Original subtitles

Ο ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ Ο ΘΥΣΑΥΡΟΣ ΤΩΝ ΙΝΚΑΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Λοιπόν, φτάσαμε.

Ήρθε η ώρα να σας αποχαιρετίσω.

Τα 20.000 δολάρια σας, κ Νίξον.

1.500 μίλια και τα φύλαξες καλύτερα από τράπεζα.

Σ' ευχαριστώ, Σαμψών, κι εσένα Άλαν.

Υπάρχει, πάντα δουλειά, για σας, στο ράντσο μου.

Σίγουρα, δεν θέλετε να μείνετε;

Είμαστε δύο περιπλανώμενοι, κ Νίξον κι εδώ, δεν υπάρχουν τόσα πολλά να δούμε.

Ο πυρετός του καβαλάρη!

Όταν ήμουν στην ηλικία σας, το μόνο που ήθελα ήταν ένα άλογο και ένα νέο προορισμό.

Αν περάσετε από το Πάιονερ Σίτι, πείτε στην κόρη μου, την Τζένη, πως γύρισα.

Θα της το πω. Αντίο, Σαμ.

Είναι καλός άνθρωπος.

Θα πρέπει να μείνεις, η Τζένη μπορεί να γίνει καλή σύζυγος.

Έλα πες, τι έχεις κατά της Τζένη;

Τίποτα! Αστειευόμουν!

Με έσυρες πίσω από τον πατέρα της, 1.500 μίλια, για να δεις τα όμορφα μάτια της.

Και θα άφηνες τον Νίξον να κάνει όλη αυτή την απόσταση, μόνος του;

Η Τζένη είναι, απλά, μια φίλη, όπως κι εσύ, αυτό ισχύει.

Εγώ, δεν θα κρυβόμουν πίσω από τα παιδιά του Πάιονερ Σίτι,

προσποιούμενος ότι δεν ξέρω να διαβάζω.

Πρόσεξε, Άλαν, μια από αυτές τις μέρες θα εξαλείψω το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.

Τι ήταν αυτό;

Θα το ελέγξω. Είναι, πιθανώς, κάποιος κυνηγός.

- Θα σε συναντήσω στο "Ασημένιο Δολάριο". - Κακό του κεφαλιού σου.

Θα σε ντροπιάσω, μπροστά σε όλους.

Χόρεψε, καταραμένε Ινδιάνε! Αν όχι, θα στοχεύσω ψηλότερα.

Φύγετε από εδώ και σβέλτα.

Καλώς γύρισες.

Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσα, ακόμα, να σε βοηθήσω!

- Ως κουρέας ή νεκροθάφτης; - Ως κουρέας!

Τότε, βιάσου, θέλω πλύσιμο, ξύρισμα...

και ψέκασμα με τη λοσιόν σου, που διώχνει, όλα, τα σκυλιά από την πόλη!

Θα μπορούσες να περιμένεις να φύγω, πριν κάνεις το μέρος να βρωμάει σαν στάβλος.

Τι αστείο!

Εννοείς εμένα, ή την κολόνια σου;

Μην σκοτώσεις, πιθανό μου θαυμαστή, Τεξ.

Έτσι συμπεριφέρεσαι στους μελλοντικούς πελάτες, Τζέρι;

- Ήταν, απλά, μια λογομαχία, Ιλόνα. - Σίγουρα ήταν.

Και ο Τεξ, απλώς, έπαιζε τριγύρω, με το όπλο του.

Μου χρωστάς ένα ποτό, κ...

Σμιθ... Γουίλιαμ Σμιθ.

Πιο γνωστός ως Σαμψών.

Μόλις επέστρεψε από την συνοδεία των βοοειδών του Νίξον.

Αυτό είναι λοιπόν! Αφού έκανες 1.500 μίλια...

δικαιούσαι αυτή τη μυρωδιά και ένα καλό μπάνιο.

- Ήταν ευχάριστο το ταξίδι; - Τέλειο.

Αν δεν ερχόσουν την κατάλληλη στιγμή, κυρία, ο τύπος θα είχε σοβαρό πρόβλημα.

- Θέλεις ένα πούρο. - Όχι, δεν καπνίζω.

Ελπίζω να σε δω στο "Ασημένιο Δολάριο", ή μήπως, ούτε, πίνεις;

Πολύ σωστά, αλλά νομίζω ότι θα έρθω για να σε χειροκροτήσω, κυρία...

- ...αν είσαι το αστέρι του σόου! - Θα σε περιμένουμε.

- Τι κάνει; - Ποιος; Ο Τζέρι Ντέιμον;

Κατέχει το "Ασημένιο Δολάριο" και ελέγχει, ολόκληρη, την πόλη.

- Η γυναίκα; - Είναι φίλη του.

- Ζεστό ή κρύο; - Η Ιλόνα;

- Πώς να το ξέρω; - Εννοώ, το νερό.

Είναι χλιαρό.

- Και ο άλλος; - Ένας πιστολέρο.

Είναι η σκιά του Τζέρι Ντέιμον, άγριος και σαδιστής.

Πρέπει να τον ανεχτώ, είναι ο καλύτερος προμηθευτής μου.

Όπως ξέρεις, έχω ένα γραφείο τελετών να τρέξω.

Γιατί θέλεις να διώξεις τα παιδιά, από εδώ;

Τι θέλεις, τέλος πάντων; Να χτιστεί άλλο ένα "Ασημένιο Δολάριο";

Η γη ανήκει στον Ντέιμον και ο νόμος είναι με το μέρος του.

Θα πρέπει να είναι η πρώτη φορά, σερίφη.

Τζένη, ο πατέρας σου θα είναι πίσω σύντομα.

Γιατί δεν τον λες να αγοράσει, αυτό, το κομμάτι γης;

- Ο Ντέιμον δεν το πουλάει. - Τον ρώτησες;

- Ναι, αλλά... - Αλλά;

Δεν θέλει να πληρωθεί σε δολάρια.

Ο λεχρίτης.

Λυπάμαι, Τζένη.

Αντίο, παιδιά.

- Τι συμβαίνει; - Σκότωσαν τον Μπαρτ Νίξον.

Μίλα πιο σιγά, κόρη του είναι εκεί.

- Πού; Πότε; - Κοντά στο ράντσο του.

Ήταν ο Άλαν Φοξ, ένας από τους καουμπόηδες του.

Ήθελε να κλέψει τα χρήματα, που μετέφερε ο Νίξον.

- Ποιος το λέει, αυτό; - Αυτός εκεί, ο Γκρίζλι.

Τον είδα, σερίφη, έψαχνε το σώμα.

Έτρεξε, μακριά, μόλις με άκουσε, αλλά δεν πρέπει να έχει απομακρυνθεί πολύ.

Το άλογό του ήταν εξουθενωμένο.

Επιστρέψτε στις θέσεις σας.

- Είναι, ως συνήθως, μεθυσμένοι. - Ο κ. Ντεπροφίδης δεν είναι μεθυσμένος...

εφόσον οδηγεί τη νεκροφόρα.

Τελικά, τα καταφέρατε.

- Είναι ο πατέρας μου, εντάξει; - Σε περιμένει στο ράντσο.

Έλειψες, πραγματικά, από τα παιδιά.

Σκεφτόμουν πολύ τα παιδιά, Τζένη.

Αλλά, βλέπεις... Ήθελα να σου πω...

Τι ήθελες να μου πεις;

- Μελετούσα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. - Ωραία, ας ακούσω πόσο έχεις προχωρήσει.

Έλα.

Επιστροφή στις θέσεις σας, παιδιά.

Παιδιά, ο Σαμψών, δεν ξέχασε το σχολείο μας, ενώ ήταν σε ταξίδι.

Ή μπορεί.

Ακόμη και ένας απλός καουμπόη, όταν είναι οπλισμένος με καλή θέληση...

δικαιούται να ζήσει το όνειρό του.

Τζένη!

Δεσποινίς Τζένη, έτσι έγραψες, σε ένα μάθημα ορθογραφίας.

Η αιδημοσύνη είναι χάρισμα των δυνατών,

αλλά δεν χρειάζεται υπερβολή.

Θα θέλατε να τα αλλάξετε, κύριε; Πολύ καλά...

Μια στιγμή.

Καταραμένε μεθυσμένε, κάθαρμα.

Πόρνη.

Μουσική... Ελάτε, κορίτσια.

Αμφιβόλου αξίας χαρτοπαίκτης, αλλά εξαιρετικός σκοπευτής.

Θα υποψιαζόμουν ότι κρύβεις πιστόλι στο μανίκι σου.

Εννοείς, στο μπράτσο μου, υποθέτω.

Ή, μήπως, θα με κατηγορήσεις για εξαπάτηση.

Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θέλω να το κάνω;

Ο σερίφης, μου είπε πως θέλει να φύγω από την πόλη, με την πρώτη άμαξα.

Ναι, αύριο, με τη γραμμή για το Σίλβερ Σίτι.

Πριν κάποιος διαφωνήσει με τον τρόπο που ρυθμίζεις την τύχη σου.

Στα χαρτιά, ή στην αγάπη;

Φις...

κάποιοι γρίφοι, μπορούν εύκολα, να επιλυθούν με μια σφαίρα.

Πισώπλατα, φυσικά.

Δεν θέλω να χαλάσω την τελευταία νύχτα σου, στο Πάιονερ Σίτι...

αλλά μπορώ να σου συμβουλεύσω να μην χάσεις την άμαξα.

Γεια σου, Τζέρι.

- Γιατί ήρθες εδώ, ηλίθιε; - Τι φοβάσαι;

Ο σερίφης θα λείπει όλη τη νύχτα.

20.000 δολάρια.

- Κάποιο πρόβλημα; - Όχι, αλλά μπορεί να προκύψει.

Ο σερίφης πιστεύει πως ήταν ο Άλαν που...

πυροβόλησε τον Νίξον και έφυγε με τα χρήματα.

- Τον ψάχνουν, τώρα. - Όπως το είχα σχεδιάσει.

Σίγουρα, όπως ακριβώς το είχες προβλέψει, μέχρι που έφτασε η κόρη του Νίξον...

με τον φίλο του Άλαν, κάποιον τύπο που ονομάζεται Σαμψών.

- Λοιπόν; - Ορκίζονται πως ο τύπος είναι αθώος.

Και ο σερίφης έχει υποσχεθεί, ότι αφού τον συλλάβει...

θα τον μεταφέρει στο Σίλβερ Σίτι, για μια δίκαιη δίκη.

Δίκη!

Μια δίκη θα μπορούσε να φανεί επικίνδυνη. Έρευνες, ερωτήσεις...

στρατιώτες από το οχυρό Απάτσι. Γκρίζλι...

πρέπει να πείσεις όλους, ότι ο δολοφόνος του Νίξον...

πρέπει να κρεμαστεί στο πλησιέστερο δέντρο.

Είτε αρέσει στο σερίφη είτε όχι.

Πάρε τους άνδρες μας, και όλα τα κατακάθια της πόλης.

Εν τω μεταξύ, θα ασχοληθώ με τον δικηγόρο Ντόρτμαν.

Όχι, φύγε από την άλλη πόρτα.

- Είναι εκεί πάνω. - Τον είδα, αλλά...

αν πυροβολήσει δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα, πλέον.

Αλλά φοβάται... οι άντρες σου τον πυροβόλησαν.

Πώς μπορεί να εμπιστευτεί το νόμο;

Λυπάμαι, αλλά αν πυροβολήσει, αποδέχεται την ενοχή του...

και ξέρεις πώς τελειώνει.

Δώσε μου δέκα λεπτά, άσε μου να του μιλήσω.

Εντάξει, είναι η τελευταία του ευκαιρία.

Άλαν... Άλαν, εγώ είμαι.

Φύγε από εδώ, Σαμψών.

Άλαν, άκουσέ με!

Παραδώσου και ο σερίφης θα σε μεταφέρει στο Σίλβερ Σίτι.

Σου υπόσχομαι ότι θα βρω τον πραγματικό δολοφόνο, πριν από τη δίκη.

- Είμαι φίλος σου, Άλαν. - Αν είσαι φίλος, φέρε μου ένα άλογο...

και επίτρεψε μου να ασχοληθώ, εγώ, με αυτό. Μείνε εκεί που είσαι!

Και ρίξε κάτω το όπλο σου.

Καστόρο...

επέστρεψε στην πόλη, κάτι βρωμάει, εδώ, και μυρίζω πρόβλημα.

Εντάξει, πάω.

Θα έπρεπε να σου είχα σπάσει το σαγόνι αντί να σ' αφήσω να φύγεις μόνος.

Για όνομα του Θεού, γιατί θέλεις να το σκάσεις;

Τα έχασα. Δεν ήθελα να κατηγορηθώ για φόνο.

Θα έκανες ακριβώς ό,τι ο δολοφόνος ήθελε!

Τώρα, άφησε τα πάντα στο σερίφη, είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

Ο Μπαρτ Νίξον ήταν γενναίος άνδρας, ένας από τους ιδρυτές του Πάιονερ Σίτι.

Και εμείς δεν θέλουμε ο δολοφόνος του να δικαστεί στο Σίλβερ Σίτι.

Ας τον κρεμάσουμε!

Τζέρι, θέλω να σου μιλήσω.

Ελ Πούμα, δεν θα σου δώσω ούτε μισό δολάριο πίστωση.

Είμαι έτοιμος να σου πουλήσω το χάρτη του θησαυρού των Ινδιάνων.

Ακόμα ονειρεύεσαι το θησαυρό των Ίνκας!

Αν πιστεύεις στο θρύλο, γιατί δεν πας να τον πάρεις μόνος σου;

Είναι μια δύσκολη αποστολή.

Ντέιμον, θα χρειαζόμουν άνδρες, εργαλεία, άλογα...

Νομίζεις ότι αν θα είχα τη δυνατότητα να έχω μια ένοπλη συμμορία...

θα ήθελα να τους πω για τα πλούτη που είναι κρυμμένα σε αυτά τα βουνά;

Δεν θα ήμουν ο Ελ Πούμα, για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ελ Πούμα...

θέλω να σου δώσω κάποιες πληροφορίες.

Η τράπεζα θα αποστείλει, αύριο, ένα φορτίο χρυσού, με την ταχυδρομική άμαξα.

Όχι πολύ...

αλλά αρκετό για να με πείσεις ότι πρέπει να συμμετάσχω στην αποστολή σου...

όταν θα το 'χεις.

Η δουλειά του σερίφη τελείωσε, όταν συνέλαβε τον Άλαν...

και θα πρέπει να εφαρμόσουμε την τιμωρία, σύμφωνα με τους νόμους των συνόρων.

Οι θηλιές στο Σίλβερ Σίτι δεν είναι καλύτερες από τις δικές μας!

Να τον πάρουμε!

Ο κακομοίρης δεν θα έχει καν το χρόνο να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

Τον εντοπίσαμε, τελικά, κάτω από τους λόφους, κοντά στο Κογιότ Κρικ.

Μας άφησε να τον πιάσουμε σαν μικρό αρνί.

Πες τους πόσα χρήματα είχε στη ζώνη του.

Τι ξέρεις για την ζώνη;

Σου έκανα μια ερώτηση, απάντησε.

Δεν πίστευα πως ένα σκυλί, σαν εσένα, θα μπορούσε να μιλήσει.

Όταν έφτασα εδώ, ούρλιαζες κάτι ενδιαφέρον.

Ο Γκρίζλι είναι λίγο καχύποπτος μπροστά σε αγνώστους. Μπορώ να σου εξηγήσω, εγώ.

Ο Γκρίζλι είδε τον Άλαν Φοξ να παίρνει τη ζώνη...

με τα χρήματα, από τον άνθρωπο που μόλις είχε σκοτώσει.

- Αυτό δεν είναι που μου είπες; - Αυτή είναι όλη η καταραμένη αλήθεια!

- Μήπως αποσαφηνίστηκε το πράγμα; - Όχι.

Και δεν χρειάζομαι διερμηνέα, Ντέιμον.

Ειδικά όταν αυτοσχεδιάζει.

Θέλω ο άνδρας σου, να έρθει μαζί μου, στο σερίφη.

Υπερασπίζεσαι μια χαμένη υπόθεση, αλλά ο μάρτυρας είναι όλος δικός σου.

Μπορείς να τον πάρεις.

Λοιπόν, θα έρθεις με το καλό, ή με το ζόρι;

Σε θέλω ζωντανό.

Περίμενε, δώσε μου το όπλο.

Συλλαμβάνεσαι.

Μπορώ να σε προφυλάξω, απόψε,

πριν κατεδαφίσεις ολόκληρη την πόλη.

Θα τον πάρεις αφού πληρώσει τη ζημία.

Εγώ είμαι υπεύθυνος, εδώ γύρω.

Κάνε το λογαριασμό και θα το κανονίσουμε όταν γυρίσω από το Σίλβερ Σίτι.

Έχω έναν κρατούμενο να συνοδεύσω, εκεί.

Μοιάζει σαν να θέλουν να διακόψουν το ταξίδι σου, σερίφη.

Θα πάω τον Άλαν Φοξ στο Σίλβερ Σίτι, ακόμη και αν αυτό σημαίνει πόλεμο.

Πρόσεξε, Τζέρι, αργά ή γρήγορα θα βρω ποιος στηρίζει, εκείνους, τους 4 ηλίθιους.

Άλαμο, ως δικηγόρος, σε προειδοποιώ. Έχεις υπερβεί τα καθήκοντα σου, ως σερίφης.

Θα στρέψεις όλη την πόλη εναντίον σου, απλά για να προστατεύσεις έναν δολοφόνο.

Ενεργώ σύμφωνα με τη συνείδησή μου και το νόμο.

Πήγαινε στη φυλακή, θα έχω μια συνομιλία με τους κυρίους.

Ο Σαμψών δεν πρέπει να φτάσει ζωντανός, στη φυλακή.

Όχι, δεν είναι από εδώ η πόρτα, αλλά από εκεί.

Ευχαριστώ.

Είναι η δεύτερη φορά που με ξελασπώνεις, σήμερα.

Γιατί;

Ας πούμε πως δεν θέλω να αυξήσω την πελατεία του Ντεπροφίδη.

Πως σου φαίνεται;

Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

Τα λέμε.

Αν μυρίσει κάτι ύποπτο, θα βγει με το σερίφη.

Ακόμα καλύτερα.

Μπορούμε να τους στείλουμε και τους δυο στην κόλαση!

- Βλέπεις τους άλλους; - Είναι κάτω από την βεράντα.

Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

Πρέστον, πήγαινε στους στάβλους και ετοίμασε ένα καλό άλογο.

- Δεν έπρεπε να είσαι στη φυλακή; - Σωστά, αλλά η διαδρομή είναι γεμάτη όπλα.

Θέλεις να το σκάσεις;

Πρόκειται να φέρω στρατιώτες, από το οχυρό Απάτσι.

Ο σερίφης είναι τρελός, αν νομίζει ότι θα...

προστατεύσει τον Άλαν, από αυτούς, τους άγριους.

Θα σου φέρω ένα άλογο και ένα πουκάμισο.

Αν κρεμαστείς, τουλάχιστον, να δείχνεις ευπαρουσίαστος.

Η αμοιβή σου.

Τα πήγες καλά.

Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω, Ντέιμον.

Θα γίνει σφαγή, αν ο σερίφης δεν παραδώσει τον κρατούμενο.

Οι πολίτες του Πάιονερ Σίτι, θα απαλλαγούν από ένα δολοφόνο...

και θα δώσουν ένα μάθημα, στον σερίφη.

- Είναι ηλίθιος. - Όχι.

Είναι έντιμος άνθρωπος, που ξέρει πώς να κάνει το καθήκον του.

Πάρε την πλευρά του, αν θέλεις!

Και θα σε ξεπληρώσω με την έκθεση για την απάτη στο Γκολντ Ρίβερ Μάιν...

- ...για την πώληση όπλων στους Ινδιάνους. - Αρκετά.

Πόσο αξίζει η ζωή ενός άνδρα, στη δύση;

Σκέψου το πριν κοιμηθείς.

Είσαι ο μόνος δικηγόρος στην πόλη.

Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία,

αν η Τζένη Νίξον αναγκαστεί να πουλήσει το ράντσο της.

Κατάλαβες;

Ο φόβος μπορεί να χαλαρώσει τη γλώσσα του και εμείς δεν το θέλουμε.

Έϊ, δικηγόρε, θέλεις κανένα μπουκάλι, για το σπίτι;

Ιλόνα!

Πυροβολήθηκε στην πλάτη.

Φις!

Όταν δεν σε βρήκα στο δωμάτιό σου σκέφτηκα...

- Πήγες στο δωμάτιό μου; - Ναι.

Φεύγεις και ήθελα να σου πω αντίο.

Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε, ποτέ.

Αλλά, πάνω απ' όλα, ήθελα να σε ευχαριστήσω.

Είχα ξεχάσει πως, ακόμα, υπάρχουν άνδρες σαν κι εσένα.

Ωστόσο, τα σύνορα είναι γεμάτα από χαρτοπαίχτες σαν κι εμένα.

Μην τους αφήσεις να σε ξεγελάσουν, Ιλόνα.

Το ακούς αυτό;

Δεν υπάρχει χώρος για όνειρα σε αυτά, το άγρια σύνορα.

Πήγαινε, τώρα. Σχεδόν ξημέρωσε.

Ξέχασες τα μπαγκάζια σου, κ. Φις.

Κέρδισες τον πρώτο γύρο, Ντέιμον...

αλλά να είσαι προσεκτικός. Μπορεί να σου ζητήσω τη ρεβάνς.

Σερίφη.

Δεν μπορείς να μ' αφήσεις, εδώ.

- Θέλω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. - Ο νόμος θα το κάνει, μην ανησυχείς.

Δεν δεν θα σε ταΐσουμε στους λύκους.

Νατ...

μπορείς να φύγεις.

Με διώχνεις, ακριβώς, όταν πάει να γίνει ενδιαφέρον το πράγμα.

- Έχω να πω, τόσα, στην αδελφή μου. - Σερίφη!

- Τι συμβαίνει; - Σκότωσαν τον δικηγόρο Ντόρτμαν.

Είναι όλα υπό έλεγχο, σερίφη. Κανείς δεν πρόκειται να σε αγγίξει.

Θα αφεθείς ελεύθερος, αφού, πρώτα, κρεμαστεί ο Άλαν Φοξ.

Δοκιμάστε το και θα συλληφθείτε για φόνο.

Θα ήθελα να δω ολόκληρη την πόλη στη φυλακή!

Κλειδώστε τον, στο κελί.

Δολοφόνε!

Καλό ταξίδι, φίλε.

- Πού είναι ο σερίφης; - Τον κλείδωσαν στο κελί.

Σε είδα να φτάνεις, αλλά, σκέφτηκα ότι ήταν πολύ αργά.

Η γραβάτα δεν σου ταιριάζει.

Δεν θα ήθελες να πας στο Σίλβερ Σίτι, μ' αυτήν.

- Πρέπει να πάω; - Μην ανησυχείς.

Θα παραμείνεις, εκεί, μέχρι να βρούμε τον πραγματικό δολοφόνο.

Τουλάχιστον, θα είσαι ασφαλής στο Σίλβερ Σίτι.

Άρθουρ!

Αντίο, όμορφη. Χαλάρωσε, όλα θα πάνε μια χαρά.

Τα κατάφερες, σερίφη.

Δεν θα στοιχημάτιζα ούτε δεκάρα, για την επιστροφή σου.

Πρέπει να διψάτε, λοχία...

και το "Ασημένιο Δολάριο" είναι ανοιχτό, για σένα και τους άντρες σου.

- Αρκετά, Ντέιμον. - Ήταν, μόνο, δώρο συμφιλίωσης.

Ευχαριστώ, λοχία.

Μπορείς να βασιστείς σε μένα και τους άντρες μου.

Είναι αρκετοί για να φυλακίσουν, ολόκληρη, την πόλη.

Θέλω τους ενόχους και θα τους βρω, μόνος.

- Να έρθω μαζί σου; - Όχι, βοήθησε τον σερίφη...

και μην ξεχάσεις την Τζένη, είναι ολομόναχη, τώρα, στον κόσμο.

Αναρωτιόμουν αν έφυγες, Φις. Φοβόμουν πως δεν θα ήμουν σε θέση να σου πω αντίο.

Έϊ, Πούμα, δεν ήξερα πως υπήρχαν ανεξερεύνητα ορυχεία χρυσού, στο Σίλβερ.

Καστόρο...

επέστρεψε με δέκα άνδρες και να παραδώσεις τον Άλαν, στον δικαστή Μπλάκμαν.

Εντάξει, ας κάνουμε μια πρόβα, 1, 2...

Όχι, ήταν απαίσιο. Από την αρχή, πάλι.

Όλοι μαζί! 1, 2...

Αγάπη, αγάπη...

Ο άσσος της καρδιάς για τον κ. Φις.

Εντάξει, κορίτσια, ας αρχίσουμε από την αρχή.

Η άμαξα παίρνει τη μακριά διαδρομή για το Σίλβερ Σίτι...

και αλλάζει άλογα στο Μπρουκ Πας, στις παρυφές της ερήμου.

Αν πάρετε την σύντομη διαδρομή, μέσω του κόκκινου λιβαδιού...

μπορείτε να ληστέψετε την άμαξα στον σταθμό του Φόστερ.

Πρέπει να το κάνουμε, πριν νυχτώσει.

Καταραμένοι στρατιώτες. Δεν μπορώ να το ρισκάρω, με αυτούς απ' έξω.

Να θυμάστε! Αν ο Άλαν φτάσει στο Σίλβερ Σίτι...

ο δικαστής Μπλάκμαν θα διερευνήσει την υπόθεση και εμείς θα μπούμε σε μπελάδες.

Και οι άλλοι;

Θα τον συνοδεύσουν στην κόλαση.

Και θα σου ήμουν ευγνώμων, Μπαρακούντα...

αν μπορείς να βεβαιώσεις ότι ο κ. Φις έχει έναν άσσο στο μανίκι του.

Ευχαρίστησε τη σύζυγό σου για την φιλοξενία που παρείχατε στην Τζένη.

Δεν θα μπορούσαμε να την αφήσουμε μόνη στο ράντσο.

Τζένη, ήταν ευχαρίστηση μας που ήσουν μαζί μας.

Σας ευχαριστώ, ιδιαίτερα για το σεβασμό που δείξατε στον πατέρα μου.

Πάω καταμπρός.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Αν είναι αλήθεια, πως οι νεκροί μπορούν να δουν...

ο πατέρας θα ενέκρινε την αγάπη μας.

Ξέροντας πως σ' έχω διπλά μου.

Συγχώρεσε με, αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει.

Πρόκειται να ληστέψουν την άμαξα και να τους σκοτώσουν όλους.

Ποιος; Πού το άκουσες, αυτό;

Αυτό, μπορώ, μόνο να σου πω. Μια γυναίκα σαν εμένα, ακούει πολλά σε ένα σαλούν.

- Πού θα επιτεθούν; - Στο ταχυδρομείο, κοντά στο ρυάκι.

Τζένη, μείνε με τον Ντεπροφίδης. Πρέπει να φύγω.

- Μόνος; - Ο σερίφης είναι στο οχυρό Απάτσι.

Δεν μπορώ να περιμένω.

Θεέ του Ήλιου. Προστάτη των Ίνκας.

Η ευγενική νύφη σου, Μίσια πλησιάζει στο τέλος της μακράς διαδρομής της...

από την ξεχασμένη πατρίδα των προγόνων μας.

Εγώ, ο Ιναζούμο, ο ταπεινός ιερέας σου...

μαζί με τους γενναίους γιους σου...

θα προχωρήσουμε εμπρός για να την συναντήσουμε και...

να την ντύσουμε με τα βασιλικά ενδύματα της.

Και για εκείνη, για να ιππεύσει τη μεγάλη πέτρινη έρημο...

τις έχουμε λευκή φοράδα, με χρυσές οπλές.

Ήλιε...

δώσε μας ένα σημάδι ότι η νύφη που προ- έρχεται από το Κούσκο είναι αντάξια σου.

Ας φύγουμε, από εδώ. Μπορεί να είναι ενέδρα.

Δεν έχω δει ποτέ τους Ινδιάνους, να στέλνουν, πρώτα, παιδιά.

Έλα εδώ, εσύ.

Τι θέλεις; Ποια φυλή είσαι;

- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι χάσιμο χρόνου.

Περίμενε.

Έλα εδώ.

Γιατί σταμάτησες την άμαξα;

Κρατούμενος;

Ναι, είμαι.

Τι συμβαίνει;

Πες μου, είμαι φίλος.

- Πόσο πρέπει να τους περιμένουμε; - Από ποια φυλή νομίζεις ότι είναι;

Αν θες τη γνώμη μου, δεν είναι ούτε Τσεγιέν ή Απάτσι.

- Μπορεί να είναι από το Μέξικο. - Εξακολουθεί να είναι Ινδιάνος.

Θέλει τη βοήθειά μας.

Ο γέρος του, έπεσε από το άλογό και φαίνεται, χτύπησε άσχημα.

Πες του, η άμαξα δεν είναι ασθενοφόρο.

- Ας ρίξουμε μια ματιά. - Είσαι τρελός, εγώ θα μείνω εδώ.

Δεν περίμενα κάτι άλλο, από εσένα.

Έχω το λόγο σου;

Μπορείς να το κάνεις, Καστόρο.

Μόνο σε περίπτωση που είναι παγίδα.

Αν ακούσεις πυροβολισμούς, φύγε αμέσως.

Έλα, Άλαν.

Οι λευκοί δεν είναι κακοί, θα σε βοηθήσουν.

Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει πια, Μίσια.

Είμαι στο δρόμο για το βασίλειο του αιώνιου ήλιου.

Πες μου, έχει καταλάβει, κάποιος, ότι είσαι γυναίκα;

Όχι, νομίζουν ότι είμαι αγόρι, με αυτά τα ρούχα.

Να θυμάσαι, δεν πρέπει, ποτέ, να το μάθουν.

Είσαι αγνή, είσαι όμορφη...

φοβάμαι ότι μπορεί να σε βλάψουν.

Τώρα, άκουσέ με.

Έχω δει τον ιερό κόνδορα να πετάει.

Θα με καθοδηγήσει στα χρυσά λιβάδια του ουρανού...

και συ, θα παραμείνεις μόνη.

Όμως, η μεγάλη πέτρινη έρημος είναι κοντά.

Και η βασιλεία σου είναι ακόμα πιο κοντά, όταν θα φτάσεις...

καβάλα στη λευκή φοράδα με τις χρυσές οπλές.

Είναι νεκρός.

Ας τον θάψουμε πριν το αγόρι γυρίσει.

Τι περίεργα σύμβολα. Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

Ένας λαμπερός ήλιος και ο κόνδορας.

Τι παράξενο αγόρι. Κοίτα.

Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; Δεν βγάζω νόημα.

Άφησε με να το δω.

Μου θυμίζει τους αρχαίους ναούς των Κούσκο, στις Άνδεις.

Φυσικά, τώρα, το θυμήθηκα.

Είναι ιερά σύμβολα των Ίνκας, ο θεός του Ήλιου και ο αγγελιοφόρος του, ο κόνδορας.

Ώστε, είναι αλήθεια!

Μια γριά ινδιάνα μου είπε, κάποτε, ότι πέρα από την πέτρινη έρημο...

κρυμμένη στα βουνά...

μια φυλή Ινδιάνων ταξίδεψε εδώ, από τα νότια, πριν από πάνω από εκατό χρόνια...

για να ξεφύγει από τις σφαγές των Ισπανών.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είχαν ένα τεράστιο θησαυρό, μαζί τους.

Αυτό μου είπε και η ινδιάνα!

Αλλά, δεν καταλαβαίνω, γιατί κάποιος δεν πήρε την ιστορία στα σοβαρά...

και άρχισε να ψάχνει γι' αυτούς;

Έχουμε, ήδη, αρκετούς Ινδιάνους για να ασχοληθούμε, τι να τους κάνουμε κι άλλους!

Θα πρέπει να γνωρίζεις την περιοχή, όπως την παλάμη του χεριού σου.

- Ποια είναι η γνώμη σου; - Είναι ανοησίες...

Τα συνήθη ψέματα από εκείνους, τους καταραμένους Ινδιάνους.

Αλλά εάν είσαι τόσο περίεργος, γιατί δεν ρωτάς το αγόρι;

Ήταν με το γέρο. Έτσι δεν είναι;

Καστόρο, εκεί!

- Ινδιάνοι! - Όχι, ποτέ δεν επιτίθενται την ημέρα.

Άλαν, σίγουρα, αυτό είναι μια άλλη έκπληξη για σένα.

Δεν θέλουν να φτάσεις στο Σίλβερ Σίτι ζωντανός.

Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο σταθμό...

του Φόστερ, θα προστατευτούμε, καλύτερα, εκεί.

- Φοβάσαι μήπως τον σκοτώσουν; - Είναι απλά ένα παιδί...

- Γιατί δεν πυροβολείς; - Δεν θα ξοδέψω σφαίρες, όταν ταξιδεύω με έναν δολοφόνο.

Αρκετά! Αυτό είναι ακριβώς που θέλουν.

- Είμαστε σε δύσκολη θέση. - Εμένα θέλουν, άφησε με να πάω.

Δεν θα μας αφήσουν να ζήσουμε, είμαστε μάρτυρες.

Ανάμεσα στα μάτια!

- Αυτός ήταν ο τρίτος. - Θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.

Έτρεξες σαν σε αγώνα.

Δεν θα αισθανθείς κάτι.

Πού είναι ο Ελ Πούμα;

Καστόρο!

- Τι είναι; - Είναι νεκρός...

και τα χρήματα από την τράπεζα έχουν εξαφανιστεί.

Ο Ελ Πούμα!

Το έσκασε, αφού, σκότωσε τον καημένο, παίρνοντας τα χρήματα μαζί του.

Ο δολοφόνος τον πυροβόλησε στην πλάτη.

Εκμεταλλεύτηκε την ένταση της κατάστασης.

Φις, ψάξε την περιοχή.

Είναι πολύ ήσυχα.

Κανείς μας δεν θα βγει από αυτή, την παγίδα...

ζωντανός, αλλά εσύ, θα πρέπει να το προσπαθήσεις.

- Δεν φοβάσαι μήπως το σκάσω; - Άλαν, δεν πιστεύω ότι σκότωσες τον Νίξον.

Αν πεθάνεις εδώ, ο καθένας θα νομίζει ότι τον σκότωσες...

γι' αυτό, πρέπει, να αποδείξεις την αθωότητά σου.

Σ' ευχαριστώ.

Αλλά δεν σ' αφήνω, τώρα.

Δεν πρόκειται για πικ-νικ, γιε μου.

Μπορεί να πεθάνεις, λίγο πιο πριν από μένα, αυτό είναι όλο.

Τα άλογα ξεκουράστηκαν, μπορείς να προσπαθήσεις να πάρεις την άμαξα.

Με λίγη τύχη, μπορείς να φτάσεις στο Πάιονερ και να επιστρέψεις με ενισχύσεις.

Λοιπόν;

Απέμειναν, μόνο, τρεις, τι περιμένεις;

Τη χαραυγή...

ο Ντέιμον δεν θα είναι ευχαριστημένος με τις απώλειές μας.

- Πόσο χρυσό έχει το κιβώτιο; - Περίπου χίλια δολάρια.

Πρόσεχε, Γκρίζλι, ο χρυσός είναι του Ντέιμον.

Τον χρειαζόμαστε για τα σχέδια μας.

Άλαν, καλή τύχη.

Άλογα! Μπαρακούντα, πάρε πέντε άνδρες.

Ακολουθήστε τα καθάρματα, οδεύουν προς τους λόφους.

Με την πρώτη ευκαιρία, θα ανέβουμε στα άλογα.

- Ωραίο άλμα! - Δεν είχαν χρόνο, να προσευχηθούν.

Ας πάμε πίσω στο Πάιονερ Σίτι. Ο Γκρίζλι θα ασχοληθεί με τους άλλους.

- Ήταν η τελευταία σφαίρα. - Ο Άλαν και οι άλλοι;

- Είμαι ο μοναδικός επιζών. - Ο Άλαν είναι νεκρός;

Όχι.

Ο Καστόρο προσπάθησε να τον βοηθήσει να διαφύγει με την ταχυδρομική άμαξα, αλλά...

δεν νομίζω ότι τα κατάφερε.

Πρέπει να σιγουρευτώ. Θα πάρω ένα από τα άλογά τους. Περίμενε, εσύ, εδώ.

- Τα κατάφερες, παλιό αλεπού! - Ήταν ένα θαύμα, πίστεψε με.

- Τι συνέβη στο σταθμό του Φόστερ; - Μόνο ο Φις, έμεινε ζωντανός.

Και ποιος είναι αυτός;

Το φυλαχτό μου. Θα σου πω αργότερα.

Άκουσε Άλαν, σε θέλουν νεκρό...

και νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι, ο αρχηγός της συμμορίας.

Αλλά δεν έχω καμία απόδειξη να δείξω στον σερίφη.

Λοιπόν;

Αν πιστέψουν όλοι πως είσαι νεκρός, είναι δυνατόν κάποιος να μιλήσει.

Εγώ θα τους κάνω να μιλήσουν. Κατάλαβες;

Σίγουρα, Σαμψών.

Κι αν πήγαινα, ο ίδιος, στο Σίλβερ Σίτι και παραδοθώ στον δικαστή Μπλάκμαν;

Θα ήσουν νεκρός, πριν αρχίσει η δίκη.

Απλά εξαφανίσου για λίγο και περίμενε με στην "Κοιλάδα του Όρνεου".

Είσαι τρελός; Θα πεθάνω στην πέτρινη έρημο.

Θα σου φέρω τροφή και νερό, δεν θα αργήσω.

Μόλις ξεσκεπάσω τους δολοφόνους θα γυρίσω, για σένα.

Και ο Φις;

Είναι γενναίος άνδρας.

Θα μας βοηθήσει.

Αυτοί οι δολοφόνοι είναι φίλοι, Άκουσα να λέει το όνομά του...

ναι... είναι ο γίγαντας, Σαμψών.

- Είναι αλήθεια, όλα, αυτά; - Αλήθεια κι εγώ ο μοναδικός επιζών.

Θα έπρεπε να κρεμάσουμε τον Άλαν.

Αυτός και ο φίλος του, ο Σαμψών θα έχουν περάσει τα σύνορα, τώρα,

αφήνοντας τα πτώματα του Καστόρο, του Μπιλ και του αστείου κ. Φις, για τα κογιότ.

Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, Ντέιμον.

Άκουσες την ιστορία του Ελ Πούμα;

Αυτός, ο άνδρας, είπε την αλήθεια.

Όπως στα έλεγα...

το ξεβρασμένο ξύλο, πάντα, ακολουθεί το ισχυρότερο ρεύμα.

- Το δωμάτιό σου είναι ακόμη άδειο. - Πολύ ευγενικό, εκ μέρος σου.

Δεν το κάνω από αβρότητα.

Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.

Κατέβα κάτω.

Το φτωχό, το ζώο, είναι καταδικασμένο κι αυτό.

Ήμουν τρελός που άκουσα τον Σαμψών.

Κι εσύ δύο φορές, που με ακολούθησες, εδώ.

Γελάς μαζί μου; Καλά απόλαυσε το, τώρα,

γιατί δεν θα είσαι σε θέση να γελάσεις, όταν η γλώσσα σου πρηστεί από τη δίψα.

Αντίο.

- Ποιος είναι; - Εγώ, η Ιλόνα.

Ρισκάρεις, πολύ.

Ο Τζέρι είναι πολύ απασχολημένος με τη συμμορία του, για να σκέφτεται εμένα.

- Γιατί πήγες μαζί τους; - Ξέρεις, πραγματικά, τι είμαι;

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, πια.

Ξέρεις τι σχεδιάζουν;

Να βρουν, κάποια, χαμένη φυλή στην έρημο, να τους...

σφάξουν και να κλέψουν το θησαυρό τους!

- Ποιος θα ηγηθεί της αποστολής; - Ο Ελ Πούμα και ο Τζέρι...

είναι συνεταίροι.

Και φαίνεται ότι έχουν ένα χάρτη για να βρουν κρυφά κοιτάσματα νερού.

Θα σταματήσουμε, αυτή, τη σφαγή.

Ήξερα ότι έκανα σωστά να σ' εμπιστευθώ.

Ιλόνα...

προσποιήθηκα για να ανακαλύψω την αλήθεια, σχετικά με τον...

Άλαν Φοξ, που οι ληστές πιστεύουν ότι τον σκότωσαν.

Και τώρα ετοιμάζουν κάτι άλλο.

- Πότε φεύγουν; - Έχουν συγκέντρωση απόψε.

Αποτελούν μια συμμορία από ατρόμητους, αιμοδιψείς απατεώνες.

Θα συναντηθούν στην "Κοιλάδα του Όρνεου".

Ντεπροφίδης.

Ντεπροφίδης!

Προσπαθείς να με καταστρέψεις;

Ο σερίφης σε ψάχνει.

Μήπως προσπαθείς να με σκοτώσεις;

- Πώς μπήκες μέσα; - Από την πίσω πόρτα, που είναι η Τζένη;

Με τη σύζυγό μου κι εγώ κοιμάμαι σε αυτήν, την καρέκλα.

- Ξέρεις πόσο άβολη είναι... - Πήγαινε να ξυπνήσεις την Τζένη.

Είναι υπέροχο να σε ακούω να με αποκαλείς Γουίλιαμ!

Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή της μητέρας μου.

Άκουσε Τζένη, σε αντίθεση με ό,τι έχεις ακούσει στην πόλη...

ο Άλαν δεν είναι φυγάς και ούτε νεκρός, όπως νομίζει ο Ντέιμον.

- Ο Ντέιμον νομίζει ότι είναι νεκρός; - Ναι και το ίδιο οι άνδρες του.

Είμαι βέβαιος πως αυτός είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του πατέρα σου.

Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, μέχρι να έχουμε αποδείξεις.

- Επίσης, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Τι πρέπει να κάνω;

Ο Φις θα έλθει σε επαφή μαζί σου, και θα 'θελα να μάθω ό,τι σου πει.

Ήθελα να σε κρατήσω έξω από αυτό, αλλά ο Ντέιμον είναι πολύ ισχυρός.

Και δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο.

Γουίλιαμ, χαίρομαι που θα σε βοηθήσω.

Έχω σελώσει το καλύτερο μου, άλογο.

Φεύγεις, κιόλας;

Θα συναντήσω τον Άλαν στην "Κοιλάδα του Όρνεου".

Θα πεθάνει από δίψα, αν δεν πάω.

Μην ανησυχείς Τζένη, ο Σαμψών ξέρει τι κάνει.

Ποιος θα μπορούσε να είναι τέτοια ώρα;

- Έχω όπλο. - Είμαι ο Φις, άνοιξε, βλάκα!

- Είναι ο Σαμψών, εδώ; - Έπρεπε να ξαναφύγει.

Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε, αμέσως.

Ο Ντέιμον και οι άντρες του, θα συναντηθούν στην "Κοιλάδα του Όρνεου".

Θα πάω, εγώ.

Ντεπροφίδης, ετοίμασε μου ένα άλογο.

Πρόσεξε να αποφύγεις τον Ντέιμον και τους άνδρες του. Έχουν, ήδη, φύγει...

αλλά τα άλογα τους είναι αργά.

Θα κρατήσω μία απόσταση, μην ανησυχείς. Έχω πολύ γρήγορο, δυνατό άλογο.

Θα φτάσω, πολύ, πριν από αυτούς.

- Αλλά τι σημαίνουν όλα αυτά; - Δεν έχω το χρόνο να σου εξηγήσω.

Δώσε, αυτό, στον Σαμψών, είναι όλα γραμμένα, εδώ.

Και πες του, ότι έχω πάει να μιλήσω με τον σερίφη.

Καλή τύχη, Τζένη.

Ο άσος στο μανίκι, δεν μου έφερε τύχη, αυτή τη φορά, σερίφη.

- Μη μιλάς, Φις. - Πρέπει...

Ο Άλαν... ο Σαμψών...

βρίσκονται στην "Κοιλάδα του Όρνεου".

Ο Ντέιμον είναι ο δολοφόνος...

Ο Σαμψών έχει ένα γράμμα, που εξηγεί τα πάντα.

Συναντηθήκαμε πολύ αργά...

Σε προειδοποίησα, μην ερωτευτείς έναν άνδρα σαν εμένα.

Με φοβάσαι;

Τότε, γιατί δεν κοιμάσαι κοντά μου;

Όχι, μόνο κάτι σταγόνες απόμειναν. Δεν είναι αρκετές για τους δυο μας.

Πιες.

Δεν μπορούμε να μείνουμε, εδώ. Ας προσπαθήσουμε να γυρίσουμε.

Θα συναντήσουμε τον Σαμψών με νερό και φαγητό, πιο γρήγορα.

Είμαστε εδώ, στην κορυφή του διαβόλου.

Είναι η τελευταία στάση για νερό, πριν τη μεγάλη έρημο.

- Και η "Κοιλάδα του Όρνεου; - Είναι, σχεδόν, πάντα άνυδρη.

Αλλά, εκεί, είναι το σημείο αναφοράς.

Κάναμε καλά, που στείλαμε τον Μπαρακούντα και τους άλλους, εκεί.

Εδώ είναι...

Πέντε ώρες με άλογο και βρίσκουμε την πρώτη μυστική κρυψώνα με νερό.

Μετά, ακολουθώντας τη διαδρομή μέσα από τα βουνά...

- ... θα φτάσουμε στην πόλη των Ίνκας. - Και τον θησαυρό τους!

Και αν είμαστε πάρα πολλοί για να τον μοιραστούμε...

μόνο οι δυο μας θα έχουμε νερό, για το δρόμο της επιστροφής.

Εντάξει, Ντέιμον... Εντάξει!

Άλαν...

νιώθω τόσο κουρασμένος...

Μη φοβάσαι, είναι από το δηλητήριο του φιδιού.

Θα είσαι εντάξει με τη δύση του ηλίου.

Όχι! Μου έσωσε τη ζωή.

Νύφη του Θεού Ήλιου, μόνο μία φορά μπορούμε να συγχωρήσουμε τους εχθρούς μας.

Και μόνο μία φορά μπορούμε να αγαπήσουμε.

Το αγόρι... Πού είσαι;

Αγόρι!

Σταμάτα!

- Γουίλιαμ. - Τζένη.

- Τι κάνεις εδώ; - Θα σου εξηγήσω αργότερα...

Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Η συμμορία του Ντέιμον θα φτάσει από λεπτό σε λεπτό.

Εδώ; Τι τρέχει;

Και ο Άλαν; Δεν μπορώ να τον βρω.

Μην ανησυχείς γι' αυτόν, είναι με το σερίφη.

Τον βρήκαμε στις παρυφές της πέτρινης ερήμου.

Κάτι τέτοιο, μπορείς να διαβάσεις, μόνο, στις λαϊκές παραδόσεις.

Ένα απίστευτο θέαμα.

Μην το σκέφτεσαι Άλαν.

Ήταν μια οφθαλμαπάτη.

Ίσως ηλίαση.

Και το νερό που βρήκα κοντά μου;

Και αυτό;

Πρέπει να βρω το μυστηριώδη, ινδιάνικο αγόρι.

Ή μήπως ήταν κορίτσι;

Αυτή, στην ιστορία με τη λευκή φοράδα, με τις χρυσές οπλές.

Δεν ξέρω.

Αλλά τώρα που το σκέφτομαι...

Ο τρόπος που συμπεριφερόταν, εκείνα τα όμορφα μάτια...

η απαλότητα του δέρματος, όταν αναρρόφησα το δηλητήριο του φιδιού...

με κάνει να πιστεύω ότι ήταν κορίτσι.

Κάνω λάθος ή είσαι ερωτευμένος μαζί της;

Φάτε!

Θα ιππεύσουμε τα μεσάνυχτα.

Μίσια, παιδί του φεγγαριού.

Το μακρύ ταξίδι σου, τελείωσε.

Αλλά προτού ανέβεις στον αρχαίο θρόνο των Ίνκας...

και γίνεις η ιερή νύφη του θεού Ήλιου...

οι άνθρωποι της πόλης του Ορίν, απαιτούν από εσένα,

να αποποιηθείς όλες τις ανθρώπινες φιλοδοξίες.

Μίσια, αν έχεις κάνει την επιλογή σου...

αν η καρδιά σου είναι ελεύθερη από όλες τις εγκόσμιες αγάπες...

το ταξίδι σου θα ξεκινήσει και θα σε πάρει από αυτόν τον κόσμο...

για να σ' ενώσει με τον θεό Ήλιο, αιώνια.

Ήλιε!

Εδώ, είναι η νύφη σου.

Είμαι εδώ, Ήλιε.

Εγώ, Ίνκας, είμαι η νύφη σας.

Ο "Πύρινος Δαίμονας" φυλακίστηκε στο βουνό μας, υπακούοντας στην εντολή σου.

Πρέπει να κάνουμε την απαραίτητη θυσία, ώστε αυτός...

να επιτρέψει το φεγγάρι και τον ήλιο να παντρευτούν.

Αλλά δεν θα σου ζητήσει τις παρθένες ή τους νέους σου.

Γοητευμένος από τον θησαυρό των πατέρων μας...

τον προστάτεψε από τους Ισπανούς κατακτητές.

Λευκοί άνδρες έχουν παραβιάσει τη μεγάλη πέτρινη έρημο και ιππεύουν προς το Ορίν.

Εμείς δεν θα τους πολεμήσουμε. Εμείς θα τους βοηθήσουμε στο ταξίδι τους.

Μέχρι να περάσουν τη "Χρυσή Πύλη",

αιχμάλωτοι στην καρδιά του βουνού,

μπορούν να γίνουν τα θύματα, που ο "Πύρινος Δαίμονας" θέλει.

Γαμώτο! Ζεστό και αλμυρό!

Είναι ηφαιστειακή περιοχή. Υπάρχει θάλασσα λάβας, από κάτω μας.

Αύριο θα είμαστε στα βουνά, Τζένη...

και αυτή, η ξηρασία θα τελειώσει.

Έχω μια ιδέα Σαμψών.

Θα ακολουθήσουμε τη συμμορία του Ντέιμον και θα ψάξουμε, για κάποιο από τα πηγάδια.

- Θέλεις να μας βρουν; - Υπάρχουν, πάρα πολλοί από αυτούς.

Θα ήταν μια σφαγή.

Είναι καλύτερα να πεθάνεις από σφαίρα, παρά από τη δίψα.

Νερό!

Ο ήλιος τον έχει τρελάνει.

Νερό!

Τώρα με πιστεύετε; Είναι δώρο από το αγόρι των Ίνκας.

Σκέψου και τα άλογα, χωρίς αυτά, είμαστε χαμένοι.

Το άκουσες αυτό; Άκουσα γυναικεία γέλια.

- Γυναικεία; - Ναι!

Θα τα ΄χασες! Είσαι, πάρα πολύ, καιρό κάτω από τον ήλιο.

Μπέρδεψες τα κογιότ με τις γυναίκες.

Μυρίζω γυναίκα από δέκα μίλια μακριά.

- Κάποτε, στην Τιχουάνα... - Όχι! Το έχω ξανακούσει.

Κογιότ; Τώρα, ποιος ήταν, έξω, στον ήλιο πάρα πολύ καιρό;

Ντέιμον.

Κοίτα.

Μια φυλή που ζει τόσο απομονωμένα, μόνο ειρηνική μπορεί να είναι.

Αν οι γυναίκες είναι τόσο όμορφες όσο αυτά, θα κρατήσουμε κανένα ζευγάρι, τι λες;

Η Ούρπι και η Ούστα έχουν επιστρέψει. Αφήστε μας.

Μίλα.

Κάναμε όπως ζήτησε ο Ιναζούμο. Αφήσαμε νερό, για όσους το χρειάζονται...

και τρόφιμα για τους άλλους. Θα είναι αύριο, στην "Χρυσή Πύλη".

Πολύ καλά, Ούστα. Μπορείς να πηγαίνεις.

Μόνο η Ούρπι θα μείνει μαζί μου, απόψε.

- Μήπως τον αναγνώρισες; - Ναι, τον περιέγραψες τέλεια.

Ήπιε και είπε στους φίλους του, να ευχα- ριστήσουν το αγόρι των Ίνκας, για το νερό.

Γιατί;

Το αγόρι των Ίνκας!

Υπήρχε και μια γυναίκα.

Μια γυναίκα; Πως ήταν; Όμορφη;

Δεν ξέρω, , αλλά είναι νέα, με μπλε μάτια.

Και τα μαλλιά της, στο χρώμα του μελιού.

Είναι πιο όμορφη από μένα; Κοίτα με!

Όχι! Δεν είναι πιο όμορφη!

Φτάσαμε στα βουνά.

Και αν υπολόγισα σωστά, είμαστε δύο ώρες μπροστά από τη συμμορία του Ντέιμον.

Αρκετός χρόνος για να προειδοποιήσουμε τη φυλή.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους για να σταματήσουμε τους ληστές.

Αλλά πρέπει να τους βρούμε. Πού;

Εκεί, πάνω! Κοιτάξτε!

Έρχεται η δεύτερη ομάδα των επιδρομέων.

Θα τους ενώσουμε με εκείνους που έχουν, ήδη, εισχωρήσει.

Θα τους αφήσουμε να σκοτώσουν ο ένας τον άλλο.

Και όποιος επιζήσει θα θυσιαστεί στον "Πύρινο Δαίμονα".

Ανοίξτε την πόρτα.

Κοιτάξτε, ίχνη από οπλές. Οδηγούν εκεί.

Ναι...

Έχουν όλα τα άλογα πέταλα. Δεν μπορεί να είναι ινδιάνικα.

Υποθέτω, ο Ντέιμον έφτασε πριν από εμάς.

Τζένη, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο, δεν θα έρθεις μέσα.

Όχι, δεν σε αφήνω. Δεν φοβάμαι όταν είμαι μαζί σου.

Υπάρχει, ακόμα, καπνός. Μας είδαν κι έφυγαν.

Πέσαμε σε παγίδα!

Καλυφθείτε!

Γαμώτο! Πώς έφτασαν, εδώ;

- Ο Άλαν υποτίθεται ήταν νεκρός! - Ποιος νοιάζεται;

Απλά να βεβαιωθούμε πως δεν θα το σκάσουν. Θα ασχοληθούμε με τους Ινδιάνους, μετά.

Ας συνεχίσουμε.

Ο Σαμψών και η Τζένη, πιθανόν, κρύβονται κάπου.

- Δεν έχω πολλές σφαίρες, εσύ; - Όχι, τις άφησα στη σέλα μου.

Περιμένετε. Καλύτερα να μείνουμε μαζί.

Δύο ακόμη νεκροί.

Δηλητηριασμένοι.

Ας προσπαθήσουμε να βγούμε από εδώ. Μπαρακούντα, προχώρα πρώτος.

Άλαν.

Σαμψών.

Μείνε εδώ, Τζένη. Πάω να ρίξω μια ματιά.

Είναι η τελευταία σφαίρα.

Δεν τους είδα πού ήρθαν.

Είχα χρόνο, μόνο, για να πυροβολήσω.

Να 'σαι δυνατή Τζένη. Όλα τέλειωσαν τώρα.

Ας βρούμε μια έξοδο. Δεν μπορώ να αναπνεύσω, εδώ.

Πρέπει να είμαστε κοντά στον κρατήρα του υπόγειου ηφαιστείου.

Πάμε.

Είμαστε μόνες, Ούρπι. Μπορείς να μιλήσεις.

Ο Ιναζούμο διέταξε ότι οι άνδρες με τη λευκή γυναίκα θα θυσιαστούν.

Ούρπι, ξέρεις όλες τις μυστικές σήραγγες, στις σπηλιές.

- Θα πρέπει να τον φέρεις εδώ. - Η ζωή μου είναι δική σου.

Ποτέ δεν θα ξεφύγουμε από αυτή, την παγίδα.

Οι ειρηνιστές Ινδιάνοι σου, μας ξεγέλασαν.

Αλλά είμαστε σε ορυχείο χρυσού!

Κοιτάξτε, είναι χρυσόσκονη!

Τόσο χρυσός που αξίζει περισσότερο από τον ήλιο!

Ανάθεμα σε...

Ποια είσαι εσύ; Μπορείς να μας οδηγήσεις έξω από εδώ;

Το αγόρι των Ίνκας!

Άλαν...

- Ποιο είναι το όνομά σου; - Μίσια.

Μήπως, αυτό, σε προστατεύει;

Ναι.

Αλλά για πόσο καιρό;

Οι φίλοι μου, έχουν χάσει κάθε ελπίδα.

Γιατί νοιάζεσαι γι 'αυτούς; Μπορώ να σώσω, μόνο, εσένα!

- Αλλά υπάρχει και μια γυναίκα. - Ποια είναι αυτή;

Μήπως σημαίνει πολλά για σένα;

Είναι του καλύτερου μου φίλου η γυναίκα.

Δεν μπορείς, απλά, να την αφήσεις να πεθάνει.

Ο καθένας πρέπει να πεθάνει.

Αλλά όχι εσύ! Όχι, Άλαν...

Θα δραπετεύσουμε μαζί. Μπορείς να με πας στους ανθρώπους σου.

Μακριά από τους ανθρώπους μου, που τους προδίδω.

Ποια είσαι;

Η νύφη του ήλιου.

Μπορεί να διακινδυνεύσεις τη ζωή σου!

Σ' αγαπώ.

Και σ' αγαπώ, Μίσια.

Σ' αγάπησα από την πρώτη στιγμή, που το στόμα μου...

σε φίλησε, όπου το φίδι είχε αφήσει το δηλητήριό του.

Μίσια, έχεις σπάσει την υπόσχεσή σου.

Ο θεό Ήλιος επιδιώκει εκδίκηση.

Και εγώ θα σας ρίξω στον "Πύρινο Δαίμονα".

Θα πεθάνεις με τους φίλους σου, στην καυτή κοιλιά του βουνού!

Θα σας αποκοιμίσουμε με τον καπνό από τις δηλητηριασμένες δάδες...

ώστε, αύριο, όταν θα ψήνεστε στον ατμό του υγρού χρυσού...

θα καταριέστε το ανόητο όνειρο σας, να κλέψετε το θησαυρό των Ίνκας.

Συγχώρεσε με Τζένη. Είναι δικό μου λάθος.

Είναι καλύτερα έτσι, τουλάχιστον δεν θα υποφέρεις.

Η μανία του "Πύρινου Δαίμονα" θα εκδηλωθεί, σε μας, απόψε...

με χείμαρρους λάβας, και κρατήρες φωτιάς...

που θα απειλούν ολόκληρη την πόλη.

Ο θεός Ήλιος είναι θυμωμένος μαζί μας, από την ιεροσυλία της ταγμένης νύφης του.

Και θα αποστείλει την οργή του με τον "Πύρινο Δαίμονα", για να μας τιμωρήσει!

Αλλά θα τον κατευνάσουμε.

Θα τον κατευνάσουμε με τα θύματα.

Οι λευκοί έχουν παραβιάσει το βασίλειό μας για να κλέψουν το χρυσό των Ίνκας.

Ας τους αφήσουμε να πεθάνουν στο χρυσό!

Ιναζούμο, θέλω να είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει.

Όπως επιθυμείς.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ