1 00:00:07,174 --> 00:00:08,800 No puedes, no lo aceptes. 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,802 No, uno todavía atrapa. 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,515 Vaya, eres un genio. 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,726 Sólo me ocupo de ti y del negocio. 5 00:00:17,809 --> 00:00:21,605 Ya que gastaste dinero en todo esto, había que enseñarlo. 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,815 Para ganar dinero hay que gastarlo. 7 00:00:23,899 --> 00:00:27,611 No siempre puedes poner un elfo jugando en la lista de chicos malos. 8 00:00:27,694 --> 00:00:30,239 Del Canal 12, Remington Alexander 9 00:00:30,322 --> 00:00:31,907 - ha vuelto. - Finalmente. 10 00:00:31,990 --> 00:00:35,202 Noticias de hoy es la inminente llamarada solar 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,871 que amenaza con cortar Internet, la red telefónica 12 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 y la red eléctrica. 13 00:00:39,790 --> 00:00:43,126 Causó pánico y la gente empezó a comprar... 14 00:00:43,210 --> 00:00:44,711 Qué alarmismo. 15 00:00:44,795 --> 00:00:48,590 La llamarada solar es real. Por eso China construyó otro Sol. 16 00:00:48,674 --> 00:00:52,594 Entre la llamarada solar y el metaverso, puede ser para cualquier cosa. 17 00:00:52,678 --> 00:00:54,429 Si soy honesto, 18 00:00:54,513 --> 00:00:56,682 Compré cinco kilos de semillas. 19 00:00:56,765 --> 00:01:00,269 Tal vez Internet se cae. ¿No te preocupan los bitcoins? 20 00:01:00,352 --> 00:01:03,105 Ya los convertí al dinero de Kohl. 21 00:01:03,188 --> 00:01:05,607 detener Es el efecto 2000 de nuevo. 22 00:01:05,691 --> 00:01:09,611 Dijeron que iban a apagar las computadoras y mi papá imprimió todo el porno. 23 00:01:09,695 --> 00:01:13,991 Y tuve que usar aparte del porno. para imprimir mi ensayo. 24 00:01:14,074 --> 00:01:18,245 La búsqueda del empleado de Inferno a Bocados, Garrett Pennock es un atractivo… 25 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 Bien, centrémonos en el evento. 26 00:01:21,123 --> 00:01:24,209 Alguien que sobrevivió ante la avalancha de lametones dijo: 27 00:01:24,293 --> 00:01:27,963 "Tienes que brillar" y ese alguien es el pequeño Stevie. 28 00:01:28,046 --> 00:01:28,964 Estoy confundido 29 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 PEQUEÑO STEVIE 30 00:01:30,132 --> 00:01:31,633 Lo he explicado muchas veces. 31 00:01:31,717 --> 00:01:34,553 No alquilamos tanto cómo mantener las luces encendidas 32 00:01:34,636 --> 00:01:36,513 entonces hacemos algo especial. 33 00:01:36,597 --> 00:01:40,100 Engañarlos para que paguen por conocer a un actor fallido. 34 00:01:40,183 --> 00:01:43,437 No, lo entiendo. Patrice me confunde. 35 00:01:43,520 --> 00:01:45,689 La llamé y no respondió. 36 00:01:45,772 --> 00:01:48,525 Pasaron dos días veamos si se va a enojar. 37 00:01:48,609 --> 00:01:50,569 Ha sido así toda la mañana. 38 00:01:50,652 --> 00:01:52,904 ¿Le preocupa que esté enojada? 39 00:01:52,988 --> 00:01:56,033 Sí, soy un monstruo. ¡Ay, Patricio! 40 00:01:57,492 --> 00:01:58,452 soy yo 41 00:01:58,535 --> 00:01:59,995 Es un lazo navideño. 42 00:02:00,078 --> 00:02:01,204 perdóname 43 00:02:01,288 --> 00:02:03,457 Tienes mala postura, como Patrice. 44 00:02:06,001 --> 00:02:07,002 UNA SERIE DE NETFLIX 45 00:02:11,006 --> 00:02:14,259 Nunca antes había visto tanta gente aquí. 46 00:02:14,343 --> 00:02:16,970 Excepto cuando alguien dijo que había visto a Bono. 47 00:02:17,054 --> 00:02:17,888 fui yo 48 00:02:17,971 --> 00:02:21,350 Alguien dejó un par de gafas de sol. en una calabaza 49 00:02:21,433 --> 00:02:24,686 Creo que lo sé ahora cómo administrar el negocio 50 00:02:24,770 --> 00:02:28,231 Las entradas para este evento. van a pagar dos meses de alquiler 51 00:02:28,315 --> 00:02:30,901 y un colgador para las llaves del baño. 52 00:02:30,984 --> 00:02:32,903 No subestimes la nostalgia. 53 00:02:32,986 --> 00:02:36,281 la gente se emociona sabiendo que tu memoria funciona. 54 00:02:37,199 --> 00:02:40,786 Vale, Lena, me preguntaba... 55 00:02:41,370 --> 00:02:44,790 A ver, me gustas y yo te gusto... 56 00:02:45,374 --> 00:02:47,876 - Sé que las etiquetas... - Dios mío. 57 00:02:47,959 --> 00:02:51,421 Mi madre cree que ha venido un ladrón. y él lo resolverá a su manera. 58 00:02:51,505 --> 00:02:53,090 Lo siento, tengo que irme. 59 00:02:53,173 --> 00:02:54,049 por supuesto 60 00:02:55,509 --> 00:02:58,220 NOTICIAS MÁS DESTACADAS 61 00:02:58,303 --> 00:03:02,099 Sabes que en la universidad ¿Hay clases nocturnas? 62 00:03:02,182 --> 00:03:04,351 Todo sale por la boca. 63 00:03:04,434 --> 00:03:07,813 - Tienes el mundo a tus pies. - Podría especializarme en pies. 64 00:03:09,064 --> 00:03:12,609 Veamos... tengo un pequeño secreto. 65 00:03:12,693 --> 00:03:13,527 bueno 66 00:03:15,237 --> 00:03:17,447 Aarón, el marido de Eliza, 67 00:03:17,531 --> 00:03:21,076 Le va a pedir que se case con él otra vez. esta noche 68 00:03:21,159 --> 00:03:23,453 ¿No era ese matrimonio inestable? 69 00:03:23,537 --> 00:03:26,748 Por eso le dije que tenía que hacer algo grande. 70 00:03:26,832 --> 00:03:29,793 Es un poco más complicado de lo que piensas. 71 00:03:29,876 --> 00:03:33,672 Créame, me preguntan todo el tiempo para temas de amor. 72 00:03:34,464 --> 00:03:36,633 Quería saber el horario de Eliza. 73 00:03:36,717 --> 00:03:39,594 y creo que me dijo porque no sabe estar callado. 74 00:03:39,678 --> 00:03:43,557 Pronto tendré noticias que te dejará sin palabras. 75 00:03:43,640 --> 00:03:46,184 Por favor registre la propuesta. 76 00:03:46,268 --> 00:03:50,897 Tendría que ser cinematográfico como… Tono perfecto 2. 77 00:03:50,981 --> 00:03:52,941 vamos por favor 78 00:03:54,109 --> 00:03:56,820 Podemos colaborar si me pagas. 79 00:03:56,903 --> 00:03:58,113 No puedo pagarte. 80 00:03:58,196 --> 00:04:00,907 - Sí, lo iba a hacer gratis. - DE ACUERDO 81 00:04:01,533 --> 00:04:04,035 Madrina mía, mira todos estos bichos raros. 82 00:04:04,119 --> 00:04:07,581 Hay más suéteres de Garfield a lo que estoy acostumbrado. 83 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 No van a terminar bien. 84 00:04:09,416 --> 00:04:12,878 papa frio para una película navideña de hace 25 años. 85 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 No, lo retiro. No son raros, son geeks. 86 00:04:18,383 --> 00:04:20,510 - Lo escuché, te reíste. - Casi nada. 87 00:04:21,219 --> 00:04:24,431 - Crees que soy gracioso, ¿no? - Medio gracioso. 88 00:04:27,809 --> 00:04:30,520 Vaya, esto parece el Polo Norte. 89 00:04:30,604 --> 00:04:33,148 Nada de mierda de elfo. Es un gran problema. 90 00:04:35,192 --> 00:04:37,360 Veo ¿Te imaginas besándonos? 91 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Sería muy raro ¿no? 92 00:04:39,321 --> 00:04:41,990 Tu, yo, nuestros labios, 93 00:04:42,073 --> 00:04:46,411 y sabias que los labios ¿Son una membrana mucosa, no piel? 94 00:04:46,495 --> 00:04:49,664 Vaya, no lo sabía y no quería saberlo. 95 00:04:49,748 --> 00:04:52,209 Ha llegado. Stevie está aquí. 96 00:04:52,292 --> 00:04:53,627 - Ey. - Pido disculpas por la demora. 97 00:04:53,710 --> 00:04:56,379 Lo de las llamaradas solares me desconcierta. 98 00:04:56,463 --> 00:04:59,633 Y ahora soy un adulto, Puedes llamarme Stevie. 99 00:04:59,716 --> 00:05:04,346 Sólo Stevie lo entiende. ¿Y sabes qué? Vendemos todas las entradas. 100 00:05:04,429 --> 00:05:07,265 - ¿En serio? - ¿Has vendido todas las entradas? 101 00:05:08,642 --> 00:05:10,852 Es que ahora ya no actúo. 102 00:05:10,936 --> 00:05:13,522 Hay mucho que no estoy frente a tanta gente. 103 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 - ¿Y si quieren reírse de mí? - ¿Qué? 104 00:05:15,732 --> 00:05:17,234 No, la gente te ama. 105 00:05:17,317 --> 00:05:20,070 Haz lo que hizo el pequeño Stevie en la película. 106 00:05:20,153 --> 00:05:22,322 cuando bailaba la canción del ballet. 107 00:05:22,405 --> 00:05:24,991 Un fuerte abrazo para coger confianza. 108 00:05:26,201 --> 00:05:27,160 está bien 109 00:05:27,244 --> 00:05:29,496 Alentamos a la gente y te das un abrazo. 110 00:05:29,579 --> 00:05:31,498 - ¡Qué victoria! - Va a ser increíble. 111 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 - DE ACUERDO - Qué emoción. 112 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 - Va a ser genial. - ¡Todo vendido! 113 00:05:37,170 --> 00:05:38,129 Un abrazo. 114 00:05:41,758 --> 00:05:44,511 ¿Quieres conocer al pequeño Stevie? 115 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 No pareces entusiasmado. 116 00:05:50,475 --> 00:05:52,143 Así está mejor, está bien. 117 00:05:52,227 --> 00:05:56,147 Empecemos con un concurso de trivia de películas. 118 00:05:56,231 --> 00:05:59,943 El ganador se lleva este llavero. del show de Truman. 119 00:06:01,736 --> 00:06:03,613 Bien, primera pregunta. 120 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Aparte de Soy demasiado joven para ser Santa, 121 00:06:06,658 --> 00:06:10,328 dice otra película Dirigida por Roman Polanski. 122 00:06:13,456 --> 00:06:14,583 Hola 123 00:06:16,209 --> 00:06:18,086 ¡Sí! 124 00:06:18,169 --> 00:06:20,672 Había que caminar hasta allí, no hasta aquí. 125 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 ¡Fútbol! 126 00:06:23,800 --> 00:06:26,678 Hola, Stevie. ¿Por qué no dices tu frase? 127 00:06:26,761 --> 00:06:28,597 Sí, claro. 128 00:06:28,680 --> 00:06:30,765 Oye, oye, oye. 129 00:06:30,849 --> 00:06:32,559 hice yo eso 130 00:06:32,642 --> 00:06:34,603 - ¡Qué vergüenza! - Está bien, para. 131 00:06:34,686 --> 00:06:38,648 Lo único que dices son frases de personajes negros. 132 00:06:38,732 --> 00:06:40,442 "Soy demasiado joven para ser Santa". 133 00:06:40,525 --> 00:06:41,985 Es verdad, gracias. 134 00:06:42,068 --> 00:06:45,572 ¡Soy demasiado joven para ser Santa! 135 00:06:45,655 --> 00:06:46,865 NAVIDAD CON EL PEQUEÑO STEVIE 136 00:06:49,117 --> 00:06:49,951 Está borracho. 137 00:06:51,328 --> 00:06:52,662 entiendo 138 00:06:53,538 --> 00:06:57,334 Amigo, debes comportarte. No puedes beber más, ¿vale? 139 00:06:57,417 --> 00:07:01,296 Sé normal y deja de decírselo a la gente. ¿Por qué te echaron? 140 00:07:01,379 --> 00:07:02,255 Nunca. 141 00:07:04,215 --> 00:07:07,052 Feliz Hanukkah, muchacho. 142 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 Qué puedo hacer por ti 143 00:07:09,137 --> 00:07:11,222 ¿Cómo estás? ella es tu esposa 144 00:07:11,306 --> 00:07:13,808 - Es broma, estoy loco. - DE ACUERDO 145 00:07:13,892 --> 00:07:16,269 Te pareces a mi actriz favorita. Ángela Bastidores. 146 00:07:16,353 --> 00:07:19,648 pam, tío Santa saludó a tu madre. 147 00:07:19,731 --> 00:07:21,483 - Mira que bien. - Y eso es. 148 00:07:21,566 --> 00:07:25,445 Ángela era una estrella porno de los años 70. Él inventó las orgías modernas. 149 00:07:25,528 --> 00:07:28,406 Ella fue una pionera. Te olvidas el DVD. 150 00:07:28,907 --> 00:07:30,033 - No. - ¡Anfitrión! 151 00:07:30,116 --> 00:07:32,577 Quise decir "hornos". Hizo anuncios 152 00:07:32,661 --> 00:07:34,913 - para una empresa de cocinas. - Adiós. 153 00:07:34,996 --> 00:07:38,208 ¿Quién no lo llama orgía? ¿Cocinar con amigos? 154 00:07:38,291 --> 00:07:40,335 Yo, Papá Noel no. 155 00:07:40,877 --> 00:07:44,756 DVD firmados a solo $20. No te vayas con las manos vacías. 156 00:07:44,839 --> 00:07:46,591 Él no es el Stevie que recordaba. 157 00:07:46,675 --> 00:07:48,176 Ese no daría la vuelta al mundo. 158 00:07:48,259 --> 00:07:50,762 para encontrar la cura del cáncer testicular de Rudolph. 159 00:07:51,680 --> 00:07:55,058 Estaba hablando de pornografía, No sé qué dice ese. 160 00:07:57,519 --> 00:07:58,937 recogerlo 161 00:07:59,020 --> 00:08:00,355 Está a temperatura ambiente. 162 00:08:01,940 --> 00:08:03,066 Felicitaciones, muchacho. 163 00:08:03,149 --> 00:08:05,735 Vas a ver el despegue de mi carrera en Hollywood. 164 00:08:05,819 --> 00:08:07,821 "La beca para jóvenes cineastas..." 165 00:08:10,407 --> 00:08:11,825 No entré. 166 00:08:11,908 --> 00:08:13,868 No puedo creer que no haya llegado. 167 00:08:16,037 --> 00:08:17,122 Esa era la mía. 168 00:08:17,789 --> 00:08:20,333 ¿Cuántas amortizaciones has hecho? 169 00:08:20,417 --> 00:08:25,088 ¿Quieres saber el número exacto? Porque te dará algo. 170 00:08:27,424 --> 00:08:28,842 ¿Adónde van todos? 171 00:08:28,925 --> 00:08:31,011 Todos se fueron por tu culpa. 172 00:08:31,553 --> 00:08:34,514 Se acabo. Váyase de inmediato, por favor. 173 00:08:34,597 --> 00:08:38,560 Me iría, pero estoy borracho. No se trata de ser responsable 174 00:08:38,643 --> 00:08:41,980 es que tengo que soplar en un caño del coche... 175 00:08:42,063 --> 00:08:42,939 ¡Cállate! 176 00:08:43,023 --> 00:08:44,899 Manten tu boca cerrada 177 00:08:47,819 --> 00:08:51,364 Todavía puedes comprar comida. y alquilar películas si quieres. 178 00:08:51,448 --> 00:08:53,450 Desde que llegaste aquí... 179 00:08:56,453 --> 00:08:58,079 ¿Qué diablos está pasando ahora? 180 00:09:06,504 --> 00:09:08,048 Genial, la llamarada solar. 181 00:09:08,131 --> 00:09:09,841 Te dije que era verdad. 182 00:09:09,924 --> 00:09:11,426 Nadie le cree a Hannah. 183 00:09:11,509 --> 00:09:12,594 Necesito una bebida. 184 00:09:15,138 --> 00:09:19,267 Con la llamarada solar, Internet y la red telefónica están caídas. 185 00:09:19,350 --> 00:09:21,352 Las tensiones aumentan 186 00:09:21,436 --> 00:09:23,813 y en el condado de Menominee ya hay robos… 187 00:09:23,897 --> 00:09:25,273 Somos los Jingle Bills. 188 00:09:26,399 --> 00:09:27,442 bueno 189 00:09:27,525 --> 00:09:29,652 Hannah dijo que esperara aquí. 190 00:09:29,736 --> 00:09:31,696 Para la propuesta de Aaron, sí. 191 00:09:32,489 --> 00:09:35,366 No hay nada más romántico que un grupo de padrastros. 192 00:09:35,450 --> 00:09:37,827 ¿padrastro? Espero 193 00:09:37,911 --> 00:09:41,039 ¿Vas a grabarlo tú mismo? Hannah dice que eres una Nancy Meyers. 194 00:09:41,122 --> 00:09:44,667 eso no es un elogio y aparentemente no soy cineasta. 195 00:09:45,335 --> 00:09:47,462 Quizás Hannah debería haberlo grabado. 196 00:09:48,338 --> 00:09:49,172 La Cámara 197 00:09:49,255 --> 00:09:52,592 Lea las instrucciones. Sabes, comencé en la universidad. 198 00:09:52,675 --> 00:09:53,718 Increíble. 199 00:09:53,802 --> 00:09:56,554 Todo el mundo va a la universidad. 200 00:09:58,848 --> 00:10:02,602 WiFi se apagó al cruzar el río por el Oregon Trail… 201 00:10:02,685 --> 00:10:05,105 Miren la moneda de este nuevo mundo. 202 00:10:06,064 --> 00:10:07,982 - No tengo suficiente. - Ya. 203 00:10:08,066 --> 00:10:11,152 - Cinco dólares el rollo. - ¿Puedes llamar a Patrice? 204 00:10:11,236 --> 00:10:14,697 Llámalo tú, o mejor dicho, Vete a casa, vive al lado. 205 00:10:14,781 --> 00:10:17,951 No quiero ser pesado. Ya sabes cómo es esto. 206 00:10:18,034 --> 00:10:20,745 Un movimiento en falso y es como el de Sylvia. 207 00:10:20,829 --> 00:10:22,288 No puedo perderla. 208 00:10:22,372 --> 00:10:24,415 ¿Puedo usar fijo? El móvil no funciona. 209 00:10:24,499 --> 00:10:26,709 ¿Puedes buscar el número de mi madre? 210 00:10:26,793 --> 00:10:28,670 Todos callaos un poco. 211 00:10:28,753 --> 00:10:31,381 - ¿Qué hice? - ¿Llamas a Patrice? 212 00:10:31,464 --> 00:10:33,842 - ¿Qué es Patricio? - ¿Has visto a Timmy? 213 00:10:33,925 --> 00:10:36,719 Estará en la vuelta de la victoria, como en las 500 Millas de Daytona. 214 00:10:36,803 --> 00:10:39,806 Cuando un coche se avería y se quema, anda quemando. 215 00:10:39,889 --> 00:10:40,974 Esto es serio. 216 00:10:41,057 --> 00:10:44,519 Cuando Timmy está caído, necesito a alguien como yo 217 00:10:44,602 --> 00:10:47,397 para animarlo o darle la vuelta… 218 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Tengo que vender papel. 219 00:10:50,984 --> 00:10:54,487 Timmy vuelve a fallar. ¿A quién engaño? Es fatal para mí. 220 00:10:54,571 --> 00:10:56,364 No seas tan duro contigo mismo. 221 00:10:57,490 --> 00:10:59,492 Tengo que aprender a beber. 222 00:11:01,786 --> 00:11:04,330 Mira, cuando yo era un niño, 223 00:11:04,414 --> 00:11:06,749 mi madre nunca puso adornos navideños, 224 00:11:06,833 --> 00:11:11,379 pero teníamos un reno, y todos los años lo llevaba 225 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 Los chicos del barrio solían robarlo. 226 00:11:14,090 --> 00:11:16,009 Siempre la convencí para que comprara otro, 227 00:11:16,092 --> 00:11:18,636 pero al final ya no lo usé. 228 00:11:18,720 --> 00:11:21,014 Esos tipos eran unos cabrones. 229 00:11:21,097 --> 00:11:23,933 eran ¿Pero en qué momento te rindes? 230 00:11:24,559 --> 00:11:27,937 Mantuve abierto el último Blockbuster después de todo 231 00:11:28,605 --> 00:11:30,190 El videoclub es mi reno. 232 00:11:31,316 --> 00:11:32,442 Tal vez sí 233 00:11:32,525 --> 00:11:36,237 Lo que más me gusta de ti es que tu eres esa persona 234 00:11:36,321 --> 00:11:38,865 que nunca deja de comprar otro reno. 235 00:11:38,948 --> 00:11:40,575 ¿Un tonto? 236 00:11:40,658 --> 00:11:42,493 No, un optimista. 237 00:11:43,203 --> 00:11:45,622 Nadie llama estúpido a mi novio. 238 00:11:45,705 --> 00:11:48,291 Oh, genial. La chica que me gusta tiene un mo… 239 00:11:49,751 --> 00:11:53,630 - ¿Estás hablando de mí? - Sí, eres mi novio. 240 00:11:56,966 --> 00:12:00,094 ¿Recuerdas cuando eras pequeño y tenías cólicos? 241 00:12:00,178 --> 00:12:04,224 y estábamos viendo peleas de celebridades hasta que te quedaste dormido 242 00:12:04,307 --> 00:12:06,017 ¿Recuerdo cuando era un bebé? 243 00:12:06,684 --> 00:12:08,144 Entonces no. 244 00:12:08,228 --> 00:12:11,105 El pequeño Stevie apareció en ese programa. 245 00:12:11,189 --> 00:12:13,149 No lo reconocí con la barba de Papá Noel, 246 00:12:13,233 --> 00:12:16,736 pero intentó golpearlo en el ojo con un palo. a Cheech Marín. 247 00:12:16,819 --> 00:12:18,196 ¿No es asombroso? 248 00:12:18,279 --> 00:12:20,573 El tipo de nuestro programa. 249 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 No es nuestro. 250 00:12:21,866 --> 00:12:25,453 Eres muy patético como los tontos que vinieron a verlo. 251 00:12:25,536 --> 00:12:26,871 qué sucede contigo 252 00:12:26,955 --> 00:12:29,791 Pensé que nos estábamos llevando bien otra vez. 253 00:12:29,874 --> 00:12:31,834 Bueno, no das uno. 254 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 la leyenda 255 00:12:35,338 --> 00:12:37,465 Ese hombre es un pozo sin fondo. 256 00:12:39,801 --> 00:12:42,178 Esta propuesta va a ser genial. 257 00:12:42,262 --> 00:12:43,638 Desde entonces 258 00:12:43,721 --> 00:12:46,182 ¿Se llaman todos Bill? 259 00:12:46,266 --> 00:12:49,727 Sí, solo puedes unirte si tu nombre es Bill, es la tradición. 260 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 Mi nombre era Tracy. 261 00:12:52,689 --> 00:12:53,523 lo tengo 262 00:12:58,945 --> 00:13:01,197 Acabo de encontrar el lugar correcto. 263 00:13:07,745 --> 00:13:08,955 Finalmente te encuentro. 264 00:13:09,038 --> 00:13:09,872 Oh hola 265 00:13:09,956 --> 00:13:12,959 Sé que hoy fue mucho, 266 00:13:13,042 --> 00:13:16,337 y supuse que necesitarías a alguien que... 267 00:13:16,421 --> 00:13:18,381 Dos tequilas con Sprite. 268 00:13:18,464 --> 00:13:20,133 Vaya, Lena. 269 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 - Hola - ¡Hola! 270 00:13:22,802 --> 00:13:24,095 excelente 271 00:13:24,178 --> 00:13:28,099 Me preocupaba que vinieras a emborracharte por tu cuenta. hasta que termina en el suelo. 272 00:13:29,642 --> 00:13:32,937 Ya lo pensé que tuve que levantarte del suelo. 273 00:13:33,021 --> 00:13:37,900 Pero supongo que ahora eres un nuevo Timmy. 274 00:13:37,984 --> 00:13:39,193 y eso... 275 00:13:39,277 --> 00:13:40,278 es genial 276 00:13:41,904 --> 00:13:44,324 Eliza, tienes un cabello hermoso. 277 00:13:44,407 --> 00:13:47,076 Gracias. Lo tuyo también es el pelo. 278 00:13:59,505 --> 00:14:01,049 ¿Qué diablos está pasando? 279 00:14:03,301 --> 00:14:05,887 Blockbuster tiene dibujos animados para niños, ¿verdad? 280 00:14:05,970 --> 00:14:06,846 Estoy desesperada. 281 00:14:06,929 --> 00:14:08,556 Sí, por supuesto, y los juegos también. 282 00:14:08,639 --> 00:14:10,725 Las plataformas no funcionan. 283 00:14:10,808 --> 00:14:14,270 Internet se cortó debido a la erupción solar. y ahora la gente va a necesitar... 284 00:14:14,354 --> 00:14:15,313 DVD. 285 00:14:15,396 --> 00:14:19,025 Blockbuster es el único sitio de la ciudad. Tienes una mina de oro. 286 00:14:19,108 --> 00:14:20,068 Tienes razón. 287 00:14:20,151 --> 00:14:21,527 Lo estaba diciendo. 288 00:14:21,611 --> 00:14:23,988 ¿Y si subimos el precio? 289 00:14:24,072 --> 00:14:26,783 pagarán lo que sea para ver si Iron Man muere. 290 00:14:26,866 --> 00:14:28,659 El éxito te cambia. 291 00:14:28,743 --> 00:14:31,245 Te dije que tenías que comprar otro reno. 292 00:14:31,329 --> 00:14:32,455 Soy un hombre reno. 293 00:14:34,248 --> 00:14:35,500 No entiendo el chiste. 294 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 Vas a querer ver la secuela. 295 00:14:42,757 --> 00:14:46,886 No sé si tienes edad suficiente para ver eso. Tiene una F de fantástico. 296 00:14:46,969 --> 00:14:48,554 En eso Shaq lo hace genial. 297 00:14:50,765 --> 00:14:53,226 Timmy, estás haciendo un buen trabajo. 298 00:14:53,309 --> 00:14:56,646 Vi una película de Jimmy Fallon en alquiler. Y a propósito 299 00:14:56,729 --> 00:14:59,023 Sabía que la gente dejaría las plataformas 300 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 y volvería al formato superior de DVD. 301 00:15:04,070 --> 00:15:06,447 A ver, fue forzado, pero vale la pena. 302 00:15:07,281 --> 00:15:10,243 No sabía que la gente besó con la lengua en público. 303 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 Sí, es bastante repugnante. 304 00:15:13,204 --> 00:15:16,124 Eliza, necesito que me ayudes. en la sala de descanso... 305 00:15:16,207 --> 00:15:18,960 - Me alegro de haberme librado de esto. - Qué tan bien 306 00:15:19,043 --> 00:15:21,212 Olvidé inventar una excusa. 307 00:15:21,295 --> 00:15:23,172 Sólo se puede pagar en efectivo. 308 00:15:23,256 --> 00:15:26,300 - Las tarjetas serán rechazadas. - Llevar 309 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Rechazar. 310 00:15:27,969 --> 00:15:34,225 Cómo me rechazó Patrice. que decepcion Eso es lo que ella siempre decía. 311 00:15:34,308 --> 00:15:36,644 Pórtate bien Tenemos clientes. 312 00:15:36,727 --> 00:15:38,229 Él me tiene mucho. 313 00:15:39,730 --> 00:15:41,732 - Patricio - ¿Sabes qué, Connie? 314 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 Si estuvieras enojado, 315 00:15:43,067 --> 00:15:45,736 podríamos decir y no dejar de llamarme. 316 00:15:45,820 --> 00:15:48,156 Y pensar que tenía una sorpresa para ti. 317 00:15:48,239 --> 00:15:51,617 ¿Qué? Fui el último en llamarte. 318 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 oh sí 319 00:15:52,827 --> 00:15:53,744 ¿Si claro? 320 00:15:54,787 --> 00:15:57,707 Pensé que morirías o peor aún, que me odiabas. 321 00:15:57,790 --> 00:16:01,544 me veo loco pero realmente valoro nuestra amistad. 322 00:16:01,627 --> 00:16:02,545 yo también 323 00:16:06,507 --> 00:16:08,968 esperar ¿Qué sorpresa tuviste? 324 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 vamos a París 325 00:16:14,640 --> 00:16:15,975 el hotel de Las Vegas. 326 00:16:16,934 --> 00:16:18,478 Dime que tienen buffet. 327 00:16:18,561 --> 00:16:20,062 Tienen dos. 328 00:16:23,483 --> 00:16:25,610 Sé que tenemos Jungle Cruise. 329 00:16:25,693 --> 00:16:28,237 Hay copias detrás, un momento. 330 00:16:28,321 --> 00:16:30,031 Cualquiera en el que salga A Roca. 331 00:16:30,114 --> 00:16:34,243 algo para los chicos y para mamá cuando se baña. 332 00:16:34,327 --> 00:16:37,705 consejo de baño, Puedes saltarte las escenas de Paul Giamatti. 333 00:16:37,788 --> 00:16:38,706 O no 334 00:16:40,791 --> 00:16:42,710 ya estámos Adelante, Bills. 335 00:16:43,961 --> 00:16:49,008 Alguien puede decirme cómo hacer cosas 336 00:16:49,091 --> 00:16:53,679 ¿Serán como antes? 337 00:16:53,763 --> 00:16:57,391 Señor, dame una razón, 338 00:16:57,475 --> 00:17:02,522 Me arrodillé en el suelo. 339 00:17:02,605 --> 00:17:03,773 Mi mamá. 340 00:17:04,440 --> 00:17:07,902 Ganso… sé que cometí errores. 341 00:17:08,945 --> 00:17:11,322 Pero te amo más que a nada en el mundo, 342 00:17:11,989 --> 00:17:13,658 y quiero mostrarte 343 00:17:13,741 --> 00:17:14,617 Entonces… 344 00:17:17,411 --> 00:17:20,623 ¿Qué te parece si dejamos todo atrás? 345 00:17:20,706 --> 00:17:25,670 Me haces el hombre más feliz del mundo. ¿Quieres casarte conmigo otra vez? 346 00:17:30,883 --> 00:17:31,717 No 347 00:17:33,970 --> 00:17:34,804 ¿Cómo? 348 00:17:36,889 --> 00:17:39,809 ¿Cantamos también la canción "Haremos el amor"? 349 00:17:46,691 --> 00:17:48,734 ¿No existe un crucero por la jungla? 350 00:17:48,818 --> 00:17:50,444 No, no hay más. 351 00:17:51,362 --> 00:17:53,447 hasta luego 352 00:17:54,115 --> 00:17:56,534 ¿Cuál es el sentido de nuestra cita, jovencito? 353 00:17:57,118 --> 00:17:57,994 Y yo, Eliza. 354 00:17:59,495 --> 00:18:03,624 Eliza no. Me refiero a Lena. lena 355 00:18:04,500 --> 00:18:06,544 Sí, Lena. 356 00:18:07,253 --> 00:18:09,839 Creo que ahora lo entiendo todo. 357 00:18:09,922 --> 00:18:12,842 - Esperar... - Será mejor que no nos quedemos a pasar la noche. 358 00:18:12,925 --> 00:18:14,719 No, vamos, Lena. 359 00:18:14,802 --> 00:18:16,429 Parece un mal momento, 360 00:18:16,512 --> 00:18:20,600 Lo sé, pero estoy buscando una película sobre un cerdo pero que no sea Nena. 361 00:18:20,683 --> 00:18:22,435 Es una ciudad muy grande. 362 00:18:22,518 --> 00:18:24,645 - Pero... - DE ACUERDO 363 00:18:24,729 --> 00:18:26,272 PELÍCULAS YA VISTAS 364 00:18:31,402 --> 00:18:34,614 Amigo, no puedes fumar aquí. ¿Qué estás haciendo? 365 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Vamos hombre, no seas malo. 366 00:18:36,991 --> 00:18:39,410 Haz lo que quieras, es muy importante para mí. 367 00:18:40,995 --> 00:18:44,040 Amigo, no debería haber visto aquí. 368 00:18:45,082 --> 00:18:48,169 Yo soy el hazmerreír. Vinieron a reírse de mí. 369 00:18:48,252 --> 00:18:51,589 “Reímos del hombre triste con rosácea 370 00:18:51,672 --> 00:18:55,509 a quien acompañaron fuera del estudio de los extras de la serie Nash Bridges". 371 00:18:55,593 --> 00:18:56,927 Te entiendo. 372 00:18:57,011 --> 00:18:59,138 A ver, no sólo eso, sino... 373 00:18:59,680 --> 00:19:02,767 Descubrí que no entré en un programa de cineastas, 374 00:19:02,850 --> 00:19:05,061 y ese siempre ha sido el sueño de mi vida. 375 00:19:05,144 --> 00:19:07,063 Ni siquiera pensé en no entrar. 376 00:19:07,146 --> 00:19:11,150 Te diré algo, muchacho. Hollywood está lleno de rechazados. 377 00:19:11,233 --> 00:19:14,111 Speven Stielberg no ingresó a la USC. 378 00:19:14,195 --> 00:19:18,240 ¿Crees que me dieron? ¿Soy demasiado joven para ser Santa al principio? 379 00:19:18,324 --> 00:19:21,827 No Tu primera opción Murió en un anuncio de jugo. 380 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 Hollywood mata tus sueños, ¿vale? 381 00:19:25,623 --> 00:19:27,500 Bienvenido al club. 382 00:19:27,583 --> 00:19:29,543 Eres un cineasta de Hollywood. 383 00:19:33,005 --> 00:19:34,715 - Gracias, tío. - De nada. 384 00:19:35,341 --> 00:19:36,509 Buenas noches. 385 00:19:36,592 --> 00:19:39,387 Hannah, tráeme un vaso de agua. 386 00:19:40,388 --> 00:19:41,597 ¿Es un verdadero no? 387 00:19:43,516 --> 00:19:46,060 ¿Pueden irse los Jingle Balls? 388 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Jingle Bills. 389 00:19:48,187 --> 00:19:50,481 Todavía nos debes la mitad. 390 00:19:50,564 --> 00:19:52,441 ¿Podemos hablar más tarde, Bill? 391 00:19:56,946 --> 00:19:59,573 Si soy honesto, no lo vi venir. 392 00:20:00,074 --> 00:20:01,992 Pensé que hice todo bien. 393 00:20:02,076 --> 00:20:02,910 Y lo hiciste. 394 00:20:04,537 --> 00:20:08,457 Pero... haz muchas cosas bien 395 00:20:08,541 --> 00:20:11,377 no lo compensa Lo más importante que hiciste mal. 396 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Se trata de eso. 397 00:20:14,213 --> 00:20:15,047 No 398 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 En absoluto, o eso creo. 399 00:20:19,885 --> 00:20:23,222 Antes de ponerme los cuernos ya tuvimos problemas 400 00:20:23,305 --> 00:20:25,891 Supongo que por eso lo hiciste. 401 00:20:25,975 --> 00:20:28,310 No sé cómo responder eso. 402 00:20:29,395 --> 00:20:31,397 Esto, nosotros… 403 00:20:33,524 --> 00:20:35,276 Ya no estamos bien. 404 00:20:36,068 --> 00:20:38,863 Una cosa es que cuando intentamos con Ali, 405 00:20:38,946 --> 00:20:41,449 pero ella ya es adulta y tiene vida propia. 406 00:20:41,532 --> 00:20:45,828 Y se lo debemos a ella y a nosotros… 407 00:20:46,620 --> 00:20:48,038 trata de ser feliz 408 00:20:48,122 --> 00:20:51,459 ¿Y si lo que me hace feliz es estar contigo? 409 00:20:51,542 --> 00:20:53,502 Siento algo por otra persona. 410 00:20:54,420 --> 00:20:55,254 ¿Qué? 411 00:20:56,130 --> 00:20:57,214 ¿Desde cuando? 412 00:20:57,298 --> 00:20:58,466 No sé 413 00:21:00,050 --> 00:21:02,970 Tal vez unas semanas, tal vez... 414 00:21:04,430 --> 00:21:05,264 ¿Timmy? 415 00:21:08,851 --> 00:21:10,102 Lo lamento 416 00:21:12,188 --> 00:21:13,022 tengo que ir 417 00:21:17,443 --> 00:21:19,028 - ¿Qué estás haciendo? - Dame ese. 418 00:21:19,111 --> 00:21:22,782 Quítate las manos de encima Aventuras en la nieve. Vivimos lejos. 419 00:21:22,865 --> 00:21:25,993 es lo unico que lo impide que los niños no se muerdan el cinturón. 420 00:21:26,076 --> 00:21:30,289 Hay muchas películas que les encantan. a niños, como Infiel. 421 00:21:30,372 --> 00:21:31,874 Diane Lane lo hace genial. 422 00:21:31,957 --> 00:21:34,543 Necesito Aventuras en la nieve, hace frío.< /fuente > 423 00:21:34,627 --> 00:21:36,170 Tenemos que hablar. 424 00:21:36,253 --> 00:21:37,755 - Ahora no. - Ya lo se. 425 00:21:37,838 --> 00:21:40,299 Lo que viste me hizo darme cuenta de algo. 426 00:21:40,382 --> 00:21:42,468 y es muy importante que te lo diga. 427 00:21:42,551 --> 00:21:43,719 hola amigo 428 00:21:43,803 --> 00:21:47,056 Seguro que te cuentan muchas cosas pero soy un gran admirador. 429 00:21:47,139 --> 00:21:49,475 Me adelanté a las peleas de celebridades. 430 00:21:49,558 --> 00:21:50,893 ¿Puedes firmar esto? 431 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 ¿Cómo te sentiste al dárselo a Emmanuel Lewis? 432 00:21:54,188 --> 00:21:57,441 Muy divertido No es algo de lo que esté muy orgulloso. 433 00:21:57,525 --> 00:22:01,570 Lo hice porque necesitaba pasta. y Emmanuel y yo tenemos cuerpos. 434 00:22:01,654 --> 00:22:03,405 - Gracias. - Uh, uh. 435 00:22:03,489 --> 00:22:04,490 Lo siento, tío. 436 00:22:05,407 --> 00:22:09,495 - Te doy 100 dólares. - Todo lo que tengo en mi bolso. 437 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 Puede haber mucho valor o poco. 438 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 ¿Quién da más? 439 00:22:13,123 --> 00:22:15,000 - No gracias. - Vamos 440 00:22:15,084 --> 00:22:17,169 No puedes avergonzarte. 441 00:22:17,253 --> 00:22:20,673 Eres el tipo que aplastó a Tonya Harding. 442 00:22:20,756 --> 00:22:22,174 Y se lo merecía. 443 00:22:22,258 --> 00:22:25,010 Lo entiendo, estás bromeando. 444 00:22:25,094 --> 00:22:27,388 Timmy, ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos. 445 00:22:27,471 --> 00:22:30,975 y quiero aclarar... Estoy harto de tener dudas. 446 00:22:31,058 --> 00:22:33,394 - Sin violencia. - ¡Darle! 447 00:22:33,477 --> 00:22:35,855 No quiero hablar de peleas de celebridades. 448 00:22:35,938 --> 00:22:39,525 Si quieres hablar de una película. de mi universo cinematográfico, 449 00:22:39,608 --> 00:22:40,693 encantado 450 00:22:40,776 --> 00:22:45,197 Oye, ya no soy uno de esos perros de antes. Soy un verdadero fan. 451 00:22:45,281 --> 00:22:47,032 ¡Me estás tomando el pelo! 452 00:22:51,245 --> 00:22:52,371 qué pasa 453 00:22:58,252 --> 00:23:00,045 Vamos, no, hola. 454 00:23:00,838 --> 00:23:02,464 buscemi no 455 00:23:02,548 --> 00:23:04,049 Deténgase, por favor. 456 00:23:07,136 --> 00:23:08,470 ¿Y el dedal? 457 00:23:08,554 --> 00:23:09,805 Para, por favor. 458 00:23:09,889 --> 00:23:12,975 lo que tienes en tu mano Es toda mi semana, amigo. 459 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 Eso no está bien. 460 00:23:16,645 --> 00:23:18,647 No puedo morir virgen. 461 00:23:18,731 --> 00:23:20,232 ¿Quienes son todas esas personas? 462 00:23:20,316 --> 00:23:22,484 Soy Tad de Ohio. Soy Escorpio. 463 00:23:26,196 --> 00:23:30,868 ¡Que se joda el éxito de taquilla! 464 00:23:34,580 --> 00:23:37,583 Mira el lado bueno, te volviste loco 465 00:23:37,666 --> 00:23:39,877 cuando ese tonto me golpeó, 466 00:23:39,960 --> 00:23:43,672 Casi como si te preocupas por tu padre. 467 00:23:43,756 --> 00:23:45,049 Por supuesto que sí. 468 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 ¿Por qué te enojaste tanto? 469 00:23:48,761 --> 00:23:49,845 De repente 470 00:23:49,929 --> 00:23:52,306 Cuando pensé que las cosas iban bien. 471 00:23:52,389 --> 00:23:55,643 Porque me importa este sitio de mierda, 472 00:23:55,726 --> 00:23:58,938 y me enojé cuando Stevie arruinó todo… 473 00:23:59,021 --> 00:24:00,731 Los pagué contigo 474 00:24:00,814 --> 00:24:03,525 porque dicen que les pagas con los más cercanos. 475 00:24:03,609 --> 00:24:06,153 Y debes ser tú, entonces eso. 476 00:24:06,236 --> 00:24:07,363 Bien que 477 00:24:11,075 --> 00:24:12,284 Sabes que 478 00:24:13,494 --> 00:24:16,705 ese fue mi momento favorito de todo el año 479 00:24:37,059 --> 00:24:41,939 Todo estará bien. podemos limpiar que todos colaboren y… 480 00:24:42,022 --> 00:24:43,190 ¿Y cuánto vale? 481 00:24:44,608 --> 00:24:48,821 Puse todo lo que tenía en esta maldita pierna de mono 482 00:24:48,904 --> 00:24:51,448 porque aquí me sentí como en casa. 483 00:24:51,532 --> 00:24:54,201 Es el único lugar en el que encajo, 484 00:24:54,284 --> 00:24:56,954 y ya no es nada de eso. 485 00:24:57,037 --> 00:25:00,791 Por alguna razón cerraron 9000 Blockbuster. 486 00:25:00,874 --> 00:25:03,752 Fui tonto al pensar que éste podría ser diferente. 487 00:25:06,588 --> 00:25:07,423 Se acabó. 488 00:25:07,506 --> 00:25:09,216 Deja de preocuparte por todo. 489 00:25:09,299 --> 00:25:11,218 No compraré otro reno. 490 00:25:11,760 --> 00:25:15,139 HAZ QUE SEA UNA NOCHE DE ÉXITO 491 00:25:16,640 --> 00:25:18,851 Todavía no sé qué significa eso. 492 00:25:23,856 --> 00:25:24,690 ¿Timmy? 493 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 Lo siento. 494 00:25:27,192 --> 00:25:28,235 mi madrina 495 00:26:11,570 --> 00:26:14,031 Subtítulos: María Suárez Seijas