1 00:01:41,935 --> 00:01:45,147 KUĆA ZMAJA 2 00:01:56,283 --> 00:02:00,829 Aeron Bracken, najgora mamuza među nama, ali prvi koji je proglašen vitezom. 3 00:02:01,955 --> 00:02:03,832 To mora biti zbog moje vještine mačevanja. 4 00:02:04,833 --> 00:02:06,251 Možete li podići ovu stvar? 5 00:02:06,877 --> 00:02:08,836 Dovoljno da ubije Blackwoodse. 6 00:02:08,837 --> 00:02:10,255 Bracken! 7 00:02:16,178 --> 00:02:19,097 Postavite granično kamenje na mjesto. 8 00:02:20,349 --> 00:02:21,724 Ne diramo ih. 9 00:02:21,725 --> 00:02:23,684 Dakle, jesu li se sami preselili? 10 00:02:23,685 --> 00:02:27,396 Uvalili su se u Brackenove krave napuniti trbuhe na pašnjaku Blackwood? 11 00:02:27,397 --> 00:02:29,983 - Suđenje u Riverrunu... - Zajebi presudu. 12 00:02:30,942 --> 00:02:32,319 I jebi se. 13 00:02:33,028 --> 00:02:34,363 Ova zemlja je naša. 14 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Zemljište pripada Brackensima. 15 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 - Ubojica beba. - Što si rekao? 16 00:02:54,049 --> 00:02:57,052 Tvoja lažna kraljica, Rhaenyra, Ona je ubojica rodbine. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,681 Tvoj ujak je izjavio da podržava Aegona, zar ne? 18 00:03:04,935 --> 00:03:06,186 Vrlo dobro. 19 00:03:06,603 --> 00:03:08,063 Dopusti mi da ti kažem nešto. 20 00:03:08,980 --> 00:03:13,026 Aegon Targaryen nije pravi kralj, 21 00:03:14,236 --> 00:03:15,319 baš kao ti 22 00:03:15,320 --> 00:03:17,697 On nije pravi vitez. 23 00:03:18,865 --> 00:03:21,785 Jadni su oboje, 24 00:03:22,077 --> 00:03:23,120 kukavice! 25 00:03:32,921 --> 00:03:34,339 Ne bi se usudio. 26 00:04:16,882 --> 00:04:18,967 On je najpodliji kriminalac. 27 00:04:20,051 --> 00:04:21,553 Oskvrnjuje bratov grob. 28 00:04:24,139 --> 00:04:26,516 Ne krivim ga što je održao zakletvu. 29 00:04:29,644 --> 00:04:31,605 Što je s onima koji su ga poslali? 30 00:04:53,752 --> 00:04:55,962 Otto Hightower to nikad ne bi dopustio. 31 00:04:58,924 --> 00:05:01,009 Vjerujem da je prevladala vrela krv. 32 00:05:02,511 --> 00:05:06,181 Najmlađi se pobunio. Žele kazniti, žele osvetu. 33 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 Uskoro se više neće ni sjećati zašto ovog rata. 34 00:05:12,938 --> 00:05:15,232 Lako se pamti, uzurpirali su moje prijestolje. 35 00:05:15,357 --> 00:05:16,942 Ovo je jedan od odgovora. 36 00:05:21,279 --> 00:05:23,240 Ili je to bilo odrubljivanje glave djeteta? 37 00:05:26,159 --> 00:05:28,245 Ili kad je Aemond ubio Lukea? 38 00:05:32,123 --> 00:05:34,376 Ili kada je Luke iskopao Aemondovo oko? 39 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 Došli smo do točke gdje ništa od toga neće biti važno. 40 00:05:40,423 --> 00:05:44,511 Kad želja za ubijanjem i paljenjem utvrđeno, razlozi su zaboravljeni. 41 00:05:46,763 --> 00:05:48,682 Možda postoji drugi način. 42 00:05:52,561 --> 00:05:54,062 Alicent Hightower. 43 00:05:58,733 --> 00:06:01,695 Prošli put, rekla je Alicent da ću biti velika kraljica. 44 00:06:02,904 --> 00:06:04,530 Vidjeli ste što se dogodilo od tada. 45 00:06:04,531 --> 00:06:08,117 Prišla mi je nakon očeve smrti, i znajte da dolazi rat 46 00:06:08,118 --> 00:06:10,704 i da će biti divlje kao nikad prije. 47 00:06:12,414 --> 00:06:14,915 Nema tako odvratnog rata za bogove 48 00:06:14,916 --> 00:06:16,918 kao rat između obitelji. 49 00:06:21,256 --> 00:06:24,134 A tako krvavog rata nema što se tiče rata između zmajeva. 50 00:06:25,468 --> 00:06:27,303 Ne vjerujem da ona to želi. 51 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Poslala je gavrana. 52 00:06:30,724 --> 00:06:32,225 Nisam htjela pročitati poruku. 53 00:06:33,184 --> 00:06:34,643 - Što je napravila... - To nije bila ona. 54 00:06:34,644 --> 00:06:37,272 - Muškarci žele pokolj. - Dopustila je. 55 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 Kako si dopustio ubojstvo dečka u tvom krevetu? 56 00:06:50,994 --> 00:06:55,206 Alicent je u King's Landingu. Njen sin sjedi na mom prijestolju. 57 00:06:57,834 --> 00:06:59,628 Nema se više što reći. 58 00:07:14,893 --> 00:07:16,311 Jeste li dobro, Lord Hand? 59 00:07:20,190 --> 00:07:22,150 Oni čekaju. 60 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 Iako razumijem da je došlo do rasta... 61 00:08:13,952 --> 00:08:16,371 Dobro jutro, vaše veličanstvo, moja gospodo. 62 00:08:25,004 --> 00:08:26,422 Oprosti mi na kašnjenju. 63 00:08:26,423 --> 00:08:28,550 Nešto važno, bez sumnje. 64 00:08:28,883 --> 00:08:31,343 Gospodar je imenovao nove vitezove za kraljevsku gardu. 65 00:08:31,344 --> 00:08:32,970 Da zamijenimo one koje smo izgubili. 66 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 Zadnje, nepotrebno, recimo. 67 00:08:37,851 --> 00:08:40,936 Sir Arryk je dodijeljen kraju na Rhaenyrin izazov. 68 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 I nije uspjelo izvršiti. 69 00:08:42,439 --> 00:08:45,023 - Zato što je plan bio ishitren. - Možda, vaše veličanstvo. 70 00:08:45,024 --> 00:08:47,902 Ali nećemo se skrivati i čekati da nam dođe rat. 71 00:08:48,236 --> 00:08:49,528 A sada će sigurno doći. 72 00:08:49,529 --> 00:08:51,781 Rat je već stigao. 73 00:08:52,782 --> 00:08:55,868 Kuća Bracken odlučio napasti Blackwoods, 74 00:08:55,869 --> 00:08:57,704 koji je dao potporu podnositelju zahtjeva. 75 00:08:58,079 --> 00:09:00,206 Lord Samwell Blackwood osobno mrtav. 76 00:09:00,331 --> 00:09:02,876 Izvrsno. Prva krv u naše ime. 77 00:09:03,460 --> 00:09:05,836 Obje strane Pretrpjeli su velike gubitke, Vaše Veličanstvo. 78 00:09:05,837 --> 00:09:09,590 nisam u pravu da možemo proglasiti pobjedu. 79 00:09:09,591 --> 00:09:12,050 Blackwoods i Brackens bore se stoljećima. 80 00:09:12,051 --> 00:09:15,554 Bio je to izgovor za popuštanje na staru zamjerku. 81 00:09:15,555 --> 00:09:17,098 To nije pravi rat. 82 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 Nazovite to kako god želite. 83 00:09:20,560 --> 00:09:21,895 Ja to zovem ratom. 84 00:09:22,854 --> 00:09:24,355 I Dragonstone će također nazvati. 85 00:09:25,356 --> 00:09:26,899 Pitanje je: 86 00:09:26,900 --> 00:09:29,194 što ćemo sad? 87 00:09:34,824 --> 00:09:37,202 Poslat ćemo gavrana gospodaru Tullyju. 88 00:09:37,786 --> 00:09:41,288 Ove kuće su vaši vazali, zar ne? Treba ih kontrolirati. 89 00:09:41,289 --> 00:09:45,835 Lord Grover Tully je impotentan starac koji čak ni ne kontrolira svoj penis. 90 00:09:47,128 --> 00:09:50,130 - Oprostite, veličanstvo. - Imate li bolji prijedlog, lorde Jaspere? 91 00:09:50,131 --> 00:09:53,801 Vaš ujak, Lord Ormund, maršira iz Oldtowna na čelu velike čete. 92 00:09:53,802 --> 00:09:55,427 I zmaj njegovog brata, Daeron, 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,054 je skoro u ratnoj dobi. 94 00:09:57,055 --> 00:09:59,807 - Može potisnuti Riverlands. - Još su mjesecima. 95 00:09:59,808 --> 00:10:03,185 Moj brat Jason se mobilizira vojska kod Castelry Rocka. 96 00:10:03,186 --> 00:10:06,522 Bit će spreman za nekoliko tjedana, ugnjetavati Blackwoods na Zapadu. 97 00:10:06,523 --> 00:10:10,108 Ne bismo trebali ujedinjavati vojske i napadaju kao jedan? 98 00:10:10,109 --> 00:10:12,903 Veliki vojni um Citadele. 99 00:10:12,904 --> 00:10:16,615 - Koja od karika označava umijeće ratovanja? - Služim kraljevstvu bez favoriziranja... 100 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 Vijeće treba dojučerašnje discipline, 101 00:10:18,952 --> 00:10:20,369 ako želite biti na usluzi. 102 00:10:20,370 --> 00:10:22,163 Riverlands je ključ rata. 103 00:10:23,248 --> 00:10:25,083 Harrenhal je ključ za Riverlands. 104 00:10:25,959 --> 00:10:29,461 Otići ću tamo, s onima koje ću okupiti. Ljudi koje poznajem, koje sam trenirao. 105 00:10:29,462 --> 00:10:32,339 Treba vremena da ih prizovem i izazov Riverlands. 106 00:10:32,340 --> 00:10:33,924 Brzina je moj saveznik. 107 00:10:33,925 --> 00:10:37,594 Donijet ću kuće krunskih zemalja, koji podržavaju Rhaenyru, za našu stranu. 108 00:10:37,595 --> 00:10:40,389 Dodat ću vaše vojske našima a mi ćemo ići na zapad, 109 00:10:40,390 --> 00:10:44,017 gdje ću unovačiti Bracken i ja ću kontrolirati Riverlands 110 00:10:44,018 --> 00:10:45,728 a ja ću uzeti Harrenhala. 111 00:10:46,521 --> 00:10:48,731 Previše žurno izlaziti s tako malo muškaraca. 112 00:10:49,232 --> 00:10:52,025 Može se uništiti za prvu tvrđavu koju nađete. 113 00:10:52,026 --> 00:10:54,778 - Odvažan plan. - Bogovi su naklonjeni hrabrima. 114 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Nisu favorizirali Sir Arryka. 115 00:10:58,157 --> 00:11:00,159 Što kažeš, moj kralju? 116 00:11:02,245 --> 00:11:04,538 Hoćeš li povesti Aemonda i Vhagara? 117 00:11:04,539 --> 00:11:06,666 Vhagar će ostati ovdje 118 00:11:08,126 --> 00:11:09,210 braniti grad. 119 00:11:10,295 --> 00:11:11,336 Izvrsno. 120 00:11:11,337 --> 00:11:13,089 Idemo onda u rat. 121 00:11:14,966 --> 00:11:16,842 - Ići ću i sa Sunfyreom. - Aegon. 122 00:11:16,843 --> 00:11:19,595 - Trebat će vam zmaj. - Moj plan nije privlačiti pozornost. 123 00:11:19,596 --> 00:11:23,765 A što ćeš ako nađeš jedan ili više Rhaenyrinih zmajeva? 124 00:11:23,766 --> 00:11:25,392 Ona želi odgovor od Sir Arryka. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,146 Veće su šanse da nađete jednog od njih uzevši jednu sa sobom. 126 00:11:28,521 --> 00:11:31,273 I upravo zato Moraš ostati, brate. 127 00:11:31,274 --> 00:11:34,569 To je hrabra ideja, Ali, ne smijemo riskirati da ga izgubimo. 128 00:11:39,240 --> 00:11:41,284 Strašljiv sam kao i bilo tko od njih. 129 00:12:07,894 --> 00:12:10,939 Obavijestili su me da ste se vratili sa svog broda donijeti upozorenje. 130 00:12:11,397 --> 00:12:13,857 Prvo mi nisu vjerovali. 131 00:12:13,858 --> 00:12:15,234 Spasio moj život. 132 00:12:15,902 --> 00:12:18,321 A koliko vrijedi život jedne kraljice? ovih dana? 133 00:12:19,781 --> 00:12:21,282 Želite biti nagrađeni. 134 00:12:21,491 --> 00:12:24,327 vjerovao sam da ti Želio bih se nagraditi. 135 00:12:27,205 --> 00:12:28,373 Koja bi bila vaša cijena? 136 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Mjesto u vašem dvoru. 137 00:12:35,588 --> 00:12:37,881 Rekao si svoju želju bio je pobjeći iz Westerosa. 138 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 I oslobodio si me. 139 00:12:39,801 --> 00:12:42,804 Pokazao svoju velikodušnost kad sam se mogao zaustaviti. 140 00:12:44,764 --> 00:12:46,391 Obično nisam iznenađen. 141 00:12:50,728 --> 00:12:52,271 Ja tada isto kažem. 142 00:12:53,564 --> 00:12:55,732 Znam kako to radi Crvene utvrde 143 00:12:55,733 --> 00:12:58,403 i kretanja onih koji tamo rade. 144 00:12:59,112 --> 00:13:01,364 Vrijedi ti više od zlata, u to vrijeme. 145 00:13:02,448 --> 00:13:04,075 A što ti ja vrijedim? 146 00:13:08,246 --> 00:13:10,915 Kaznio bih Hightowerove za ono što su učinili. 147 00:13:11,457 --> 00:13:12,458 Sa mnom, 148 00:13:13,167 --> 00:13:14,794 s onima koji su me služili. 149 00:13:15,837 --> 00:13:16,962 Ali, više od toga, 150 00:13:16,963 --> 00:13:20,507 Znam patnju običnih ljudi iz King's Landinga. 151 00:13:20,508 --> 00:13:24,512 Njima će se upravljati, ili od strane vas, ili od strane uzurpatora. 152 00:13:25,430 --> 00:13:28,391 A samo je jedan pokazao milost. 153 00:13:29,475 --> 00:13:32,270 Nadam se da ne zbunite milosrđe sa samozadovoljstvom. 154 00:13:35,898 --> 00:13:37,775 Jesu li uvijek ovakvi? 155 00:13:38,901 --> 00:13:41,487 Fumaresia, zmaj mog pokojnog muža. 156 00:13:42,739 --> 00:13:45,949 U zadnje vrijeme je uznemiren. Ne znamo zašto. 157 00:13:45,950 --> 00:13:47,744 Možda je usamljen. 158 00:13:56,711 --> 00:13:57,795 Rhaena. 159 00:13:59,756 --> 00:14:00,923 Veličanstvo. 160 00:14:03,468 --> 00:14:06,803 Odlučio sam poslati Joffreyja tako da se moj rođak može brinuti o njemu, 161 00:14:06,804 --> 00:14:08,264 Lady Jayne Arryn. 162 00:14:08,765 --> 00:14:11,141 Obećala je vojsku u zamjenu za zmaja. 163 00:14:11,142 --> 00:14:12,226 Pa, ona će imati jedan. 164 00:14:12,769 --> 00:14:16,688 Aegon i Viserys će vas pratiti, dok ne pronađemo sigurnije mjesto. 165 00:14:16,689 --> 00:14:18,357 Tyraxes je još mladunče. 166 00:14:18,900 --> 00:14:21,194 - I Storm... - Želim da ideš s njima. 167 00:14:23,613 --> 00:14:25,655 Crvena tvrđava je u neredu. 168 00:14:25,656 --> 00:14:29,368 Poslali su ubojicu tijekom noći a tvoji su zmajevi let daleko. 169 00:14:29,869 --> 00:14:33,038 Morate odvesti najmlađe. Za Pentos, vjerujem. 170 00:14:33,039 --> 00:14:34,539 Gdje mi je majka umrla. 171 00:14:34,540 --> 00:14:36,918 Sigurnije je nego bilo gdje u Westerosu. 172 00:14:38,002 --> 00:14:41,547 Pišite princu Reggiu. Ako te prihvati, ostani s njim. 173 00:14:42,590 --> 00:14:44,508 Žao mi je što sam vam dodijelio takav zadatak. 174 00:14:44,509 --> 00:14:46,843 Slomi mi srce isprati moju djecu, 175 00:14:46,844 --> 00:14:48,678 ne znajući kad ću ih opet vidjeti. 176 00:14:48,679 --> 00:14:51,599 Ali vidjeli ste što se može dogoditi s njima ovdje. 177 00:14:52,100 --> 00:14:53,142 Rhaena... 178 00:14:55,228 --> 00:14:57,438 Trebam te da budeš majka kakva ja ne mogu biti. 179 00:14:59,565 --> 00:15:00,899 Podučite ih. Trenirajte ih. 180 00:15:00,900 --> 00:15:03,360 Zaštitite ih, kao što zmaj štiti svoja jaja. 181 00:15:03,361 --> 00:15:04,654 Je li moja sestra? 182 00:15:06,322 --> 00:15:07,405 Treba mi Baela ovdje. 183 00:15:07,406 --> 00:15:10,243 - Zato što ima zmaja. - Ne obećajem da ću te usrećiti, 184 00:15:10,785 --> 00:15:14,455 ali pitam te: dobrovoljno prinesite ovu žrtvu. 185 00:15:15,039 --> 00:15:16,124 Za sve nas. 186 00:15:18,084 --> 00:15:19,127 Veličanstvo. 187 00:15:57,123 --> 00:15:58,207 Zmaj! 188 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 visoko! 189 00:18:47,918 --> 00:18:49,628 Tražim Harrenhal. 190 00:18:52,548 --> 00:18:53,883 Ono što se čini. 191 00:19:15,613 --> 00:19:18,490 Ja, Sir Simon Strong, kaštelan od Harrenhala, 192 00:19:18,491 --> 00:19:22,870 Zaklinjem se na vjernost Rhaenyri iz kuće Targaryen, prvi od Njegovog imena. 193 00:19:23,621 --> 00:19:26,207 Kunem se starim bogovima i one nove. 194 00:19:28,042 --> 00:19:30,795 Večera je meso jelena, s crnim kupusom i graškom. 195 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 Nemam ribiza. 196 00:19:34,006 --> 00:19:35,216 Stvarno mi je žao zbog toga. 197 00:19:44,100 --> 00:19:45,810 Meso je dobro odležalo. 198 00:19:47,520 --> 00:19:48,896 Šteta je dopustiti da se pokvari. 199 00:19:53,067 --> 00:19:54,567 Preživio sam mnoge bitke. 200 00:19:54,568 --> 00:19:57,029 Ne namjeravam biti oboren otrovanim graškom. 201 00:19:58,364 --> 00:20:01,866 Priznajem da moj kuharski grašak Nisu legendarni, ali... 202 00:20:01,867 --> 00:20:03,035 otrovana? 203 00:20:03,327 --> 00:20:05,663 Jednostavan način ubijanja jahač zmaja. 204 00:20:08,124 --> 00:20:10,918 Ako još niste primijetili, dobrodošli ste ovdje. 205 00:20:11,710 --> 00:20:14,380 A vaš gospodar, Larys Strong? 206 00:20:16,715 --> 00:20:18,758 Što je u lažnom dvoru Aegona? 207 00:20:18,759 --> 00:20:21,512 Larys Clubfoot nije moj gospodar. 208 00:20:23,347 --> 00:20:25,683 On je bič ovog dvorca i ova obitelj. 209 00:20:27,810 --> 00:20:30,229 Ne misliš li da je čudno što je njegov otac, 210 00:20:32,857 --> 00:20:36,110 moj nećak, Lord Lyonel, stradao u požaru, 211 00:20:36,777 --> 00:20:40,322 zajedno sa sinom, ovdje na ovom vlažnom mjestu? 212 00:20:42,741 --> 00:20:46,078 Prvi požar nakon Baleriona istrijebio Harrena Crnog. 213 00:20:46,912 --> 00:20:49,038 Čak i ljeti, borimo se da osvijetlimo kuću. 214 00:20:49,039 --> 00:20:52,459 Nećete naći odanost Larys Strong ovdje, moj prinče. 215 00:20:52,460 --> 00:20:53,586 Veličanstvo. 216 00:20:59,175 --> 00:21:00,759 Oprosti mi. ja ja... 217 00:21:02,803 --> 00:21:05,763 Pretpostavio sam da kao supružnik... 218 00:21:05,764 --> 00:21:08,267 Moramo zapamtiti opasnosti pretpostavki. 219 00:21:09,977 --> 00:21:10,978 Zapravo, 220 00:21:14,106 --> 00:21:15,232 veličanstvo. 221 00:21:20,613 --> 00:21:21,697 Što vam donosi 222 00:21:22,239 --> 00:21:23,741 do uglova Riverlandsa? 223 00:21:23,866 --> 00:21:26,535 Harrenhal je najveći dvorac Sedam kraljevstava. 224 00:21:27,828 --> 00:21:31,748 - Međutim, možda vam je ovo promaklo. - U ovom slučaju, ne želeći vas ispitivati, 225 00:21:31,749 --> 00:21:35,376 on je u ruševinama od svog prethodnika 226 00:21:35,377 --> 00:21:40,674 - spalio veliki dio sa svojim zmajem. - Zato ga moramo pokušati popraviti. 227 00:21:41,759 --> 00:21:44,220 Čak i da imamo sredstava, moj prvi... 228 00:21:46,180 --> 00:21:48,598 Vaše Veličanstvo. U koju svrhu? 229 00:21:48,599 --> 00:21:52,602 U Riječnim zemljama ima četrdeset tisuća mačeva. Najveća neprijavljena vojska u kraljevstvu. 230 00:21:52,603 --> 00:21:55,438 Samo je Harrenhal dovoljno velik da ih ukrasi. 231 00:21:55,439 --> 00:21:58,775 Trebali biste znati da veliki broj od ovih mačeva već su izjavili podršku 232 00:21:58,776 --> 00:22:00,152 i oni su u ratu. 233 00:22:00,528 --> 00:22:03,655 Bracken and Blackwood Houses već se dugo mrze. 234 00:22:03,656 --> 00:22:04,739 Zašto? 235 00:22:04,740 --> 00:22:05,824 Dobro onda, 236 00:22:07,701 --> 00:22:09,703 odgovor na ovo 237 00:22:10,329 --> 00:22:11,789 izgubljeno tijekom vremena. 238 00:22:13,165 --> 00:22:16,252 Grijeh rađa grijeh, koji rađa grijeh. 239 00:22:19,672 --> 00:22:21,089 Pozovite svog visokog gospodara 240 00:22:21,090 --> 00:22:24,259 tako da se mogu izravno obračunati s njim i dovedite ga našoj stvari. 241 00:22:24,260 --> 00:22:27,388 Ovo bi bio Lord Grover Tully, ali je oslabljen. 242 00:22:27,972 --> 00:22:29,598 Rekli su da ne možeš više pričati, 243 00:22:31,308 --> 00:22:32,643 niti držati crijeva. 244 00:22:33,519 --> 00:22:35,353 Ispričavam se za ono što sam rekao. 245 00:22:35,354 --> 00:22:37,272 Kontrola s vazalima je slaba. 246 00:22:37,273 --> 00:22:40,108 - Rade što hoće. - Svejedno ću razgovarati s njim. 247 00:22:40,109 --> 00:22:42,278 Ljudi se moraju pokoravati svojim suverenima, 248 00:22:43,279 --> 00:22:44,822 pod bilo kojim uvjetima. 249 00:22:46,115 --> 00:22:47,950 Možda prisutnost Krune, 250 00:22:49,285 --> 00:22:50,452 i zmaj, 251 00:22:51,453 --> 00:22:53,998 izoštrit će umove ove regije. 252 00:22:55,457 --> 00:22:57,334 Mogu li vas zamoliti, Vaše Veličanstvo... 253 00:22:58,669 --> 00:23:01,213 ako pobijediš, kada pobijediš, 254 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 što će se dogoditi? 255 00:23:04,842 --> 00:23:07,303 Marširati ćemo do King's Landinga i mi ćemo preuzeti prijestolje. 256 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 Prijestolje? 257 00:23:14,184 --> 00:23:17,813 To je velika stolica, napravljena od mačeva. 258 00:23:19,690 --> 00:23:22,609 Standardni nositelji, naprijed! 259 00:23:22,610 --> 00:23:25,529 Tegleći konji, straga. 260 00:23:39,752 --> 00:23:40,960 Gospodine Zapovjedniče. 261 00:23:40,961 --> 00:23:43,297 Vaša vojska je okupljena i spreman za marš. 262 00:23:43,797 --> 00:23:45,382 On voli bitke. 263 00:23:50,262 --> 00:23:52,597 Dobro je da smo zajedno. Čak i nakratko. 264 00:23:52,598 --> 00:23:53,724 Sir Criston. 265 00:23:55,100 --> 00:23:57,770 Dopusti da te upoznam sa svojim bratom, Sir Gwayne Hightower, 266 00:23:58,020 --> 00:24:00,104 koji je sinoć stigao iz Oldtowna. 267 00:24:00,105 --> 00:24:01,315 Sir Criston. 268 00:24:02,399 --> 00:24:04,192 Ili da kažem... 269 00:24:04,193 --> 00:24:05,944 moj Lord Hand? 270 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 gospodine Gwayne, dobrodošli u King's Landing. 271 00:24:09,198 --> 00:24:13,743 Uzbudljivo je doći na Dvor nakon tri duga mjeseca na putu, 272 00:24:13,744 --> 00:24:16,080 otkriti da je moj otac, 273 00:24:16,538 --> 00:24:20,250 koji je odano služio tri kralja, bio je uklonjen sa svog položaja Ruke. 274 00:24:22,586 --> 00:24:25,381 I to od čovjeka tako skromnog podrijetla. 275 00:24:27,591 --> 00:24:30,594 Kakav vrtoglavi uspon bogovi su vam darovali. 276 00:24:32,221 --> 00:24:34,848 Sir Gwayne se dobrovoljno javio da ga prati u boju. 277 00:24:39,228 --> 00:24:41,104 Kontingent je kompletan, Vaše Veličanstvo. 278 00:24:41,105 --> 00:24:42,398 Onda će biti još jedan. 279 00:24:45,025 --> 00:24:46,610 Marš će biti težak, gospodine. 280 00:24:47,361 --> 00:24:51,156 Bit će mi drago marširati za rat s Dorncem. 281 00:24:52,908 --> 00:24:53,992 Sestra. 282 00:25:02,042 --> 00:25:04,545 Neka te Sedmorica vode, dobri viteže. 283 00:25:05,504 --> 00:25:07,297 I čuvaj ga od sjena i smrti. 284 00:25:09,800 --> 00:25:11,468 Zahvaljujem vam na vašoj milosti za vaše molitve. 285 00:25:15,431 --> 00:25:17,516 I molim te da mi daš dar. 286 00:25:18,851 --> 00:25:21,729 Tako da vaš zapovjednik idi u boj sa svojim blagoslovom... 287 00:25:23,355 --> 00:25:24,356 u srcu. 288 00:25:36,827 --> 00:25:37,995 Veličanstvo. 289 00:26:28,378 --> 00:26:29,713 Ništa na vidiku. 290 00:26:31,131 --> 00:26:33,634 Nema ljudi, nema konja, 291 00:26:34,510 --> 00:26:35,636 niti brodovi. 292 00:26:37,971 --> 00:26:39,889 - Čak ni zmajevi. - Izvrsno. 293 00:26:39,890 --> 00:26:42,350 Moramo iskoristiti trenutak i djelovati, 294 00:26:42,351 --> 00:26:43,852 pred našim neprijateljima. 295 00:26:44,353 --> 00:26:46,312 Ušli su u zidine našeg dvorca 296 00:26:46,313 --> 00:26:49,399 a Riverlands je u plamenu nakon bitke kod Gorućeg mlina. 297 00:26:50,108 --> 00:26:52,319 Kako je princ Daemon? s našom vojskom? 298 00:26:53,904 --> 00:26:56,906 Nema novosti princa Daemona, Vaše Veličanstvo. 299 00:26:56,907 --> 00:26:59,867 Dakle, trebali bismo iskoristiti prednost koju imamo. 300 00:26:59,868 --> 00:27:02,036 - A što bi bilo? - Zmajevi. 301 00:27:02,037 --> 00:27:03,246 Pošalji ih sve. 302 00:27:03,247 --> 00:27:07,041 Počnite s donošenjem zelenih tvrđava za našu stvar. 303 00:27:07,042 --> 00:27:09,211 - I spali one koji se opiru. - Ne. 304 00:27:10,254 --> 00:27:13,841 Ako se zmajevi počnu boriti protiv zmajeva, donijet ćemo vlastito uništenje. 305 00:27:15,050 --> 00:27:17,010 Strah je, sam po sebi, oružje. 306 00:27:17,761 --> 00:27:19,346 Zeleni će napraviti istu računicu. 307 00:27:22,516 --> 00:27:23,934 Vrijednost mača 308 00:27:24,476 --> 00:27:25,936 nije unutar svoje ovojnice. 309 00:27:26,770 --> 00:27:30,816 Osigurat ćemo pobjedu vojskama, ne samo sa zmajevima. 310 00:27:32,734 --> 00:27:34,069 Zeleni to razumiju. 311 00:27:34,653 --> 00:27:36,822 Dolina i Sjever će poslati ljude. 312 00:27:38,323 --> 00:27:39,992 I moramo dati Daemonu vremena. 313 00:27:41,451 --> 00:27:45,789 Vaše Veličanstvo, svjedočili ste tome izbliza veličinu vaše ranjivosti. 314 00:27:46,498 --> 00:27:48,457 Princ Daemon je vani 315 00:27:48,458 --> 00:27:51,544 a Aegonova frakcija je bijesna sa smrću djeteta. 316 00:27:51,545 --> 00:27:53,713 Nikada niste bili tako izloženi. 317 00:27:53,714 --> 00:27:57,926 Možda je vrijeme da razmislite sakrij ga na sigurno mjesto... 318 00:27:58,385 --> 00:28:03,140 Dok ostajemo ovdje, kao izvor smetnje za neprijatelja. 319 00:28:03,807 --> 00:28:07,310 - Predlažete li borbu u mojoj odsutnosti? - Za svaki slučaj. 320 00:28:07,311 --> 00:28:08,604 Bila bi to izdaja. 321 00:28:12,441 --> 00:28:14,651 Sretan si što ovo nisi nastavio dalje. 322 00:28:22,492 --> 00:28:25,494 Bila bi to dobra ideja za ovo Vijeće zapamti da tvoja kraljica 323 00:28:25,495 --> 00:28:26,872 nosi krunu mog djeda, 324 00:28:27,289 --> 00:28:28,874 Jaehaerys, izmiritelj. 325 00:28:29,791 --> 00:28:31,208 Razborit vladar. 326 00:28:31,209 --> 00:28:35,130 Najmudriji od kraljeva Targaryena, čija je vladavina nadmašila sve ostale. 327 00:28:37,633 --> 00:28:39,259 Čak i Aegon Osvajač. 328 00:28:45,807 --> 00:28:47,391 I kako su ispali? 329 00:28:47,392 --> 00:28:49,644 Zmajev kamen neodlučni? 330 00:28:49,645 --> 00:28:53,482 Rhaenyrino vijeće je tvrdoglavo. Ona ima težak zadatak. 331 00:28:53,857 --> 00:28:55,609 Nadam se da će prevladati. 332 00:28:56,026 --> 00:28:59,279 Ali bojim se da ću te trebati uskoro uz nju. 333 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 Kruh je još topao. 334 00:29:02,324 --> 00:29:04,368 Ima i čorbe. Uvjerio sam se da je tako. 335 00:29:05,786 --> 00:29:07,287 Nisam više invalid. 336 00:29:14,711 --> 00:29:16,922 Pozdravila sam se s Rhaenom prije nego što sam se vratila. 337 00:29:21,134 --> 00:29:22,219 Želim joj dobro. 338 00:29:24,680 --> 00:29:26,013 Vodio bih stotinu bitaka 339 00:29:26,014 --> 00:29:28,725 prije nego što sam morao protjerati sebe samo s brbljavim bebama. 340 00:29:30,560 --> 00:29:32,604 Jedna od ovih beba je vaš nasljednik. 341 00:29:33,647 --> 00:29:34,690 Joffrey. 342 00:29:35,399 --> 00:29:38,693 Dječak od šest godina koji ne zna ništa o moru. 343 00:29:38,694 --> 00:29:40,362 Ipak, nekako... 344 00:29:41,154 --> 00:29:44,491 Ne bi se čak ni svidjelo Rhaenyri, ni bogovima, 345 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 ako je Rhaena nominirana nasljednica Driftmarka. 346 00:29:50,163 --> 00:29:51,164 Rhaena. 347 00:29:51,707 --> 00:29:53,041 Gospa plime? 348 00:29:53,792 --> 00:29:55,376 Djevojka ne zna ništa o brodovima. 349 00:29:55,377 --> 00:29:58,755 - Čak ni zmajevi. - Imamo Rhaenu ili Joffreya. 350 00:29:59,673 --> 00:30:02,133 Oboje će pobjeći škripa brodova 351 00:30:02,134 --> 00:30:03,301 i huk oceana. 352 00:30:05,303 --> 00:30:06,680 Dakle, moramo... 353 00:30:07,514 --> 00:30:12,143 čekaj ono što dolazi, s vremenom. 354 00:30:12,144 --> 00:30:13,729 Što ako nema vremena? 355 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 U ratu smo, Corlys. 356 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Ako ti se nešto dogodi... 357 00:30:22,904 --> 00:30:27,826 Imam sreće što sam dobar mornar. 358 00:30:41,798 --> 00:30:43,050 Imam puno posla. 359 00:30:43,592 --> 00:30:44,760 Corlys... 360 00:31:08,742 --> 00:31:11,953 Neću se moći predati zmaju koji se bori, ali poslat ću što mogu. 361 00:31:12,454 --> 00:31:15,165 Storm i Tyraxes su mali, ali će rasti. 362 00:31:17,501 --> 00:31:20,294 Možda se sjećate Lady Jeyne vašeg obećanja 363 00:31:20,295 --> 00:31:23,673 i uvjeriti je u hitnost naše potrebe. 364 00:31:30,514 --> 00:31:32,390 Idi sigurno, sestro. 365 00:31:34,184 --> 00:31:35,602 Bit ću stvarno siguran. 366 00:31:36,686 --> 00:31:40,022 Daleko od svake opasnosti, samo se brinem za bebe. 367 00:31:40,023 --> 00:31:41,900 Vrlo vrijedan rad. 368 00:31:42,442 --> 00:31:44,568 I pokušajte biti sretni jer je izvan opasnosti. 369 00:31:44,569 --> 00:31:46,113 Ne pokušavaj me oraspoložiti, Baela. 370 00:31:46,488 --> 00:31:49,073 - Daj mi barem to dostojanstvo. - Nisam te htio uvrijediti. 371 00:31:49,074 --> 00:31:50,617 Svatko radi ono što može. 372 00:31:51,535 --> 00:31:54,162 I ovdje, mislim da ima neke utjehe. 373 00:31:56,998 --> 00:31:59,835 Tyraxes i Storm mladi su i ranjivi. 374 00:32:01,044 --> 00:32:03,588 Ova jaja su još krhkija. 375 00:32:05,382 --> 00:32:07,676 Ali ako bi se ovdje sve raspalo, 376 00:32:09,386 --> 00:32:11,596 nosit ćeš našu nadu za budućnost. 377 00:32:14,224 --> 00:32:15,225 Veličanstvo. 378 00:32:16,268 --> 00:32:17,352 Mama. 379 00:33:48,985 --> 00:33:51,821 Da. 380 00:33:53,573 --> 00:33:54,658 Moja kraljica. 381 00:33:57,369 --> 00:33:59,162 Tužan sam zbog Jaehaerysa. 382 00:34:00,789 --> 00:34:03,041 Ali ne bi trebalo, vjerujem. 383 00:34:04,084 --> 00:34:05,835 Ljudi umiru cijelo vrijeme, 384 00:34:06,544 --> 00:34:07,921 posebno bebe. 385 00:34:09,130 --> 00:34:12,592 Tako su mali. Uzimaju se tako lako. 386 00:34:16,388 --> 00:34:18,848 Tuga je uvjet majčinstva. 387 00:34:19,349 --> 00:34:20,976 Od ovoga nema ništa. 388 00:34:26,356 --> 00:34:29,442 Ta strašna povorka, gdje su obični ljudi buljili u mene, 389 00:34:29,859 --> 00:34:33,446 Garantiram da su mislili da ga nemam imaju više prava na tugovanje nego oni. 390 00:34:36,366 --> 00:34:39,452 Sigurno gube još djece nego žene plemstva. 391 00:34:43,999 --> 00:34:45,667 Stranac stiže po sve nas, 392 00:34:47,210 --> 00:34:48,461 kraljica ili pučanin. 393 00:34:50,839 --> 00:34:52,799 Imate pravo tugovati kao bilo tko. 394 00:34:55,552 --> 00:34:56,720 a ti 395 00:35:01,558 --> 00:35:02,683 Volio sam Jaehaerysa, 396 00:35:02,684 --> 00:35:05,562 Ali više mi je stalo do tebe i što moraš izdržati. 397 00:35:08,440 --> 00:35:09,690 Helena, ja... 398 00:35:09,691 --> 00:35:11,109 opraštam joj. 399 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Kao što sam rekao? 400 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 Rekao sam da joj opraštam. 401 00:35:27,167 --> 00:35:28,585 Savršeno je, vaše veličanstvo. 402 00:35:29,753 --> 00:35:31,337 Valyrijski čelik. 403 00:35:31,338 --> 00:35:35,175 - Vrijedi više od dvorca. - Spektakl koji raspiruje strasti. 404 00:35:35,800 --> 00:35:37,885 Aegon, "Ponovo rođeni osvajač". 405 00:35:37,886 --> 00:35:39,219 Nastavite već jednom. 406 00:35:39,220 --> 00:35:40,637 Da, vaše veličanstvo. 407 00:35:40,638 --> 00:35:41,890 Što želiš? 408 00:35:42,432 --> 00:35:45,226 Kruže glasine da je kralj sprema se letjeti u rat. 409 00:35:46,311 --> 00:35:47,812 I što se to tebe tiče? 410 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Mislim da bi svima bilo od koristi zaustavi našeg kralja 411 00:35:51,399 --> 00:35:53,901 biti brutalno ubijen od strane naših neprijatelja, 412 00:35:53,902 --> 00:35:57,029 neka tvoje tijelo bude predano zvijerima i neka tvoj Dvor propadne. 413 00:35:57,030 --> 00:35:58,239 Ne slaže se? 414 00:36:01,534 --> 00:36:02,952 Kakav izuzetan oklop. 415 00:36:06,456 --> 00:36:08,958 Dobio sam ime po Osvajaču i njegova kruna. 416 00:36:09,501 --> 00:36:13,129 Onda moram nositi tvoj oklop u ratu. Odletjet ću u susret Sir Cristonu. 417 00:36:15,256 --> 00:36:17,842 Mali plasman prije vašeg odlaska, vaše veličanstvo. 418 00:36:28,853 --> 00:36:32,232 Postoje različite glasine razbacane po gradskim ulicama. 419 00:36:32,774 --> 00:36:35,985 Jedan je da vaša milost poslao vojsku u boj 420 00:36:36,111 --> 00:36:38,655 i da svojom hrabrošću i mudrošću, letjet će s njima. 421 00:36:41,574 --> 00:36:44,994 Drugi je da je vaša milost postignuta od strane njegovih savjetnika 422 00:36:45,120 --> 00:36:48,081 i nagovorio da odleti u rat sa Sir Cristonom, 423 00:36:48,498 --> 00:36:52,001 kako bi kraljica Alicent mogla vladati u tvojoj odsutnosti 424 00:36:53,169 --> 00:36:55,130 s princem Aemondom uz tebe. 425 00:36:57,173 --> 00:36:58,425 Apsurdno, naravno. 426 00:37:01,970 --> 00:37:03,596 Tko širi takve laži? 427 00:37:04,556 --> 00:37:05,598 Nije važno. 428 00:37:06,724 --> 00:37:08,560 Priče stvaraju vlastiti život, 429 00:37:09,811 --> 00:37:10,895 poput korova. 430 00:37:11,479 --> 00:37:12,981 Osim ako se ne liječe. 431 00:37:14,732 --> 00:37:16,317 Zato ih liječite. 432 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 Lord Larys. 433 00:37:28,204 --> 00:37:32,500 Moj otac je uvijek govorio da mu to ne treba od majstora šaputanja. 434 00:37:34,043 --> 00:37:35,336 Međutim, 435 00:37:35,879 --> 00:37:37,714 Uhvatila sam se da čeznem za jednim. 436 00:37:40,008 --> 00:37:41,634 Tvoji talenti me raduju. 437 00:37:46,639 --> 00:37:48,057 Čast mi je, vaše veličanstvo. 438 00:37:55,023 --> 00:37:57,650 Moramo ga pratiti u Dragonpit, Vaše Veličanstvo? 439 00:38:05,033 --> 00:38:07,784 Možda bih trebao letjeti neki drugi dan. 440 00:38:07,785 --> 00:38:10,954 Čini se kao mudar izbor ako bolje razmislimo. 441 00:38:10,955 --> 00:38:12,832 Trebao bi poći s nama, moj kralju. 442 00:38:12,957 --> 00:38:15,627 Sir Martyn ima novog štitonošu koji želi u krevet. 443 00:38:15,835 --> 00:38:17,921 Nikada nije ševio ženu. 444 00:38:18,755 --> 00:38:20,465 Ali sada ste se zakleli na čednost. 445 00:38:23,635 --> 00:38:24,969 Naravno, vaše veličanstvo. 446 00:38:31,684 --> 00:38:32,685 Da, vaše veličanstvo. 447 00:38:55,375 --> 00:38:56,376 Vrlo dobro. 448 00:38:58,711 --> 00:39:00,421 Priručnik. 449 00:39:00,547 --> 00:39:01,798 Zdravo! 450 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 - Pogledaj ga! - Ulf! Gdje si bio? 451 00:39:10,139 --> 00:39:12,015 Kako si? Nemoj mi reći da te nema. 452 00:39:12,016 --> 00:39:14,143 - Upravo sam stigao. - Sada odlazim. 453 00:39:15,061 --> 00:39:16,645 - Ulf. - Nije trebalo biti ovdje. 454 00:39:16,646 --> 00:39:18,730 Ne brini, neću joj reći. 455 00:39:18,731 --> 00:39:20,441 hej Kako si došao ovdje? 456 00:39:20,567 --> 00:39:24,027 - Jebi ga, imam jednu dobru za tebe. - Ulf. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 457 00:39:24,028 --> 00:39:28,031 Bok dečki. Na kraju je to bila njezina sestra. 458 00:39:28,032 --> 00:39:30,284 Trebali su mi reći. 459 00:39:30,285 --> 00:39:32,870 - Ulf! Ulf! - Ja znam ja znam. 460 00:39:33,371 --> 00:39:35,872 Imat ćeš svoj komad mesa, ne brini 461 00:39:35,873 --> 00:39:39,335 Dođi i sjedni s nama, prijatelju. Pričao sam o tebi ovom čovjeku. 462 00:39:39,460 --> 00:39:40,503 Bok dečki. 463 00:39:41,170 --> 00:39:42,921 Danas sam imao dobar dan. 464 00:39:42,922 --> 00:39:45,174 Ne znam jesam li voljan pričati. 465 00:39:46,175 --> 00:39:47,343 Ali znate kako je... 466 00:39:47,719 --> 00:39:49,470 Piće čini čuda. 467 00:39:52,640 --> 00:39:54,433 Već sam znao. Ne odbija piće. 468 00:39:54,434 --> 00:39:57,185 Razumijete me, zar ne? 469 00:39:57,186 --> 00:40:00,772 Tako je, dušo. Jedan za bocu i jedan za vas. 470 00:40:00,773 --> 00:40:02,191 Dobra cura. 471 00:40:06,946 --> 00:40:08,655 Neki nemaju smisla za humor. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,366 Za tebe, čovječe od Dornea. 473 00:40:11,326 --> 00:40:12,660 Jeste li Dornac? 474 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 Jesam. 475 00:40:14,329 --> 00:40:17,081 Dio Westerosa gdje se moj dom nikada nije smjestio. 476 00:40:17,206 --> 00:40:20,835 Iako kažu da je čak i Dorne tugovao za smrt mog djeda. A istina? 477 00:40:21,628 --> 00:40:23,087 Tko je bio tvoj djed? 478 00:40:26,841 --> 00:40:29,218 Zovu ga "Pomiritelj". 479 00:40:30,386 --> 00:40:31,512 Kralj Jaehaerys? 480 00:40:34,349 --> 00:40:37,517 Puno se ispričavam. Nastavite, molim. 481 00:40:37,518 --> 00:40:39,979 Gledaj, ne bih ti trebao ni govoriti te stvari. 482 00:40:41,230 --> 00:40:42,648 Moglo bi me koštati glave. 483 00:40:42,649 --> 00:40:44,817 Hoćeš reći da si Targaryen? 484 00:40:50,239 --> 00:40:53,700 Ja sam sin Baelona Hrabrog, 485 00:40:53,701 --> 00:40:56,704 Brat kopile princa Daemona 486 00:40:57,246 --> 00:40:59,081 i pokojni kralj Viserys. 487 00:40:59,082 --> 00:41:03,836 Ujak jedine prave kraljice, Rhaenyra Targaryen. 488 00:41:05,421 --> 00:41:08,132 Kroz ove vene teče zmajeva krv. 489 00:41:08,257 --> 00:41:11,552 I da, muškarci bi poderali moja glava za to. 490 00:41:14,263 --> 00:41:16,849 Zmajevo sjeme morate se pobrinuti za vlastiti vrat 491 00:41:16,974 --> 00:41:19,560 kad nemaš Bijeli ogrtač brinući se za njega. 492 00:41:22,271 --> 00:41:24,440 Ne sličiš baš s kraljem Viserysom. 493 00:41:25,566 --> 00:41:27,026 Ili s princem Daemonom. 494 00:41:29,987 --> 00:41:34,575 - Kako znaš kako izgledaju? - Govori istinu, vjerujte mi. 495 00:41:35,910 --> 00:41:37,285 Vidi se po kosi. 496 00:41:37,286 --> 00:41:39,871 - Ja sam njihov polubrat, idioti. - Naravno. 497 00:41:39,872 --> 00:41:42,499 Reći ću ti tko još On nema srebrnu kosu. 498 00:41:42,500 --> 00:41:47,130 Nasljednik željeznog prijestolja, moj nećak, princ Jacaerys Velaryon. 499 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 To je tvoj drugi nećak. 500 00:42:00,059 --> 00:42:01,227 Živio kralj. 501 00:42:01,352 --> 00:42:03,479 - Živio kralj. - Živio kralj. 502 00:42:05,064 --> 00:42:06,315 Pijte za sve. 503 00:42:07,066 --> 00:42:08,484 U ime krune. 504 00:42:13,656 --> 00:42:15,616 Jeste li čuli kralja? 505 00:42:16,826 --> 00:42:17,868 Sjedni. 506 00:42:17,869 --> 00:42:19,911 - Sjedni, mladi štitonoše. - Sjedni. 507 00:42:19,912 --> 00:42:21,538 - Popij vino, dečko. - Tako je. 508 00:42:21,539 --> 00:42:23,332 - Idemo piti! - Pij, mala svinjo. 509 00:42:23,458 --> 00:42:24,666 To je tvoj nećak, Ulf. 510 00:42:24,667 --> 00:42:27,336 - Pij, mladiću. Ovo je tvoja noć. - Je li on njegov nećak? 511 00:42:27,462 --> 00:42:28,504 Vas! 512 00:42:28,796 --> 00:42:30,797 - To si mu rekao. - Popij to! 513 00:42:30,798 --> 00:42:32,508 - Pijte, gospodaru! - Možete ga napuniti. 514 00:42:33,968 --> 00:42:36,261 Pijmo dok ne padnemo. Ovdje je bolje. 515 00:42:36,262 --> 00:42:39,265 Jesam li ti rekao da sam došao ovamo kad sam bio mlad? 516 00:42:39,932 --> 00:42:44,562 To je mirno mjesto, ali izvrsno mjesto za smočiti se. 517 00:42:46,856 --> 00:42:49,108 Znam idealnog učitelja za tebe, moja mlada. 518 00:42:52,403 --> 00:42:53,404 Ne. 519 00:42:53,821 --> 00:42:55,573 Vrijedi tri puta više. 520 00:42:59,118 --> 00:43:00,286 Neka su bogovi dobri. 521 00:43:01,704 --> 00:43:06,374 - A ti! - Zove se Sylvi ili Selyse, ili... 522 00:43:06,375 --> 00:43:08,252 Nešto kao. 523 00:43:17,386 --> 00:43:18,971 Aemond Žestoki. 524 00:43:20,139 --> 00:43:25,478 Toliko si proživio, ali ipak spava sa svojom prvom. 525 00:43:26,854 --> 00:43:29,690 Kakva lijepa stvar. 526 00:43:31,567 --> 00:43:33,569 Jesi li je jebao kao psa? 527 00:43:37,698 --> 00:43:39,825 Jesi li vidio? Nisam pretjerao. 528 00:43:39,826 --> 00:43:41,910 Gospođin podvig je takav, 529 00:43:41,911 --> 00:43:45,581 to do sada brate moj ništa drugo nisam probao. 530 00:43:48,417 --> 00:43:50,168 Njegov štitonoša nije imao sreće. 531 00:43:50,169 --> 00:43:54,048 Kao što vidite, u ovom trenutku, ona je jako zaposlena. 532 00:44:03,224 --> 00:44:05,059 Vaš štitonoša ga može imati. 533 00:44:06,769 --> 00:44:08,729 Prostitutka je tako dobra kao i ostali. 534 00:45:19,258 --> 00:45:21,093 ZNAK 535 00:45:26,098 --> 00:45:28,476 Sir Gwayne, visoko! 536 00:45:34,440 --> 00:45:37,526 gospodine Gwayne! Tamo je kampirala naša četa. 537 00:45:38,152 --> 00:45:39,820 Na hladnom, tvrdom tlu. 538 00:45:40,404 --> 00:45:42,156 Pa ćemo ići u Taurus, 539 00:45:42,573 --> 00:45:45,408 konoba na izvrsnom glasu na Rosby Roadu. 540 00:45:45,409 --> 00:45:47,036 Tri kilometra, vjerujem. 541 00:45:47,161 --> 00:45:49,455 Marširamo u prvi napad U ime kralja. 542 00:45:50,456 --> 00:45:53,709 Jamčim da moj nećak Nećeš mi uskratiti utješnu noć. 543 00:46:00,007 --> 00:46:01,592 Ako ti pomaže da se smiriš, Cole, 544 00:46:02,468 --> 00:46:04,720 naći ćemo se u zoru. 545 00:46:05,721 --> 00:46:08,557 Ako je vino dobro, možda malo poslije zore. 546 00:46:11,560 --> 00:46:13,020 - Izloženi smo. - Što? 547 00:46:15,731 --> 00:46:16,732 Cole? 548 00:46:17,149 --> 00:46:18,317 Za drveće! 549 00:46:18,818 --> 00:46:19,860 Oni idu! 550 00:46:20,486 --> 00:46:21,487 Oni idu! 551 00:48:16,769 --> 00:48:18,270 Točno na vrijeme, Sir Criston. 552 00:48:22,066 --> 00:48:23,234 U dugovima sam. 553 00:48:23,359 --> 00:48:25,152 Oni znaju da smo ovdje. Oni će loviti. 554 00:48:25,986 --> 00:48:28,948 Pratit ćemo ga ispod drveća iu tami, počevši od večeras. 555 00:48:30,449 --> 00:48:32,159 I nema gostionica. 556 00:48:35,788 --> 00:48:37,331 Sir Criston Cole. 557 00:48:38,457 --> 00:48:41,126 Sa desetak vitezova, Siguran sam. 558 00:48:41,127 --> 00:48:43,379 Možda izviđači iz veće vojske. 559 00:48:43,504 --> 00:48:45,463 Vrane su potvrdile, vaše veličanstvo. 560 00:48:45,464 --> 00:48:51,137 Lord Farring je izvijestio o velikoj vojsci kreće se sjeveroistočno, prema Rosbyju. 561 00:48:51,929 --> 00:48:54,515 Jeste li sigurni da ste vidjeli Colea s tolike visine? 562 00:48:54,640 --> 00:48:56,642 Visina nije bila tako velika, vaše veličanstvo. 563 00:48:59,478 --> 00:49:01,646 Rekao sam ti da ne napadaš, stoga... 564 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 Nisam. 565 00:49:02,857 --> 00:49:06,818 Vaše Veličanstvo, hvalimo Lady Baela za tako oštru viziju, 566 00:49:06,819 --> 00:49:08,528 Ali ne možemo više čekati. 567 00:49:08,529 --> 00:49:10,738 Sada je vrijeme za djelovanje. 568 00:49:10,739 --> 00:49:12,282 Vaše Veličanstvo, moram se složiti. 569 00:49:12,283 --> 00:49:14,784 I tražim dopuštenje vratiti se u Pouso das Gralhas 570 00:49:14,785 --> 00:49:16,202 i ojačaj moje zemlje. 571 00:49:16,203 --> 00:49:17,829 Ne tugujte, Lorde Simone. 572 00:49:17,830 --> 00:49:19,540 Na putu su za Harrenhal. 573 00:49:19,665 --> 00:49:21,624 To je princ Daemon tko bi trebao brinuti. 574 00:49:21,625 --> 00:49:23,376 Princ Daemon ima Caraxes. 575 00:49:23,377 --> 00:49:27,380 Cole će pokušati povećati svoj kontingent i možete pozvati jednog od svojih zmajeva. 576 00:49:27,381 --> 00:49:30,593 Zato moramo djelovati sada, Vaše Veličanstvo. 577 00:49:31,302 --> 00:49:33,846 Oslobodite zmajeve. Pronađi Colea i spali ga. 578 00:49:49,904 --> 00:49:51,405 Slušao sam tvoje argumente. 579 00:49:53,449 --> 00:49:54,783 I razmotrit ću ih. 580 00:51:54,445 --> 00:51:56,739 Uvijek dolazi i odlazi, zar ne? 581 00:52:03,454 --> 00:52:05,539 A ja poslije moram počistiti nered. 582 00:52:47,373 --> 00:52:49,041 Umrijet ćeš na ovom mjestu. 583 00:53:04,473 --> 00:53:08,476 Nikad nije bio u dvorcu. 584 00:53:08,477 --> 00:53:12,313 Moj mlađi brat, Emmon, stražario s vojnicima 585 00:53:12,314 --> 00:53:13,648 kada je imao tri godine. 586 00:53:13,649 --> 00:53:16,527 - Tata ga je poslao u Citadelu. - Hvala ti, Elinda. 587 00:53:18,028 --> 00:53:19,238 Vaša milosti. 588 00:53:26,662 --> 00:53:29,039 Što znaš o pokretima? od Alicent Hightower? 589 00:53:33,877 --> 00:53:35,504 Hoćeš li je učiniti svojom zarobljenicom? 590 00:53:36,463 --> 00:53:38,381 Ili će je odmah ubiti? 591 00:53:38,382 --> 00:53:40,591 Želim razgovarati s njom. 592 00:53:40,592 --> 00:53:41,718 Osobno. 593 00:53:42,469 --> 00:53:44,096 Bilo bi lakše ubiti je. 594 00:53:46,181 --> 00:53:49,017 Ako se rat može izbjeći, moja dužnost je to izbjeći. 595 00:53:50,060 --> 00:53:52,229 Imam razloga vjerovati da ona misli isto. 596 00:53:53,647 --> 00:53:56,691 Poslala je gavrana i izrazio svoje kajanje. 597 00:53:56,692 --> 00:53:58,694 Mogu joj poslati poruku. 598 00:53:58,819 --> 00:54:00,779 - U tajnosti. - Ne bi se složila. 599 00:54:01,280 --> 00:54:04,074 Posumnjala bi na smicalicu. 600 00:54:04,700 --> 00:54:06,493 Lajkajte me ako sam primio takvu poruku. 601 00:54:07,161 --> 00:54:10,038 Moram je vidjeti, licem u lice. 602 00:54:13,792 --> 00:54:15,668 Ona je kraljica udovica. 603 00:54:15,669 --> 00:54:18,714 Ona ne ide nikamo a da to mnogi ne primijete. 604 00:54:22,968 --> 00:54:24,052 Osim ako... 605 00:54:27,931 --> 00:54:29,892 - Opasno je. - Govori. 606 00:54:31,393 --> 00:54:34,646 U uvali ima mnogo ribarskih brodova. 607 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Grad ovisi o njima. 608 00:54:37,357 --> 00:54:39,485 Daemon je putovao neometano. 609 00:54:39,985 --> 00:54:41,444 Ali ako me prepoznaju... 610 00:54:41,445 --> 00:54:43,112 Iznenadili biste se da znate, 611 00:54:43,113 --> 00:54:47,074 ali ljudi ne mare za ženu koja nije obučena kao kraljica, 612 00:54:47,075 --> 00:54:50,037 ili tko ne ukrašava za oči muškaraca. 613 00:54:53,415 --> 00:54:58,378 Pa idem u Crvenu utvrdu i pozvoniti? 614 00:54:59,213 --> 00:55:01,672 Ili da se popnem na zidove i popeti se kroz njezin prozor? 615 00:55:01,673 --> 00:55:04,009 Alicent uvijek negdje ide, 616 00:55:04,718 --> 00:55:06,595 izvan zidina dvorca. 617 00:55:08,430 --> 00:55:10,516 Možda je tamo nađem, samu. 618 00:55:31,578 --> 00:55:32,662 Stop. 619 00:55:32,663 --> 00:55:35,749 Pretražite vagon. Daj mi svoj mač. 620 00:55:38,460 --> 00:55:40,087 Što radiš ovdje? 621 00:55:49,805 --> 00:55:52,057 Stani. Provjerimo. 622 00:55:52,683 --> 00:55:54,601 Nosite ovo odavde. 623 00:58:06,066 --> 00:58:07,609 Ne ne. 624 00:58:07,859 --> 00:58:08,902 Što? 625 00:58:10,987 --> 00:58:12,238 Što... 626 00:58:12,239 --> 00:58:13,573 Moram razgovarati s tobom. 627 00:58:18,161 --> 00:58:19,621 Što ako vrisnem? 628 00:58:20,622 --> 00:58:23,375 Vaši vitezovi bi me pronašli. Bio bih odveden ili ubijen, 629 00:58:23,834 --> 00:58:25,502 ali ne prije nego što je ubije. 630 00:58:27,421 --> 00:58:28,463 I onda? 631 00:58:32,634 --> 00:58:34,052 krivo sam počela. 632 00:58:47,774 --> 00:58:49,901 Gledali smo turnir zajedno, ti i ja, 633 00:58:50,652 --> 00:58:52,696 dan kada je rođen moj brat. 634 00:58:54,990 --> 00:58:58,994 Znali smo već tada, da su ljudi obučeni za bitku, 635 00:58:59,494 --> 00:59:01,747 čeznuli su za borbom, u potrazi za krvlju i slavom. 636 00:59:02,205 --> 00:59:03,498 Ali ti... 637 00:59:05,917 --> 00:59:08,670 Znam da ne dijeliš tu želju. 638 00:59:15,385 --> 00:59:17,053 Rhaenys mi je savjetovao. 639 00:59:17,888 --> 00:59:20,181 Rekla je da je to vidjela u tebi želja za sprječavanjem 640 00:59:20,182 --> 00:59:21,767 što je najgore što se može dogoditi. 641 00:59:25,228 --> 00:59:26,688 Dakle, jeste li se došli predati? 642 00:59:28,857 --> 00:59:33,111 Ovdje sam da vidim možemo li saznati put do mira. 643 00:59:34,988 --> 00:59:37,240 Moji zmajevi su nemirni. Mirišu bitku. 644 00:59:37,741 --> 00:59:40,242 Ali ako se ti i ja dogovorimo... 645 00:59:40,243 --> 00:59:42,078 Sada više nema dogovora. 646 00:59:43,538 --> 00:59:44,580 Vi nemate vojsku. 647 00:59:44,581 --> 00:59:47,208 Vaši su saveznici okrenuli leđa za njegovu zloću. 648 00:59:47,209 --> 00:59:48,959 Imaš krv na rukama od zločina 649 00:59:48,960 --> 00:59:51,630 - što nisam ni zamišljao... - Prijestup nije bio moj. 650 00:59:52,672 --> 00:59:54,007 Mislite što god želite. 651 00:59:54,716 --> 00:59:57,635 I ja sam majka i ti nisam odgovarao za smrt mog sina... 652 00:59:57,636 --> 01:00:00,347 - Oštro sam odbacio takav čin. - Naravno da je to odbacio. 653 01:00:01,640 --> 01:00:03,767 Što je s uzurpacijom mog zakonitog nasljedstva? 654 01:00:22,035 --> 01:00:24,954 Toliko ste se spustili da ćete dopustiti patnja tisuća, 655 01:00:24,955 --> 01:00:29,251 - tako da tvoj neodgovorni sin... - Tvoj otac se predomislio. 656 01:00:30,085 --> 01:00:31,502 To ti kažeš 657 01:00:31,503 --> 01:00:33,588 i što je njegov otac proglasio za kraljevstvo. 658 01:00:34,589 --> 01:00:36,633 Vidio sam kralja te noći. 659 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 Nekoliko sati, prije nego što ga napustim, potvrdio je moje pravo na prijestolje. 660 01:00:41,263 --> 01:00:43,514 Pravo koje je zastupao odlučno, 661 01:00:43,515 --> 01:00:46,226 svaki dan svog života nakon što je moja majka umrla. 662 01:00:48,562 --> 01:00:51,146 I još uvijek, inzistirate da se predomislio. 663 01:00:51,147 --> 01:00:52,440 Da. 664 01:00:53,942 --> 01:00:55,235 Lažljivac. 665 01:00:56,361 --> 01:00:57,445 Rhaenyra. 666 01:01:01,116 --> 01:01:02,659 Moj me otac volio, Alicent. 667 01:01:03,702 --> 01:01:05,745 A vjerujem da je i on nju volio. 668 01:01:07,539 --> 01:01:09,457 Jeste li ga izdali u njegovim posljednjim trenucima? 669 01:01:11,459 --> 01:01:13,252 Kada je vaš plan sastavljen? 670 01:01:13,253 --> 01:01:16,506 - Njegova je ambicija bila tako velika... - Predomislio se, Rhaenyra. 671 01:01:17,173 --> 01:01:18,466 Predomislio se. 672 01:01:23,346 --> 01:01:26,057 Kunem ti se, u spomen na moju majku. 673 01:01:30,520 --> 01:01:32,856 Ponekad sam bio okrutan, ali nikad nisam lagao. 674 01:01:34,024 --> 01:01:37,694 Rekao sam svima u toj sobi da ćeš biti izvrsna kraljica. 675 01:01:38,737 --> 01:01:40,822 Misliš li da bih mogao takve laži? 676 01:02:01,843 --> 01:02:03,428 Što je rekao? Na kraju? 677 01:02:07,265 --> 01:02:08,934 Je li rekao moje ime? 678 01:02:29,621 --> 01:02:30,789 Bio je umoran. 679 01:02:33,625 --> 01:02:35,543 Ponekad ga je bilo teško razumjeti. 680 01:02:38,380 --> 01:02:39,881 Ali izgovorio je Aegonovo ime, 681 01:02:48,556 --> 01:02:50,767 tko je bio princ koji je obećan ujediniti kraljevstvo. 682 01:02:52,602 --> 01:02:54,478 - Što? - Želim mir kao ti, 683 01:02:54,479 --> 01:02:57,064 - ali ako dođemo do... - Je li upotrijebio te riječi? 684 01:02:57,065 --> 01:02:58,692 Princ koji je bio obećan? 685 01:03:01,152 --> 01:03:02,528 Koristio je? 686 01:03:02,529 --> 01:03:03,655 Da, koristio si ga. 687 01:03:07,575 --> 01:03:11,287 Rekao ti je iz Pjesme leda i vatre? 688 01:03:18,503 --> 01:03:21,172 To je priča koju mi ​​je ispričao 689 01:03:22,173 --> 01:03:24,300 o Egonu Osvajaču. 690 01:03:30,015 --> 01:03:31,391 Osvajač? 691 01:03:49,826 --> 01:03:51,702 Morate otići prije nego što vas otkriju. 692 01:03:51,703 --> 01:03:53,537 - Dogodila se greška. - Nije bilo greške. 693 01:03:53,538 --> 01:03:54,748 - Ne! - Molim te! 694 01:03:56,541 --> 01:03:58,293 Možeš sve ovo zaustaviti, Alicent. 695 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Dolazi strašan rat. 696 01:04:02,088 --> 01:04:05,007 Pobjeda će biti tako krvava što će se računati kao poraz. 697 01:04:05,008 --> 01:04:08,678 - Ne dopustite da vas ponos zaslijepi... - Nije bilo greške. 698 01:04:12,974 --> 01:04:14,684 Moj otac više nije na dvoru, 699 01:04:16,519 --> 01:04:18,021 Cole je u maršu, a Aemond... 700 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 Znaš što je Aemond. 701 01:04:29,407 --> 01:04:30,616 Prekasno je, Rhaenyra. 702 01:04:30,617 --> 01:04:31,701 Alicent! 703 01:04:57,060 --> 01:04:59,479 Titlovi: Silvana Feitosa