1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,170
(اللعب بموضوع ملحمي)
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
♪ ♪
4
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
5
00:01:45,772 --> 00:01:48,269
بيريك دونداريون:
... جدار بلاكهافن
6
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
هي vassalstone غير قابلة للتحجيم.
7
00:01:52,737 --> 00:01:58,279
والقلعة محاطة
بواسطة خندق عميق وجاف.
8
00:01:58,284 --> 00:02:03,201
وهي محصنة بشكل جيد ضد
أي غارات دورنية مستقبلية.
9
00:02:03,206 --> 00:02:04,410
(ضحكة مكتومة)
10
00:02:04,415 --> 00:02:08,414
وعلى الرغم من مقعدي
قد يكون أقل حجما،
11
00:02:08,419 --> 00:02:11,998
إنه يقع بشكل ممتع للغاية.
12
00:02:14,592 --> 00:02:16,631
(ينظف الحلق)
13
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
(آهات)
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
(صب النبيذ)
15
00:02:24,811 --> 00:02:26,145
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)
16
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
(الرعد الهادر)
17
00:02:36,489 --> 00:02:40,864
المنظر عبر
المسيرات ملهمة،
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,731
هكذا قالت الملكة أليسان نفسها
19
00:02:42,736 --> 00:02:44,826
عندما كرمت والدي وأنا...
20
00:02:44,831 --> 00:02:47,370
وأخبرني يا لورد دونداريون،
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
هل تعتقد جدتي الكبرى
جميلة كما يقولون؟
22
00:02:51,254 --> 00:02:56,504
كان هذا منذ نصف قرن يا أميرة.
23
00:02:56,509 --> 00:02:58,214
نعم لقد كان هذا.
24
00:02:58,219 --> 00:03:00,383
(الحشد يضحك)
25
00:03:00,388 --> 00:03:02,602
كان ذلك غير لائق يا أميرة.
26
00:03:02,607 --> 00:03:05,555
الرجل أكبر من والدي.
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,991
إنه أمر غير لائق بالنسبة له
ليطرح نفسه للأمام
28
00:03:07,996 --> 00:03:10,023
كمنافس على يدي.
29
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
التالي!
30
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
(هدير الرعد ، هبوب الرياح)
31
00:03:23,745 --> 00:03:26,200
والآن طفل.
32
00:03:26,205 --> 00:03:28,178
بورموند باراثيون: الغابة السوداء
هي منزل قديم
33
00:03:28,182 --> 00:03:30,455
بجيش هائل.
34
00:03:30,460 --> 00:03:34,751
في أراضي النهر،
لقد حكموا ذات مرة كملوك.
35
00:03:34,756 --> 00:03:38,134
دماء الرجال الأوائل
ولا يزال يجري في عروقهم
36
00:03:40,428 --> 00:03:43,451
تابع.
37
00:03:43,456 --> 00:03:45,470
اميرتي...
38
00:03:45,475 --> 00:03:47,388
علاقتنا هي الرابطة التي استمرت لفترة طويلة،
39
00:03:47,393 --> 00:03:50,058
منذ لوكاس بلاك وود،
سيدي الأكبر لأبي الأكبر،
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,143
ساعد التنين
في حربه الغزوية..
41
00:03:52,148 --> 00:03:56,105
نعم، الغابة السوداء حقًا
قلب المد على ذلك.
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,566
(الحشد يضحك)
43
00:03:58,571 --> 00:04:00,401
ملطخة بدماء الرجال الأوائل،
44
00:04:00,406 --> 00:04:03,655
تاريخنا عميق
متأصلة في هذه الأرض،
45
00:04:03,660 --> 00:04:06,741
الذي جعله بيتك موطنا.
46
00:04:06,746 --> 00:04:08,492
إذا تم اختيارها كمباراة لك، أيتها الأميرة...
47
00:04:08,497 --> 00:04:10,745
يجب أن تكون أيامك سهلة
48
00:04:10,750 --> 00:04:14,082
وليالي آمنة تحت حمايتي.
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,276
"حماية"؟ الأميرة
لديه تنين، أيها الغبي.
50
00:04:17,281 --> 00:04:19,504
(الحشد يضحك)
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,089
سرخس!
52
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
يمكن أن أتعلم أن أحب ذلك.
53
00:04:23,513 --> 00:04:26,344
اه، دعونا نحصل على التالي
54
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
حتى نتمكن من الذهاب لتناول العشاء.
55
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
- كرافن.
- الحشد: أوه!
56
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
كانوا يغادرون.
57
00:04:37,610 --> 00:04:40,274
- غمد هذا الفولاذ، أيها الأحمق!
- (الشخير)
58
00:04:40,279 --> 00:04:43,152
أرسل كلمة إلى الميناء و
اجعل الكابتن أوسوين يجهز السفينة.
59
00:04:43,157 --> 00:04:44,863
أيتها الأميرة، نحن على وشك الوصول إلى جسر بيتر
في غضون ثلاثة أيام.
60
00:04:44,867 --> 00:04:46,839
سأجدف بنفسي بكل سرور
العودة إلى كينغز لاندينغ
61
00:04:46,844 --> 00:04:48,816
إذا كان قد انتهى
إلى هذه المسابقة السخيفة.
62
00:04:48,821 --> 00:04:51,874
- (همهمات السرخس)
- (الجمهور يلهث)
63
00:04:54,219 --> 00:04:55,845
لا تنظري يا أميرة.
64
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
♪ ♪
65
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
يجب أن نصل إلى اليابسة
داخل الساعة يا أميرة.
66
00:05:23,573 --> 00:05:25,236
كيف تعتقد أنه سيأخذها؟
67
00:05:25,241 --> 00:05:27,454
هل تتحدث عن كيف
رفض كل خاطب
68
00:05:27,459 --> 00:05:29,824
نعمته وضعت أمامك، أو
كيف أنهيت الجولة فجأة
69
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
مع بقاء شهرين؟
70
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
(صراخ التنين)
71
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
(قرقرة)
72
00:05:47,305 --> 00:05:49,343
(يصرخ) احتموا!
73
00:05:49,348 --> 00:05:50,386
(صراخ)
74
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
75
00:05:53,628 --> 00:05:54,671
أميرة!
76
00:05:55,897 --> 00:05:58,686
لك كل الحق؟ أنت؟
77
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
- إحضار المايستر!
- أنا بخير.
78
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
(زئير)
79
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
♪ ♪
80
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
81
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
(ثرثرة غير واضحة)
82
00:06:52,420 --> 00:06:54,005
المرأة: (تهمس) إنه شيطان.
83
00:07:03,798 --> 00:07:05,086
♪ ♪
84
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
(اقتراب الخطى)
85
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
(يفتح الباب)
86
00:07:16,769 --> 00:07:18,813
♪ ♪
87
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
(السيوف تسلخ)
88
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
- إضافته إلى الكرسي.
- (قعقعة)
89
00:08:02,648 --> 00:08:04,567
(تذمر الحشد)
90
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
أنت ترتدي التاج.
91
00:08:19,107 --> 00:08:20,817
هل تسمي نفسك أيضًا "الملك"؟
92
00:08:21,959 --> 00:08:23,664
بمجرد أن حطمنا النظام الثلاثي،
93
00:08:23,669 --> 00:08:26,667
لقد أطلقوا علي لقب "ملك البحر الضيق".
94
00:08:26,672 --> 00:08:28,507
(تذمر الحشد)
95
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
لكنني أعلم أنه لا يوجد سوى
ملك حقيقي واحد، سموك.
96
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
♪ ♪
97
00:08:43,064 --> 00:08:47,276
تاجي وأحجار الخطوة...
هي لك.
98
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
حسنًا، أين اللورد كورليز؟
99
00:08:53,324 --> 00:08:55,312
أبحر إلى منزله في Driftmark.
100
00:08:55,317 --> 00:08:58,741
- من يحمل أحجار الخطوة؟
- الشيطان : المد والجزر ...
101
00:08:58,746 --> 00:09:04,372
السرطانات و 2000
قراصنة Triarchy القتلى,
102
00:09:04,377 --> 00:09:07,546
علق على الرمال للتحذير
أولئك الذين قد يتبعون.
103
00:09:09,548 --> 00:09:11,592
♪ ♪
104
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
يعلو.
105
00:09:52,341 --> 00:09:53,592
♪ ♪
106
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
(تصفيق الجمهور)
107
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
(عزف الموسيقى المنتصرة)
108
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
العالم مدين لك
دين عظيم يا أخي.
109
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
يأتي.
110
00:10:22,246 --> 00:10:24,618
هذه فرصتنا...
111
00:10:24,623 --> 00:10:27,704
الشيطان، وقال انه سوف يغامر، في الخارج،
112
00:10:27,709 --> 00:10:30,546
الفوز بالبطولات...
113
00:10:32,048 --> 00:10:33,536
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
114
00:10:33,541 --> 00:10:35,629
ولن أعود إلى هذا النقاش.
115
00:10:35,634 --> 00:10:37,965
لقد كنت دائما المفضلة لدى الأم.
116
00:10:37,970 --> 00:10:40,134
لا، إنه ليس لغزا كبيرا.
117
00:10:40,139 --> 00:10:42,328
كنت.
118
00:10:42,333 --> 00:10:44,346
والدتنا، لم يكن لديها أي اعتبار
119
00:10:44,351 --> 00:10:47,174
للعرف أو التقاليد والقواعد.
120
00:10:47,179 --> 00:10:50,394
وأنا، للأسف، لم أكن محاربًا عظيمًا.
121
00:10:50,399 --> 00:10:53,736
مبروك على فوزك.
122
00:10:59,140 --> 00:11:00,600
أشكرك أيتها الأميرة.
123
00:11:05,998 --> 00:11:08,704
ربما الأمير ديمون سيفعل ذلك
رعاية لجولة في المعرض؟
124
00:11:08,709 --> 00:11:10,389
ولم ير المفروشات الجديدة بعد
125
00:11:10,394 --> 00:11:13,541
- أهداها لك نورفوس وقوهور.
- أوه، أوه.
126
00:11:13,546 --> 00:11:17,546
هل ترغب بأن ترى
المفروشات؟ (يضحك)
127
00:11:17,551 --> 00:11:20,841
(يشخر، يضحك)
128
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
ليس لديه مصلحة في مثل هذه الأمور.
129
00:11:24,750 --> 00:11:27,348
أود رؤيتهم.
130
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
أوه، حسنا، ثم يجب عليك
لا تحرم نفسك.
131
00:11:31,991 --> 00:11:33,868
سأستمتع بهم وحدي.
132
00:11:37,363 --> 00:11:38,915
الملك فيسيريس: المزيد من النبيذ.
133
00:11:42,701 --> 00:11:45,098
كما قلت، كنت المفضلة.
134
00:11:45,103 --> 00:11:48,953
لا، كنت. كنت. أنا أصر.
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
(يضحك الملك فيسيريس)
136
00:11:54,505 --> 00:11:57,007
- (ثرثرة غير واضحة)
- (يستمر الضحك)
137
00:12:04,223 --> 00:12:06,595
أعتقد أن الجولة لم تسير على ما يرام.
138
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
لقد تحملت ذلك لأطول فترة ممكنة.
139
00:12:09,903 --> 00:12:11,392
أن يكون لديك كل فارس وسيد شاب
140
00:12:11,397 --> 00:12:14,695
في الممالك السبع
يتغزل بك...
141
00:12:14,700 --> 00:12:16,745
ما البؤس.
142
00:12:19,738 --> 00:12:23,487
ومن النادر بالنسبة للفتيات في هذا المجال
للحصول على الاختيار بين اثنين من الخاطبين،
143
00:12:23,492 --> 00:12:26,407
ما لا يقل عن درجتين منهم.
144
00:12:26,412 --> 00:12:29,702
هؤلاء الرجال والفتيان لا يتوددون إلي.
145
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
يريدون فقط اسمي و
دمي الفاليري من أجل ذريتهم.
146
00:12:34,503 --> 00:12:37,081
أعتقد أنها رومانسية إلى حد ما.
147
00:12:39,049 --> 00:12:42,423
كم يجب أن تكون رومانسية
أن يُسجن في القلعة
148
00:12:42,428 --> 00:12:44,689
وجعل للضغط على الورثة.
149
00:12:48,184 --> 00:12:49,847
(عزف موسيقى حزينة)
150
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
(بهدوء) آسف.
151
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
ما مدى غضبه؟
152
00:13:05,826 --> 00:13:08,524
لقد مر الملك بفترة رائعة
جهد لترتيب جولتك.
153
00:13:08,529 --> 00:13:12,036
إنه... محبط.
154
00:13:12,041 --> 00:13:14,663
ولكن أنا سعيد لأنك في المنزل.
155
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
♪ ♪
156
00:13:17,838 --> 00:13:22,880
أجد أن لدي... عدد قليل من الأصدقاء في الآونة الأخيرة.
157
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
أحب أن أصدق أنني مازلت
السيدة أليسينت، ولكن...
158
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
كل شخص يرى عندما ينظرون
في وجهي الآن "الملكة".
159
00:13:33,395 --> 00:13:35,932
افتقدتك ايضا.
160
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
♪ ♪
161
00:13:45,407 --> 00:13:47,625
(راينيرا تتحدث اللغة الفاليرية العالية)
162
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
لذا...
163
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
ماذا تريد؟
164
00:14:16,071 --> 00:14:18,073
فقط وسائل الراحة المنزلية.
165
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
لم أكن أعتقد أنك على وجه الخصوص
مريحة في هذا المنزل.
166
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
على الرغم من أنني أفترض أنك تبدو كذلك
تغيرت من خلال مغامراتك.
167
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
ربما أكثر نضجا.
168
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
لقد نضجت نفسك هذه
السنوات الأربع الماضية، الأميرة.
169
00:14:46,760 --> 00:14:48,966
سوف تعتاد على الاهتمام.
170
00:14:48,971 --> 00:14:50,600
الاهتمام الذي يمكنني تحمله.
171
00:14:50,605 --> 00:14:52,469
إنه الباقي الذي يمكنني الاستغناء عنه.
172
00:14:52,474 --> 00:14:54,471
يبدو أن والدي راضٍ ببيعي
173
00:14:54,476 --> 00:14:57,891
إلى أي رب
لديها أكبر قلعة.
174
00:14:57,896 --> 00:15:00,482
هناك أشياء أسوأ يمكن بيعها من أجلها.
175
00:15:04,486 --> 00:15:08,115
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
176
00:15:28,552 --> 00:15:30,299
(يضحك ديمون)
177
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
أوه... (يضحك)
178
00:16:17,559 --> 00:16:21,100
مثل هذا الاحتمال وحيدا.
179
00:16:21,105 --> 00:16:22,851
(قرع الجرس)
180
00:16:22,856 --> 00:16:25,063
تايلاند لانيستر: الحجارة الخطوة
كان من المفترض أن يتم الفوز بالمملكة،
181
00:16:25,067 --> 00:16:27,523
ولكن خلال الأيام القليلة الماضية،
يبدو أننا تداولنا
182
00:16:27,528 --> 00:16:29,900
مغذي السلطعون لثعبان البحر.
183
00:16:29,905 --> 00:16:34,571
من الواضح أن هذا توبيخ للمرور
على السيدة لينا للملكة أليسنت.
184
00:16:34,576 --> 00:16:37,616
لقد مرت سنوات منذ
الأعمال مع ابنته.
185
00:16:37,621 --> 00:16:39,702
بالتأكيد، لا يمكنه أن يظل غاضبًا؟
186
00:16:39,707 --> 00:16:43,706
ثعبان البحر فخور للغاية
يا رجل، بالتأكيد، يا صاحب السمو.
187
00:16:43,711 --> 00:16:45,833
لقد أصيب هذا الكبرياء.
188
00:16:45,838 --> 00:16:48,836
ربما يمكننا تضميد الجرح؟
189
00:16:48,841 --> 00:16:52,071
أخشى كبرياء اللورد كورليس
هو أقل ما يقلقنا.
190
00:16:52,076 --> 00:16:53,966
لا أرغب في التسبب
لكم المزيد من الضيق،
191
00:16:53,971 --> 00:16:58,178
سموك، ولكن أخي قد أرسل
كلمة مزعجة من المدينة القديمة.
192
00:16:58,183 --> 00:17:01,557
ويقال أن اللورد كورليس قد فعل ذلك
منخرطون في المفاوضات
193
00:17:01,562 --> 00:17:03,250
مع سيد البحر برافوس.
194
00:17:03,255 --> 00:17:07,384
يخطط للزواج من ابنته
لينا لابن الختم.
195
00:17:09,028 --> 00:17:12,484
إذا كان البيت فيلاريون
دخلت في تحالف
196
00:17:12,489 --> 00:17:15,404
مع المدن الحرة..
197
00:17:15,409 --> 00:17:17,406
ثم...
198
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
سيكون علينا أن نسعى
ميثاق الزواج الخاص بنا.
199
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
200
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
(بكاء الطفل)
201
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
(يستمر النحيب)
202
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
- ليلة سعيدة، سير كريستون.
- نامي جيداً يا أميرة.
203
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
(زفير)
204
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
(الشم)
205
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
(تشغيل الموسيقى غير مستقر)
206
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
قف!
207
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
♪ ♪
208
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
(يتنفس بشدة)
209
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
♪ ♪
210
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
راينيرا : الى اين سنذهب ؟
211
00:20:40,697 --> 00:20:43,533
(الناس يصرخون)
212
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
(يضحك)
213
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
♪ ♪
214
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
(يئن)
215
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
- السكير: ارحل يا فتى.
- (راينيرا تلهث)
216
00:21:04,246 --> 00:21:05,581
لقد دعاني يا فتى.
217
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
(ضحك)
218
00:21:16,650 --> 00:21:18,568
♪ ♪
219
00:21:24,182 --> 00:21:25,278
(السعال)
220
00:21:25,283 --> 00:21:28,378
هل تريد أن تعرف وفاتك أيها الطفل؟
221
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
(الملك فيسيريس يتنفس بصعوبة)
222
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
اسمحوا لي أن آخذ ذلك.
223
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
إتركونا جميعاً.
224
00:22:22,424 --> 00:22:26,298
لديك ألطف بكثير
لمس مما يفعلون.
225
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
شكرا لك أيها الزوج.
226
00:22:29,848 --> 00:22:36,188
اللاعب: والآن نأتي إلى هذه المسألة
للكرسي الحديدي العظيم...
227
00:22:36,938 --> 00:22:40,312
والذي يمكن أن يتحمله.
228
00:22:40,317 --> 00:22:42,272
ملكنا الطيب...
229
00:22:42,277 --> 00:22:44,457
يسمي ابنته،
230
00:22:44,462 --> 00:22:46,985
فتاة وريثه.
231
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
(الحشد يسخر، صيحات الاستهجان)
232
00:22:51,336 --> 00:22:55,043
ولكن بعد ذلك يولد له طفل.
233
00:22:55,048 --> 00:22:56,883
(الشخير)
234
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
(يئن)
235
00:23:03,548 --> 00:23:06,004
- ابن!
- (الشهقات)
236
00:23:06,009 --> 00:23:10,550
- (هتاف حاشد)
- إلى أي وريث قد يحمل الكرسي؟
237
00:23:10,555 --> 00:23:11,885
الذي سوف يكون؟
238
00:23:11,890 --> 00:23:14,003
الأخ؟ الابنة؟
239
00:23:14,008 --> 00:23:16,264
أو الأمير الصغير من ثلاثة؟
240
00:23:16,269 --> 00:23:17,854
(ضحك)
241
00:23:20,732 --> 00:23:23,235
(بكاء)
242
00:23:28,156 --> 00:23:32,489
راينيرا... بهجة المملكة،
243
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
فتاة صغيرة جداً وخفيفة جداً..
244
00:23:36,331 --> 00:23:39,621
محبوبة من كل أهلها
245
00:23:39,626 --> 00:23:43,458
ولكن هل ستكون ملكة قوية،
246
00:23:43,463 --> 00:23:46,218
- أم أنها ستكون ضعيفة؟
- الحشد: ضعيف!
247
00:23:46,223 --> 00:23:48,088
اللاعب: بالرغم من أن إيجون، الأمير الصغير،
248
00:23:48,093 --> 00:23:49,990
قد يتوق للمطالبة ،
249
00:23:49,995 --> 00:23:53,176
لديه شيئين لا تستطيع راينيرا أن تفعلهما:
250
00:23:53,181 --> 00:23:54,849
اسم منتصر...
251
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
والديك.
252
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
(هتاف حاشد)
253
00:24:00,355 --> 00:24:02,435
الأكاذيب والافتراء!
254
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
بوو!
255
00:24:03,525 --> 00:24:05,313
أمزح إذا شئت،
256
00:24:05,318 --> 00:24:07,315
ولكن كثير من الناس الصغار
يحبون الاعتقاد
257
00:24:07,320 --> 00:24:10,443
ذلك، كذكر،
يجب أن يكون إيجون هو الوريث.
258
00:24:10,448 --> 00:24:13,780
مم. رغباتهم ليس لها أي نتيجة.
259
00:24:13,785 --> 00:24:16,741
- (يضحك ديمن)
- (هتاف الجمهور، صفير)
260
00:24:16,746 --> 00:24:18,034
لهم عواقب عظيمة
261
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
إذا كنت تتوقع أن تحكمهم يومًا ما.
262
00:24:21,835 --> 00:24:23,390
لليلة واحدة، أتمنى أن أكون حراً
263
00:24:23,395 --> 00:24:25,215
من أعباء ميراثي.
264
00:24:27,007 --> 00:24:30,051
(أزيز اللهب)
265
00:24:31,970 --> 00:24:33,216
أربعة نحاسيات، فأر الشارع.
266
00:24:33,221 --> 00:24:34,941
في كينغز لاندينغ،
نحن ندفع ثمن متعنا.
267
00:24:36,808 --> 00:24:38,212
- ديمون: مهلا!
- قف! ولد!
268
00:24:38,217 --> 00:24:39,894
ديمون: انتظر، سوف أجده.
269
00:25:03,376 --> 00:25:05,457
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
270
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
(يتنفس بشدة)
271
00:25:18,016 --> 00:25:21,306
- (رهينيرا همهمات)
- ومن الذي قد تهرب منه الآن؟
272
00:25:21,311 --> 00:25:23,058
سير هاروين.
273
00:25:23,063 --> 00:25:24,566
أميرة.
274
00:25:27,667 --> 00:25:30,127
- (تذمر)
- لا.
275
00:25:31,363 --> 00:25:33,151
اعتن بنفسك يا فتى.
276
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
في المرة القادمة، قد لا تكون محظوظا جدا.
277
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
استمتعت بذلك، أليس كذلك؟
278
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
- من يدري متى سأتذوق طعم الحرية في المرة القادمة؟
- (دايمون يضحك)
279
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
(يقرع على الباب)
280
00:25:59,057 --> 00:26:00,934
- يأتي.
- (يفتح الباب)
281
00:26:05,689 --> 00:26:07,727
عفوا يا صاحب السمو.
282
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
لقد طلب الملك حضورك.
283
00:26:15,532 --> 00:26:17,112
الساعة متأخرة جدًا.
284
00:26:17,117 --> 00:26:18,743
نعم يا صاحب الجلالة.
285
00:26:26,918 --> 00:26:28,915
(عزف الطبول)
286
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
(الناس يضحكون)
287
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
(ثرثرة غير واضحة)
288
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
(صرخة امرأة)
289
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
(ضحك)
290
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
(الملك فيسيريس يتنفس بصعوبة)
291
00:27:20,472 --> 00:27:22,510
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
292
00:27:22,515 --> 00:27:23,600
(ثرثرة غير واضحة)
293
00:27:35,403 --> 00:27:39,282
(تنفس ثقيل، أنين)
294
00:27:51,044 --> 00:27:55,298
(امرأة تئن)
295
00:28:16,569 --> 00:28:17,612
♪ ♪
296
00:28:24,494 --> 00:28:27,517
راينيرا: ما هذا المكان؟
297
00:28:27,522 --> 00:28:30,025
الشيطان: حيث يأتي الناس
ليأخذوا ما يريدون.
298
00:28:34,796 --> 00:28:37,841
(يستمر الأنين)
299
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
♪ ♪
300
00:28:52,155 --> 00:28:54,532
سخيف هو متعة، كما ترى.
301
00:28:56,259 --> 00:28:58,636
بالنسبة للمرأة كما هو الرجل.
302
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
♪ ♪
303
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
(الملك فيسيريس يتنفس بصعوبة)
304
00:29:12,584 --> 00:29:15,411
الزواج واجب... نعم.
305
00:29:19,924 --> 00:29:22,886
لكن هذا لا يمنعنا
من فعل ما نريد.
306
00:29:26,648 --> 00:29:28,725
من سخيف من نريد.
307
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
♪ ♪
308
00:29:49,746 --> 00:29:50,830
(يتنفس بشدة)
309
00:30:15,522 --> 00:30:17,607
(أنين ناعم)
310
00:30:30,912 --> 00:30:33,790
♪ ♪
311
00:30:49,831 --> 00:30:51,074
الشيطان؟
312
00:30:52,976 --> 00:30:54,973
♪ ♪
313
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
(ثرثرة غير واضحة)
314
00:31:17,917 --> 00:31:20,003
(ينبح الكلب، يعوي)
315
00:31:24,340 --> 00:31:26,175
(اقتراب الخطى)
316
00:31:29,429 --> 00:31:31,114
أميرة؟
317
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
الأميرة، هل أنت، هل أنت مجروحة؟
318
00:31:44,968 --> 00:31:48,031
- يجب أن أنبه اللورد القائد.
- لا.
319
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
- خوذتي.
- (رينيرا تضحك)
320
00:32:00,251 --> 00:32:03,296
(تنهد السير كريستون)
321
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
انتهيت؟
322
00:32:07,425 --> 00:32:09,677
شكرًا لك.
323
00:32:34,535 --> 00:32:35,662
(قعقعة)
324
00:32:41,133 --> 00:32:42,176
قف.
325
00:33:24,001 --> 00:33:27,046
(قعقعة)
326
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
(قعقعة)
327
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)
328
00:34:50,046 --> 00:34:51,088
♪ ♪
329
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
(يضحك)
330
00:35:47,562 --> 00:35:50,356
♪ ♪
331
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
(يتنفس بشدة)
332
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
(كلب ينبح)
333
00:36:42,825 --> 00:36:44,422
أعتذر عن التأخر يا ربي.
334
00:36:44,427 --> 00:36:47,221
- ما هذا؟
- رسول يأتي بكلمة من الدودة البيضاء.
335
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
336
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
(نعيق الطيور)
337
00:37:02,970 --> 00:37:05,014
♪ ♪
338
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
(قعقعة)
339
00:37:13,481 --> 00:37:15,920
ديمون: هل أنا سجينك؟
340
00:37:15,925 --> 00:37:18,130
- كما كنت لك مرة واحدة؟
- (ضحكة مكتومة)
341
00:37:18,135 --> 00:37:20,763
- (قرع الجرس)
- (نعيق الطيور)
342
00:37:22,073 --> 00:37:25,593
أنا حاميك، محظوظ بالنسبة لك.
343
00:37:33,659 --> 00:37:35,193
هذا سوف يقطع الضباب.
344
00:37:37,946 --> 00:37:40,452
لا أحتاج إلى الحماية
من عاهرة مشتركة.
345
00:37:40,457 --> 00:37:42,084
أنا لست شائعا جدا.
346
00:37:43,970 --> 00:37:46,492
عاهرة غير شائعة إذن.
347
00:37:46,497 --> 00:37:49,095
لقد تركت تلك الحياة ورائي.
348
00:37:49,100 --> 00:37:51,055
تعلمت أن تجارة الجلد
349
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
لا يمكن أن يأخذني إلا إلى هذا الحد في هذه الحياة.
350
00:37:54,271 --> 00:37:57,311
لم تكن أبدًا شخصًا يبقى خاملاً.
351
00:37:57,316 --> 00:38:00,695
الدروس الصعبة ليست كذلك
رحب ولكن عانى.
352
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
ديمون: ميسر..
353
00:38:14,875 --> 00:38:16,831
ميسر...
354
00:38:16,836 --> 00:38:19,297
ميساريا: يمكنك دفع ثمن الغرفة
في طريقك للخروج.
355
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
♪ ♪
356
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
(يستنشق، الزفير)
357
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
(يطرق الباب)
358
00:38:45,322 --> 00:38:46,449
يأتي.
359
00:38:56,042 --> 00:38:58,956
ما هذا؟
360
00:38:58,961 --> 00:39:01,630
وأعتذر عن الساعة المبكرة
نعمتك.
361
00:39:02,406 --> 00:39:03,741
لقد، أم...
362
00:39:05,051 --> 00:39:06,339
أخبار مزعجة.
363
00:39:06,344 --> 00:39:08,249
اعتقدت أنه من الأفضل مشاركتها بسرية
364
00:39:08,254 --> 00:39:09,741
قبل انعقاد المجلس.
365
00:39:09,746 --> 00:39:12,024
(تتنهد) ثعبان البحر.
366
00:39:14,894 --> 00:39:17,855
أخشى أن الأمر يتعلق
الأميرة يا ملكي.
367
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
هل تعرضت للأذى؟
368
00:39:26,238 --> 00:39:27,693
إنه ليس بالأمر السهل
369
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
ليقول والد
مآثر ابنته.
370
00:39:31,952 --> 00:39:33,908
لقد فكرت في قول أي شيء، ولكن...
371
00:39:33,913 --> 00:39:35,506
ماذا فعلت؟
372
00:39:39,010 --> 00:39:41,470
تم التجسس على الأميرة مساء أمس...
373
00:39:42,463 --> 00:39:45,491
خارج أسوار الحصن..
374
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
في بيت المتعة.
375
00:39:49,453 --> 00:39:51,258
ماذا في ذلك؟
376
00:39:51,263 --> 00:39:53,832
وكانت مستمرة مع عمها.
377
00:39:55,917 --> 00:39:57,956
لقد كانوا منخرطين في السلوكيات
378
00:39:57,961 --> 00:40:00,481
لا يليق بفتاة...
379
00:40:02,149 --> 00:40:03,901
من أميرة.
380
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
ما السلوكيات؟
381
00:40:14,787 --> 00:40:16,667
حسنًا، هل يجب أن أقول ذلك يا صاحبة الجلالة؟
382
00:40:16,672 --> 00:40:18,118
فيسيريس: أنت تدخل غرفة نومي،
383
00:40:18,123 --> 00:40:20,162
اتهمت ابنتي بشيء ما.
384
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
تحدث الآن...بصراحة.
385
00:40:26,465 --> 00:40:29,218
الشيطان ورينيرا
شوهدا معا...
386
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
في أحشاء وكر المتعة.
387
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
(تنهد)
388
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
اقتران.
389
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
(ضحكة مكتومة)
390
00:40:53,642 --> 00:40:55,186
هذه كذبة.
391
00:40:56,203 --> 00:40:58,909
لقد تم كذب.
392
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
أتمنى فقط أن يكون ذلك صحيحاً، يا صاحبة الجلالة.
393
00:41:03,169 --> 00:41:06,192
من المسؤول عن هذه القيل والقال؟
394
00:41:06,197 --> 00:41:08,878
هل لديك هذا المروج الشائعات
جلبت أمامي في وقت واحد.
395
00:41:08,883 --> 00:41:10,796
وسوف آخذ عيونهم.
396
00:41:10,801 --> 00:41:14,566
ويدكم، لا بد لي من الحفاظ
مصادر موثوقة للمعلومات.
397
00:41:14,571 --> 00:41:18,012
وهذا، حتى الآن،
لم يقودني إلى الضلال أبدًا.
398
00:41:18,017 --> 00:41:21,473
وعدد من الخدم
اعترفت الآن برؤيتها،
399
00:41:21,478 --> 00:41:23,475
الأميرة...
400
00:41:23,480 --> 00:41:25,936
الزحف عبر البوابات
من كينجز لاندنج,
401
00:41:25,941 --> 00:41:27,813
متنكرة في شكل صفحة
402
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
خلال ساعة البومة.
403
00:41:31,322 --> 00:41:33,569
هل أنت مريض جدا مع الطموح
404
00:41:33,574 --> 00:41:36,071
أنك ستلاحق ابنتي؟
405
00:41:36,076 --> 00:41:38,407
تجسست عليه؟
406
00:41:38,412 --> 00:41:42,286
في انتظار أفضل فرصة لديك
لتدمير سمعتها؟
407
00:41:42,291 --> 00:41:45,271
ليس لدي مثل هذه النية، يا صاحب السمو.
408
00:41:45,276 --> 00:41:47,296
تظن نفسك رجلاً ماكرًا.
409
00:41:48,339 --> 00:41:49,840
تصاميمك واضحه
410
00:41:51,675 --> 00:41:54,006
هل ترغب في الحصول على دمك
على العرش الحديدي بشكل سيء للغاية
411
00:41:54,011 --> 00:41:56,011
أنك على استعداد
لتدمير الألغام الخاصة؟
412
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
فقط اخرج.
413
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
إتركني...في الحال.
414
00:42:09,860 --> 00:42:11,857
♪ ♪
415
00:42:11,862 --> 00:42:13,907
نعمتك.
416
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
(يصرخ)
417
00:42:47,064 --> 00:42:49,858
♪ ♪
418
00:42:52,111 --> 00:42:53,816
(يقرع على الباب)
419
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
أنا أرتدي ملابسي، ولا. يأتي.
420
00:43:05,916 --> 00:43:07,209
أميرة.
421
00:43:12,923 --> 00:43:14,091
يأتي.
422
00:43:23,767 --> 00:43:26,202
الأميرة، لدي
رسالة من الملكة.
423
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
الملكة أليسنت: ماذا حدث الليلة الماضية؟
424
00:43:54,548 --> 00:43:56,229
ماذا تقصد؟
425
00:43:56,234 --> 00:43:59,028
لقد أثار والدي بعض القلق
الادعاءات عنك.
426
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
هل كنت مع عمك؟
427
00:44:06,001 --> 00:44:08,040
أوه، أنا... (يضحك)
428
00:44:08,045 --> 00:44:09,808
لم أره منذ سنوات.
429
00:44:09,813 --> 00:44:11,401
أخذني إلى المدينة لبعض المرح.
430
00:44:11,406 --> 00:44:13,687
أخبريني بالأمر كله يا راينيرا.
431
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
لقد اتهمني والدك بشيء ما.
432
00:44:16,820 --> 00:44:18,901
أنني شربت النبيذ؟
433
00:44:18,906 --> 00:44:21,487
هل غادرت القلعة بعد حلول الظلام؟
434
00:44:21,492 --> 00:44:23,552
أنك مارس الجنس مع الشيطان
في بيت المتعة.
435
00:44:32,069 --> 00:44:36,318
وهذا اتهام خبيث.
436
00:44:36,323 --> 00:44:37,336
فعلا؟
437
00:44:37,341 --> 00:44:40,589
أنتم التارغاريان لديكم عادات غريبة.
438
00:44:40,594 --> 00:44:43,675
- ومن المؤكد أن الشيطان لا يعرف حدودًا.
- أليسنت...
439
00:44:43,680 --> 00:44:46,387
سموك يا أختي
يجب أن تعرف أنني سأفعل،
440
00:44:46,392 --> 00:44:47,888
لن أفعل ذلك أبدًا.
441
00:44:47,893 --> 00:44:49,348
لا يمكنك أن تصدق مثل هذه القيل والقال.
442
00:44:49,353 --> 00:44:50,682
والدي ليس القيل والقال.
443
00:44:50,687 --> 00:44:51,935
حسنا، بالتأكيد لقد تم تضليله.
444
00:44:51,939 --> 00:44:53,353
لم يستطع أن يكون
شهد مثل هذا الشيء.
445
00:44:53,357 --> 00:44:55,145
- ولم لا؟
- لأنه لم يحدث.
446
00:44:55,150 --> 00:44:57,027
- قيل له أنك...
- أخبر؟
447
00:44:59,195 --> 00:45:01,197
من الذي قدم هذه الإدعاءات لوالدك؟
448
00:45:03,784 --> 00:45:05,322
(يسخر)
449
00:45:05,327 --> 00:45:08,158
أنا الأميرة. ل...
450
00:45:08,163 --> 00:45:11,083
ليشكك في فضيلتي
هو عمل من أعمال الخيانة.
451
00:45:13,419 --> 00:45:16,917
- لا أعلم تحديداً..
- ماذا، والدك لم يخبرك؟
452
00:45:16,922 --> 00:45:18,599
فأبلغ الملك بذلك.
453
00:45:21,718 --> 00:45:22,803
أنا استرقت السمع.
454
00:45:26,890 --> 00:45:29,560
إذن أنت تتهمني بالتشهير..
455
00:45:30,227 --> 00:45:32,725
هل سمعت؟
456
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
أريد فقط مساعدتك، راينيرا.
457
00:45:41,905 --> 00:45:45,367
(تتنهد) حسنًا، نحن...
شربنا في حانة.
458
00:45:46,935 --> 00:45:49,362
عدة...حانات.
459
00:45:50,664 --> 00:45:52,327
أنه كان متأخرا...
460
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
وطلبت العودة إلى المنزل.
461
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
ولكن الشيطان يرغب في الاستمرار.
462
00:46:00,632 --> 00:46:02,854
بما أنه كان مرافقتي
لم يكن لدي خيار حقيقي.
463
00:46:02,859 --> 00:46:04,386
"يكمل"...
464
00:46:06,263 --> 00:46:09,094
في بيت للدعارة؟
465
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
أخذني إلى العرض. أنا...
466
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
وكنت مجرد متفرج.
لم أفعل أي شيء.
467
00:46:17,357 --> 00:46:19,401
♪ ♪
468
00:46:21,361 --> 00:46:24,280
ثم غرق الشيطان
في أكوابه و، اه...
469
00:46:26,225 --> 00:46:29,845
تخلت عني من أجل بعض العاهرة.
470
00:46:33,499 --> 00:46:36,076
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.
471
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
إذن أنت لم تفعل؟
472
00:46:46,870 --> 00:46:49,498
هل يجب علي دحض ذلك حقًا؟
473
00:46:53,310 --> 00:46:55,979
الشيطان لم يلمسني أبدًا.
474
00:46:57,648 --> 00:46:59,645
حسنًا، أقسم لك بهذا
475
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
على ذكرى والدتي.
476
00:47:05,239 --> 00:47:07,402
لقد كان من الغباء منك أن تضعه
نفسك في موقف
477
00:47:07,407 --> 00:47:09,287
حيث يمكن لفضيلتك
حتى تصبح موضع شك.
478
00:47:13,564 --> 00:47:15,619
لقد سعى الملك
لتجد لك مباراة جيدة.
479
00:47:15,624 --> 00:47:17,829
وأنا كذلك.
480
00:47:17,834 --> 00:47:20,045
لو كان هذا الرب يفكر
بأنك كنت...
481
00:47:22,005 --> 00:47:23,048
ملطخ ...
482
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
- من شأنه أن يدمر كل شيء.
- أنا أعرف...
483
00:47:28,036 --> 00:47:31,034
نعمتك.
484
00:47:31,039 --> 00:47:32,302
يؤسفني ذلك.
485
00:47:32,307 --> 00:47:34,901
- (قرع الجرس)
- (خطوات ترتطم)
486
00:47:42,276 --> 00:47:45,070
♪ ♪
487
00:47:46,863 --> 00:47:50,070
- (الهمهمات)
- الملك يطلب الحضور يا أميري.
488
00:47:50,075 --> 00:47:52,285
أبعد يديك اللعينتين عني.
489
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
♪ ♪
490
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
(الشيطان يتذمر)
491
00:48:10,762 --> 00:48:11,805
(الهمهمات)
492
00:48:19,229 --> 00:48:20,814
(يئن)
493
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
(يفتح الباب)
494
00:48:27,070 --> 00:48:28,697
(اقتراب الخطى)
495
00:48:40,500 --> 00:48:41,788
ابنتي.
496
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
(آهات)
497
00:48:49,217 --> 00:48:51,798
- لن تنكر ذلك حتى؟
- (السعال الشيطاني)
498
00:48:51,803 --> 00:48:53,658
الشيطان: ولست بحاجة لفهم هذه التهمة
499
00:48:53,663 --> 00:48:55,931
قبل أن أتمكن من محاولة تشويه سمعتها.
500
00:48:57,100 --> 00:48:58,477
لقد دنستها.
501
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
(آهات الشيطان)
502
00:49:07,152 --> 00:49:08,665
الملك فيسيريس: ومع ذلك، لم تقل شيئًا.
503
00:49:08,670 --> 00:49:11,151
الشيطان: أوه، ماذا يفعل
المهم يا أخي؟
504
00:49:11,156 --> 00:49:12,486
عندما كنا بعمر راينيرا،
505
00:49:12,491 --> 00:49:14,428
لقد مارس الجنس في طريقنا
معظم بيوت الدعارة
506
00:49:14,433 --> 00:49:15,989
في شارع الحرير.
507
00:49:15,994 --> 00:49:18,033
كنا شباباً.
508
00:49:18,038 --> 00:49:19,951
إنها مجرد فتاة.
509
00:49:19,956 --> 00:49:22,245
- ابنة أختك!
- راينيرا امرأة ناضجة.
510
00:49:22,250 --> 00:49:24,790
أفضل تجربتها الأولى
كن معي من بعض عاهرة.
511
00:49:24,795 --> 00:49:26,667
أنت سخيف...
512
00:49:26,672 --> 00:49:28,960
لقد دمرتها!
513
00:49:28,965 --> 00:49:32,047
أي رب سوف يتزوجها الآن؟
في هذه الحالة؟
514
00:49:32,052 --> 00:49:34,800
من يهتم بما يعتقده بعض اللورد؟
515
00:49:34,805 --> 00:49:38,804
أنت التنين.
كلمتك هي الحق والقانون.
516
00:49:38,809 --> 00:49:41,890
لقد أمضيت عمري في الدفاع عنك.
517
00:49:41,895 --> 00:49:44,242
لكن قلبك متساوي
أكثر سوادًا مما كنت أعتقد.
518
00:49:44,247 --> 00:49:46,520
يجب أن أحرمها من الميراث
519
00:49:46,525 --> 00:49:48,985
كما فعلت لك بالفعل
ويتم الانتهاء من ذلك.
520
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
زوجها لي.
521
00:49:52,989 --> 00:49:56,488
عندما عرضت تاجي،
قلت أنه يمكنني الحصول على أي شيء.
522
00:49:56,493 --> 00:49:58,789
أريد رينيرا.
سأتقبلها كما هي
523
00:49:58,794 --> 00:50:00,826
وتزوجها على التقليد
من منزلنا.
524
00:50:00,831 --> 00:50:03,269
(يضحك) أنت متزوج بالفعل.
525
00:50:03,274 --> 00:50:05,943
هذا لم يوقف إيجون الفاتح
من اتخاذ زوجة ثانية.
526
00:50:06,628 --> 00:50:08,375
أنت لست منتصرا.
527
00:50:08,380 --> 00:50:11,837
أنت طاعون...أرسلت لتدميري.
528
00:50:11,842 --> 00:50:15,006
أعطني راينيرا لأتخذها زوجةً
529
00:50:15,011 --> 00:50:18,677
وسوف نعيد بيت
التنين إلى مجده المناسب.
530
00:50:18,682 --> 00:50:20,011
الملك فيسيريس: بالطبع.
531
00:50:20,016 --> 00:50:22,769
إنها ليست ابنتي
أنت شهوة، أليس كذلك؟
532
00:50:23,603 --> 00:50:26,606
إنه عرشي.
533
00:50:27,524 --> 00:50:30,105
ارجع إلى الوادي يا ديمون
534
00:50:30,110 --> 00:50:32,766
لزوجتك الشرعية
535
00:50:32,771 --> 00:50:37,729
نسعى جاهدين لاستعادة ما
بقايا الشرف تبقى فيك.
536
00:50:37,734 --> 00:50:41,316
أو لا تفعل ذلك. لا يهم بالنسبة لي.
537
00:50:41,321 --> 00:50:44,119
طالما أنك ذهبت
من عيني إلى الأبد.
538
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
♪ ♪
539
00:50:47,961 --> 00:50:51,501
- (أغمد السكين)
- (زفير)
540
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
كما تريد يا أخي .
541
00:50:56,386 --> 00:50:59,431
(يغلق الباب)
542
00:51:07,564 --> 00:51:09,608
(نعيق الطيور)
543
00:51:22,662 --> 00:51:25,190
هل تحدثت معها؟
544
00:51:27,918 --> 00:51:29,162
لا.
545
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
إنه ليس في راينيرا
الطبيعة أن تكون خادعة.
546
00:51:38,053 --> 00:51:39,913
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بالنسبة لأخيك.
547
00:51:41,014 --> 00:51:42,390
هل تصدق أنه كذب؟
548
00:51:43,642 --> 00:51:45,652
كم مرة يقول الحقيقة النقية؟
549
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
كيف الاعتراف
لمثل هذه الأشياء تخدمه؟
550
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
بتقليلك.
551
00:51:58,198 --> 00:51:59,825
(تنهد الملك فيسيريس)
552
00:52:00,951 --> 00:52:04,250
مهما حدث،
راينيرا ليست بريئة.
553
00:52:05,455 --> 00:52:07,678
فقط لأن الشيطان
حاول إفسادها
554
00:52:07,683 --> 00:52:10,931
الشيطان ورينيرا
مشاركة دماء التنين.
555
00:52:11,336 --> 00:52:13,424
إنهم مضطربون وفوضويون.
556
00:52:13,429 --> 00:52:15,690
لقد أقسمت لي ذلك
لا تزال عذراء.
557
00:52:17,000 --> 00:52:19,035
وأنا أصدقها.
558
00:52:20,095 --> 00:52:21,137
♪ ♪
559
00:52:47,914 --> 00:52:50,959
(تنهد)
560
00:53:23,491 --> 00:53:25,030
الملك فيسيريس: ذلك الخنجر
561
00:53:25,035 --> 00:53:26,715
كان ينتمي ذات مرة إلى إيجون الفاتح.
562
00:53:28,647 --> 00:53:30,524
لقد كان عينار قبل ذلك.
563
00:53:31,483 --> 00:53:33,872
و بعد ذلك...
564
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
حسنا، فمن الصعب أن نعرف.
565
00:53:41,593 --> 00:53:45,759
قبل وفاة إيغون، الأخير
من صناع النار الفاليريين
566
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
أخفى أغنيته في الفولاذ.
567
00:53:54,064 --> 00:53:57,687
راينيرا: "من دمي..
568
00:53:57,692 --> 00:54:00,987
يأتي الأمير الذي وعد...
569
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
وسوف يكون له
أغنية الجليد والنار".
570
00:54:10,981 --> 00:54:14,579
المسؤولية التي سلمتها لك،
571
00:54:14,584 --> 00:54:16,753
عبء هذا العلم..
572
00:54:17,946 --> 00:54:21,486
إنه أكبر من العرش أيها الملك.
573
00:54:21,491 --> 00:54:23,029
إنه أكبر منك
574
00:54:23,034 --> 00:54:25,178
ورغباتك.
575
00:54:29,933 --> 00:54:32,472
كان Jaehaerys سيحرمك من الميراث.
576
00:54:32,477 --> 00:54:33,561
من أجل كذبة؟
577
00:54:35,063 --> 00:54:37,769
لم تسألني بعد عن الحقيقة
مما حدث.
578
00:54:37,774 --> 00:54:40,297
الحقيقة لا يهم، راينيرا.
579
00:54:40,302 --> 00:54:42,173
الإدراك فقط.
580
00:54:42,178 --> 00:54:43,674
لقد كشفت نفسك.
581
00:54:43,679 --> 00:54:46,695
الآن يجب علينا على حد سواء
يتحمل العواقب.
582
00:54:46,700 --> 00:54:50,699
لو ولدت رجلاً، لأمكنني ذلك
سرير من أردت.
583
00:54:50,704 --> 00:54:52,325
يمكنني أن أكون أبًا لعشرات الأوغاد،
584
00:54:52,330 --> 00:54:54,527
ولا أحد في محكمتك
سوف وميض العين.
585
00:54:54,532 --> 00:54:58,623
أنت محق...
لكنك ولدت امرأة.
586
00:54:58,628 --> 00:55:02,293
لذلك سوف تجردني من ألقابي
وأسمي إيجون بدلاً مني.
587
00:55:02,298 --> 00:55:04,462
أود.
588
00:55:04,467 --> 00:55:06,723
لكن من حقي أن أحتفظ به
المملكة معا،
589
00:55:06,728 --> 00:55:08,638
لا تزرعها مع مزيد من التقسيم.
590
00:55:10,515 --> 00:55:13,138
خطوبتك وصلت إلى نهايتها.
591
00:55:13,143 --> 00:55:15,473
سوف تتزوجين سير لاينور فيلاريون،
592
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
وسوف تفعل ذلك دون احتجاج.
593
00:55:18,565 --> 00:55:21,021
ابن ثعبان البحر.
594
00:55:21,026 --> 00:55:23,606
لذلك يمكن أن أكون علاجا
لصداعك السياسي.
595
00:55:23,611 --> 00:55:26,122
أنت صداع السياسي الخاص بي!
596
00:55:30,702 --> 00:55:33,033
حفل زفافك للسير لاينور فيلاريون
597
00:55:33,038 --> 00:55:35,827
سوف يوحد أقوى اثنين
منازل في المملكة.
598
00:55:35,832 --> 00:55:39,923
مع القوة المشتركة لدينا
التنانين المشتركة والأساطيل البحرية،
599
00:55:39,928 --> 00:55:42,433
لن يجرؤ أحد على الوقوف ضدنا.
600
00:55:42,438 --> 00:55:43,893
بيت التنين
601
00:55:43,898 --> 00:55:46,755
سوف يقف كواحد
لجيل آخر.
602
00:55:46,760 --> 00:55:48,414
وماذا ستفعل بشأن النسر
603
00:55:48,419 --> 00:55:51,009
ومن يجلس على عرشك؟
604
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
أي نسر؟
605
00:55:53,016 --> 00:55:55,030
يدك.
606
00:55:55,935 --> 00:56:00,148
لقد خدم برج أوتو هاي
ملكان بولاء وإخلاص.
607
00:56:01,232 --> 00:56:03,780
يريد أن يتم تسمية إيجون وريثًا.
608
00:56:03,785 --> 00:56:06,366
ولن يتوقف عند أي شيء
لرؤيته يتم.
609
00:56:06,371 --> 00:56:09,574
بما في ذلك التجسس علي
لجلب الدمار لي.
610
00:56:10,492 --> 00:56:13,656
أنت تتحدث عن رؤية الفاتح
611
00:56:13,661 --> 00:56:16,901
والحاجة إلى القوة
والوحدة في جميع أنحاء العالم.
612
00:56:16,906 --> 00:56:18,703
ولكن كيف يمكن تحقيق ذلك؟
613
00:56:18,708 --> 00:56:21,197
مع مستشارك الأكثر ثقة
حتى المصلحة الذاتية؟
614
00:56:21,202 --> 00:56:23,741
كل سيد وسيدة تتصل
لجمهور معي
615
00:56:23,746 --> 00:56:25,835
كل رجل في مجلسي الصغير،
616
00:56:25,840 --> 00:56:28,963
وكل المجالس الماضية
لقد كان مهتمًا بنفسه.
617
00:56:28,968 --> 00:56:31,424
- لا مفر منه.
- أنا أعترض.
618
00:56:31,429 --> 00:56:34,010
سأقوم بواجبي كوريث
619
00:56:34,015 --> 00:56:35,600
وتزوجا سير لاينور.
620
00:56:37,919 --> 00:56:40,188
ولكن عليك أولاً أن تقوم بما عليك كملك.
621
00:56:51,116 --> 00:56:53,243
- (يغلق الباب)
- نعمتك.
622
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
خمسة أيام.
623
00:57:00,500 --> 00:57:02,413
أنا آسف يا صاحبة الجلالة؟
624
00:57:02,418 --> 00:57:04,999
الملك فيسيريس:
على الرغم من أنه كان منذ بعض الوقت.
625
00:57:05,004 --> 00:57:08,020
التفاصيل...تتلاشى في الذاكرة.
626
00:57:08,925 --> 00:57:12,423
كان والدي سليمًا وبصحة جيدة
المحارب وراكب التنين
627
00:57:12,428 --> 00:57:14,259
في ذروة قدراته.
628
00:57:14,264 --> 00:57:16,928
قام Jaehaerys بتسمية مطاردة ملكية عظيمة
629
00:57:16,933 --> 00:57:19,227
للاحتفال بوجوده
اسمه يد الملك.
630
00:57:20,436 --> 00:57:24,641
وبعد خمسة أيام،...
كان والدي ميتا.
631
00:57:26,676 --> 00:57:28,178
البطولات تستمر لفترة أطول.
632
00:57:29,112 --> 00:57:32,318
بايلون الشجاع,
633
00:57:32,323 --> 00:57:34,487
راكب Vhagar,
634
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
وريث العرش الحديدي..
635
00:57:37,036 --> 00:57:39,873
ميت من انفجار البطن.
636
00:57:41,716 --> 00:57:44,255
الآلهة لديها ذكاء مظلم.
637
00:57:44,260 --> 00:57:46,103
لقد كان يوما قاتما.
638
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
- أتذكر ذلك جيدًا.
- نعم...
639
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
لقد كان يوما جيدا بالنسبة لك.
640
00:57:54,554 --> 00:57:57,265
Jaehaerys أطلق عليك اسم اليد
بدلاً من بايلون.
641
00:58:00,476 --> 00:58:03,438
هذا بالكاد كيف
لقد شاهدته يا صاحب السمو.
642
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
لقد كان واجبا.
643
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
لقد خدمت سيدي الكبير
نبيلاً في أيامه الأخيرة
644
00:58:13,948 --> 00:58:16,284
أنت الرجل الذي
علمتني كيف أكون ملكا.
645
00:58:18,203 --> 00:58:22,327
- أوه، أنت تشرفني، جلالتك.
- (الملك فيسيريس يتنهد)
646
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
خمسة أيام فقط..
647
00:58:25,627 --> 00:58:29,083
لقد تحولت من كونك رجلاً آخر
في محكمة جيهيريس،
648
00:58:29,088 --> 00:58:31,132
إلى المرتبة الثانية
رجل قوي في المجال.
649
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
انا اتعجب...
650
00:58:35,011 --> 00:58:38,105
كم من الوقت استغرق منك الاختيار
نفسك على ملكك؟
651
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
نعمتك؟
652
00:58:43,153 --> 00:58:45,655
لن أتعافى أبدًا من وفاة إيما.
653
00:58:46,356 --> 00:58:49,062
لكن أليسنت...
654
00:58:49,067 --> 00:58:51,269
أخذتني من خلال
أسوأ ما في حزني.
655
00:58:53,529 --> 00:58:55,557
لقد كانت إلهاءً محسوبًا.
656
00:58:57,283 --> 00:59:00,757
أدركت الآن فقط
كيف كانت محسوبة بشكل جيد.
657
00:59:00,762 --> 00:59:03,701
وهذا سخافة.
658
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
الملكة تحبك...
659
00:59:06,901 --> 00:59:08,915
كما أعلم أنك تحبها.
660
00:59:08,920 --> 00:59:11,584
اهتماماتك لم تعد متوافقة
مع أهل المملكة.
661
00:59:11,589 --> 00:59:14,921
لقد تم اختراق حكمك.
662
00:59:14,926 --> 00:59:17,548
اليد المخلصة يجب أن تخبر ملكه
663
00:59:17,553 --> 00:59:20,718
حقيقة مزعجة
من وقت لآخر، يا صاحب السمو.
664
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
إذا لم يفعل...
665
00:59:23,726 --> 00:59:25,745
لقد فشل كخادم.
666
00:59:26,729 --> 00:59:28,948
لقد كنت خادمًا مخلصًا يا أوتو.
667
00:59:38,825 --> 00:59:40,613
التاج والعالم
668
00:59:40,618 --> 00:59:43,579
كلاهما مدين لك بدين
التي لا يمكن سدادها أبدا.
669
00:59:44,872 --> 00:59:47,495
لكنني لم أعد أستطيع الوثوق بحكمك.
670
00:59:47,500 --> 00:59:50,169
(عزف موسيقى حزينة)
671
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
(يقرع على الباب)
672
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
يأتي.
673
01:00:17,780 --> 01:00:20,742
آمل أن تتمكن من التسامح
الوقت متأخر يا أميرة.
674
01:00:25,621 --> 01:00:28,583
لقد اهتمت كثيرا في إعداده.
675
01:00:31,361 --> 01:00:34,434
إذا لم يتم تخميرها بشكل صحيح،
يمكن أن يثبت عدم فعاليته
676
01:00:34,439 --> 01:00:36,094
وإلا تحمل
677
01:00:36,099 --> 01:00:38,268
- غير سارة...
- يخمر بشكل صحيح؟
678
01:00:40,136 --> 01:00:41,804
أنا آسف، ما هذا؟
679
01:00:42,638 --> 01:00:44,281
شاي يا أميرة.
680
01:00:45,308 --> 01:00:47,930
من الملك.
681
01:00:47,935 --> 01:00:53,186
وسوف يخلصك من أي
عواقب غير مرغوب فيها.
682
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
♪ ♪
683
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
(يفتح الباب)
684
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
(يغلق الباب)
685
01:01:14,045 --> 01:01:16,839
♪ ♪
686
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
(غناء)
687
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
♪ ♪
688
01:02:22,500 --> 01:02:30,000
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Firefly -
- <لون الخط ="