1 00:02:05,550 --> 00:02:07,922 Du har også mye tre der inne. 2 00:02:08,386 --> 00:02:11,671 Men jo mer tre, jo større brannen. 3 00:02:12,098 --> 00:02:13,722 Det må puste. 4 00:02:13,891 --> 00:02:15,800 Ta av den store loggen. 5 00:02:25,570 --> 00:02:26,732 Ah. 6 00:02:27,154 --> 00:02:28,898 Du kjenner dine branner. 7 00:02:36,956 --> 00:02:40,241 Noen bygget dine branner for deg å vokse opp? 8 00:02:40,585 --> 00:02:43,076 Det blir ikke så kaldt i rekkevidde. 9 00:02:44,088 --> 00:02:45,416 Og det var selvfølgelig tjenere. 10 00:02:47,258 --> 00:02:49,049 Jeg visste at du var høyfødt. 11 00:02:53,139 --> 00:02:56,757 Åh, jeg fant noe på første mannens knyttneve. 12 00:02:59,395 --> 00:03:05,101 Begravd skatt. Tusenvis av år gammel. Jeg tror. 13 00:03:06,652 --> 00:03:08,479 Hva gjør den? 14 00:03:09,906 --> 00:03:12,028 Jeg er ikke sikker på at det gjør noe. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,316 Det er vakkert, skjønt, er det ikke? 16 00:03:22,627 --> 00:03:23,741 Hvor mye lenger? 17 00:03:24,212 --> 00:03:27,331 Ikke så langt. Noen flere dager. 18 00:03:28,424 --> 00:03:31,508 Er veggen så stor som de sier? 19 00:03:31,594 --> 00:03:32,969 Større. 20 00:03:34,513 --> 00:03:37,431 Så stor at du ikke engang kan se toppen noen ganger. 21 00:03:37,975 --> 00:03:39,351 Den er skjult i skyer. 22 00:03:41,479 --> 00:03:42,558 Du spiller med meg. 23 00:03:42,688 --> 00:03:43,768 Jeg er ikke. 24 00:03:44,315 --> 00:03:49,475 Den er 700 meter høy, alle laget av is. 25 00:03:49,570 --> 00:03:51,859 På en varm dag kan du se det gråte. 26 00:03:56,869 --> 00:03:58,992 Castle Black er hyggelig nok. 27 00:04:00,039 --> 00:04:05,034 De holder brann i brann i det lange hall dag og natt. 28 00:04:05,378 --> 00:04:11,167 Og Hobb lager viltfisk gryte med løk. 29 00:04:11,259 --> 00:04:12,587 Svært velsmakende. 30 00:04:13,553 --> 00:04:16,756 Noen ganger vil en av brødrene synge. 31 00:04:17,139 --> 00:04:18,682 Dareon synger best. 32 00:04:19,767 --> 00:04:21,760 - Synger du? - Nei. 33 00:04:21,852 --> 00:04:24,426 Nei nei nei. Ikke veldig bra. 34 00:04:26,732 --> 00:04:28,524 Syng meg en sang. 35 00:04:29,151 --> 00:04:34,526 Åh, ja vel. La oss se. 36 00:04:36,534 --> 00:04:37,909 Åh. 37 00:04:42,540 --> 00:04:45,660 Faderens ansikt er sterkt og sterkt 38 00:04:45,751 --> 00:04:48,918 Han sitter og dømmer rett fra feil 39 00:04:49,005 --> 00:04:52,124 Han veier våre liv, korte og lange 40 00:04:52,550 --> 00:04:55,551 Og elsker de små barna 41 00:04:56,888 --> 00:04:59,343 Moren gir livets gave 42 00:04:59,724 --> 00:05:03,057 Og ser over hver kone 43 00:05:03,352 --> 00:05:07,516 Hennes blide smil avsluttes alle stridigheter 44 00:05:08,190 --> 00:05:11,394 Og hun elsker sine små barn 45 00:05:17,658 --> 00:05:19,069 Det er ikke slik du har en kanin. 46 00:05:19,243 --> 00:05:20,654 Jeg vet hvordan å skinne en kanin. 47 00:05:20,745 --> 00:05:22,572 Ikke ved å se på det. 48 00:05:38,930 --> 00:05:40,424 Du vokser opp nord for veggen, 49 00:05:41,474 --> 00:05:43,134 du lærer riktig måte å håndtere spillet på. 50 00:05:43,309 --> 00:05:45,432 Jeg så ikke noe spill før jeg kom hit. 51 00:05:47,021 --> 00:05:48,764 Hvis jeg hadde en bue, kunne jeg ha skutt et dusin. 52 00:05:49,273 --> 00:05:50,767 Vel, jeg lagde denne bue meg selv. 53 00:05:50,942 --> 00:05:52,981 Gjett at du ikke lærer hvordan å gjøre det nord for veggen 54 00:05:53,152 --> 00:05:55,109 Du lærer hvordan du bruker neven din. 55 00:05:55,279 --> 00:05:57,071 Åh, vil du slå kaniner til døden? 56 00:05:57,156 --> 00:05:58,615 Jeg hadde noen andre i tankene. 57 00:05:58,699 --> 00:05:59,980 Vel, noen andre sitter her. 58 00:06:00,076 --> 00:06:02,780 Du er begge veldig gode på skinningkaniner. 59 00:06:02,870 --> 00:06:05,575 Noen av oss er bare litt bedre. 60 00:06:05,748 --> 00:06:07,028 Vel, noen av oss vil si takk 61 00:06:07,124 --> 00:06:09,331 når noen andre Hunter ned frokosten for dem. 62 00:06:09,669 --> 00:06:11,661 Eller lærer de deg ikke å si takk nord for veggen? 63 00:06:11,796 --> 00:06:15,295 Du har fått en stor munn, jente og for mange tenner. 64 00:06:15,591 --> 00:06:16,967 - Slutt med det! - Hmm. 65 00:06:17,385 --> 00:06:18,843 - Hodor. - Du har kjempet siden du møtte. 66 00:06:19,053 --> 00:06:20,084 Bare stopp den. 67 00:06:20,263 --> 00:06:22,220 Lady Reed her har en pinne så langt oppe på henne, 68 00:06:22,348 --> 00:06:24,341 Det er lurt at føttene hennes berører bakken. 69 00:06:24,433 --> 00:06:28,099 Du har vært ekkel til henne hver dag. Selvfølgelig er hun ekkel tilbake. 70 00:06:28,187 --> 00:06:29,895 Meg? Det er min skyld? 71 00:06:29,981 --> 00:06:31,605 Første gang jeg møtte henne, hun legger en kniv i halsen min. 72 00:06:31,941 --> 00:06:34,230 Første gang jeg møtte deg, holdt du en kniv på meg. 73 00:06:36,529 --> 00:06:40,396 Vi kan ikke kjempe mot hverandre. Vi gjør det aldri til veggen. 74 00:06:41,617 --> 00:06:43,277 Jeg vil at dere begge skal gjøre fred. 75 00:06:52,712 --> 00:06:54,206 Din måte å skinke kaniner er raskere. 76 00:06:54,338 --> 00:06:55,797 Jeg sa det, gjorde jeg ikke? 77 00:06:55,882 --> 00:06:57,162 Osha! 78 00:07:00,845 --> 00:07:02,220 Du er en god liten jeger. 79 00:07:02,305 --> 00:07:06,254 Takk skal du ha. Se? Ikke så vanskelig, er det? 80 00:07:06,350 --> 00:07:08,343 - Takk skal du ha. - Ikke press meg. 81 00:07:21,073 --> 00:07:22,616 Jeg er her med deg. 82 00:07:23,784 --> 00:07:24,816 Hva skjer? 83 00:07:25,453 --> 00:07:26,947 Jeg er her med deg. 84 00:07:28,873 --> 00:07:30,118 Hva er galt med ham? 85 00:07:33,920 --> 00:07:35,996 Visjonene tar sine toll. 86 00:07:37,924 --> 00:07:39,299 Han har en nå? 87 00:07:59,820 --> 00:08:01,813 Jeg så Jon Snow. 88 00:08:02,657 --> 00:08:06,108 Du så ham? På Castle Black? 89 00:08:07,620 --> 00:08:08,948 Han var på feil side av veggen, 90 00:08:11,249 --> 00:08:12,411 omgitt av fiender. 91 00:08:22,468 --> 00:08:25,718 Brukes til å være du kunne ikke finne en tre innen en kilometer fra veggen. 92 00:08:26,305 --> 00:08:28,796 Crows ville komme ut hver morgen med akser. 93 00:08:32,311 --> 00:08:35,182 Hjorden din blir mindre hvert år. 94 00:08:42,321 --> 00:08:43,815 Har du noen gang klatret det før? 95 00:08:44,156 --> 00:08:45,485 Nei. 96 00:08:46,200 --> 00:08:47,742 Men Tormund har gjort det et halvt hundre ganger. 97 00:08:54,959 --> 00:08:56,833 Du er redd. 98 00:08:58,629 --> 00:08:59,660 Er du ikke? 99 00:08:59,755 --> 00:09:00,787 Aye. 100 00:09:00,965 --> 00:09:03,836 Vel, det er langt oppe og langt ned. 101 00:09:04,510 --> 00:09:07,962 Men jeg har ventet hele mitt liv for å se verden opp derfra. 102 00:09:12,768 --> 00:09:15,520 Her, sett deg ned. Jeg tok et par for deg. 103 00:09:17,398 --> 00:09:20,103 De er for store for deg, men de er gode. 104 00:09:20,192 --> 00:09:21,817 Du dreper noen for dem? 105 00:09:22,528 --> 00:09:23,903 Nah. 106 00:09:23,988 --> 00:09:28,033 Jeg drepte ham ikke, men jeg slår på at hans baller fortsatt er skadet. 107 00:09:35,082 --> 00:09:37,870 Han var ikke bra for meg måten du er god til meg. 108 00:09:39,212 --> 00:09:42,296 Vel, det gjorde han ikke den tingen du gjør med tungen din. 109 00:09:43,716 --> 00:09:45,341 Kan vi ikke snakke om det her? 110 00:09:46,219 --> 00:09:47,713 "Kan vi ikke snakke om det her? 111 00:09:48,137 --> 00:09:49,548 "Jeg er Jon Snow. 112 00:09:49,639 --> 00:09:51,715 "Jeg har drept døde menn og Qhorin Halfhand, 113 00:09:51,849 --> 00:09:53,925 "men jeg er redd for nakne jenter." 114 00:09:54,018 --> 00:09:55,263 Var det skremt om dagen? 115 00:09:55,353 --> 00:09:56,847 Du skjelvet som et blad. 116 00:09:56,938 --> 00:09:58,562 Bare i begynnelsen. 117 00:09:58,856 --> 00:10:00,019 Hu h. 118 00:10:00,107 --> 00:10:01,851 Bare i begynnelsen. 119 00:10:04,612 --> 00:10:06,486 Du er en skikkelig kjæreste, Jon Snow. 120 00:10:07,156 --> 00:10:08,734 Og ikke bekymre deg. 121 00:10:10,368 --> 00:10:12,076 Din hemmelighet er trygg med meg. 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,405 Hvilken hemmelighet? 123 00:10:16,415 --> 00:10:18,491 Tror du jeg er så dum som alle de jentene 124 00:10:18,626 --> 00:10:20,702 i silke kjoler visste du vokste opp? 125 00:10:22,046 --> 00:10:24,917 Du er lojal og du er modig. 126 00:10:29,262 --> 00:10:33,259 Du stoppet ikke å være en kråke dagen du gikk inn i Mance Rayder telt. 127 00:10:40,398 --> 00:10:42,521 Men jeg er din kvinne nå, Jon Snow. 128 00:10:44,819 --> 00:10:48,104 Du kommer til å være lojal mot kvinnen din. 129 00:10:53,119 --> 00:10:55,788 Night's Watch bryr seg ikke om du bor eller dør. 130 00:10:56,289 --> 00:10:59,206 Mance Rayder bryr meg ikke om jeg bor eller dør. 131 00:10:59,292 --> 00:11:03,040 Vi er bare soldater og det er mer å fortsette hvis vi går ned. 132 00:11:10,928 --> 00:11:15,424 Det er deg og jeg som betyr noe for meg og deg. 133 00:11:20,313 --> 00:11:22,519 Forvis meg ikke alltid. 134 00:11:30,114 --> 00:11:31,312 Jeg vil ikke. 135 00:11:32,366 --> 00:11:36,198 Fordi jeg skal kutte din vakre kuk riktig av og ha den på meg rundt halsen. 136 00:11:48,507 --> 00:11:50,251 Sink metallet ditt dypt 137 00:11:50,343 --> 00:11:53,712 og sørg for at den holder fast før du tar ditt neste skritt. 138 00:11:54,847 --> 00:11:58,263 Og hvis du faller, ikke skrik. 139 00:11:58,351 --> 00:12:01,850 Du vil ikke ha det å være den siste tingen hun husker. 140 00:12:14,992 --> 00:12:16,024 Joffrey. 141 00:12:20,081 --> 00:12:21,279 Cersei. 142 00:12:22,875 --> 00:12:24,156 Ilyn Payne. 143 00:12:25,545 --> 00:12:26,873 Du er god. 144 00:12:31,717 --> 00:12:34,422 Du er ikke så god som du tror du er. 145 00:12:36,556 --> 00:12:38,844 Ansikt, pupper, baller ... 146 00:12:38,933 --> 00:12:40,048 Jeg slo dem akkurat der jeg ønsket. 147 00:12:40,184 --> 00:12:41,263 Aye, 148 00:12:41,727 --> 00:12:43,969 men du tok din søte tid av det. 149 00:12:44,730 --> 00:12:47,352 Du vil ikke kjempe med halm menn, lille dame. 150 00:12:49,986 --> 00:12:51,610 Vis meg din posisjon. 151 00:12:55,032 --> 00:12:56,610 Hold albuen høy. 152 00:12:56,742 --> 00:12:59,412 Du vil at ryggen skal gjøre det harde arbeidet. 153 00:13:01,706 --> 00:13:02,904 Du holder. 154 00:13:03,583 --> 00:13:04,863 Aldri hold. 155 00:13:05,418 --> 00:13:06,912 Hva? 156 00:13:07,044 --> 00:13:08,503 Musklene dine spenne når du holder. 157 00:13:08,588 --> 00:13:12,170 Trekk strengen tilbake til midten av haken din og utgivelsen. 158 00:13:12,258 --> 00:13:13,586 Aldri hold. 159 00:13:13,718 --> 00:13:14,998 Men jeg må sikte. 160 00:13:15,261 --> 00:13:17,799 Må aldri sikte. 161 00:13:18,055 --> 00:13:19,550 Må aldri sikte? 162 00:13:20,266 --> 00:13:23,136 Ditt øye vet hvor den vil at pilen skal gå. 163 00:13:23,853 --> 00:13:25,228 Stol på ditt øye. 164 00:13:29,942 --> 00:13:31,567 Det er noen der ute. 165 00:13:50,129 --> 00:13:52,454 Det handler om langt nok. 166 00:13:57,762 --> 00:13:59,042 Vi kommer som venner. 167 00:13:59,180 --> 00:14:00,508 Begg din tilgivelse, m'ady, 168 00:14:00,640 --> 00:14:02,348 men vi blir dommeren av det. 169 00:14:05,228 --> 00:14:06,686 Valar Morghulis. 170 00:14:06,771 --> 00:14:08,728 Valar Dohaeris. 171 00:14:10,024 --> 00:14:13,475 Jeg ser ikke mange prestene til R'hllor i elvene. 172 00:14:14,528 --> 00:14:16,854 Du er Thoros of Myr. 173 00:14:18,241 --> 00:14:21,241 Ypperstepresten ga deg et oppdrag. 174 00:14:21,786 --> 00:14:25,534 Vend King Robert bort fra hans avguder og mot Lysets Herre. 175 00:14:26,165 --> 00:14:27,410 Hva skjedde? 176 00:14:27,708 --> 00:14:29,167 Jeg feilet. 177 00:14:29,752 --> 00:14:31,828 Du slutter, mener du. 178 00:14:32,171 --> 00:14:35,622 Hedningene fortsetter å slakte hverandre og du fortsetter å bli full. 179 00:14:35,925 --> 00:14:40,883 Du tilbeder Ham din vei, og jeg vil tilbe meg min. 180 00:14:41,597 --> 00:14:44,682 Snakker du Common tongue? 181 00:14:44,850 --> 00:14:47,472 Mine venner her snakker ikke High Valyrian. 182 00:14:49,689 --> 00:14:51,480 Hvorfor er du her, min dame? 183 00:15:04,078 --> 00:15:06,071 Tilgi min oppførsel. 184 00:15:07,373 --> 00:15:09,081 Jeg ser ikke mange damer i disse dager. 185 00:15:09,166 --> 00:15:10,874 Heldig for damene. 186 00:15:40,656 --> 00:15:42,613 Hvor mange ganger har Herren tok ham tilbake? 187 00:15:42,700 --> 00:15:44,443 Seks. 188 00:15:46,996 --> 00:15:49,035 Det er ikke mulig. 189 00:15:49,999 --> 00:15:52,241 Herren har smilte på meg. 190 00:15:53,461 --> 00:15:55,370 Du burde ikke ha denne kraften. 191 00:15:55,588 --> 00:15:57,580 Jeg har ingen makt. 192 00:15:58,466 --> 00:16:01,039 Jeg ber Herren for hans tjeneste, 193 00:16:01,135 --> 00:16:03,258 og han reagerer som han vil. 194 00:16:10,019 --> 00:16:12,225 Jeg har alltid vært en forferdelig prest. 195 00:16:13,689 --> 00:16:15,231 Drikk for mye rom. 196 00:16:16,525 --> 00:16:18,483 Fucked alle hoder i King's Landing. 197 00:16:19,028 --> 00:16:21,899 Det er en forferdelig ting å si, 198 00:16:21,989 --> 00:16:25,109 men da jeg kom til Westeros trodde jeg ikke på vår Herre. 199 00:16:28,120 --> 00:16:30,825 Jeg bestemte meg for at Han, at alle gudene, 200 00:16:30,915 --> 00:16:34,284 var historier vi fortalte barna å få dem til å oppføre seg. 201 00:16:36,045 --> 00:16:40,374 Så jeg hadde på seg klærne, og nå og da vil jeg recitere bønnene, 202 00:16:40,466 --> 00:16:43,135 men det var bare for show. 203 00:16:43,970 --> 00:16:45,962 Et skuespill for lokalbefolkningen. 204 00:16:47,181 --> 00:16:50,348 Inntil fjellet kjørte en lanse gjennom dette hjertets hjerte. 205 00:16:54,605 --> 00:16:59,647 Jeg knelte ved siden av sin kalde kropp og sa de gamle ordene. 206 00:17:00,152 --> 00:17:02,525 Ikke fordi jeg trodde på dem, men ... 207 00:17:04,907 --> 00:17:09,486 Han var min venn, og han var død. 208 00:17:11,163 --> 00:17:12,907 Og de var de eneste ordene jeg visste. 209 00:17:14,584 --> 00:17:17,501 Og for den første Tid i mitt liv, svarte Herren. 210 00:17:19,964 --> 00:17:24,175 Beric øynene åpnet, og jeg visste sannheten. 211 00:17:25,052 --> 00:17:27,508 Vår gud er den eneste sanne gud. 212 00:17:30,391 --> 00:17:32,384 Og alle menn må tjene Ham. 213 00:17:40,359 --> 00:17:42,435 Du har vært på den andre siden. 214 00:17:43,446 --> 00:17:45,154 Den andre siden? 215 00:17:46,782 --> 00:17:48,905 Det er ingen annen side. 216 00:17:50,703 --> 00:17:53,028 Jeg har vært i mørket, damen min. 217 00:17:57,293 --> 00:18:00,045 Han sendte deg til oss for en grunn. 218 00:18:01,672 --> 00:18:03,214 Du har noen han trenger. 219 00:18:04,884 --> 00:18:06,164 Bodkin punkt. 220 00:18:08,554 --> 00:18:10,463 Penetrerer plate på 200 meter. 221 00:18:14,560 --> 00:18:15,805 Kan du lage dem? 222 00:18:16,896 --> 00:18:20,063 Ja, ingenting vanskelig om det. Bare trenger anstendig stål. 223 00:18:21,192 --> 00:18:22,437 Jeg får deg stålet. 224 00:18:22,735 --> 00:18:23,898 Kom igjen. 225 00:18:26,739 --> 00:18:27,984 Jeg liker ikke den kvinnen. 226 00:18:30,743 --> 00:18:32,570 Det er fordi du er en jente. 227 00:18:33,204 --> 00:18:34,579 Hva har det å gjøre med noe? 228 00:18:41,295 --> 00:18:42,458 Tilgi meg, gutt. 229 00:18:46,801 --> 00:18:49,671 Hva gjør du? Slett av ham. 230 00:18:50,096 --> 00:18:51,210 - Fortell dem å stoppe. - Kom igjen. 231 00:18:51,639 --> 00:18:55,174 Han vil være en av dere. Han ønsker å bli med i brorskapet. Stopp dem! 232 00:18:55,268 --> 00:18:59,811 Vi tjener Lysets Herre, og Lysets Herre trenger denne gutten. 233 00:19:00,147 --> 00:19:02,187 Fortalte Lysets Herre det, eller gjorde hun? 234 00:19:08,489 --> 00:19:10,114 Du gjør ikke dette for din gud. 235 00:19:11,909 --> 00:19:13,154 Du gjør det for gull. 236 00:19:13,619 --> 00:19:15,078 Vi gjør det for begge, jente. 237 00:19:16,622 --> 00:19:20,122 Vi kan ikke forsvare folket uten våpen og hester og mat. 238 00:19:20,960 --> 00:19:23,914 Og vi kan ikke få våpen og hester og mat uten gull. 239 00:19:24,672 --> 00:19:26,166 Du fortalte meg dette var et brorskap. 240 00:19:27,842 --> 00:19:29,122 Du fortalte meg at jeg kunne være en av dere. 241 00:19:36,642 --> 00:19:38,801 Du er mer enn de noen gang kan være. 242 00:19:38,978 --> 00:19:41,551 De er bare fotsoldater i den store krigen. 243 00:19:41,647 --> 00:19:44,055 Du vil få kongene til å stige og falle. 244 00:19:56,203 --> 00:19:59,074 Du er en heks. Du kommer til å skade ham. 245 00:20:04,462 --> 00:20:06,336 Jeg ser et mørke i deg. 246 00:20:08,090 --> 00:20:10,961 Og i det mørket, øynene stirrer tilbake på meg ... 247 00:20:11,260 --> 00:20:13,087 Brune øyne, 248 00:20:13,179 --> 00:20:16,346 blå øyne, grønne øyne. 249 00:20:17,225 --> 00:20:19,383 Øyne du vil stenge for alltid. 250 00:20:23,064 --> 00:20:25,103 Vi kommer til å møtes igjen. 251 00:21:40,516 --> 00:21:42,841 Du stirrer på meg, Jon Snow? 252 00:21:45,605 --> 00:21:46,885 Se opp! 253 00:21:53,321 --> 00:21:54,649 Går det bra med deg? 254 00:21:58,910 --> 00:22:00,783 Bare se om du kan ta en hit, gutt. 255 00:22:14,300 --> 00:22:17,503 Unnskyld. Sov du? 256 00:22:17,637 --> 00:22:19,962 Wa ... 257 00:22:21,515 --> 00:22:24,433 Wa ... Wa ... 258 00:22:25,811 --> 00:22:29,394 Vann? Du vil ha litt vann. 259 00:22:32,443 --> 00:22:33,818 Jeg skulle ønske jeg hadde noe for deg. 260 00:22:49,293 --> 00:22:50,835 Så, la oss spille et spill. 261 00:22:52,338 --> 00:22:55,007 Hvilken kroppsdel ​​trenger du minst? 262 00:22:57,510 --> 00:22:58,838 Vær så snill. 263 00:22:58,928 --> 00:23:00,671 "Vennligst" er ikke en kroppsdel. 264 00:23:00,972 --> 00:23:02,300 Jeg forteller deg alt, vær så snill. 265 00:23:03,849 --> 00:23:07,468 Men du har allerede fortalt meg alt. 266 00:23:07,853 --> 00:23:09,348 Huske? 267 00:23:10,356 --> 00:23:12,764 Din far var slem for deg. 268 00:23:12,858 --> 00:23:15,266 The Starks setter ikke pris på deg. 269 00:23:16,946 --> 00:23:18,488 En god bit, skjønt. 270 00:23:19,615 --> 00:23:23,530 Stark guttene, de lever fortsatt. 271 00:23:25,705 --> 00:23:28,622 Ville det ikke være en jakt å huske? 272 00:23:29,792 --> 00:23:33,410 Du mislyktes, men jeg er en bedre jeger enn deg. 273 00:23:35,631 --> 00:23:37,375 Nå... 274 00:23:38,050 --> 00:23:41,300 Hva med din lille finger? Du bruker ikke det for mye, gjør du? 275 00:23:41,596 --> 00:23:44,347 Nei? Flink. La oss starte med det. 276 00:23:48,728 --> 00:23:50,056 Ah! 277 00:23:54,901 --> 00:23:59,194 Du har lurt på hvorfor er du her, ikke sant? 278 00:24:00,031 --> 00:24:01,489 Der du er. 279 00:24:02,241 --> 00:24:05,776 Hvem jeg er. Hvorfor gjør jeg dette for deg. 280 00:24:07,580 --> 00:24:08,825 Så gjett. 281 00:24:10,416 --> 00:24:13,251 Hvis du gjetter riktig, forteller jeg deg. 282 00:24:13,419 --> 00:24:16,254 Ved de gamle gudene og det nye, sverger jeg det. 283 00:24:18,925 --> 00:24:20,335 Du vinner spillet 284 00:24:20,426 --> 00:24:23,877 hvis du kan finne ut hvem jeg er og hvorfor jeg torterer deg, 285 00:24:23,971 --> 00:24:27,257 og jeg vinner spillet hvis du ber meg om å kutte fingeren din 286 00:24:29,769 --> 00:24:32,805 Hvis jeg vinner, lar du meg gå? 287 00:24:35,399 --> 00:24:38,069 Hvis du tror dette har en god slutt, 288 00:24:38,194 --> 00:24:40,899 du har ikke vært oppmerksom. 289 00:24:40,988 --> 00:24:42,482 Vær så snill. 290 00:24:42,990 --> 00:24:46,324 Du sier "vær så snill" igjen og du vil ønske du ikke hadde det. 291 00:24:50,081 --> 00:24:53,165 Du først. Hvor er vi? 292 00:24:55,044 --> 00:24:56,324 Norden. 293 00:24:56,879 --> 00:24:57,910 For vag. 294 00:24:58,214 --> 00:24:59,412 Deepwood Motte. 295 00:25:02,009 --> 00:25:03,717 Forferdelig gjetning. 296 00:25:11,769 --> 00:25:13,596 Nå hvor? 297 00:25:15,273 --> 00:25:17,312 Siste Hjerte. 298 00:25:17,400 --> 00:25:19,855 Ser jeg ut som En jævla Umber til deg? 299 00:25:23,447 --> 00:25:25,440 Karhold! 300 00:25:32,498 --> 00:25:34,123 Karhold? 301 00:25:37,378 --> 00:25:39,169 Hvordan visste du det? 302 00:25:40,840 --> 00:25:43,592 Så du noen bannere flyr da vi kom inn? 303 00:25:43,676 --> 00:25:44,874 Nei. 304 00:25:45,261 --> 00:25:46,803 Det var bare et gjetning. 305 00:25:48,264 --> 00:25:50,969 Veldig bra, Lord Theon. 306 00:25:53,811 --> 00:25:55,056 Og hvem er jeg? 307 00:25:56,355 --> 00:25:57,684 Torrhen Karstark. 308 00:25:57,815 --> 00:25:59,190 Han er død. 309 00:26:00,401 --> 00:26:03,022 Strangled av Kingslayer. 310 00:26:05,031 --> 00:26:06,691 Han var din bror. 311 00:26:12,038 --> 00:26:15,656 Din far er Lord Rickard Karstark. 312 00:26:25,051 --> 00:26:26,249 Du svarte å fortelle meg om jeg ... 313 00:26:26,385 --> 00:26:27,583 Du har rett. 314 00:26:29,847 --> 00:26:32,255 Lord Rickard Karstark er Robb Starks bannerman. 315 00:26:33,684 --> 00:26:35,262 Jeg forrådte Robb. 316 00:26:36,437 --> 00:26:38,679 Det er derfor du torturerer meg. 317 00:26:41,442 --> 00:26:43,102 Ja. 318 00:26:46,656 --> 00:26:47,818 Du vinner. 319 00:26:58,751 --> 00:27:02,334 Selvfølgelig glemte du å stille et spørsmål. 320 00:27:02,421 --> 00:27:04,959 Du glemte å spørre om jeg er en løgner. 321 00:27:11,347 --> 00:27:13,221 Jeg er redd jeg er. 322 00:27:16,644 --> 00:27:19,313 Alt jeg fortalte deg er en løgn. 323 00:27:22,066 --> 00:27:24,687 Dette skjer ikke med deg av en grunn. 324 00:27:24,777 --> 00:27:26,935 Men vel, en grunn ... 325 00:27:27,446 --> 00:27:28,478 Jeg nyter det. 326 00:27:28,823 --> 00:27:31,740 Vennligst klipp det av! Kapp den av! Kapp den av! 327 00:27:38,332 --> 00:27:39,613 Jeg vinner. 328 00:27:40,001 --> 00:27:42,326 Takk for at du kjører her så fort. 329 00:27:42,503 --> 00:27:44,828 Jeg vet at reise ikke er lett i disse tider. 330 00:27:44,922 --> 00:27:47,592 Veiene kryper med cutthroats og banditter. 331 00:27:47,675 --> 00:27:50,462 Når Kongen av Norden tilkaller oss, vi kommer. 332 00:27:51,095 --> 00:27:54,262 Faren vår har instruert oss å fortelle deg at hans allianse 333 00:27:54,348 --> 00:27:58,180 med Nord kan fortsette hvis hans betingelser er oppfylt. 334 00:27:59,270 --> 00:28:01,144 Lord Frey krever en formell unnskyldning 335 00:28:01,898 --> 00:28:05,349 for ditt brudd på din hellige ed å gifte seg med en av sine døtre. 336 00:28:05,568 --> 00:28:08,320 Selvfølgelig. Han fortjener så mye. Jeg var i feil. 337 00:28:08,404 --> 00:28:10,895 Som tilbakebetaling for dette sviket, 338 00:28:10,990 --> 00:28:14,110 han krever Harrenhal og alle dets ledsager lander. 339 00:28:14,201 --> 00:28:15,530 Jeg tror ikke det er ... 340 00:28:15,661 --> 00:28:16,990 Vi kjemper for Norden. 341 00:28:18,456 --> 00:28:20,662 Harrenhal er ikke i nord. 342 00:28:20,791 --> 00:28:26,248 Det er hans når krigen er over, og vi har nei ytterligere strategisk behov for det. 343 00:28:28,049 --> 00:28:29,876 Og det er noe annet. 344 00:28:30,343 --> 00:28:33,379 Vi vil gjøre hva som helst Vi kan gi Lord Frey det han trenger. 345 00:28:33,471 --> 00:28:36,887 Ikke hva, hvem. 346 00:28:39,101 --> 00:28:40,299 Hva? 347 00:28:46,234 --> 00:28:47,348 Uh, nei. 348 00:28:47,443 --> 00:28:52,485 Vår far krever Lord Edmure til gif en av hans døtre. Roslin. 349 00:28:52,573 --> 00:28:53,604 Hvor gammel er hun? 350 00:28:53,741 --> 00:28:54,820 Nitten. 351 00:28:54,909 --> 00:28:56,189 Kan jeg se henne først? 352 00:28:56,327 --> 00:28:57,607 Du vil telle tennene sine? 353 00:28:58,412 --> 00:29:00,322 Vi drar til tvillingene om morgenen. 354 00:29:00,456 --> 00:29:02,365 Vi trenger et svar før vi går, 355 00:29:02,458 --> 00:29:04,118 og et bryllup ikke mer enn to uker etterpå 356 00:29:04,210 --> 00:29:05,834 eller denne alliansen er på en slutt. 357 00:29:06,212 --> 00:29:08,785 Din far gjør det skjønner vi er midt i en krig? 358 00:29:09,423 --> 00:29:11,250 Far er gammel. 359 00:29:12,009 --> 00:29:16,089 Det vil sette sitt hjerte i fred hvis han kunne se hennes gifte seg med en god mann. 360 00:29:16,806 --> 00:29:20,756 Og hans siste erfaring har gjort ham skeptisk til lange engasjementer. 361 00:29:21,561 --> 00:29:23,103 Han har all rett til å være. 362 00:29:24,146 --> 00:29:26,305 Vennligst unnskyld oss ​​mens vi diskuterer det. 363 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 Hvorfor skal jeg la den gamle ferret velger min brud for meg? 364 00:29:46,711 --> 00:29:49,581 I det minste, Jeg bør bli tilbudt det samme valget du var. 365 00:29:49,755 --> 00:29:51,214 Jeg er hans lordherre. 366 00:29:51,299 --> 00:29:53,457 Han er en stolt mann og vi har såret ham. 367 00:29:53,551 --> 00:29:56,884 Jeg sårte ikke ham. Mitt svar er nei. 368 00:30:01,350 --> 00:30:05,893 Hør på meg og hør veldig nøye. Du... 369 00:30:05,980 --> 00:30:08,553 Guds og mannens lover er veldig klare. 370 00:30:08,691 --> 00:30:11,264 Ingen mann kan tvinge en annen mann til å gifte seg. 371 00:30:11,360 --> 00:30:13,602 Lovene i min knyttneve er i ferd med å tvinge tennene dine. 372 00:30:13,696 --> 00:30:16,152 Det går bra. Du hørte ham. 373 00:30:17,325 --> 00:30:20,076 Hvis du nekter, Vår allianse med Freys er død. 374 00:30:20,870 --> 00:30:23,906 Han ønsket meg for en av hans døtre siden jeg var 12 år. 375 00:30:23,998 --> 00:30:25,789 Han kommer ikke til å slutte å ha det nå. 376 00:30:26,834 --> 00:30:28,827 Når jeg sier nei, kommer han tilbake 377 00:30:28,961 --> 00:30:30,918 og gi meg en datter av mitt valg. 378 00:30:31,005 --> 00:30:32,665 Du er villig til å risikere vår frihet 379 00:30:32,798 --> 00:30:34,458 og våre liv for en sjanse til en vakrere kone? 380 00:30:35,384 --> 00:30:37,128 Jeg har en krig å kjempe. 381 00:30:37,970 --> 00:30:40,675 Vi kan ikke vinne den uten dem. Jeg har ingen tid til å prute. 382 00:30:41,849 --> 00:30:43,925 Du sa at du ville ha det å gjøre forandringer for steinmølle. 383 00:30:44,685 --> 00:30:47,556 Du husker det heroiske engasjementet? 384 00:30:51,317 --> 00:30:54,520 Jeg hadde noe mindre permanent i tankene. 385 00:30:55,279 --> 00:30:58,779 Jeg har vunnet hvert slag, men jeg mister denne krigen. 386 00:31:01,035 --> 00:31:05,911 Hvis vi ikke gjør dette og gjør det nå, er vi tapt. 387 00:31:11,796 --> 00:31:12,910 Jeg gifte meg med henne. 388 00:31:13,881 --> 00:31:18,342 Du betaler for mine synder, onkel. Det er ikke rettferdig eller rett. 389 00:31:19,220 --> 00:31:20,714 Jeg husker det. 390 00:31:27,061 --> 00:31:30,726 Jeg ser at mennene mine endelig har funnet du noe passende å ha på deg. 391 00:31:30,982 --> 00:31:33,021 Ja. De fleste slags. 392 00:31:34,694 --> 00:31:36,770 Du er en Stark bannerman, Lord Bolton. 393 00:31:36,862 --> 00:31:39,188 Jeg handler på Lady Starks ordre 394 00:31:39,323 --> 00:31:41,649 å returnere Jaime Lannister til King's Landing. 395 00:31:41,742 --> 00:31:45,325 Da King Robb dro Harrenhal, hans mor var hans fange. 396 00:31:45,413 --> 00:31:48,829 Hvis hun ikke var moren hans, han hadde hengt henne for forræderi. 397 00:31:56,173 --> 00:31:58,415 Jeg burde sende deg tilbake til Robb Stark. 398 00:31:58,885 --> 00:32:00,711 Du burde. 399 00:32:00,803 --> 00:32:05,015 Men istedet, du sitter her og ser meg mislykkes på middag. 400 00:32:06,058 --> 00:32:07,968 Hvorfor kan det være? 401 00:32:08,060 --> 00:32:12,010 Kriger koster penger. Mange ville betale mye for deg. 402 00:32:12,189 --> 00:32:14,478 Vi vet begge hvem som vil betale mest. 403 00:32:16,277 --> 00:32:19,361 Eller få deg til å betale mest hvis han fant ut at du hadde fanget meg 404 00:32:19,447 --> 00:32:21,689 og sendte meg tilbake nordover for en oppsummering. 405 00:32:21,949 --> 00:32:23,325 Du har rett. 406 00:32:24,493 --> 00:32:27,945 Kanskje den tryggeste tingen å gjøre er å drepe dere begge og brenne kroppene dine. 407 00:32:28,289 --> 00:32:29,569 Det vil bli, 408 00:32:30,124 --> 00:32:33,160 hvis du trodde ærlig min far ville aldri finne ut om det. 409 00:32:33,252 --> 00:32:35,459 Kong Robb holder faren ganske opptatt. 410 00:32:35,630 --> 00:32:37,871 Han har ikke tid til noe annet. 411 00:32:38,299 --> 00:32:39,758 Han vil gjøre tid for deg. 412 00:32:43,930 --> 00:32:45,969 Så snart du er god nok til å reise, 413 00:32:46,098 --> 00:32:48,138 Jeg vil tillate deg å gå til King's Landing 414 00:32:48,226 --> 00:32:51,677 som tilbakebetaling for de feilene mine soldater gjorde. 415 00:32:52,146 --> 00:32:55,064 Og du vil sverge på Fortell faren din sannheten, 416 00:32:55,149 --> 00:32:57,640 at jeg ikke hadde noe med å gjøre med deg. 417 00:33:04,659 --> 00:33:05,821 Skal vi drikke på den? 418 00:33:05,993 --> 00:33:07,156 Jeg deltar ikke. 419 00:33:09,080 --> 00:33:12,698 Du forstår det hvor mistenkelig er det for vanlige mennesker? 420 00:33:14,293 --> 00:33:15,787 Veldig bra. 421 00:33:16,462 --> 00:33:21,753 Min dame, kan vår reise fortsett uten ytterligere hendelser. 422 00:33:21,842 --> 00:33:23,253 Åh, hun går ikke med deg. 423 00:33:23,719 --> 00:33:26,008 Jeg er belastet med å bringe Ser Jaime til ... 424 00:33:26,097 --> 00:33:28,588 Du belastes med å forfølge forresten. 425 00:33:28,849 --> 00:33:31,056 Jeg er redd jeg må insistere. 426 00:33:31,143 --> 00:33:33,599 Du er ikke på noe sted å insistere på noe. 427 00:33:34,188 --> 00:33:36,679 Jeg hadde håpet at du hadde lært leksjonen din 428 00:33:36,857 --> 00:33:39,395 om å overtale posisjonen din. 429 00:33:43,698 --> 00:33:45,489 - umulig. - Hvorfor? 430 00:33:45,700 --> 00:33:47,360 Mitt barnebarn er Highgardens stolthet. 431 00:33:48,244 --> 00:33:51,364 Den mest ønskelige bachelor i alle syv riker. 432 00:33:51,998 --> 00:33:53,907 - Din datter... - Er rik, 433 00:33:54,000 --> 00:33:57,369 den vakreste kvinnen i alle syv riker, 434 00:33:59,338 --> 00:34:00,797 og kongens mor. 435 00:34:00,882 --> 00:34:02,080 Gammel. 436 00:34:03,009 --> 00:34:04,254 Gammel? 437 00:34:05,219 --> 00:34:06,500 Gammel. 438 00:34:07,179 --> 00:34:09,552 Jeg er noe av en ekspert på emnet. 439 00:34:09,724 --> 00:34:12,131 Hennes forandring vil være over henne før lenge. 440 00:34:12,226 --> 00:34:15,761 Jeg sparer deg detaljene av hva som vil skje da. 441 00:34:15,855 --> 00:34:18,428 Du kan ha mage for blodsutgytelse og slakting, 442 00:34:18,524 --> 00:34:20,647 men dette er en annen sak helt. 443 00:34:21,110 --> 00:34:24,396 Årene straffer oss også, Jeg lover deg det. 444 00:34:27,033 --> 00:34:30,900 Magen min er fortsatt ganske sterk, men. 445 00:34:31,454 --> 00:34:33,992 Det eneste som kan gjøre det er detaljer 446 00:34:34,123 --> 00:34:36,661 av barnebarnets nattlige aktiviteter. 447 00:34:37,752 --> 00:34:38,831 Nekter du dem? 448 00:34:38,920 --> 00:34:39,999 Oh, ikke i det hele tatt. 449 00:34:40,087 --> 00:34:41,961 Et sverd-swallower gjennom og gjennom. 450 00:34:42,256 --> 00:34:45,625 En gutt med hans lidelse bør være takknemlig for muligheten 451 00:34:45,718 --> 00:34:48,339 å gifte den vakreste kvinnen i kongedømmene 452 00:34:48,763 --> 00:34:50,886 og fjern flekken fra navnet hans. 453 00:34:51,432 --> 00:34:54,005 Vokste du opp med guttfettere, Lord Tywin? 454 00:34:54,101 --> 00:34:57,885 Sønner av din farens bannermenn, kriger, stabile gutter? 455 00:34:58,272 --> 00:34:59,814 Selvfølgelig. 456 00:35:00,191 --> 00:35:03,311 Og du aldri ... 457 00:35:04,403 --> 00:35:05,566 Nei. 458 00:35:06,239 --> 00:35:09,109 Ikke en gang? Ikke på noen måte? 459 00:35:09,784 --> 00:35:11,242 Aldri. 460 00:35:11,911 --> 00:35:13,987 Jeg gratulerer deg med din restraint. 461 00:35:14,080 --> 00:35:17,246 Men det er naturlig, gutter har en tur under arkene. 462 00:35:17,833 --> 00:35:22,661 Kanskje Highgarden har høy toleranse for unaturlig oppførsel. 463 00:35:22,755 --> 00:35:24,083 Jeg ville ikke si det. 464 00:35:24,298 --> 00:35:26,754 Det er sant at vi ikke knytter oss i knuter 465 00:35:26,884 --> 00:35:29,292 over en diskret bit av buggery, men 466 00:35:31,222 --> 00:35:33,214 brødre og søstre... 467 00:35:34,850 --> 00:35:39,347 Der jeg kommer fra, den flekken ville være veldig vanskelig å vaske ut. 468 00:35:39,772 --> 00:35:41,978 Jeg vil ikke puste videre liv 469 00:35:42,108 --> 00:35:44,314 inn i en ondsinnet løgn ved å diskutere det. 470 00:35:46,529 --> 00:35:47,988 Løg eller ikke, 471 00:35:48,072 --> 00:35:51,322 du må innrømme mange mennesker finn det ganske overbevisende. 472 00:35:51,409 --> 00:35:53,734 Overbevisende nok å sette sverd i sine hender 473 00:35:53,828 --> 00:35:57,078 og send dem av å drepe Lannisters og Tyrells, 474 00:35:57,164 --> 00:35:58,872 takket være vår nye tilknytning. 475 00:35:59,166 --> 00:36:00,993 Jeg bryr meg ikke om hva folk tror. 476 00:36:01,669 --> 00:36:02,867 Og det gjør du heller ikke. 477 00:36:04,714 --> 00:36:07,501 Som autoritet på meg selv, må jeg være uenig. 478 00:36:08,509 --> 00:36:11,131 Nå, hvis ryktene om mine barn var sanne, 479 00:36:11,971 --> 00:36:14,094 så er Joffrey ingen konge i det hele tatt, 480 00:36:14,724 --> 00:36:18,175 og House Tyrell kaster sin verdsatte blomst i smuss. 481 00:36:19,061 --> 00:36:22,015 Og hvis Cersei er for gammel til å gi Loras barn, 482 00:36:22,690 --> 00:36:26,984 vi kaster en annen verdsatt blomst i smuss. 483 00:36:27,069 --> 00:36:29,774 Det er en sjanse vi ganske enkelt ikke kan ta. 484 00:36:30,573 --> 00:36:32,779 Usikkerheten gjør deg ubehagelig? 485 00:36:33,993 --> 00:36:35,273 Greit. 486 00:36:36,370 --> 00:36:37,699 Jeg fjerner det for deg. 487 00:36:38,873 --> 00:36:41,660 Hvis du nekter å gifte Loras til Cersei, 488 00:36:41,792 --> 00:36:44,580 Jeg vil kalle ham til Kingsguard. 489 00:36:45,338 --> 00:36:47,911 Jeg er sikker på at du er kjent med Kingsguard løfter. 490 00:36:48,466 --> 00:36:50,838 Han vil aldri gifte seg. Han vil aldri få barn. 491 00:36:51,385 --> 00:36:52,548 Ah. 492 00:36:52,720 --> 00:36:53,883 Tyrell-navnet vil falme. 493 00:36:54,472 --> 00:36:58,055 Og Highgarden vil gå til barn av joffrey og margaery. 494 00:36:58,392 --> 00:37:02,437 Du ville ha barnebarnet ditt beskyttet av noen som avsky deg? 495 00:37:02,521 --> 00:37:06,222 Jeg ville ha barnebarnet mitt beskyttet av en dyktig kriger 496 00:37:06,317 --> 00:37:09,353 hvem tar hans løfter seriøst. 497 00:37:09,570 --> 00:37:12,026 Så skal jeg utarbeide bestillingen? 498 00:37:13,950 --> 00:37:15,942 Eller samtykker du i denne kampen? 499 00:37:21,082 --> 00:37:26,871 Det er en sjelden nok ting, en mann som lever opp til sitt rykte. 500 00:38:19,640 --> 00:38:20,803 Nei! 501 00:38:40,578 --> 00:38:42,369 Vi må kutte dem løs! 502 00:38:42,747 --> 00:38:44,407 Nei! 503 00:39:30,253 --> 00:39:31,795 Ta hånden min! 504 00:40:07,748 --> 00:40:09,907 Det er en flott pin. 505 00:40:11,752 --> 00:40:13,579 Det er mer av en brosje, egentlig. 506 00:40:17,008 --> 00:40:19,878 Selv om jeg antar en brosje er en slags pin, så ... 507 00:40:25,391 --> 00:40:28,309 Jeg er veldig glad for ... 508 00:40:29,687 --> 00:40:32,937 Ja. Jeg er også. 509 00:40:35,610 --> 00:40:37,353 Jeg føler at jeg er i en drøm. 510 00:40:37,445 --> 00:40:39,521 Ja meg også. Helt sikkert. 511 00:40:41,240 --> 00:40:43,814 Jeg har drømt om Et stort bryllup siden jeg var ung. 512 00:40:43,910 --> 00:40:47,160 Gjestene, maten, turneringene. 513 00:40:51,292 --> 00:40:52,834 Og bruden, selvfølgelig. 514 00:40:57,590 --> 00:40:59,962 Den vakreste bruden i verden 515 00:41:00,218 --> 00:41:04,085 i en vakker kjole av gull og grønn brokade med frynsede ermer. 516 00:41:06,933 --> 00:41:08,806 Har du noen gang vært i Highgarden, min dame? 517 00:41:09,852 --> 00:41:11,761 Nei. Jeg hadde aldri forlatt Winterfell 518 00:41:11,896 --> 00:41:13,805 før jeg kom til kongens landing. 519 00:41:14,899 --> 00:41:17,983 Men det høres fantastisk ut. Jeg kan ikke vente å se den. 520 00:41:19,195 --> 00:41:20,986 Og å forlate dette stedet. 521 00:41:22,406 --> 00:41:23,984 Det er forferdelig, ikke sant? 522 00:41:26,827 --> 00:41:28,950 Det mest forferdelige stedet der er. 523 00:41:38,673 --> 00:41:41,757 Jeg antar ikke Det er alt vi kan gjøre med dette. 524 00:41:41,842 --> 00:41:43,669 Vi kan få dem begge drept. 525 00:41:46,013 --> 00:41:47,840 Det er vanskelig å si hvilken av de fire av oss 526 00:41:47,974 --> 00:41:49,800 blir det verste av dette arrangementet. 527 00:41:50,851 --> 00:41:52,761 Sannsynligvis Sansa. 528 00:41:52,853 --> 00:41:57,599 Selv om Loras helt sikkert kommer til kjenner en dyp og ensom elendighet. 529 00:41:57,692 --> 00:41:59,649 Far diskriminerer ikke. 530 00:42:00,361 --> 00:42:03,445 Vi blir alle sendt til helvete sammen. 531 00:42:03,531 --> 00:42:05,322 På en båt du bygget. 532 00:42:06,200 --> 00:42:08,276 Tyrellene plottet å underminere familien vår. 533 00:42:08,369 --> 00:42:10,860 Jeg gjorde det jeg gjorde for å beskytte familien vår. 534 00:42:10,955 --> 00:42:12,366 Jeg er din familie. 535 00:42:14,083 --> 00:42:16,408 Et familiemedlem som har aktivt 536 00:42:16,544 --> 00:42:18,916 bidro til den familiens overlevelse. 537 00:42:20,840 --> 00:42:23,413 Hvorvidt du eller ikke eller far eller noen andre vil innrømme det. 538 00:42:23,968 --> 00:42:25,296 Jeg innrømmer det. 539 00:42:26,554 --> 00:42:29,127 Hvis det ikke var for lure med viltet, 540 00:42:29,223 --> 00:42:32,224 Stannis ville har sparket byen før far kom hit. 541 00:42:33,227 --> 00:42:35,516 Hodene våre ville fortsatt være rotting på byporten. 542 00:42:35,605 --> 00:42:39,685 Prøver å få meg drept er en merkelig måte å si takk på. 543 00:42:42,153 --> 00:42:44,145 Det er to personer i King's Landing 544 00:42:44,280 --> 00:42:46,319 hvem kan gi en bestilling til en Kingsguard. 545 00:42:46,407 --> 00:42:49,112 Har du eller ikke bestilt Ser Mandon 546 00:42:49,243 --> 00:42:52,030 å drepe meg under Battle of the Blackwater? 547 00:43:02,048 --> 00:43:04,005 Impulsen forstår jeg. 548 00:43:05,635 --> 00:43:08,256 Han hater meg fordi jeg er den eneste 549 00:43:08,429 --> 00:43:11,050 som forteller ham hva han egentlig er. 550 00:43:14,936 --> 00:43:20,689 Så, god nok. Han vil ha meg død. Men hans dumhet? 551 00:43:21,317 --> 00:43:24,686 Han kunne ha hatt meg forgiftet og ingen ville ha kjent. 552 00:43:24,779 --> 00:43:28,195 Men kongen bestiller en Kingsguard 553 00:43:28,282 --> 00:43:32,066 å drepe hånden av kongen i full visning av sin egen hær. 554 00:43:32,161 --> 00:43:33,620 Gutten er en idiot. 555 00:43:33,788 --> 00:43:35,199 Hva vil du jeg skal si? 556 00:43:35,289 --> 00:43:38,076 Jeg vil at du skal fortelle meg hvis livet mitt er i fare. 557 00:43:38,167 --> 00:43:39,709 Sannsynligvis. 558 00:43:40,753 --> 00:43:43,789 Men ikke fra Joffrey. Han vil ikke gjøre noe nå far her. 559 00:43:45,633 --> 00:43:49,796 Syv kongeriker forenet i frykt av Tywin Lannister. 560 00:43:50,513 --> 00:43:52,055 Ikke tyrellene. 561 00:43:52,848 --> 00:43:54,925 Snart trenger de ikke å være redd for ham. 562 00:43:55,017 --> 00:43:58,469 Joffrey vil tilhører Margaery, den lille gjøynede horen, 563 00:43:58,563 --> 00:44:01,350 og det vil også hans barn og deres barn. 564 00:44:01,440 --> 00:44:03,433 Historien vil bli tatt fra våre hender. 565 00:44:05,820 --> 00:44:07,647 Du kan flykte, minst. 566 00:44:08,489 --> 00:44:09,864 Når Jaime kommer tilbake, 567 00:44:09,949 --> 00:44:14,029 Ser Loras kan komme ned med en forferdelig tilfelle av sverd gjennom tarmene. 568 00:44:15,663 --> 00:44:17,739 Når Jaime kommer tilbake, ja. 569 00:44:17,832 --> 00:44:20,916 Men når vil det være? Han er der ute et sted. 570 00:44:23,129 --> 00:44:26,794 Jaime eller ikke, jeg er virkelig knullet. 571 00:44:30,011 --> 00:44:32,003 Hvem skal fortelle henne? 572 00:44:33,764 --> 00:44:35,591 Tror du at folk vil like det? 573 00:44:35,725 --> 00:44:37,598 Jeg tror ikke de vil selv legge merke til det. 574 00:44:38,227 --> 00:44:40,552 Du har rett. Det er ikke mitt bryllup. 575 00:44:42,398 --> 00:44:43,678 Uansett, fra det jeg kan fortelle, 576 00:44:43,774 --> 00:44:45,648 klærne i Highgarden vil bli 577 00:44:45,776 --> 00:44:47,650 langt bedre enn de i King's Landing. 578 00:44:47,945 --> 00:44:50,863 De ville aldri gjøre meg noe så kjedelig som dette for mitt bryllup. 579 00:44:52,116 --> 00:44:54,903 Loras liker grønn og gullbrokade. 580 00:44:54,994 --> 00:44:56,785 Jeg er sikker på at han gjør det. 581 00:44:58,372 --> 00:45:00,246 Vil de la meg invitere familien min? 582 00:45:00,541 --> 00:45:02,617 De har ikke spurt min mening. 583 00:45:02,710 --> 00:45:04,537 Men tror du de vil? 584 00:45:05,213 --> 00:45:06,707 Nei. 585 00:45:13,721 --> 00:45:14,800 Lady Sansa, Herre Tyrion for å se deg. 586 00:45:14,931 --> 00:45:16,010 Burde jeg... 587 00:45:16,098 --> 00:45:18,056 Jeg ber deg, min dame. 588 00:45:19,310 --> 00:45:22,477 God ettermiddag, Herre Tyrion. Jeg prøvde på en kjole for Joffreys bryllup. 589 00:45:24,649 --> 00:45:28,065 Ja, det skal være ganske et bryllup. 590 00:45:29,237 --> 00:45:31,810 Jeg trenger å snakke med deg, Lady Sansa. 591 00:45:31,906 --> 00:45:32,985 Selvfølgelig. 592 00:45:34,075 --> 00:45:35,617 Alene, hvis jeg kan. 593 00:45:35,701 --> 00:45:37,409 Hvorfor trenger du å snakke med henne alene? 594 00:45:37,578 --> 00:45:39,286 Shae. 595 00:45:39,372 --> 00:45:41,198 Unnskyld henne. Hun er ikke herfra. 596 00:45:42,291 --> 00:45:45,992 Men jeg stoler på henne, selv om hun forteller meg ikke. 597 00:45:48,256 --> 00:45:51,707 Noen ganger tenker vi vi vil høre noe, 598 00:45:52,176 --> 00:45:54,667 og det er bare etterpå, når det er for sent, 599 00:45:54,762 --> 00:45:56,920 at vi innser at vi ønsket at vi hadde hørt det 600 00:45:57,098 --> 00:45:59,256 under helt forskjellige forhold. 601 00:45:59,934 --> 00:46:01,214 Det er greit, egentlig. 602 00:46:05,439 --> 00:46:07,562 Hvordan begynne? 603 00:46:10,278 --> 00:46:11,606 Det er ... Dette ... 604 00:46:12,446 --> 00:46:15,400 Dette ... Dette er vanskelig. 605 00:46:18,286 --> 00:46:20,362 Tusen kniver 606 00:46:20,454 --> 00:46:23,242 tatt fra hendene av Aegons fallne fiender, 607 00:46:23,332 --> 00:46:26,666 smidd i det brennende pusten av Balerion the Dread. 608 00:46:26,752 --> 00:46:28,544 Det er ikke 1000 blader. 609 00:46:29,797 --> 00:46:32,122 Det er ikke engang 200. 610 00:46:32,633 --> 00:46:33,831 Jeg har talt. 611 00:46:34,343 --> 00:46:35,968 Jeg er sikker på at du har. 612 00:46:36,846 --> 00:46:38,506 Gammel gammel ting. 613 00:46:39,557 --> 00:46:42,178 Likevel har det en viss appell. 614 00:46:42,560 --> 00:46:44,636 Lysa Arryn av stoler. 615 00:46:44,729 --> 00:46:47,683 Skam du måtte bosette seg for ditt andre valg. 616 00:46:47,773 --> 00:46:49,813 Tidlige dager, min venn. 617 00:46:49,901 --> 00:46:52,308 Det er smigrende, egentlig, 618 00:46:54,363 --> 00:46:59,321 du føler deg så fryktelig på utsikter til at jeg får det jeg vil ha. 619 00:46:59,410 --> 00:47:03,704 Tvinge deg har aldri vært min primære ambisjon, lover jeg deg. 620 00:47:03,998 --> 00:47:05,622 Selv om hvem ikke liker å se 621 00:47:05,750 --> 00:47:07,374 deres venner feiler nå og da? 622 00:47:07,460 --> 00:47:08,788 Du har det riktig. 623 00:47:09,212 --> 00:47:11,749 For eksempel, da jeg trosset din plan 624 00:47:11,881 --> 00:47:14,502 å gi Sansa Stark til Tyrellene. 625 00:47:14,759 --> 00:47:16,467 Hvis jeg skal være ærlig, 626 00:47:16,552 --> 00:47:21,179 Jeg følte meg umiskjennelig følelse av nytelse der. 627 00:47:22,475 --> 00:47:24,800 Men din fortrolige, 628 00:47:24,894 --> 00:47:28,393 Den som matet du informasjon om mine planer, 629 00:47:28,481 --> 00:47:31,019 Den du svor for å beskytte ... 630 00:47:32,401 --> 00:47:34,560 Du tok henne ikke med noen glede. 631 00:47:36,072 --> 00:47:38,111 Og hun brøt meg ikke til glede. 632 00:47:39,909 --> 00:47:42,530 Hun var en dårlig investering fra min side. 633 00:47:44,580 --> 00:47:49,954 Heldigvis har jeg en venn hvem ville prøve noe nytt. 634 00:47:50,878 --> 00:47:52,586 Noe dristig. 635 00:47:53,965 --> 00:48:00,501 Og han var så takknemlig til meg for å gi denne friske opplevelsen. 636 00:48:05,017 --> 00:48:07,508 Jeg gjorde det jeg gjorde for riket av riket. 637 00:48:08,062 --> 00:48:09,437 Riket? 638 00:48:10,231 --> 00:48:12,437 Vet du hva riket er? 639 00:48:14,443 --> 00:48:17,647 Det er 1000 blader av Aegons fiender. 640 00:48:17,738 --> 00:48:22,863 En historie vi er enige om å fortelle hverandre om og om igjen, 641 00:48:22,952 --> 00:48:24,991 til vi glemmer at det er en løgn. 642 00:48:25,288 --> 00:48:29,748 Men hva har vi igjen når vi forlater løgnen? 643 00:48:29,834 --> 00:48:34,247 Kaos. En gapende grop som venter på å svelge oss alle. 644 00:48:34,338 --> 00:48:36,960 Kaos er ikke en grop. 645 00:48:38,259 --> 00:48:40,133 Kaos er en stige. 646 00:48:42,471 --> 00:48:47,264 Mange som prøver å klatre det mislykkes og aldri komme til å prøve igjen. 647 00:48:48,603 --> 00:48:50,809 Høsten bryter dem. 648 00:48:59,697 --> 00:49:05,153 Og noen er gitt en sjanse til å klatre, men de nekter. 649 00:49:06,162 --> 00:49:12,995 De klamrer seg til riket eller gudene eller kjærligheten. 650 00:49:13,711 --> 00:49:15,336 Illusjoner. 651 00:49:17,131 --> 00:49:19,254 Bare stigen er ekte. 652 00:49:19,884 --> 00:49:23,169 Klatre er alt det er.