1 00:00:03,245 --> 00:00:04,619 ¡Salir! 2 00:00:05,290 --> 00:00:06,375 ¿Qué diablos pasó? 3 00:00:06,437 --> 00:00:09,477 Niña dice que la han retenido en un sótano y agredido durante los últimos cuatro días. 4 00:00:09,566 --> 00:00:10,925 Te estoy arrestando por sospecha 5 00:00:10,926 --> 00:00:13,005 de abducción y exigiendo dinero con amenazas. 6 00:00:13,006 --> 00:00:15,405 ¿Has hecho un trato? Quiero saber... 7 00:00:15,406 --> 00:00:17,205 si nos has vendido río abajo. 8 00:00:17,206 --> 00:00:20,645 Tommy Lee Royce todavía está de puntillas y también lo está Lewis Whippey. 9 00:00:20,646 --> 00:00:23,525 Lo atraparemos, Catherine. 10 00:00:23,526 --> 00:00:26,085 Es tu cumpleaños la próxima semana. ¿Te apetece hacer algo? 11 00:00:26,086 --> 00:00:27,525 No en realidad no. 12 00:00:27,526 --> 00:00:31,445 lo que tienes que entender es que la abuela... todavía está mal. 13 00:00:31,446 --> 00:00:33,245 '¿Qué clase de vida es esa? 14 00:00:33,246 --> 00:00:36,565 'Viviendo con una anciana y sin papa? Eso no es vida. 15 00:00:36,566 --> 00:00:38,606 No para un muchacho. 16 00:01:48,766 --> 00:01:50,566 Esperaré en el auto. 17 00:01:51,646 --> 00:01:52,686 Sí. 18 00:01:58,206 --> 00:02:00,805 Nevison? Perdón por molestar, pero pensé que querrías saberlo. 19 00:02:00,806 --> 00:02:02,966 El sargento Cawood está aquí. ella está pidiendo verte. 20 00:02:04,926 --> 00:02:06,325 ¡Catherine! 21 00:02:06,326 --> 00:02:09,245 Hola. Lo siento, ¿estás ocupado? 22 00:02:09,246 --> 00:02:11,205 No. Er, puedo esperar... 23 00:02:11,206 --> 00:02:13,925 ¡No! No, nunca estoy demasiado ocupado. 24 00:02:13,926 --> 00:02:16,885 Amigos, ¿podemos hacer esto más tarde? 25 00:02:16,886 --> 00:02:18,485 ¿Cómo estás? 26 00:02:18,486 --> 00:02:20,365 Oh, yo... yo soy... 27 00:02:20,366 --> 00:02:23,365 estábamos queriendo venir y nos vemos en el hospital, pero... 28 00:02:23,366 --> 00:02:25,085 No valía la pena mirarlo. 29 00:02:25,086 --> 00:02:26,725 ¿Quieres...? Seguro. 30 00:02:26,726 --> 00:02:29,525 ¿Quieres un poco de té o...? 31 00:02:29,526 --> 00:02:31,846 Er, té, sí. Gracias. 32 00:02:36,006 --> 00:02:37,965 Entonces... 33 00:02:37,966 --> 00:02:39,845 ¿recibiste mi mensaje? 34 00:02:39,846 --> 00:02:42,085 Perdón, ¿cuál? 35 00:02:42,086 --> 00:02:43,805 Hablé con Clara. 36 00:02:43,806 --> 00:02:48,965 Quería que supieras, si alguna vez hay Hay algo que pueda hacer por ti... 37 00:02:48,966 --> 00:02:51,125 Alguna vez. Cualquier cosa. 38 00:02:51,126 --> 00:02:54,165 Ella sugirió pagar su hipoteca. ¿Cuánto debes? 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,285 No me vas a pagar la hipoteca. no seas tonto. 40 00:02:56,286 --> 00:02:59,005 No puedes empezar a entender cuanto placer nos daria 41 00:02:59,006 --> 00:03:00,605 para poder hacer algo así. 42 00:03:00,606 --> 00:03:03,245 Oh, ella estaba... estaba bromeando. No creo que lo fuera. 43 00:03:03,246 --> 00:03:06,285 Estaba haciendo mi trabajo. No... no creo que sea... 44 00:03:06,286 --> 00:03:08,565 ¿Qué? Ya sabes, ético, apropiado. 45 00:03:08,566 --> 00:03:10,485 No es que no esté agradecido, pero... 46 00:03:10,486 --> 00:03:13,005 Me gustaría hacer algo. 47 00:03:13,006 --> 00:03:14,926 Claro, pero no es por eso que estoy aquí. 48 00:03:19,646 --> 00:03:22,165 Ana vino a verme. En el hospital. 49 00:03:22,166 --> 00:03:24,805 ¿Ann lo hizo? Pensé... 50 00:03:24,806 --> 00:03:26,685 No, ella entró. Yo no estaba... 51 00:03:26,686 --> 00:03:29,805 viendo gente, pero ella entró. 52 00:03:29,806 --> 00:03:32,645 No me importó, me alegré para verla. 53 00:03:32,646 --> 00:03:34,646 Pero luego ella me dijo algo. 54 00:03:38,286 --> 00:03:39,805 Algo que fue difícil. 55 00:03:39,806 --> 00:03:42,805 Algo que ella quería, erm... 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,685 Pero ella no pudo enfrentar diciéndote ella misma, 57 00:03:45,686 --> 00:03:47,246 entonces... ella me lo pidió. 58 00:03:48,766 --> 00:03:50,406 Entonces, em... 59 00:03:55,126 --> 00:03:56,166 Ella fue violada. 60 00:03:59,286 --> 00:04:02,565 Uno de ellos, Tommy Lee Royce, 61 00:04:02,566 --> 00:04:03,766 él la violó. 62 00:04:05,286 --> 00:04:09,405 Cuando vaya a juicio, Y así será, lo atraparemos. 63 00:04:09,406 --> 00:04:11,525 Cuando vaya a juicio, necesitarás saber eso. 64 00:04:11,526 --> 00:04:15,445 Porque no quieres estar escuchando por primera vez ante un tribunal. 65 00:04:15,446 --> 00:04:17,445 Entonces... 66 00:04:17,446 --> 00:04:20,606 ella no quiere que su mamá lo sepa. Porque... 67 00:04:22,726 --> 00:04:25,725 ... Es posible que Helen nunca necesite saberlo. ¿Podría ella? 68 00:04:25,726 --> 00:04:26,966 No. 69 00:04:28,246 --> 00:04:29,966 Pero necesitas saberlo. 70 00:04:31,886 --> 00:04:34,966 Entonces ella me pidió que te dijera eso, porque ella no pudo. 71 00:04:36,486 --> 00:04:39,085 Ella es dura, es inteligente, ella está lidiando con eso. 72 00:04:39,086 --> 00:04:43,086 Pero la parte más difícil para ella ahora No sabía como decírtelo. 73 00:06:20,166 --> 00:06:21,206 Salud. 74 00:06:25,926 --> 00:06:27,245 ¿Dónde están? 75 00:06:27,246 --> 00:06:28,325 ¿OMS? 76 00:06:28,326 --> 00:06:30,885 Pensé que te tenían "bajo observación" en todo momento? 77 00:06:30,886 --> 00:06:33,486 ¡Mierda! No sé, estarán en alguna parte. 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,845 ¡¿Qué estás haciendo?! 79 00:06:44,846 --> 00:06:47,206 ¡Suéltame, bastardo! ¡Bastardo! 80 00:06:48,646 --> 00:06:51,646 ¡Nada que ver conmigo! ¡Para! 81 00:07:49,166 --> 00:07:50,526 ¿Querías verme? 82 00:07:54,086 --> 00:07:55,805 Ponte el cinturón. 83 00:07:55,806 --> 00:07:57,445 ¿Dónde vives? 84 00:07:57,446 --> 00:07:58,646 ¿Ese es mi hijo? 85 00:08:00,046 --> 00:08:01,765 Ese es mi muchacho. 86 00:08:01,766 --> 00:08:03,085 Nada que ver contigo. 87 00:08:03,086 --> 00:08:05,085 Tú nos conoces a mí y a tu Becky. ¿Pasó algo? 88 00:08:05,086 --> 00:08:06,725 ¡Pequeño bastardo retorcido! 89 00:08:06,726 --> 00:08:09,286 Sé lo que le hiciste porque ella me lo dijo. 90 00:08:10,766 --> 00:08:13,685 ¡Ey! ¡Tú eres mi hijo, yo soy tu papá! 91 00:08:13,686 --> 00:08:15,405 ¡Eres mi hijo, Ryan! 92 00:08:15,406 --> 00:08:17,005 ¡Ryan! 93 00:08:17,006 --> 00:08:19,965 ¡Conocí a tu mamá! 94 00:08:19,966 --> 00:08:22,845 "Sabía algo maravilloso iba a pasar." 95 00:08:22,846 --> 00:08:26,165 dijo Bobbie, "pero no pensé iba a ser esto. 96 00:08:26,166 --> 00:08:29,365 "¡Ay, papá mío, papá mío! 97 00:08:29,366 --> 00:08:32,365 "Entonces, ¿mamá no recibió mi carta?" preguntó el padre. 98 00:08:32,366 --> 00:08:34,725 "No había ninguna carta esta mañana. 99 00:08:34,726 --> 00:08:38,285 "¡Oh, papá! Realmente eres tú, ¿no es así?" 100 00:08:38,286 --> 00:08:42,646 El apretón de una mano que ella no había olvidado le aseguró que así era. 101 00:08:43,726 --> 00:08:45,805 "Han atrapado al hombre que lo hizo. 102 00:08:45,806 --> 00:08:48,406 "Todo el mundo lo sabe ahora que no era tu papá." 103 00:08:49,886 --> 00:08:53,046 "Siempre supe que no lo era" dijo Bobbie. 104 00:09:36,566 --> 00:09:37,606 Hola. 105 00:09:39,566 --> 00:09:41,285 ¿Como van las cosas? 106 00:09:41,286 --> 00:09:43,206 No es tan malo. Mejores de lo que eran. 107 00:09:44,366 --> 00:09:46,045 ¿Ella esta bien? 108 00:09:46,046 --> 00:09:47,725 Bueno, estamos llegando allí. 109 00:09:47,726 --> 00:09:50,126 Poco a poco, creo. 110 00:09:51,406 --> 00:09:54,805 Ayudará cuando hayan rastreado Tommy, maldito Lee Royce. 111 00:09:54,806 --> 00:09:58,045 Por eso quiero hablar contigo, de hecho. 112 00:09:58,046 --> 00:10:00,566 Er, sólo una taza de té. Gracias. 113 00:10:01,966 --> 00:10:04,205 Sí, es su cumpleaños la semana que viene. 114 00:10:04,206 --> 00:10:07,725 ¿Sabes cómo es ella? pero la he persuadido... 115 00:10:07,726 --> 00:10:09,125 Dado que... 116 00:10:09,126 --> 00:10:10,565 Verás, son los Gallagher, 117 00:10:10,566 --> 00:10:12,685 están tan desesperados decir gracias. 118 00:10:12,686 --> 00:10:17,725 Entonces, solo nosotros, solo familia, y Ann, Helen y Nevison. 119 00:10:17,726 --> 00:10:19,765 Excelente. 120 00:10:19,766 --> 00:10:21,886 ¡Caramba, Nevison Gallagher! 121 00:10:23,206 --> 00:10:25,605 Entonces, ¿tú y Lucy...? ¡Sí! 122 00:10:25,606 --> 00:10:27,765 ¿Sí? Sí, sí. 123 00:10:27,766 --> 00:10:29,845 se que ha sido dificil en el pasado, pero... 124 00:10:29,846 --> 00:10:32,605 Hemos hablado mucho, Lucy y yo. 125 00:10:32,606 --> 00:10:36,365 Y cuando nazca el bebé, queremos que todo esté bien. 126 00:10:36,366 --> 00:10:39,285 Por el bien del bebé. Bueno, por el bien de todos. 127 00:10:39,286 --> 00:10:40,606 Ellos estarán. 128 00:10:42,326 --> 00:10:45,486 Realmente... no quería que ella muriera. 129 00:10:47,006 --> 00:10:48,125 En el hospital. 130 00:10:48,126 --> 00:10:51,045 Lo sé, amor, estuve allí. 131 00:10:51,046 --> 00:10:54,085 Será una buena abuela. Yo sé eso. 132 00:10:54,086 --> 00:10:56,205 Entonces... 133 00:10:56,206 --> 00:10:58,285 Vale, esta es la cosa... 134 00:10:58,286 --> 00:11:00,565 ¿Debería invitar a tu papá y a Ros? 135 00:11:00,566 --> 00:11:03,765 Em, sí, ¿por qué no? Si mamá es buena con eso. 136 00:11:03,766 --> 00:11:05,565 Sí. 137 00:11:05,566 --> 00:11:07,845 Vale, la cosa es... 138 00:11:07,846 --> 00:11:10,765 Lo haré... puedo hacerlo, obviamente. 139 00:11:10,766 --> 00:11:12,686 ¿Solo que? 140 00:11:15,366 --> 00:11:17,526 Ella lo ha estado viendo de nuevo. tu papá. 141 00:11:19,286 --> 00:11:21,406 Vidente...? Como en... 142 00:11:22,846 --> 00:11:24,526 ..¿sexo? Sí. 143 00:11:30,366 --> 00:11:32,966 Así que... es sólo un poco... 144 00:11:34,486 --> 00:11:36,805 Odio organizar fiestas. 145 00:11:36,806 --> 00:11:39,805 Sólo pensé que ella podría hacer con un tónico. 146 00:11:39,806 --> 00:11:41,645 Quiero decir, Dios, ya sabes, ella casi muere. 147 00:11:41,646 --> 00:11:43,525 Y ella salvó la vida de alguien. 148 00:11:43,526 --> 00:11:47,285 Entonces, la cosa es, No puedo invitarlo a él y tampoco a Ros. 149 00:11:47,286 --> 00:11:49,205 Invita a quien quieras. 150 00:11:49,206 --> 00:11:50,405 Estaba pidiendo una opinión. 151 00:11:50,406 --> 00:11:52,165 Claramente no soy parte a los entresijos. 152 00:11:52,166 --> 00:11:54,205 No, lo sé, pero... 153 00:11:54,206 --> 00:11:58,365 No, no puedes invitarme papá. y no Ros. 154 00:11:58,366 --> 00:11:59,885 Pero ¿por qué invitar a cualquiera de ellos si...? 155 00:11:59,886 --> 00:12:04,005 Bueno, fueron muy buenos con Ryan. cuando Catherine estaba en el hospital. 156 00:12:04,006 --> 00:12:05,485 ¿Ryan? 157 00:12:05,486 --> 00:12:06,766 Sí. 158 00:12:09,286 --> 00:12:12,685 ¿Por qué mi papá la vuelve a ver? ¿Es estúpido? 159 00:12:12,686 --> 00:12:14,246 Fue antes de todo esto. 160 00:12:15,526 --> 00:12:18,405 Fue... fue después de que se enteró. estaba perdiendo su trabajo. 161 00:12:18,406 --> 00:12:19,566 En la Gazette. 162 00:12:21,846 --> 00:12:23,365 Oh lo siento. 163 00:12:23,366 --> 00:12:25,646 He metido mi maldito pie en esto, ¿no? 164 00:12:59,446 --> 00:13:02,685 ¡Ir! CC 9224, Se requiere asistencia urgente. 165 00:13:02,686 --> 00:13:05,365 Tenemos un tiroteo en la A629. 166 00:13:05,366 --> 00:13:07,605 Ambulancia solicitada, helicóptero solicitado. 167 00:13:07,606 --> 00:13:10,565 ¡Mierda! Hay dos sospechosos en moto, 168 00:13:10,566 --> 00:13:14,006 por la A629 Halifax Road hacia Huddersfield. 169 00:13:42,486 --> 00:13:44,325 Tenemos que ir a Nisa. ¿Por qué? 170 00:13:44,326 --> 00:13:46,925 Sólo unos pocos fragmentos por esta noche 171 00:13:46,926 --> 00:13:49,326 que Clare se ha ido y se ha olvidado. 172 00:13:50,646 --> 00:13:52,645 ¿Puedo comer algunos dulces? 173 00:13:52,646 --> 00:13:54,845 ¿Has estado bien? Sí. 174 00:13:54,846 --> 00:13:56,486 ¿Todo el dia? Sí. 175 00:14:05,926 --> 00:14:07,646 ¿Puedo quedarme despierto hasta tarde? 176 00:14:08,646 --> 00:14:09,686 Por poco. Si te portas bien. 177 00:14:10,806 --> 00:14:13,045 ¿Viene mi abuelo? 178 00:14:13,046 --> 00:14:16,005 Sí. ¿Viene Ros? 179 00:14:16,006 --> 00:14:17,806 Sí. Me gusta Ros. 180 00:14:39,926 --> 00:14:42,485 ¿Cuándo fue esto? La semana pasada. Ella vino a verme. 181 00:14:42,486 --> 00:14:44,725 Sí, pero ¿cuándo dejaste de hacerlo? su salario? 182 00:14:44,726 --> 00:14:46,565 Tan pronto como lo arrestaron. 183 00:14:46,566 --> 00:14:48,845 ¿Eso es legal? 184 00:14:48,846 --> 00:14:50,365 ¿Pero seguramente ella tiene razón? 185 00:14:50,366 --> 00:14:53,205 No sabemos cuán culpable fue. O no lo fue. 186 00:14:53,206 --> 00:14:57,045 Bueno, si ella lo quiere, ella puede emprender acciones legales. 187 00:14:57,046 --> 00:14:59,485 Ella usa una silla de ruedas. 188 00:14:59,486 --> 00:15:01,685 Nada de eso fue obra de ella, ¿verdad? 189 00:15:01,686 --> 00:15:04,325 Ella o los niños. No. 190 00:15:04,326 --> 00:15:06,845 Pero, como le expliqué, 191 00:15:06,846 --> 00:15:11,605 acciones - sus acciones - tener consecuencias. 192 00:15:11,606 --> 00:15:13,805 Esos serán ellos. 193 00:15:13,806 --> 00:15:16,445 ¿En la boca? ¿Disparo en la boca? 194 00:15:16,446 --> 00:15:17,846 No vi el... 195 00:15:18,926 --> 00:15:20,005 ..cuerpo yo mismo. 196 00:15:20,006 --> 00:15:21,965 Quiero decir, asistimos, pero en ese momento, 197 00:15:21,966 --> 00:15:25,125 ya sabes, está todo acordonado para que no nos acerquemos. 198 00:15:25,126 --> 00:15:27,046 Pero eso no apareció en las noticias. lo de la boca. 199 00:15:32,846 --> 00:15:34,245 O... Oh, sí. 200 00:15:34,246 --> 00:15:36,165 ..puede ser una cosa. ¿Un qué? 201 00:15:36,166 --> 00:15:37,405 Eres periodista. 202 00:15:37,406 --> 00:15:40,525 ¡Ya no, Joyce! A partir de la semana pasada, redundante. 203 00:15:40,526 --> 00:15:43,045 Que cosa"? Como... un mensaje. 204 00:15:43,046 --> 00:15:45,085 A cualquier otra persona. 205 00:15:45,086 --> 00:15:47,205 Si hierba, si habla... 206 00:15:47,206 --> 00:15:49,085 ..esto es lo que pasa. Caramba. 207 00:15:49,086 --> 00:15:50,245 ¡Dios mío! 208 00:15:50,246 --> 00:15:52,885 Haganlo, personas...? ¿Eso realmente...? ¡Sí! 209 00:15:52,886 --> 00:15:53,925 Entonces, ¿quién lo hizo? 210 00:15:53,926 --> 00:15:56,725 El coronel Mustard y el profesor Plum. 211 00:15:56,726 --> 00:15:58,926 ¡En una Honda! ¡Con el tubo de plomo! 212 00:16:00,726 --> 00:16:02,045 Si supieran quién lo hizo, 213 00:16:02,046 --> 00:16:05,126 entonces los habrían arrestado, ¿no lo harían? ¡Eh! 214 00:16:07,686 --> 00:16:09,325 Él está aquí. 215 00:16:09,326 --> 00:16:13,685 Erm, Helen, Ann y Nevison están aquí. 216 00:16:13,686 --> 00:16:15,885 Hola... Buenas noches. Noche. 217 00:16:15,886 --> 00:16:18,445 Catherine está justo por allí. Si quieres... 218 00:16:18,446 --> 00:16:19,766 Ah, esta es mi esposa. 219 00:16:22,806 --> 00:16:23,886 Hola. 220 00:16:25,926 --> 00:16:26,966 Hola. 221 00:16:33,446 --> 00:16:35,365 ¿Como estas todos? 222 00:16:35,366 --> 00:16:36,846 Vivo. 223 00:16:39,726 --> 00:16:41,246 Hola catalina. 224 00:16:52,766 --> 00:16:56,205 Tu hijo parece joven Debes haberlo recibido tarde. 225 00:16:56,206 --> 00:16:59,405 ¿Ryan? Él no es mi hijo él es mi nieto. 226 00:16:59,406 --> 00:17:02,445 Daniel es mi hijo. El que bebe demasiado. 227 00:17:02,446 --> 00:17:05,086 Oh, pensé que él era como yo. una llegada tardía. 228 00:17:06,166 --> 00:17:09,685 No pudo quedar embarazada por mucho tiempo. suficiente, por lo que se sometió a una FIV cuando tenía 40 años. 229 00:17:09,686 --> 00:17:13,165 Por eso me veo como Salgo con mis abuelos. 230 00:17:13,166 --> 00:17:16,046 Yo era un hombre muy esperado decepción. 231 00:17:17,086 --> 00:17:18,806 ¿Por qué eres una decepción? 232 00:17:20,766 --> 00:17:24,245 Cientos de millones de libras gastado en mi educación, 233 00:17:24,246 --> 00:17:26,926 Y aquí estoy yo, innecesario y desempleado. 234 00:17:28,286 --> 00:17:31,005 Me gradué del Royal Northern el año pasado con un 2:1, 235 00:17:31,006 --> 00:17:32,646 que no me califica para nada. 236 00:17:33,686 --> 00:17:35,645 A menos que quiera enseñar, que, francamente, 237 00:17:35,646 --> 00:17:37,485 Prefiero clavarme alfileres en los ojos. 238 00:17:37,486 --> 00:17:39,245 Y ser violada en grupo. 239 00:17:39,246 --> 00:17:40,925 Hablo por experiencia. 240 00:17:40,926 --> 00:17:42,526 Bueno, no violación en grupo, pero... 241 00:17:43,686 --> 00:17:44,726 ..sabes. 242 00:17:47,686 --> 00:17:49,005 ¿Cómo te las arreglas? 243 00:17:49,006 --> 00:17:50,246 Lo estoy sobrellevando. 244 00:17:51,726 --> 00:17:54,405 Tengo que hacerlo, por el bien de mi madre. 245 00:17:54,406 --> 00:17:55,646 Lo que es bueno. 246 00:17:57,006 --> 00:18:00,566 Lo que pasó dice más sobre él. de lo que jamás dirá sobre mí. 247 00:18:02,366 --> 00:18:05,845 y no estoy embarazada y no tengo SIDA, así que... 248 00:18:05,846 --> 00:18:07,086 Es una buena actitud. 249 00:18:08,966 --> 00:18:10,645 Las mujeres muchas veces se culpan a sí mismas. 250 00:18:10,646 --> 00:18:14,405 Dios sabe por qué... pero lo hacen. Es ridículo. 251 00:18:14,406 --> 00:18:16,406 En casi todas las circunstancias. 252 00:18:19,486 --> 00:18:20,726 Eres muy raro. 253 00:18:22,086 --> 00:18:23,766 Sólo quiero que lo atrapen. 254 00:18:25,366 --> 00:18:26,726 Lo haremos. 255 00:18:44,246 --> 00:18:46,246 ¿Estás bien, muchacho? 256 00:18:47,766 --> 00:18:51,405 Supongo que Ros no sabe que has He vuelto a hacerlo con mi madre. 257 00:18:51,406 --> 00:18:52,526 Lo que te hace...? 258 00:18:53,566 --> 00:18:55,565 ¿De dónde sacaste eso? 259 00:18:55,566 --> 00:18:58,965 Así que todos sois pequeñas familias felices. con Ryan ahora, ¿verdad? 260 00:18:58,966 --> 00:19:02,125 Hemos... estado ayudando, mientras tu madre ha estado enferma. 261 00:19:02,126 --> 00:19:03,406 Mentiroso. 262 00:19:04,846 --> 00:19:07,885 Pensé que lo habías entendido, pero... Jesús. 263 00:19:07,886 --> 00:19:10,405 ¿Tener que? El daño. 264 00:19:10,406 --> 00:19:14,365 El daño hecho cuando ella decidió para encargarme de esa... cosa. 265 00:19:14,366 --> 00:19:15,845 Daniel, has bebido mucho. 266 00:19:15,846 --> 00:19:17,925 Estás hablando más alto que te puedes dar cuenta. 267 00:19:17,926 --> 00:19:19,765 Eres tan retorcido como ella. 268 00:19:19,766 --> 00:19:21,725 Estoy perdido. Me has perdido. 269 00:19:21,726 --> 00:19:25,005 No se que esta pasando, ¿Puedes empezar por el principio? 270 00:19:25,006 --> 00:19:27,805 ¿Qué pasa? ¿Has olvidado? 271 00:19:27,806 --> 00:19:29,965 ¿Eso que ella me dijo? 272 00:19:29,966 --> 00:19:32,845 No. No, no lo he olvidado, Daniel. pero... 273 00:19:32,846 --> 00:19:36,285 Oh hola. Aquí está él, lo que no debería existir. 274 00:19:36,286 --> 00:19:37,325 ¿Eh? 275 00:19:37,326 --> 00:19:39,245 ¿Por qué tú y yo no ir a tomar un poco de aire fresco? 276 00:19:39,246 --> 00:19:41,765 No. ¡Oye, puedes largarte! 277 00:19:41,766 --> 00:19:44,525 Mierda. Ahora mira lo que has hecho. 278 00:19:44,526 --> 00:19:47,325 Sabes, no lo podía creer cuando ella me lo dijo. 279 00:19:47,326 --> 00:19:48,485 Cuando Clare me lo dijo. 280 00:19:48,486 --> 00:19:52,285 Pensé en toda la gente quien entendió, tú lo entendiste. 281 00:19:52,286 --> 00:19:54,285 Y luego regresas a la cama con ella. 282 00:19:54,286 --> 00:19:56,725 ¿Qué está sucediendo? Tiene cristales por todas partes. 283 00:19:56,726 --> 00:19:58,925 - ¿Qué pasa? - ¿Qué está sucediendo? 284 00:19:58,926 --> 00:20:00,605 Daniel... 285 00:20:00,606 --> 00:20:03,965 Ha bebido un poco. ¿Por qué no ¿Llevas a Ryan arriba, Catherine? 286 00:20:03,966 --> 00:20:05,685 ¿Por qué, qué pasa, Daniel? Sí, continúa, 287 00:20:05,686 --> 00:20:07,805 ¡Vete a la cama, pequeño idiota! 288 00:20:07,806 --> 00:20:10,085 Y puedes enojarte y todo, tu vieja perra. 289 00:20:10,086 --> 00:20:13,685 ¿Quieres llevar a Ryan arriba? ¿Y yo me ocuparé de esto? 290 00:20:13,686 --> 00:20:15,285 Oh, ¿"lidiarás con esto"? 291 00:20:15,286 --> 00:20:18,125 Vamos, cariño. ¿Tu crees? 292 00:20:18,126 --> 00:20:20,245 ¿Quieres calmarte? 293 00:20:20,246 --> 00:20:23,325 Sabes, no estaba hablando contigo. Dejé de hablar contigo hace años. 294 00:20:23,326 --> 00:20:24,925 Lo sé, pero has destrozado una botella... 295 00:20:24,926 --> 00:20:26,685 ¿Oh tú sabes? Has bebido un poco... 296 00:20:26,686 --> 00:20:29,485 ¡Lo sabes todo! no te quiero lastimarte a ti mismo o a alguien más. 297 00:20:29,486 --> 00:20:30,925 No me hables como un tonto 298 00:20:30,926 --> 00:20:32,965 que acabas de recoger fuera de la calle 299 00:20:32,966 --> 00:20:35,925 por estar loco en una alcantarilla! ¡Daniel! 300 00:20:35,926 --> 00:20:38,405 Lo sentimos, solo estamos tener un poco de doméstico. 301 00:20:38,406 --> 00:20:39,766 ¿Qué está sucediendo? 302 00:20:41,366 --> 00:20:43,885 Oh, puedes encerrarte ahí con ese lote, puedes. 303 00:20:43,886 --> 00:20:47,445 Ni siquiera eres tú lo que me interesa, Te descarté hace años. 304 00:20:47,446 --> 00:20:50,765 Es él por quien estoy decepcionado. Mmm ¿por qué? 305 00:20:50,766 --> 00:20:52,685 Vas a empezar a creer todo esto 306 00:20:52,686 --> 00:20:55,685 Santa Santa Becky de Asís mierda A continuación, papá. Lo mismo que ella. 307 00:20:55,686 --> 00:20:58,565 Está molesto porque hemos tenido a Ryan. ronda en nuestra casa. 308 00:20:58,566 --> 00:21:00,205 No se trata de él. 309 00:21:00,206 --> 00:21:01,925 Es sobre ti. 310 00:21:01,926 --> 00:21:04,286 Pensé que lo habías entendido. ¡Todo ello! 311 00:21:05,526 --> 00:21:07,485 Becky era una perdedora. 312 00:21:07,486 --> 00:21:09,205 ¡Ella te rodeó! 313 00:21:09,206 --> 00:21:12,725 Ella andaba con derrochadores y drogadictos y malditos idiotas 314 00:21:12,726 --> 00:21:14,166 ¡y ella lo estaba pidiendo! 315 00:21:15,486 --> 00:21:18,445 No debería decir eso delante de A tu madre no le gusta. 316 00:21:18,446 --> 00:21:21,205 No queremos que ella se detenga creyendo su propia mierda, ¿verdad? 317 00:21:21,206 --> 00:21:23,286 ¡Ella lo estaba pidiendo, Madre! 318 00:21:24,606 --> 00:21:26,965 A ella le gustaba. Ella me dijo. 319 00:21:26,966 --> 00:21:28,446 Ella era así de estúpida. 320 00:21:29,726 --> 00:21:31,005 ¿Qué está sucediendo? 321 00:21:31,006 --> 00:21:32,485 Toda mi... 322 00:21:32,486 --> 00:21:36,045 Lo que está pasando es que, toda mi vida, Me porto bien. 323 00:21:36,046 --> 00:21:37,925 Me va bien en la escuela, bastante bien. 324 00:21:37,926 --> 00:21:40,965 Mantengo mi cabeza gacha, nunca te doy Un minuto de molestia para cualquiera de los dos. 325 00:21:40,966 --> 00:21:42,646 ¿Y qué agradecimiento recibo? 326 00:21:44,486 --> 00:21:48,045 Entiendo: "¿Por qué no moriste TÚ, Daniel? 327 00:21:48,046 --> 00:21:49,606 "¿Por qué no fuiste TÚ?" 328 00:21:59,926 --> 00:22:02,405 Si alguna vez dijera eso, yo... "Si"?! 329 00:22:02,406 --> 00:22:05,205 No existe el "si". Él lo sabe, estuvo allí. 330 00:22:05,206 --> 00:22:08,405 O tal vez quieras reescribir ¿Eso también ahora, papá? ¿Eh? 331 00:22:08,406 --> 00:22:11,365 Si alguna vez dijera eso, Ya me he disculpado. 332 00:22:11,366 --> 00:22:13,885 Y nadie cree todo esto mierda de duelo. 333 00:22:13,886 --> 00:22:16,285 Nadie que importe. Lo sabemos, estuvimos allí. 334 00:22:16,286 --> 00:22:18,645 Sabemos que no es tristeza. 335 00:22:18,646 --> 00:22:21,725 Es culpa. Y no pudiste detenerla. 336 00:22:21,726 --> 00:22:24,725 Becky estaba fuera de control, ella te estaba volviendo loco, 337 00:22:24,726 --> 00:22:26,605 ¡Y no había nada que pudieras hacer! 338 00:22:26,606 --> 00:22:29,205 Así que deja de intentar convencerte a ti mismo y todos los demás 339 00:22:29,206 --> 00:22:30,925 que ella era algo que no era. 340 00:22:30,926 --> 00:22:33,566 Ella era una estúpida y egoísta. pequeña perra! 341 00:22:34,686 --> 00:22:37,205 Tu crees ¿Le importaste un carajo? 342 00:22:37,206 --> 00:22:39,765 Ten un poco de respeto por aquellos de nosotros. quienes estaban ahí, 343 00:22:39,766 --> 00:22:41,166 y quién sabía la verdad. 344 00:22:45,006 --> 00:22:46,326 Bien. 345 00:22:53,206 --> 00:22:54,246 Nos vamos. 346 00:22:55,646 --> 00:22:57,166 Ya estoy harto de estos dos. 347 00:22:59,006 --> 00:23:00,646 Ambos tan mentales como el otro. 348 00:23:06,246 --> 00:23:10,005 Lo siento mucho. Pero tu sabes, 349 00:23:10,006 --> 00:23:12,685 eso no fue una gran cosa decirle a alguien. 350 00:23:12,686 --> 00:23:14,565 Ella acababa de morir, yo estaba loco. 351 00:23:14,566 --> 00:23:16,446 Ni siquiera recuerdo haberlo dicho. 352 00:23:24,206 --> 00:23:26,126 Adiós. Adiós. 353 00:23:39,326 --> 00:23:41,406 ¿Estás bien? Nuestro Daniel... 354 00:23:42,926 --> 00:23:45,606 ¿Cómo diablos podría saberlo? ¿Sobre mí y Richard? 355 00:23:47,766 --> 00:23:49,765 DE ACUERDO. 356 00:23:49,766 --> 00:23:51,206 Cosa es... 357 00:23:57,606 --> 00:23:59,006 ..podría haber sido yo. 358 00:24:00,286 --> 00:24:01,366 Fui yo. 359 00:24:02,646 --> 00:24:03,726 ¿Qué quieres decir? 360 00:24:06,086 --> 00:24:09,125 Vale, porque no sabía si querrías que invitara a Ros, 361 00:24:09,126 --> 00:24:11,445 y Ricardo. Y estábamos charlando, y... 362 00:24:11,446 --> 00:24:13,845 Pero ya conoces a nuestro Daniel. No me soportas. 363 00:24:13,846 --> 00:24:15,405 No, Catherine, eso no es cierto. 364 00:24:15,406 --> 00:24:18,405 Es un milagro que no lo haya gritado. ¡frente a Ros! 365 00:24:18,406 --> 00:24:20,565 ¡Sobre mí y Richard! ¡Maldita sea, Clara! 366 00:24:20,566 --> 00:24:23,525 Catherine, cuando estabas en ese quirófano todas esas horas, 367 00:24:23,526 --> 00:24:26,245 estaba muy, muy molesto. ¿Y qué si dijera eso? 368 00:24:26,246 --> 00:24:28,325 Es cierto. ¡No digas eso! 369 00:24:28,326 --> 00:24:30,205 Oh, él siempre estuvo tan celoso de ella. ¿OMS? 370 00:24:30,206 --> 00:24:32,525 ¡BECKY! Ah, ¿qué...? 371 00:24:32,526 --> 00:24:34,085 ¡No deberías decir cosas así! 372 00:24:34,086 --> 00:24:35,485 Ah, ¿qué sabes? 373 00:24:35,486 --> 00:24:37,685 Bueno... bueno, para ser justos, podría haber estado celoso 374 00:24:37,686 --> 00:24:39,805 del hecho de que ella siempre acaparaba el centro de atención. 375 00:24:39,806 --> 00:24:43,005 Especialmente en lo que a ti respecta. No sé por qué alguna vez escucho 376 00:24:43,006 --> 00:24:44,205 ¡A una sola palabra que digas! 377 00:24:44,206 --> 00:24:46,725 DIJE que no quería ¡una maldita fiesta! 378 00:24:46,726 --> 00:24:48,085 Bien, está bien. Lo lamento. 379 00:24:48,086 --> 00:24:50,405 solo queria hacer algo para ti, yo solo... 380 00:24:50,406 --> 00:24:51,686 Me voy a la cama. 381 00:25:01,606 --> 00:25:04,205 Sabes, realmente deberías hacerlo empieza a pensar en 382 00:25:04,206 --> 00:25:06,006 encontrar tu propio lugar para vivir. 383 00:25:59,326 --> 00:26:01,006 Mañana. Mañana. 384 00:26:07,606 --> 00:26:11,045 Ryan ha estado preguntando si puede empezar volviendo a casa solo. 385 00:26:11,046 --> 00:26:12,565 ¡No solo! 386 00:26:12,566 --> 00:26:15,166 Con Cesco, en bicicleta. 387 00:26:18,526 --> 00:26:20,445 tendrás que recordar para usar tu casco 388 00:26:20,446 --> 00:26:23,165 y no simplemente dejarlo en alguna parte. ¡Pero pareceré un friki! 389 00:26:23,166 --> 00:26:25,205 Y una chaqueta fluorescente. 390 00:26:25,206 --> 00:26:28,445 Y usas la misma ruta siempre usamos casa. 391 00:26:28,446 --> 00:26:30,605 Ese es el trato. Tómelo o déjelo. 392 00:26:30,606 --> 00:26:32,245 ¡Tch! 393 00:26:32,246 --> 00:26:34,446 Voy a subir y cepillarme los dientes, ¿amar? 394 00:26:45,846 --> 00:26:47,365 Te ves muy inteligente. 395 00:26:47,366 --> 00:26:49,485 Sí, bueno, tengo una entrevista de regreso al trabajo 396 00:26:49,486 --> 00:26:51,966 y el Comandante del Distrito viniendo a verme, así que... 397 00:26:55,006 --> 00:26:58,125 'Los preparativos están en marcha en la escuela secundaria de St William 398 00:26:58,126 --> 00:27:01,605 'donde están el personal y los alumnos participar en un concurso de coros. 399 00:27:01,606 --> 00:27:03,565 'Diez escuelas en el área local 400 00:27:03,566 --> 00:27:07,166 'están compitiendo por el codiciado título de Coro Regional del Año...' 401 00:27:15,006 --> 00:27:17,205 '...así que asegúrate de sintonizarnos para eso. 402 00:27:17,206 --> 00:27:18,646 'Ahora para tu clima.' 403 00:27:23,486 --> 00:27:24,965 ¿Cómo estás? 404 00:27:24,966 --> 00:27:26,645 Muy bien señor, gracias. 405 00:27:26,646 --> 00:27:27,926 ¡Bien! Siéntate. 406 00:27:32,126 --> 00:27:33,845 ¿Por qué no has atrapado? Tommy Lee Royce 407 00:27:33,846 --> 00:27:35,205 ¿Y ese otro escroto? 408 00:27:35,206 --> 00:27:37,725 Estamos haciendo todo lo que podemos, Catalina. Tú lo sabes. 409 00:27:37,726 --> 00:27:41,645 ¿Están siguiendo a Lynn Dewhurst? ¿OMS? La madre de Tommy Lee Royce. 410 00:27:41,646 --> 00:27:44,725 Bueno, sí, según tengo entendido, todo se está haciendo. 411 00:27:44,726 --> 00:27:46,166 Preguntaré sobre eso. 412 00:27:47,646 --> 00:27:49,245 Lo investigaré personalmente. 413 00:27:49,246 --> 00:27:51,245 ¿Alguien ha tratado de identificar ¿quién es su padre? 414 00:27:51,246 --> 00:27:53,725 Podría estar refugiado con él. Sí. Eso es... estoy seguro... 415 00:27:53,726 --> 00:27:55,325 Bueno, en realidad no, señor, 416 00:27:55,326 --> 00:27:57,605 No creo que nadie lo sepa quién es su padre. 417 00:27:57,606 --> 00:28:00,085 ¿Hemos entrevistado a su antiguo compañero de celda de Wakefield, 418 00:28:00,086 --> 00:28:03,045 en caso de que haya hablado de familia ¿Y amigos de los que no somos conscientes? 419 00:28:03,046 --> 00:28:05,765 Lo plantearé, muy feliz de hacerlo. No puedo imaginar que haya... 420 00:28:05,766 --> 00:28:08,285 ¿Ha asistido algún alto funcionario? la reunión del PACT 421 00:28:08,286 --> 00:28:09,765 y pidió ayuda a la comunidad? 422 00:28:09,766 --> 00:28:12,645 Sí. Eso definitivamente sucedió, Yo mismo lo he hecho. 423 00:28:12,646 --> 00:28:16,125 ¿Hemos recopilado CCTV de todos? ¿La comida china para llevar en el valle? 424 00:28:16,126 --> 00:28:17,965 Lo siento, Catalina, ¿Por que hariamos eso? 425 00:28:17,966 --> 00:28:19,565 Bueno, conocemos a Tommy Lee Royce. 426 00:28:19,566 --> 00:28:22,365 Me gustó la comida china para llevar. En Milton Avenue, entonces... 427 00:28:22,366 --> 00:28:24,165 Eso es... eso es demasiado aleatorio, Catalina. 428 00:28:24,166 --> 00:28:25,605 ¿Lo es? 429 00:28:25,606 --> 00:28:28,165 Creo que sería un buen trabajo de detective. yo, personalmente. 430 00:28:28,166 --> 00:28:29,926 ¿No estás escribiendo eso? ¿Señor? 431 00:28:31,806 --> 00:28:33,365 Lo subiré. 432 00:28:33,366 --> 00:28:34,566 De todos modos... 433 00:28:35,806 --> 00:28:37,206 ¡Bienvenida de nuevo, Catherine! 434 00:28:48,566 --> 00:28:51,646 Catherine, creo que deberías ven y escucha esto. 435 00:28:54,486 --> 00:28:56,325 Mañana. 436 00:28:56,326 --> 00:28:58,485 he estado entregando correo toda esta semana 437 00:28:58,486 --> 00:29:00,325 a esos grandes bloques de pisos de aquí, 438 00:29:00,326 --> 00:29:03,245 y hay un piso en la cuarta piso, piso número 20... 439 00:29:03,246 --> 00:29:06,325 Hay un olor cuando abres El buzón. 440 00:29:06,326 --> 00:29:07,845 Eso... no es bueno. 441 00:29:07,846 --> 00:29:09,565 Y ahí están todas las moscas. 442 00:29:09,566 --> 00:29:12,526 entonces me pregunto si hay un perro muerto ahí dentro. 443 00:29:16,686 --> 00:29:19,126 ¡Oh! 444 00:29:21,206 --> 00:29:23,445 Definitivamente hay algo ahí dentro 445 00:29:23,446 --> 00:29:25,605 Se quitó su cuerpo mortal, sargento. 446 00:29:25,606 --> 00:29:27,885 ¿Puedes entrar? Hemos llamado a algunas puertas. 447 00:29:27,886 --> 00:29:30,085 El muchacho que vive aquí se llama Brett McKendrick, 448 00:29:30,086 --> 00:29:31,845 pero nadie parece saberlo mucho sobre él. 449 00:29:31,846 --> 00:29:33,685 Necesitamos una llave. ¿Qué pasa con cualquier familia? 450 00:29:33,686 --> 00:29:35,645 ¿Qué tal una novia? o su madre? 451 00:29:35,646 --> 00:29:37,486 ¿No tienes nada en la caja? 452 00:29:38,646 --> 00:29:40,565 Hicimos allí casa por casa cuatro semanas atrás... 453 00:29:40,566 --> 00:29:42,525 Nadie lo ha visto tampoco últimamente. 454 00:29:42,526 --> 00:29:46,045 Oh, sí, nadie lo ha visto. por aquí últimamente tampoco. 455 00:29:46,046 --> 00:29:48,366 DE ACUERDO. ¿Tienes un Ovenden? ¿Llave de la puerta de tu coche? 456 00:29:52,766 --> 00:29:53,806 Jesús. 457 00:30:11,086 --> 00:30:13,046 "Háblame, Twiggy." 458 00:30:25,686 --> 00:30:28,685 Ryan. Hola. 459 00:30:28,686 --> 00:30:30,845 ¿Te acuerdas de mí? 460 00:30:30,846 --> 00:30:32,806 Yo... soy tu papá. 461 00:30:36,166 --> 00:30:38,485 ¿Te acuerdas? Sí...? 462 00:30:38,486 --> 00:30:41,925 Probablemente hayas escuchado un montón de cosas malas sobre mí. 463 00:30:41,926 --> 00:30:45,085 Pero, eh... no todo es verdad. 464 00:30:45,086 --> 00:30:47,526 Mi abuela dijo que eras te vuelves loco con las drogas. 465 00:30:49,086 --> 00:30:50,686 No estoy loco por las drogas. 466 00:30:53,806 --> 00:30:56,366 Soy tu papá, Ryan. 467 00:31:00,366 --> 00:31:01,446 Sólo, eh... 468 00:31:03,326 --> 00:31:04,726 Sólo que a ella no le agrado. 469 00:31:06,206 --> 00:31:09,005 Por eso ella no me quiere tener algo que ver contigo. 470 00:31:09,006 --> 00:31:10,366 ¿Cómo te llamas? 471 00:31:19,286 --> 00:31:21,485 Er... puedes llamarme papá. 472 00:31:21,486 --> 00:31:23,086 Me refiero a tu verdadero nombre. 473 00:31:25,486 --> 00:31:27,806 DE ACUERDO. Bien... 474 00:31:30,086 --> 00:31:31,206 ...es Tommy. 475 00:31:33,166 --> 00:31:34,646 Nunca he tenido un papá. 476 00:31:37,126 --> 00:31:38,526 Soy tu papá. 477 00:31:39,526 --> 00:31:42,445 Yo soy tu papá. Te he estado observando durante semanas. 478 00:31:42,446 --> 00:31:44,605 Cuando sales de la escuela. 479 00:31:44,606 --> 00:31:47,365 Quería saludar, pero nunca hubo un buen momento. 480 00:31:47,366 --> 00:31:49,125 Siempre hay alguien contigo. 481 00:31:49,126 --> 00:31:50,846 Hoy no, no lo hay. 482 00:31:54,726 --> 00:31:57,046 ¿Como van las cosas? No es tan malo. 483 00:31:58,086 --> 00:31:59,326 ¿Cuánto tiempo tienes? 484 00:32:00,406 --> 00:32:02,485 se supone que no debo hablar con extraños. 485 00:32:02,486 --> 00:32:05,965 No no. Pero yo no... No soy un extraño, soy tu papá. 486 00:32:05,966 --> 00:32:07,965 Y la cosa es... 487 00:32:07,966 --> 00:32:10,885 Bueno, sólo quería que supieras quien soy. 488 00:32:10,886 --> 00:32:13,805 Así que si la gente te dice cosas malas sobre mi, 489 00:32:13,806 --> 00:32:15,525 bueno, lo sabrás No siempre es cierto. 490 00:32:15,526 --> 00:32:16,846 ¿Qué cosas malas? 491 00:32:18,846 --> 00:32:21,165 Yo, eh... yo sólo... 492 00:32:21,166 --> 00:32:23,565 Er, cometí algunos errores, eso es todo. 493 00:32:23,566 --> 00:32:26,246 Me metí en esto. Yo no lo comencé, pero... 494 00:32:27,886 --> 00:32:29,966 ..pero, eh, soy yo ¿Quién es el que más problemas tiene? 495 00:32:30,966 --> 00:32:33,685 Eso me pasa a mí. ¿Lo hace? 496 00:32:33,686 --> 00:32:37,005 Hoy, Max Higgins tira todas las toallas de papel 497 00:32:37,006 --> 00:32:39,085 fuera de la máquina en los baños, 498 00:32:39,086 --> 00:32:42,325 y cuando llegue la señorita Mukherjee y dice: "¡Fue Ryan Cawood!" 499 00:32:42,326 --> 00:32:44,166 Soy yo quien termina. 500 00:32:45,206 --> 00:32:46,685 Sí. 501 00:32:46,686 --> 00:32:47,766 Si, exacto. 502 00:32:48,886 --> 00:32:50,366 ¡Exactamente! 503 00:32:51,926 --> 00:32:53,126 ¿Dónde vives? 504 00:32:57,126 --> 00:32:59,086 ¿Podemos dar un paseo? 505 00:33:00,246 --> 00:33:03,365 Pudimos. Sólo que estoy un poco deprimido con gasolina en este momento. 506 00:33:03,366 --> 00:33:06,725 ¿Cuanto tiempo has vivido aqui? 507 00:33:06,726 --> 00:33:09,445 No es mío. Sólo... lo tomé prestado. 508 00:33:09,446 --> 00:33:10,845 ¿Puedo tener un cigarrillo? 509 00:33:10,846 --> 00:33:13,165 ¿No porque? 510 00:33:13,166 --> 00:33:14,686 Es malo para ti. Tú haces. 511 00:33:17,926 --> 00:33:19,126 Una calada. 512 00:33:22,566 --> 00:33:25,645 Mi abuela dice que no deberías fumar. pero ella lo hace. 513 00:33:25,646 --> 00:33:26,766 La he visto. 514 00:33:36,086 --> 00:33:37,765 Háblame de tu mamá. 515 00:33:37,766 --> 00:33:41,285 vamos a verla a veces en Heptonstall. 516 00:33:41,286 --> 00:33:42,686 ¿Qué quieres decir? 517 00:33:43,726 --> 00:33:45,086 Ahí es donde está enterrada. 518 00:33:46,326 --> 00:33:49,365 ¿Cuándo murió ella? Cuando nací. 519 00:33:49,366 --> 00:33:51,365 ¿Cómo murió ella? No sé. 520 00:33:51,366 --> 00:33:54,566 Pero tengo a mi abuela y yo, tía Clare, así que... 521 00:33:56,046 --> 00:33:57,365 ¿Dónde estabas? 522 00:33:57,366 --> 00:33:59,926 Oh, ejem, estaba fuera. 523 00:34:02,166 --> 00:34:04,125 Pero a nadie se le ocurrió decírmelo. 524 00:34:04,126 --> 00:34:05,206 Que ella había muerto. 525 00:34:06,766 --> 00:34:09,805 Pero yo, ejem, la amaba, tu madre. 526 00:34:09,806 --> 00:34:11,806 Si alguien alguna vez trata de decirte algo diferente... 527 00:34:13,246 --> 00:34:15,525 Yo estaba pensando. ¿Sí? 528 00:34:15,526 --> 00:34:17,045 Tal vez deberíamos decirle a mi abuela 529 00:34:17,046 --> 00:34:19,686 que no estás loco drogado y que eres mi papá. 530 00:34:21,686 --> 00:34:22,725 Eso es, ejem... 531 00:34:22,726 --> 00:34:25,925 La cosa es que sabes que dije ¿Estoy en problemas? 532 00:34:25,926 --> 00:34:28,045 Y no es mi culpa, ¿No lo comencé yo? 533 00:34:28,046 --> 00:34:29,285 Sí. 534 00:34:29,286 --> 00:34:32,125 Bueno, ella es oficial de policía. ¿no es ella? 535 00:34:32,126 --> 00:34:35,165 Y, si saben dónde estoy, ellos vendrán a buscarme 536 00:34:35,166 --> 00:34:36,285 y meterme en prisión. 537 00:34:36,286 --> 00:34:38,205 ¿Por qué? 538 00:34:38,206 --> 00:34:40,725 Bueno, te dije que hice cosas. 539 00:34:40,726 --> 00:34:43,765 Entonces no puedes decirle nada. Pero si no fue tu culpa... 540 00:34:43,766 --> 00:34:45,445 Nunca me creerían. 541 00:34:45,446 --> 00:34:46,765 Nunca. 542 00:34:46,766 --> 00:34:49,006 Ellos... ellos nunca lo hacen. 543 00:34:51,086 --> 00:34:54,286 Así que prométeme que no dirás nada. incluso a ella. 544 00:34:55,286 --> 00:34:56,966 Especialmente a ella. 545 00:34:59,046 --> 00:35:00,166 Lo prometo. 546 00:35:01,926 --> 00:35:05,645 Si conseguiste algo de gasolina, ¿podemos dar un paseo? 547 00:35:05,646 --> 00:35:07,405 Eh... 548 00:35:07,406 --> 00:35:08,485 Eso es, ejem... 549 00:35:08,486 --> 00:35:09,806 ¿Solo tu y yo? 550 00:35:13,726 --> 00:35:16,006 Sí, ya veremos. Tal vez. 551 00:35:19,446 --> 00:35:20,645 Será mejor que sigas adelante. 552 00:35:20,646 --> 00:35:23,326 Antes de que empiecen a preguntarse Dónde estás. 553 00:35:25,446 --> 00:35:27,045 ¿Puedo volver mañana? 554 00:35:27,046 --> 00:35:28,846 ¿Me traerás un poco de leche? 555 00:35:29,846 --> 00:35:31,685 Nos vemos. 556 00:35:31,686 --> 00:35:34,045 Tú cuidas de yersen. Sí. 557 00:35:34,046 --> 00:35:36,366 Y no debes decir nada. A cualquiera. 558 00:36:04,126 --> 00:36:06,285 Esta mañana, poco antes de las nueve y media, 559 00:36:06,286 --> 00:36:09,606 encontramos dos cuerpos en un piso en Sowerby Bridge. 560 00:36:11,526 --> 00:36:13,805 Uno de ellos fue Lewis Whippey. 561 00:36:13,806 --> 00:36:17,125 el otro era un muchacho —llamó Brett McKendrick. 562 00:36:17,126 --> 00:36:20,406 El patólogo cree que habían sido allí entre tres y cuatro semanas. 563 00:36:23,206 --> 00:36:25,805 Había mucha sangre no es de extrañar que en la cocina, 564 00:36:25,806 --> 00:36:28,805 que el mayor investigador oficial del equipo asesino 565 00:36:28,806 --> 00:36:30,205 rastreó rápidamente el laboratorio, 566 00:36:30,206 --> 00:36:33,045 y resulta esta sangre ¿No es el de Lewis Whippey? 567 00:36:33,046 --> 00:36:35,126 o el de Brett McKendrick. Es, eh... 568 00:36:37,926 --> 00:36:39,286 Es de Tommy Lee Royce. 569 00:36:41,006 --> 00:36:42,086 Entonces... 570 00:36:43,406 --> 00:36:45,326 ..ahí es donde se escondían. 571 00:36:49,126 --> 00:36:51,445 El piso estaba cubierto en casa por casa, pero... 572 00:36:51,446 --> 00:36:53,805 No puede haber llegado muy lejos. No es agradable. 573 00:36:53,806 --> 00:36:55,805 Y debe haber sostenido una lesión grave. 574 00:36:55,806 --> 00:36:59,086 estamos hablando entre dos y tres pintas de sangre, entonces... 575 00:37:00,526 --> 00:37:02,965 Lesión, septicemia. 576 00:37:02,966 --> 00:37:04,125 ¿Podría estar muerto? 577 00:37:04,126 --> 00:37:06,845 Sí, es una posibilidad. 578 00:37:06,846 --> 00:37:08,285 Sabes que me interrogaron 579 00:37:08,286 --> 00:37:10,885 por ese bastardo al que le dispararon, ¿Ashley Cowgill? 580 00:37:10,886 --> 00:37:12,326 ¿Han atrapado a alguien? 581 00:37:14,206 --> 00:37:16,006 Dudo que alguna vez lo hagan. Eh... 582 00:37:17,086 --> 00:37:20,246 Ashley Cowgill era traficante de drogas. Él era parte de, um... 583 00:37:21,926 --> 00:37:24,005 Tienes que entender cómo trabajan estas personas. 584 00:37:24,006 --> 00:37:25,605 Están organizados, en serio. 585 00:37:25,606 --> 00:37:29,085 La razón por la que lo dejaron en libertad bajo fianza fue porque, aparentemente, 586 00:37:29,086 --> 00:37:31,725 dio información a la policía. Esto fue un gran problema para él. 587 00:37:31,726 --> 00:37:35,805 Su familia iba a tener que entrar escondiéndose una vez que se hicieron los arrestos, pero... 588 00:37:35,806 --> 00:37:38,005 Parece que alguien, en algún lugar, 589 00:37:38,006 --> 00:37:40,446 le dijo a la gente más arriba en la cadena lo que había hecho, entonces... 590 00:37:41,846 --> 00:37:43,326 Son intocables. 591 00:37:44,806 --> 00:37:47,845 Todos los días tenemos que lidiar con niños. fuera de sus cabezas 592 00:37:47,846 --> 00:37:50,605 en cualquier basura que puedan encontrar para inyectarse. 593 00:37:50,606 --> 00:37:52,006 Y nunca se detiene. 594 00:37:56,606 --> 00:37:57,766 Simplemente nunca se detiene. 595 00:38:01,886 --> 00:38:05,645 'Uno de los dos cuerpos encontrados hoy en un piso en West Yorkshire 596 00:38:05,646 --> 00:38:08,365 'ha sido confirmado como el de Lewis Whippey, 597 00:38:08,366 --> 00:38:11,605 'uno de los hombres buscados en conexión con el asesinato hace dos meses 598 00:38:11,606 --> 00:38:14,605 'de la PC Kirsten McAskill. 599 00:38:14,606 --> 00:38:17,125 'Ahora también se sabe ese Tommy Lee Royce... 600 00:38:17,126 --> 00:38:21,125 'también buscado en relación con el asesinato del policía de 24 años - 601 00:38:21,126 --> 00:38:23,486 'había estado en el mismo piso en el puente de Sowerby. 602 00:38:25,566 --> 00:38:28,445 'Los detectives creen que Tommy Lee Royce todavía está en la zona 603 00:38:28,446 --> 00:38:31,325 'y he pedido a los miembros de la que el público esté más atento. 604 00:38:31,326 --> 00:38:36,206 'También han reiterado que Puede que esté armado y es peligroso. 605 00:39:03,766 --> 00:39:06,526 Gracias por venir. ¡Ah, es un placer! 606 00:39:08,206 --> 00:39:12,365 Jenny dijo que la razón por la que estás reteniendo ilegalmente mi salario 607 00:39:12,366 --> 00:39:16,125 es que tengo que entender eso mis acciones tienen consecuencias 608 00:39:16,126 --> 00:39:17,526 para otras personas aparte de mí. 609 00:39:19,926 --> 00:39:23,085 Crees que es mi culpa tu hija fue violada... 610 00:39:23,086 --> 00:39:24,406 y humillado. 611 00:39:27,606 --> 00:39:28,885 te pedí un aumento 612 00:39:28,886 --> 00:39:31,605 para poder enviar a una de mis hijas a una mejor escuela. 613 00:39:31,606 --> 00:39:36,765 Considerando cuán exhaustivamente arrancaste a mi padre, 614 00:39:36,766 --> 00:39:39,446 hubiera pensado Eso no era mucho pedir. 615 00:39:42,646 --> 00:39:44,085 Nunca se me hubiera ocurrido 616 00:39:44,086 --> 00:39:47,526 sugerir el secuestro de su hija a esos animales... 617 00:39:48,806 --> 00:39:50,766 ..si tan solo hubieras dicho que sí... 618 00:39:52,126 --> 00:39:53,965 ..cuando le pregunté. 619 00:39:53,966 --> 00:39:55,046 Entonces... 620 00:39:56,286 --> 00:39:57,886 ...tienes razón, Nevison. 621 00:39:59,566 --> 00:40:03,526 Tus acciones han tenido consecuencias para otras personas además de usted. 622 00:40:08,686 --> 00:40:09,726 Bastardo. 623 00:40:12,286 --> 00:40:13,486 Puedes irte ahora. 624 00:40:23,526 --> 00:40:24,646 Es éste. 625 00:40:27,646 --> 00:40:30,246 ¡Papá! ¡Papá! Soy yo. 626 00:40:35,686 --> 00:40:36,725 ¿Quién es ese? 627 00:40:36,726 --> 00:40:39,245 Cesco. Él es mi amigo. 628 00:40:39,246 --> 00:40:41,526 él no me creyó cuando le dije que tenía papá. 629 00:40:42,726 --> 00:40:45,446 ¿Podemos entrar? Te traje un poco de leche. 630 00:40:56,846 --> 00:40:59,165 Entonces, ¿qué tan rápido va? 631 00:40:59,166 --> 00:41:00,325 No es así. Todavía. 632 00:41:00,326 --> 00:41:01,965 Pero será. 633 00:41:01,966 --> 00:41:03,965 Vamos a conseguir algo de gasolina. ¿No es así, papá? 634 00:41:03,966 --> 00:41:06,805 ¿Puedo ver el volante? No hay ninguno. 635 00:41:06,806 --> 00:41:08,245 Bueno, ¿cómo lo diriges entonces? 636 00:41:08,246 --> 00:41:10,285 Hay un poste. ¿Puedo mostrárselo? 637 00:41:10,286 --> 00:41:11,366 No, no ahora. 638 00:41:12,566 --> 00:41:13,925 ¿Por qué no enciendes el fuego? 639 00:41:13,926 --> 00:41:15,485 No hace suficiente frío. 640 00:41:15,486 --> 00:41:17,085 ¡Hace mucho frío! 641 00:41:17,086 --> 00:41:19,246 Podrías venir con nosotros. ¿No podría, papá? 642 00:41:20,926 --> 00:41:24,805 Podrías haberlo hecho, pero es solo Seremos yo y mi papá. 643 00:41:24,806 --> 00:41:27,726 ¿No es así? ¿Cuando consigamos algo de gasolina? 644 00:41:29,206 --> 00:41:30,246 Sí. 645 00:41:31,526 --> 00:41:32,966 Sí, sí, eso es correcto. 646 00:41:37,806 --> 00:41:39,525 ¡Me van a comer vivo! 647 00:41:39,526 --> 00:41:40,925 'Entonces, ¿cuál es el problema básico?' 648 00:41:40,926 --> 00:41:43,366 El problema básico es que está angustiando a los niños pequeños. 649 00:41:45,326 --> 00:41:47,165 Me suena como lo están angustiando. 650 00:41:47,166 --> 00:41:49,925 ¡Jamie! Jamie, muchacho, escúchame. 651 00:41:49,926 --> 00:41:52,485 no hay cocodrilos en este país, 652 00:41:52,486 --> 00:41:54,005 ¡Aquí no tenemos cocodrilos! 653 00:41:54,006 --> 00:41:57,125 Eso es... Es Australia, está abajo. 654 00:41:57,126 --> 00:41:59,445 ¡Son malvados! dislocar sus viscosas mandíbulas bastardas 655 00:41:59,446 --> 00:42:00,965 ¡Solo para que te puedan tragar! 656 00:42:00,966 --> 00:42:04,365 "¿Qué es esa película con eso?" tic-tac, tic-tac cocodrilo...? 657 00:42:04,366 --> 00:42:05,685 '¿OMS?' 658 00:42:05,686 --> 00:42:06,725 Peter Pan. 659 00:42:06,726 --> 00:42:07,765 'Sí lo que sea,' 660 00:42:07,766 --> 00:42:09,205 Creo que ha estado viendo eso. 661 00:42:09,206 --> 00:42:10,726 y fumando zorrillo al mismo tiempo. 662 00:42:12,366 --> 00:42:15,685 ¡No! ¡No entres ahí! ¡Te tendrán! 663 00:42:15,686 --> 00:42:18,805 ¿Puedes tenerla contigo, por favor? ¿amar? 664 00:42:18,806 --> 00:42:20,605 ¡Algunos incluso están pensando! 665 00:42:20,606 --> 00:42:21,885 ¿Shaf? 666 00:42:21,886 --> 00:42:24,405 Shaf, es la vida de cualquiera. realmente en peligro? 667 00:42:24,406 --> 00:42:27,606 'No. Tarzán podría rozarse la rodilla si se cae del columpio...' 668 00:42:45,126 --> 00:42:47,365 ¿El señor Badal hizo todas esas cosas? dijo que lo haría? 669 00:42:47,366 --> 00:42:49,365 Todas esas cosas escribió en esa nota Post-it? 670 00:42:49,366 --> 00:42:51,125 Bueno, sí, Me imagino que lo habría hecho. 671 00:42:51,126 --> 00:42:52,725 ¿Imagina? ¿Le has preguntado? 672 00:42:52,726 --> 00:42:55,005 Catherine, no puedo comprobarlo. en el Distrito... 673 00:42:55,006 --> 00:42:57,165 No lo tiró simplemente a la basura. cuando salí de la habitación? 674 00:42:57,166 --> 00:42:58,805 No, no lo hizo. 675 00:42:58,806 --> 00:43:00,005 Lo puso en su bolsillo 676 00:43:00,006 --> 00:43:02,365 y tuve la impresion iba a seguirlo todo. 677 00:43:02,366 --> 00:43:04,205 Sí, pero dirías eso, ¿No lo harías? 678 00:43:04,206 --> 00:43:06,405 Porque todos ustedes orinan en la misma olla como el uno al otro. 679 00:43:06,406 --> 00:43:09,045 ¿Lo lamento? como esa tonteria con Marco Gascoigne. 680 00:43:09,046 --> 00:43:12,445 ¿Tenemos esta conversación? ¿En mi oficina, sargento? 681 00:43:12,446 --> 00:43:14,245 ¿Han comprobado? si alguno de los hospitales 682 00:43:14,246 --> 00:43:16,165 han reportado algún disparo o heridas de arma blanca? 683 00:43:16,166 --> 00:43:17,685 Entra en mi oficina. ¿Tienen? 684 00:43:17,686 --> 00:43:19,445 ¿Qué pasa con Roger Elgood? ¿OMS? 685 00:43:19,446 --> 00:43:21,405 Roger Elgood. Era médico de cabecera y vive en Ripponden. 686 00:43:21,406 --> 00:43:24,005 Me despidieron hace meses para firmar recetas en blanco. 687 00:43:24,006 --> 00:43:25,765 ¿No sabes lo que pasa? en tu parche? 688 00:43:25,766 --> 00:43:27,845 ¿Por qué Royce lo sabría? ¿Ir a Roger Elgood? 689 00:43:27,846 --> 00:43:29,245 ¿Por qué no lo haría? Catalina. 690 00:43:29,246 --> 00:43:31,685 Me pregunto ¿crees que ¿Has vuelto demasiado pronto? 691 00:43:31,686 --> 00:43:34,085 Si, probablemente. ¿Pero qué alternativa tengo? 692 00:43:34,086 --> 00:43:35,805 ¿Quién más está siquiera mirando? para este tipo? 693 00:43:35,806 --> 00:43:38,205 Catherine, si fuera alguien más... me voy a casa. 694 00:43:38,206 --> 00:43:40,525 ¡No! necesito hablar contigo ¡En mi oficina! 695 00:43:40,526 --> 00:43:42,565 estoy harto de trabajar con monos entrenados. 696 00:43:42,566 --> 00:43:44,205 no te vas a escapar con ese. 697 00:43:44,206 --> 00:43:45,965 Sé que no has estado bien... ¡Vete a la mierda! 698 00:43:45,966 --> 00:43:49,485 Tendré tus galones, señora, si no lo haces abotonarlo. ¡Por favor entra a mi oficina! 699 00:43:49,486 --> 00:43:50,646 Puedes quedártelos. 700 00:43:53,406 --> 00:43:56,005 Puedes darles un empujón. Ahí tienes. 701 00:43:56,006 --> 00:43:57,285 Recógelos. 702 00:43:57,286 --> 00:43:59,245 Estás en problemas, Catherine. 703 00:43:59,246 --> 00:44:01,086 Sí lo que sea. Adiós. 704 00:44:08,686 --> 00:44:10,965 ¿No has traído ¿Tu amiguito contigo hoy? 705 00:44:10,966 --> 00:44:12,205 No, él no quería venir. 706 00:44:12,206 --> 00:44:14,845 él no pensó fuiste muy amable con él. 707 00:44:14,846 --> 00:44:16,446 ¿Oh? Yo tampoco. 708 00:44:28,766 --> 00:44:30,245 ¿No lo era? 709 00:44:30,246 --> 00:44:31,725 ¿Qué pasa? 710 00:44:31,726 --> 00:44:33,685 Creí haber dicho que no se lo dijera a nadie. 711 00:44:33,686 --> 00:44:35,445 Pensé que te referías a adultos. 712 00:44:35,446 --> 00:44:37,645 No, me refiero a cualquiera. 713 00:44:37,646 --> 00:44:38,886 Lo siento. 714 00:44:41,446 --> 00:44:42,886 Todo bien. 715 00:44:45,086 --> 00:44:47,605 ¿Quieres pasar por allí? Tengo algo para ti. 716 00:44:47,606 --> 00:44:49,846 ¿Qué? Es una sorpresa. 717 00:44:51,886 --> 00:44:54,686 ¡Seguir! no hay nada tener miedo. 718 00:44:56,686 --> 00:44:59,245 No me tienes miedo, ¿eres? 719 00:44:59,246 --> 00:45:00,366 No. 720 00:45:08,886 --> 00:45:10,086 Siéntate yersen. 721 00:45:36,366 --> 00:45:37,685 ¿Hola? 722 00:45:37,686 --> 00:45:39,645 Soy yo. Dónde diablos ¿eres? 723 00:45:39,646 --> 00:45:42,605 ¿Por qué? Llamé al nick. Nadie me diría dónde estabas. 724 00:45:42,606 --> 00:45:43,845 ¿Qué pasa? 725 00:45:43,846 --> 00:45:46,685 Le dije a nuestro Ryan que llegara a las cinco. y no lo era. 726 00:45:46,686 --> 00:45:50,005 Y cuando eran las 20 y llamé para ver si andaba por casa de Cesco, 727 00:45:50,006 --> 00:45:51,605 ¿Y adivina qué me dijo la mamá de Cesco? 728 00:45:51,606 --> 00:45:53,685 Que Cesco le había dicho... 729 00:45:53,686 --> 00:45:55,965 que nuestro Ryan había estado visitando su papá 730 00:45:55,966 --> 00:45:58,046 'en su barco en el canal. 731 00:45:59,326 --> 00:46:02,166 '¿Dónde estás?' ¿C-cómo...? 732 00:46:03,286 --> 00:46:05,885 ¿Cómo sabe eso Cesco? Fue con él ayer. 733 00:46:05,886 --> 00:46:09,365 Está bien. Está bien, ya voy. Yo soy... 734 00:46:09,366 --> 00:46:11,045 Bien, llama a Cesco. 735 00:46:11,046 --> 00:46:13,685 Y pregúntale con atención... No tengo su número conmigo. 736 00:46:13,686 --> 00:46:16,645 Pregúntale cuidadosamente dónde exactamente este barco es, como se llama, 737 00:46:16,646 --> 00:46:20,085 de que color es, cualquier cosa que pueda identificarlo. 738 00:46:20,086 --> 00:46:21,405 ¡Shaf! Gracias a Dios. 739 00:46:21,406 --> 00:46:24,285 He llamado a la oficina del inspector, pero nadie responde, según. 740 00:46:24,286 --> 00:46:25,525 Escúchame con mucha atención. 741 00:46:25,526 --> 00:46:28,165 Sabes que estás dentro, como, ¿37 tipos diferentes de problemas? Sí, 742 00:46:28,166 --> 00:46:29,405 sólo escucha. Creo... 743 00:46:29,406 --> 00:46:31,485 CREO que Tommy Lee Royce está en un barco estrecho 744 00:46:31,486 --> 00:46:33,125 hacia el canal en Hebden Bridge. 745 00:46:33,126 --> 00:46:34,765 Quiero que informe a Force Comms... 746 00:46:34,766 --> 00:46:37,245 necesitamos un helicóptero arriba, necesitamos armas de fuego, necesitamos OSU, 747 00:46:37,246 --> 00:46:39,965 necesitamos un perro. Catalina, ¿estás segura? 748 00:46:39,966 --> 00:46:42,525 ¡Ve y llama a la puerta del DCI! ¡Ahora! ¡Ahora mismo! 749 00:46:42,526 --> 00:46:44,925 Sé que le tienes miedo, pero ahora no es el tiempo. 750 00:46:44,926 --> 00:46:47,325 Cuéntale lo que está pasando. Necesito gente allí... rápido. 751 00:46:47,326 --> 00:46:48,605 Y... 752 00:46:48,606 --> 00:46:50,805 '¿Qué?' 753 00:46:50,806 --> 00:46:52,965 Creo que tiene a nuestro Ryan con él. 754 00:46:52,966 --> 00:46:54,366 'Estoy en ello.' 755 00:46:58,326 --> 00:47:01,125 'Sargento Cawood, ¿Tienes un punto de encuentro? 756 00:47:01,126 --> 00:47:02,485 Aún no. 757 00:47:02,486 --> 00:47:04,445 'Estas disponible ¿Mantener observaciones en el barco? 758 00:47:04,446 --> 00:47:05,646 Seré. 759 00:47:06,766 --> 00:47:08,725 'Por favor espere la llegada de refuerzos 760 00:47:08,726 --> 00:47:10,605 'antes de hacer cualquier tipo de acercarse.' 761 00:47:10,606 --> 00:47:12,246 Sí lo que sea. 762 00:47:17,446 --> 00:47:18,965 Tengo que irme ahora. 763 00:47:18,966 --> 00:47:21,126 Papá. Llámame papá otra vez. 764 00:47:22,446 --> 00:47:24,365 Tengo que irme ahora, papá. 765 00:47:24,366 --> 00:47:26,565 Me gustó cuando me llamaste papá. ayer. 766 00:47:26,566 --> 00:47:29,645 Pero me sorprendió un poco Tengo que ser honesto contigo 767 00:47:29,646 --> 00:47:32,165 cuando apareciste con tu amiguito. 768 00:47:32,166 --> 00:47:34,846 solo lo traje porque no me creyó. 769 00:47:39,006 --> 00:47:41,045 Ya debería haber estado en casa. 770 00:47:41,046 --> 00:47:43,325 Dije que no se lo dijera a nadie. 771 00:47:43,326 --> 00:47:45,885 Será correcto. 772 00:47:45,886 --> 00:47:47,685 ¿Crees? 773 00:47:47,686 --> 00:47:49,525 Sí. 774 00:47:49,526 --> 00:47:52,485 Creo... 775 00:47:52,486 --> 00:47:56,365 ..podrías haberme vendido río abajo, Ryan, muchacho. 776 00:47:56,366 --> 00:47:58,006 ¿Qué significa eso? 777 00:48:01,446 --> 00:48:02,566 Creo... 778 00:48:03,966 --> 00:48:07,086 ..el tiempo ha llegado cuando tengo que... 779 00:48:09,126 --> 00:48:10,806 Sí. 780 00:48:11,806 --> 00:48:12,965 ..siga adelante. 781 00:48:12,966 --> 00:48:14,765 ¿No porque se lo dije? 782 00:48:14,766 --> 00:48:17,405 Sí. Exactamente por eso. 783 00:48:17,406 --> 00:48:19,326 No se lo diré a nadie más. 784 00:48:24,446 --> 00:48:25,926 ¿Quieres otro? 785 00:48:26,926 --> 00:48:29,446 Este todavía no lo he bebido. 786 00:48:39,526 --> 00:48:41,725 Encontré algo de gasolina. 787 00:48:41,726 --> 00:48:43,885 Pensé que podría ser bueno... 788 00:48:43,886 --> 00:48:46,485 es si te llevara conmigo. 789 00:48:46,486 --> 00:48:48,725 Como querías. 790 00:48:48,726 --> 00:48:52,966 Porque yo... realmente no quiero dejarte aquí con tu abuela. 791 00:49:00,166 --> 00:49:02,805 ¡Esperar! Dijo espera. ¡Ten cuidado! 792 00:49:02,806 --> 00:49:04,805 Oh, mierda. 793 00:49:04,806 --> 00:49:07,205 ¡Mierda! ¡Ah, mierda! 794 00:49:07,206 --> 00:49:09,525 ¡Catherine! Catalina, escúchame. 795 00:49:09,526 --> 00:49:13,325 No puedes simplemente meterte ahí. No sabes lo que podría tener. 796 00:49:13,326 --> 00:49:15,445 Quizás tenga un cuchillo. Podría tener... ¡cualquier cosa! 797 00:49:15,446 --> 00:49:18,085 Y, si Ryan... Ryan's estado viniendo aquí durante días, 798 00:49:18,086 --> 00:49:20,525 él ha estado regresando a casa de forma segura también durante días. 799 00:49:20,526 --> 00:49:23,285 ¡Él es su HIJO! ¡Quítate de encima! 800 00:49:23,286 --> 00:49:25,205 Quieres...?! ¡Argh! 801 00:49:25,206 --> 00:49:26,525 ¡¿Me escucharás?! 802 00:49:26,526 --> 00:49:29,125 Él ha estado regresando a casa a las cinco en punto todos los días de esta semana, 803 00:49:29,126 --> 00:49:30,885 como le pedí. 804 00:49:30,886 --> 00:49:33,805 Busquemos qué barco es y espera a que aparezca tu suerte. 805 00:49:33,806 --> 00:49:36,325 Porque lo más probable es que él simplemente voy a bajar del barco 806 00:49:36,326 --> 00:49:38,445 y él va a estar bien. 807 00:49:38,446 --> 00:49:39,526 ¿Sí? 808 00:49:40,886 --> 00:49:43,125 ¿Por qué no estabas en el trabajo? 809 00:49:43,126 --> 00:49:45,645 Porque he dimitido. ¿De que estás hablando? 810 00:49:45,646 --> 00:49:46,686 Yo solo dije. 811 00:49:48,086 --> 00:49:49,926 ¿Dónde estabas? 812 00:49:51,606 --> 00:49:52,846 En ningún lugar. 813 00:49:57,086 --> 00:49:59,766 ¿Qué ha pasado? Ya tuve suficiente, eso es todo. 814 00:50:07,926 --> 00:50:10,886 Vamos a esperar. Vamos a esperar, ¿no? 815 00:50:15,766 --> 00:50:18,885 Si voy contigo, Será mejor que me lo digas abuelita 816 00:50:18,886 --> 00:50:21,845 de lo contrario ella estará preocupada sobre dónde estoy. 817 00:50:21,846 --> 00:50:23,765 No, lo dudo. 818 00:50:23,766 --> 00:50:25,325 No, lo hará. 819 00:50:25,326 --> 00:50:27,325 Ella no te ama, ¿sabes? 820 00:50:27,326 --> 00:50:29,885 Ella piensa que eres una maldita molestia. 821 00:50:29,886 --> 00:50:31,326 No, ella no lo hace. 822 00:50:36,526 --> 00:50:38,725 Hay un par de cosas... 823 00:50:38,726 --> 00:50:40,526 No te lo he dicho, Ryan. 824 00:50:42,886 --> 00:50:46,366 Este... viaje que estamos emprendiendo, es... 825 00:50:48,206 --> 00:50:50,485 Puede que no sea lo que estabas esperando. 826 00:50:50,486 --> 00:50:53,805 Es un... diferente una especie de viaje. 827 00:50:53,806 --> 00:50:55,925 No quiero ir más. 828 00:50:55,926 --> 00:50:57,006 No... 829 00:51:00,966 --> 00:51:02,006 Creo... 830 00:51:03,246 --> 00:51:06,285 creo que seria bueno para llevarte conmigo. 831 00:51:06,286 --> 00:51:10,166 Creo que siempre vamos a estar Inadaptados, tú y yo. 832 00:51:11,446 --> 00:51:14,565 Y no te quiero tener que pasar 833 00:51:14,566 --> 00:51:16,366 toda la mierda por la que he pasado. 834 00:51:18,406 --> 00:51:19,566 Y lo harás. 835 00:51:47,606 --> 00:51:49,725 ¡Ayuda! 836 00:51:49,726 --> 00:51:51,805 ¡Abuelita! 837 00:51:51,806 --> 00:51:53,446 Sólo... Ah. 838 00:51:57,406 --> 00:52:00,165 Déjalo ir. ¡Sí, sí, eso está pasando! 839 00:52:00,166 --> 00:52:02,445 Es a mí a quien quieres, no a él. 840 00:52:02,446 --> 00:52:04,365 Me importas un carajo. 841 00:52:04,366 --> 00:52:06,926 De hecho, te lo diré lo que me gustaría. 842 00:52:08,086 --> 00:52:11,565 es para que vivas mucho tiempo, mucho tiempo, en agonía. 843 00:52:11,566 --> 00:52:14,965 Así que te diré lo que me gustaría Para recordar, perra. 844 00:52:14,966 --> 00:52:18,085 es que has traído todo esto sobre ti mismo. 845 00:52:18,086 --> 00:52:22,165 Todo es tu culpa. Todo ello, todo. 846 00:52:22,166 --> 00:52:25,886 Ah, y, ejem, no me encontraste. 847 00:52:27,646 --> 00:52:29,406 Te encontré. 848 00:52:31,646 --> 00:52:33,005 ¡Puaj! ¡Salir! 849 00:52:33,006 --> 00:52:35,445 ¿Qué pasa contigo? ¡Afuera! ¡Ahora! 850 00:52:35,446 --> 00:52:36,726 ¡Urgh! 851 00:52:48,246 --> 00:52:49,486 Adivina qué. 852 00:52:50,526 --> 00:52:53,125 Vas a tener que conseguir a alguien para limpiarte el culo. 853 00:52:53,126 --> 00:52:54,805 ¡Mátame! ¿Sí? 854 00:52:54,806 --> 00:52:56,566 ¡Dame el encendedor! 855 00:52:58,446 --> 00:53:00,085 ¿Por qué querría hacer eso? 856 00:53:00,086 --> 00:53:01,446 ¡Mátame! 857 00:53:07,926 --> 00:53:09,166 Mátame. 858 00:53:15,566 --> 00:53:16,726 No. 859 00:53:17,966 --> 00:53:19,046 ¡Mátame! 860 00:53:20,606 --> 00:53:21,925 ¡Argh! 861 00:53:21,926 --> 00:53:24,766 ¡Perra! ¡Perra! 862 00:53:25,806 --> 00:53:28,525 ¡Maldita perra! 863 00:53:28,526 --> 00:53:30,926 ¡Perra! ¡Joder...! 864 00:53:32,646 --> 00:53:34,086 ¡Sargento! 865 00:54:01,206 --> 00:54:02,766 Catalina. 866 00:54:07,966 --> 00:54:10,885 Al inspector Taylor le gustaría que usted tomara Otras tres semanas de baja laboral 867 00:54:10,886 --> 00:54:13,685 y si te ve dentro Nick de Norland Road durante ese tiempo, 868 00:54:13,686 --> 00:54:15,446 él te pateará el trasero bajando las escaleras. 869 00:54:21,646 --> 00:54:22,966 Bien. 870 00:54:40,206 --> 00:54:41,286 Lo tienes. 871 00:54:43,566 --> 00:54:44,686 Sí. 872 00:55:16,006 --> 00:55:17,166 Gracias por llamar. 873 00:55:19,206 --> 00:55:21,686 ¿Quieres un poco de, um...? Seguro. 874 00:55:28,086 --> 00:55:29,206 Gracias por venir. 875 00:55:31,246 --> 00:55:32,446 Lo lamento... 876 00:55:33,726 --> 00:55:35,485 ..que estropeé tu cumpleaños. 877 00:55:35,486 --> 00:55:37,206 Sí, bueno, lo siento, um... 878 00:55:42,086 --> 00:55:44,645 Cuando nazca tu bebé, lo sabrás. 879 00:55:44,646 --> 00:55:45,806 Ya lo entenderás. 880 00:55:47,526 --> 00:55:49,046 Perder un hijo, es sólo, es... 881 00:55:54,886 --> 00:55:58,565 La única manera de afrontarlo es Sospecho que es volverse un poco loco. 882 00:55:58,566 --> 00:56:00,845 Y nunca es justo en otros niños, 883 00:56:00,846 --> 00:56:02,205 tus otros hijos, 884 00:56:02,206 --> 00:56:03,405 ver a un padre así 885 00:56:03,406 --> 00:56:05,645 y tener que aguantar con las cosas que se dicen. 886 00:56:05,646 --> 00:56:08,045 Y lamento lo que te pasó. 887 00:56:08,046 --> 00:56:09,446 Lo siento, lo dejé. 888 00:56:12,046 --> 00:56:13,606 Sé que ella no era perfecta. 889 00:56:14,686 --> 00:56:16,206 Lo sé. 890 00:56:21,886 --> 00:56:24,206 Ojalá pudiera mostrarte cuanto te amo. 891 00:56:25,646 --> 00:56:26,686 Mamá... 892 00:56:27,886 --> 00:56:29,566 Estoy tan orgulloso de ti. 893 00:56:32,966 --> 00:56:35,805 ¿Qué hay de ti, de papá... y de Ros? 894 00:56:35,806 --> 00:56:36,926 Oh eso es... 895 00:56:39,006 --> 00:56:40,365 Ya ves que... 896 00:56:40,366 --> 00:56:43,446 Tu papá y yo probablemente Nunca nos habríamos separado si... 897 00:56:45,606 --> 00:56:47,886 Pero lo hicimos. Entonces... 898 00:56:50,246 --> 00:56:53,005 Y Ryan, todos los días, no lo sé. él hará algo, 899 00:56:53,006 --> 00:56:55,085 estará en problemas, él me llevará hasta la pared 900 00:56:55,086 --> 00:56:57,085 y no lo sé que tomé la decisión correcta, 901 00:56:57,086 --> 00:56:59,645 pero realmente no lo sé ¿Qué más podría haber hecho? 902 00:56:59,646 --> 00:57:00,925 Lo sé. Lo sé. 903 00:57:00,926 --> 00:57:03,205 ¿Lo habían puesto bajo cuidado? No. 904 00:57:03,206 --> 00:57:04,965 Aunque todos ustedes me odiaban por eso. 905 00:57:04,966 --> 00:57:06,206 Mamá... 906 00:57:07,646 --> 00:57:08,806 ..nadie te odia.