1
00:00:00,500 --> 00:00:02,127
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
2
00:00:02,660 --> 00:00:08,867
¡Contempla las obras de Rhaenyra Targaryen!
3
00:00:09,541 --> 00:00:10,830
RHAENYRA TARGARYEN: Es mentira.
4
00:00:10,835 --> 00:00:12,123
Habiendo perdido a mi propio hijo,
5
00:00:12,128 --> 00:00:13,838
que yo infligiría tal cosa.
6
00:00:14,714 --> 00:00:17,550
Le pagaremos a la princesa.
de vuelta en su propia maldita moneda.
7
00:00:17,964 --> 00:00:20,611
Ve a Rocadragón y
derribar a Rhaenyra
8
00:00:20,616 --> 00:00:21,616
en sus propios pasillos.
9
00:00:21,621 --> 00:00:22,753
¿Me enviarías a la muerte?
10
00:00:22,757 --> 00:00:25,480
O al triunfo y la gloria.
11
00:00:25,485 --> 00:00:26,988
Me dicen que eres tu
12
00:00:26,993 --> 00:00:29,124
que arrastró mi cuerpo fuera del mar.
13
00:00:29,129 --> 00:00:31,181
Estoy en deuda contigo, Alyn.
14
00:00:32,418 --> 00:00:34,754
Mis cartas a Rhaenyra,
¿Ha habido alguna respuesta?
15
00:00:34,759 --> 00:00:36,391
¿Una disculpa por su hijo muerto?
16
00:00:36,396 --> 00:00:37,533
PONENTE: Ninguno, Su Excelencia.
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,160
Debemos suponer que la princesa
18
00:00:39,165 --> 00:00:40,720
ha rechazado las condiciones ofrecidas.
19
00:00:40,724 --> 00:00:42,776
Y esa guerra es ahora inevitable.
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,043
Mataste a un niño.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,503
Fue un error.
22
00:00:48,507 --> 00:00:52,753
¿Me aceptas como tu?
¿Reina y gobernante?
23
00:00:54,913 --> 00:00:56,210
No puedo confiar en ti, Daemon.
24
00:00:56,215 --> 00:00:58,211
DEMONIO TARGARYEN:
Volaré a Harrenhal
25
00:00:58,216 --> 00:01:00,180
y establecer nuestro punto de apoyo en Riverlands.
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,273
(EL DRAGÓN GRUÑE)
27
00:01:01,278 --> 00:01:03,584
Toma Moondancer y mantenlo
una guardia en Desembarco del Rey.
28
00:01:03,589 --> 00:01:04,756
Estaré atento.
29
00:01:05,315 --> 00:01:06,450
(GRITO DISTANTE)
30
00:01:06,967 --> 00:01:07,988
¿Quiénes son?
31
00:01:07,993 --> 00:01:09,090
Cazadores de ratas.
32
00:01:09,095 --> 00:01:10,191
OTTO HIGHTOWER: ¿Qué has hecho?
33
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
Los hice colgar.
34
00:01:11,200 --> 00:01:13,031
El gusano se confesó ante un cómplice.
35
00:01:13,036 --> 00:01:14,487
No pudo decir quién era.
36
00:01:14,491 --> 00:01:16,222
OTTO: Entonces, ¿por qué maldecir tu nombre?
37
00:01:16,227 --> 00:01:18,865
¡En lugar de juzgarnos, nos menospreciáis!
38
00:01:18,870 --> 00:01:21,160
AEGON TARGARYEN:
Quítese la placa, Ser Otto.
39
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
Dáselo a Cole.
40
00:01:29,056 --> 00:01:30,177
RHAENYRA: Puedes irte.
41
00:01:30,182 --> 00:01:32,117
Ser Erryk, que alguien la derribe.
42
00:01:35,020 --> 00:01:36,221
Un momento.
43
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
¡Hermano!
44
00:01:41,184 --> 00:01:42,728
(GRITOS)
45
00:01:43,862 --> 00:01:45,864
- Perdóname.
- (Jadeos)
46
00:01:48,500 --> 00:01:54,000
- Sincronizado y corregido por 00:22:49,069
Perdóname. Yo-yo, um...
345
00:22:51,137 --> 00:22:54,232
Yo... yo sólo había asumido que como consorte...
346
00:22:54,237 --> 00:22:56,772
Entonces recordamos el
peligrosidad de la suposición.
347
00:22:58,311 --> 00:22:59,514
En efecto.
348
00:23:02,382 --> 00:23:03,618
Tu gracia.
349
00:23:08,849 --> 00:23:12,183
¿Qué te trae entonces a nuestro
rincón de las Tierras de los Ríos?
350
00:23:12,188 --> 00:23:15,029
Harrenhal es el castillo más grande
en los Siete Reinos.
351
00:23:16,295 --> 00:23:18,390
O tal vez eso tiene
escapó de tu atención.
352
00:23:18,395 --> 00:23:20,326
Pero también es, para no entrar en polémica,
353
00:23:20,331 --> 00:23:22,293
en algo así como un estado de deterioro
354
00:23:22,298 --> 00:23:25,831
desde que tu antepasado fue incinerado
gran parte con su dragón.
355
00:23:25,836 --> 00:23:29,176
Bueno, es precisamente por eso que debemos
ponerlo en estado de reparación.
356
00:23:30,143 --> 00:23:33,213
Incluso si poseyéramos
la moneda, mi prin...
357
00:23:34,680 --> 00:23:36,941
Su Excelencia, ¿con qué fin posible?
358
00:23:36,946 --> 00:23:39,044
Hay 40.000 espadas.
en las Tierras de los Ríos,
359
00:23:39,049 --> 00:23:41,012
el más grande no declarado
anfitrión en el reino.
360
00:23:41,017 --> 00:23:43,515
Sólo Harrenhal tiene un tamaño
suficiente para guarnecerlos.
361
00:23:43,520 --> 00:23:45,184
Deberías saber eso
un número sustancial
362
00:23:45,189 --> 00:23:47,019
de esas espadas ahora han declarado
363
00:23:47,024 --> 00:23:48,821
y actualmente están en guerra.
364
00:23:48,826 --> 00:23:52,124
Casas Bracken y Blackwood
hace tiempo que se detestan unos a otros.
365
00:23:52,129 --> 00:23:54,169
- ¿Por qué?
- Oh bien...
366
00:23:56,034 --> 00:24:00,041
la respuesta a eso es... perdido en el tiempo.
367
00:24:01,507 --> 00:24:05,012
El pecado engendra el pecado engendra el pecado.
368
00:24:07,914 --> 00:24:09,208
Invoca a tu señor supremo
369
00:24:09,213 --> 00:24:10,843
para que pueda tratar con él yo mismo
370
00:24:10,848 --> 00:24:12,511
y volverlos a nuestra causa.
371
00:24:12,516 --> 00:24:15,981
Ese sería Lord Grover.
Tully, pero se vuelve frágil.
372
00:24:15,986 --> 00:24:18,025
Se dice que ya no puede hablar...
373
00:24:19,592 --> 00:24:21,428
ni sellar sus entrañas.
374
00:24:21,927 --> 00:24:23,656
Perdón por la impresión.
375
00:24:23,661 --> 00:24:25,391
Su control sobre sus abanderados es débil.
376
00:24:25,396 --> 00:24:26,793
Sienten que pueden hacer lo que quieran.
377
00:24:26,797 --> 00:24:28,427
Hablaré con él de todos modos.
378
00:24:28,432 --> 00:24:30,505
La gente debería obedecer a su señor feudal...
379
00:24:31,638 --> 00:24:33,174
cualquiera que sea su condición.
380
00:24:34,440 --> 00:24:36,244
Quizás la presencia de la corona.
381
00:24:37,577 --> 00:24:38,812
y un dragón
382
00:24:39,745 --> 00:24:42,283
agudizará las mentes en estos lugares.
383
00:24:43,683 --> 00:24:45,686
¿Puedo preguntar, Su Excelencia...?
384
00:24:47,053 --> 00:24:48,214
si tienes éxito,
385
00:24:48,219 --> 00:24:50,517
B-bueno, cuando tienes éxito...
386
00:24:50,522 --> 00:24:51,792
¿entonces que?
387
00:24:53,159 --> 00:24:55,691
Marchamos hacia Desembarco del Rey
y tomar el trono.
388
00:24:57,898 --> 00:24:59,134
El trono.
389
00:25:02,668 --> 00:25:06,233
Es una gran silla hecha de espadas.
390
00:25:07,638 --> 00:25:11,237
CAPITÁN DE LA GUARDIA:
¡Abanderados al frente!
391
00:25:11,242 --> 00:25:13,714
¡Caballos de carga a la retaguardia!
392
00:25:14,314 --> 00:25:16,943
Camino libre para los caballeros montados...
393
00:25:16,948 --> 00:25:20,246
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
394
00:25:20,251 --> 00:25:22,289
(Relinchos de caballo)
395
00:25:28,093 --> 00:25:31,923
Señor Comandante. Tu anfitrión es
reunido y listo para marchar.
396
00:25:31,928 --> 00:25:34,227
GWAYNE HIGHTOWER: Disfruta la batalla.
397
00:25:34,232 --> 00:25:36,671
(CHARLA INDISTINTA)
398
00:25:38,638 --> 00:25:40,666
Me alegro de que estemos juntos, aunque sea brevemente.
399
00:25:40,671 --> 00:25:42,042
Ser Criston.
400
00:25:43,376 --> 00:25:46,305
¿Puedo presentarle a mi hermano?
Ser Gwayne Hightower,
401
00:25:46,310 --> 00:25:48,307
Llegué anoche desde Oldtown.
402
00:25:48,312 --> 00:25:49,550
Ser Criston.
403
00:25:50,717 --> 00:25:54,054
¿O tal vez debería decir, mi señor Mano?
404
00:25:54,887 --> 00:25:56,890
Ser Gwayne, bienvenido a Desembarco del Rey.
405
00:25:57,557 --> 00:26:00,786
Que estimulante
llegar a la corte después
406
00:26:00,791 --> 00:26:02,488
tres largos meses en el camino
407
00:26:02,493 --> 00:26:04,823
para encontrar a mi señor padre,
408
00:26:04,828 --> 00:26:07,126
que sirvió fielmente a tres reyes,
409
00:26:07,131 --> 00:26:08,969
derrocado como Mano del Rey.
410
00:26:10,903 --> 00:26:14,200
Y por un hombre de tal
comienzos modestos.
411
00:26:14,205 --> 00:26:15,205
Mmm.
412
00:26:15,908 --> 00:26:18,913
¡Qué vertiginoso ascenso el
los dioses te han concedido.
413
00:26:20,513 --> 00:26:23,384
Ser Gwayne se ha ofrecido como voluntario.
para acompañarte en la batalla.
414
00:26:27,453 --> 00:26:29,381
Tenemos una dotación completa, Su Excelencia.
415
00:26:29,386 --> 00:26:31,259
Entonces tendrás uno más completo.
416
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
La marcha será dura, Ser.
417
00:26:35,661 --> 00:26:37,717
Nadie está más encantado que yo.
418
00:26:37,722 --> 00:26:39,567
marchar a la guerra con un dorniense.
419
00:26:41,234 --> 00:26:42,236
Hermana.
420
00:26:50,277 --> 00:26:52,800
Que los Siete os guíen, buen caballero...
421
00:26:53,705 --> 00:26:55,950
y no os conduzca a la sombra y a la muerte.
422
00:26:58,118 --> 00:26:59,887
Agradezco a Su Excelencia por sus oraciones.
423
00:27:03,656 --> 00:27:05,885
Y pedirle que le conceda su favor...
424
00:27:07,490 --> 00:27:10,130
que su Lord Comandante pueda
ir a la batalla con sus bendiciones
425
00:27:11,630 --> 00:27:12,867
en su corazón.
426
00:27:25,045 --> 00:27:26,281
Tu gracia.
427
00:27:28,481 --> 00:27:31,510
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
428
00:27:31,515 --> 00:27:33,921
(GRITOS DISTANTES)
429
00:27:37,958 --> 00:27:39,494
- ¡Jaja!
- (RELINTOS DE CABALLO)
430
00:27:47,667 --> 00:27:50,305
♪ ♪
431
00:28:02,615 --> 00:28:05,620
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
432
00:28:12,959 --> 00:28:14,587
(La música se detiene)
433
00:28:14,592 --> 00:28:16,555
(CHARLA INDISTINTA)
434
00:28:16,560 --> 00:28:18,566
RHAENYS TARGARYEN: Aún no hay avistamientos.
435
00:28:19,532 --> 00:28:24,071
Ni hombres, ni caballos, ni barcos.
436
00:28:26,273 --> 00:28:28,266
- Nada de dragones.
- Bien.
437
00:28:28,271 --> 00:28:32,699
Entonces debemos aprovechar la hora.
y actuar antes que nuestro enemigo.
438
00:28:32,704 --> 00:28:34,267
Han traspasado los muros de nuestro castillo,
439
00:28:34,272 --> 00:28:35,771
y ahora las Tierras de los Ríos están en llamas
440
00:28:35,776 --> 00:28:37,585
después de la batalla en Burning Mill.
441
00:28:38,351 --> 00:28:40,447
¿Cómo le va al Príncipe Daemon con nuestro ejército?
442
00:28:42,152 --> 00:28:45,417
No ha habido noticias de
Príncipe Daemon, Su Excelencia.
443
00:28:45,422 --> 00:28:48,186
Entonces debemos presionar lo que
ventaja que tenemos.
444
00:28:48,191 --> 00:28:51,523
- ¿Y qué es eso?
- Dragones. Envíalos a todos.
445
00:28:51,528 --> 00:28:55,428
Empieza a ponerte verde
fortalezas para nuestra causa
446
00:28:55,433 --> 00:28:57,731
- y quemar a los que resisten.
- RHAENYRA: No.
447
00:28:58,536 --> 00:29:00,499
Si los dragones comienzan a luchar contra dragones,
448
00:29:00,504 --> 00:29:02,176
invitamos a nuestra propia destrucción.
449
00:29:03,209 --> 00:29:05,412
El miedo a ello es en sí mismo un arma.
450
00:29:06,211 --> 00:29:09,216
- Los Verdes harán el mismo cálculo.
- (RISAS)
451
00:29:10,850 --> 00:29:14,388
El valor de una espada es
no dentro de su vaina.
452
00:29:15,055 --> 00:29:17,683
Conseguiremos la victoria con ejércitos,
453
00:29:17,688 --> 00:29:19,227
no sólo con dragones.
454
00:29:21,028 --> 00:29:22,496
Los Verdes lo entienden.
455
00:29:22,995 --> 00:29:25,232
El Valle y el Norte enviarán hombres.
456
00:29:26,599 --> 00:29:28,168
Debemos darle tiempo a Daemon.
457
00:29:29,434 --> 00:29:32,999
Ah, Su Excelencia, tiene
fue testigo de primera mano de cómo
458
00:29:33,004 --> 00:29:34,800
vulnerable eres.
459
00:29:34,805 --> 00:29:36,868
El Príncipe Daemon está en el extranjero,
460
00:29:36,873 --> 00:29:39,904
y las facciones de Aegon están enfurecidas
a la muerte de su hijo.
461
00:29:39,909 --> 00:29:42,074
Nunca has estado tan expuesto.
462
00:29:42,079 --> 00:29:44,176
Tal vez sea el momento
para que pienses
463
00:29:44,181 --> 00:29:46,712
ocultándote en algún lugar seguro,
464
00:29:46,717 --> 00:29:48,079
mientras nosotros permanecemos aquí
465
00:29:48,084 --> 00:29:51,883
como fuente de distracción
para el enemigo.
466
00:29:51,888 --> 00:29:53,952
Usted propone realizar
la guerra en mi ausencia.
467
00:29:53,957 --> 00:29:57,032
- Sería simplemente una precaución...
- Sería traición.
468
00:30:00,700 --> 00:30:02,770
eres afortunado
No lo llevaste más lejos.
469
00:30:10,843 --> 00:30:12,604
Este consejo haría bien en recordar
470
00:30:12,609 --> 00:30:15,241
que lleva su reina
la corona de mi abuelo,
471
00:30:15,246 --> 00:30:17,312
Jaehaerys el Conciliador.
472
00:30:18,111 --> 00:30:21,280
Un gobernante prudente,
el más sabio de los reyes Targaryen,
473
00:30:21,285 --> 00:30:23,558
cuyo reinado sobrevivió a todos los demás...
474
00:30:25,893 --> 00:30:27,528
incluso el de Aegon el Conquistador.
475
00:30:33,999 --> 00:30:35,928
CORLYS VELARYON: Entonces, ¿cómo les va?
476
00:30:35,933 --> 00:30:38,029
¿Los vacilantes de Dragonstone?
477
00:30:38,034 --> 00:30:42,067
RHAENYS: El consejo de Rhaenyra es
rebelde. Tiene una tarea difícil.
478
00:30:42,072 --> 00:30:44,435
Debo esperar que ella esté a la altura,
479
00:30:44,440 --> 00:30:47,873
pero me temo que ella te necesitará
a su lado más temprano que tarde.
480
00:30:47,878 --> 00:30:49,916
Este pan, aún caliente.
481
00:30:50,683 --> 00:30:52,687
También hay caldo. Me aseguré de ello.
482
00:30:54,154 --> 00:30:55,851
Ya no soy un inválido.
483
00:30:57,023 --> 00:30:59,026
(CHARLA A DISTANCIA)
484
00:31:02,929 --> 00:31:05,433
Me despedí de Rhaena
antes de que regresara.
485
00:31:09,502 --> 00:31:11,038
Le deseo lo mejor.
486
00:31:13,005 --> 00:31:15,400
pelearía cien batallas
antes de irme al exilio
487
00:31:15,405 --> 00:31:17,278
con nadie más que bebés parlanchines.
488
00:31:18,878 --> 00:31:21,240
Uno de esos bebés es tu heredero.
489
00:31:21,245 --> 00:31:23,117
(Se burla) Joffrey.
490
00:31:23,783 --> 00:31:27,079
Un niño de seis años que sabe
nada del mar
491
00:31:27,084 --> 00:31:28,589
y sin embargo de alguna manera...
492
00:31:29,455 --> 00:31:32,451
No desagradaría a ninguno de los dos
Rhaenyra ni los dioses
493
00:31:32,456 --> 00:31:36,191
si Rhaena fuera nombrada heredera de Driftmark.
494
00:31:38,498 --> 00:31:41,335
¿Rena? ¿El señor de las mareas?
495
00:31:42,134 --> 00:31:44,963
La chica no sabe nada de
barcos, ni siquiera de dragones.
496
00:31:44,968 --> 00:31:47,041
Está Rhaena o está Joffrey.
497
00:31:48,040 --> 00:31:52,046
Ambos pronto estarán lejos del crujido.
de los barcos y el rugido del océano.
498
00:31:53,646 --> 00:31:57,210
Entonces debemos esperar...
499
00:31:58,215 --> 00:32:00,612
ver nuestro camino a seguir, en el tiempo.
500
00:32:00,617 --> 00:32:02,657
¿Y si no hay tiempo?
501
00:32:05,392 --> 00:32:07,395
Estamos en guerra, Corlys.
502
00:32:09,494 --> 00:32:14,360
- Si algo te sucediera...
- Entonces... está bien.
503
00:32:14,365 --> 00:32:16,031
que soy un buen marinero.
504
00:32:26,379 --> 00:32:27,582
(suspiros)
505
00:32:30,050 --> 00:32:31,878
Tengo mucho que atender.
506
00:32:31,883 --> 00:32:33,545
Corlys, Corl...
507
00:32:33,550 --> 00:32:36,591
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
508
00:32:51,804 --> 00:32:54,241
(Dragonero hablando alto valyrio)
509
00:32:57,076 --> 00:32:59,271
No puedo prescindir de un dragón luchador,
510
00:32:59,276 --> 00:33:00,706
pero envío lo que puedo.
511
00:33:00,711 --> 00:33:02,908
Stormcloud y Tyraxes son pequeños,
512
00:33:02,913 --> 00:33:04,385
pero crecerán.
513
00:33:05,784 --> 00:33:08,681
es para que te lo recuerdes
Lady Jeyne de su promesa
514
00:33:08,686 --> 00:33:12,227
y persuadirla de
la urgencia de nuestra necesidad.
515
00:33:18,832 --> 00:33:21,068
Ve con seguridad, hermana.
516
00:33:22,502 --> 00:33:24,038
Estaré lo suficientemente seguro.
517
00:33:24,837 --> 00:33:26,698
Lejos de cualquier peligro,
518
00:33:26,703 --> 00:33:28,434
con sólo bebés como niñera.
519
00:33:28,439 --> 00:33:30,503
Haces un gran servicio,
520
00:33:30,508 --> 00:33:32,738
y aún puedes encontrarte
Me alegro de estar fuera de peligro.
521
00:33:32,743 --> 00:33:34,806
No me mimes, Baela.
522
00:33:34,811 --> 00:33:37,443
- Concédeme al menos esa dignidad.
- No quise insultar.
523
00:33:37,448 --> 00:33:39,712
Cada uno de nosotros hacemos lo que podemos.
524
00:33:39,717 --> 00:33:42,590
Y aquí creo que hay algo de consuelo.
525
00:33:45,257 --> 00:33:48,262
Tiraxes y Nube de Tormenta
son jóvenes y vulnerables.
526
00:33:49,362 --> 00:33:52,367
Estos huevos son aún más frágiles.
527
00:33:53,766 --> 00:33:56,571
Pero si todo se arruinara aquí...
528
00:33:58,003 --> 00:34:00,007
llevarás nuestra esperanza para el futuro.
529
00:34:02,742 --> 00:34:03,744
Tu gracia.
530
00:34:04,611 --> 00:34:06,614
JOFFREY VELARYON: Mami.
531
00:34:07,680 --> 00:34:10,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
532
00:34:28,201 --> 00:34:30,204
(PÁJAROS GRAZANDO)
533
00:34:40,313 --> 00:34:42,483
♪ ♪
534
00:34:52,758 --> 00:34:55,763
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DETERMINADA)
535
00:35:08,374 --> 00:35:10,378
♪ ♪
536
00:35:30,430 --> 00:35:32,633
(La música se desvanece)
537
00:35:37,270 --> 00:35:40,274
- (CHARLA INDISTINTA)
- (RISA SUAVE)
538
00:35:41,908 --> 00:35:43,311
ENFERMERA: Mi Reina.
539
00:35:45,611 --> 00:35:47,615
Me siento triste por Jaehaerys.
540
00:35:48,947 --> 00:35:51,486
Mm, pero creo que no debería hacerlo.
541
00:35:52,452 --> 00:35:54,475
La gente muere todo el tiempo,
542
00:35:54,880 --> 00:35:56,457
especialmente nenas.
543
00:35:57,423 --> 00:36:00,961
Son tan pequeños
Se toman muy fácilmente.
544
00:36:04,730 --> 00:36:07,626
La tristeza es una condición de la maternidad.
545
00:36:07,631 --> 00:36:09,704
No se gana nada con ello.
546
00:36:11,804 --> 00:36:13,808
(LOS GRILLOS PIDAN EN SILENCIO)
547
00:36:14,640 --> 00:36:18,136
Esa horrible procesión donde
toda la gente pequeña me miró fijamente.
548
00:36:18,141 --> 00:36:22,182
Te garantizo que pensaron que no tenía
tienen más derecho al duelo que ellos.
549
00:36:24,750 --> 00:36:27,755
Seguramente pierden a sus bebes
más que damas de alta cuna.
550
00:36:32,358 --> 00:36:34,362
El Extraño viene por todos nosotros...
551
00:36:35,528 --> 00:36:37,064
reina y plebeya.
552
00:36:39,198 --> 00:36:41,236
Tienes tanto reclamo
al dolor como cualquiera.
553
00:36:43,837 --> 00:36:45,039
¿Y tú?
554
00:36:49,775 --> 00:36:51,703
Amaba a Jaehaerys, pero
mi preocupación ha sido
555
00:36:51,708 --> 00:36:53,948
más por ti y por lo que has soportado.
556
00:36:56,115 --> 00:36:59,315
- Eh, Helaena, yo...
- Te perdono.
557
00:37:01,154 --> 00:37:02,223
¿Qué?
558
00:37:07,460 --> 00:37:09,464
Dije que te perdono.
559
00:37:11,831 --> 00:37:14,034
(RESPIRACION PROFUNDA)
560
00:37:15,168 --> 00:37:17,204
LEON ESTERMONT: Le conviene, excelencia.
561
00:37:18,037 --> 00:37:21,300
Acero valyrio. Valer
más que un castillo.
562
00:37:21,305 --> 00:37:24,131
Un espectáculo para agitar las pasiones.
563
00:37:24,136 --> 00:37:26,205
Aegon el Conquistador renace.
564
00:37:26,210 --> 00:37:27,606
Sólo sigue adelante.
565
00:37:27,611 --> 00:37:29,036
SQUIRE: Inmediatamente, Su Excelencia.
566
00:37:29,041 --> 00:37:30,842
¿Cual es tu negocio?
567
00:37:30,847 --> 00:37:33,854
Hay rumores de que el Rey
se prepara para volar a la guerra.
568
00:37:34,520 --> 00:37:36,289
"RED" NED WATERS: ¿Y a ti qué te importa?
569
00:37:36,789 --> 00:37:38,617
solo que lo creo
nos beneficiaría a todos
570
00:37:38,622 --> 00:37:41,887
para evitar que nuestro rey sea
brutalmente asesinado por nuestros enemigos,
571
00:37:41,892 --> 00:37:44,223
y sus partes del cuerpo esparcidas entre las fieras,
572
00:37:44,228 --> 00:37:45,490
y su corte quedó arruinada.
573
00:37:45,495 --> 00:37:46,734
¿No estarías de acuerdo?
574
00:37:49,803 --> 00:37:51,339
Qué armadura tan exquisita.
575
00:37:54,774 --> 00:37:57,803
Me dieron el Conquistador
nombre y su corona,
576
00:37:57,808 --> 00:37:59,872
Así que usaré su armadura para la guerra.
577
00:37:59,877 --> 00:38:01,716
Vuelo para encontrarme con Ser Criston.
578
00:38:03,583 --> 00:38:06,121
Pequeña imposición ante ti.
Parta entonces, Su Excelencia.
579
00:38:17,029 --> 00:38:20,459
Se susurran diversos rumores
en las calles de tu ciudad.
580
00:38:21,064 --> 00:38:24,429
Uno de ellos es que Su Excelencia
envía sus fuerzas a la batalla,
581
00:38:24,434 --> 00:38:25,899
y, en su valentía y sabiduría,
582
00:38:25,904 --> 00:38:27,175
vuela con ellos.
583
00:38:29,942 --> 00:38:33,505
Otra es que Su Gracia fue
burlado por sus consejeros
584
00:38:33,510 --> 00:38:36,509
y persuadido a volar
a la guerra con Ser Criston,
585
00:38:36,514 --> 00:38:38,544
para que la reina Alicent
586
00:38:38,549 --> 00:38:40,613
puede reinar en su ausencia
587
00:38:41,518 --> 00:38:43,591
con el Príncipe Aemond a su lado.
588
00:38:45,592 --> 00:38:46,827
Absurdo, por supuesto.
589
00:38:49,062 --> 00:38:51,866
(INHALA) ¿Quién difunde estas mentiras?
590
00:38:52,900 --> 00:38:54,134
Poco importa.
591
00:38:55,067 --> 00:38:57,071
Los cuentos cobran vida propia...
592
00:38:58,104 --> 00:38:59,306
como malas hierbas.
593
00:38:59,839 --> 00:39:01,642
A menos que sean atendidos.
594
00:39:02,976 --> 00:39:04,545
Bueno, cuídalos entonces.
595
00:39:13,186 --> 00:39:14,455
Señor Larys.
596
00:39:16,589 --> 00:39:18,984
Mi padre siempre decía que no servía
597
00:39:18,989 --> 00:39:20,828
para un maestro de los susurradores.
598
00:39:22,428 --> 00:39:26,434
Y sin embargo... me encuentro
queriendo uno.
599
00:39:28,301 --> 00:39:30,371
Debería alegrarme de tus talentos.
600
00:39:34,975 --> 00:39:36,777
Me honra, Su Excelencia.
601
00:39:43,382 --> 00:39:46,187
MARTYN REYNE: ¿Te acompañamos?
al Dragonpit, Su Excelencia?
602
00:39:49,522 --> 00:39:50,525
Oh...
603
00:39:53,193 --> 00:39:55,519
Creo que tal vez
Volaré otro día.
604
00:39:55,524 --> 00:39:58,823
- (EL GRUPO ESTÁ DE ACUERDO)
- Sí, parece prudente si lo reflexionamos.
605
00:39:58,828 --> 00:40:01,292
ROJO: Podrías venir
Sal con nosotros, mi rey.
606
00:40:01,297 --> 00:40:03,637
Ser Martyn tiene un nuevo escudero
que quiere ropa de cama.
607
00:40:04,170 --> 00:40:06,373
Nunca se ha follado a una mujer.
608
00:40:07,072 --> 00:40:09,910
- Pero ahora has jurado castidad.
- (RISA)
609
00:40:12,044 --> 00:40:14,282
Por supuesto, Su Excelencia. (RISAS)
610
00:40:15,382 --> 00:40:17,017
(SILENCIO)
611
00:40:20,019 --> 00:40:21,256
Sí, Su Excelencia.
612
00:40:24,391 --> 00:40:25,393
Mmm.
613
00:40:28,361 --> 00:40:31,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSIVA TENSA)
614
00:40:31,395 --> 00:40:33,434
(RESPIRACION PROFUNDA)
615
00:40:35,035 --> 00:40:37,672
(CHARLA CALLEJERA ESTILO)
616
00:40:52,519 --> 00:40:55,514
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN)
617
00:40:55,519 --> 00:40:57,959
(SALUDÁNDOSE)
618
00:40:58,625 --> 00:41:00,853
No no no no no NO.
No me digas que te vas.
619
00:41:00,858 --> 00:41:03,087
- No voy todavía.
- Acabo de llegar.
620
00:41:03,092 --> 00:41:06,367
- (SALUDÁNDOSE)
- (CHARLA INDISTINTA)
621
00:41:06,934 --> 00:41:08,094
¡Ahi esta!
622
00:41:08,099 --> 00:41:09,929
(CHARLA SUPERPUESTA)
623
00:41:09,934 --> 00:41:12,607
¡Ulf, Ulf, vamos, hijo!
624
00:41:14,440 --> 00:41:16,669
Resulta que era su hermana.
625
00:41:16,674 --> 00:41:18,703
- (RISA)
- Probablemente debería habérmelo dicho.
626
00:41:18,708 --> 00:41:21,273
- (PATRÓN LLAMANDO A LA ULF)
- ¡Lo sé, lo sé, lo sé!
627
00:41:21,278 --> 00:41:23,809
Toma ese. Obtendrás tu
Libra de carne, no te preocupes.
628
00:41:23,814 --> 00:41:25,510
Siéntate, amigo.
629
00:41:25,515 --> 00:41:27,547
- Hola.
- Le he estado contando a este tipo todo sobre ti.
630
00:41:27,551 --> 00:41:29,509
- (RISA)
- Ay, muchachos.
631
00:41:29,514 --> 00:41:31,683
- He tenido un gran día así.
- ¿Sí?
632
00:41:31,688 --> 00:41:33,753
No estoy seguro de que sea mucho para hablar.
633
00:41:34,558 --> 00:41:37,998
Aunque ya sabes,
un silbido mojado hace maravillas.
634
00:41:38,932 --> 00:41:39,934
Mmm.
635
00:41:40,967 --> 00:41:42,961
(CHARLA INDISTINTA)
636
00:41:42,966 --> 00:41:45,864
Vamos, Ulf, danos
una jarra por ahí, ¿sí?
637
00:41:45,869 --> 00:41:49,035
Sí, cariño, uno para
la jarra, una para ti.
638
00:41:49,040 --> 00:41:51,203
Hay una buena chica, ¿eh?
639
00:41:51,208 --> 00:41:53,648
- (Jadeos)
- (CLEY RIS)
640
00:41:55,248 --> 00:41:56,975
Algunos de ellos no tienen sentido de diversión.
641
00:41:56,980 --> 00:42:00,553
- Para ti, hombre de Dorne.
- Dornish, ¿verdad?
642
00:42:01,520 --> 00:42:05,417
- COMERCIANTE: Sí, lo soy.
- La parte de Westeros en la que mi casa nunca se instaló.
643
00:42:05,422 --> 00:42:06,819
Aunque se dice que incluso Dorne
644
00:42:06,824 --> 00:42:09,922
lamentó el fallecimiento de
mi abuelo. ¿Es eso así?
645
00:42:09,927 --> 00:42:11,499
¿Quién fue tu abuelo?
646
00:42:15,168 --> 00:42:17,705
Lo llaman el Conciliador.
647
00:42:18,771 --> 00:42:20,775
- ¿Rey Jaehaerys?
- ¡Shh!
648
00:42:22,542 --> 00:42:25,937
Mil disculpas. Por favor continua.
649
00:42:25,942 --> 00:42:28,516
Mira, realmente no debería
Estaré diciéndote esto.
650
00:42:29,516 --> 00:42:31,009
Me costarás la cabeza.
651
00:42:31,014 --> 00:42:33,588
- ¿Estás diciendo que eres un Targaryen?
- Shh-shh-shh.
652
00:42:38,624 --> 00:42:41,888
Soy el hijo de Baelon el Valiente.
653
00:42:42,593 --> 00:42:45,590
Hermano bastardo del Príncipe Daemon
654
00:42:45,595 --> 00:42:47,526
y el difunto rey Viserys.
655
00:42:47,531 --> 00:42:52,606
Tío de la única reina verdadera,
Rhaenyra Targaryen.
656
00:42:53,806 --> 00:42:56,535
La sangre del dragón
corre por estas venas.
657
00:42:56,540 --> 00:42:59,980
Y sí... los hombres lo harían.
toma mi cabeza por ello.
658
00:43:02,748 --> 00:43:04,971
Un Dragonseed debe cuidar su propio cuello.
659
00:43:04,976 --> 00:43:08,456
cuando no tiene manto blanco
guardias que lo hicieran por él.
660
00:43:10,557 --> 00:43:12,860
no te ves muy
muy parecido al rey viserys
661
00:43:13,894 --> 00:43:15,296
o el Príncipe Daemon.
662
00:43:17,764 --> 00:43:19,519
(SUSPIRA) ¿Cómo lo sabes?
¿lo que parecen?
663
00:43:19,524 --> 00:43:21,493
Él dice la verdad, con razón.
664
00:43:21,498 --> 00:43:25,063
Mira, se nota... por su pelo.
665
00:43:25,068 --> 00:43:28,401
- (RISA)
- Sí, porque soy su medio hermano, imbécil.
666
00:43:28,406 --> 00:43:30,902
Sí, te diré quién más
no tiene el pelo plateado.
667
00:43:30,907 --> 00:43:32,671
El legítimo heredero del Trono de Hierro,
668
00:43:32,676 --> 00:43:35,508
mi sobrino, el príncipe Jacaerys Velaryon.
669
00:43:35,513 --> 00:43:36,984
(La música se detiene)
670
00:43:39,585 --> 00:43:41,121
Aquí está tu otro sobrino.
671
00:43:48,361 --> 00:43:51,899
- ¡Todos saluden al Rey!
- TODOS: ¡Todos saluden al Rey!
672
00:43:53,399 --> 00:43:57,030
¡Bebidas para todos! En el
placer de la corona!
673
00:43:57,035 --> 00:43:59,264
(TODOS ANIMANDO)
674
00:43:59,269 --> 00:44:03,839
- (RISA)
- ¡Guau! ¡A placer de la corona!
675
00:44:05,178 --> 00:44:07,440
Siéntate. Siéntate.
676
00:44:07,445 --> 00:44:09,541
- ¡Sentarse!
- AEGON: Bebe el vino, muchacho.
677
00:44:09,546 --> 00:44:11,710
- ¡Ven entonces!
- AEGON: ¡Bebe, cerdito!
678
00:44:11,715 --> 00:44:15,080
- (CHARLA INDISTINTA)
- Esta noche es para ti.
679
00:44:15,085 --> 00:44:16,952
- (MESA DE BANGS DE AEGON)
- ¡Tú!
680
00:44:19,226 --> 00:44:20,828
(RISA)
681
00:44:24,797 --> 00:44:28,227
(INTOXICADO) ¿Lo hice, lo hice?
¿Te digo que vine aquí cuando era un muchacho?
682
00:44:28,232 --> 00:44:30,796
Es, mm, un poco manso.
683
00:44:30,801 --> 00:44:33,665
pero es un buen lugar como cualquier otro para mojarlo.
684
00:44:33,670 --> 00:44:37,245
(RISAS) Conozco exactamente el
tutor para ti, muchacho.
685
00:44:39,246 --> 00:44:40,873
(GEMIENDO)
686
00:44:40,878 --> 00:44:42,041
No.
687
00:44:42,046 --> 00:44:43,976
Ella vale tres veces el precio.
688
00:44:43,981 --> 00:44:45,653
(GEMIENDO)
689
00:44:46,752 --> 00:44:50,482
- Oh, que los dioses sean buenos. (RISAS)
- ¡Ese eres tú!
690
00:44:50,487 --> 00:44:52,818
Su nombre es Sylvi.
691
00:44:52,823 --> 00:44:56,723
o Selyse o, no sé,
algo como eso.
692
00:44:56,728 --> 00:44:58,266
(AEGON TOS)
693
00:44:59,967 --> 00:45:01,502
(RISA)
694
00:45:05,671 --> 00:45:07,299
¡Aemond, el feroz!
695
00:45:07,304 --> 00:45:10,736
(RISAS) Has llegado tan lejos,
696
00:45:10,741 --> 00:45:13,973
y, y aún así todavía
acuéstate con tu primero.
697
00:45:13,978 --> 00:45:15,140
(lloriquea, ríe)
698
00:45:15,145 --> 00:45:18,177
Qué cosa tan fina y dulce.
699
00:45:18,182 --> 00:45:19,811
(RISAS)
700
00:45:19,816 --> 00:45:21,947
¿La follaste como a un perro?
701
00:45:21,952 --> 00:45:24,625
- (LADRA COMO UN PERRO)
- (RISAS)
702
00:45:25,993 --> 00:45:28,187
Verás, no exagero.
703
00:45:28,192 --> 00:45:30,322
Tal es la destreza de la señora,
704
00:45:30,327 --> 00:45:33,993
que incluso ahora mi hermano
No probaré otro.
705
00:45:33,998 --> 00:45:35,670
(REÍR)
706
00:45:36,735 --> 00:45:38,497
Pero mala suerte para tu escudero.
707
00:45:38,502 --> 00:45:40,332
Como puedes ver, ella... (RISAS)
708
00:45:40,337 --> 00:45:42,869
ahora está muy ocupada.
709
00:45:42,874 --> 00:45:44,645
(REÍR)
710
00:45:51,584 --> 00:45:53,612
Tu escudero es bienvenido.
711
00:45:53,617 --> 00:45:55,214
(AEGON RÍE)
712
00:45:55,219 --> 00:45:57,116
Una puta es tan buena como otra.
713
00:45:57,121 --> 00:45:59,126
(CONTINÚA RIENDO)
714
00:46:05,132 --> 00:46:06,567
AEGON: Ah...
715
00:46:28,388 --> 00:46:31,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA Y SOLEMNE)
716
00:46:57,216 --> 00:46:59,219
♪ ♪
717
00:47:14,400 --> 00:47:16,905
CRISTON (GRITAS): ¡Ser Gwayne! ¡Detener!
718
00:47:22,575 --> 00:47:25,175
Ser Gwayne, nuestra empresa
Está acampado allá atrás.
719
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
GWAYNE HIGHTOWER: Mm.
720
00:47:26,479 --> 00:47:28,073
Sobre el suelo duro y frío.
721
00:47:28,778 --> 00:47:31,076
Por eso nos dirigimos al Toro,
722
00:47:31,081 --> 00:47:32,877
una taberna con una excelente reputación
723
00:47:32,882 --> 00:47:34,679
en Rosby Road, a menos de dos millas de distancia,
724
00:47:34,684 --> 00:47:36,811
- si la memoria no me falla.
- Marchamos para hacer el primer golpe.
725
00:47:36,815 --> 00:47:38,025
en nombre de Su Gracia.
726
00:47:38,824 --> 00:47:42,430
Te aseguro que mi sobrino no
Me envidias una noche de consuelo.
727
00:47:48,468 --> 00:47:50,796
Si te calma la frente, Cole,
728
00:47:50,801 --> 00:47:53,374
nos encontraremos con
tu ejército con las primeras luces del día.
729
00:47:54,173 --> 00:47:55,301
O, si su vino es bueno,
730
00:47:55,306 --> 00:47:56,937
quizás un poco después de las primeras luces del día.
731
00:47:57,842 --> 00:47:59,906
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
732
00:47:59,911 --> 00:48:01,549
- Estamos expuestos.
- ¿Qué?
733
00:48:03,982 --> 00:48:07,579
-¿Cole?
- CRISTON (GRITAS): ¡Vaya a los árboles!
734
00:48:07,584 --> 00:48:09,957
¡Jaja! ¡Jaja!
735
00:48:12,659 --> 00:48:14,829
♪ ♪
736
00:48:16,196 --> 00:48:18,193
(EL BAILARÍN DE LA LUNA SE QUEJA)
737
00:48:23,704 --> 00:48:25,340
(CHRIDOS)
738
00:48:27,474 --> 00:48:29,076
(SE QUEJA)
739
00:48:31,812 --> 00:48:33,414
(RUGIDO)
740
00:48:36,215 --> 00:48:38,210
♪ ♪
741
00:48:38,215 --> 00:48:40,221
¡Ja! ¡Jaja!
742
00:48:46,326 --> 00:48:47,928
(RUGIDO)
743
00:48:50,864 --> 00:48:52,433
(AMBOS GRITAN COMANDOS)
744
00:48:55,101 --> 00:48:56,203
(CHRIDOS)
745
00:48:58,171 --> 00:48:59,774
(SE QUEJA)
746
00:49:01,074 --> 00:49:03,010
(GRITOS EN ALTO VALIRIO)
747
00:49:04,077 --> 00:49:05,713
(La música se ralentiza)
748
00:49:09,116 --> 00:49:11,419
(GRUÑIDOS, CHIRIDOS)
749
00:49:14,921 --> 00:49:16,549
(RELINTOS DE CABALLO)
750
00:49:16,554 --> 00:49:18,593
(TODOS JADEANDO)
751
00:49:20,193 --> 00:49:23,598
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA Y TRANQUILA)
752
00:49:25,866 --> 00:49:27,802
(GRITOS DE LA BAILARINA DE LA LUNA)
753
00:49:31,037 --> 00:49:33,032
(VIENTO QUE SOPLA)
754
00:49:33,037 --> 00:49:34,642
♪ ♪
755
00:49:49,288 --> 00:49:51,283
(GRITOS EN ALTO VALIRIO)
756
00:49:51,288 --> 00:49:52,960
(CHRIDOS)
757
00:49:58,431 --> 00:50:01,068
(GWAYNE RESPIRANDO FUERTE)
758
00:50:04,872 --> 00:50:06,674
Buena actuación, Ser Criston.
759
00:50:10,442 --> 00:50:11,672
Estoy en deuda contigo.
760
00:50:11,677 --> 00:50:14,207
Saben que estamos en el extranjero.
Estarán cazando.
761
00:50:14,212 --> 00:50:15,541
Y debemos movernos bajo los árboles.
762
00:50:15,546 --> 00:50:17,585
y al amparo de la oscuridad, a partir de esta noche.
763
00:50:18,684 --> 00:50:20,688
Y nada de putas posadas.
764
00:50:24,085 --> 00:50:25,727
BAELA TARGARYEN: Ser Criston Cole...
765
00:50:26,793 --> 00:50:29,621
con media docena más
Caballeros, estoy seguro de ello.
766
00:50:29,626 --> 00:50:31,756
Quizás una fiesta de exploración
para un ejército mayor.
767
00:50:31,761 --> 00:50:33,892
MAESTRE GERARDYS: Los cuervos
Confírmelo, Su Excelencia.
768
00:50:33,897 --> 00:50:36,761
Lord Farring ha informado de una fuerza mayor.
769
00:50:36,766 --> 00:50:39,664
avanzando hacia el noreste hacia Rosby.
770
00:50:40,269 --> 00:50:43,001
¿Podrías estar seguro de que fue
¿Cole desde una altura tan grande?
771
00:50:43,006 --> 00:50:45,080
No fue tan bueno
altura, Su Excelencia.
772
00:50:47,846 --> 00:50:51,275
Dijiste que no nos comprometiéramos,
así que no lo hice, exactamente.
773
00:50:51,280 --> 00:50:55,414
Su Excelencia, encomiamos a la
Lady Baela por su mirada aguda,
774
00:50:55,419 --> 00:50:56,949
pero no podemos demorarnos más.
775
00:50:56,954 --> 00:50:59,084
Sin duda, ha llegado el momento de actuar.
776
00:50:59,089 --> 00:51:00,686
Su Gracia, debo estar de acuerdo
777
00:51:00,691 --> 00:51:02,020
y solicita tu permiso
778
00:51:02,025 --> 00:51:04,590
para regresar al descanso de Rook
y fortificar mis tierras.
779
00:51:04,595 --> 00:51:06,293
GORMON MASSEY: No debería
Preocúpese, señor Simón.
780
00:51:06,297 --> 00:51:08,094
Se dirigirán a Harrenhal.
781
00:51:08,099 --> 00:51:10,029
Es el Príncipe Daemon quien debería preocuparse.
782
00:51:10,034 --> 00:51:11,630
El Príncipe Daemon tiene Caraxes.
783
00:51:11,635 --> 00:51:13,700
BARTIMOS CELTIGAR: Cole lo hará
busca aumentar sus números,
784
00:51:13,704 --> 00:51:15,768
y él puede llamar
un dragón propio.
785
00:51:15,773 --> 00:51:19,005
Por eso debes
Actúe ahora, Su Excelencia.
786
00:51:19,610 --> 00:51:22,274
Suelta a los dragones. Raíz
Cole y quemarlo.
787
00:51:22,279 --> 00:51:25,219
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
788
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
He escuchado tus argumentos.
789
00:51:41,801 --> 00:51:43,404
Y los consideraré.
790
00:51:44,437 --> 00:51:46,441
♪ ♪
791
00:51:52,379 --> 00:51:55,015
(SONIDOS AMBIENTE DE LA NATURALEZA)
792
00:52:06,726 --> 00:52:08,729
(AGUA GOTEANDO)
793
00:52:25,244 --> 00:52:26,814
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
794
00:52:33,119 --> 00:52:34,746
(La espada suena)
795
00:52:34,751 --> 00:52:36,991
(SONIDOS SINIESTRO Y ESPANTOSOS)
796
00:52:41,994 --> 00:52:45,232
- (ESTUCHE DE ESPADA)
- (RUMBIDO DE PUERTA)
797
00:52:48,636 --> 00:52:50,466
(SILENCIO)
798
00:53:00,313 --> 00:53:02,317
(PUERTA CRUJIENDO)
799
00:53:03,349 --> 00:53:06,378
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
800
00:53:06,383 --> 00:53:09,424
(PERSONA tarareando la melodía)
801
00:53:23,998 --> 00:53:26,206
(El tarareo continúa)
802
00:53:39,218 --> 00:53:41,221
(El tarareo se detiene)
803
00:53:42,621 --> 00:53:45,126
Siempre yendo y viniendo, ¿no?
804
00:53:51,897 --> 00:53:54,102
Y tengo que limpiar después.
805
00:53:59,305 --> 00:54:01,075
(CONTINÚA tarareando)
806
00:54:08,681 --> 00:54:12,311
- (TARAREO AMORTIGUADO)
- (RESPIRACIÓN FUERTE)
807
00:54:12,316 --> 00:54:13,980
(La espada suena)
808
00:54:13,985 --> 00:54:16,023
♪ ♪
809
00:54:21,928 --> 00:54:23,931
(PÁJAROS TRINANDO)
810
00:54:29,335 --> 00:54:31,339
♪ ♪
811
00:54:35,641 --> 00:54:37,278
Morirás en este lugar.
812
00:54:44,718 --> 00:54:46,721
♪ ♪
813
00:54:54,894 --> 00:54:56,889
(CHARLA INDISTINTA)
814
00:54:56,894 --> 00:54:59,858
ELINDA MASSEY: ... mi hermano menor,
Emmon, estaría en guardia
815
00:54:59,863 --> 00:55:01,760
con los soldados cuando
él tenía tres años.
816
00:55:01,765 --> 00:55:03,261
Padre lo ha enviado a la Ciudadela.
817
00:55:03,266 --> 00:55:05,740
- Ahora, si me preguntas...
- RHAENYRA: Gracias, Elinda.
818
00:55:06,372 --> 00:55:07,575
Tu gracia.
819
00:55:14,980 --> 00:55:17,785
¿Qué sabes de los movimientos?
de Alicent Hightower?
820
00:55:21,454 --> 00:55:23,991
¿La tomarías como rehén?
821
00:55:24,790 --> 00:55:26,918
¿O matarla directamente?
822
00:55:26,923 --> 00:55:29,764
Yo mismo hablaría con ella.
823
00:55:30,797 --> 00:55:32,833
Matarla sería más fácil.
824
00:55:34,567 --> 00:55:37,571
Si se puede evitar la guerra,
es mi deber evitarlo.
825
00:55:38,504 --> 00:55:41,041
Tengo razones para creer que ella
puede ser de la misma opinión.
826
00:55:42,007 --> 00:55:45,237
Ella envió un cuervo. Ella tiene
expresó su remordimiento.
827
00:55:45,242 --> 00:55:46,939
Puedo hacer que le traigan un mensaje.
828
00:55:46,944 --> 00:55:49,608
- en secreto.
- Ella no estaría de acuerdo.
829
00:55:49,613 --> 00:55:53,078
Ella sospecharía algún subterfugio,
830
00:55:53,083 --> 00:55:55,381
como lo haría yo si recibiera
tal mensaje.
831
00:55:55,386 --> 00:55:58,593
Debo verla cara a cara.
832
00:56:02,161 --> 00:56:04,089
Ella es la reina viuda.
833
00:56:04,094 --> 00:56:07,134
Ella no va a ninguna parte sin
muchos ojos mirándola.
834
00:56:09,168 --> 00:56:12,172
(Suave jadeo) A menos que...
835
00:56:16,243 --> 00:56:18,446
- Es complicado.
- Hablalo.
836
00:56:19,712 --> 00:56:23,151
hay barcos de pesca
en abundancia en la bahía.
837
00:56:24,184 --> 00:56:25,810
La ciudad depende de ellos.
838
00:56:25,815 --> 00:56:28,046
Daemon hizo el viaje sin obstáculos.
839
00:56:28,351 --> 00:56:31,516
- Pero si me reconocen...
- Te sorprenderá saberlo,
840
00:56:31,521 --> 00:56:35,421
pero la mayoría de la gente no le presta atención a una mujer
que no se ha vestido de reina,
841
00:56:35,426 --> 00:56:38,466
o seducía ante los ojos de los hombres.
842
00:56:41,701 --> 00:56:45,130
Así que me dirijo hacia el
Fortaleza Roja, supongo,
843
00:56:45,135 --> 00:56:47,033
y tocar el timbre.
844
00:56:47,538 --> 00:56:50,169
¿O escalo la pared?
y entrar por su ventana?
845
00:56:50,174 --> 00:56:53,039
Hay un lugar al que va Alicent
846
00:56:53,044 --> 00:56:55,309
fuera de los muros del castillo...
847
00:56:56,814 --> 00:56:58,619
donde todavía puedes encontrarla sola.
848
00:57:02,189 --> 00:57:05,192
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
849
00:57:06,893 --> 00:57:08,896
(PÁJAROS GRAZANDO)
850
00:57:16,602 --> 00:57:18,606
(CHARLA EN LA CALLE)
851
00:57:20,073 --> 00:57:22,401
Detener. Busca en los carros.
852
00:57:22,406 --> 00:57:25,680
(MANTOS DE ORO INTERROGANDO A LOS VIAJEROS)
853
00:57:26,879 --> 00:57:28,641
CAPA DE ORO 1: ¿Cuál es tu negocio aquí?
854
00:57:28,646 --> 00:57:31,886
CAPA DE ORO 2: Muévelos,
Muévelos hacia adelante.
855
00:57:32,551 --> 00:57:34,555
♪ ♪
856
00:57:38,191 --> 00:57:40,194
(CHARLA EN LA CALLE)
857
00:57:51,270 --> 00:57:53,273
♪ ♪
858
00:58:07,486 --> 00:58:09,490
(TOQUE DE CAMPANA)
859
00:58:19,093 --> 00:58:21,636
♪ ♪
860
00:58:43,690 --> 00:58:45,693
♪ ♪
861
00:59:02,375 --> 00:59:04,403
(La música se desvanece)
862
00:59:04,408 --> 00:59:07,047
(CANTO A DISTANCIA, CANTO)
863
00:59:32,906 --> 00:59:34,542
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
864
00:59:46,185 --> 00:59:47,922
(SEPTA SOPLA)
865
00:59:54,327 --> 00:59:56,522
- (Suave jadeo)
- (Jadea) No, no. Shh.
866
00:59:56,527 --> 00:59:58,565
- Qué...
- Shh.
867
00:59:59,365 --> 01:00:01,602
- ¿Qué... H...?
- Debo hablar contigo.
868
01:00:06,406 --> 01:00:07,975
¿Si lloro?
869
01:00:09,009 --> 01:00:10,199
Tus caballeros me encontrarían.
870
01:00:10,204 --> 01:00:12,204
Me tomarían o me matarían,
871
01:00:12,209 --> 01:00:13,973
aunque no antes de que te matara.
872
01:00:13,978 --> 01:00:16,584
(EXHALA) ¿Y luego qué?
873
01:00:17,450 --> 01:00:18,619
W...
874
01:00:20,920 --> 01:00:23,124
- (SUSPIRA) He empezado mal.
- (ALICENTE SE BURLA)
875
01:00:26,393 --> 01:00:29,397
(CANTO A DISTANCIA, CANTO)
876
01:00:30,430 --> 01:00:32,433
(RESPIRACIÓN FUERTE)
877
01:00:36,135 --> 01:00:38,998
Vimos el torneo
juntos tu y yo...
878
01:00:39,003 --> 01:00:41,242
el día que nació mi hermano.
879
01:00:43,309 --> 01:00:46,071
Sabíamos, incluso entonces, que
hombres entrenados para la batalla
880
01:00:46,076 --> 01:00:49,950
están ansiosos por luchar, por
busca sangre y gloria.
881
01:00:50,483 --> 01:00:52,020
Pero tú eres... (Suspira)
882
01:00:54,287 --> 01:00:57,292
se que no tienes
ese deseo dentro de ti.
883
01:01:03,763 --> 01:01:06,024
Rhaenys me ha aconsejado.
884
01:01:06,029 --> 01:01:07,409
Ella dijo que vio en ti
885
01:01:07,414 --> 01:01:09,969
un deseo de evitar lo peor
de lo que ahora puede venir.
886
01:01:13,572 --> 01:01:15,410
Entonces, ¿has venido a rendirte?
887
01:01:17,142 --> 01:01:21,649
He venido para ver si podemos
descubrir algún camino hacia la paz.
888
01:01:23,249 --> 01:01:26,077
Mis dragones están inquietos.
Huelen la batalla.
889
01:01:26,082 --> 01:01:28,514
Pero si tú y yo podemos llegar a un acuerdo...
890
01:01:28,519 --> 01:01:30,125
No hay términos ahora.
891
01:01:31,992 --> 01:01:33,318
No tienes ejército
892
01:01:33,323 --> 01:01:35,654
tus aliados se alejan de ti cuando
oyen hablar de tu depravación,
893
01:01:35,659 --> 01:01:37,557
tus manos están ensangrentadas
un crimen que nunca podría haber cometido
894
01:01:37,561 --> 01:01:39,634
- te imaginaba...
- La invasión no fue mía.
895
01:01:41,034 --> 01:01:42,569
Ah, piensa lo que quieras.
896
01:01:43,168 --> 01:01:45,998
Yo también soy madre y tú todavía
responder por el asesinato de mi hijo.
897
01:01:46,003 --> 01:01:49,076
- Repudio ese acto de todo corazón.
- Por supuesto que sí.
898
01:01:49,975 --> 01:01:53,180
- ¿Y la usurpación de mi legítima herencia?
- (ALICENTE SUSPIRA)
899
01:02:10,229 --> 01:02:11,623
¿Te has rebajado tan bajo?
900
01:02:11,628 --> 01:02:13,192
que tolerarás el sufrimiento
901
01:02:13,197 --> 01:02:14,560
y muerte de miles,
902
01:02:14,565 --> 01:02:16,195
para que tu irresponsable hijo...
903
01:02:16,200 --> 01:02:17,725
Tu padre cambió de opinión.
904
01:02:18,430 --> 01:02:19,964
Ah, eso dices.
905
01:02:19,969 --> 01:02:22,267
Y entonces tu padre tiene
proclamado al reino.
906
01:02:22,772 --> 01:02:24,845
Vi al rey esa noche.
907
01:02:26,012 --> 01:02:27,440
Pocas horas antes de dejarlo,
908
01:02:27,445 --> 01:02:29,675
había afirmado mi derecho al trono,
909
01:02:29,680 --> 01:02:32,611
un derecho que defendió firmemente,
910
01:02:32,616 --> 01:02:34,855
cada día de su vida
después de que mi madre muriera.
911
01:02:36,856 --> 01:02:38,984
Y sin embargo, mantendrás
que su mente fue cambiada
912
01:02:38,989 --> 01:02:40,495
- ¿en un instante?
- Lo haré.
913
01:02:42,328 --> 01:02:43,598
Tu mientes.
914
01:02:44,863 --> 01:02:46,501
(SUAVEMENTE) No, Rhaenyra.
915
01:02:49,435 --> 01:02:50,971
Mi padre me amaba, Alicent.
916
01:02:52,037 --> 01:02:54,041
Y creo que él también te amaba.
917
01:02:55,942 --> 01:02:57,945
¿Lo traicionaste al final?
918
01:02:59,645 --> 01:03:01,673
¿Cuándo trazó su plan por primera vez?
919
01:03:01,678 --> 01:03:05,178
- ¿Era tan grande tu ambición...?
- Cambió de opinión, Rhaenyra.
920
01:03:05,183 --> 01:03:06,721
Él cambió de opinión.
921
01:03:11,457 --> 01:03:14,462
Te lo juro por
el recuerdo de mi madre.
922
01:03:18,698 --> 01:03:21,236
He estado, en ocasiones,
cruel, pero nunca falso.
923
01:03:22,171 --> 01:03:24,096
pronuncié ante todos
reunidos en esa habitación
924
01:03:24,101 --> 01:03:26,166
que serías una buena reina.
925
01:03:27,271 --> 01:03:29,276
¿Me crees capaz?
de tal engaño desnudo?
926
01:03:50,097 --> 01:03:52,099
¿Qué dijo al final?
927
01:03:55,568 --> 01:03:57,605
¿Dijo mi nombre?
928
01:04:00,941 --> 01:04:02,137
(suspiros)
929
01:04:17,857 --> 01:04:19,394
Estaba cansado.
930
01:04:21,861 --> 01:04:24,099
A veces era difícil de entender.
931
01:04:26,799 --> 01:04:28,336
Pero pronunció el nombre de Aegon.
932
01:04:36,709 --> 01:04:38,437
dijo que era el principe
eso fue prometido
933
01:04:38,442 --> 01:04:39,714
para unir el reino.
934
01:04:40,941 --> 01:04:42,774
- ¿Qué?
- Deseo la paz como tú,
935
01:04:42,779 --> 01:04:45,244
- pero si...
- ¿Mi padre usó esas palabras?
936
01:04:45,849 --> 01:04:47,146
¿El príncipe prometido?
937
01:04:47,151 --> 01:04:49,514
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA Y TENSA)
938
01:04:49,519 --> 01:04:50,783
¿Él hizo?
939
01:04:50,788 --> 01:04:52,060
Sí, lo hizo.
940
01:04:55,794 --> 01:04:59,659
Él... te habló de
¿La Canción de Hielo y Fuego?
941
01:04:59,664 --> 01:05:01,702
♪ ♪
942
01:05:06,734 --> 01:05:09,236
Es una historia que contó una vez...
943
01:05:10,541 --> 01:05:12,780
(RISAS) sobre Aegon el Conquistador.
944
01:05:18,485 --> 01:05:20,088
El C... El Conquistador.
945
01:05:21,154 --> 01:05:23,157
♪ ♪
946
01:05:38,204 --> 01:05:39,964
Debes irte antes de que te descubran.
947
01:05:39,969 --> 01:05:42,035
- Ha habido un error.
- No ha habido ningún error.
948
01:05:42,040 --> 01:05:43,077
Por favor.
949
01:05:44,944 --> 01:05:46,747
Puedes evitar esto, Alicent.
950
01:05:48,548 --> 01:05:50,243
Se avecina una guerra terrible
951
01:05:50,248 --> 01:05:52,177
e incluso la victoria puede ser tan sangrienta
952
01:05:52,182 --> 01:05:53,545
como para ser considerado una pérdida.
953
01:05:53,550 --> 01:05:57,292
- No dejes que tu orgullo te ciegue...
- No ha habido ningún error.
954
01:06:01,361 --> 01:06:03,164
Mi padre se ha ido de la corte.
955
01:06:04,797 --> 01:06:06,601
Cole está en marcha, Aemond...
956
01:06:09,369 --> 01:06:10,905
Ya sabes lo que es Aemond.
957
01:06:12,538 --> 01:06:14,575
(CANTANTE VOCALIZANDO)
958
01:06:17,677 --> 01:06:19,914
- Es demasiado tarde, Rhaenyra.
- Alicente.
959
01:06:22,615 --> 01:06:24,619
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
960
01:06:45,438 --> 01:06:48,075
(MÚSICA, VOCALIZACIÓN DESVANECIDA)
961
01:06:50,277 --> 01:06:53,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA Y TRANQUILA)
962
01:07:28,114 --> 01:07:30,117
♪ ♪
963
01:07:30,122 --> 01:07:37,622
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
964
01:08:07,390 --> 01:08:09,820
ALICENT HIGHTOWER: Solo semanas
Hace un tiempo mi señor esposo estaba vivo
965
01:08:09,825 --> 01:08:11,048
y el reino estaba en paz.
966
01:08:11,052 --> 01:08:13,429
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA INTENSA) ♪
967
01:08:13,996 --> 01:08:15,826
Podrías ser la mitad del rey
tu padre lo fue.
968
01:08:15,831 --> 01:08:17,500
- Ve con cuidado.
- ¿O que?
969
01:08:18,970 --> 01:08:21,206
Todos los que se nieguen tendrán la muerte.
970
01:08:24,643 --> 01:08:25,764
¿Tiene miedo, señor?
971
01:08:25,769 --> 01:08:27,641
Peor. Soy racional.
972
01:08:27,646 --> 01:08:28,813
(EL DRAGÓN GRITA)
973
01:08:29,149 --> 01:08:30,689
RHAENYRA TARGARYEN: Mi padre creía
974
01:08:30,694 --> 01:08:32,764
que estaba destinado a unir el reino.
975
01:08:33,443 --> 01:08:35,649
Necesito saber eso
no había otro camino.
976
01:08:35,654 --> 01:08:36,654
Y ahora lo hago.
977
01:08:37,255 --> 01:08:38,655
CRISTON COLE: ¡Aguanta tu coraje!
978
01:08:39,358 --> 01:08:40,479
¡Mantén tu ingenio!
979
01:08:40,484 --> 01:08:42,561
RHAENYRA: Debemos enviar
los dragones a la guerra.
980
01:08:43,161 --> 01:08:44,329
(EL DRAGÓN GRITA)
981
01:08:45,096 --> 01:08:49,301
Los horrores que acabo de perder
No puede ser sólo por una corona.
982
01:08:52,671 --> 01:08:54,339
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
983
01:08:57,200 --> 01:08:58,448
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
984
01:08:58,452 --> 01:09:00,783
RYAN CONDAL: Para Rhaenyra,
es un riesgo realmente descabellado
985
01:09:00,787 --> 01:09:03,035
Intentar ir a Alicent y decirle:
986
01:09:03,039 --> 01:09:06,164
"Somos las únicas dos personas que quedan
en cualquiera de estos consejos
987
01:09:06,168 --> 01:09:08,674
que tiene el poder,
influencia y deseo
988
01:09:08,679 --> 01:09:10,847
para ver sobre una paz
fin a esto.
989
01:09:16,219 --> 01:09:19,189
Tu falsa reina, Rhaenyra,
es un asesino de parientes.
990
01:09:20,056 --> 01:09:23,151
Tu tío declaró a favor de Aegon, ¿verdad?
991
01:09:23,960 --> 01:09:28,006
Aegon Targaryen no es un verdadero rey.
992
01:09:28,465 --> 01:09:31,968
Los Brackens y los Blackwoods
Son antiguos enemigos y rivales.
993
01:09:32,302 --> 01:09:34,466
Una de las grandes ideas de esta serie
994
01:09:34,471 --> 01:09:36,181
Fue un conflicto generacional.
995
01:09:37,808 --> 01:09:40,005
Esa es la posición del
Blackwoods y los Brackens
996
01:09:40,010 --> 01:09:41,173
cuando los encontramos por primera vez,
997
01:09:41,178 --> 01:09:43,108
que es una especie de microcosmos de donde
998
01:09:43,113 --> 01:09:45,156
La Casa Targaryen está llegando.
999
01:09:47,242 --> 01:09:49,406
RYAN: Resulta que tienen
los dos ejércitos más grandes
1000
01:09:49,411 --> 01:09:50,607
en las Tierras de los Ríos.
1001
01:09:50,612 --> 01:09:51,734
Son 40.000 espadas
1002
01:09:51,738 --> 01:09:53,657
si todos se juntan
bajo una sola bandera.
1003
01:09:53,949 --> 01:09:57,202
Alistaré a los Bracken,
someter las Tierras de los Ríos,
1004
01:09:57,703 --> 01:09:59,366
y toma Harrenhal.
1005
01:09:59,371 --> 01:10:00,451
Un plan realmente audaz.
1006
01:10:00,455 --> 01:10:01,661
Bueno, los dioses favorecen a los audaces.
1007
01:10:01,665 --> 01:10:02,854
No favorecían a Ser Arryk.
1008
01:10:02,859 --> 01:10:03,859
(RISAS)
1009
01:10:03,864 --> 01:10:05,736
Una de las escenas fundamentales
1010
01:10:05,741 --> 01:10:10,132
Es el primer día de trabajo de Cole como Hand.
1011
01:10:10,465 --> 01:10:14,798
Siempre hemos visto a Cole
como un tipo fuerte y melancólico.
1012
01:10:14,803 --> 01:10:18,051
Y este fue un momento
para quitar todas esas capas
1013
01:10:18,056 --> 01:10:21,184
y entender como es el
solo en una habitación consigo mismo.
1014
01:10:21,717 --> 01:10:25,642
FABIEN FRANKEL: Es una
Un día que le provoca mucha ansiedad
1015
01:10:25,647 --> 01:10:27,979
porque la Mano del Rey
es el papel de un diplomático,
1016
01:10:27,983 --> 01:10:30,856
y él siempre ha sido el
protector jurado de la Reina.
1017
01:10:30,861 --> 01:10:33,817
Ahora, ese deber de diligencia ha sido
transmitido a otra persona,
1018
01:10:33,822 --> 01:10:35,674
y de repente todas las miradas están puestas en él.
1019
01:10:35,991 --> 01:10:38,201
Eso es algo muy estresante.
1020
01:10:39,978 --> 01:10:40,999
(Suena el PIN)
1021
01:10:41,004 --> 01:10:43,535
Cole es una elección terrible.
ser Mano del Rey.
1022
01:10:43,540 --> 01:10:47,607
El objetivo final de Aegon es tener
alguien que es un guerrero temido,
1023
01:10:47,612 --> 01:10:49,000
pero no un gran político,
1024
01:10:49,004 --> 01:10:50,681
porque no quiere ser eclipsado.
1025
01:10:51,014 --> 01:10:52,015
Entonces, a la guerra.
1026
01:10:53,492 --> 01:10:54,905
Yo también iré con Sunfyre.
1027
01:10:54,910 --> 01:10:56,242
- ALICENT HIGHTOWER: Aegon.
- CRISTON COLE: Su Excelencia.
1028
01:10:56,246 --> 01:10:58,952
Aegon tiene esta inseguridad
1029
01:10:58,957 --> 01:11:02,559
eso genera una gran sensación de confianza.
1030
01:11:03,101 --> 01:11:05,223
Soy tan temible como cualquiera de ellos.
1031
01:11:05,228 --> 01:11:08,384
En este caso, quiere usar
la armadura del rey.
1032
01:11:08,389 --> 01:11:11,280
Quiere visualizar
empujarse hacia adelante
1033
01:11:11,285 --> 01:11:12,369
como un líder.
1034
01:11:12,703 --> 01:11:14,801
TOM GLYNN-CARNEY: Aegon no es
pensando tácticamente.
1035
01:11:14,806 --> 01:11:17,942
Está siendo impulsivo. Es
las mismas viejas tendencias en él.
1036
01:11:18,567 --> 01:11:22,466
Su autoconciencia está creciendo,
y no en el buen sentido para el
1037
01:11:22,471 --> 01:11:25,348
porque cada vez es más consciente
de lo fraude que es.
1038
01:11:25,791 --> 01:11:28,126
Y lo está devorando de adentro hacia afuera.
1039
01:11:29,419 --> 01:11:30,750
♪ (La música se detiene bruscamente) ♪
1040
01:11:30,754 --> 01:11:33,285
(CARAXES VOCALIZA)
1041
01:11:33,290 --> 01:11:34,453
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) ♪
1042
01:11:34,458 --> 01:11:36,339
RYAN: Daemon, de la manera más básica,
1043
01:11:36,343 --> 01:11:38,657
tiene una pelea con su esposa,
se sube a su coche,
1044
01:11:38,662 --> 01:11:41,590
y corre hacia Harrenhal para conquistarlo.
1045
01:11:42,524 --> 01:11:44,521
MATT SMITH: Daemon se ha ido,
en su sabiduría,
1046
01:11:44,526 --> 01:11:46,336
Para intentar hacer las paces, creo.
1047
01:11:46,770 --> 01:11:48,601
Tenemos que ir y marchar
en Desembarco del Rey.
1048
01:11:48,605 --> 01:11:50,102
Necesitamos un ejército, y por el momento,
1049
01:11:50,107 --> 01:11:51,436
realmente no tenemos un ejército.
1050
01:11:51,441 --> 01:11:53,731
RYAN: Daemon espera reunirse
cierta resistencia allí.
1051
01:11:53,735 --> 01:11:54,778
Lo está buscando.
1052
01:11:54,783 --> 01:11:56,734
Pero está frustrado por el hecho
que no puede encontrarlo
1053
01:11:56,738 --> 01:11:59,282
porque el castillo
Está tan mal ocupado.
1054
01:12:00,826 --> 01:12:02,327
(GRITOS DISPERSOS)
1055
01:12:03,787 --> 01:12:05,589
Estoy reclamando Harrenhal.
1056
01:12:06,256 --> 01:12:07,424
Aparentemente si.
1057
01:12:08,166 --> 01:12:11,331
GEETA VASANT PATEL: Simón Fuerte
es el tío de Lyonel Strong.
1058
01:12:11,336 --> 01:12:15,528
No tiene lealtad hacia su familia.
porque es un hombre de honor
1059
01:12:15,533 --> 01:12:18,623
y cree que Larys
quemó a su familia.
1060
01:12:18,628 --> 01:12:21,626
- (HARWIN FUERTES GRITOS)
- (LYONEL FUERTES RONCOS)
1061
01:12:21,631 --> 01:12:24,208
(AMBOS GRITAN)
1062
01:12:25,383 --> 01:12:27,648
RYAN: Entra Daemon, una cabeza de vapor,
1063
01:12:27,653 --> 01:12:30,514
y todo lo que Ser Simon quiere
hacer es tener paz.
1064
01:12:31,523 --> 01:12:33,817
(SONAJEROS DE PUERTA)
1065
01:12:34,526 --> 01:12:35,981
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪
1066
01:12:35,986 --> 01:12:38,450
GEETA: La parte más interesante
de la historia de Harrenhal
1067
01:12:38,455 --> 01:12:39,990
es lo que le hace a Daemon.
1068
01:12:40,323 --> 01:12:43,222
Empieza a tener estas alucinaciones,
1069
01:12:43,227 --> 01:12:44,227
estos sueños.
1070
01:12:44,232 --> 01:12:46,501
No está seguro de qué es real y qué no es real.
1071
01:12:49,531 --> 01:12:51,830
Sabemos que hay una magia,
1072
01:12:51,835 --> 01:12:54,925
y de repente,
ve a la joven Rhaenyra,
1073
01:12:54,930 --> 01:12:56,593
y ella significa algo para él.
1074
01:12:56,598 --> 01:12:58,171
Ella quería decir algo a esa edad,
1075
01:12:58,175 --> 01:13:00,505
y también le dijo
que era un sueño.
1076
01:13:00,510 --> 01:13:02,346
- (EXHALA)
- (SONIDOS DE ESPADA)
1077
01:13:03,138 --> 01:13:07,137
Su pasado está volviendo a
perseguirlo a plena luz del día.
1078
01:13:07,142 --> 01:13:09,406
RYAN: La verdadera idea era
para poner a Daemon en contacto
1079
01:13:09,411 --> 01:13:11,375
con algo en el mundo sobrenatural
1080
01:13:11,380 --> 01:13:12,684
que no podía negarlo.
1081
01:13:12,689 --> 01:13:14,191
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
1082
01:13:15,692 --> 01:13:17,089
♪ (Suena música sombría) ♪
1083
01:13:17,094 --> 01:13:18,717
RHAENYRA TARGARYEN:
He decidido enviar a Joffrey
1084
01:13:18,721 --> 01:13:21,865
a vivir con mi prima,
Señora Jeyne Arryn.
1085
01:13:22,199 --> 01:13:24,201
Aegon y Viserys lo acompañarán.
1086
01:13:25,002 --> 01:13:26,336
Quiero que vayas con ellos.
1087
01:13:26,769 --> 01:13:28,451
RYAN: Rhaenyra está hecha
este cálculo inmediato
1088
01:13:28,455 --> 01:13:29,619
que su familia no está segura.
1089
01:13:29,623 --> 01:13:30,995
Quiero decir, la encontraron en su casa,
1090
01:13:30,999 --> 01:13:33,038
y no hay nada que decir
que no pueden volver a poder.
1091
01:13:33,043 --> 01:13:34,539
Creo que despide a su hijo menor
1092
01:13:34,544 --> 01:13:36,675
y los niños más vulnerables
para protegerlos
1093
01:13:36,680 --> 01:13:38,335
en un lugar donde estén escondidos
1094
01:13:38,340 --> 01:13:40,384
y con suerte donde
pueden capear la guerra.
1095
01:13:40,884 --> 01:13:45,050
El riesgo infinito de
perder a uno de tus hijos,
1096
01:13:45,055 --> 01:13:48,721
Creo que ella percibe que es
horriblemente comprometedor
1097
01:13:48,725 --> 01:13:50,856
mientras ella está en ese proceso de duelo.
1098
01:13:50,861 --> 01:13:53,726
Hay una decisión de intentarlo.
y dislocarse
1099
01:13:53,730 --> 01:13:55,227
desde su propia maternidad.
1100
01:13:55,232 --> 01:13:56,992
RHAENYRA: No puedo prometerlo.
para hacerte feliz,
1101
01:13:57,401 --> 01:14:01,238
pero te pido, haz
este sacrificio de buena gana.
1102
01:14:01,780 --> 01:14:02,831
Por todos nosotros.
1103
01:14:03,473 --> 01:14:04,511
Tu gracia.
1104
01:14:04,516 --> 01:14:07,097
creo que estar en una familia
que tiene tanto poder
1105
01:14:07,102 --> 01:14:09,933
y sintiéndome tan impotente
es desgarrador
1106
01:14:09,938 --> 01:14:12,144
cuando tengas tantas ganas de ayudar.
1107
01:14:12,149 --> 01:14:15,147
Es como una confirmación para Rhaena.
de lo que ella siempre ha temido,
1108
01:14:15,152 --> 01:14:16,852
que todo el mundo simplemente piensa
ella es patética.
1109
01:14:17,129 --> 01:14:18,475
DAVID HANCOCK: Ella también es la hija
1110
01:14:18,479 --> 01:14:20,752
de Daemon Targaryen y Laena Velaryon,
1111
01:14:20,757 --> 01:14:22,520
y hay un fuego ardiendo
en ella también.
1112
01:14:22,525 --> 01:14:24,706
Está realmente iluminado por ese resentimiento
1113
01:14:24,711 --> 01:14:28,560
de ser enviado en esta misión
ella lo considera un poco degradante.
1114
01:14:28,565 --> 01:14:30,225
Haces un gran servicio,
1115
01:14:30,559 --> 01:14:32,916
y aún puede que te sientas feliz
estar fuera de peligro.
1116
01:14:32,920 --> 01:14:34,146
No me mimes, Baela.
1117
01:14:34,604 --> 01:14:37,107
- Concédeme al menos esa dignidad.
- No quise insultar.
1118
01:14:37,441 --> 01:14:40,397
Rhaena definitivamente tiene
algo de amargura y celos
1119
01:14:40,402 --> 01:14:41,481
hacia Baela,
1120
01:14:41,486 --> 01:14:43,608
pero creo que ella también,
como, asombrado por ella.
1121
01:14:43,613 --> 01:14:45,702
Siempre habrá tanto amor allí.
1122
01:14:45,707 --> 01:14:47,392
Muy clásico para hermanas.
1123
01:14:47,809 --> 01:14:49,895
Si todo aquí se arruinara,
1124
01:14:50,754 --> 01:14:52,626
usted llevará nuestra esperanza para el futuro.
1125
01:14:52,631 --> 01:14:54,386
RYAN: Ella también despide los tres huevos
1126
01:14:54,391 --> 01:14:58,123
que Daemon descubrió de
El embrague de Syrax en la primera temporada
1127
01:14:58,128 --> 01:15:01,085
y el huevo del joven Viserys Targaryen
1128
01:15:01,089 --> 01:15:02,553
como póliza de seguro,
1129
01:15:02,558 --> 01:15:04,697
para que todos sus huevos no estén dentro
1130
01:15:04,702 --> 01:15:06,596
la singular canasta de Dragonstone,
1131
01:15:06,970 --> 01:15:08,967
esperando que mientras Lady Jeyne Arryn quiera
1132
01:15:08,972 --> 01:15:10,803
un dragón adulto para defender el Valle,
1133
01:15:10,807 --> 01:15:12,629
los hijos de la Casa Targaryen
1134
01:15:12,634 --> 01:15:15,641
y múltiples huevos de dragón
hará el trabajo.
1135
01:15:15,645 --> 01:15:17,481
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
1136
01:15:18,881 --> 01:15:20,270
¿Qué sabes de los movimientos?
1137
01:15:20,275 --> 01:15:21,385
de Alicent Hightower?
1138
01:15:21,717 --> 01:15:23,148
RYAN: Rhaenyra ve lo que viene.
1139
01:15:23,153 --> 01:15:24,484
Ella está tratando de ponerle fin
1140
01:15:24,488 --> 01:15:27,987
y suplicar a Alicent
para ayudarla a lograrlo.
1141
01:15:27,991 --> 01:15:29,446
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
1142
01:15:29,451 --> 01:15:31,448
Ella lo ve como su trabajo como Soberana
1143
01:15:31,453 --> 01:15:33,959
arriesgarse antes
ella arriesga la vida
1144
01:15:33,964 --> 01:15:35,791
de posiblemente millones del reino.
1145
01:15:36,208 --> 01:15:37,996
Es una elección bastante caótica,
1146
01:15:38,001 --> 01:15:40,858
pero Rhaenyra también quiere
mirar a la persona
1147
01:15:40,863 --> 01:15:43,241
quien le ha causado tanto dolor en la cara.
1148
01:15:45,842 --> 01:15:48,387
- (Jadea, inhala temblorosamente)
- Shh.
1149
01:15:49,304 --> 01:15:52,178
Cuando Rhaenyra y Alicent se juntan,
1150
01:15:52,182 --> 01:15:56,499
han vuelto a eso
momento en el que murió Viserys.
1151
01:15:56,504 --> 01:15:57,755
ALICIO: Cambió de opinión.
1152
01:15:58,563 --> 01:16:01,191
A veces he sido cruel,
pero nunca falso.
1153
01:16:01,923 --> 01:16:03,679
Ella tiene que contar por primera vez
1154
01:16:03,684 --> 01:16:06,817
con la idea de que posiblemente
su padre cambió de opinión,
1155
01:16:06,822 --> 01:16:08,865
que perdió el mandato.
1156
01:16:09,199 --> 01:16:11,280
GEETA: Pero cuando Alicent explica
1157
01:16:11,284 --> 01:16:14,450
que su ultimo deseo fue
que Aegon sea rey,
1158
01:16:14,454 --> 01:16:17,703
y ella empieza a hablar de
el príncipe que fue prometido,
1159
01:16:17,708 --> 01:16:20,205
Ahí es cuando Rhaenyra se da cuenta
1160
01:16:20,210 --> 01:16:23,714
que viserys estaba hablando
sobre la profecía.
1161
01:16:24,214 --> 01:16:26,717
Es una historia que contó una vez...
1162
01:16:27,993 --> 01:16:29,953
(RISAS) ... sobre
Aegon el Conquistador.
1163
01:16:30,953 --> 01:16:33,235
Esa historia y lo que ella misma se ha dicho.
1164
01:16:33,240 --> 01:16:34,758
le ha dado tanta fuerza.
1165
01:16:35,091 --> 01:16:40,225
Esto simplemente arruina el mundo de Alicent.
en un completo caos.
1166
01:16:40,230 --> 01:16:42,254
- Ha habido un error.
- No ha habido ningún error.
1167
01:16:42,258 --> 01:16:43,258
Por favor.
1168
01:16:43,591 --> 01:16:46,898
Los gobernantes pueden explotar la profecía,
ya sea a sabiendas o sin saberlo,
1169
01:16:46,903 --> 01:16:48,525
para ver a través de él su poder
1170
01:16:48,530 --> 01:16:50,235
y su influencia sobre el reino.
1171
01:16:50,240 --> 01:16:51,908
Se avecina una guerra terrible
1172
01:16:52,367 --> 01:16:53,865
e incluso la victoria puede ser tan sangrienta
1173
01:16:53,869 --> 01:16:55,240
como para ser considerado una pérdida.
1174
01:16:55,245 --> 01:16:56,591
No dejes que tu orgullo te ciegue
1175
01:16:56,596 --> 01:16:59,015
- a la sangre...
- No ha habido ningún error.
1176
01:16:59,708 --> 01:17:01,413
RYAN: Rhaenyra no
consigue lo que quiere.
1177
01:17:01,418 --> 01:17:03,515
No es porque Alicent
sin querer escucharlo.
1178
01:17:03,520 --> 01:17:05,009
Es simplemente porque Alicent está diciendo:
1179
01:17:05,013 --> 01:17:06,573
"Mi poder ha sido despojado".
1180
01:17:06,865 --> 01:17:08,587
Incluso si ella quisiera hacer algo,
1181
01:17:08,592 --> 01:17:10,173
Se siente como si tuviera las manos atadas.
1182
01:17:10,177 --> 01:17:11,715
Es demasiado tarde, Rhaenyra.
1183
01:17:11,720 --> 01:17:12,721
Alicente.
1184
01:17:14,998 --> 01:17:16,887
Y eso hace que ella tenga que rendir cuentas,
1185
01:17:16,892 --> 01:17:18,388
finalmente, con ir a la guerra.
1186
01:17:18,393 --> 01:17:21,367
Y de repente, ella elige su título.
1187
01:17:21,372 --> 01:17:22,692
Ella no sólo lo hereda.
1188
01:17:23,171 --> 01:17:26,120
GEETA: Alicent y Rhaenyra
ambos estamos afectados
1189
01:17:26,125 --> 01:17:28,231
por lo que han perdido
1190
01:17:28,236 --> 01:17:30,300
y la historia que ellos
tienen entre sí.
1191
01:17:30,305 --> 01:17:31,677
No lo olvides.
1192
01:17:31,682 --> 01:17:35,686
Entonces, el resto de la temporada
se trata de aceptar la realidad.
1193
01:17:39,164 --> 01:17:40,749
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪