1
00:00:05,680 --> 00:00:09,430
(Redare temă epică)
2
00:00:09,522 --> 00:00:12,240
[♪ ♪]
3
00:01:33,292 --> 00:01:36,661
*CASA DRAGONULUI*
Sezonul 01 Episodul 03
4
00:01:36,826 --> 00:01:39,441
Titlul episodului: „Al doilea din numele lui”
Difuzat pe: 04 septembrie 2022.
5
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
( flăcări urlând)
6
00:02:07,275 --> 00:02:09,694
(Soldații vorbesc)
7
00:02:17,827 --> 00:02:19,578
(Soldatul mormăind)
8
00:02:19,662 --> 00:02:22,569
Velaryon Knight: Casa
Velaryon vine după tine!
9
00:02:22,992 --> 00:02:25,541
Șarpele de mare va avea
capul tău nenorocit!
10
00:02:26,423 --> 00:02:28,819
Nu Nu NU. Nu vă rog!
11
00:02:28,928 --> 00:02:32,256
(Tipând, gemeind)
12
00:02:35,678 --> 00:02:38,155
Să te ia dracu, prinț Drahar!
13
00:02:38,368 --> 00:02:41,871
Dă-ți dracu’ cu mama ta curvă
și tată nenorocit!
14
00:02:41,956 --> 00:02:43,858
(Geme) La naiba!
15
00:02:44,381 --> 00:02:47,069
Nu Nu! Nu!
16
00:02:49,943 --> 00:02:52,092
(Jale)
17
00:02:52,278 --> 00:02:54,030
[♪ ♪]
18
00:02:54,844 --> 00:02:56,851
(mârâit înfundat)
19
00:03:00,901 --> 00:03:02,282
(Chiorăit)
20
00:03:03,758 --> 00:03:06,431
(Soldații strigând)
21
00:03:11,213 --> 00:03:13,048
Soldat:
(strigând) Dragon!
22
00:03:13,132 --> 00:03:15,491
Salut Prințul Daemon!
23
00:03:17,998 --> 00:03:21,472
Arde dracului
Triarhie vii!
24
00:03:21,557 --> 00:03:23,811
(Soldații strigând)
25
00:03:29,046 --> 00:03:30,436
Aici, prințul meu.
26
00:03:31,451 --> 00:03:32,887
Salveaza-ma!
27
00:03:32,972 --> 00:03:35,103
(Geme)
28
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
(Caraxes țipă)
29
00:03:41,697 --> 00:03:43,873
Spre peșteri! Acum!
30
00:03:51,754 --> 00:03:53,772
Soldat:
Retrageți-vă în peșteri!
31
00:03:55,249 --> 00:03:57,834
(Făcări urlând)
32
00:03:58,075 --> 00:04:00,342
[♪ ♪]
33
00:04:03,244 --> 00:04:04,725
(tipete)
34
00:04:08,479 --> 00:04:10,485
(Mârâind)
35
00:04:16,108 --> 00:04:17,656
Unde ești?
36
00:04:20,053 --> 00:04:22,983
Ieși și înfruntă-mă, Drahar!
37
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
Ieși afară, Drahar!
38
00:04:26,763 --> 00:04:28,881
Unde ești?
39
00:04:29,724 --> 00:04:32,287
O să te hrănesc
la propriii tăi crabi!
40
00:04:33,170 --> 00:04:34,843
Unde ești?
41
00:04:52,273 --> 00:05:00,273
(Caraxes țipă)
42
00:05:09,253 --> 00:05:12,589
- (se redă muzică ușoară)
- (copilul bâlbâind)
43
00:05:12,752 --> 00:05:14,211
Nobil:
Are părul tău, Excelență.
44
00:05:14,295 --> 00:05:15,280
(Toți râzând)
45
00:05:15,365 --> 00:05:16,649
Regele Viserys:
Are părul meu.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,437
- Are ochii tăi, Altceva.
- Da, el are.
47
00:05:19,639 --> 00:05:21,498
(râsete)
48
00:05:21,646 --> 00:05:22,936
Și ai nasul meu,
tu nu?
49
00:05:23,021 --> 00:05:27,077
Doi ani și deja
băiatul nostru are o prezență regală.
50
00:05:27,596 --> 00:05:28,851
Poate încă, frate,
51
00:05:28,936 --> 00:05:30,653
dar azi dimineaţă
a insistat să mănânce
52
00:05:30,738 --> 00:05:32,202
terci cu mâinile.
53
00:05:32,287 --> 00:05:33,639
(râde) El
54
00:05:34,095 --> 00:05:35,506
va creste.
55
00:05:36,702 --> 00:05:39,639
Suntem o petrecere
adunat în cinstea lui.
56
00:05:40,372 --> 00:05:41,975
Și cu siguranță până la sfârșit
din această vânătoare,
57
00:05:42,060 --> 00:05:43,787
vom avea mai multe de sărbătorit.
58
00:05:43,998 --> 00:05:45,741
Și ce este asta, vă rog să spuneți.
59
00:05:46,069 --> 00:05:48,255
Este a doua zi a numelui lui Aegon.
60
00:05:48,339 --> 00:05:50,006
Copilăria lui e în urma lui.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,051
Rămâne doar lui Viserys
numește-l moștenitor la tron.
62
00:05:53,135 --> 00:05:55,095
Nu aș fi atât de sigur.
63
00:05:55,179 --> 00:05:56,805
Este primul fiu născut al regelui.
64
00:05:56,889 --> 00:06:00,105
Nu știu că Prea Sa
vede atât de clar.
65
00:06:01,518 --> 00:06:04,484
Atunci e cu tine
să-l facă să vadă...
66
00:06:04,690 --> 00:06:06,775
Lord Hand.
67
00:06:06,891 --> 00:06:08,939
Tyland Lannister:
Harul Tău...
68
00:06:10,021 --> 00:06:12,940
Aduc vești urgente
din Pietrele Treptei.
69
00:06:13,180 --> 00:06:15,390
Crabfeeder-ul a săpat
pentru asediul Bloodstone
70
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
în timp ce oamenii lui sabotează flota noastră
sub acoperirea întunericului.
71
00:06:17,076 --> 00:06:19,272
Nu azi, Tyland.
72
00:06:19,357 --> 00:06:22,318
Materia Pietrelor Treptei
este din păcate urgentă.
73
00:06:22,403 --> 00:06:24,321
Au trecut trei ani.
74
00:06:24,406 --> 00:06:26,829
Mai poate aștepta încă trei zile.
75
00:06:30,704 --> 00:06:32,747
Vino sa mananci.
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,022
Întăriți-vă
pentru călătorie.
77
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
Vă rog.
78
00:06:38,302 --> 00:06:39,719
Trenul de bagaje este gata?
79
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
În prezent este în masă
la Poarta Râului.
80
00:06:42,101 --> 00:06:44,709
Lord Jason ne așteaptă
în pădurea Regilor înainte de prânz.
81
00:06:44,794 --> 00:06:48,302
- Ai văzut-o pe Rhaenyra?
- Nu am, Altceva.
82
00:06:50,275 --> 00:06:53,235
Cu Triarhia acum adăpostindu-se
în peșterile lui Bloodstone,
83
00:06:53,445 --> 00:06:55,514
amenințarea dragonilor
este tocită.
84
00:06:55,897 --> 00:06:57,974
Ei nu au soldați de infanterie.
85
00:06:58,242 --> 00:06:59,910
Dar săbiile lor de vânzare au fost
86
00:06:59,994 --> 00:07:01,411
retrăgându-se în masă,
Harul Tău.
87
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Chiar și mercenarii pot
vezi ca este un efort pierdut.
88
00:07:04,756 --> 00:07:06,291
Unde este Rhaenyra?
89
00:07:06,530 --> 00:07:08,210
Nu pot fi sigur
în prezent, Excelența Voastră.
90
00:07:08,294 --> 00:07:11,819
Forțele Velaryon au
a suferit o uzură grea, Excelență.
91
00:07:12,274 --> 00:07:15,467
Semințele disidenței sunt
semănat în rândul populaţiei.
92
00:07:15,688 --> 00:07:17,606
Daemon i-a condus greu pe oameni.
93
00:07:17,776 --> 00:07:20,600
Au început
să-i pună la îndoială comanda.
94
00:07:21,256 --> 00:07:23,842
Dacă coroana ar fi
sa intervin vreodata...
95
00:07:23,927 --> 00:07:25,220
- Tyland...
- ...acum e momentul.
96
00:07:25,305 --> 00:07:27,561
Daemon și șarpele de mare
au început războiul lor
97
00:07:27,646 --> 00:07:29,647
fără permisiunea Preasfințitului.
98
00:07:29,732 --> 00:07:32,531
Dacă ar interveni
acum după atât de mult timp,
99
00:07:32,616 --> 00:07:34,402
ar face
coroana pare slabă.
100
00:07:34,486 --> 00:07:36,053
Poate cineva să-mi spună
101
00:07:36,138 --> 00:07:38,807
unde în cele Şapte Iaduri
Ar putea fi Rhaenyra?
102
00:07:38,969 --> 00:07:44,467
(Cântând)
♪ Sub ochiul dragonului ♪
103
00:07:45,166 --> 00:07:50,327
♪ Sub ochiul dragonului ♪
104
00:07:50,919 --> 00:07:52,132
Din nou.
105
00:07:53,382 --> 00:07:55,592
Poate că prințesa ar putea
iti place sa aud altceva?
106
00:07:55,677 --> 00:07:57,725
Ea nu ar fi făcut-o.
Joaca din nou.
107
00:08:01,422 --> 00:08:03,340
(Menestrel își dresează glasul)
108
00:08:03,587 --> 00:08:06,798
(Cântând)
♪ A fugit cu navele ei ♪
109
00:08:06,883 --> 00:08:09,553
♪ Și oamenii ei ♪
110
00:08:09,638 --> 00:08:12,891
♪ Inima i s-a frânt pentru cei ♪
111
00:08:13,110 --> 00:08:15,237
- (se opreste din cantat)
- Harul Tău.
112
00:08:15,321 --> 00:08:16,910
Am spus să mă opresc?
113
00:08:21,596 --> 00:08:23,393
De la inceput.
114
00:08:28,999 --> 00:08:31,881
(Cântând)
♪ A fugit cu navele ei ♪
115
00:08:31,966 --> 00:08:35,344
- Rhaenyra?
- Da, regina mea?
116
00:08:35,505 --> 00:08:37,798
Prezența ta este dorită
în curtea exterioară.
117
00:08:37,883 --> 00:08:40,218
Vânătoarea regală
gata de plecare.
118
00:08:40,363 --> 00:08:43,287
Am decis să rămân aici
și citește în schimb.
119
00:08:45,098 --> 00:08:47,183
- Poți să pleci, Sam.
- (nu mai canta)
120
00:08:47,376 --> 00:08:49,787
Trebuie să rămâi
din ordinul Prințesei.
121
00:08:50,455 --> 00:08:53,537
Regina îţi porunceşte
să părăsească Godswood imediat.
122
00:08:55,916 --> 00:08:57,130
Prinţesă.
123
00:09:00,344 --> 00:09:01,558
Harul Tău.
124
00:09:05,088 --> 00:09:06,772
Regele dorește
pentru ca tu să ni te alături.
125
00:09:06,912 --> 00:09:08,330
Regele are
mult de sărbătorit.
126
00:09:08,414 --> 00:09:09,706
Nu are nevoie de mine.
127
00:09:09,790 --> 00:09:11,671
El vrea pentru noi
toti sa fie impreuna.
128
00:09:12,339 --> 00:09:15,366
Poate vânătoarea
ar putea fi... distractiv.
129
00:09:16,422 --> 00:09:18,631
Este porunca Regelui?
130
00:09:19,311 --> 00:09:21,806
- Da, dar...
- Atunci imediat, Altceva.
131
00:09:22,547 --> 00:09:24,507
Dar nu trebuie să fie.
132
00:09:24,763 --> 00:09:28,438
Nimic nu trebuie să fie așa
într-adevăr, Rhaenyra.
133
00:09:37,067 --> 00:09:38,905
Regele Viserys:
Ei bine, nu este splendid.
134
00:09:39,225 --> 00:09:43,350
Toată familia noastră pleacă la sărbătoare
și aventură în pădurea Regilor.
135
00:09:45,936 --> 00:09:47,691
(Zorandind)
136
00:09:49,965 --> 00:09:52,077
Ar trebui să călătorești
in asa stare?
137
00:09:52,162 --> 00:09:55,540
Maestrul a spus că ființa
în natură mi-ar face bine.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,561
Ei bine, vei fi cu tine
propriul copil mai devreme decât târziu,
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,342
și fă-mă un mare părinte mândru.
140
00:10:02,657 --> 00:10:04,577
Nu e chiar atât de rău.
141
00:10:04,662 --> 00:10:08,467
Zilele sunt lungi, dar Aegon
a venit repede și fără agitație.
142
00:10:15,999 --> 00:10:18,381
Ar trebui să pleci
cu mine azi.
143
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
Alătură-te în urmărire.
144
00:10:21,019 --> 00:10:22,937
Prefer să nu.
145
00:10:23,037 --> 00:10:26,206
Mistreții țipăt ca niște copii
când sunt sacrificați.
146
00:10:26,291 --> 00:10:28,748
Mi se pare incomod.
147
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
E o vânătoare, Rhaenyra.
148
00:10:30,529 --> 00:10:32,881
(Aegon bolborosind)
149
00:10:33,125 --> 00:10:35,498
Cum ai vrea
să participe?
150
00:10:35,743 --> 00:10:37,178
Nu sunt sigur de ce trebuie.
151
00:10:37,263 --> 00:10:39,373
Pentru că ești fiica mea...
152
00:10:39,552 --> 00:10:41,233
Printesa.
153
00:10:41,318 --> 00:10:43,061
Și ai îndatoriri.
154
00:10:43,172 --> 00:10:45,048
(Sunt)
După cum mi se amintește neîncetat.
155
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
- Regele Viserys: Îmi pare rău?
- (mai tare) După cum mi se amintește neîncetat.
156
00:10:48,108 --> 00:10:50,787
Nu ar trebui să ți se amintească
dacă te-ai ocupat vreodată de ei.
157
00:10:51,153 --> 00:10:52,920
Nimeni nu e aici pentru mine.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,832
(Muzică grozavă)
159
00:11:13,929 --> 00:11:16,129
(Oamenii aplaudă)
160
00:11:22,506 --> 00:11:24,721
[♪ ♪]
161
00:11:44,236 --> 00:11:47,243
(mulțimea aplauda)
162
00:11:54,900 --> 00:11:58,668
Salut, salut Aegon, cel
Cuceritor-Babe, al doilea al Numelui Său!
163
00:11:58,958 --> 00:12:02,262
Iată, pentru Grația Sa
în a doua zi de nume!
164
00:12:05,549 --> 00:12:07,342
(Se redă muzică gânditoare)
165
00:12:07,426 --> 00:12:09,974
(Aclamațiile continuă)
166
00:12:11,108 --> 00:12:13,364
(Discutie neclara)
167
00:12:14,891 --> 00:12:18,065
[♪ ♪]
168
00:12:48,575 --> 00:12:51,619
Ceira Lannister: Lady Johanna
sa raportat că a fost răpit
169
00:12:51,720 --> 00:12:54,668
când una dintre corăbiile lordului Swann
a navigat printre pietrele Treptei.
170
00:12:54,753 --> 00:12:56,504
Ce se va intampla
la Lady Johanna?
171
00:12:56,589 --> 00:12:58,302
Ceira: Va fi
vândut unei case de perne
172
00:12:58,387 --> 00:12:59,435
în Oraşele Libere
173
00:12:59,519 --> 00:13:01,818
dacă crezi zvonurile.
174
00:13:02,895 --> 00:13:05,395
Mă tem că zeii nu au făcut-o
fă-mă pentru vânătoare.
175
00:13:05,480 --> 00:13:07,182
Pot să stau cu tine,
doamnele mele?
176
00:13:07,267 --> 00:13:09,685
Regina Alicent:
Dar desigur. Vă rugăm să ni se alăture.
177
00:13:09,770 --> 00:13:13,315
Larys Strong, fiul cel mic
al maestrului nostru în drept, Lord Lyonel.
178
00:13:13,400 --> 00:13:14,866
Domnul meu soț
spune că nu Rege
179
00:13:14,951 --> 00:13:17,562
a reușit chiar să îmblânzească
pietrele de treaptă pentru mult timp.
180
00:13:17,646 --> 00:13:20,598
Este un loc neospitalier
potrivit doar pentru sălbatici.
181
00:13:20,683 --> 00:13:24,842
Poate prințesa...
ne poate oferi o perspectivă.
182
00:13:25,021 --> 00:13:27,530
(Chicotește)
Oh, nu sunt sigur cum aș putea.
183
00:13:27,615 --> 00:13:28,975
nu am fost niciodata
la Pietrele Treptei.
184
00:13:29,174 --> 00:13:32,301
Dragul tău unchi este
mintea mare din spatele acestui război.
185
00:13:32,393 --> 00:13:34,136
- Nu-i aşa?
- N-aş şti.
186
00:13:34,221 --> 00:13:35,638
nu am vorbit
lui Daemon peste ani.
187
00:13:35,722 --> 00:13:37,724
De când ai înlocuit
el ca moştenitor.
188
00:13:37,808 --> 00:13:40,309
Daemon și-a făcut alegerile,
Lady Ceira.
189
00:13:40,394 --> 00:13:43,021
Prințesa era
mai potrivite rolului.
190
00:13:43,315 --> 00:13:46,276
Joselyn Redwyne: A făcut o
mizerie și Regele trebuie să pună capăt ei.
191
00:13:46,415 --> 00:13:47,774
Trimite flote și oameni
192
00:13:47,859 --> 00:13:50,832
și curățați
Triarhia pentru totdeauna.
193
00:13:51,675 --> 00:13:54,052
Dar coroana nu este în război.
194
00:13:54,144 --> 00:13:57,230
Coroana...
este în război, prințesă.
195
00:13:57,315 --> 00:13:59,114
Deși tatăl tău
refuză să recunoască,
196
00:13:59,199 --> 00:14:02,026
am fost traşi în ea de
unchiul tău și Șarpele de mare.
197
00:14:02,113 --> 00:14:03,512
Și cum ai servit
tărâmul târziu,
198
00:14:03,596 --> 00:14:05,769
Lady Redwyne, mâncând tort?
199
00:14:10,426 --> 00:14:12,636
(Se redă muzică tensionată)
200
00:14:12,721 --> 00:14:14,686
[♪ ♪]
201
00:14:21,810 --> 00:14:24,191
[♪ ♪]
202
00:14:32,738 --> 00:14:35,542
(discutie neclara)
203
00:14:38,654 --> 00:14:40,655
Mă întreb, prințesă...
204
00:14:40,779 --> 00:14:44,074
a fost al doilea nume al tău
la fel de mare ca asta?
205
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
Sincer nu-mi amintesc
și nici Aegon.
206
00:14:49,636 --> 00:14:51,396
Lord Jason Lannister.
207
00:14:52,290 --> 00:14:54,326
Am adunat asta
de la toti leii.
208
00:14:54,560 --> 00:14:56,982
Nu cred că am fost
introdus corect.
209
00:14:59,107 --> 00:15:02,959
Geamul tău servește
în consiliul tatălui meu.
210
00:15:03,170 --> 00:15:05,279
Tyland este...
211
00:15:05,631 --> 00:15:08,857
îngrozitor de plictisitor,
zeii îl iubesc.
212
00:15:09,065 --> 00:15:10,602
Cel mai bun vin cu miere
vei gusta vreodată.
213
00:15:10,686 --> 00:15:13,482
- Fabricat în Lannisport, desigur.
- Desigur.
214
00:15:14,974 --> 00:15:18,060
Ah, pădurea regilor,
este un teren de vânătoare bun.
215
00:15:18,223 --> 00:15:20,850
Dar cel mai bun loc este să fii
găsit la Casterly Rock,
216
00:15:20,935 --> 00:15:22,396
Aproape de casa mea.
217
00:15:22,628 --> 00:15:24,004
Ai fost?
218
00:15:24,089 --> 00:15:26,456
O dată... în turneu
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,046
cu mama când eram tânăr,
220
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
și sincer nu-mi amintesc
mult din asta fie.
221
00:15:30,747 --> 00:15:33,451
Stânca are de trei ori înălțimea
a Turnului Înalt din orașul vechi,
222
00:15:33,536 --> 00:15:35,370
mai înalt decât
Zidul din nord.
223
00:15:35,575 --> 00:15:37,015
S-a spus că
224
00:15:37,100 --> 00:15:40,506
dacă cineva ar sta în
turn... într-o zi perfectă,
225
00:15:40,591 --> 00:15:43,515
se putea vedea clar
peste Marea Apusului.
226
00:15:44,027 --> 00:15:45,576
Trebuie să fie ceva.
227
00:15:45,711 --> 00:15:48,201
Hm, nu am o groapă a dragonilor,
desigur, dar...
228
00:15:48,967 --> 00:15:51,891
Am mijloacele
și resurse pentru a construi unul.
229
00:15:52,505 --> 00:15:54,850
De ce ai avea nevoie de o groapă a dragonilor?
230
00:15:55,364 --> 00:15:57,365
Pentru a adăposti dragoni, desigur.
231
00:15:57,450 --> 00:15:59,373
Aș face orice pentru regina mea...
232
00:16:00,303 --> 00:16:02,771
sau... doamnă soție.
233
00:16:08,862 --> 00:16:11,052
Mulțumesc pentru vin.
234
00:16:11,602 --> 00:16:12,936
(Opine)
235
00:16:13,630 --> 00:16:15,511
[♪ ♪]
236
00:16:24,439 --> 00:16:26,100
Rhaenyra:
Asta sunt eu pentru tine?
237
00:16:26,652 --> 00:16:29,779
Un premiu de oferit
la casele mari?
238
00:16:34,057 --> 00:16:36,201
Ai majorat, Rhaenyra.
239
00:16:37,186 --> 00:16:39,140
Și Jason Lannister
este un meci excelent.
240
00:16:39,225 --> 00:16:40,835
El este arogant
și auto-serios.
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,913
Ei bine, m-am gândit că ai putea
au asta în comun.
242
00:16:44,121 --> 00:16:45,740
De când ai ajuns la majoritate,
243
00:16:45,844 --> 00:16:48,079
M-am înecat încet
într-un lac de pergament
244
00:16:48,164 --> 00:16:49,904
aruncat din fiecare
colțul tărâmului.
245
00:16:49,989 --> 00:16:51,782
Cereri în căsătorie, toate.
246
00:16:51,896 --> 00:16:53,585
Și am încercat des
247
00:16:53,670 --> 00:16:55,087
sa discut cu tine,
248
00:16:55,171 --> 00:16:56,748
dar m-ai refuzat
la fiecare intoarcere.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,693
Asta pentru că eu nu
doresc să se căsătorească.
250
00:16:58,778 --> 00:17:00,515
(strigă) Chiar și eu
nu există deasupra tradiției
251
00:17:00,600 --> 00:17:01,507
și datoria, Rhaenyra!
252
00:17:01,592 --> 00:17:04,120
- Scuzați...
- Scuză-mă, Excelență.
253
00:17:11,422 --> 00:17:13,146
Trebuie să te căsătorești.
254
00:17:15,935 --> 00:17:16,947
Da?
255
00:17:17,031 --> 00:17:19,091
Vânătorul regal are
a trimis un raport, Excelență.
256
00:17:19,176 --> 00:17:22,191
A fost o vedere
a unui cerb alb.
257
00:17:23,700 --> 00:17:26,061
Cerbul este „Regele
pădurea regilor," Excelența Voastră.
258
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
Un semn regal pentru
Ziua numelui prințului Aegon.
259
00:17:29,051 --> 00:17:31,756
[♪ ♪]
260
00:17:33,209 --> 00:17:35,310
(râde)
261
00:17:51,076 --> 00:17:52,707
Prinţesă.
262
00:17:53,146 --> 00:17:54,944
(Calul nechează)
263
00:17:58,698 --> 00:18:00,560
Criston Cole:
Prințesă, așteaptă!
264
00:18:06,576 --> 00:18:09,542
[♪ ♪]
265
00:18:20,199 --> 00:18:21,904
(strigă)
Prințesă, încetinește!
266
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
Hai, hai, hai!
267
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Prinţesă!
268
00:18:35,018 --> 00:18:36,951
Nu!
269
00:18:37,232 --> 00:18:40,823
- Criston: Vai, vai, acum!
- (caii nechedând)
270
00:18:45,620 --> 00:18:47,459
(Amândoi gâfâind)
271
00:18:48,670 --> 00:18:50,873
Ce sa întâmplat acolo?
272
00:18:51,486 --> 00:18:53,208
Tatăl meu...
273
00:18:53,865 --> 00:18:57,029
încercând să mă vândă
lui Jason Lannister.
274
00:18:59,105 --> 00:19:02,756
Am fost... am fost numit moștenitor
la Tronul de Fier
275
00:19:02,841 --> 00:19:05,318
ca să pot doar
ridică în continuare statul
276
00:19:05,529 --> 00:19:07,795
a unui Lord din Casterly Rock?
277
00:19:10,974 --> 00:19:12,865
Vrei să-l ucid?
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,295
- (Rhaenyra chicotește)
- Ar trebui să ne întoarcem în tabără, prințesă.
279
00:19:24,450 --> 00:19:26,170
Este o zi frumoasa.
280
00:19:26,918 --> 00:19:28,888
Ar trebui să luăm în pădurea Kings.
281
00:19:29,659 --> 00:19:31,665
(Chemarea păsărilor)
282
00:19:34,572 --> 00:19:37,157
Ai fost vreodată logodit,
Ser Criston?
283
00:19:37,374 --> 00:19:40,052
Am avut o aventură
tinereţe când tatăl meu
284
00:19:40,137 --> 00:19:42,238
servit la Blackhaven,
a fi sigur.
285
00:19:42,607 --> 00:19:44,560
Dar stația mea era
niciodată suficient de sus
286
00:19:44,645 --> 00:19:46,215
pentru o logodnă formală.
287
00:19:46,448 --> 00:19:48,435
Înainte să-mi rostesc jurămintele ca
un cavaler al pazei regilor,
288
00:19:48,519 --> 00:19:50,571
Aș fi putut să mă căsătoresc
o fată de naștere comună dacă mi-aș fi dorit.
289
00:19:50,679 --> 00:19:53,887
Ce norocos ești să ai
un cuvânt de spus în propria ta viață.
290
00:19:54,100 --> 00:19:57,358
Mulți din tărâm ar fi bucuroși
face schimb de poziții cu tine, prințesă.
291
00:19:58,972 --> 00:20:02,481
Doar pentru că niciunul dintre ei
mi-a ocupat vreodată poziţia.
292
00:20:03,068 --> 00:20:04,989
S-ar putea să fiu prințesa
de tonul dragonilor,
293
00:20:05,074 --> 00:20:06,457
dar sunt fără dinți.
294
00:20:08,607 --> 00:20:10,071
Într-o zi...
295
00:20:10,877 --> 00:20:12,410
nu cu mult timp în urmă,
296
00:20:12,832 --> 00:20:14,849
ai avut destulă putere
să-mi scriu numele
297
00:20:14,934 --> 00:20:16,684
în Cartea Albă.
298
00:20:16,956 --> 00:20:18,589
Și când tatăl tău
m-a numit în paza regilor lui,
299
00:20:18,673 --> 00:20:20,804
era cea mai mare onoare
orice Cole a cunoscut vreodată.
300
00:20:22,213 --> 00:20:23,723
Tot ce am, îți datorez.
301
00:20:26,194 --> 00:20:29,327
Acum cu greu aș numi așa
fără dinți, prințesă.
302
00:20:32,711 --> 00:20:34,574
(latra cainii)
303
00:20:34,933 --> 00:20:37,476
[♪ ♪]
304
00:20:37,560 --> 00:20:45,560
(mârâind)
305
00:20:59,374 --> 00:21:00,541
(latra cainii)
306
00:21:01,558 --> 00:21:03,749
- Cum land Sharp: Excelența Voastră.
- Regele Viserys: Cât de departe?
307
00:21:03,834 --> 00:21:06,402
Excrementele ei au fost găsite
la o jumătate de legă spre est.
308
00:21:09,347 --> 00:21:11,927
(Adulmecă) Încă proaspăt.
309
00:21:12,035 --> 00:21:14,121
Între doi şi
trei ore, Excelență.
310
00:21:14,206 --> 00:21:15,999
Cei mai buni cercetași ai mei l-au spionat.
311
00:21:16,224 --> 00:21:18,559
Fiara este mai mare de 35 de piatră.
312
00:21:18,643 --> 00:21:20,708
Și acum avem urmele lui.
313
00:21:20,793 --> 00:21:24,004
- Da.
- Înainte ca dragonii să conducă peste Westeros,
314
00:21:24,089 --> 00:21:27,005
cerbul alb era un simbol
de regalitate pe aceste meleaguri.
315
00:21:28,344 --> 00:21:30,755
Și în această zi a tuturor zilelor.
316
00:21:31,227 --> 00:21:34,154
Nu am fost niciodată unul pentru semne
și prevestiri, Prea Ta,
317
00:21:34,239 --> 00:21:37,231
dar dacă zeii au dorit
pentru a-și arăta favoarea.
318
00:21:37,525 --> 00:21:39,490
(Chicotește)
319
00:21:46,845 --> 00:21:49,852
(latra cainii)
320
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
[♪ ♪]
321
00:21:56,153 --> 00:21:58,268
(discutie neclara)
322
00:21:58,353 --> 00:22:00,122
Oh!
323
00:22:19,325 --> 00:22:21,364
Jason Lannister:
Harul Tău...
324
00:22:23,929 --> 00:22:27,966
Am făcut asta în Golden
Galeria în onoarea prințului Aegon.
325
00:22:39,544 --> 00:22:41,489
Este destul de un lucru.
326
00:22:42,432 --> 00:22:45,898
Sper că ar putea provoca uciderea
mângâiește-ți cerbul alb.
327
00:22:48,552 --> 00:22:50,600
Lemnul Regelui Regilor.
328
00:22:52,278 --> 00:22:55,161
E ca și cum cei Șapte înșiși
au binecuvântat această zi.
329
00:22:55,289 --> 00:22:58,379
Mulțumesc...
pentru generozitatea ta.
330
00:23:01,169 --> 00:23:03,341
aș fi onorat
331
00:23:03,944 --> 00:23:07,129
să o ia pe Prințesa Rhaenyra
către soție, Excelența Voastră.
332
00:23:08,330 --> 00:23:09,950
Ce iti ofer eu,
333
00:23:10,099 --> 00:23:12,083
Coroana și fiica ta,
334
00:23:12,337 --> 00:23:14,067
este puterea.
335
00:23:15,981 --> 00:23:20,122
Crezi că Casa
Targaryen vrea putere?
336
00:23:20,549 --> 00:23:22,133
Dacă cineva s-a oferit
voi mai mulți dragoni,
337
00:23:22,286 --> 00:23:24,005
nu le-ai lua?
338
00:23:24,276 --> 00:23:26,755
Ai dragoni de oferit?
339
00:23:29,385 --> 00:23:31,458
Casterly Rock
este un scaun superb.
340
00:23:31,814 --> 00:23:34,911
Rhaenyra poate să-i ia locul
acolo lângă mine fără rușine,
341
00:23:35,106 --> 00:23:36,822
și se simte pe ea însăși
bine compensat
342
00:23:36,906 --> 00:23:38,427
pentru pierderea ei în post.
343
00:23:38,708 --> 00:23:40,810
Ce pierdere de stație?
344
00:23:41,744 --> 00:23:44,880
Dacă ar fi să numiți
tânărul moștenitor Aegon, Excelența Voastră.
345
00:23:45,152 --> 00:23:47,450
Și când aș face asta?
346
00:23:48,492 --> 00:23:52,153
am presupus...
pentru că este primul tău fiu născut...
347
00:23:52,372 --> 00:23:55,247
- Mulți dintre noi am presupus...
- Mulţi dintre noi, zici?
348
00:23:56,341 --> 00:23:58,903
Ia-ți bannerii
a pus la îndoială alegerea moștenitorului?
349
00:23:59,024 --> 00:24:00,287
Bineînțeles că nu, Excelență.
350
00:24:00,372 --> 00:24:02,598
Este datoria ta jurată
a raporta rebeliune
351
00:24:02,682 --> 00:24:04,850
- agitandu-se in imparatia mea.
- Rebeliune?
352
00:24:04,934 --> 00:24:07,638
Nu a fost nimic din
genul, Excelența Voastră. eu, eu...
353
00:24:07,723 --> 00:24:11,517
Nu m-am hotărât să dau un nume
Rhaenyra moștenitorul meu dintr-un capriciu.
354
00:24:12,723 --> 00:24:16,339
Toți stăpânii împărăției
ar face bine să-și amintească asta.
355
00:24:19,237 --> 00:24:22,144
Multumesc pentru cadou.
356
00:24:25,383 --> 00:24:26,761
Harul Tău.
357
00:24:31,252 --> 00:24:32,670
Vin.
358
00:24:33,675 --> 00:24:35,199
( Oftând)
359
00:24:42,998 --> 00:24:44,847
(Opine)
360
00:24:45,333 --> 00:24:47,434
Otto High turn: Vânătorul
are urma, Altceva,
361
00:24:47,518 --> 00:24:49,061
și a trimis
câinii.
362
00:24:49,145 --> 00:24:51,934
Nu va mai trece mult până acum
cerbul alb este încolțit.
363
00:24:52,019 --> 00:24:54,199
Premiul tău este la îndemână.
364
00:24:56,078 --> 00:24:59,540
Din ce faci
Propunerea lordului Jason?
365
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Mândria acelui om are mândrie.
366
00:25:05,636 --> 00:25:08,527
Nu ești doar a lui Rhaenyra
tată, tu ești regele.
367
00:25:10,001 --> 00:25:11,590
Ea va face cum porunci.
368
00:25:13,000 --> 00:25:15,355
Nu este dorința mea
să-i poruncesc, Otto.
369
00:25:16,413 --> 00:25:18,712
Vreau să fie fericită.
370
00:25:24,363 --> 00:25:27,496
Există o altă alegere
dincolo de Casterly Rock.
371
00:25:28,440 --> 00:25:31,919
Unul, poate, ai putea
fii mai confortabil cu.
372
00:25:32,004 --> 00:25:35,174
Unul... mai aproape de casă.
373
00:25:35,401 --> 00:25:36,902
Pe cine ai in minte?
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,286
Prințul Aegon.
375
00:25:49,220 --> 00:25:50,856
(Aegon bolborosind)
376
00:25:51,005 --> 00:25:52,840
Băiatul tocmai a împlinit doi ani, Otto.
377
00:25:53,120 --> 00:25:56,873
Da, dar ar înceta nesfârșitul
propuneri pentru mâna Rhaenyrei.
378
00:25:56,958 --> 00:25:59,418
(razand)
379
00:25:59,580 --> 00:26:02,575
- Logodeşte-i.
- Am venit aici să vânez...
380
00:26:02,968 --> 00:26:07,143
a nu fi sufocat de
toată politica asta al naibii.
381
00:26:08,210 --> 00:26:09,708
Să nu mai vorbim despre asta.
382
00:26:20,111 --> 00:26:23,076
[♪ ♪]
383
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
(rezonând râsete)
384
00:26:31,289 --> 00:26:34,254
[♪ ♪]
385
00:26:38,221 --> 00:26:39,977
(zornăit)
386
00:26:47,397 --> 00:26:49,044
(Tuguri)
387
00:27:02,689 --> 00:27:06,317
Lyonel Strong: Am trimis
călăreți să o găsească pe Rhaenyra, Excelența Voastră.
388
00:27:06,722 --> 00:27:07,889
Ser Criston a mers după ea,
389
00:27:07,974 --> 00:27:09,475
deci speranta este aceea
sunt împreună.
390
00:27:09,560 --> 00:27:12,075
Fata este
un contrariant nepăsător.
391
00:27:13,174 --> 00:27:15,676
Dacă în schimb i-aș interzice
să te căsătorești cu un Lannister,
392
00:27:15,994 --> 00:27:19,418
ea ar fi fugit
cu Lord Jason din ciudă.
393
00:27:20,778 --> 00:27:23,849
Un cu adevărat grozav
Regele Targaryen sunt eu.
394
00:27:24,211 --> 00:27:27,606
Neputincios față de al meu
fiica de sapte si zece.
395
00:27:28,544 --> 00:27:31,130
Regele Jaehaerys a domnit
o jumătate de secol de pace
396
00:27:31,214 --> 00:27:34,419
în timp ce copiii lui îl conduceau
pana la marginea nebuniei...
397
00:27:34,504 --> 00:27:36,756
fiicele lui, în special.
398
00:27:37,047 --> 00:27:39,507
Este tradiție, Excelență.
399
00:27:39,639 --> 00:27:40,853
(Chicotește)
400
00:27:46,239 --> 00:27:48,954
Vrei să auzi
parerea mea despre aceasta problema?
401
00:27:49,859 --> 00:27:51,365
( Oftând)
402
00:27:53,241 --> 00:27:55,289
Ar trebui să ghicesc?
403
00:27:57,169 --> 00:27:58,975
Crezi că fiul tău,
404
00:27:59,060 --> 00:28:01,410
Ser Harwin „Rupe oasele”,
405
00:28:01,494 --> 00:28:04,830
cel mai puternic cavaler
în cele șapte regate,
406
00:28:04,914 --> 00:28:07,463
este cel mai bun meci pentru Rhaenyra.
407
00:28:08,834 --> 00:28:11,122
Mă flatezi,
Altceva, dar nu.
408
00:28:11,974 --> 00:28:15,966
Mi s-ar părea cel mai bun meci pentru
Rhaenyra este fiul șarpelui de mare,
409
00:28:16,050 --> 00:28:17,724
Ser Laenor.
410
00:28:18,347 --> 00:28:21,433
Acum câțiva ani, m-am consiliat
tu să-i iei sora de soție.
411
00:28:21,634 --> 00:28:23,950
Raționamentul meu rămâne același.
412
00:28:24,545 --> 00:28:27,849
Laenor este pură
descendență valyriană.
413
00:28:28,104 --> 00:28:31,325
El împarte sânge cu tine
verișoara, Prințesa Rhaenys.
414
00:28:31,608 --> 00:28:35,032
Și el este moștenitorul
cea mai bogată casă din tărâm.
415
00:28:36,075 --> 00:28:37,607
Spărtura dintre casele tale
416
00:28:37,692 --> 00:28:39,198
nu s-a restrâns de atunci
Am vorbit ultima oară despre asta.
417
00:28:39,282 --> 00:28:41,616
Ar face multe
pentru a-l liniști pe Lord Corlys
418
00:28:41,701 --> 00:28:44,794
de orice ușurință reală...
sau imaginat.
419
00:28:50,222 --> 00:28:52,629
Trebuie să ne rugăm, desigur,
că Laenor supraviețuiește
420
00:28:52,714 --> 00:28:54,555
lupta în Pietrele Treptei.
421
00:29:03,097 --> 00:29:06,647
(Muzică solemnă)
422
00:29:20,114 --> 00:29:23,121
(Cripit de insecte)
423
00:29:33,044 --> 00:29:36,260
Prințesă, trebuie să fac o finală
rugăm să ne întoarcem în tabără.
424
00:29:37,507 --> 00:29:39,216
Mai degrabă îl prefer aici.
425
00:29:41,469 --> 00:29:44,161
Grația Sa este sigur că va fi
îngrijorat de absența ta.
426
00:29:44,692 --> 00:29:48,873
Prea Sa se poate îngrijora
el însuși până la moarte dacă îi place așa.
427
00:29:58,979 --> 00:30:01,364
Spune-mi ceva, Ser Criston.
428
00:30:02,359 --> 00:30:05,419
Crezi că tărâmul o va face
M-ai acceptat vreodată ca regina lor?
429
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
Nu vor avea de ales
dar să, prințesă.
430
00:30:18,310 --> 00:30:20,525
(Calul nechează)
431
00:30:31,885 --> 00:30:33,891
(crengi care trosnesc)
432
00:30:39,171 --> 00:30:41,886
(Caii pufnind)
433
00:31:13,088 --> 00:31:15,480
(Guiţat)
434
00:31:15,565 --> 00:31:17,279
(Criston mormăie)
435
00:31:21,847 --> 00:31:24,937
- (Rhaenyra țipând)
- (mârâind mistreț)
436
00:31:29,091 --> 00:31:31,560
(Mistreț țipând)
437
00:31:39,950 --> 00:31:41,864
(Mârâind)
438
00:31:41,949 --> 00:31:44,205
(Rhaenyra mormăind)
439
00:31:51,369 --> 00:31:53,792
(foc trosnet)
440
00:32:11,619 --> 00:32:13,411
Este totul în regulă,
Harul Tău?
441
00:32:17,470 --> 00:32:18,971
Știi că eu...
442
00:32:19,583 --> 00:32:24,136
Am numit-o... ca să protejez
tărâmul din Daemon.
443
00:32:26,676 --> 00:32:28,432
Ea a fost singurul meu copil.
444
00:32:30,096 --> 00:32:31,942
„Încântarea tărâmului”.
445
00:32:32,903 --> 00:32:34,864
Am numit-o din dragoste
446
00:32:36,102 --> 00:32:38,525
pentru ca nu mai credeam...
447
00:32:39,646 --> 00:32:41,611
Ce ai crezut, iubirea mea?
448
00:32:44,507 --> 00:32:46,286
(Opine)
449
00:32:49,699 --> 00:32:52,981
Mulți din rândul meu au
fost călăreți dragoni.
450
00:32:54,823 --> 00:32:57,539
Foarte puțini dintre noi
au fost visători.
451
00:33:01,752 --> 00:33:03,997
Care este puterea unui dragon...
452
00:33:04,505 --> 00:33:06,256
alături de puterea profeţiei.
453
00:33:06,341 --> 00:33:07,990
Ora este prea târziu, soț.
454
00:33:08,075 --> 00:33:10,140
Când Rhaenyra era copil...
455
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
am vazut-o in vis...
456
00:33:14,210 --> 00:33:16,800
la fel de vii ca aceste flăcări,
L-am vazut.
457
00:33:18,278 --> 00:33:21,099
Un copil de sex masculin născut din mine...
458
00:33:21,973 --> 00:33:24,231
purtând coroana Cuceritorului.
459
00:33:24,583 --> 00:33:26,044
(Opine)
460
00:33:26,386 --> 00:33:28,325
Și mi-am dorit atât de mult să fie adevărat,
461
00:33:29,155 --> 00:33:30,841
să fiu eu însumi un visător.
462
00:33:33,281 --> 00:33:36,414
Am căutat din nou acea viziune,
noapte dupa noapte...
463
00:33:37,809 --> 00:33:39,341
dar nu a mai venit niciodată.
464
00:33:41,297 --> 00:33:44,349
Mi-am turnat tot gândul
și voință în ea.
465
00:33:47,173 --> 00:33:49,834
Și obsesia mea a ucis
mama lui Rhaenyra.
466
00:33:49,919 --> 00:33:51,856
Regina Alicent:
Viserys.
467
00:33:52,261 --> 00:33:57,317
Am crezut că Rhaenyra este calea
din abisul meu de durere și regret.
468
00:33:59,060 --> 00:34:01,726
Și numirea moștenitorului ei ar fi
începe să îndrepte lucrurile.
469
00:34:01,811 --> 00:34:04,985
- Oh, a fost.
- Nu mi-am imaginat niciodată că o să mă recăsătoresc...
470
00:34:05,483 --> 00:34:07,350
că aș avea un fiu.
471
00:34:07,466 --> 00:34:09,856
[♪ ♪]
472
00:34:12,179 --> 00:34:14,192
Dacă m-am înșelat?
473
00:34:22,124 --> 00:34:23,922
(Suflat de corn)
474
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
(latra cainii)
475
00:35:14,825 --> 00:35:15,825
(Hart lăudă)
476
00:35:16,013 --> 00:35:17,552
Harwin Strong:
Stânga.
477
00:35:20,850 --> 00:35:23,911
(Hart urlă)
478
00:35:25,474 --> 00:35:27,677
S-ar putea să nu fie alb, Excelență.
479
00:35:27,898 --> 00:35:29,107
Dar e un băiat mare.
480
00:35:29,614 --> 00:35:31,106
(latra cainii)
481
00:35:36,115 --> 00:35:38,888
Excelența Voastră... pentru ucidere.
482
00:35:39,200 --> 00:35:41,750
(Se redă muzică tensionată)
483
00:35:57,553 --> 00:35:59,643
(Hart urlă)
484
00:36:04,792 --> 00:36:07,331
Vânătorul regal:
Chiar aici, Excelență.
485
00:36:07,416 --> 00:36:08,797
(latra cainii)
486
00:36:11,567 --> 00:36:14,532
[♪ ♪]
487
00:36:16,524 --> 00:36:19,531
(plângete hart)
488
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
(Jale)
489
00:36:36,990 --> 00:36:38,755
Încă o dată, Excelență.
490
00:36:38,840 --> 00:36:40,594
Puțin în stânga ta.
491
00:36:40,778 --> 00:36:42,894
[♪ ♪]
492
00:36:52,000 --> 00:36:54,739
- (mormăie)
- (hart țipă)
493
00:36:58,239 --> 00:36:59,577
(Se oprește țipetele)
494
00:37:00,418 --> 00:37:02,424
(Respirând greu)
495
00:37:09,081 --> 00:37:11,731
[♪ ♪]
496
00:37:16,047 --> 00:37:19,138
(vânătorii aplaudând)
497
00:37:24,361 --> 00:37:26,576
(suflă vântul)
498
00:37:41,949 --> 00:37:43,511
(Foșnet)
499
00:38:00,015 --> 00:38:02,636
(jos jos)
500
00:38:04,847 --> 00:38:07,062
[♪ ♪]
501
00:38:11,462 --> 00:38:13,308
(încet) Nu.
502
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
(se redă muzică ușoară)
503
00:38:34,877 --> 00:38:37,884
(Discutie neclara)
504
00:38:55,773 --> 00:39:00,031
[♪ ♪]
505
00:39:18,045 --> 00:39:21,261
[♪ ♪]
506
00:39:32,434 --> 00:39:34,190
(Aegon plângând)
507
00:39:35,904 --> 00:39:37,497
Vino, dulce prinț.
508
00:39:37,623 --> 00:39:39,169
Să-i dăm grația
ceva pace.
509
00:39:39,339 --> 00:39:41,345
(Plânsul continuă)
510
00:39:54,373 --> 00:39:56,388
Ți-a plăcut vânătoarea,
Harul Tău?
511
00:39:57,376 --> 00:40:01,232
- Destul de bine.
- Cum a mers nepotul meu?
512
00:40:02,006 --> 00:40:04,638
Doamnele Lannister și
Redwyne a fost destul de luat de el.
513
00:40:04,723 --> 00:40:06,349
Otto: Cum ar trebui să fie.
514
00:40:07,558 --> 00:40:09,606
El este viitorul tărâmului.
515
00:40:11,155 --> 00:40:14,311
Ei bine, tu însuți ai fost martor
amploarea sărbătorii,
516
00:40:14,396 --> 00:40:16,458
cum este uniți bărbații.
517
00:40:16,770 --> 00:40:18,225
Când i-ai născut Regelui un fiu,
518
00:40:18,310 --> 00:40:21,487
ai incheiat 15 ani
de incertitudine și îndoială.
519
00:40:22,309 --> 00:40:23,810
Aegon, ca și omonim,
520
00:40:23,919 --> 00:40:26,701
s-a născut să conducă
cele Şapte Regate.
521
00:40:26,892 --> 00:40:28,602
Dacă Viserys ar fi
să-l numesc moștenitor,
522
00:40:28,717 --> 00:40:31,015
tărâmul ar
să-l sărbătorești pentru asta.
523
00:40:36,832 --> 00:40:38,787
Și asta nu vă mulțumește?
524
00:40:38,872 --> 00:40:42,865
- Nu vrei ca fiul tău să fie Rege?
- Și ce mamă nu ar face-o?
525
00:40:43,581 --> 00:40:45,577
Nu trebuie să ignori
adevărul sigur
526
00:40:45,662 --> 00:40:48,843
că dacă Rhaenyra ar păşi
peste Aegon pentru a urca pe tron,
527
00:40:48,934 --> 00:40:51,274
tărâmul ar
se rupe singur.
528
00:40:53,182 --> 00:40:56,393
Toți i-au jurat închinare,
casa noastră printre ei.
529
00:40:56,516 --> 00:40:58,522
Asta a fost înainte de Aegon.
530
00:40:59,855 --> 00:41:01,466
Rhaenyra va fi o regină bună.
531
00:41:01,701 --> 00:41:05,544
Nu ar conta dacă ar fi
Jaehaerys însuși s-a născut din nou.
532
00:41:07,654 --> 00:41:10,573
- Rhaenyra este o femeie.
- Dar fiul meu?
533
00:41:10,657 --> 00:41:13,618
Vrei să cresc un bărbat
să fure dreptul de naștere al propriei sale surori?
534
00:41:13,702 --> 00:41:16,466
Aegon este jefuit.
535
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
El este primul născut
fiul regelui.
536
00:41:18,749 --> 00:41:20,875
Să nege că el
este moștenitorul tronului
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,646
este a ataca legile
a zeilor si a oamenilor.
538
00:41:25,310 --> 00:41:29,326
Drumul de urmat este incert,
dar finalul este clar.
539
00:41:29,441 --> 00:41:31,447
Aegon va fi rege.
540
00:41:33,180 --> 00:41:36,083
Trebuie să ghidezi
Viserys spre rațiune.
541
00:41:38,727 --> 00:41:40,775
Nu o va găsi niciodată pe cont propriu.
542
00:41:48,654 --> 00:41:50,139
Cum te simți, soț?
543
00:41:50,224 --> 00:41:53,131
Zeii m-au pedepsit
pentru indulgențele mele.
544
00:41:53,237 --> 00:41:54,061
(Ușa se închide)
545
00:41:54,146 --> 00:41:55,590
Cel puțin vinul a fost bun.
546
00:41:55,675 --> 00:41:57,263
Prea bun.
547
00:42:00,165 --> 00:42:02,443
(Regele Viserys oftând)
548
00:42:09,227 --> 00:42:11,310
Speram că am putea
discuta ceva.
549
00:42:14,427 --> 00:42:15,807
Rhaenyra?
550
00:42:17,886 --> 00:42:19,679
(Opine)
551
00:42:19,810 --> 00:42:22,623
Nu cred că i-a plăcut
Compania lui Jason Lannister.
552
00:42:23,564 --> 00:42:25,318
Ea este supărată.
553
00:42:25,748 --> 00:42:27,582
Te-am avertizat că va fi.
554
00:42:27,776 --> 00:42:29,736
Rhaenyra a ajuns la majoritate.
555
00:42:29,820 --> 00:42:31,616
Trebuie să aibă nevoie
căsătorește-te cu un înalt domn
556
00:42:31,701 --> 00:42:32,843
cine o va onora,
apăra-o,
557
00:42:32,927 --> 00:42:34,748
și slujește-o ca rege consoartă.
558
00:42:35,150 --> 00:42:37,860
Dorințele ei în această chestiune
sunt irelevante.
559
00:42:38,078 --> 00:42:41,162
Cred că Rhaenyra
se va căsători, Excelență.
560
00:42:41,841 --> 00:42:44,270
Dar trebuie să creadă
este alegerea ei să facă asta.
561
00:42:44,404 --> 00:42:47,693
(Opine)
562
00:42:53,502 --> 00:42:55,982
- Ce-i asta?
- O scrisoare...
563
00:42:57,958 --> 00:43:00,044
de la Vaemond Velaryon.
564
00:43:00,254 --> 00:43:03,169
- Fratele șarpelui de mare.
- Da.
565
00:43:03,807 --> 00:43:06,100
Se luptă
în pietrele treptei,
566
00:43:06,356 --> 00:43:08,099
cu toate celelalte.
567
00:43:13,422 --> 00:43:15,068
Se poate?
568
00:43:25,393 --> 00:43:28,076
Lordul Corlys și Prințul Daemon
își pierd războiul.
569
00:43:28,701 --> 00:43:30,958
Prost, din toate punctele de vedere.
570
00:43:31,686 --> 00:43:33,692
Aceasta este o cerere de ajutor.
571
00:43:36,177 --> 00:43:37,990
Atunci de ce să nu-l trimiți?
572
00:43:38,075 --> 00:43:41,240
Pentru că este un război
început de doi nemulțumiți,
573
00:43:41,391 --> 00:43:43,689
nemulțumit de deciziile pe care le-am luat.
574
00:43:44,960 --> 00:43:47,685
Dacă ofer acum
Daemon și Corlys ajută,
575
00:43:48,138 --> 00:43:49,633
ce va spune asta
a regelui lor?
576
00:43:49,733 --> 00:43:52,569
Poate că este un bun
bărbat care își iubește fratele.
577
00:43:52,654 --> 00:43:55,255
Ei bine, dacă cu adevărat
crede asta, draga mea...
578
00:43:56,031 --> 00:43:58,388
atunci posezi
un spirit generos.
579
00:43:59,704 --> 00:44:01,912
Ce crezi, Viserys?
580
00:44:05,286 --> 00:44:07,694
Că sunt condamnat pentru totdeauna
a enerva o persoană
581
00:44:07,779 --> 00:44:09,599
în plăcerea altuia.
582
00:44:10,045 --> 00:44:12,310
Atunci pun o întrebare mai simplă.
583
00:44:13,048 --> 00:44:15,873
Este mai bine pentru tărâm?
dacă Crabfeeder prosperă,
584
00:44:16,093 --> 00:44:17,537
sau este învins?
585
00:44:20,942 --> 00:44:22,927
(Ușa se deschide)
586
00:44:24,458 --> 00:44:26,477
Regele Viserys: Grăbește-te
lui Dwarfstone, Ser Addam.
587
00:44:26,561 --> 00:44:28,841
Livrați asta manual
chiar prințului Daemon.
588
00:44:29,052 --> 00:44:30,736
Îndată, Excelența Voastră.
589
00:44:39,115 --> 00:44:42,409
- Piatră pitică?
- Îi trimit vorbă lui Daemon.
590
00:44:42,619 --> 00:44:44,841
Ajutorul este navigarea
la Pietrele Treptei.
591
00:44:46,123 --> 00:44:49,263
- A făcut apel la ajutor?
- Mai devreme ar muri.
592
00:44:50,002 --> 00:44:52,349
Dar regele lui nu
înseamnă să permit asta.
593
00:44:56,842 --> 00:44:59,021
nu crezi
decizia mea corectă?
594
00:44:59,219 --> 00:45:01,513
Nu este nicio consecință
la ce cred eu...
595
00:45:01,763 --> 00:45:03,728
așa cum mi se amintește adesea.
596
00:45:06,114 --> 00:45:08,628
Daemon este destul de spinos
în carnea mea.
597
00:45:09,325 --> 00:45:11,917
Vei insista
de a lua după el?
598
00:45:12,816 --> 00:45:14,621
Trebuie să fie totul o luptă?
599
00:45:14,706 --> 00:45:18,143
Dacă te referi la încercarea ta de a
căsătorește-mă cu Casterly Rock.
600
00:45:18,245 --> 00:45:20,862
(Oftă) Îmi pare rău, Rhaenyra.
601
00:45:22,064 --> 00:45:23,948
Am încercat să te ajut.
602
00:45:24,453 --> 00:45:26,026
Nu vei fi ajutat?
603
00:45:26,788 --> 00:45:30,151
De ce trebuie toate eforturile
in numele tau sa te opresti
604
00:45:30,334 --> 00:45:33,471
- ca la moarte?
- Pentru că vrei să mă înlocuiești...
605
00:45:34,152 --> 00:45:36,279
cu fiul lui Alicent Hightower,
606
00:45:36,682 --> 00:45:39,042
băiatul pe care l-ai dorit mereu.
607
00:45:39,551 --> 00:45:40,871
Îl ai în mână acum.
608
00:45:40,956 --> 00:45:43,729
Y-Ai nu
utilizare în continuare pentru mine.
609
00:45:43,972 --> 00:45:46,214
Ai putea la fel de bine să mă vânezi
pentru ce poti.
610
00:45:46,475 --> 00:45:49,714
O fortăreață de munte
sau o flotă de nave.
611
00:45:49,991 --> 00:45:52,020
M-ai judecat greșit, Rhaenyra.
612
00:45:52,105 --> 00:45:53,612
Toți o știu.
613
00:45:54,066 --> 00:45:55,698
Jason Lannister știe asta.
614
00:45:56,221 --> 00:45:57,735
Tu ai spus-o,
615
00:45:57,819 --> 00:46:00,676
stăpânii tărâmului se adună
ca vulturii la o carcasă,
616
00:46:00,761 --> 00:46:02,787
sperând să mă ospăţ cu oasele mele.
617
00:46:05,110 --> 00:46:09,030
Este adevărat că în calitate de conducători
trebuie să ne căsătorim pentru avantaj
618
00:46:09,443 --> 00:46:12,354
pentru a forma alianțe
și să ne întărească puterea.
619
00:46:12,542 --> 00:46:15,112
Întotdeauna ai înțeles asta.
620
00:46:15,670 --> 00:46:17,761
Eu însumi mi s-a promis
la mama ta când eram...
621
00:46:17,846 --> 00:46:20,215
Vârsta de zece și șapte ani.
622
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
Valea avea o armată
pentru a rivaliza cu Nordul.
623
00:46:22,325 --> 00:46:24,550
Am auzit povestea aia
de când am avut urechi.
624
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
Am iubit-o.
625
00:46:28,517 --> 00:46:30,147
Ea a făcut din mine un bărbat.
626
00:46:33,563 --> 00:46:36,070
nu caut
să te înlocuiesc, copile.
627
00:46:37,526 --> 00:46:39,800
Ai fost mult singur
aceşti ultimi câţiva ani.
628
00:46:39,986 --> 00:46:41,909
Singur și furios.
629
00:46:43,323 --> 00:46:45,026
Nu voi trăi veșnic.
630
00:46:45,242 --> 00:46:47,118
Aș vrea să te văd mulțumit,
631
00:46:47,202 --> 00:46:48,675
fericit chiar.
632
00:46:48,870 --> 00:46:50,246
Crezi că un bărbat o va face?
633
00:46:50,331 --> 00:46:52,324
- O familie.
- Am avut o familie.
634
00:46:52,409 --> 00:46:53,847
Ce ai vrea să fac?!
635
00:46:53,932 --> 00:46:57,104
Dacă ar fi pentru avantaj,
te-ai fi căsătorit cu Laena Velaryon!
636
00:47:01,804 --> 00:47:03,602
Este suficient de adevărat.
637
00:47:06,190 --> 00:47:08,159
Trebuie să te căsătorești,
638
00:47:09,057 --> 00:47:11,042
întărește-ți propria revendicare,
639
00:47:11,685 --> 00:47:13,651
susține succesiunea ta,
640
00:47:13,979 --> 00:47:15,610
multiplica.
641
00:47:16,833 --> 00:47:18,503
Cat despre meciul tau...
642
00:47:20,197 --> 00:47:21,744
fă-o singur.
643
00:47:22,737 --> 00:47:24,214
Caută-l.
644
00:47:24,573 --> 00:47:26,339
Găsiți unul care vă place,
645
00:47:26,749 --> 00:47:28,213
asa cum am facut eu.
646
00:47:43,717 --> 00:47:44,930
Rhaenyra...
647
00:47:50,783 --> 00:47:52,326
M-am clintit
648
00:47:52,737 --> 00:47:54,175
la un moment dat.
649
00:47:55,395 --> 00:47:58,854
Dar vă jur acum,
pe memoria mamei tale,
650
00:47:59,858 --> 00:48:01,737
nu vei fi inlocuit.
651
00:48:10,795 --> 00:48:12,593
(Ușa se deschide)
652
00:48:17,083 --> 00:48:18,798
(Ușa se închide)
653
00:48:19,511 --> 00:48:21,554
(Se redă muzică tensionată)
654
00:48:21,755 --> 00:48:22,968
[♪ ♪]
655
00:48:27,719 --> 00:48:29,975
(dragon țipând)
656
00:48:45,403 --> 00:48:48,301
Corlys Velaryon: Avem 16,
poate 18, nave navigabile.
657
00:48:48,630 --> 00:48:51,036
Șapte sute de picioare,
vreo 60 de cavaleri.
658
00:48:51,121 --> 00:48:54,749
Mâncarea noastră se diminuează rapid, economisiți
pentru ce putem pescui din mare.
659
00:48:54,871 --> 00:48:56,289
Aș spune
avem două săptămâni,
660
00:48:56,458 --> 00:48:58,528
poate un pic mai mult
cu raționalizare strictă.
661
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
Am apelat la Driftmark
pentru a trimite mai multe nave,
662
00:49:01,294 --> 00:49:03,364
dar vor fi la câteva săptămâni distanță.
663
00:49:03,622 --> 00:49:06,348
Ne clătinam
iar Triarhia o știe.
664
00:49:06,433 --> 00:49:09,894
Trebuie să apăsăm atacul,
continua trimiterea dragonilor.
665
00:49:10,267 --> 00:49:12,153
Laenor Velaryon:
Nu are rost, tată.
666
00:49:12,590 --> 00:49:15,193
Crabfeeder are
a creat un punct de sufocare aici,
667
00:49:15,278 --> 00:49:16,833
dincolo de aceste dune.
668
00:49:17,536 --> 00:49:18,978
Arcașii dețin pozițiile înalte,
669
00:49:19,062 --> 00:49:20,771
soldații de picior țin pământul.
670
00:49:20,855 --> 00:49:22,935
Le-am aruncat
dragon înapoi și din nou,
671
00:49:23,020 --> 00:49:25,067
dar ei doar se retrag
în interiorul peșterilor.
672
00:49:25,449 --> 00:49:28,895
Dragonii pot încercui Bloodstone
până când cad din cer.
673
00:49:29,465 --> 00:49:30,448
Crabfeeder și oamenii lui
674
00:49:30,532 --> 00:49:32,184
nu au niciun motiv
să părăsească acele peșteri.
675
00:49:32,269 --> 00:49:34,145
Laenor:
Trebuie să le dăm unul,
676
00:49:34,326 --> 00:49:36,559
o ofrandă de carne
a momea crabul.
677
00:49:37,253 --> 00:49:38,587
Corlys: Cine?
678
00:49:38,786 --> 00:49:40,528
Joffrey Velaryon:
Dragonul se întoarce!
679
00:49:40,613 --> 00:49:43,239
(Dragon răcnind)
680
00:49:47,966 --> 00:49:49,473
Vaemond Velaryon:
Da. OMS?
681
00:49:49,558 --> 00:49:51,851
Care om de aici va face
mergi fericit la moartea lui?
682
00:49:52,028 --> 00:49:54,318
Arată-mi cavalerul
cine va merge în acea groapă a iadului,
683
00:49:54,403 --> 00:49:55,982
nepot, și voi face
arata-ti un nebun.
684
00:49:56,067 --> 00:49:58,865
- Daemon.
- Daemon este motivul pentru care pierdem!
685
00:49:58,950 --> 00:50:01,270
Laenor: El cel puțin
duce acest război.
686
00:50:01,354 --> 00:50:03,802
Ce rol ai jucat
în consiliul său, unchiul,
687
00:50:03,887 --> 00:50:06,537
- în afară de Master of Complaints?
- Destul, Laenor.
688
00:50:06,622 --> 00:50:08,819
Vaemond: Dacă debarcarea Regelui
nu va suporta Daemon,
689
00:50:09,028 --> 00:50:10,738
de ce ar trebui vreunul dintre noi?!
690
00:50:11,008 --> 00:50:12,941
[♪ ♪]
691
00:50:16,872 --> 00:50:18,801
Sânge sau nu, Vaemond,
692
00:50:19,164 --> 00:50:21,669
nu voi avea
stârniți revolta.
693
00:50:42,479 --> 00:50:45,018
Dacă nu preia controlul
al acestui război, domnul meu,
694
00:50:45,103 --> 00:50:47,692
crabii vor în curând
luați masa pe noi toți.
695
00:51:03,833 --> 00:51:05,075
Prințul Daemon.
696
00:51:05,336 --> 00:51:08,005
Aduc cuvânt de la Harul Său,
Viserys Targaryen,
697
00:51:08,129 --> 00:51:10,045
primul nume al lui,
Regele Andalilor,
698
00:51:10,130 --> 00:51:11,840
Rhoynar și primii oameni,
699
00:51:11,925 --> 00:51:14,481
Domnul celor șapte regate,
și Protectorul Regatului.
700
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
(Redare muzică contemplativă)
701
00:51:35,214 --> 00:51:38,722
[♪ ♪]
702
00:51:51,492 --> 00:51:54,040
(strigăte înăbușite)
703
00:51:57,758 --> 00:52:01,805
Joffrey: (înfundat)
Ajunge! Stop!
704
00:52:16,539 --> 00:52:18,240
Regele Viserys:
Frate...
705
00:52:18,352 --> 00:52:20,076
Am comandat 10 nave
706
00:52:20,160 --> 00:52:23,180
și 2.000 de bărbați să plece
de la Debarcaderul Regelui
707
00:52:23,265 --> 00:52:25,647
să se alăture efortului
în Pietrele Treptei.
708
00:52:26,919 --> 00:52:30,219
Deși timp și împrejurări
ne-au văzut înstrăinați,
709
00:52:30,501 --> 00:52:34,664
știi că nu este dorința mea
să văd că eșuezi în cauza ta.
710
00:52:35,066 --> 00:52:37,726
În schimb, este speranța mea
că acest ajutor îl va oferi
711
00:52:37,820 --> 00:52:40,742
victoria care are
până acum ne-a ocolit.
712
00:52:42,807 --> 00:52:46,357
Mă voi ruga noaptea
zeii pentru întoarcerea ta în siguranță.
713
00:52:51,649 --> 00:52:54,865
[♪ ♪]
714
00:53:07,203 --> 00:53:09,750
(vocalizarea)
715
00:53:09,834 --> 00:53:13,050
[♪ ♪]
716
00:53:42,659 --> 00:53:46,875
[♪ ♪]
717
00:54:01,594 --> 00:54:04,393
[♪ ♪]
718
00:54:35,670 --> 00:54:37,885
[♪ ♪]
719
00:54:40,049 --> 00:54:42,681
Nock.
720
00:54:59,611 --> 00:55:01,612
(vocalizarea)
721
00:55:01,696 --> 00:55:04,578
[♪ ♪]
722
00:55:05,856 --> 00:55:07,722
A desena.
723
00:55:35,730 --> 00:55:38,399
(Grohăit)
724
00:55:38,483 --> 00:55:41,777
(Muzică intensă)
725
00:55:47,069 --> 00:55:48,569
Liber!
726
00:55:50,536 --> 00:55:55,776
(Săgeți care zboară)
727
00:55:56,111 --> 00:55:57,659
Liber!
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,933
(Grohăit)
729
00:56:13,267 --> 00:56:15,579
Liber!
730
00:56:19,941 --> 00:56:22,072
[♪ ♪]
731
00:56:32,995 --> 00:56:34,675
Liber!
732
00:56:34,956 --> 00:56:37,296
[♪ ♪]
733
00:56:38,835 --> 00:56:41,307
(tipa)
734
00:56:52,856 --> 00:56:55,409
(Soldații strigând)
735
00:57:11,034 --> 00:57:13,550
(mârâituri)
736
00:57:25,260 --> 00:57:27,026
(Scris)
737
00:57:34,799 --> 00:57:36,862
[♪ ♪]
738
00:57:48,446 --> 00:57:50,977
(soldații strigând)
739
00:57:59,457 --> 00:58:01,546
[♪ ♪]
740
00:58:24,148 --> 00:58:27,281
[♪ ♪]
741
00:58:55,388 --> 00:58:57,644
[♪ ♪]
742
00:59:04,897 --> 00:59:07,404
( flăcări urlând)
743
00:59:12,029 --> 00:59:14,036
[♪ ♪]
744
00:59:15,644 --> 00:59:20,857
Vorbesc înalt valyrian...
Dracarys!
745
00:59:21,520 --> 00:59:24,193
(Țipând)
746
00:59:26,335 --> 00:59:28,592
(Soldații strigând)
747
00:59:30,901 --> 00:59:32,534
Nock!
748
00:59:33,342 --> 00:59:35,475
(strigă) Dragon!
749
00:59:37,889 --> 00:59:40,228
(Tipând)
750
00:59:45,813 --> 00:59:50,489
[♪ ♪]
751
01:00:05,833 --> 01:00:07,255
(mormai)
752
01:00:11,096 --> 01:00:12,799
(mârâituri)
753
01:00:15,384 --> 01:00:17,974
[♪ ♪]
754
01:00:33,152 --> 01:00:35,075
(Fum de mare țipăt)
755
01:00:36,239 --> 01:00:38,078
Whoo!
756
01:00:54,580 --> 01:00:56,885
Dracarys!
757
01:00:57,101 --> 01:00:59,941
[♪ ♪]
758
01:01:34,335 --> 01:01:36,719
(Fum de mare țipăt)
759
01:01:49,603 --> 01:01:51,902
[♪ ♪]
760
01:02:04,076 --> 01:02:05,916
[♪ ♪]
761
01:02:59,382 --> 01:03:01,596
[♪ ♪]