1
00:00:05,680 --> 00:00:09,430
(Jeu de thème épique)
2
00:00:09,522 --> 00:00:12,240
[♪ ♪]
3
00:01:33,292 --> 00:01:36,661
*MAISON DU DRAGON*
saison 01 épisode 03
4
00:01:36,826 --> 00:01:39,441
Titre de l'épisode : "Le deuxième de son nom"
Diffusé le : 04 septembre 2022.
5
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
(les flammes rugissent)
6
00:02:07,275 --> 00:02:09,694
(Des soldats bavardent)
7
00:02:17,827 --> 00:02:19,578
(Soldat grognant)
8
00:02:19,662 --> 00:02:22,569
Chevalier Velaryon : Maison
Velaryon vient pour vous !
9
00:02:22,992 --> 00:02:25,541
Le Serpent de Mer aura
ta putain de tête de voyou !
10
00:02:26,423 --> 00:02:28,819
Non non Non. Non je t'en prie!
11
00:02:28,928 --> 00:02:32,256
(Criant, gémissant)
12
00:02:35,678 --> 00:02:38,155
Va te faire foutre, Prince Drahar !
13
00:02:38,368 --> 00:02:41,871
Baise ta putain de mère
et père bâtard !
14
00:02:41,956 --> 00:02:43,858
(Gémissant) Putain !
15
00:02:44,381 --> 00:02:47,069
Non non! Non!
16
00:02:49,943 --> 00:02:52,092
(Pleurs)
17
00:02:52,278 --> 00:02:54,030
[♪ ♪]
18
00:02:54,844 --> 00:02:56,851
(grognement étouffé)
19
00:03:00,901 --> 00:03:02,282
(Grondement)
20
00:03:03,758 --> 00:03:06,431
(Des soldats crient)
21
00:03:11,213 --> 00:03:13,048
Soldat:
(criant) Dragon !
22
00:03:13,132 --> 00:03:15,491
Salut Prince Démon !
23
00:03:17,998 --> 00:03:21,472
Brûle ce putain
Connards de la triarchie vivants !
24
00:03:21,557 --> 00:03:23,811
(Des soldats crient)
25
00:03:29,046 --> 00:03:30,436
Tiens, mon Prince.
26
00:03:31,451 --> 00:03:32,887
Sauve-moi!
27
00:03:32,972 --> 00:03:35,103
(Gémissant)
28
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
(Caraxes hurle)
29
00:03:41,697 --> 00:03:43,873
Aux grottes ! Maintenant!
30
00:03:51,754 --> 00:03:53,772
Soldat:
Retirez-vous dans les grottes !
31
00:03:55,249 --> 00:03:57,834
(Flammes rugissant)
32
00:03:58,075 --> 00:04:00,342
[♪ ♪]
33
00:04:03,244 --> 00:04:04,725
(cris)
34
00:04:08,479 --> 00:04:10,485
(Grondement)
35
00:04:16,108 --> 00:04:17,656
Où es-tu?
36
00:04:20,053 --> 00:04:22,983
Sortez et faites-moi face, Drahar !
37
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
Sortez, Drahar !
38
00:04:26,763 --> 00:04:28,881
Où es-tu?
39
00:04:29,724 --> 00:04:32,287
je vais te nourrir
à vos propres crabes !
40
00:04:33,170 --> 00:04:34,843
Où es-tu?
41
00:04:52,273 --> 00:05:00,273
(Caraxes hurle)
42
00:05:09,253 --> 00:05:12,589
- (musique légère jouée)
- (le tout-petit babille)
43
00:05:12,752 --> 00:05:14,211
Noble:
Il a vos cheveux, Votre Grâce.
44
00:05:14,295 --> 00:05:15,280
(Tous rient)
45
00:05:15,365 --> 00:05:16,649
Roi Viserys :
Il a mes cheveux.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,437
- Il a vos yeux, Votre Grâce.
- Oui, il le fait.
47
00:05:19,639 --> 00:05:21,498
(rire)
48
00:05:21,646 --> 00:05:22,936
Et tu as mon nez,
n'est-ce pas ?
49
00:05:23,021 --> 00:05:27,077
Deux ans et déjà
notre garçon a une présence royale.
50
00:05:27,596 --> 00:05:28,851
Il se peut encore, frère,
51
00:05:28,936 --> 00:05:30,653
mais ce matin
il a insisté pour manger
52
00:05:30,738 --> 00:05:32,202
bouillie avec ses mains.
53
00:05:32,287 --> 00:05:33,639
(rires) Il
54
00:05:34,095 --> 00:05:35,506
grandira.
55
00:05:36,702 --> 00:05:39,639
Nous sommes une véritable fête
réunis en son honneur.
56
00:05:40,372 --> 00:05:41,975
Et sûrement à la fin
de cette chasse,
57
00:05:42,060 --> 00:05:43,787
nous aurons davantage de raisons de célébrer.
58
00:05:43,998 --> 00:05:45,741
Et qu’est-ce que c’est, je vous prie, dites-le.
59
00:05:46,069 --> 00:05:48,255
C'est le deuxième jour du prénom d'Aegon.
60
00:05:48,339 --> 00:05:50,006
Son enfance est derrière lui.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,051
Il ne reste plus qu'à Viserys
nomme-le héritier du trône.
62
00:05:53,135 --> 00:05:55,095
Je n'en serais pas si sûr.
63
00:05:55,179 --> 00:05:56,805
C'est le fils aîné du roi.
64
00:05:56,889 --> 00:06:00,105
Je ne sais pas si Sa Grâce
le voit si clairement.
65
00:06:01,518 --> 00:06:04,484
Alors c'est à toi de décider
pour lui faire voir...
66
00:06:04,690 --> 00:06:06,775
Seigneur Main.
67
00:06:06,891 --> 00:06:08,939
Tyland Lannister :
Votre Grâce...
68
00:06:10,021 --> 00:06:12,940
J'apporte des nouvelles urgentes
des pierres Step.
69
00:06:13,180 --> 00:06:15,390
Le Crabfeeder s'est creusé
pour le siège de Bloodstone
70
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
pendant que ses hommes sabotent notre flotte
sous le couvert de l’obscurité.
71
00:06:17,076 --> 00:06:19,272
Pas aujourd'hui, Tyland.
72
00:06:19,357 --> 00:06:22,318
L'affaire des marches
est malheureusement urgent.
73
00:06:22,403 --> 00:06:24,321
Cela fait trois ans.
74
00:06:24,406 --> 00:06:26,829
Cela peut attendre encore trois jours.
75
00:06:30,704 --> 00:06:32,747
Viens manger.
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,022
Fortifiez-vous
pour le voyage.
77
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
S'il te plaît.
78
00:06:38,302 --> 00:06:39,719
Le train de bagages est-il prêt ?
79
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
Il est actuellement en train de se regrouper
à la porte de la rivière.
80
00:06:42,101 --> 00:06:44,709
Lord Jason nous attend
dans le bois des Rois avant midi.
81
00:06:44,794 --> 00:06:48,302
- Avez-vous vu Rhaenyra ?
- Non, Votre Grâce.
82
00:06:50,275 --> 00:06:53,235
Avec la Triarchie abritant désormais
dans les grottes de Bloodstone,
83
00:06:53,445 --> 00:06:55,514
la menace des dragons
est émoussé.
84
00:06:55,897 --> 00:06:57,974
Ils n'ont pas de fantassins.
85
00:06:58,242 --> 00:06:59,910
Mais leurs épées vendues ont été
86
00:06:59,994 --> 00:07:01,411
se retirant en masse,
Votre Grâce.
87
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Même les mercenaires peuvent
voyez que c’est un effort perdu.
88
00:07:04,756 --> 00:07:06,291
Où est Rhaenyra ?
89
00:07:06,530 --> 00:07:08,210
je ne peux pas en être sûr
à l'heure actuelle, Votre Grâce.
90
00:07:08,294 --> 00:07:11,819
Les forces Velaryon ont
subi une forte attrition, Votre Grâce.
91
00:07:12,274 --> 00:07:15,467
Les germes de la dissidence sont
semé parmi la base.
92
00:07:15,688 --> 00:07:17,606
Daemon a conduit les hommes durement.
93
00:07:17,776 --> 00:07:20,600
Ils ont commencé
pour remettre en question son commandement.
94
00:07:21,256 --> 00:07:23,842
Si la couronne était
jamais intervenir...
95
00:07:23,927 --> 00:07:25,220
-Tyland...
- ...c'est le moment.
96
00:07:25,305 --> 00:07:27,561
Démon et le serpent de mer
ont commencé leur guerre
97
00:07:27,646 --> 00:07:29,647
sans la permission de Sa Grâce.
98
00:07:29,732 --> 00:07:32,531
S'il devait intervenir
maintenant, après si longtemps,
99
00:07:32,616 --> 00:07:34,402
ça ferait
la couronne semble faible.
100
00:07:34,486 --> 00:07:36,053
Quelqu'un peut-il me dire
101
00:07:36,138 --> 00:07:38,807
où dans les Sept Enfers
Rhaenyra pourrait l’être ?
102
00:07:38,969 --> 00:07:44,467
(En chantant)
♪ Sous l'oeil du dragon ♪
103
00:07:45,166 --> 00:07:50,327
♪ Sous l'oeil du dragon ♪
104
00:07:50,919 --> 00:07:52,132
Encore.
105
00:07:53,382 --> 00:07:55,592
Peut-être que la princesse pourrait
tu veux entendre autre chose ?
106
00:07:55,677 --> 00:07:57,725
Elle ne le ferait pas.
Rejoue-le.
107
00:08:01,422 --> 00:08:03,340
(Le ménestrel s'éclaircit la gorge)
108
00:08:03,587 --> 00:08:06,798
(En chantant)
♪ Elle s'est enfuie avec ses bateaux ♪
109
00:08:06,883 --> 00:08:09,553
♪ Et son peuple ♪
110
00:08:09,638 --> 00:08:12,891
♪ Son cœur est brisé pour ceux-là ♪
111
00:08:13,110 --> 00:08:15,237
- (le chant s'arrête)
- Votre Grâce.
112
00:08:15,321 --> 00:08:16,910
Ai-je dit d'arrêter?
113
00:08:21,596 --> 00:08:23,393
Depuis le début.
114
00:08:28,999 --> 00:08:31,881
(En chantant)
♪ Elle s'est enfuie avec ses bateaux ♪
115
00:08:31,966 --> 00:08:35,344
- Rhaenyra ?
- Oui, ma reine?
116
00:08:35,505 --> 00:08:37,798
Votre présence est recherchée
dans la cour extérieure.
117
00:08:37,883 --> 00:08:40,218
La chasse royale
s'apprête à partir.
118
00:08:40,363 --> 00:08:43,287
J'ai décidé de rester ici
et lisez plutôt.
119
00:08:45,098 --> 00:08:47,183
- Tu peux y aller, Sam.
- (arrête de chanter)
120
00:08:47,376 --> 00:08:49,787
Tu dois rester
sur ordre de la Princesse.
121
00:08:50,455 --> 00:08:53,537
La Reine vous commande
quitter le Godswood immédiatement.
122
00:08:55,916 --> 00:08:57,130
Princesse.
123
00:09:00,344 --> 00:09:01,558
Votre Grâce.
124
00:09:05,088 --> 00:09:06,772
Le Roi souhaite
pour que vous nous rejoigniez.
125
00:09:06,912 --> 00:09:08,330
Le roi a
beaucoup de choses à célébrer.
126
00:09:08,414 --> 00:09:09,706
Il n'a pas besoin de moi.
127
00:09:09,790 --> 00:09:11,671
Il veut pour nous
tous pour être ensemble.
128
00:09:12,339 --> 00:09:15,366
Peut-être la chasse
pourrait être amusant.
129
00:09:16,422 --> 00:09:18,631
Est-ce l'ordre du roi ?
130
00:09:19,311 --> 00:09:21,806
- Oui, mais ça...
- Alors immédiatement, Votre Grâce.
131
00:09:22,547 --> 00:09:24,507
Mais ce n’est pas nécessairement le cas.
132
00:09:24,763 --> 00:09:28,438
Rien de tout cela ne doit être ainsi
en vérité, Rhaenyra.
133
00:09:37,067 --> 00:09:38,905
Roi Viserys :
Eh bien, n'est-ce pas splendide.
134
00:09:39,225 --> 00:09:43,350
Toute notre famille en route pour la fête
et aventure dans le bois des Rois.
135
00:09:45,936 --> 00:09:47,691
(Cliquetis)
136
00:09:49,965 --> 00:09:52,077
Si vous voyagez
dans un tel état ?
137
00:09:52,162 --> 00:09:55,540
Le mestre a dit qu'étant
sortir dans la nature me ferait du bien.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,561
Eh bien, tu seras avec ton
propre enfant tôt ou tard,
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,342
et fais de moi un fier grand-père.
140
00:10:02,657 --> 00:10:04,577
Ce n'est pas si grave.
141
00:10:04,662 --> 00:10:08,467
Les journées sont longues, mais Aegon
est venu rapidement et sans chichi.
142
00:10:15,999 --> 00:10:18,381
Tu devrais sortir
avec moi aujourd'hui.
143
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
Rejoignez la chasse.
144
00:10:21,019 --> 00:10:22,937
Je ne préfère pas.
145
00:10:23,037 --> 00:10:26,206
Les sangliers crient comme des enfants
quand ils sont abattus.
146
00:10:26,291 --> 00:10:28,748
Je trouve ça inconfortable.
147
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
C'est une chasse, Rhaenyra.
148
00:10:30,529 --> 00:10:32,881
(Aegon babille)
149
00:10:33,125 --> 00:10:35,498
Comment veux-tu
participer?
150
00:10:35,743 --> 00:10:37,178
Je ne sais pas pourquoi je dois le faire.
151
00:10:37,263 --> 00:10:39,373
Parce que tu es ma fille...
152
00:10:39,552 --> 00:10:41,233
La princesse.
153
00:10:41,318 --> 00:10:43,061
Et vous avez des devoirs.
154
00:10:43,172 --> 00:10:45,048
(Doucement)
Comme on me le rappelle sans cesse.
155
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
- Roi Viserys : Je suis désolé ?
- (plus fort) Comme on me le rappelle sans cesse.
156
00:10:48,108 --> 00:10:50,787
Vous n'auriez pas besoin qu'on vous le rappelle
si jamais vous vous en êtes occupé.
157
00:10:51,153 --> 00:10:52,920
Personne n'est là pour moi.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,832
(Grande musique jouée)
159
00:11:13,929 --> 00:11:16,129
(Les gens applaudissent)
160
00:11:22,506 --> 00:11:24,721
[♪ ♪]
161
00:11:44,236 --> 00:11:47,243
(acclamation de la foule)
162
00:11:54,900 --> 00:11:58,668
Salut, salut Aegon, le
Conquérant-Babe, deuxième de son nom !
163
00:11:58,958 --> 00:12:02,262
Voici à Sa Grâce
le jour de son deuxième prénom !
164
00:12:05,549 --> 00:12:07,342
(Musique pensive jouée)
165
00:12:07,426 --> 00:12:09,974
(Les acclamations continuent)
166
00:12:11,108 --> 00:12:13,364
(bavardage indistinct)
167
00:12:14,891 --> 00:12:18,065
[♪ ♪]
168
00:12:48,575 --> 00:12:51,619
Ceira Lannister : Dame Johanna
aurait été enlevé
169
00:12:51,720 --> 00:12:54,668
quand l'un des navires de Lord Swann
a navigué à travers les Step Stones.
170
00:12:54,753 --> 00:12:56,504
Que va-t-il se passer
à Dame Johanna ?
171
00:12:56,589 --> 00:12:58,302
Ceira : Elle doit être
vendu à une maison d'oreillers
172
00:12:58,387 --> 00:12:59,435
dans les Villes Libres
173
00:12:59,519 --> 00:13:01,818
si vous en croyez les rumeurs.
174
00:13:02,895 --> 00:13:05,395
Je crains que les dieux ne l'aient pas fait
fais-moi pour la chasse.
175
00:13:05,480 --> 00:13:07,182
Puis-je m'asseoir avec toi,
Mesdames?
176
00:13:07,267 --> 00:13:09,685
Reine Alicent :
Mais bien sûr. S'il vous plaît rejoignez-nous.
177
00:13:09,770 --> 00:13:13,315
Larys Strong, le plus jeune fils
de notre maître en droit, Lord Lyonel.
178
00:13:13,400 --> 00:13:14,866
Mon Seigneur mari
dit qu'il n'y a pas de roi
179
00:13:14,951 --> 00:13:17,562
a même réussi à apprivoiser
les marches pendant longtemps.
180
00:13:17,646 --> 00:13:20,598
C'est un endroit inhospitalier
ne convient qu'aux sauvages.
181
00:13:20,683 --> 00:13:24,842
Peut-être la princesse...
peut nous donner un aperçu.
182
00:13:25,021 --> 00:13:27,530
(rires)
Oh, je ne sais pas comment je pourrais.
183
00:13:27,615 --> 00:13:28,975
Je n'ai jamais été
aux marches.
184
00:13:29,174 --> 00:13:32,301
Votre cher oncle est le
grand esprit derrière cette guerre.
185
00:13:32,393 --> 00:13:34,136
- N'est-ce pas ?
- Je ne le saurais pas.
186
00:13:34,221 --> 00:13:35,638
je n'ai pas parlé
à Daemon depuis des années.
187
00:13:35,722 --> 00:13:37,724
Depuis que tu as supplanté
lui comme héritier.
188
00:13:37,808 --> 00:13:40,309
Daemon a fait ses choix,
Dame Ceira.
189
00:13:40,394 --> 00:13:43,021
La princesse était
plus adapté au rôle.
190
00:13:43,315 --> 00:13:46,276
Joselyn Redwyne : Il a fait un
désordre et le roi doit y mettre un terme.
191
00:13:46,415 --> 00:13:47,774
Envoyez des flottes et des hommes
192
00:13:47,859 --> 00:13:50,832
et dégager
la Triarchie pour de bon.
193
00:13:51,675 --> 00:13:54,052
Mais la couronne n’est pas en guerre.
194
00:13:54,144 --> 00:13:57,230
La Couronne...
est en guerre, princesse.
195
00:13:57,315 --> 00:13:59,114
Même si ton père
refuse de l'admettre,
196
00:13:59,199 --> 00:14:02,026
nous y avons été entraînés par
ton oncle et le Serpent de Mer.
197
00:14:02,113 --> 00:14:03,512
Et comment as-tu servi
le royaume de ces derniers temps,
198
00:14:03,596 --> 00:14:05,769
Lady Redwyne, en mangeant du gâteau ?
199
00:14:10,426 --> 00:14:12,636
(Musique tendue)
200
00:14:12,721 --> 00:14:14,686
[♪ ♪]
201
00:14:21,810 --> 00:14:24,191
[♪ ♪]
202
00:14:32,738 --> 00:14:35,542
(bavardage indistinct)
203
00:14:38,654 --> 00:14:40,655
Je me demande, princesse...
204
00:14:40,779 --> 00:14:44,074
c'était ton propre deuxième jour de prénom
aussi grandiose que ça ?
205
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
Honnêtement, je ne m'en souviens pas
et Aegon non plus.
206
00:14:49,636 --> 00:14:51,396
Seigneur Jason Lannister.
207
00:14:52,290 --> 00:14:54,326
J'ai compris ça
de tous les lions.
208
00:14:54,560 --> 00:14:56,982
Je ne pense pas que nous ayons été
correctement introduit.
209
00:14:59,107 --> 00:15:02,959
Votre jumeau sert
au conseil de mon père.
210
00:15:03,170 --> 00:15:05,279
Tyland est...
211
00:15:05,631 --> 00:15:08,857
terriblement ennuyeux,
les dieux l'aiment.
212
00:15:09,065 --> 00:15:10,602
Le meilleur vin de miel
vous goûterez toujours.
213
00:15:10,686 --> 00:15:13,482
- Fabriqué à Lannisport, bien sûr.
- Bien sûr.
214
00:15:14,974 --> 00:15:18,060
Ah, le bois des Rois,
c'est un bon terrain de chasse.
215
00:15:18,223 --> 00:15:20,850
Mais le meilleur endroit est d'être
trouvé à Castral Rock,
216
00:15:20,935 --> 00:15:22,396
près de ma maison.
217
00:15:22,628 --> 00:15:24,004
As-tu été?
218
00:15:24,089 --> 00:15:26,456
Euh, une fois... en tournée
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,046
avec ma mère quand j'étais jeune,
220
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
et honnêtement, je ne m'en souviens pas
une grande partie de cela non plus.
221
00:15:30,747 --> 00:15:33,451
Le rocher est trois fois plus haut
de la Haute Tour de la Vieille Ville,
222
00:15:33,536 --> 00:15:35,370
plus grand encore que
le Mur au nord.
223
00:15:35,575 --> 00:15:37,015
On a dit que
224
00:15:37,100 --> 00:15:40,506
si l'on devait se tenir dans le
tour... par une journée parfaite,
225
00:15:40,591 --> 00:15:43,515
on pouvait y voir clair
à travers la mer du coucher du soleil.
226
00:15:44,027 --> 00:15:45,576
Ça doit être quelque chose.
227
00:15:45,711 --> 00:15:48,201
Hm, je n'ai pas de fosse aux dragons,
bien sûr, mais...
228
00:15:48,967 --> 00:15:51,891
j'ai les moyens
et les ressources pour en construire un.
229
00:15:52,505 --> 00:15:54,850
Pourquoi auriez-vous besoin d’une fosse aux dragons ?
230
00:15:55,364 --> 00:15:57,365
Pour héberger des dragons, bien sûr.
231
00:15:57,450 --> 00:15:59,373
Je ferais n'importe quoi pour ma reine...
232
00:16:00,303 --> 00:16:02,771
ou... dame femme.
233
00:16:08,862 --> 00:16:11,052
Merci pour le vin.
234
00:16:11,602 --> 00:16:12,936
(Soupirs)
235
00:16:13,630 --> 00:16:15,511
[♪ ♪]
236
00:16:24,439 --> 00:16:26,100
Rhaenyra :
Est-ce que c'est ce que je suis pour toi ?
237
00:16:26,652 --> 00:16:29,779
Un prix à offrir
aux grandes maisons ?
238
00:16:34,057 --> 00:16:36,201
Tu es majeure, Rhaenyra.
239
00:16:37,186 --> 00:16:39,140
Et Jason Lannister
est un excellent match.
240
00:16:39,225 --> 00:16:40,835
Il est arrogant
et sérieux.
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,913
Eh bien, je pensais que tu pourrais
avons ça en commun.
242
00:16:44,121 --> 00:16:45,740
Depuis que tu es majeur,
243
00:16:45,844 --> 00:16:48,079
Je me noie lentement
dans un lac de parchemin
244
00:16:48,164 --> 00:16:49,904
jeté de chaque
coin du royaume.
245
00:16:49,989 --> 00:16:51,782
Demandes en mariage, tout.
246
00:16:51,896 --> 00:16:53,585
Et j'ai souvent essayé
247
00:16:53,670 --> 00:16:55,087
pour en discuter avec vous,
248
00:16:55,171 --> 00:16:56,748
mais tu m'as refusé
à tout bout de champ.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,693
C'est parce que je ne le fais pas
souhaite se marier.
250
00:16:58,778 --> 00:17:00,515
(Cris) Même moi, je le fais
n'existe pas au-dessus de la tradition
251
00:17:00,600 --> 00:17:01,507
et devoir, Rhaenyra !
252
00:17:01,592 --> 00:17:04,120
- Excuse...
- Excusez-moi, Votre Grâce.
253
00:17:11,422 --> 00:17:13,146
Vous devez vous marier.
254
00:17:15,935 --> 00:17:16,947
Oui?
255
00:17:17,031 --> 00:17:19,091
Le chasseur royal a
envoyé un rapport, Votre Grâce.
256
00:17:19,176 --> 00:17:22,191
Il y a eu une observation
d'un coeur blanc.
257
00:17:23,700 --> 00:17:26,061
Le cerf est "Le Roi de
le bois des Rois", Votre Grâce.
258
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
Un présage royal pour
Fête du prince Aegon.
259
00:17:29,051 --> 00:17:31,756
[♪ ♪]
260
00:17:33,209 --> 00:17:35,310
(des rires)
261
00:17:51,076 --> 00:17:52,707
Princesse.
262
00:17:53,146 --> 00:17:54,944
(Le cheval hennit)
263
00:17:58,698 --> 00:18:00,560
Criston Cole :
Princesse, attends !
264
00:18:06,576 --> 00:18:09,542
[♪ ♪]
265
00:18:20,199 --> 00:18:21,904
(des cris)
Princesse, ralentis !
266
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
Hyah, hyah, hyah !
267
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Princesse!
268
00:18:35,018 --> 00:18:36,951
Non!
269
00:18:37,232 --> 00:18:40,823
- Criston : Whoa, whoa, maintenant !
- (les chevaux hennissent)
270
00:18:45,620 --> 00:18:47,459
(Tous deux haletants)
271
00:18:48,670 --> 00:18:50,873
Que s'est-il passé là-bas ?
272
00:18:51,486 --> 00:18:53,208
Mon père...
273
00:18:53,865 --> 00:18:57,029
j'essaie de me vendre
à Jason Lannister.
274
00:18:59,105 --> 00:19:02,756
Étais-je... étais-je nommé héritier
au trône de fer
275
00:19:02,841 --> 00:19:05,318
pour que je puisse seulement
rehausser encore la position
276
00:19:05,529 --> 00:19:07,795
d'un seigneur de Castral Rocher ?
277
00:19:10,974 --> 00:19:12,865
Tu veux que je le tue ?
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,295
- (Rhaenyra rit)
- Nous devrions retourner au camp, Princesse.
279
00:19:24,450 --> 00:19:26,170
C'est une belle journée.
280
00:19:26,918 --> 00:19:28,888
Nous devrions prendre le bois des Kings.
281
00:19:29,659 --> 00:19:31,665
(Les oiseaux crient)
282
00:19:34,572 --> 00:19:37,157
Avez-vous déjà été fiancée,
Ser Criston?
283
00:19:37,374 --> 00:19:40,052
j'ai eu une aventure
jeunesse quand mon père
284
00:19:40,137 --> 00:19:42,238
servi à Blackhaven,
être sûr.
285
00:19:42,607 --> 00:19:44,560
Mais ma station était
jamais assez haut
286
00:19:44,645 --> 00:19:46,215
pour des fiançailles formelles.
287
00:19:46,448 --> 00:19:48,435
Avant de prononcer mes vœux comme
un chevalier de la garde du Roi,
288
00:19:48,519 --> 00:19:50,571
j'aurais pu me marier
une fille née dans le commun, avais-je souhaité.
289
00:19:50,679 --> 00:19:53,887
Quelle chance tu as d'avoir
votre mot à dire dans votre propre vie.
290
00:19:54,100 --> 00:19:57,358
Beaucoup dans le royaume seraient heureux
échanger des positions avec vous, princesse.
291
00:19:58,972 --> 00:20:02,481
Seulement parce qu'aucun d'entre eux
a déjà occupé mon poste.
292
00:20:03,068 --> 00:20:04,989
Je suis peut-être la princesse
du ton des Dragons,
293
00:20:05,074 --> 00:20:06,457
mais je suis édenté.
294
00:20:08,607 --> 00:20:10,071
Un jour...
295
00:20:10,877 --> 00:20:12,410
il n'y a pas si longtemps,
296
00:20:12,832 --> 00:20:14,849
tu détenais assez de pouvoir
écrire mon nom
297
00:20:14,934 --> 00:20:16,684
dans le Livre Blanc.
298
00:20:16,956 --> 00:20:18,589
Et quand ton père
m'a nommé à la garde de son roi,
299
00:20:18,673 --> 00:20:20,804
c'était le plus grand honneur
n'importe quel Cole ait jamais connu.
300
00:20:22,213 --> 00:20:23,723
Tout ce que j'ai, je te le dois.
301
00:20:26,194 --> 00:20:29,327
Maintenant, j'appellerais difficilement ça
édenté, princesse.
302
00:20:32,711 --> 00:20:34,574
(Les aboiements de chiens)
303
00:20:34,933 --> 00:20:37,476
[♪ ♪]
304
00:20:37,560 --> 00:20:45,560
(grondement)
305
00:20:59,374 --> 00:21:00,541
(Les aboiements de chiens)
306
00:21:01,558 --> 00:21:03,749
- Comment atterrir Sharp : Votre Grâce.
- Roi Viserys : Jusqu'où ?
307
00:21:03,834 --> 00:21:06,402
Ses crottes ont été retrouvées
une demi-lieue à l'est.
308
00:21:09,347 --> 00:21:11,927
(Renifle) Encore frais.
309
00:21:12,035 --> 00:21:14,121
Entre deux et
trois heures, Votre Grâce.
310
00:21:14,206 --> 00:21:15,999
Mes meilleurs éclaireurs l'ont espionné.
311
00:21:16,224 --> 00:21:18,559
La bête pèse plus de 35 pierres.
312
00:21:18,643 --> 00:21:20,708
Et nous avons désormais sa trace.
313
00:21:20,793 --> 00:21:24,004
- Oui.
- Avant que les dragons ne règnent sur Westeros,
314
00:21:24,089 --> 00:21:27,005
le cerf blanc était un symbole
de la royauté sur ces terres.
315
00:21:28,344 --> 00:21:30,755
Et ce jour parmi tous les jours.
316
00:21:31,227 --> 00:21:34,154
Je n'ai jamais été du genre aux signes
et des présages, Votre Grâce,
317
00:21:34,239 --> 00:21:37,231
mais si les dieux le souhaitaient
pour montrer leur faveur.
318
00:21:37,525 --> 00:21:39,490
(rires)
319
00:21:46,845 --> 00:21:49,852
(Les aboiements de chiens)
320
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
[♪ ♪]
321
00:21:56,153 --> 00:21:58,268
(bavardage indistinct)
322
00:21:58,353 --> 00:22:00,122
Oh!
323
00:22:19,325 --> 00:22:21,364
Jason Lannister :
Votre Grâce...
324
00:22:23,929 --> 00:22:27,966
J'ai fait forger ça dans le Golden
Galerie en l'honneur du prince Aegon.
325
00:22:39,544 --> 00:22:41,489
C'est toute une chose.
326
00:22:42,432 --> 00:22:45,898
J'espère que cela pourrait provoquer la tuerie
caresse ton cœur blanc.
327
00:22:48,552 --> 00:22:50,600
Le bois du Roi des Rois.
328
00:22:52,278 --> 00:22:55,161
C'est comme si les Sept eux-mêmes
J'ai béni ce jour.
329
00:22:55,289 --> 00:22:58,379
Merci...
pour votre générosité.
330
00:23:01,169 --> 00:23:03,341
Je serais honoré
331
00:23:03,944 --> 00:23:07,129
prendre la princesse Rhaenyra
à ma femme, Votre Grâce.
332
00:23:08,330 --> 00:23:09,950
Ce que je t'offre,
333
00:23:10,099 --> 00:23:12,083
La couronne et ta fille,
334
00:23:12,337 --> 00:23:14,067
c'est la force.
335
00:23:15,981 --> 00:23:20,122
Pensez-vous que House
Targaryen veut de la force ?
336
00:23:20,549 --> 00:23:22,133
Si quelqu'un proposait
vous êtes encore des dragons,
337
00:23:22,286 --> 00:23:24,005
tu ne les prendrais pas ?
338
00:23:24,276 --> 00:23:26,755
Avez-vous des dragons à offrir ?
339
00:23:29,385 --> 00:23:31,458
Roche Castral
est un siège splendide.
340
00:23:31,814 --> 00:23:34,911
Rhaenyra pourrait prendre sa place
là à mes côtés sans honte,
341
00:23:35,106 --> 00:23:36,822
et se sentir
bien rémunéré
342
00:23:36,906 --> 00:23:38,427
pour sa perte en gare.
343
00:23:38,708 --> 00:23:40,810
Quelle perte de gare ?
344
00:23:41,744 --> 00:23:44,880
Si tu devais nommer
jeune héritier d'Aegon, Votre Grâce.
345
00:23:45,152 --> 00:23:47,450
Et quand est-ce que je ferais ça ?
346
00:23:48,492 --> 00:23:52,153
J'avais supposé...
comme c'est votre fils aîné...
347
00:23:52,372 --> 00:23:55,247
- Beaucoup d'entre nous avaient supposé...
- Nous sommes nombreux, dites-vous ?
348
00:23:56,341 --> 00:23:58,903
Demandez à vos bannières
remis en question mon choix d'héritier ?
349
00:23:59,024 --> 00:24:00,287
Bien sûr que non, Votre Grâce.
350
00:24:00,372 --> 00:24:02,598
C'est votre devoir juré
signaler la rébellion
351
00:24:02,682 --> 00:24:04,850
- remuant dans mon royaume.
- Rébellion?
352
00:24:04,934 --> 00:24:07,638
Il n'y a rien eu de
le genre, Votre Grâce. Je, je...
353
00:24:07,723 --> 00:24:11,517
Je n'ai pas décidé de nommer
Rhaenyra mon héritière sur un coup de tête.
354
00:24:12,723 --> 00:24:16,339
Tous les seigneurs du royaume
il ferait bien de s'en souvenir.
355
00:24:19,237 --> 00:24:22,144
Merci pour le cadeau.
356
00:24:25,383 --> 00:24:26,761
Votre Grâce.
357
00:24:31,252 --> 00:24:32,670
Vin.
358
00:24:33,675 --> 00:24:35,199
(Soupirs)
359
00:24:42,998 --> 00:24:44,847
(Soupirs)
360
00:24:45,333 --> 00:24:47,434
Tour Otto High : Le chasseur
a la piste, Votre Grâce,
361
00:24:47,518 --> 00:24:49,061
et a envoyé
les chiens.
362
00:24:49,145 --> 00:24:51,934
Il ne faudra pas longtemps avant
le cerf blanc est acculé.
363
00:24:52,019 --> 00:24:54,199
Votre prix est à votre portée.
364
00:24:56,078 --> 00:24:59,540
Que fais-tu de
La proposition de Lord Jason ?
365
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
La fierté de cet homme est la fierté.
366
00:25:05,636 --> 00:25:08,527
Tu n'es pas seulement celui de Rhaenyra
père, tu es le roi.
367
00:25:10,001 --> 00:25:11,590
Elle fera ce que vous lui demanderez.
368
00:25:13,000 --> 00:25:15,355
Ce n'est pas mon souhait
pour lui commander, Otto.
369
00:25:16,413 --> 00:25:18,712
Je veux qu'elle soit heureuse.
370
00:25:24,363 --> 00:25:27,496
Il y a un autre choix
au-delà de Castral Rock.
371
00:25:28,440 --> 00:25:31,919
Un, peut-être, vous pourriez
être plus à l'aise avec.
372
00:25:32,004 --> 00:25:35,174
Un... plus près de chez moi.
373
00:25:35,401 --> 00:25:36,902
À qui pensez-vous ?
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,286
Prince Aegon.
375
00:25:49,220 --> 00:25:50,856
(Aegon babille)
376
00:25:51,005 --> 00:25:52,840
Le garçon vient d'avoir deux ans, Otto.
377
00:25:53,120 --> 00:25:56,873
Oui, mais ça cesserait l'interminable
propositions pour la main de Rhaenyra.
378
00:25:56,958 --> 00:25:59,418
(en riant)
379
00:25:59,580 --> 00:26:02,575
- Je les fiance.
- Je suis venu ici pour chasser...
380
00:26:02,968 --> 00:26:07,143
ne pas être étouffé par
toute cette putain de politique.
381
00:26:08,210 --> 00:26:09,708
N'en parlons plus.
382
00:26:20,111 --> 00:26:23,076
[♪ ♪]
383
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
(en écho au rire)
384
00:26:31,289 --> 00:26:34,254
[♪ ♪]
385
00:26:38,221 --> 00:26:39,977
(claquant)
386
00:26:47,397 --> 00:26:49,044
(Bruits sourds)
387
00:27:02,689 --> 00:27:06,317
Lyonel Strong : Nous avons envoyé
cavaliers pour trouver Rhaenyra, Votre Grâce.
388
00:27:06,722 --> 00:27:07,889
Ser Criston la poursuivit,
389
00:27:07,974 --> 00:27:09,475
donc l'espoir est que
ils sont ensemble.
390
00:27:09,560 --> 00:27:12,075
La fille est
un anticonformiste insouciant.
391
00:27:13,174 --> 00:27:15,676
Si je lui interdisais plutôt
épouser un Lannister,
392
00:27:15,994 --> 00:27:19,418
elle se serait enfuie
avec Lord Jason par dépit.
393
00:27:20,778 --> 00:27:23,849
Un vraiment génial
Je suis le roi Targaryen.
394
00:27:24,211 --> 00:27:27,606
Impuissant sur le mien
fille de sept et dix ans.
395
00:27:28,544 --> 00:27:31,130
Le roi Jaehaerys régnait sur
un demi-siècle de paix
396
00:27:31,214 --> 00:27:34,419
pendant que ses enfants le conduisaient
au bord de la folie...
397
00:27:34,504 --> 00:27:36,756
ses filles, en particulier.
398
00:27:37,047 --> 00:27:39,507
C'est une tradition, Votre Grâce.
399
00:27:39,639 --> 00:27:40,853
(rires)
400
00:27:46,239 --> 00:27:48,954
Souhaitez-vous entendre
mon avis sur le sujet ?
401
00:27:49,859 --> 00:27:51,365
(Soupirs)
402
00:27:53,241 --> 00:27:55,289
Dois-je deviner ?
403
00:27:57,169 --> 00:27:58,975
Tu crois que ton fils,
404
00:27:59,060 --> 00:28:01,410
Ser Harwin "Briser les os",
405
00:28:01,494 --> 00:28:04,830
le chevalier le plus fort
dans les Sept Royaumes,
406
00:28:04,914 --> 00:28:07,463
est le meilleur match pour Rhaenyra.
407
00:28:08,834 --> 00:28:11,122
Tu me flattes,
Votre Grâce, mais non.
408
00:28:11,974 --> 00:28:15,966
Il me semble que c'est le meilleur match pour
Rhaenyra est le fils du Serpent de Mer,
409
00:28:16,050 --> 00:28:17,724
Ser Laenor.
410
00:28:18,347 --> 00:28:21,433
Il y a quelques années, j'ai conseillé
que tu prennes sa sœur pour femme.
411
00:28:21,634 --> 00:28:23,950
Mon raisonnement reste le même.
412
00:28:24,545 --> 00:28:27,849
Laenor est pure
Descendance valyrienne.
413
00:28:28,104 --> 00:28:31,325
Il partage du sang avec votre
cousine, la princesse Rhaenys.
414
00:28:31,608 --> 00:28:35,032
Et il est l'héritier du
maison la plus riche du royaume.
415
00:28:36,075 --> 00:28:37,607
La brèche entre vos maisons
416
00:28:37,692 --> 00:28:39,198
ne s'est pas rétréci depuis
J'en ai parlé pour la dernière fois.
417
00:28:39,282 --> 00:28:41,616
ça ferait beaucoup
pour apaiser Lord Corlys
418
00:28:41,701 --> 00:28:44,794
de tout affront réel...
ou imaginé.
419
00:28:50,222 --> 00:28:52,629
Nous devons prier, bien sûr,
que Laenor survit
420
00:28:52,714 --> 00:28:54,555
les combats dans les Step Stones.
421
00:29:03,097 --> 00:29:06,647
(Musique solennelle jouée)
422
00:29:20,114 --> 00:29:23,121
(Les insectes gazouillent)
423
00:29:33,044 --> 00:29:36,260
Princesse, je dois faire une finale
plaidez pour que nous retournions au camp.
424
00:29:37,507 --> 00:29:39,216
Je le préfère plutôt ici.
425
00:29:41,469 --> 00:29:44,161
Sa Grâce sera certainement
inquiet de ton absence.
426
00:29:44,692 --> 00:29:48,873
Sa Grâce peut s'inquiéter
à mort s'il le souhaite.
427
00:29:58,979 --> 00:30:01,364
Dites-moi quelque chose, Ser Criston.
428
00:30:02,359 --> 00:30:05,419
Pensez-vous que le royaume
m'a-t-il jamais accepté comme leur reine ?
429
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
Ils n'auront pas le choix
mais à, princesse.
430
00:30:18,310 --> 00:30:20,525
(Le cheval hennit)
431
00:30:31,885 --> 00:30:33,891
(Brindilles craquantes)
432
00:30:39,171 --> 00:30:41,886
(Chevaux reniflant)
433
00:31:13,088 --> 00:31:15,480
(Criment)
434
00:31:15,565 --> 00:31:17,279
(Criston grogne)
435
00:31:21,847 --> 00:31:24,937
- (Rhaenyra crie)
- (grognement de sanglier)
436
00:31:29,091 --> 00:31:31,560
(Criment de sanglier)
437
00:31:39,950 --> 00:31:41,864
(Grondement)
438
00:31:41,949 --> 00:31:44,205
(Rhaenyra grogne)
439
00:31:51,369 --> 00:31:53,792
(Feu crépitant)
440
00:32:11,619 --> 00:32:13,411
Est-ce que tout va bien,
Votre Grâce ?
441
00:32:17,470 --> 00:32:18,971
Tu sais je...
442
00:32:19,583 --> 00:32:24,136
Je l'ai nommée... pour protéger
le royaume de Daemon.
443
00:32:26,676 --> 00:32:28,432
Elle était ma seule enfant.
444
00:32:30,096 --> 00:32:31,942
"Le délice du royaume."
445
00:32:32,903 --> 00:32:34,864
Je l'ai nommée par amour
446
00:32:36,102 --> 00:32:38,525
parce que je n'y croyais plus...
447
00:32:39,646 --> 00:32:41,611
Tu as cru quoi, mon amour ?
448
00:32:44,507 --> 00:32:46,286
(Soupirs)
449
00:32:49,699 --> 00:32:52,981
Beaucoup dans ma lignée ont
été des cavaliers de dragons.
450
00:32:54,823 --> 00:32:57,539
Très peu parmi nous
ont été des rêveurs.
451
00:33:01,752 --> 00:33:03,997
Quel est le pouvoir d'un dragon...
452
00:33:04,505 --> 00:33:06,256
à côté du pouvoir de la prophétie.
453
00:33:06,341 --> 00:33:07,990
Il est trop tard, mon mari.
454
00:33:08,075 --> 00:33:10,140
Quand Rhaenyra était enfant...
455
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
Je l'ai vu dans un rêve...
456
00:33:14,210 --> 00:33:16,800
aussi vives que ces flammes,
Je l'ai vu.
457
00:33:18,278 --> 00:33:21,099
Un bébé mâle qui m'est né...
458
00:33:21,973 --> 00:33:24,231
portant la couronne du Conquérant.
459
00:33:24,583 --> 00:33:26,044
(Soupirs)
460
00:33:26,386 --> 00:33:28,325
Et je voulais tellement que ce soit vrai,
461
00:33:29,155 --> 00:33:30,841
être moi-même un rêveur.
462
00:33:33,281 --> 00:33:36,414
J'ai encore cherché cette vision,
nuit après nuit...
463
00:33:37,809 --> 00:33:39,341
mais cela n'est plus jamais revenu.
464
00:33:41,297 --> 00:33:44,349
J'ai versé toutes mes pensées
et je le ferai.
465
00:33:47,173 --> 00:33:49,834
Et mon obsession a tué
La mère de Rhaenyra.
466
00:33:49,919 --> 00:33:51,856
Reine Alicent :
Visérys.
467
00:33:52,261 --> 00:33:57,317
Je pensais que Rhaenyra était le chemin
sortir de mon abîme de chagrin et de regret.
468
00:33:59,060 --> 00:34:01,726
Et nommer son héritier
commencer à arranger les choses.
469
00:34:01,811 --> 00:34:04,985
- Oh, c'est vrai.
- Je n'aurais jamais imaginé que je me remarierais...
470
00:34:05,483 --> 00:34:07,350
que j'aurais un fils.
471
00:34:07,466 --> 00:34:09,856
[♪ ♪]
472
00:34:12,179 --> 00:34:14,192
Et si j'avais tort ?
473
00:34:22,124 --> 00:34:23,922
(Cor soufflant)
474
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
(Les aboiements de chiens)
475
00:35:14,825 --> 00:35:15,825
(Hart aboie)
476
00:35:16,013 --> 00:35:17,552
Harwin Fort :
Gauche.
477
00:35:20,850 --> 00:35:23,911
(Hart beugle)
478
00:35:25,474 --> 00:35:27,677
Il n'est peut-être pas blanc, Votre Grâce.
479
00:35:27,898 --> 00:35:29,107
Mais c'est un grand garçon.
480
00:35:29,614 --> 00:35:31,106
(Les aboiements de chiens)
481
00:35:36,115 --> 00:35:38,888
Votre Grâce... pour le meurtre.
482
00:35:39,200 --> 00:35:41,750
(Musique tendue)
483
00:35:57,553 --> 00:35:59,643
(Hart beugle)
484
00:36:04,792 --> 00:36:07,331
Chasseur Royal :
Juste ici, Votre Grâce.
485
00:36:07,416 --> 00:36:08,797
(Les aboiements de chiens)
486
00:36:11,567 --> 00:36:14,532
[♪ ♪]
487
00:36:16,524 --> 00:36:19,531
(cœur gémissant)
488
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
(Pleurs)
489
00:36:36,990 --> 00:36:38,755
Encore une fois, Votre Grâce.
490
00:36:38,840 --> 00:36:40,594
Un peu à votre gauche.
491
00:36:40,778 --> 00:36:42,894
[♪ ♪]
492
00:36:52,000 --> 00:36:54,739
- (grognements)
- (cœur crie)
493
00:36:58,239 --> 00:36:59,577
(Les cris s'arrêtent)
494
00:37:00,418 --> 00:37:02,424
(Respirant fortement)
495
00:37:09,081 --> 00:37:11,731
[♪ ♪]
496
00:37:16,047 --> 00:37:19,138
(les chasseurs applaudissent)
497
00:37:24,361 --> 00:37:26,576
(Le souffle du vent)
498
00:37:41,949 --> 00:37:43,511
(Bruissement)
499
00:38:00,015 --> 00:38:02,636
(bas ci-dessous)
500
00:38:04,847 --> 00:38:07,062
[♪ ♪]
501
00:38:11,462 --> 00:38:13,308
(doucement) Non.
502
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
(jeu de musique légère)
503
00:38:34,877 --> 00:38:37,884
(bavardage indistinct)
504
00:38:55,773 --> 00:39:00,031
[♪ ♪]
505
00:39:18,045 --> 00:39:21,261
[♪ ♪]
506
00:39:32,434 --> 00:39:34,190
(Aegon pleure)
507
00:39:35,904 --> 00:39:37,497
Viens, mon doux Prince.
508
00:39:37,623 --> 00:39:39,169
Donnons-lui la grâce
un peu de paix.
509
00:39:39,339 --> 00:39:41,345
(Les pleurs continuent)
510
00:39:54,373 --> 00:39:56,388
Avez-vous apprécié la chasse,
Votre Grâce ?
511
00:39:57,376 --> 00:40:01,232
- Bien assez.
- Comment s'est comporté mon petit-fils ?
512
00:40:02,006 --> 00:40:04,638
Les dames Lannister et
Redwyne était très impressionné par lui.
513
00:40:04,723 --> 00:40:06,349
Otto : Comme ils devraient l'être.
514
00:40:07,558 --> 00:40:09,606
Il est l'avenir du royaume.
515
00:40:11,155 --> 00:40:14,311
Eh bien, vous avez été témoin vous-même
l'ampleur de la célébration,
516
00:40:14,396 --> 00:40:16,458
comment ça a uni les hommes.
517
00:40:16,770 --> 00:40:18,225
Quand tu as donné un fils au roi,
518
00:40:18,310 --> 00:40:21,487
tu as fini 15 ans
d'incertitude et de doute.
519
00:40:22,309 --> 00:40:23,810
Aegon, comme son homonyme,
520
00:40:23,919 --> 00:40:26,701
est né pour gouverner
les Sept Royaumes.
521
00:40:26,892 --> 00:40:28,602
Si Viserys était
pour le nommer héritier,
522
00:40:28,717 --> 00:40:31,015
le royaume serait
félicitez-le pour cela.
523
00:40:36,832 --> 00:40:38,787
Et cela ne vous plaît pas ?
524
00:40:38,872 --> 00:40:42,865
- Tu ne veux pas que ton fils soit roi ?
- Et quelle mère ne le ferait pas ?
525
00:40:43,581 --> 00:40:45,577
Tu ne dois pas ignorer
la vérité certaine
526
00:40:45,662 --> 00:40:48,843
que si Rhaenyra faisait un pas
sur Aegon pour monter sur le trône,
527
00:40:48,934 --> 00:40:51,274
le royaume serait
se déchirer.
528
00:40:53,182 --> 00:40:56,393
Ils lui ont tous juré obéissance,
notre maison parmi eux.
529
00:40:56,516 --> 00:40:58,522
C'était avant Aegon.
530
00:40:59,855 --> 00:41:01,466
Rhaenyra sera une bonne reine.
531
00:41:01,701 --> 00:41:05,544
Cela n'aurait pas d'importance si elle l'était
Jaehaerys lui-même est né de nouveau.
532
00:41:07,654 --> 00:41:10,573
- Rhaenyra est une femme.
- Et mon fils ?
533
00:41:10,657 --> 00:41:13,618
Voudrais-tu que j'élève un homme
voler le droit d'aînesse de sa propre sœur ?
534
00:41:13,702 --> 00:41:16,466
C'est Aegon qui se fait voler.
535
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
C'est le premier-né
fils du roi.
536
00:41:18,749 --> 00:41:20,875
Pour nier qu'il
est l'héritier du trône
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,646
c'est attaquer les lois
des dieux et des hommes.
538
00:41:25,310 --> 00:41:29,326
Le chemin à parcourir est incertain,
mais la fin est claire.
539
00:41:29,441 --> 00:41:31,447
Aegon sera roi.
540
00:41:33,180 --> 00:41:36,083
Vous devez guider
Viserys vers la raison.
541
00:41:38,727 --> 00:41:40,775
Il ne le trouvera jamais tout seul.
542
00:41:48,654 --> 00:41:50,139
Comment te sens-tu, mari ?
543
00:41:50,224 --> 00:41:53,131
Les dieux m'ont puni
pour mes indulgences.
544
00:41:53,237 --> 00:41:54,061
(La porte se ferme)
545
00:41:54,146 --> 00:41:55,590
Au moins le vin était bon.
546
00:41:55,675 --> 00:41:57,263
Trop bon.
547
00:42:00,165 --> 00:42:02,443
(Le roi Viserys soupire)
548
00:42:09,227 --> 00:42:11,310
J'espérais que nous pourrions
discuter de quelque chose.
549
00:42:14,427 --> 00:42:15,807
Rhényra ?
550
00:42:17,886 --> 00:42:19,679
(Soupirs)
551
00:42:19,810 --> 00:42:22,623
Je ne pense pas qu'elle ait apprécié
La compagnie de Jason Lannister.
552
00:42:23,564 --> 00:42:25,318
Elle est fâchée.
553
00:42:25,748 --> 00:42:27,582
Je t'avais prévenu qu'elle le serait.
554
00:42:27,776 --> 00:42:29,736
Rhaenyra a atteint sa majorité.
555
00:42:29,820 --> 00:42:31,616
Elle doit avoir besoin
épouser un grand seigneur
556
00:42:31,701 --> 00:42:32,843
qui l'honorera,
défends-la,
557
00:42:32,927 --> 00:42:34,748
et lui servir de roi consort.
558
00:42:35,150 --> 00:42:37,860
Ses souhaits en la matière
ne sont pas pertinents.
559
00:42:38,078 --> 00:42:41,162
Je crois que Rhaenyra
va se marier, Votre Grâce.
560
00:42:41,841 --> 00:42:44,270
Mais elle doit croire
c'est son choix de le faire.
561
00:42:44,404 --> 00:42:47,693
(Soupirs)
562
00:42:53,502 --> 00:42:55,982
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une lettre...
563
00:42:57,958 --> 00:43:00,044
de Vaemond Velaryon.
564
00:43:00,254 --> 00:43:03,169
- Le frère du Serpent de Mer.
- Ouais.
565
00:43:03,807 --> 00:43:06,100
Il se bat
dans les marches,
566
00:43:06,356 --> 00:43:08,099
avec tous les autres.
567
00:43:13,422 --> 00:43:15,068
Puis-je?
568
00:43:25,393 --> 00:43:28,076
Seigneur Corlys et Prince Démon
perdent leur guerre.
569
00:43:28,701 --> 00:43:30,958
Mal, de l’avis de tous.
570
00:43:31,686 --> 00:43:33,692
C'est un appel à l'aide.
571
00:43:36,177 --> 00:43:37,990
Alors pourquoi ne pas l'envoyer ?
572
00:43:38,075 --> 00:43:41,240
Parce que c'est une guerre
commencé par deux mécontents,
573
00:43:41,391 --> 00:43:43,689
mécontent des décisions que j'ai prises.
574
00:43:44,960 --> 00:43:47,685
Si je fournis maintenant
Démon et secours de Corlys,
575
00:43:48,138 --> 00:43:49,633
qu'est-ce que ça va dire
de leur roi ?
576
00:43:49,733 --> 00:43:52,569
Peut-être qu'il est un bon
homme qui aime son frère.
577
00:43:52,654 --> 00:43:55,255
Eh bien, si tu es vraiment
crois-le, ma chère...
578
00:43:56,031 --> 00:43:58,388
alors tu possèdes
un esprit généreux.
579
00:43:59,704 --> 00:44:01,912
Que crois-tu, Viserys ?
580
00:44:05,286 --> 00:44:07,694
Que je suis condamné à jamais
mettre en colère une personne
581
00:44:07,779 --> 00:44:09,599
pour le plaisir d'un autre.
582
00:44:10,045 --> 00:44:12,310
Ensuite, je pose une question plus simple.
583
00:44:13,048 --> 00:44:15,873
Est-ce mieux pour le royaume
si le Crabfeeder prospère,
584
00:44:16,093 --> 00:44:17,537
ou est vaincu ?
585
00:44:20,942 --> 00:44:22,927
(La porte s'ouvre)
586
00:44:24,458 --> 00:44:26,477
Roi Viserys : Dépêchez-vous
à Dwarfstone, Ser Addam.
587
00:44:26,561 --> 00:44:28,841
Remettez-le en mains propres
au Prince Daemon vous-même.
588
00:44:29,052 --> 00:44:30,736
Immédiatement, Votre Grâce.
589
00:44:39,115 --> 00:44:42,409
- Pierre naine ?
- J'envoie un message à Daemon.
590
00:44:42,619 --> 00:44:44,841
L’aide navigue
aux marches.
591
00:44:46,123 --> 00:44:49,263
- A-t-il appelé à l'aide ?
- Il préférerait mourir.
592
00:44:50,002 --> 00:44:52,349
Mais son roi ne le fait pas
je veux dire permettre cela.
593
00:44:56,842 --> 00:44:59,021
Vous ne pensez pas
ma décision est-elle correcte ?
594
00:44:59,219 --> 00:45:01,513
Ce n'est pas une conséquence
à ce que je pense...
595
00:45:01,763 --> 00:45:03,728
comme on me le rappelle souvent.
596
00:45:06,114 --> 00:45:08,628
Le démon est assez épineux
dans ma chair.
597
00:45:09,325 --> 00:45:11,917
Allez-vous insister
sur le fait de prendre après lui ?
598
00:45:12,816 --> 00:45:14,621
Tout doit-il être une bataille ?
599
00:45:14,706 --> 00:45:18,143
Si vous faites référence à votre tentative de
marie-moi à Casterly Rock.
600
00:45:18,245 --> 00:45:20,862
(Soupirs) Je suis désolé, Rhaenyra.
601
00:45:22,064 --> 00:45:23,948
J'essayais de t'aider.
602
00:45:24,453 --> 00:45:26,026
Ne seras-tu pas aidé ?
603
00:45:26,788 --> 00:45:30,151
Pourquoi chaque effort doit-il
en votre nom, on résistera
604
00:45:30,334 --> 00:45:33,471
- comme à mort ?
- Parce que tu veux me remplacer...
605
00:45:34,152 --> 00:45:36,279
avec le fils d'Alicent Hightower,
606
00:45:36,682 --> 00:45:39,042
le garçon que tu as toujours voulu.
607
00:45:39,551 --> 00:45:40,871
Vous l'avez entre les mains maintenant.
608
00:45:40,956 --> 00:45:43,729
O-Tu n'as pas
utilisation ultérieure pour moi.
609
00:45:43,972 --> 00:45:46,214
Tu pourrais aussi bien me colporter
pour ce que vous pouvez.
610
00:45:46,475 --> 00:45:49,714
Une forteresse de montagne
ou une flotte de navires.
611
00:45:49,991 --> 00:45:52,020
Vous m'avez mal jugé, Rhaenyra.
612
00:45:52,105 --> 00:45:53,612
Tout le monde le sait.
613
00:45:54,066 --> 00:45:55,698
Jason Lannister le sait.
614
00:45:56,221 --> 00:45:57,735
Tu l'as dit toi-même,
615
00:45:57,819 --> 00:46:00,676
les seigneurs du royaume se rassemblent
comme les vautours pour une carcasse,
616
00:46:00,761 --> 00:46:02,787
en espérant me régaler de mes os.
617
00:46:05,110 --> 00:46:09,030
Il est vrai qu'en tant que dirigeants
nous devons nous marier pour avoir un avantage
618
00:46:09,443 --> 00:46:12,354
forger des alliances
et renforcer notre force.
619
00:46:12,542 --> 00:46:15,112
Vous l'avez toujours compris.
620
00:46:15,670 --> 00:46:17,761
On m'a moi-même promis
à ta mère quand j'étais...
621
00:46:17,846 --> 00:46:20,215
Dix et sept ans.
622
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
Le Val avait une armée
rivaliser avec le Nord.
623
00:46:22,325 --> 00:46:24,550
J'ai entendu cette histoire
depuis que j'ai des oreilles.
624
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
Je l'aimais.
625
00:46:28,517 --> 00:46:30,147
Elle a fait de moi un homme.
626
00:46:33,563 --> 00:46:36,070
je ne cherche pas
pour te remplacer, mon enfant.
627
00:46:37,526 --> 00:46:39,800
Tu as été très seul
ces dernières années.
628
00:46:39,986 --> 00:46:41,909
Seul et en colère.
629
00:46:43,323 --> 00:46:45,026
Je ne vivrai pas éternellement.
630
00:46:45,242 --> 00:46:47,118
Je souhaite te voir content,
631
00:46:47,202 --> 00:46:48,675
heureux même.
632
00:46:48,870 --> 00:46:50,246
Tu penses qu'un homme le fera ?
633
00:46:50,331 --> 00:46:52,324
- Une famille.
- J'avais une famille.
634
00:46:52,409 --> 00:46:53,847
Que veux-tu que je fasse ?!
635
00:46:53,932 --> 00:46:57,104
Si c'était pour en tirer un avantage,
tu aurais épousé Laena Velaryon !
636
00:47:01,804 --> 00:47:03,602
C'est assez vrai.
637
00:47:06,190 --> 00:47:08,159
Tu dois te marier,
638
00:47:09,057 --> 00:47:11,042
renforcez votre propre revendication,
639
00:47:11,685 --> 00:47:13,651
consolider votre succession,
640
00:47:13,979 --> 00:47:15,610
multiplier.
641
00:47:16,833 --> 00:47:18,503
Quant à votre match...
642
00:47:20,197 --> 00:47:21,744
Fais le toi-même.
643
00:47:22,737 --> 00:47:24,214
Cherchez-le.
644
00:47:24,573 --> 00:47:26,339
Trouvez-en un qui vous plaît,
645
00:47:26,749 --> 00:47:28,213
comme je l'ai fait.
646
00:47:43,717 --> 00:47:44,930
Rhaenyra...
647
00:47:50,783 --> 00:47:52,326
J'ai hésité
648
00:47:52,737 --> 00:47:54,175
à la fois.
649
00:47:55,395 --> 00:47:58,854
Mais je te le jure maintenant,
sur la mémoire de ta mère,
650
00:47:59,858 --> 00:48:01,737
vous ne serez pas supplanté.
651
00:48:10,795 --> 00:48:12,593
(La porte s'ouvre)
652
00:48:17,083 --> 00:48:18,798
(La porte se ferme)
653
00:48:19,511 --> 00:48:21,554
(Musique tendue)
654
00:48:21,755 --> 00:48:22,968
[♪ ♪]
655
00:48:27,719 --> 00:48:29,975
(hurlement du dragon)
656
00:48:45,403 --> 00:48:48,301
Corlys Velaryon : Nous en avons 16,
peut-être 18, des navires en état de navigabilité.
657
00:48:48,630 --> 00:48:51,036
Sept cents pieds,
une soixantaine de chevaliers.
658
00:48:51,121 --> 00:48:54,749
Notre nourriture diminue rapidement, économisez
pour ce que nous pouvons pêcher dans la mer.
659
00:48:54,871 --> 00:48:56,289
Je dirais
nous avons quinze jours,
660
00:48:56,458 --> 00:48:58,528
peut-être un peu plus longtemps
avec un rationnement strict.
661
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
J'ai appelé Driftmark
pour envoyer plus de navires,
662
00:49:01,294 --> 00:49:03,364
mais ce sera dans des semaines.
663
00:49:03,622 --> 00:49:06,348
Nous hésitons
et la Triarchie le sait.
664
00:49:06,433 --> 00:49:09,894
Nous devons appuyer sur l'attaque,
continuez à envoyer les dragons.
665
00:49:10,267 --> 00:49:12,153
Laénor Velaryon :
C'est inutile, père.
666
00:49:12,590 --> 00:49:15,193
Le crabfeeder a
créé un point d'étranglement ici,
667
00:49:15,278 --> 00:49:16,833
au-delà de ces dunes.
668
00:49:17,536 --> 00:49:18,978
Les archers occupent les postes élevés,
669
00:49:19,062 --> 00:49:20,771
les fantassins tiennent le terrain.
670
00:49:20,855 --> 00:49:22,935
Nous les avons mitraillés
dragon revient encore et encore,
671
00:49:23,020 --> 00:49:25,067
mais ils se retirent
à l'intérieur des grottes.
672
00:49:25,449 --> 00:49:28,895
Les dragons peuvent encercler Bloodstone
jusqu'à ce qu'ils tombent du ciel.
673
00:49:29,465 --> 00:49:30,448
Le Crabfeeder et ses hommes
674
00:49:30,532 --> 00:49:32,184
je n'ai aucune raison
quitter ces grottes.
675
00:49:32,269 --> 00:49:34,145
Laénor :
Il faut leur en donner un,
676
00:49:34,326 --> 00:49:36,559
une offrande de chair
pour appâter le crabe.
677
00:49:37,253 --> 00:49:38,587
Corlys : Qui ?
678
00:49:38,786 --> 00:49:40,528
Joffrey Velaryon :
Dragon revient !
679
00:49:40,613 --> 00:49:43,239
(Dragon rugissant)
680
00:49:47,966 --> 00:49:49,473
Vaemond Velaryon :
Oui. OMS?
681
00:49:49,558 --> 00:49:51,851
Quel homme ici va
aller joyeusement vers sa mort ?
682
00:49:52,028 --> 00:49:54,318
Montre-moi le chevalier
qui marchera dans cet enfer,
683
00:49:54,403 --> 00:49:55,982
neveu, et je le ferai
montrez-vous un fou.
684
00:49:56,067 --> 00:49:58,865
- Démon.
- C'est à cause du démon que nous perdons !
685
00:49:58,950 --> 00:50:01,270
Laenor : Lui au moins
mène cette guerre.
686
00:50:01,354 --> 00:50:03,802
Quel rôle as-tu joué
dans son conseil, mon oncle,
687
00:50:03,887 --> 00:50:06,537
- autre que le maître des plaintes ?
- Assez, Laenor.
688
00:50:06,622 --> 00:50:08,819
Vaemond : Si Port-Réal
ne supportera pas Daemon,
689
00:50:09,028 --> 00:50:10,738
pourquoi l'un d'entre nous devrait-il le faire ?!
690
00:50:11,008 --> 00:50:12,941
[♪ ♪]
691
00:50:16,872 --> 00:50:18,801
Sang ou pas, Vaemond,
692
00:50:19,164 --> 00:50:21,669
je n'aurai pas
vous attisez la mutinerie.
693
00:50:42,479 --> 00:50:45,018
Si vous ne prenez pas le contrôle
de cette guerre, mon seigneur,
694
00:50:45,103 --> 00:50:47,692
les crabes vont bientôt
dînez de nous tous.
695
00:51:03,833 --> 00:51:05,075
Prince Démon.
696
00:51:05,336 --> 00:51:08,005
J'apporte un mot de Sa Grâce,
Viserys Targaryen,
697
00:51:08,129 --> 00:51:10,045
premier de son nom,
Roi des Andals,
698
00:51:10,130 --> 00:51:11,840
le Rhoynar et les Premiers Hommes,
699
00:51:11,925 --> 00:51:14,481
Seigneur des Sept Royaumes,
et Protecteur du Royaume.
700
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
(Musique contemplative jouée)
701
00:51:35,214 --> 00:51:38,722
[♪ ♪]
702
00:51:51,492 --> 00:51:54,040
(cris étouffés)
703
00:51:57,758 --> 00:52:01,805
Joffrey : (étouffé)
C'est assez! Arrêt!
704
00:52:16,539 --> 00:52:18,240
Roi Viserys :
Frère...
705
00:52:18,352 --> 00:52:20,076
J'ai commandé 10 navires
706
00:52:20,160 --> 00:52:23,180
et 2 000 hommes pour mettre les voiles
de Port-Réal
707
00:52:23,265 --> 00:52:25,647
pour rejoindre l'effort
dans les marches.
708
00:52:26,919 --> 00:52:30,219
Bien que le temps et les circonstances
nous ont vu séparés,
709
00:52:30,501 --> 00:52:34,664
sache que ce n'est pas mon désir
pour te voir échouer dans ta cause.
710
00:52:35,066 --> 00:52:37,726
C'est plutôt mon espoir
que cette aide apportera
711
00:52:37,820 --> 00:52:40,742
la victoire qui a
jusqu'ici nous a échappé.
712
00:52:42,807 --> 00:52:46,357
Je prierai tous les soirs pour
les dieux pour votre retour sain et sauf.
713
00:52:51,649 --> 00:52:54,865
[♪ ♪]
714
00:53:07,203 --> 00:53:09,750
(vocalisant)
715
00:53:09,834 --> 00:53:13,050
[♪ ♪]
716
00:53:42,659 --> 00:53:46,875
[♪ ♪]
717
00:54:01,594 --> 00:54:04,393
[♪ ♪]
718
00:54:35,670 --> 00:54:37,885
[♪ ♪]
719
00:54:40,049 --> 00:54:42,681
Encoche.
720
00:54:59,611 --> 00:55:01,612
(Vocalisant)
721
00:55:01,696 --> 00:55:04,578
[♪ ♪]
722
00:55:05,856 --> 00:55:07,722
Dessiner.
723
00:55:35,730 --> 00:55:38,399
(Grognement)
724
00:55:38,483 --> 00:55:41,777
(Musique intense)
725
00:55:47,069 --> 00:55:48,569
Lâche!
726
00:55:50,536 --> 00:55:55,776
(Flèches claquantes)
727
00:55:56,111 --> 00:55:57,659
Lâche!
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,933
(Grognement)
729
00:56:13,267 --> 00:56:15,579
Lâche!
730
00:56:19,941 --> 00:56:22,072
[♪ ♪]
731
00:56:32,995 --> 00:56:34,675
Lâche!
732
00:56:34,956 --> 00:56:37,296
[♪ ♪]
733
00:56:38,835 --> 00:56:41,307
(cris)
734
00:56:52,856 --> 00:56:55,409
(Des soldats crient)
735
00:57:11,034 --> 00:57:13,550
(Grognements)
736
00:57:25,260 --> 00:57:27,026
(grincements)
737
00:57:34,799 --> 00:57:36,862
[♪ ♪]
738
00:57:48,446 --> 00:57:50,977
(des soldats crient)
739
00:57:59,457 --> 00:58:01,546
[♪ ♪]
740
00:58:24,148 --> 00:58:27,281
[♪ ♪]
741
00:58:55,388 --> 00:58:57,644
[♪ ♪]
742
00:59:04,897 --> 00:59:07,404
(les flammes rugissent)
743
00:59:12,029 --> 00:59:14,036
[♪ ♪]
744
00:59:15,644 --> 00:59:20,857
Parlant du haut valyrien...
Dracarys !
745
00:59:21,520 --> 00:59:24,193
(En hurlant)
746
00:59:26,335 --> 00:59:28,592
(Des soldats crient)
747
00:59:30,901 --> 00:59:32,534
Encoche !
748
00:59:33,342 --> 00:59:35,475
(Cris) Dragon !
749
00:59:37,889 --> 00:59:40,228
(Cris)
750
00:59:45,813 --> 00:59:50,489
[♪ ♪]
751
01:00:05,833 --> 01:00:07,255
(grognements)
752
01:00:11,096 --> 01:00:12,799
(Grognements)
753
01:00:15,384 --> 01:00:17,974
[♪ ♪]
754
01:00:33,152 --> 01:00:35,075
(Cris de fumée de mer)
755
01:00:36,239 --> 01:00:38,078
Waouh !
756
01:00:54,580 --> 01:00:56,885
Dracarys !
757
01:00:57,101 --> 01:00:59,941
[♪ ♪]
758
01:01:34,335 --> 01:01:36,719
(Cris de fumée de mer)
759
01:01:49,603 --> 01:01:51,902
[♪ ♪]
760
01:02:04,076 --> 01:02:05,916
[♪ ♪]
761
01:02:59,382 --> 01:03:01,596
[♪ ♪]