1 00:00:00,500 --> 00:00:02,127 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 2 00:00:02,660 --> 00:00:08,867 Iată lucrările Rhaenyrei Targaryen! 3 00:00:09,541 --> 00:00:10,830 RHAENYRA TARGARYEN: Este o minciună. 4 00:00:10,835 --> 00:00:12,123 Pierdundu-mi propriul fiu, 5 00:00:12,128 --> 00:00:13,838 că aș provoca așa ceva. 6 00:00:14,714 --> 00:00:17,550 Îi vom plăti prințesei înapoi în propria ei monedă sângeroasă. 7 00:00:17,964 --> 00:00:20,611 Du-te la Dragonstone și lovește-o pe Rhaenyra 8 00:00:20,616 --> 00:00:21,616 în propriile sale săli. 9 00:00:21,621 --> 00:00:22,753 M-ai trimite la moartea mea? 10 00:00:22,757 --> 00:00:25,480 Sau pentru triumf și glorie. 11 00:00:25,485 --> 00:00:26,988 Ei îmi spun că tu ești acela 12 00:00:26,993 --> 00:00:29,124 care mi-a târât trupul din mare. 13 00:00:29,129 --> 00:00:31,181 Îți sunt îndatorat, Alyn. 14 00:00:32,418 --> 00:00:34,754 Scrisorile mele către Rhaenyra, a existat vreun raspuns? 15 00:00:34,759 --> 00:00:36,391 O scuze pentru fiul ei mort? 16 00:00:36,396 --> 00:00:37,533 VORbitor: Niciunul, Excelență. 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,160 Trebuie să presupunem că prințesa 18 00:00:39,165 --> 00:00:40,720 a refuzat condițiile oferite. 19 00:00:40,724 --> 00:00:42,776 Și acel război este acum inevitabil. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,043 Ai lovit un copil. 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,503 A fost o greseala. 22 00:00:48,507 --> 00:00:52,753 Mă accepti ca pe mine? Regină și conducător? 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,210 Nu pot avea încredere în tine, Daemon. 24 00:00:56,215 --> 00:00:58,211 DAEMON TARGARYEN: Voi zbura la Harrenhal 25 00:00:58,216 --> 00:01:00,180 și ne punem mâna în Ținuturile Râului. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,273 (SURȘIT DE DRAGON) 27 00:01:01,278 --> 00:01:03,584 Luați Moondancer și păstrați un ceas pe Debarcaderul Regelui. 28 00:01:03,589 --> 00:01:04,756 voi fi vigilent. 29 00:01:05,315 --> 00:01:06,450 (TIPAT DEMANT) 30 00:01:06,967 --> 00:01:07,988 Cine sunt ei? 31 00:01:07,993 --> 00:01:09,090 Prinzători de șobolani. 32 00:01:09,095 --> 00:01:10,191 OTTO HIGHTOWER: Ce ai făcut? 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,195 Le-am spânzurat. 34 00:01:11,200 --> 00:01:13,031 Virmea a mărturisit unui complice. 35 00:01:13,036 --> 00:01:14,487 Nu putea spune despre ce bărbat era. 36 00:01:14,491 --> 00:01:16,222 OTTO: Atunci de ce să-ți blestemi numele? 37 00:01:16,227 --> 00:01:18,865 În loc de judecată, ne diminuați! 38 00:01:18,870 --> 00:01:21,160 AEGON TARGARYEN: Scoate-ți insigna, Ser Otto. 39 00:01:21,164 --> 00:01:22,499 Dă-i lui Cole. 40 00:01:29,056 --> 00:01:30,177 RHAENYRA: Poți pleca. 41 00:01:30,182 --> 00:01:32,117 Ser Erryk, pune pe cineva să o doboare. 42 00:01:35,020 --> 00:01:36,221 Un moment. 43 00:01:39,099 --> 00:01:40,434 Frate! 44 00:01:41,184 --> 00:01:42,728 (strigăte) 45 00:01:43,862 --> 00:01:45,864 - Iartă-mă. - (GASPS) 46 00:01:48,500 --> 00:01:54,000 - Sincronizat și corectat de 00:22:49,069 Iartă-mă. Eu-eu, um... 345 00:22:51,137 --> 00:22:54,232 Eu... am presupus că doar ca partener... 346 00:22:54,237 --> 00:22:56,772 Apoi ni se aduce aminte de pericolul asumării. 347 00:22:58,311 --> 00:22:59,514 Într-adevăr. 348 00:23:02,382 --> 00:23:03,618 Harul Tău. 349 00:23:08,849 --> 00:23:12,183 Ceea ce te aduce apoi la noi colțul Riverlands? 350 00:23:12,188 --> 00:23:15,029 Harrenhal este cel mai mare castel în cele Şapte Regate. 351 00:23:16,295 --> 00:23:18,390 Sau poate că are ți-a scăpat atenției. 352 00:23:18,395 --> 00:23:20,326 Dar este, de asemenea, să nu fie argumentativ, 353 00:23:20,331 --> 00:23:22,293 într-o stare de paragină 354 00:23:22,298 --> 00:23:25,831 din moment ce stăpânul tău a fost incinerat mare parte cu dragonul lui. 355 00:23:25,836 --> 00:23:29,176 Ei bine, tocmai de aceea trebuie aduceți-l în stare de reparație. 356 00:23:30,143 --> 00:23:33,213 Chiar dacă am poseda moneda, prințul meu... 357 00:23:34,680 --> 00:23:36,941 Altceva, cu ce posibil scop? 358 00:23:36,946 --> 00:23:39,044 Sunt 40.000 de săbii în Riverlands, 359 00:23:39,049 --> 00:23:41,012 cel mai mare nedeclarat gazdă pe tărâm. 360 00:23:41,017 --> 00:23:43,515 Doar Harrenhal are o dimensiune suficient pentru a le garnizoa. 361 00:23:43,520 --> 00:23:45,184 Ar trebui să știi că un număr substanţial 362 00:23:45,189 --> 00:23:47,019 din acele săbii au declarat acum 363 00:23:47,024 --> 00:23:48,821 și sunt în prezent în război. 364 00:23:48,826 --> 00:23:52,124 Casele Bracken și Blackwood se detestau de mult unul pe altul. 365 00:23:52,129 --> 00:23:54,169 - De ce? - Oh bine... 366 00:23:56,034 --> 00:24:00,041 răspunsul la asta este... pierdut în timp. 367 00:24:01,507 --> 00:24:05,012 Păcatul naşte păcatul naşte păcatul. 368 00:24:07,914 --> 00:24:09,208 Invocă-ți domnul suprem 369 00:24:09,213 --> 00:24:10,843 pentru ca eu însumi să mă tratez cu el 370 00:24:10,848 --> 00:24:12,511 și să-i îndreptăm către cauza noastră. 371 00:24:12,516 --> 00:24:15,981 Acesta ar fi Lord Grover Tully, dar devine fragil. 372 00:24:15,986 --> 00:24:18,025 Se spune că nu mai poate vorbi... 373 00:24:19,592 --> 00:24:21,428 nici să-i pecetluiască măruntaiele. 374 00:24:21,927 --> 00:24:23,656 Îmi cer scuze pentru impresie. 375 00:24:23,661 --> 00:24:25,391 Strângerea lui pe bannerii lui este slabă. 376 00:24:25,396 --> 00:24:26,793 Ei simt că pot face ce vor. 377 00:24:26,797 --> 00:24:28,427 Voi vorbi cu el totuși. 378 00:24:28,432 --> 00:24:30,505 Oamenii ar trebui să se supună lordului lor... 379 00:24:31,638 --> 00:24:33,174 oricare ar fi starea lui. 380 00:24:34,440 --> 00:24:36,244 Poate prezența coroanei 381 00:24:37,577 --> 00:24:38,812 și un dragon 382 00:24:39,745 --> 00:24:42,283 va ascuți mințile în jurul acestor părți. 383 00:24:43,683 --> 00:24:45,686 Pot să întreb, Excelență... 384 00:24:47,053 --> 00:24:48,214 daca ai succes, 385 00:24:48,219 --> 00:24:50,517 Ei bine, când ai succes... 386 00:24:50,522 --> 00:24:51,792 ce atunci? 387 00:24:53,159 --> 00:24:55,691 Marșăm pe Debarcaderul Regelui și ia tronul. 388 00:24:57,898 --> 00:24:59,134 Tronul. 389 00:25:02,668 --> 00:25:06,233 Este un scaun mare făcut din săbii. 390 00:25:07,638 --> 00:25:11,237 Căpitanul Gărzii: Purtători standard în față! 391 00:25:11,242 --> 00:25:13,714 Cai de pachet în spate! 392 00:25:14,314 --> 00:25:16,943 Cale liberă pentru cavalerii călare... 393 00:25:16,948 --> 00:25:20,246 (MUZICA TENSA) 394 00:25:20,251 --> 00:25:22,289 (NEGHES DE CAL) 395 00:25:28,093 --> 00:25:31,923 Lord Comandant. Gazda ta este adunate si gata de mars. 396 00:25:31,928 --> 00:25:34,227 GWAYNE HIGHTOWER: Îi place bătălia. 397 00:25:34,232 --> 00:25:36,671 (DISCUTIE NECLARA) 398 00:25:38,638 --> 00:25:40,666 Mă bucur că suntem împreună, chiar și pentru scurt timp. 399 00:25:40,671 --> 00:25:42,042 Ser Criston. 400 00:25:43,376 --> 00:25:46,305 Pot să-mi prezint fratele, Ser Gwayne Hightower, 401 00:25:46,310 --> 00:25:48,307 am sosit aseară din Oldtown. 402 00:25:48,312 --> 00:25:49,550 Ser Criston. 403 00:25:50,717 --> 00:25:54,054 Sau poate ar trebui să spun, milord Hand? 404 00:25:54,887 --> 00:25:56,890 Ser Gwayne, bun venit la Debarcaderul Regelui. 405 00:25:57,557 --> 00:26:00,786 Cât de emoționant să ajungă la tribunal după 406 00:26:00,791 --> 00:26:02,488 trei luni lungi pe drum 407 00:26:02,493 --> 00:26:04,823 să-mi găsesc domnul tată, 408 00:26:04,828 --> 00:26:07,126 care a servit cu credincioșie trei regi, 409 00:26:07,131 --> 00:26:08,969 dezlegat ca Mâna Regelui. 410 00:26:10,903 --> 00:26:14,200 Și de un bărbat din așa ceva începuturi modeste. 411 00:26:14,205 --> 00:26:15,205 Hm. 412 00:26:15,908 --> 00:26:18,913 Ce ascensiune amețitoare zeii ți-au dăruit. 413 00:26:20,513 --> 00:26:23,384 Ser Gwayne s-a oferit voluntar să te însoțească în luptă. 414 00:26:27,453 --> 00:26:29,381 Avem o completare completă, Excelență. 415 00:26:29,386 --> 00:26:31,259 Atunci vei avea unul mai plin. 416 00:26:33,392 --> 00:26:35,061 Marșul va fi greu, Ser. 417 00:26:35,661 --> 00:26:37,717 Nimeni nu este mai încântat decât mine 418 00:26:37,722 --> 00:26:39,567 să plece la război cu un dorneș. 419 00:26:41,234 --> 00:26:42,236 soră. 420 00:26:50,277 --> 00:26:52,800 Fie ca cei șapte să te ghideze, bun cavaler... 421 00:26:53,705 --> 00:26:55,950 și nu te duce în umbră și moarte. 422 00:26:58,118 --> 00:26:59,887 Îi mulțumesc Domnului pentru rugăciunile ei. 423 00:27:03,656 --> 00:27:05,885 Și cere să-i acorde favoarea... 424 00:27:07,490 --> 00:27:10,130 ca Lordul ei Comandant să poată intră în luptă cu binecuvântările ei 425 00:27:11,630 --> 00:27:12,867 în inima lui. 426 00:27:25,045 --> 00:27:26,281 Harul Tău. 427 00:27:28,481 --> 00:27:31,510 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 428 00:27:31,515 --> 00:27:33,921 (strigăte la distanță) 429 00:27:37,958 --> 00:27:39,494 - Aha! - (Pângărițe de cal) 430 00:27:47,667 --> 00:27:50,305 ♪ ♪ 431 00:28:02,615 --> 00:28:05,620 (REDARE MUZICA INTENSA) 432 00:28:12,959 --> 00:28:14,587 (MUZICA SE OPRIște) 433 00:28:14,592 --> 00:28:16,555 (DISCUTIE NECLARA) 434 00:28:16,560 --> 00:28:18,566 RHAENYS TARGARYEN: Încă nu am văzut. 435 00:28:19,532 --> 00:28:24,071 Fără bărbați, fără cai, fără corăbii. 436 00:28:26,273 --> 00:28:28,266 - Fără dragoni. - Bun. 437 00:28:28,271 --> 00:28:32,699 Atunci trebuie să profităm de ora și acționează înainte ca inamicul nostru. 438 00:28:32,704 --> 00:28:34,267 Au pătruns zidurile castelului nostru, 439 00:28:34,272 --> 00:28:35,771 iar acum Riverlands sunt în flăcări 440 00:28:35,776 --> 00:28:37,585 după bătălia de la Moara Aprinsă. 441 00:28:38,351 --> 00:28:40,447 Cum se descurcă prințul Daemon cu armata noastră? 442 00:28:42,152 --> 00:28:45,417 Nu s-a vorbit de la Prințul Daemon, Altceva. 443 00:28:45,422 --> 00:28:48,186 Atunci trebuie să apăsăm ce avantaj pe care îl avem. 444 00:28:48,191 --> 00:28:51,523 - Și ce este asta? - Dragonii. Trimite-le pe toate. 445 00:28:51,528 --> 00:28:55,428 Începe să devii verde fortărețe pentru cauza noastră 446 00:28:55,433 --> 00:28:57,731 - și arde pe cei care rezistă. - RHAENYRA: Nu. 447 00:28:58,536 --> 00:29:00,499 Dacă dragonii încep să lupte cu dragonii, 448 00:29:00,504 --> 00:29:02,176 invităm propria noastră distrugere. 449 00:29:03,209 --> 00:29:05,412 Frica de ea este în sine o armă. 450 00:29:06,211 --> 00:29:09,216 - Verzii vor face același calcul. - (râde) 451 00:29:10,850 --> 00:29:14,388 Valoarea unei săbii este nu în teacă. 452 00:29:15,055 --> 00:29:17,683 Vom asigura victoria cu armate, 453 00:29:17,688 --> 00:29:19,227 nu numai cu dragoni. 454 00:29:21,028 --> 00:29:22,496 Verzii înțeleg asta. 455 00:29:22,995 --> 00:29:25,232 Valea și Nordul vor trimite oameni. 456 00:29:26,599 --> 00:29:28,168 Trebuie să-i dăm timp lui Daemon. 457 00:29:29,434 --> 00:29:32,999 Ah, Excelența Voastră, aveți a fost martor direct cum 458 00:29:33,004 --> 00:29:34,800 esti vulnerabil. 459 00:29:34,805 --> 00:29:36,868 Prințul Daemon este în străinătate, 460 00:29:36,873 --> 00:29:39,904 iar facțiunile lui Aegon sunt înfuriate la moartea fiului său. 461 00:29:39,909 --> 00:29:42,074 Nu ai fost niciodată atât de expus. 462 00:29:42,079 --> 00:29:44,176 Poate că este timpul la care să te gândești 463 00:29:44,181 --> 00:29:46,712 secretându-te undeva în siguranță, 464 00:29:46,717 --> 00:29:48,079 cât noi rămânem aici 465 00:29:48,084 --> 00:29:51,883 ca sursă de distragere a atenţiei pentru inamic. 466 00:29:51,888 --> 00:29:53,952 Vă propuneți să conduceți războiul în lipsa mea. 467 00:29:53,957 --> 00:29:57,032 - Ar fi doar o măsură de precauție... - Ar fi o trădare. 468 00:30:00,700 --> 00:30:02,770 Ești norocos nu ai luat-o mai departe. 469 00:30:10,843 --> 00:30:12,604 Acest consiliu ar face bine să-și amintească 470 00:30:12,609 --> 00:30:15,241 pe care îl poartă regina lor coroana bunului meu, 471 00:30:15,246 --> 00:30:17,312 Jaehaerys Conciliatorul. 472 00:30:18,111 --> 00:30:21,280 Un conducător prudent, cel mai înțelept dintre regii Targaryen, 473 00:30:21,285 --> 00:30:23,558 a cărui domnie a supraviețuit tuturor... 474 00:30:25,893 --> 00:30:27,528 chiar al lui Aegon Cuceritorul. 475 00:30:33,999 --> 00:30:35,928 CORLYS VELARYON: Deci, cum le descurcă? 476 00:30:35,933 --> 00:30:38,029 Ciștii din Piatra Dragonului? 477 00:30:38,034 --> 00:30:42,067 RHAENYS: Consiliul Rhaenyrei este captivant. Are o sarcină grea. 478 00:30:42,072 --> 00:30:44,435 Trebuie să sper că se va ridica, 479 00:30:44,440 --> 00:30:47,873 dar mă tem că va avea nevoie de tine lângă ea mai devreme decât târziu. 480 00:30:47,878 --> 00:30:49,916 Pâinea asta, încă caldă. 481 00:30:50,683 --> 00:30:52,687 Există și bulion. M-am asigurat de asta. 482 00:30:54,154 --> 00:30:55,851 Nu mai sunt invalid. 483 00:30:57,023 --> 00:30:59,026 (CHATTERE LA DISTANȚĂ) 484 00:31:02,929 --> 00:31:05,433 Mi-am luat rămas bun de la Rhaena înainte să mă întorc. 485 00:31:09,502 --> 00:31:11,038 Îi doresc bine. 486 00:31:13,005 --> 00:31:15,400 Aș duce o sută de bătălii înainte să plec în exil 487 00:31:15,405 --> 00:31:17,278 cu nimeni decît nişte nişte bărbaţi ploşnitori. 488 00:31:18,878 --> 00:31:21,240 Una dintre acele fete este moștenitorul tău. 489 00:31:21,245 --> 00:31:23,117 Joffrey. 490 00:31:23,783 --> 00:31:27,079 Un băiat de șase ani care știe nimic din mare 491 00:31:27,084 --> 00:31:28,589 si totusi cumva... 492 00:31:29,455 --> 00:31:32,451 N-ar displace nici unul Rhaenyra și nici zeii 493 00:31:32,456 --> 00:31:36,191 dacă Rhaena ar fi fost numită moștenitoare a lui Driftmark. 494 00:31:38,498 --> 00:31:41,335 Rhaena? Domnul mareelor? 495 00:31:42,134 --> 00:31:44,963 Fata nu știe nimic corăbii, nici măcar de dragoni. 496 00:31:44,968 --> 00:31:47,041 Există Rhaena sau există Joffrey. 497 00:31:48,040 --> 00:31:52,046 Ambele vor fi în curând departe de scârțâit al navelor și al vuietului oceanului. 498 00:31:53,646 --> 00:31:57,210 Atunci trebuie să sperăm să... 499 00:31:58,215 --> 00:32:00,612 să ne vedem drumul înainte, în timp. 500 00:32:00,617 --> 00:32:02,657 Și dacă nu există timp? 501 00:32:05,392 --> 00:32:07,395 Suntem în război, Corlys. 502 00:32:09,494 --> 00:32:14,360 - Dacă s-ar întâmpla ceva... - Atunci... e bine 503 00:32:14,365 --> 00:32:16,031 că sunt un marinar bun. 504 00:32:26,379 --> 00:32:27,582 (suspine) 505 00:32:30,050 --> 00:32:31,878 Am multe de care să mă ocup. 506 00:32:31,883 --> 00:32:33,545 Corlys, Corl... 507 00:32:33,550 --> 00:32:36,591 (MUZICA TENSA) 508 00:32:51,804 --> 00:32:54,241 (Păstrator de dragoni, care vorbește înaltul valirian) 509 00:32:57,076 --> 00:32:59,271 Nu pot cruța un dragon luptator, 510 00:32:59,276 --> 00:33:00,706 dar trimit ce pot. 511 00:33:00,711 --> 00:33:02,908 Stormcloud și Tyraxes sunt mici, 512 00:33:02,913 --> 00:33:04,385 dar vor crește. 513 00:33:05,784 --> 00:33:08,681 Este pentru tine să reamintești Lady Jeyne a angajamentului ei 514 00:33:08,686 --> 00:33:12,227 și convinge-o de urgenta nevoii noastre. 515 00:33:18,832 --> 00:33:21,068 Du-te în siguranță, soră. 516 00:33:22,502 --> 00:33:24,038 Voi fi suficient de în siguranță. 517 00:33:24,837 --> 00:33:26,698 Departe de orice pericol, 518 00:33:26,703 --> 00:33:28,434 cu numai fete la doica. 519 00:33:28,439 --> 00:33:30,503 faci un serviciu grozav, 520 00:33:30,508 --> 00:33:32,738 și s-ar putea totuși să te regăsești bucuros că nu sunt în pericol. 521 00:33:32,743 --> 00:33:34,806 Nu mă măcina, Baela. 522 00:33:34,811 --> 00:33:37,443 - Acordă-mi măcar acea demnitate. - Nu am vrut să spun o insultă. 523 00:33:37,448 --> 00:33:39,712 Fiecare facem ce putem. 524 00:33:39,717 --> 00:33:42,590 Și aici cred că este o oarecare consolare. 525 00:33:45,257 --> 00:33:48,262 Tyraxes și Stormcloud sunt tineri și vulnerabili. 526 00:33:49,362 --> 00:33:52,367 Aceste ouă sunt și mai fragile. 527 00:33:53,766 --> 00:33:56,571 Dar ar trebui să se ruineze totul aici... 528 00:33:58,003 --> 00:34:00,007 veți purta speranța noastră pentru viitor. 529 00:34:02,742 --> 00:34:03,744 Harul Tău. 530 00:34:04,611 --> 00:34:06,614 JOFFREY VELARYON: Mami. 531 00:34:07,680 --> 00:34:10,685 (MUZICĂ SOLEMNĂ) 532 00:34:28,201 --> 00:34:30,204 (PĂSĂRILE CUCING) 533 00:34:40,313 --> 00:34:42,483 ♪ ♪ 534 00:34:52,758 --> 00:34:55,763 (REDARE MUZICA DETERMINATĂ) 535 00:35:08,374 --> 00:35:10,378 ♪ ♪ 536 00:35:30,430 --> 00:35:32,633 (MUZICA SE stinge) 537 00:35:37,270 --> 00:35:40,274 - (DISCUTIE NECLARA) - (Râsete blânde) 538 00:35:41,908 --> 00:35:43,311 DONICĂ: Regina mea. 539 00:35:45,611 --> 00:35:47,615 Mă simt trist pentru Jaehaerys. 540 00:35:48,947 --> 00:35:51,486 Mm, dar nu ar trebui, cred. 541 00:35:52,452 --> 00:35:54,475 Oamenii mor tot timpul, 542 00:35:54,880 --> 00:35:56,457 mai ales babe. 543 00:35:57,423 --> 00:36:00,961 Sunt atât de mici, așa sunt luate atât de ușor. 544 00:36:04,730 --> 00:36:07,626 Tristețea este o condiție a maternității. 545 00:36:07,631 --> 00:36:09,704 Nu e nimic de câștigat din asta. 546 00:36:11,804 --> 00:36:13,808 (Greierii ciripind linistit) 547 00:36:14,640 --> 00:36:18,136 Acea procesiune îngrozitoare în care oamenii mici se uitau cu toții la mine. 548 00:36:18,141 --> 00:36:22,182 Garantez că au crezut că nu am mai mult drept la durere decât ei. 549 00:36:24,750 --> 00:36:27,755 Cu siguranță își pierd bebelușii mai mult decât doamnele înalte. 550 00:36:32,358 --> 00:36:34,362 Străinul vine pentru noi toți... 551 00:36:35,528 --> 00:36:37,064 regină şi plebea. 552 00:36:39,198 --> 00:36:41,236 Ai la fel de multe pretenții la durere ca oricine. 553 00:36:43,837 --> 00:36:45,039 Și tu? 554 00:36:49,775 --> 00:36:51,703 L-am iubit pe Jaehaerys, dar grija mea a fost 555 00:36:51,708 --> 00:36:53,948 mai mult pentru tine și ceea ce ai îndurat. 556 00:36:56,115 --> 00:36:59,315 - Uh, Helaena, eu... - Te iert. 557 00:37:01,154 --> 00:37:02,223 Ce? 558 00:37:07,460 --> 00:37:09,464 Am spus că te iert. 559 00:37:11,831 --> 00:37:14,034 (RESPIRATIE ADANCA) 560 00:37:15,168 --> 00:37:17,204 LEON ESTERMONT: Vă convine, Doamne. 561 00:37:18,037 --> 00:37:21,300 Oțel valyrian. In valoare de mai mult decât un castel. 562 00:37:21,305 --> 00:37:24,131 O priveliște care să stârnească pasiunile. 563 00:37:24,136 --> 00:37:26,205 Aegon Cuceritorul a renăscut. 564 00:37:26,210 --> 00:37:27,606 Doar merge mai departe. 565 00:37:27,611 --> 00:37:29,036 SQUIRE: Imediat, Doamna Voastră. 566 00:37:29,041 --> 00:37:30,842 Care este treaba ta? 567 00:37:30,847 --> 00:37:33,854 Există zvonuri că Regele se pregătește să zboare spre război. 568 00:37:34,520 --> 00:37:36,289 „RED” NED WATERS: Și ce este pentru tine? 569 00:37:36,789 --> 00:37:38,617 Doar că eu cred ne-ar aduce beneficii tuturor 570 00:37:38,622 --> 00:37:41,887 pentru a-l împiedica pe regele nostru să fie ucis cu brutalitate de dușmanii noștri, 571 00:37:41,892 --> 00:37:44,223 și părțile corpului lui s-au împrăștiat în fiare, 572 00:37:44,228 --> 00:37:45,490 iar curtea lui s-a prăpădit. 573 00:37:45,495 --> 00:37:46,734 Nu ai fi de acord? 574 00:37:49,803 --> 00:37:51,339 Ce armură rafinată. 575 00:37:54,774 --> 00:37:57,803 Mi s-a dat cel al Cuceritorului numele și coroana lui, 576 00:37:57,808 --> 00:37:59,872 așa că îi voi purta armura la război. 577 00:37:59,877 --> 00:38:01,716 Zbor să-l întâlnesc pe Ser Criston. 578 00:38:03,583 --> 00:38:06,121 Mică impunere în fața ta pleacă atunci, Înălțimea Ta. 579 00:38:17,029 --> 00:38:20,459 Există diverse zvonuri șoptite pe străzile orașului tău. 580 00:38:21,064 --> 00:38:24,429 Unul dintre acestea este acela, Grația Voastră își trimite forțele la luptă, 581 00:38:24,434 --> 00:38:25,899 și, în curajul și înțelepciunea lui, 582 00:38:25,904 --> 00:38:27,175 zboară cu ei. 583 00:38:29,942 --> 00:38:33,505 Un altul este că Grația Sa a fost păcălit de consilierii săi 584 00:38:33,510 --> 00:38:36,509 și convins să zboare la război cu Ser Criston, 585 00:38:36,514 --> 00:38:38,544 astfel încât regina Alicent 586 00:38:38,549 --> 00:38:40,613 poate domni în lipsa lui 587 00:38:41,518 --> 00:38:43,591 cu prințul Aemond lângă ea. 588 00:38:45,592 --> 00:38:46,827 Absurd, desigur. 589 00:38:49,062 --> 00:38:51,866 (Inspiră) Cine răspândește aceste minciuni? 590 00:38:52,900 --> 00:38:54,134 Puțin contează. 591 00:38:55,067 --> 00:38:57,071 Poveștile capătă o viață proprie... 592 00:38:58,104 --> 00:38:59,306 ca buruienile. 593 00:38:59,839 --> 00:39:01,642 Dacă nu sunt îngrijite. 594 00:39:02,976 --> 00:39:04,545 Ei bine, atunci ai grijă de ei. 595 00:39:13,186 --> 00:39:14,455 Lordul Larys. 596 00:39:16,589 --> 00:39:18,984 Tatăl meu a spus mereu că nu are rost 597 00:39:18,989 --> 00:39:20,828 pentru un maestru al șoaptelor. 598 00:39:22,428 --> 00:39:26,434 Și totuși... mă regăsesc dorind unul. 599 00:39:28,301 --> 00:39:30,371 Ar trebui să mă bucur de talentele tale. 600 00:39:34,975 --> 00:39:36,777 Mă onorați, Excelență. 601 00:39:43,382 --> 00:39:46,187 MARTYN REYNE: Vă escortăm în Groapa Dragonilor, Altceva? 602 00:39:49,522 --> 00:39:50,525 Uh... 603 00:39:53,193 --> 00:39:55,519 Cred că, poate, Voi zbura în altă zi. 604 00:39:55,524 --> 00:39:58,823 - (GRUPUL ESTE DE ACORD) - Da, pare înțelept la reflecție. 605 00:39:58,828 --> 00:40:01,292 RED: Ai putea veni afară cu noi, regele meu. 606 00:40:01,297 --> 00:40:03,637 Ser Martyn are un nou scutier care vrea lenjerie de pat. 607 00:40:04,170 --> 00:40:06,373 N-a tras niciodată o femeie. 608 00:40:07,072 --> 00:40:09,910 - Dar acum ai jurat castitate. - (Râsete) 609 00:40:12,044 --> 00:40:14,282 Desigur, Excelența Voastră. (râde) 610 00:40:15,382 --> 00:40:17,017 (TĂCERE) 611 00:40:20,019 --> 00:40:21,256 Da, Excelența Voastră. 612 00:40:24,391 --> 00:40:25,393 Hm. 613 00:40:28,361 --> 00:40:31,390 (REDARE MUZICA PERCUSIVĂ TENSĂ) 614 00:40:31,395 --> 00:40:33,434 (RESPIRATIE ADANCA) 615 00:40:35,035 --> 00:40:37,672 (VĂVĂRBĂRĂ VOGÂNĂ DE STRADA) 616 00:40:52,519 --> 00:40:55,514 (MUZICA LA LĂUTARE) 617 00:40:55,519 --> 00:40:57,959 (Salutându-se) 618 00:40:58,625 --> 00:41:00,853 Nu Nu nu nu nu NU. Nu-mi spune că mergi. 619 00:41:00,858 --> 00:41:03,087 - Încă nu mă duc. - Abia am ajuns aici. 620 00:41:03,092 --> 00:41:06,367 - (Salutându-se) - (DISCUTIE NECLARA) 621 00:41:06,934 --> 00:41:08,094 Iată-l! 622 00:41:08,099 --> 00:41:09,929 (VĂVĂRĂCERE OPERATĂ) 623 00:41:09,934 --> 00:41:12,607 Ulf, Ulf, haide, fiule! 624 00:41:14,440 --> 00:41:16,669 Se pare că era sora ei. 625 00:41:16,674 --> 00:41:18,703 - (Râsete) - Probabil ar fi trebuit să-mi spună. 626 00:41:18,708 --> 00:41:21,273 - (PATRON CHEAMĂ PENTRU ULF) - Știu, știu, știu! 627 00:41:21,278 --> 00:41:23,809 Ia-o pe aia. Îți vei primi kilogram de carne, nu-ți face griji. 628 00:41:23,814 --> 00:41:25,510 Stai jos, amice. 629 00:41:25,515 --> 00:41:27,547 - Buna ziua. - I-am spus acestui tip despre tine. 630 00:41:27,551 --> 00:41:29,509 - (Râsete) - O, băieţi. 631 00:41:29,514 --> 00:41:31,683 - Am avut o zi destul de mare. - Da? 632 00:41:31,688 --> 00:41:33,753 Nu sunt sigur că sunt foarte de acord să vorbesc. 633 00:41:34,558 --> 00:41:37,998 Deși, știi, un fluier umed face minuni. 634 00:41:38,932 --> 00:41:39,934 Hm. 635 00:41:40,967 --> 00:41:42,961 (DISCUTIE NECLARA) 636 00:41:42,966 --> 00:41:45,864 Haide, Ulf, dă-ne un flacon acolo, da? 637 00:41:45,869 --> 00:41:49,035 Da, draga mea, una pentru flaconul, unul pentru tine. 638 00:41:49,040 --> 00:41:51,203 Există o fată bună, nu? 639 00:41:51,208 --> 00:41:53,648 - (GASPS) - (CLEY râde) 640 00:41:55,248 --> 00:41:56,975 Niciun sentiment de distracție, unii dintre ei. 641 00:41:56,980 --> 00:42:00,553 - Pentru tine, omule din Dorne. - Dornish, nu? 642 00:42:01,520 --> 00:42:05,417 - NEGOCANT: Da, sunt. - Partea din Westeros a casei mele nu sa stabilit niciodată. 643 00:42:05,422 --> 00:42:06,819 Deși, se spune chiar și Dorne 644 00:42:06,824 --> 00:42:09,922 a deplâns trecerea în neființă bunicul meu. Chiar așa? 645 00:42:09,927 --> 00:42:11,499 Cine a fost bunicul tău? 646 00:42:15,168 --> 00:42:17,705 Ei îl numesc Conciliator. 647 00:42:18,771 --> 00:42:20,775 - Regele Jaehaerys? - Shh! 648 00:42:22,542 --> 00:42:25,937 Mii de scuze. Te rog continua. 649 00:42:25,942 --> 00:42:28,516 Uite, chiar nu ar trebui să-ți spun asta. 650 00:42:29,516 --> 00:42:31,009 Mă vei costa capul. 651 00:42:31,014 --> 00:42:33,588 - Vrei să spui că ești un Targaryen? - Shh-shh-shh. 652 00:42:38,624 --> 00:42:41,888 Sunt fiul lui Baelon cel Viteaz. 653 00:42:42,593 --> 00:42:45,590 Fratele nenorocit al prințului Daemon 654 00:42:45,595 --> 00:42:47,526 și regretatul rege Viserys. 655 00:42:47,531 --> 00:42:52,606 Unchiul singurei regine adevărate, Rhaenyra Targaryen. 656 00:42:53,806 --> 00:42:56,535 Sângele dragonului trece prin aceste vene. 657 00:42:56,540 --> 00:42:59,980 Și, da... bărbații ar face-o ia-mi capul pentru asta. 658 00:43:02,748 --> 00:43:04,971 Un Dragonseed trebuie să-și supravegheze gâtul 659 00:43:04,976 --> 00:43:08,456 când nu are mantie albă paznicii să o facă pentru el. 660 00:43:10,557 --> 00:43:12,860 Nu prea arăți la fel ca regele Viserys 661 00:43:13,894 --> 00:43:15,296 sau prințul Daemon. 662 00:43:17,764 --> 00:43:19,519 De unde știi cum arata? 663 00:43:19,524 --> 00:43:21,493 El spune adevărul, destul de bine. 664 00:43:21,498 --> 00:43:25,063 Uite, poți să-ți dai seama... după părul lui. 665 00:43:25,068 --> 00:43:28,401 - (Râsete) - Da, pentru că sunt fratele lor vitreg, nenorocitule. 666 00:43:28,406 --> 00:43:30,902 Da, o să-ți spun cine altcineva nu are păr argintiu. 667 00:43:30,907 --> 00:43:32,671 Moștenitorul de drept al Tronului de Fier, 668 00:43:32,676 --> 00:43:35,508 nepotul meu, prințul Jacaerys Velaryon. 669 00:43:35,513 --> 00:43:36,984 (MUZICA SE OPRIște) 670 00:43:39,585 --> 00:43:41,121 Iată celălalt nepot al tău. 671 00:43:48,361 --> 00:43:51,899 - Traiasca regele! - TOȚI: Toți salută Regele! 672 00:43:53,399 --> 00:43:57,030 Băuturi pentru toți! La plăcerea coroanei! 673 00:43:57,035 --> 00:43:59,264 (TOȚI ACEPTĂ) 674 00:43:59,269 --> 00:44:03,839 - (Râsete) - Woo! La placerea coroanei! 675 00:44:05,178 --> 00:44:07,440 Aşezaţi-vă. Stai jos. 676 00:44:07,445 --> 00:44:09,541 - Stai! - AEGON: Bea vinul, băiete. 677 00:44:09,546 --> 00:44:11,710 - Haide atunci! - AEGON: Bea, purcușule! 678 00:44:11,715 --> 00:44:15,080 - (DISCUTIE NECLARA) - Noaptea asta e pentru tine. 679 00:44:15,085 --> 00:44:16,952 - (TABEL AEGON BANGS) - Tu! 680 00:44:19,226 --> 00:44:20,828 (RÂSETE) 681 00:44:24,797 --> 00:44:28,227 (INTOXICAT) Am, am făcut-o îți spun că am venit aici ca un băiat? 682 00:44:28,232 --> 00:44:30,796 Este, mm, puțin îmblânzit, 683 00:44:30,801 --> 00:44:33,665 dar un loc bun ca oricare pentru a-l uda. 684 00:44:33,670 --> 00:44:37,245 (râde) Știu doar tutore pentru tine, băiatul meu. 685 00:44:39,246 --> 00:44:40,873 (GEMITE) 686 00:44:40,878 --> 00:44:42,041 Nu. 687 00:44:42,046 --> 00:44:43,976 Ea valorează de trei ori prețul. 688 00:44:43,981 --> 00:44:45,653 (GEMITE) 689 00:44:46,752 --> 00:44:50,482 - O, zeii să fie buni. (râde) - Asta esti tu! 690 00:44:50,487 --> 00:44:52,818 Numele ei este, uh, Sylvi 691 00:44:52,823 --> 00:44:56,723 sau Selyse sau, nu știu, ceva de genul. 692 00:44:56,728 --> 00:44:58,266 (AEGON TUSE) 693 00:44:59,967 --> 00:45:01,502 (RÂSETE) 694 00:45:05,671 --> 00:45:07,299 Aemond, cel fioros! 695 00:45:07,304 --> 00:45:10,736 (Râde) Ai ajuns atât de departe, 696 00:45:10,741 --> 00:45:13,973 și, și totuși tu încă întinde-te cu primul tău. 697 00:45:13,978 --> 00:45:15,140 (Adulmecă, râde) 698 00:45:15,145 --> 00:45:18,177 Ce lucru frumos, dulce. 699 00:45:18,182 --> 00:45:19,811 (râde) 700 00:45:19,816 --> 00:45:21,947 Ai tras-o ca un câine? 701 00:45:21,952 --> 00:45:24,625 - (LATRA CA UN CAINE) - (râde) 702 00:45:25,993 --> 00:45:28,187 Vezi tu, nu exagerez. 703 00:45:28,192 --> 00:45:30,322 Așa este priceperea doamnei, 704 00:45:30,327 --> 00:45:33,993 că şi acum fratele meu nu va proba altul. 705 00:45:33,998 --> 00:45:35,670 (RAZAND) 706 00:45:36,735 --> 00:45:38,497 Totuși, ghinion pentru scutierul tău. 707 00:45:38,502 --> 00:45:40,332 După cum puteți vedea, ea... (Râde) 708 00:45:40,337 --> 00:45:42,869 acum e foarte ocupată. 709 00:45:42,874 --> 00:45:44,645 (RAZAND) 710 00:45:51,584 --> 00:45:53,612 Scutierul tău este binevenit la ea. 711 00:45:53,617 --> 00:45:55,214 (AEGON râde) 712 00:45:55,219 --> 00:45:57,116 O curvă este la fel de bună ca alta. 713 00:45:57,121 --> 00:45:59,126 (Râsul CONTINUĂ) 714 00:46:05,132 --> 00:46:06,567 AEGON: Ah... 715 00:46:28,388 --> 00:46:31,792 (MUZICA PENSIVĂ, SOLEMNĂ) 716 00:46:57,216 --> 00:46:59,219 ♪ ♪ 717 00:47:14,400 --> 00:47:16,905 CRISTON (TIPA): Ser Gwayne! Oprire! 718 00:47:22,575 --> 00:47:25,175 Ser Gwayne, compania noastră este tabărat acolo. 719 00:47:25,180 --> 00:47:26,180 GWAYNE HIGHTOWER: Mm. 720 00:47:26,479 --> 00:47:28,073 Pe pământul rece și dur. 721 00:47:28,778 --> 00:47:31,076 De aceea facem pentru Taur, 722 00:47:31,081 --> 00:47:32,877 o tavernă cu o reputație excelentă 723 00:47:32,882 --> 00:47:34,679 pe Rosby Road, la nici două mile depărtare, 724 00:47:34,684 --> 00:47:36,811 - dacă memoria servește. - Mărșăluim să facem prima grevă 725 00:47:36,815 --> 00:47:38,025 în numele Prea Sa. 726 00:47:38,824 --> 00:47:42,430 Vă asigur, nepotul meu nu o va face necăjește-mă pentru o noapte de confort. 727 00:47:48,468 --> 00:47:50,796 Dacă îți calmează sprânceana, Cole, 728 00:47:50,801 --> 00:47:53,374 ne vom întâlni cu armata ta la prima lumina. 729 00:47:54,173 --> 00:47:55,301 Sau, dacă vinul lor este bun, 730 00:47:55,306 --> 00:47:56,937 poate puțin după prima lumină. 731 00:47:57,842 --> 00:47:59,906 (MUZICA TENSA) 732 00:47:59,911 --> 00:48:01,549 - Suntem expuși. - Ce? 733 00:48:03,982 --> 00:48:07,579 - Cole? - CRISTON (TIPA): Du-te la copaci! 734 00:48:07,584 --> 00:48:09,957 Hai! Hai! 735 00:48:12,659 --> 00:48:14,829 ♪ ♪ 736 00:48:16,196 --> 00:48:18,193 (MOONDANCERUL MÂNĂRTĂ) 737 00:48:23,704 --> 00:48:25,340 (SHIRTĂTE) 738 00:48:27,474 --> 00:48:29,076 (GRĂMĂRII) 739 00:48:31,812 --> 00:48:33,414 (RUGĂTE) 740 00:48:36,215 --> 00:48:38,210 ♪ ♪ 741 00:48:38,215 --> 00:48:40,221 Hah! Hai! 742 00:48:46,326 --> 00:48:47,928 (RUGĂTE) 743 00:48:50,864 --> 00:48:52,433 (Ambele comenzi care strigă) 744 00:48:55,101 --> 00:48:56,203 (SHIRTĂTE) 745 00:48:58,171 --> 00:48:59,774 (GRĂMĂRII) 746 00:49:01,074 --> 00:49:03,010 (strigă în HIGH VALYRIAN) 747 00:49:04,077 --> 00:49:05,713 (MUZICA ÎNCEȘTE) 748 00:49:09,116 --> 00:49:11,419 (mârâituri, țipete) 749 00:49:14,921 --> 00:49:16,549 (SHIRT DE CAL) 750 00:49:16,554 --> 00:49:18,593 (TOȚI Gâfâind) 751 00:49:20,193 --> 00:49:23,598 (REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ) 752 00:49:25,866 --> 00:49:27,802 (TIRITATE DE LUNAR) 753 00:49:31,037 --> 00:49:33,032 (Vântul suflă) 754 00:49:33,037 --> 00:49:34,642 ♪ ♪ 755 00:49:49,288 --> 00:49:51,283 (strigă în HIGH VALYRIAN) 756 00:49:51,288 --> 00:49:52,960 (SHIRTĂTE) 757 00:49:58,431 --> 00:50:01,068 (GWAYNE RESPIRĂ CU GRĂC) 758 00:50:04,872 --> 00:50:06,674 O prezentare bună, Ser Criston. 759 00:50:10,442 --> 00:50:11,672 Sunt dator ta. 760 00:50:11,677 --> 00:50:14,207 Ei știu că suntem în străinătate. Vor vâna. 761 00:50:14,212 --> 00:50:15,541 Și trebuie să ne mutăm sub copaci 762 00:50:15,546 --> 00:50:17,585 și prin acoperirea întunericului, începând din această seară. 763 00:50:18,684 --> 00:50:20,688 Și fără hanuri. 764 00:50:24,085 --> 00:50:25,727 BAELA TARGARYEN: Ser Criston Cole... 765 00:50:26,793 --> 00:50:29,621 cu alte vreo jumătate de duzină cavaleri, sunt sigur de asta. 766 00:50:29,626 --> 00:50:31,756 Poate o petrecere de cercetași pentru o armată mai mare. 767 00:50:31,761 --> 00:50:33,892 MAESTRU GERARDYS: Corbii Confirmați-o, Excelență. 768 00:50:33,897 --> 00:50:36,761 Lord Farring a raportat o forță mai mare 769 00:50:36,766 --> 00:50:39,664 deplasându-se spre nord-est spre Rosby. 770 00:50:40,269 --> 00:50:43,001 Ai putea fi sigur că a fost Cole de la o înălțime atât de mare? 771 00:50:43,006 --> 00:50:45,080 Nu a fost atât de grozav înălțime, Excelență. 772 00:50:47,846 --> 00:50:51,275 Ai spus să nu te angajezi, deci nu am făcut-o, exact. 773 00:50:51,280 --> 00:50:55,414 Excelență, îl lăudăm pe Lady Baela pentru ochii ei ascuțiți, 774 00:50:55,419 --> 00:50:56,949 dar nu mai putem zăbovi. 775 00:50:56,954 --> 00:50:59,084 Timpul pentru acțiune este cu siguranță acum. 776 00:50:59,089 --> 00:51:00,686 Altceva, trebuie să fiu de acord 777 00:51:00,691 --> 00:51:02,020 și cere permisiunea dvs 778 00:51:02,025 --> 00:51:04,590 pentru a reveni la Rook's Rest și întărește-mi pământurile. 779 00:51:04,595 --> 00:51:06,293 GORMON MASSEY: Nu ar trebui supără-te, Lord Simon. 780 00:51:06,297 --> 00:51:08,094 Vor merge spre Harrenhal. 781 00:51:08,099 --> 00:51:10,029 Prințul Daemon ar trebui să-și facă griji. 782 00:51:10,034 --> 00:51:11,630 Prințul Daemon îl are pe Caraxes. 783 00:51:11,635 --> 00:51:13,700 BARTIMOS CELTIGAR: Cole va caută să-și mărească numărul, 784 00:51:13,704 --> 00:51:15,768 și el poate apela un dragon al lui. 785 00:51:15,773 --> 00:51:19,005 Acesta este motivul pentru care trebuie acționează acum, Excelență. 786 00:51:19,610 --> 00:51:22,274 Eliberează dragonii. Rădăcină Cole afară și arde-l. 787 00:51:22,279 --> 00:51:25,219 (MUZICA TENSA) 788 00:51:38,265 --> 00:51:40,267 Am auzit argumentele tale. 789 00:51:41,801 --> 00:51:43,404 Și le va lua în considerare. 790 00:51:44,437 --> 00:51:46,441 ♪ ♪ 791 00:51:52,379 --> 00:51:55,015 (SUNETE NATURII AMBIENALE) 792 00:52:06,726 --> 00:52:08,729 (PURARE DE APĂ) 793 00:52:25,244 --> 00:52:26,814 (ABORDAREA PASILOR) 794 00:52:33,119 --> 00:52:34,746 (Căcănit de cuvinte) 795 00:52:34,751 --> 00:52:36,991 (SUNETE AMININOASE, SUCURATE) 796 00:52:41,994 --> 00:52:45,232 - (Zopotit de cuvinte) - (Zumuit usii) 797 00:52:48,636 --> 00:52:50,466 (TĂCERE) 798 00:53:00,313 --> 00:53:02,317 (Scârțâitul ușii) 799 00:53:03,349 --> 00:53:06,378 (REDARE MUZICA NELIMANT) 800 00:53:06,383 --> 00:53:09,424 (PERSOANĂ FREDIT TUNE) 801 00:53:23,998 --> 00:53:26,206 (FUMONATUL CONTINUA) 802 00:53:39,218 --> 00:53:41,221 (FUMÂND SE OPRIște) 803 00:53:42,621 --> 00:53:45,126 Mereu vin și pleacă, nu-i așa? 804 00:53:51,897 --> 00:53:54,102 Și trebuie să fac curățenie după aceea. 805 00:53:59,305 --> 00:54:01,075 (Continuă să fremeze) 806 00:54:08,681 --> 00:54:12,311 - (Zummet înfundat) - (RESPIRATIE GREA) 807 00:54:12,316 --> 00:54:13,980 (Căcănit de cuvinte) 808 00:54:13,985 --> 00:54:16,023 ♪ ♪ 809 00:54:21,928 --> 00:54:23,931 (PASARILE CIRIPESC) 810 00:54:29,335 --> 00:54:31,339 ♪ ♪ 811 00:54:35,641 --> 00:54:37,278 Vei muri în acest loc. 812 00:54:44,718 --> 00:54:46,721 ♪ ♪ 813 00:54:54,894 --> 00:54:56,889 (DISCUTIE NECLARA) 814 00:54:56,894 --> 00:54:59,858 ELINDA MASSEY: ... fratele meu cel mai mic, Emmon, ar sta de pază 815 00:54:59,863 --> 00:55:01,760 cu soldaţii când avea trei ani. 816 00:55:01,765 --> 00:55:03,261 Tatăl l-a trimis la Cetate. 817 00:55:03,266 --> 00:55:05,740 - Acum, dacă mă întrebi... - RHAENYRA: Mulțumesc, Elinda. 818 00:55:06,372 --> 00:55:07,575 Harul Tău. 819 00:55:14,980 --> 00:55:17,785 Ce știi despre mișcări de Alicent Hightower? 820 00:55:21,454 --> 00:55:23,991 W-O iei ostatică? 821 00:55:24,790 --> 00:55:26,918 Sau să o omoare pe loc? 822 00:55:26,923 --> 00:55:29,764 Aș vorbi cu ea, eu însumi. 823 00:55:30,797 --> 00:55:32,833 Să o omori ar fi mai ușor. 824 00:55:34,567 --> 00:55:37,571 Dacă războiul poate fi evitat, este de datoria mea să o previn. 825 00:55:38,504 --> 00:55:41,041 Am motive să cred că ea poate fi de aceeași părere. 826 00:55:42,007 --> 00:55:45,237 Ea a trimis un corb. Ea are și-a exprimat remuşcările. 827 00:55:45,242 --> 00:55:46,939 Pot să-i aduc un mesaj, 828 00:55:46,944 --> 00:55:49,608 - in secret. - Nu ar fi de acord cu asta. 829 00:55:49,613 --> 00:55:53,078 Ar bănui un subterfugiu, 830 00:55:53,083 --> 00:55:55,381 ca si eu, daca as primi un astfel de mesaj. 831 00:55:55,386 --> 00:55:58,593 Trebuie să o văd față în față. 832 00:56:02,161 --> 00:56:04,089 Ea este regina văduvă. 833 00:56:04,094 --> 00:56:07,134 Ea nu merge nicăieri fără multi ochi care o priveau. 834 00:56:09,168 --> 00:56:12,172 (GASP MOI) Cu excepția cazului în care... 835 00:56:16,243 --> 00:56:18,446 - E plin. - Vorbeste. 836 00:56:19,712 --> 00:56:23,151 Sunt bărci de pescuit din belşug în golf. 837 00:56:24,184 --> 00:56:25,810 Orașul depinde de ei. 838 00:56:25,815 --> 00:56:28,046 Daemon a făcut călătoria nestingherită. 839 00:56:28,351 --> 00:56:31,516 - Dar dacă sunt recunoscut... - S-ar putea să fii surprins să înveți asta, 840 00:56:31,521 --> 00:56:35,421 dar cei mai mulți oameni nu-i pasă de o femeie care nu s-a îmbrăcat în regină, 841 00:56:35,426 --> 00:56:38,466 sau s-a ademenit pentru ochii bărbaților. 842 00:56:41,701 --> 00:56:45,130 Așa că mă îndrept spre Red Keep, presupun, 843 00:56:45,135 --> 00:56:47,033 și sună la sonerie. 844 00:56:47,538 --> 00:56:50,169 Sau escalad peretele și intri pe fereastra ei? 845 00:56:50,174 --> 00:56:53,039 Există un loc unde merge Alicent 846 00:56:53,044 --> 00:56:55,309 în afara zidurilor castelului... 847 00:56:56,814 --> 00:56:58,619 unde s-ar putea să o găsești încă singur. 848 00:57:02,189 --> 00:57:05,192 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 849 00:57:06,893 --> 00:57:08,896 (PĂSĂRILE CUCING) 850 00:57:16,602 --> 00:57:18,606 (STREET CHATTER) 851 00:57:20,073 --> 00:57:22,401 Stop. Caută în cărucioare. 852 00:57:22,406 --> 00:57:25,680 (MANTELI DE AUR ÎN INTEROGĂ CĂLĂTORII) 853 00:57:26,879 --> 00:57:28,641 GOLD GOLD 1: Ce treaba ta aici? 854 00:57:28,646 --> 00:57:31,886 GOLD GOLD 2: Mută-le mai departe, mută-le mai departe. 855 00:57:32,551 --> 00:57:34,555 ♪ ♪ 856 00:57:38,191 --> 00:57:40,194 (STREET CHATTER) 857 00:57:51,270 --> 00:57:53,273 ♪ ♪ 858 00:58:07,486 --> 00:58:09,490 (TINAT DE CLOPOTE) 859 00:58:19,093 --> 00:58:21,636 ♪ ♪ 860 00:58:43,690 --> 00:58:45,693 ♪ ♪ 861 00:59:02,375 --> 00:59:04,403 (MUZICA SE stinge) 862 00:59:04,408 --> 00:59:07,047 (CÂNTAT, CÂNTAT LA DISTANȚĂ) 863 00:59:32,906 --> 00:59:34,542 (ABORDAREA PASILOR) 864 00:59:46,185 --> 00:59:47,922 (LOVIURI DE SEPTA) 865 00:59:54,327 --> 00:59:56,522 - (GASP MOI) - (GASPS) Nu, nu. Shh. 866 00:59:56,527 --> 00:59:58,565 - Ce... - Shh. 867 00:59:59,365 --> 01:00:01,602 - Ce... H... - Trebuie să vorbesc cu tine. 868 01:00:06,406 --> 01:00:07,975 Dacă eu strig? 869 01:00:09,009 --> 01:00:10,199 Cavalerii tăi m-ar găsi. 870 01:00:10,204 --> 01:00:12,204 aș fi luat sau ucis, 871 01:00:12,209 --> 01:00:13,973 deși nu înainte să te ucid. 872 01:00:13,978 --> 01:00:16,584 (Exhalează) Și apoi ce? 873 01:00:17,450 --> 01:00:18,619 W... 874 01:00:20,920 --> 01:00:23,124 - (Opine) Am început prost. - (ALICENT SE batjocori) 875 01:00:26,393 --> 01:00:29,397 (CÂNTAT, CÂNTAT LA DISTANȚĂ) 876 01:00:30,430 --> 01:00:32,433 (RESPIRATIE GREA) 877 01:00:36,135 --> 01:00:38,998 Am urmărit turneul împreună, tu și cu mine... 878 01:00:39,003 --> 01:00:41,242 ziua în care s-a născut fratele meu. 879 01:00:43,309 --> 01:00:46,071 Știam, chiar și atunci, că bărbați pregătiți pentru luptă 880 01:00:46,076 --> 01:00:49,950 sunt dornici să lupte, să caută sânge și slavă. 881 01:00:50,483 --> 01:00:52,020 Dar tu ești... (SOPPE) 882 01:00:54,287 --> 01:00:57,292 Știu că nu ai acea dorință din tine. 883 01:01:03,763 --> 01:01:06,024 Rhaenys m-a sfătuit. 884 01:01:06,029 --> 01:01:07,409 Ea a spus că a văzut în tine 885 01:01:07,414 --> 01:01:09,969 dorința de a evita ce e mai rău a ceea ce poate veni acum. 886 01:01:13,572 --> 01:01:15,410 Deci, ai ajuns să te predai? 887 01:01:17,142 --> 01:01:21,649 Am venit să văd dacă putem descoperi o cale spre pace. 888 01:01:23,249 --> 01:01:26,077 Dragonii mei sunt neliniştiţi. Au miros de luptă. 889 01:01:26,082 --> 01:01:28,514 Dar dacă tu și cu mine ne putem înțelege... 890 01:01:28,519 --> 01:01:30,125 Nu există termeni acum. 891 01:01:31,992 --> 01:01:33,318 Nu ai armată, 892 01:01:33,323 --> 01:01:35,654 aliații tăi se întorc de la tine când aud de depravarea ta, 893 01:01:35,659 --> 01:01:37,557 mâinile tale sunt însângerate o crimă pe care nu aș putea să o fac niciodată 894 01:01:37,561 --> 01:01:39,634 - Te-am imaginat... - Abaterea nu a fost a mea. 895 01:01:41,034 --> 01:01:42,569 Ah, gândește-te ce vrei. 896 01:01:43,168 --> 01:01:45,998 Și eu sunt mamă și tu încă ai făcut-o să răspund pentru uciderea fiului meu. 897 01:01:46,003 --> 01:01:49,076 - Repudiez acest act din toată inima. - Desigur, da. 898 01:01:49,975 --> 01:01:53,180 - Și uzurparea moștenirii mele de drept? - (SOPPE ALICENTE) 899 01:02:10,229 --> 01:02:11,623 Te-ai aplecat acum atât de jos 900 01:02:11,628 --> 01:02:13,192 că vei înfrunta suferința 901 01:02:13,197 --> 01:02:14,560 și moartea a mii de oameni, 902 01:02:14,565 --> 01:02:16,195 pentru ca fiul tău fără prihană... 903 01:02:16,200 --> 01:02:17,725 Tatăl tău s-a răzgândit. 904 01:02:18,430 --> 01:02:19,964 Oh, așa spui. 905 01:02:19,969 --> 01:02:22,267 Și așa a făcut tatăl tău proclamat tărâmului. 906 01:02:22,772 --> 01:02:24,845 L-am văzut pe rege în noaptea aceea. 907 01:02:26,012 --> 01:02:27,440 Cu câteva ore înainte să-l părăsesc, 908 01:02:27,445 --> 01:02:29,675 mi-a afirmat dreptul la tron, 909 01:02:29,680 --> 01:02:32,611 un drept pe care l-a susținut cu fermitate, 910 01:02:32,616 --> 01:02:34,855 fiecare zi din viata lui după ce mama a murit. 911 01:02:36,856 --> 01:02:38,984 Și totuși, te vei menține că i s-a schimbat mintea 912 01:02:38,989 --> 01:02:40,495 - intr-un instant? - Eu voi. 913 01:02:42,328 --> 01:02:43,598 Minti. 914 01:02:44,863 --> 01:02:46,501 (încet) Nu, Rhaenyra. 915 01:02:49,435 --> 01:02:50,971 Tatăl meu m-a iubit, Alicent. 916 01:02:52,037 --> 01:02:54,041 Și cred că și el te-a iubit. 917 01:02:55,942 --> 01:02:57,945 L-ai trădat până la urmă? 918 01:02:59,645 --> 01:03:01,673 Când ți-a fost pus primul plan? 919 01:03:01,678 --> 01:03:05,178 - Ambiția ta a fost atât de intensă... - S-a răzgândit, Rhaenyra. 920 01:03:05,183 --> 01:03:06,721 S-a răzgândit. 921 01:03:11,457 --> 01:03:14,462 Îți jur asta amintirea mamei mele. 922 01:03:18,698 --> 01:03:21,236 Am fost, uneori, nebunesc, dar niciodată neadevărat. 923 01:03:22,171 --> 01:03:24,096 am pronuntat inaintea tuturor adunate în camera aceea 924 01:03:24,101 --> 01:03:26,166 că ai fi o regină bună. 925 01:03:27,271 --> 01:03:29,276 Crezi că sunt capabil de o astfel de înșelăciune goală? 926 01:03:50,097 --> 01:03:52,099 Ce a spus, la final? 927 01:03:55,568 --> 01:03:57,605 Mi-a rostit numele? 928 01:04:00,941 --> 01:04:02,137 (suspine) 929 01:04:17,857 --> 01:04:19,394 Era obosit. 930 01:04:21,861 --> 01:04:24,099 A fost greu, uneori, de înțeles. 931 01:04:26,799 --> 01:04:28,336 Dar a rostit numele lui Aegon. 932 01:04:36,709 --> 01:04:38,437 A spus că este prințul asta a fost promis 933 01:04:38,442 --> 01:04:39,714 pentru a uni tărâmul. 934 01:04:40,941 --> 01:04:42,774 - Ce? - Îmi doresc pace ca și tine, 935 01:04:42,779 --> 01:04:45,244 - dar dacă... - Tatăl meu a folosit acele cuvinte? 936 01:04:45,849 --> 01:04:47,146 Prințul care a fost promis? 937 01:04:47,151 --> 01:04:49,514 (REDARE MUZICA LUMĂ, TENSĂ) 938 01:04:49,519 --> 01:04:50,783 A făcut el? 939 01:04:50,788 --> 01:04:52,060 Da el a făcut. 940 01:04:55,794 --> 01:04:59,659 El... ți-a vorbit despre Cântecul de gheață și foc? 941 01:04:59,664 --> 01:05:01,702 ♪ ♪ 942 01:05:06,734 --> 01:05:09,236 Este o poveste pe care a spus-o cândva... 943 01:05:10,541 --> 01:05:12,780 (Chicotește) despre Aegon Cuceritorul. 944 01:05:18,485 --> 01:05:20,088 C... Cuceritorul. 945 01:05:21,154 --> 01:05:23,157 ♪ ♪ 946 01:05:38,204 --> 01:05:39,964 Trebuie să pleci înainte de a fi descoperit. 947 01:05:39,969 --> 01:05:42,035 - A fost o greşeală. - Nu a fost nicio greşeală. 948 01:05:42,040 --> 01:05:43,077 Vă rog. 949 01:05:44,944 --> 01:05:46,747 Poți preveni asta, Alicent. 950 01:05:48,548 --> 01:05:50,243 Se pregătește un război teribil, 951 01:05:50,248 --> 01:05:52,177 și chiar victoria poate fi atât de sângeroasă 952 01:05:52,182 --> 01:05:53,545 ca să fie considerată o pierdere. 953 01:05:53,550 --> 01:05:57,292 - Nu-ți lăsa mândria să orbească... - Nu a fost nicio greşeală. 954 01:06:01,361 --> 01:06:03,164 Tatăl meu a plecat de la tribunal. 955 01:06:04,797 --> 01:06:06,601 Cole este în marș, Aemond... 956 01:06:09,369 --> 01:06:10,905 știi ce este Aemond. 957 01:06:12,538 --> 01:06:14,575 (CANTĂRET VOCALIZANT) 958 01:06:17,677 --> 01:06:19,914 - E prea târziu, Rhaenyra. - Alicent. 959 01:06:22,615 --> 01:06:24,619 (MUZICA SE INTENSIFICA) 960 01:06:45,438 --> 01:06:48,075 (MUZICA, VOCALIZAREA DISTINRE) 961 01:06:50,277 --> 01:06:53,481 (REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ) 962 01:07:28,114 --> 01:07:30,117 ♪ ♪ 963 01:07:30,122 --> 01:07:37,622 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.adic7ed.com - 964 01:08:07,390 --> 01:08:09,820 ALICENT HIGHTOWER: Doar săptămâni în urmă, Domnul meu soț era în viață 965 01:08:09,825 --> 01:08:11,048 iar tărâmul era în pace. 966 01:08:11,052 --> 01:08:13,429 ♪ (REUNĂ MUZICA INTENSE) ♪ 967 01:08:13,996 --> 01:08:15,826 S-ar putea să fii jumătate din rege tatăl tău a fost. 968 01:08:15,831 --> 01:08:17,500 - Calcați cu grijă. - Sau ce? 969 01:08:18,970 --> 01:08:21,206 Toți cei care refuză vor avea moartea. 970 01:08:24,643 --> 01:08:25,764 Ți-e frică, domnule? 971 01:08:25,769 --> 01:08:27,641 Mai rau. Sunt rațional. 972 01:08:27,646 --> 01:08:28,813 (SHIRIT DE DRAGON) 973 01:08:29,149 --> 01:08:30,689 RHAENYRA TARGARYEN: Tatăl meu a crezut 974 01:08:30,694 --> 01:08:32,764 că eram menit să unesc tărâmul. 975 01:08:33,443 --> 01:08:35,649 Trebuie să știu asta nu era altă cale. 976 01:08:35,654 --> 01:08:36,654 Și acum o fac. 977 01:08:37,255 --> 01:08:38,655 CRISTON COLE: Ține-ți curaj! 978 01:08:39,358 --> 01:08:40,479 Ține-ți mintea! 979 01:08:40,484 --> 01:08:42,561 RHAENYRA: Trebuie să trimitem dragonii la război. 980 01:08:43,161 --> 01:08:44,329 (SHIRIT DE DRAGON) 981 01:08:45,096 --> 01:08:49,301 Ororile pe care tocmai le-am pierdut nu poate fi doar pentru o coroană. 982 01:08:52,671 --> 01:08:54,339 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 983 01:08:57,200 --> 01:08:58,448 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 984 01:08:58,452 --> 01:09:00,783 RYAN CONDAL: Pentru Rhaenyra, este un risc cu adevărat ciudat 985 01:09:00,787 --> 01:09:03,035 să încerci să mergi la Alicent și să spui: 986 01:09:03,039 --> 01:09:06,164 „Suntem singurii doi oameni care au mai rămas la oricare dintre aceste consilii 987 01:09:06,168 --> 01:09:08,674 care au puterea, influență și dorință 988 01:09:08,679 --> 01:09:10,847 pentru a vedea despre o pace sfârşitul acestui lucru. 989 01:09:16,219 --> 01:09:19,189 Falsa ta regina, Rhaenyra, este un ucigaș. 990 01:09:20,056 --> 01:09:23,151 Unchiul tău a declarat pentru Aegon, nu-i așa? 991 01:09:23,960 --> 01:09:28,006 Aegon Targaryen nu este un rege adevărat. 992 01:09:28,465 --> 01:09:31,968 Brackens și Blackwoods sunt dușmani și rivali din vechime. 993 01:09:32,302 --> 01:09:34,466 Una dintre ideile mari despre această serie 994 01:09:34,471 --> 01:09:36,181 a fost conflict generațional. 995 01:09:37,808 --> 01:09:40,005 Asta este statutul Blackwoods and the Brackens 996 01:09:40,010 --> 01:09:41,173 când le găsim prima dată, 997 01:09:41,178 --> 01:09:43,108 care este un fel de microcosmos de unde 998 01:09:43,113 --> 01:09:45,156 Casa Targaryen ajunge. 999 01:09:47,242 --> 01:09:49,406 RYAN: Se întâmplă să aibă cele mai mari două armate 1000 01:09:49,411 --> 01:09:50,607 în Riverlands. 1001 01:09:50,612 --> 01:09:51,734 Sunt 40.000 de săbii 1002 01:09:51,738 --> 01:09:53,657 dacă se adună toate sub un singur stindard. 1003 01:09:53,949 --> 01:09:57,202 Îi voi înrola pe Brackens, supune Riverlands, 1004 01:09:57,703 --> 01:09:59,366 și ia-l pe Harrenhal. 1005 01:09:59,371 --> 01:10:00,451 O schemă îndrăzneață într-adevăr. 1006 01:10:00,455 --> 01:10:01,661 Ei bine, zeii îi favorizează pe cei îndrăzneți. 1007 01:10:01,665 --> 01:10:02,854 Nu l-au favorizat pe Ser Arryk. 1008 01:10:02,859 --> 01:10:03,859 (SNICKERS) 1009 01:10:03,864 --> 01:10:05,736 Una dintre scenele esențiale 1010 01:10:05,741 --> 01:10:10,132 este prima zi de lucru a lui Cole ca Hand. 1011 01:10:10,465 --> 01:10:14,798 Întotdeauna l-am văzut pe Cole ca un tip puternic, chinuitor. 1012 01:10:14,803 --> 01:10:18,051 Și acesta a fost un moment pentru a dezlipi toate acele straturi 1013 01:10:18,056 --> 01:10:21,184 și să înțeleagă cum e singur într-o cameră cu el însuși. 1014 01:10:21,717 --> 01:10:25,642 FABIEN FRANKEL: Este așa zi de anxietate masivă pentru el 1015 01:10:25,647 --> 01:10:27,979 pentru că Mâna Regelui este rolul unui diplomat, 1016 01:10:27,983 --> 01:10:30,856 și el a fost întotdeauna protector jurat al Reginei. 1017 01:10:30,861 --> 01:10:33,817 Acum, această datorie de grijă a fost transmisă altcuiva, 1018 01:10:33,822 --> 01:10:35,674 și deodată toți ochii sunt ațintiți asupra lui. 1019 01:10:35,991 --> 01:10:38,201 Este o chestie foarte deranjantă. 1020 01:10:39,978 --> 01:10:40,999 (Clancurile de pini) 1021 01:10:41,004 --> 01:10:43,535 Cole este o alegere groaznică a fi Mâna Regelui. 1022 01:10:43,540 --> 01:10:47,607 Scopul final al lui Aegon este să aibă cineva care este un războinic de temut, 1023 01:10:47,612 --> 01:10:49,000 dar nu un mare politician, 1024 01:10:49,004 --> 01:10:50,681 pentru că nu vrea să fie eclipsat. 1025 01:10:51,014 --> 01:10:52,015 La război, atunci. 1026 01:10:53,492 --> 01:10:54,905 Vin și eu cu Sunfyre. 1027 01:10:54,910 --> 01:10:56,242 - ALICENT HIGHTOWER: Aegon. - CRISTON COLE: Altceva. 1028 01:10:56,246 --> 01:10:58,952 Aegon are această nesiguranță 1029 01:10:58,957 --> 01:11:02,559 care generează un mare sentiment de încredere. 1030 01:11:03,101 --> 01:11:05,223 Sunt la fel de înfricoșător ca oricare dintre ei. 1031 01:11:05,228 --> 01:11:08,384 În acest caz, el vrea să poarte armura regelui. 1032 01:11:08,389 --> 01:11:11,280 Vrea să facă vizual se împinge înainte 1033 01:11:11,285 --> 01:11:12,369 ca lider. 1034 01:11:12,703 --> 01:11:14,801 TOM GLYNN-CARNEY: Aegon nu este gândind tactic. 1035 01:11:14,806 --> 01:11:17,942 El este impulsiv. este aceleași vechi tendințe la el. 1036 01:11:18,567 --> 01:11:22,466 Conștiința lui de sine crește, și nu într-un mod bun pentru el 1037 01:11:22,471 --> 01:11:25,348 pentru că devine din ce în ce mai conștient de cât de fraudă este. 1038 01:11:25,791 --> 01:11:28,126 Și îl mănâncă din interior spre exterior. 1039 01:11:29,419 --> 01:11:30,750 ♪ (MUZICA SE ÎMPRESTE BRUT) ♪ 1040 01:11:30,754 --> 01:11:33,285 (CARACELE VOCALIZĂ) 1041 01:11:33,290 --> 01:11:34,453 ♪ (REUNĂ MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 1042 01:11:34,458 --> 01:11:36,339 RYAN: Daemon, în cel mai simplu mod, 1043 01:11:36,343 --> 01:11:38,657 se ceartă cu soția lui, se urcă în mașina lui, 1044 01:11:38,662 --> 01:11:41,590 și fuge la Harrenhal pentru a o cuceri. 1045 01:11:42,524 --> 01:11:44,521 MATT SMITH: Daemon a plecat, în înțelepciunea sa, 1046 01:11:44,526 --> 01:11:46,336 Pentru a încerca să repare, cred. 1047 01:11:46,770 --> 01:11:48,601 Trebuie să mergem și să marșăm pe Debarcaderul Regelui. 1048 01:11:48,605 --> 01:11:50,102 Avem nevoie de o armată, iar în acest moment, 1049 01:11:50,107 --> 01:11:51,436 nu prea avem o armată. 1050 01:11:51,441 --> 01:11:53,731 RYAN: Daemon speră să se întâlnească ceva rezistență acolo. 1051 01:11:53,735 --> 01:11:54,778 El îl caută. 1052 01:11:54,783 --> 01:11:56,734 Dar el este frustrat de fapt că nu-l poate găsi 1053 01:11:56,738 --> 01:11:59,282 deoarece castelul este atât de prost ocupat. 1054 01:12:00,826 --> 01:12:02,327 (YELPS) 1055 01:12:03,787 --> 01:12:05,589 Îl pretind pe Harrenhal. 1056 01:12:06,256 --> 01:12:07,424 Asa se pare. 1057 01:12:08,166 --> 01:12:11,331 GEETA VASANT PATEL: Simon Strong este unchiul lui Lyonel Strong. 1058 01:12:11,336 --> 01:12:15,528 Nu are loialitate față de familia lui pentru că este un om de onoare 1059 01:12:15,533 --> 01:12:18,623 și crede că Larys și-a ars familia. 1060 01:12:18,628 --> 01:12:21,626 - (HARWIN TIPATE PUTERI) - (LYONEL MÂRMĂTURI PUTERNICE) 1061 01:12:21,631 --> 01:12:24,208 (Ambele țipând) 1062 01:12:25,383 --> 01:12:27,648 RYAN: Daemon intră, un cap de abur, 1063 01:12:27,653 --> 01:12:30,514 și tot ce își dorește Ser Simon a face este să ai pace. 1064 01:12:31,523 --> 01:12:33,817 (Zărănitoare de ușă) 1065 01:12:34,526 --> 01:12:35,981 ♪ (MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 1066 01:12:35,986 --> 01:12:38,450 GEETA: Cea mai interesantă parte din povestea Harrenhal 1067 01:12:38,455 --> 01:12:39,990 este ceea ce îi face lui Daemon. 1068 01:12:40,323 --> 01:12:43,222 Începe să aibă aceste halucinații, 1069 01:12:43,227 --> 01:12:44,227 aceste vise. 1070 01:12:44,232 --> 01:12:46,501 Nu este sigur ce este real și ce nu este real. 1071 01:12:49,531 --> 01:12:51,830 Știm că există o magicitate, 1072 01:12:51,835 --> 01:12:54,925 și dintr-o dată, o vede pe tânăra Rhaenyra, 1073 01:12:54,930 --> 01:12:56,593 și ea înseamnă ceva pentru el. 1074 01:12:56,598 --> 01:12:58,171 Ea a vrut să spună ceva la vârsta aceea, 1075 01:12:58,175 --> 01:13:00,505 și i-a mai spus că a fost un vis. 1076 01:13:00,510 --> 01:13:02,346 - (expiră) - (SUNGĂT DE SABIE) 1077 01:13:03,138 --> 01:13:07,137 Trecutul lui se întoarce bântuie-l în plină zi. 1078 01:13:07,142 --> 01:13:09,406 RYAN: Ideea reală a fost pentru a aduce Daemon în contact 1079 01:13:09,411 --> 01:13:11,375 cu ceva în lumea supranaturală 1080 01:13:11,380 --> 01:13:12,684 că nu putea nega. 1081 01:13:12,689 --> 01:13:14,191 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 1082 01:13:15,692 --> 01:13:17,089 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 1083 01:13:17,094 --> 01:13:18,717 RHAENYRA TARGARYEN: Am decis să-l trimit pe Joffrey 1084 01:13:18,721 --> 01:13:21,865 să mă protejez cu vărul meu, Lady Jeyne Arryn. 1085 01:13:22,199 --> 01:13:24,201 Aegon și Viserys îl vor însoți. 1086 01:13:25,002 --> 01:13:26,336 Vreau să mergi cu ei. 1087 01:13:26,769 --> 01:13:28,451 RYAN: Rhaenyra e făcută acest calcul imediat 1088 01:13:28,455 --> 01:13:29,619 că familia ei este nesigură. 1089 01:13:29,623 --> 01:13:30,995 Adică, au ajuns la ea acasă, 1090 01:13:30,999 --> 01:13:33,038 si nu e nimic de spus că nu mai pot. 1091 01:13:33,043 --> 01:13:34,539 Cred că își trimite pe cel mai mic 1092 01:13:34,544 --> 01:13:36,675 și cei mai vulnerabili copii pentru a le proteja 1093 01:13:36,680 --> 01:13:38,335 într-un loc unde sunt ascunși 1094 01:13:38,340 --> 01:13:40,384 si speram unde pot rezista războiului. 1095 01:13:40,884 --> 01:13:45,050 Riscul nesfârșit al pierderea unuia dintre copiii tăi, 1096 01:13:45,055 --> 01:13:48,721 Cred că ea percepe că este oribil de compromițător 1097 01:13:48,725 --> 01:13:50,856 în timp ce ea se află în acel proces de doliu. 1098 01:13:50,861 --> 01:13:53,726 Există o decizie de încercat și se luxează 1099 01:13:53,730 --> 01:13:55,227 din propria ei maternitate. 1100 01:13:55,232 --> 01:13:56,992 RHAENYRA: Nu pot promite sa te fac fericit, 1101 01:13:57,401 --> 01:14:01,238 dar te rog, fă acest sacrificiu de bunăvoie. 1102 01:14:01,780 --> 01:14:02,831 Pentru noi toti. 1103 01:14:03,473 --> 01:14:04,511 Harul Tău. 1104 01:14:04,516 --> 01:14:07,097 Cred că fiind într-o familie care are atâta putere 1105 01:14:07,102 --> 01:14:09,933 și simțindu-mă atât de neputincios este sfâșietor 1106 01:14:09,938 --> 01:14:12,144 când aveți o astfel de dorință de a ajuta. 1107 01:14:12,149 --> 01:14:15,147 E ca o confirmare pentru Rhaena de ceea ce i s-a temut mereu, 1108 01:14:15,152 --> 01:14:16,852 că toată lumea doar gândește ea este patetică. 1109 01:14:17,129 --> 01:14:18,475 DAVID HANCOCK: Ea este și fiica 1110 01:14:18,479 --> 01:14:20,752 a lui Daemon Targaryen și Laena Velaryon, 1111 01:14:20,757 --> 01:14:22,520 și acolo arde un foc si in ea. 1112 01:14:22,525 --> 01:14:24,706 Este într-adevăr luminat de acel resentiment 1113 01:14:24,711 --> 01:14:28,560 de a fi trimis în această misiune ea o consideră puțin înjositoare. 1114 01:14:28,565 --> 01:14:30,225 faci un serviciu grozav, 1115 01:14:30,559 --> 01:14:32,916 și totuși s-ar putea să te găsești bucuros a fi departe de pericol. 1116 01:14:32,920 --> 01:14:34,146 Nu mă măcina, Baela. 1117 01:14:34,604 --> 01:14:37,107 - Acordă-mi măcar acea demnitate. - Nu am vrut să spun o insultă. 1118 01:14:37,441 --> 01:14:40,397 Rhaena cu siguranță are ceva amărăciune și gelozie 1119 01:14:40,402 --> 01:14:41,481 spre Baela, 1120 01:14:41,486 --> 01:14:43,608 dar cred că și ea este, ca, îngrozit de ea. 1121 01:14:43,613 --> 01:14:45,702 Întotdeauna va exista o asemenea dragoste acolo. 1122 01:14:45,707 --> 01:14:47,392 Foarte clasic pentru surori. 1123 01:14:47,809 --> 01:14:49,895 Ar trebui să se ruineze toate aici, 1124 01:14:50,754 --> 01:14:52,626 veți purta speranța noastră pentru viitor. 1125 01:14:52,631 --> 01:14:54,386 RYAN: Ea trimite și cele trei ouă 1126 01:14:54,391 --> 01:14:58,123 de la care a descoperit Daemon Ambreiajul lui Syrax în sezonul unu 1127 01:14:58,128 --> 01:15:01,085 și oul tânărului Viserys Targaryen 1128 01:15:01,089 --> 01:15:02,553 ca poliță de asigurare, 1129 01:15:02,558 --> 01:15:04,697 astfel încât să nu fie toate ouăle ei 1130 01:15:04,702 --> 01:15:06,596 singularul coș de piatră de dragon, 1131 01:15:06,970 --> 01:15:08,967 sperând asta în timp ce Lady Jeyne Arryn vrea 1132 01:15:08,972 --> 01:15:10,803 un dragon adult pentru a apăra Valea, 1133 01:15:10,807 --> 01:15:12,629 fiii Casei Targaryen 1134 01:15:12,634 --> 01:15:15,641 și mai multe ouă de dragon va face treaba. 1135 01:15:15,645 --> 01:15:17,481 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 1136 01:15:18,881 --> 01:15:20,270 Ce știi despre mișcări 1137 01:15:20,275 --> 01:15:21,385 de Alicent Hightower? 1138 01:15:21,717 --> 01:15:23,148 RYAN: Rhaenyra vede ce urmează. 1139 01:15:23,153 --> 01:15:24,484 Ea încearcă să pună capăt 1140 01:15:24,488 --> 01:15:27,987 și să-l implor pe Alicent pentru a o ajuta să depășească asta. 1141 01:15:27,991 --> 01:15:29,446 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 1142 01:15:29,451 --> 01:15:31,448 Ea consideră că este meseria ei de suveran 1143 01:15:31,453 --> 01:15:33,959 să se riște înainte ea riscă viețile 1144 01:15:33,964 --> 01:15:35,791 poate milioane din tărâm. 1145 01:15:36,208 --> 01:15:37,996 Este o alegere destul de haotică, 1146 01:15:38,001 --> 01:15:40,858 dar și Rhaenyra vrea a privi persoana 1147 01:15:40,863 --> 01:15:43,241 care i-a provocat atâta durere la față. 1148 01:15:45,842 --> 01:15:48,387 - (Gâfâie, inspiră tremurat) - Shh. 1149 01:15:49,304 --> 01:15:52,178 Când Rhaenyra și Alicent vin împreună, 1150 01:15:52,182 --> 01:15:56,499 au revenit imediat la asta momentul în care Viserys a murit. 1151 01:15:56,504 --> 01:15:57,755 ALICENT: S-a răzgândit. 1152 01:15:58,563 --> 01:16:01,191 Am fost uneori neplăcut, dar niciodată neadevărat. 1153 01:16:01,923 --> 01:16:03,679 Ea trebuie să socotească pentru prima dată 1154 01:16:03,684 --> 01:16:06,817 cu ideea că eventual tatăl ei s-a răzgândit, 1155 01:16:06,822 --> 01:16:08,865 că a pierdut mandatul. 1156 01:16:09,199 --> 01:16:11,280 GEETA: Dar când Alicent explică 1157 01:16:11,284 --> 01:16:14,450 că ultima lui dorinţă a fost ca Aegon să fie rege, 1158 01:16:14,454 --> 01:16:17,703 iar ea începe să vorbească despre prințul căruia i s-a promis, 1159 01:16:17,708 --> 01:16:20,205 atunci Rhaenyra își dă seama 1160 01:16:20,210 --> 01:16:23,714 că Viserys vorbea despre profeție. 1161 01:16:24,214 --> 01:16:26,717 Este o poveste pe care a spus-o cândva... 1162 01:16:27,993 --> 01:16:29,953 (Chicotești) ... despre Aegon Cuceritorul. 1163 01:16:30,953 --> 01:16:33,235 Povestea aceea și ceea ce și-a spus ea însăși 1164 01:16:33,240 --> 01:16:34,758 i-a dat o asemenea putere. 1165 01:16:35,091 --> 01:16:40,225 Asta doar aruncă lumea lui Alicent în haos total. 1166 01:16:40,230 --> 01:16:42,254 - A fost o greşeală. - Nu a fost nicio greşeală. 1167 01:16:42,258 --> 01:16:43,258 Vă rog. 1168 01:16:43,591 --> 01:16:46,898 Conducătorii pot exploata profeția, fie cu bună știință, fie fără să știe, 1169 01:16:46,903 --> 01:16:48,525 pentru a vedea prin ea puterea lor 1170 01:16:48,530 --> 01:16:50,235 și influența lor asupra tărâmului. 1171 01:16:50,240 --> 01:16:51,908 Se pregătește un război teribil, 1172 01:16:52,367 --> 01:16:53,865 și chiar victoria poate fi atât de sângeroasă 1173 01:16:53,869 --> 01:16:55,240 ca să fie considerată o pierdere. 1174 01:16:55,245 --> 01:16:56,591 Nu lăsa mândria să te orbească 1175 01:16:56,596 --> 01:16:59,015 - la sânge... - Nu a fost nicio greşeală. 1176 01:16:59,708 --> 01:17:01,413 RYAN: Rhaenyra nu obține ceea ce își dorește. 1177 01:17:01,418 --> 01:17:03,515 Nu pentru că a lui Alicent nedorind să-l audă. 1178 01:17:03,520 --> 01:17:05,009 Pur și simplu pentru că Alicent spune: 1179 01:17:05,013 --> 01:17:06,573 „Mi-a fost dezbrăcat puterea”. 1180 01:17:06,865 --> 01:17:08,587 Chiar dacă ar fi vrut să facă ceva, 1181 01:17:08,592 --> 01:17:10,173 se simte de parcă are mâinile legate. 1182 01:17:10,177 --> 01:17:11,715 E prea târziu, Rhaenyra. 1183 01:17:11,720 --> 01:17:12,721 Alicent. 1184 01:17:14,998 --> 01:17:16,887 Și asta o face să fie nevoită să socotească, 1185 01:17:16,892 --> 01:17:18,388 în cele din urmă, cu plecarea la război. 1186 01:17:18,393 --> 01:17:21,367 Și dintr-o dată, ea își alege titlul. 1187 01:17:21,372 --> 01:17:22,692 Ea nu o moștenește doar. 1188 01:17:23,171 --> 01:17:26,120 GEETA: Alicent și Rhaenyra ambele sunt afectate 1189 01:17:26,125 --> 01:17:28,231 prin ceea ce au pierdut 1190 01:17:28,236 --> 01:17:30,300 și istoria pe care ei au unul cu altul. 1191 01:17:30,305 --> 01:17:31,677 Nu o uitați. 1192 01:17:31,682 --> 01:17:35,686 Deci, restul sezonului este despre îmbrățișarea realității. 1193 01:17:39,164 --> 01:17:40,749 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪