1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(episch thema spelen)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
Synchronisatie en correcties door honingkonijntje
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(vogels fluiten)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(krassend)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(paard hinnikt)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- Goedemorgen, Vrouwe Rhea.
- Neef.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
Wat is de steengroeve van vandaag?
Konijn?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- Hert.
- Oh. Fijne uitdaging.
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
Zorg voor wat gezelschap?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Ik rijd liever alleen.
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
Veel geluk voor jou.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(vogel gekrijs)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(spannende muziek speelt)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(paard snuift)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
Echtgenoot.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
Wat brengt jou naar de Vale?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
Of ben je eindelijk tot voltooiing gekomen
ons huwelijk?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
De schapen van de Vale zijn misschien bereid,
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
zelfs als ik dat niet ben.
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
Onze schapen zijn tenslotte mooier.
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
Of misschien heeft je broer dat wel gedaan
had voor het laatst genoeg van uw gezelschap.
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
Zet je opzij
ten gunste van een klein meisje.
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(paard snuiven)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
Wat ga je nu doen?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
Wil je het kind neerslaan?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
Of?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (paardenhinniken)
- (Rhea gromt)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea krimpt ineen, jammert)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Ik wist dat je het niet kon afmaken.
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
Verlang!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(Rhea snakt naar adem)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(onduidelijk geschreeuw)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(golven breken)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(kokhalzen)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(kokhalzen)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(Koning Viserys kreunt)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
Bedankt.
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(regent vallen)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(donder gerommel)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
Een moment.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
Ik wil je niet zien gaan.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Dat is het besluit van de koning.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
Een beslissing waar ik enorm veel spijt van heb.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
En toch heb jij het mogelijk gemaakt.
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
Jij hebt voor Rhaenyra gekozen.
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
Ze zwoer haar onschuld,
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
en ik geloofde haar.
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
Je wilde haar geloven,
net als haar vader.
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
Uw informant had het mis.
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
Een eerlijke vergissing misschien,
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- maar ik had dit niet voorzien!
- Je had moeten.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
Als je niet zo meedogenloos was geweest
om Aegon als erfgenaam naar voren te schuiven!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(donder gerommel)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
Luister naar mij, dochter.
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
De koning zal sterven.
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
Het kan maanden of jaren duren,
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
maar hij zal geen oude man worden.
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
En als Rhaenyra hem opvolgt,
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
oorlog zal volgen, begrijp je dat?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
Het rijk zal haar niet accepteren.
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
En om haar claim veilig te stellen,
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
ze zal moeten zetten
uw kinderen door het zwaard.
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
Ze zal geen keus hebben.
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(huilen)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
Je weet het.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
Je bent niet gek,
en toch kies je ervoor om het niet te zien.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
De tijd komt, Alicent.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
Ofwel bereid je Aegon voor op het regeren,
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
of je blijft bij Rhaenyra
en bid om haar genade.
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(droevige muziek speelt)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(huilen)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(donderend)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(intens muziekspel)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(zwaarden rammelen)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
Waar is heer Corlys?
Hij zou hier moeten zijn om de koning te ontvangen.
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(deur gaat open)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(zucht)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
Welkom bij High Tide, Uwe Genade.
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
Wat is de betekenis
hiervan, Vrouwe Laena?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
Is dit hoe Huis Velaryon
begroet zijn koning?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
Mijn vader heeft dat maar net gedaan
teruggekeerd van zijn lange reis
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
en hij heeft zich naar de Hal van Negen gehaast
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
om de komst van Uwe Genade af te wachten.
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
Laten we gewoon doorgaan.
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(peinzende muziek speelt)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Larys Sterk:
Een buitenstaander...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
onder de inboorlingen.
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
Heer Larys.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malvales.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
Een zeldzame bloei.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Inheems in Braavos.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
Met alle rechten,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
het zou hier niet moeten floreren.
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Natuur...
zo'n mysterie.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- Het was prachtig weer.
- Larys: Inderdaad.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
En toch is het een donkere dag voor het rijk.
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Je vader was een goede man.
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
Net als de jouwe, die zijn plaats heeft ingenomen.
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
Maar toch,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
de manier van jouw
het vertrek van vader...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
het voelt iets onrechtvaardigs.
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(donderend)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
Wat weet jij van de
kwestie van zijn vertrek?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
Als iemand nooit wordt uitgenodigd om te spreken,
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
in plaats daarvan leert men
om, eh... te observeren.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
Heb je misschien een bondgenoot nodig?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Ik ben de koningin.
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- Ik heb geen tekort aan bondgenoten.
- Van nature.
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
Prinses Rhaenyra bijvoorbeeld.
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
Vertel uw doel, mijn heer.
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
Eh...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
Ik vroeg me af of zij
kon worden vertrouwd
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
nu ze... onwel is.
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
Onwel?
Ik heb niets gehoord.
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
Excuseer mij,
Uwe Genade, het kan zijn dat ik mij vergis.
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
Het is precies hetzelfde
op de avond dat je vader werd ontslagen,
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
de Grootmaester leverde een
thee naar de kamers van de prinses.
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- Een thee?
- Ja.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
Dat de Grootmaester zelf heeft meegebracht?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
Op aanwijzing van de Koning,
zoals ik het begrijp.
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
Ik hoop dat ze niet onwel is.
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
Rhaenyra zeilde
met de koning naar Driftmark
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- gisteren bij het aanbreken van de dag.
- Wat een goed nieuws.
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
Ik moet een fout hebben gemaakt.
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
Een opluchting.
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
Kijk, dacht ik
voor Mellos zelf, nou ja...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
haar toestand moet zijn
iets heel ernstigs.
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
Wat een geluk is dat
verkeerd geweest te zijn.
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(spannende muziek speelt)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
Het spijt me.
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
Kom, neef.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
Laten we ontdekken wat zou kunnen
als ontbijt worden gegeten.
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(Koning Viserys hoest)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
Uw gratie.
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(Koning Viserys hoest)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
Sta op, Heer Corlys.
(hoest)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
Wees welkom.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- Mag ik u een stoel aanbieden?
- (deur gaat open)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
Neef!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
Prinses.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (huivert)
- (deur gaat dicht)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- Gaat het goed met je?
- Erg.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
Ik feliciteer u, heer Lyonel.
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
Ik kan geen geschiktere man bedenken
om de Hand van de Koning te zijn.
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
Dat is erg aardig van je
om te zeggen: Heer Corlys.
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
Zijne Genade heeft mij met deze post vereerd.
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
Jammer van ser Otto.
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
Ondanks dat ik het grootste deel van mijn dagen doorbreng
te midden van de grandeur van de Rode Burcht,
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}de hallen van High Tide
maak altijd indruk.
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}Corly's:
U vleit mij, Uwe Genade.
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
Hoewel ik wel zou willen dat we elkaar konden ontmoeten
onder gelukkiger voorwendselen.
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- Hoe komt het?
- Daemons vrouw,
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
de Lady Rhea Royce, is overleden.
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaenys:
Een jachtongeluk.
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
Ze werd van haar paard gegooid.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
Haar nek en schedel
beiden verpletterd in de herfst.
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
Corly's:
Een hoogst verrassend einde.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
Lady Rhea's vaardigheid als beide
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
ruiter en jager waren bekend.
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: De goden zijn wreed.
- Koning Viserys: Inderdaad.
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Lady Rhea was een fijne vrouw
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
en een, eh...
goede vrouw voor mijn broer.
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
Triest dat zij en Daemon
hebben geen erfgenamen om haar op te volgen.
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
Ze stond op het punt Runestone te erven.
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Misschien kunnen we omkeren
naar gelukkiger bezigheden.
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- Nee, dank u.
- Wat had u in gedachten, Uwe Genade?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(hoest)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
Ik wil een huwelijksaanzoek doen
tussen uw zoon, ser Laenor...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
en mijn dochter en erfgenaam,
de prinses Rhaenyra.
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
Onze huizen zijn al lang verleden tijd
waren verenigd in bloed.
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
De laatste pijlers van het oude Valyria.
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
Je eert mij allebei
en mijn huis, Uwe Genade.
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
Er zijn bepaalde details
Ik zou graag verduidelijking willen
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
voor de prinses Rhaenys
en ik kon dit het meest accepteren...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
genereus voorstel.
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
Welke details?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
Wij willen graag weten hoe de opvolging...
zal afgehandeld worden.
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
Rhaenyra is mijn erfgenaam.
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
Na mijn dood, mijn troon en
mijn titels zullen naar haar overgaan.
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
Zij en het eerstgeboren kind van ser Laenor,
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
ongeacht geslacht,
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
zal de ijzeren troon van haar erven.
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
Mag ik aannemen dat,
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
in overeenstemming met de Westerosi-traditie...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
hun kinderen zouden nemen
de naam van hun vader?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
Dat ze als Velaryons geboren zouden worden?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
Zeker, Heer Corlys,
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
je stelt de Targaryen niet voor
dynastie eindigt met mijn dochter
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
alleen maar omdat ze een vrouw is?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(grinnikt)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
Ik zoek alleen duidelijkheid, Uwe Genade.
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(hoesten)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- Mag ik een stoel voor u laten brengen?
- Ik doe niet... (hoest)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}Nee. Ik heb geen stoel nodig.
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
Bij hun geboorte,
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
De kinderen van ser Laenor en Rhaenyra
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
zullen hun nemen
vaders naam, Velaryon...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
in overeenstemming met onze tradities.
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
Echter,
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
op dat moment toen hun eerstgeborene
bestijgt de ijzeren troon,
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
hij of zij zal dat doen
met de naam Targaryen.
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
Draken zullen heersen over de zeven koninkrijken
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
voor de komende honderd jaar,
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
net zoals ze de vorige keer deden.
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
Dit is een billijk compromis.
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
Koning Viserys: Goed.
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
Als er verder niets is.
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(golven breken)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: In werkelijkheid,
als het iemand moest zijn,
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
Ik ben blij dat jij het bent.
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
Ik weet dat deze unie dat niet is
wat jij zou kiezen.
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
Ik heb niets tegen je, neef.
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
Nee, ik...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}eerder...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}Durf ik te zeggen dat het een kwestie van smaak is?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
Ik geef de voorkeur aan gebraden eend boven gans.
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
Ik kan niet zeggen waarom.
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
Het is, het is niet vanwege een gebrek aan proberen.
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
Er zijn mensen die
vind ganzen heel goed.
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
Ik vind het een beetje vettig naar mijn smaak.
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
Ik weet dat welke overeenkomst dan ook
daar aangereden worden
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
zal uw eetlust niet veranderen,
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
noch zal het de mijne veranderen.
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
En wat stel je voor?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
Dat wij onze plicht vervullen
onze vaderen en naar het rijk
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
en als het klaar is...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
ieder van ons dineert zoals wij dat nodig achten.
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}Rhaenys:
Viserys is naar bed gegaan
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}terwijl zijn schip gereed wordt gemaakt.
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
Misschien heb ik...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
mezelf overbelast?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
Heb je hem te dicht bij de rand geduwd?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
Mijn neef koos ervoor om te zeilen
in deze storm, echtgenoot.
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
Het was onwaardig van de koning
zichzelf hierheen te slepen
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
en smeek om de hand van Laenor.
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
Waar ligt Laenor?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- Hij en Rhaenyra lopen langs de kust.
- Goed.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
Lijken ze... bekend?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
Ze zijn samen opgegroeid.
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
Bekendheid is niet in het geding.
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
Oh, ik weet het zeker, Laenor
was al meegenomen.
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
Ze is behoorlijk knap geworden
deze laatste jaren.
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
Je kent zijn ware aard.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
Hij is nog jong.
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
Hij zal het ontgroeien.
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
Er is geen plezier
in de wereld zoals...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- een vrouw naar bed brengen.
- We brengen onze zoon in gevaar.
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
De heren van het rijk
boog de knie naar Rhaenyra
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
en zwoer haar eerbetoon.
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
Dat was daarvóór
was een echte geboren prins
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
genaamd Aegon Targaryen.
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
Rhaenyra's opvolging
zal worden uitgedaagd.
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
Er zullen messen tevoorschijn komen
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
voor haar, haar man,
en voor hun erfgenamen.
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
Ons huis controleert de marine van het rijk
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
en de helft van zijn draken.
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
Iedereen die gek genoeg is om dat te doen
betwist de bewering van Rhaenyra
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- zal verpletterd worden.
- Met welk doel, Corlys? Rijkdom? Stroom?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- Trots?
- Gerechtigheid.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
Met alle rechten,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
jij zou koningin moeten zijn
van de Zeven Koninkrijken.
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
Je werd van de kroon beroofd door...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
Ik heb de kroon nooit gedragen
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
omdat het rijk het niet zo wilde.
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
En dat zou ik verhelpen...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
kleingeestige fout
op welke manier dan ook...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
Zelf heb ik het bedrijf neergezet
achter mij, Corlys.
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(zeevogels roepen)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
Ser Joffrey Lonmouth: Ik ben altijd bang geweest
de dag dat je met een vrouw zou moeten trouwen.
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
En nu komt het.
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
Je verloofde geeft je toestemming
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
uit haar eigen vrije wil
blijven deelnemen.
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
Was ik de eend of de gans?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
Ik ben gekomen om mijn lot te ontmoeten
en jij maakt er een grapje van?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
Kijk, Rhaenyra zal dat zijn
Koningin van de zeven koninkrijken
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
en jij zult haar koning-gemalin zijn.
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(lacht)
Denk aan het toernooi,
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
het feest, de veldslagen op zee.
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- Wilt u vandaag uw kroon dragen, Uwe Genade?
- (grinnikt)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
Je bent een dwaas.
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(grommen)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- Je hebt een beëdigde beschermer nodig.
- Mm-hm.
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(peinzende muziek speelt)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
Nou, dit is beter dan
waar we op hadden kunnen hopen.
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
Ze heeft zelf een minnaar.
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
Ik vraag me af wie het is.
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
Heeft de slaap jou ook ontvlucht?
deze morgen?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
Ik moest je zien, prinses.
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
Ik moet bekennen dat ik een soortgelijk verlangen had.
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
Je hebt mij af en toe in vertrouwen genomen
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
door de jaren van onze kennismaking.
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
Ik voel het, vergeef me,
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
dat ik, ik ken jou... een beetje.
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
Je weet meer dan een beetje.
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
Ik heb je zo vaak horen zeggen
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
wat heb je een hekel aan de boel
van uw positie,
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
dat je gaat trouwen
op de gril van je vader
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
zonder na te denken over de
verlangen van je eigen hart,
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
en... nu komt de dag.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Ser Laenor is een goede
en, en fatsoenlijke man,
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
maar jij, jij hebt hem niet gekozen.
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- Hij werd voor jou gekozen.
- Dat is waar.
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
Als er een ander pad was...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
eentje die naar de vrijheid leidde...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
zou jij het betreden?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Rhaenyra, voordat ik hier kwam,
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
Ik was een ridder in de Stormlanden.
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
Ik heb diepgaande kennis
van de haven van Sun Spear
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
waar ik de schepen heb gezien
van Essos die uitvaart
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
met hun rompen vol
van sinaasappelen en kaneel
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
en dat heb ik altijd gewild
om te zien waar ze heen gingen.
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
Vraagt u om verlof?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
Ik vraag je om met mij mee te gaan...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
weg van dit alles.
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
Van de lasten en
vernederingen van uw erfenis.
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
Laten we het allemaal achter ons laten
en samen de wereld zien...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
waar we naamloos zullen zijn,
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
en vrij...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
vrij om te gaan waar we willen,
liefhebben zoals we willen.
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
In Esso...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
je zou met mij kunnen trouwen.
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
Een huwelijk uit liefde,
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
niet voor de kroon.
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
Ik ben de kroon, ser Criston.
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
Of ik zal het zijn.
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
Ik kan mij ergeren aan mijn plichten,
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
maar denk je dat ik voor schande zou kiezen?
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
in ruil voor een schepel
sinaasappels of een schip naar Asshai?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
Het is mijn taak
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
trouwen met een edelman uit een groot huis
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
en ser Laenor zal dat ook doen
maak een fijne echtgenoot.
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
Maar mijn, eh...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
mijn huwelijk...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
hoeft niet het einde te zijn.
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
Ser Criston,
Laenor en ik hebben een afspraak.
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
Ik heb hem verlof verleend
om zijn eigen belangen na te streven...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
en op zijn beurt heeft hij mij hetzelfde gegeven.
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
Dus je wilt dat ik je hoer ben?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
Ik wil dat we doorgaan zoals we begonnen,
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
met jou als mijn eed
beschermer, mijn witte ridder.
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
Ik heb een eed afgelegd.
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
Als een, als ridder van,
van uw koningswacht.
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
Een eed van kuisheid.
Ik heb het gebroken.
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- Ik zal het aan niemand vertellen...
- Ik heb het bevuild
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
mijn, mijn, wh... mijn witte mantel.
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
En het is het enige
Ik moet mijn verdomde naam gebruiken!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
Ik dacht dat als we getrouwd waren,
Misschien kan ik het herstellen.
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
De IJzeren Troon doemt groter op dan ik,
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
groter dan wie dan ook in mijn familie.
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
Aegon de Veroveraar
verenigde de zeven koninkrijken
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
en zet ze op een pad...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
Ser Criston.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(zwaar ademen)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- Harrol We sterling: Haal de Maester!
- Lyonel Strong: Ga terug.
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
Harrol:
Koop Mellos! Kom terug!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
Grootmaester Mellos:
Bereid de smeltkroes voor.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
We hebben bloedzuigers nodig.
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
Ser Criston...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
je bent opgeroepen.
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
Ik heb de prinses een paar minuten geleden verlaten.
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
Niet de prinses, ser.
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
De koningin.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(baby huilt)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(deur gaat open)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
Ser Criston, Uwe Genade.
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
Koningin Alicent:
Dat is alles.
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
Ik ben bang dat ik je moet ondervragen op een,
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
over een delicate kwestie, Ser Criston.
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
Ik ben uw dienaar zoals altijd, mijn koningin.
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
Het betreft onze lieve prinses Rhaenyra.
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
Alsjeblieft.
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
Jij bent haar beëdigde beschermer
en terecht trouw aan haar.
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
Ik ben.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
De nacht van Daemons terugkeer...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
er gaat een gerucht...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
of beter gezegd: mijn vader
kreeg een rekening van...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
een verval van moraal
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
dat kan gebeurd zijn tussen...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
Voor mij is dat uiteraard ondenkbaar
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
om de deugd van de prinses in twijfel te trekken,
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
die ik hoog in het vaandel heb staan,
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
maar, ik-ik, ik vroeg me echter af of...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
Ik ben er niet van op de hoogte
in de bloei van de jeugd...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
er kunnen fouten in zitten...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(zucht)
inbreuken in vastberadenheid,
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- schendingen, of beter gezegd vervalt...
- Het is gebeurd, Uwe Genade.
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
De zonde waar u op doelt.
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
Ik heb het begaan.
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
Op haar instigatie heeft
Het is waar, maar dat moet...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
Het is geen excuus.
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
Mijn eed is gebroken.
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
Ik heb mezelf onteerd.
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
Ik verdien geen enkele overweging.
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
Maar als...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
als een milde koningin,
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
je bent geneigd tot medelijden...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
Ik zou alleen dit vragen...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
dat in plaats van mij te ruineren
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
en mij laten martelen...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
je zou mij veroordelen
genadig ter dood.
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
Bedankt voor je eerlijkheid,
Ser Criston.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
Je mag gaan.
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(spannende muziek speelt)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(deur gaat open)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(deur gaat dicht)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
Mellos: Rust nu uit, Uwe Genade.
Ik zal de bloedzuigers meenemen.
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Maester Orwyle:
Als ik mag, Grootmaester,
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
Ik heb de vrijheid genomen
van het voorbereiden van een nieuwe set
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
van kruidenkompressen
dat is misschien effectiever.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
Mellos:
Dat zal niet nodig zijn, Orwyle.
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
De bloedzuigers hebben dat altijd gedaan
bracht Zijne Genade verlichting.
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(deur gaat open)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(zacht)
Om hem te helpen slapen.
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(fles springt open)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
Waar is de koningin?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (deur gaat dicht)
- Ik kreeg het te begrijpen
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
dat ze anders is
bezet, Uwe Genade.
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(zucht)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
Zal ik herinnerd worden?
als een goede koning, Lyonel?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
Uw gratie?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
Wat zullen ze van mij zeggen
wanneer de geschiedenis wordt geschreven?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
Ik heb niet gevochten, noch overwonnen,
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
noch een grote nederlaag geleden.
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
Sommigen noemen dat misschien geluk.
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
Het is nauwelijks een goed nummer, toch?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
Om te zingen op feesten
over honderd jaar...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
vijfhonderd.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: Je hebt gedragen
De erfenis van koning Jaehaerys.
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- En hield het rijk sterk.
- (Koning Viserys zucht)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
Is het niet beter om in vrede te leven?
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
dan liedjes hebben
gezongen nadat je dood bent?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
Misschien.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
Maar er is een deel van mij
wou dat ik getest was.
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
Ik denk vaak dat in de smeltkroes,
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
Ik ben misschien een andere man geworden.
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
Velen die worden getest,
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
zou het alleen graag gespaard willen hebben.
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(zucht)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
Een andere heer zou mij dat kunnen verzekeren
dat ik zou opstaan
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Aegon de Veroveraar krijgt de kans.
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- Uwe Genade, dat is...
- Je hebt gelijk.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
Je hebt gelijk... zoals altijd.
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
Het is misschien het beste om het niet te weten.
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(etherische muziek speelt)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(draken krijsen)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(intens muziekspel)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(krijsend)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}Harrol:
Met groot genoegen
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}dat Zijne Genade, Koning Viserys,
kondigt het begin aan
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
van de koninklijke huwelijksvieringen.
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
Huis Lannister met hun heer,
Jason Lannister.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
Heer van het Westen,
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
en Meester van Casterly Rock.
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
Huis Hoge toren
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
met hun heer, Hobert Hoge toren.
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
Baken van het Zuiden,
Verdediger van de Citadel,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
de stem van de oude stad...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(gasten kletsen)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(vrolijke muziek speelt)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
Gefeliciteerd, Uwe Genade.
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
Je hebt een mooie match gemaakt
voor de prinses.
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
Dank u, heer Jason.
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
Ik kon niets beters bedenken
man dan ser Laenor.
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(grinnikt) Nou... als dit
is slechts het welkomstfeest,
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
Ik geef toe, ik kan me niet voorstellen wat jij
had misschien plannen gemaakt voor de bruiloft.
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
Nou, mijn dochter is de toekomstige koningin.
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
Ik wilde dat dit zo was
een bruiloft voor de geschiedenis.
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
Waar is de koningin?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
Ik had gehoopt mijn respect te betuigen.
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
Ik begrijp dat de koningin nog steeds stil is
zich klaarmaken voor de festiviteiten.
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
Dit is de reden waarom mannen oorlog voeren...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
omdat vrouwen dat nooit zouden zijn
op tijd klaar voor de strijd.
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(Heer Jason grinnikt)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
Jouw aanwezigheid is altijd
Wat een genoegen, Heer Jason.
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
Prinses...
Uw gratie.
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
Uwe Genade, Prinses Rhaenyra,
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
felicitaties zijn op hun plaats.
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
Wij zijn er zeer vereerd mee
u als gast, ser Gerold.
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
Ik moet zeggen dat ik het meest van streek was
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
om van Lady Rhea te horen
tragisch voorbijgaan.
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
Het spijt me heel erg voor je verlies.
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
Ser Gerold Royce: Lady Rhea
was een uniek karakter.
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
Haar soort... is dat niet
binnenkort weer te zien.
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
Als er iets is, de kroon
zou kunnen doen om House Royce te helpen...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(drummen)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Harrol:
Heer Corlys van het huis Velaryon.
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Heer van de Getijden, Meester van Driftmark.
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
En zijn vrouw,
Prinses Rhaenys Targaryen.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
En hun zoon en erfgenaam,
Ser Laenor Velaryon,
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
de toekomstige koningsgemalin.
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(intens muziekspel)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(applaus)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- Mijn verloofde.
- Mijn verloofde.
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(applaus)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(hoest)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(gasten mompelen)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(spannende muziek speelt)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
Wees welkom,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
terwijl we samen feestvieren.
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
Vanavond is nog maar het begin.
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
Wij eren de oudste van de kroon
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
en felste bondgenoot, Huis Velaryon.
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
Terug reiken
naar de dagen van het oude Valyria
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
en het tijdperk van de draken.
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
Met Huis Targaryen en H...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(gasten mompelen)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
De koning zal niet blij zijn.
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
Midden in zijn toespraak.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
Het baken op de Hoge toren,
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
weet je welke kleur het gloeit
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
wanneer de oude stad zijn vaandels ten oorlog roept?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
Groente.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
Gefeliciteerd, stiefdochter.
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
Wat een zegen is dit voor jou.
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
Ga alstublieft zitten.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(Koning Viserys hoest)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(zacht)
Waar was ik?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
Het samengaan van de twee
huizen, Uwe Genade.
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
Ja.
(schraapt keel)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
Ja.
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
Met Huis Targaryen
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
en Huis Velaryon verenigd,
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
Ik hoop in te luiden
een tweede tijdperk van draken
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
in Westeros.
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(applaus)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(gejuich)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}En na de kleine affaire van vanavond...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(gelach)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}zeven dagen vol toernooien en feesten.
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
Aan het einde van dit alles...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
Aan het einde van dit alles,
een koninklijk huwelijk...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
tussen mijn dochter,
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
mijn erfgenaam...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
jouw toekomstige koningin...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
en ser Laenor Velaryon,
de erfgenaam van Driftmark.
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(applaus)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(drummen begint)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
Ik ben nooit echt een danser geweest.
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
Het is niet veel anders om te vechten.
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
Hm, ik zal het hopen
voor een andere uitkomst.
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(drummen eindigt)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
Ah!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(onduidelijk gebabbel)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(drummen)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- Uw gratie.
- Wij danken u voor uw komst, oom.
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
Ik maakte me zorgen dat ik verlof kreeg
van de schaduw van je vader,
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
je zou kunnen verwelken
in de zon van Koningslanding.
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
Maar je stond sterk.
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
Weet dat de oude stad achter je staat.
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
Gerold:
In de Vallei,
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
mannen zijn gemaakt om te antwoorden
voor hun misdaden.
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Zelfs Targaryens.
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
Wie ben je?
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Ser Gerold Royce van Runestone.
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
En?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
Ik ben een neef van uw overleden vrouw.
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
Ah, ja. Vreselijk ding.
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
Ik ben beslist beroofd.
Wat een tragisch ongeval.
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
Jij weet beter dan wie dan ook,
het was geen ongeluk.
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
Ben je aan het bekennen
Een schuldgevoel, ser Gerold?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
Ik uit een beschuldiging.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
Weet je, in Koningslanding,
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
mannen zijn gemaakt om te antwoorden
voor hun laster.
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
Zelfs oude bronzen klootzakken zoals jij.
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(spot)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
De waarheid is dat ik blij ben dat je gekomen bent.
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
Ik wil met je spreken
over mijn erfenis.
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- Welke erfenis?
- Lady Rhea en ik hadden geen erfgenamen.
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
Als haar echtgenoot,
wat ze ook verdiende, gaat nu naar mij.
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
Ze stond op het punt heel Runestone te erven...
Heeft ze dat niet gedaan?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
Na de bruiloft van mijn nichtje,
Ik ben van plan om naar de Eyrie te vliegen
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
en zelf een verzoekschrift indienen bij Lady Jeyne.
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
Misschien zie ik u daar, ser Gerold.
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(spannende muziek speelt)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (onduidelijk gebabbel)
- (gelach)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
Heeft iemand je ooit verteld dat je dat bent?
Bijna net zo mooi als je broer?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
Nou, je vleit me, mijn prins.
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- Het speet me om te horen over je vrouw.
- Doe dat niet, dat was ik niet.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
Mijn vrouw was nooit erg aardig tegen mij.
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- Ik weet wie het is.
- Hm?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
De knappe minnaar.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
WHO?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
Ser Criston Cole.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: Haar beëdigde beschermer?
- Joffrey: Kijk naar hem.
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- De man is volledig in zijn kut geslagen.
- (lacht)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
Laena:
Een Targaryen-prins,
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
een onstuimige ridder en een drakenrijder.
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
Het lijkt erop dat jij elke bent
de droom van een jong meisje.
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
Dat is alleen maar omdat
je kent mij nog niet.
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
Ik geloof dat ser Criston dat heeft gedaan
bebloede die witte mantel van hem
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- met het meisjeshoofd van uw bruid.
- O, hou je stem zacht.
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
Misschien is dat iets
Dat kunnen we misschien verhelpen, mijn prins.
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
Misschien is het.
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
Dit is iets goeds.
Ze kent je geheim...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
en nu ken je die van haar.
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}Iedereen: (schreeuw) Hé!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(gelach)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
Iedereen: (schreeuw) Hé!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
Iedereen: (schreeuw) Hé!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
Iedereen: (schreeuw) Hé!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
Hoi!
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
Ze vormen een knappe match, nietwaar?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
Wat?
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
Nou ja, de prinses en ser Laenor.
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
Iedereen: (schreeuw) Hé!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
Ser Joffrey Lonmouth,
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
of de Ridder van de Kussen, noemen ze mij,
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
al weet ik niet waarom.
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
Ik ben op wacht.
Wat zijn jouw zaken?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
U kent mij niet, ser Criston.
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
Maar we zitten er allebei diep in
geïnvesteerd in deze unie.
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
Iedereen: (schreeuw) Hé!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: Als je iets hebt
om te zeggen: ser Joffry, spreek het uit.
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Ser Laenor is mij heel dierbaar.
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
Zoals ik weet...
de prinses is voor jou.
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
We moeten zweren
naar elkaar toe om ze te bewaken,
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
en hun geheimen,
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
want als die veilig bewaard worden...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
dan zijn wij dat allemaal ook.
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
Iedereen: (schreeuw) Hé!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
Iedereen: (schreeuw) Hé!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
Iedereen: (schreeuw) Hé!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- Mag ik, ser Harwin?
- Natuurlijk, mijn prins.
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- Iedereen: (schreeuw) Hé!
- (gasten schreeuwen)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (grommen)
- (schreeuwen)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (onduidelijk geschreeuw)
- (schreeuwt) Laenor!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(grommen)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(grommen)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (bottencrunch)
- (allemaal naar adem snakken)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(schreeuwen)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (schreeuwt) Stop hiermee!
- Waar is Rhaenyra?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(gromt)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}Ser Harwin Sterk:
(schreeuwt) Prinses?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(schreeuwen)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(grommen)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
Zet me neer!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(zwaar ademen)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(melancholische muziek speelt)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(gasten kletsen)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(grommen)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(Laenor jammert)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
High Septon: De liefde van de
Zeven is heilig en eeuwig.
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
De bron van leven en liefde.
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
Wij staan hier vanavond
in dank en lof
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
om twee zielen als één te verenigen.
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
Vader...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
Moeder...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
Krijger...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
Smid...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
Meisje...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
Crone...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
Vreemdeling.
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
Luister nu naar hun geloften.
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(helaas) Ik ben van jou en jij bent van mij.
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
Wat er ook mag komen.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
Ik ben van jou en jij bent van mij.
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
Wat er ook gebeurt.
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
Hoge Septon: Hier,
in aanwezigheid van goden en mensen,
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
Ik verkondig...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
Laenor van Huis Velaryon...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
Rhaenyra van het Huis Targaryen,
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
man en vrouw zijn.
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
Eén vlees...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
een hart...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
een ziel...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
nu en voor altijd.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
Koningin Alicent:
Ser Criston.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(plof)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
Synchronisatie en correcties door honingkonijntje
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪