1
00:00:05,680 --> 00:00:09,430
(Epic theme playing)

2
00:00:09,522 --> 00:00:12,240
[♪ ♪]

3
00:01:33,292 --> 00:01:36,661
*BAHAY NG DRAGON*
Season 01 Episode 03

4
00:01:36,826 --> 00:01:39,441
Pamagat ng Episode: "Ikalawa ng Kanyang Pangalan"
Inilabas noong: Setyembre 04, 2022.

5
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
(sumugong ang apoy)

6
00:02:07,275 --> 00:02:09,694
(Nag-uusap ang mga sundalo)

7
00:02:17,827 --> 00:02:19,578
(Ungol ang sundalo)

8
00:02:19,662 --> 00:02:22,569
Velaryon Knight: Bahay
Darating ang Velaryon para sa iyo!

9
00:02:22,992 --> 00:02:25,541
Magkakaroon ang Sea Snake
ang iyong poxy fucking ulo!

10
00:02:26,423 --> 00:02:28,819
Hindi hindi Hindi. Hindi, pakiusap!

11
00:02:28,928 --> 00:02:32,256
(Sumisigaw, umuungol)

12
00:02:35,678 --> 00:02:38,155
Fuck mo, Prinsipe Drahar!

13
00:02:38,368 --> 00:02:41,871
Fuck your whore mother
at bastos na ama!

14
00:02:41,956 --> 00:02:43,858
(Humihingal) Fuck!

15
00:02:44,381 --> 00:02:47,069
Hindi hindi! Hindi!

16
00:02:49,943 --> 00:02:52,092
(Umiiyak)

17
00:02:52,278 --> 00:02:54,030
[♪ ♪]

18
00:02:54,844 --> 00:02:56,851
(pinipigilang ungol)

19
00:03:00,901 --> 00:03:02,282
(Umuungol)

20
00:03:03,758 --> 00:03:06,431
(Sigaw ng mga sundalo)

21
00:03:11,213 --> 00:03:13,048
kawal:
(sumisigaw) Dragon!

22
00:03:13,132 --> 00:03:15,491
Mabuhay si Prinsipe Daemon!

23
00:03:17,998 --> 00:03:21,472
Sunugin ang fucking
Triarchy cunts buhay!

24
00:03:21,557 --> 00:03:23,811
(Sigaw ng mga sundalo)

25
00:03:29,046 --> 00:03:30,436
Narito, aking Prinsipe.

26
00:03:31,451 --> 00:03:32,887
Sagipin mo ako!

27
00:03:32,972 --> 00:03:35,103
(Hinging)

28
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
(Tumili si Carax)

29
00:03:41,697 --> 00:03:43,873
Sa mga kuweba! Ngayon na!

30
00:03:51,754 --> 00:03:53,772
kawal:
Retreat sa mga kuweba!

31
00:03:55,249 --> 00:03:57,834
(Umuungol ang apoy)

32
00:03:58,075 --> 00:04:00,342
[♪ ♪]

33
00:04:03,244 --> 00:04:04,725
(sigaw)

34
00:04:08,479 --> 00:04:10,485
(Ungol)

35
00:04:16,108 --> 00:04:17,656
Nasaan ka?

36
00:04:20,053 --> 00:04:22,983
Lumabas ka at harapin mo ako, Drahar!

37
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
Lumabas ka, Drahar!

38
00:04:26,763 --> 00:04:28,881
Nasaan ka?

39
00:04:29,724 --> 00:04:32,287
Papakainin kita
sa sarili mong alimango!

40
00:04:33,170 --> 00:04:34,843
Nasaan ka?

41
00:04:52,273 --> 00:05:00,273
(Tumili si Carax)

42
00:05:09,253 --> 00:05:12,589
- (nagpapatugtog ng magaan na musika)
- (batang daldal)

43
00:05:12,752 --> 00:05:14,211
Noble:
Nasa kanya ang iyong buhok, Your Grace.

44
00:05:14,295 --> 00:05:15,280
(Nagtawanan ang lahat)

45
00:05:15,365 --> 00:05:16,649
King Viserys:
Hawak niya ang buhok ko.

46
00:05:16,733 --> 00:05:19,437
- Nasa kanya ang iyong mga mata, Your Grace.
- Oo, ginagawa niya.

47
00:05:19,639 --> 00:05:21,498
(tawa)

48
00:05:21,646 --> 00:05:22,936
At nasa iyo ang aking ilong,
hindi ba?

49
00:05:23,021 --> 00:05:27,077
Dalawang taong gulang at na
ang aming anak ay may isang makaharing presensya.

50
00:05:27,596 --> 00:05:28,851
Maaari pa rin siya, kapatid,

51
00:05:28,936 --> 00:05:30,653
ngunit ngayong umaga
nagpumilit siyang kumain

52
00:05:30,738 --> 00:05:32,202
sinigang gamit ang kanyang mga kamay.

53
00:05:32,287 --> 00:05:33,639
(tumawa) Siya

54
00:05:34,095 --> 00:05:35,506
lalago.

55
00:05:36,702 --> 00:05:39,639
Medyo party kami
nagtipon sa kanyang karangalan.

56
00:05:40,372 --> 00:05:41,975
At tiyak sa dulo
ng pamamaril na ito,

57
00:05:42,060 --> 00:05:43,787
marami pa tayong dapat ipagdiwang.

58
00:05:43,998 --> 00:05:45,741
At ano yun, pray tell.

59
00:05:46,069 --> 00:05:48,255
Ito ang araw ng pangalawang pangalan ni Aegon.

60
00:05:48,339 --> 00:05:50,006
Nasa likod niya ang kanyang kamusmusan.

61
00:05:50,350 --> 00:05:53,051
Ito ay nananatili lamang para sa Viserys
pangalanan siyang tagapagmana ng trono.

62
00:05:53,135 --> 00:05:55,095
Hindi ako sigurado.

63
00:05:55,179 --> 00:05:56,805
Siya ang panganay na anak ng Hari.

64
00:05:56,889 --> 00:06:00,105
Hindi ko alam na ang Kanyang Grasya
nakikita ito nang malinaw.

65
00:06:01,518 --> 00:06:04,484
Pagkatapos ito ay namamalagi sa iyo
para makita niya...

66
00:06:04,690 --> 00:06:06,775
Kamay ng Panginoon.

67
00:06:06,891 --> 00:06:08,939
Tyland Lannister:
Ang iyong grasya...

68
00:06:10,021 --> 00:06:12,940
Nagdadala ako ng agarang balita
mula sa Step stones.

69
00:06:13,180 --> 00:06:15,390
Ang Crabfeeder ay naghukay
para sa pagkubkob sa Bloodstone

70
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
habang sinasabotahe ng kanyang mga tauhan ang aming fleet
sa ilalim ng takip ng dilim.

71
00:06:17,076 --> 00:06:19,272
Hindi ngayon, Tyland.

72
00:06:19,357 --> 00:06:22,318
Ang bagay ng Step stones
ay nakalulungkot na apurahan.

73
00:06:22,403 --> 00:06:24,321
Tatlong taon na.

74
00:06:24,406 --> 00:06:26,829
Maaari itong maghintay ng isa pang tatlong araw.

75
00:06:30,704 --> 00:06:32,747
Halina't kumain.

76
00:06:33,050 --> 00:06:35,022
Patibayin ang inyong sarili
para sa paglalakbay.

77
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
Pakiusap.

78
00:06:38,302 --> 00:06:39,719
Handa na ba ang baggage train?

79
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
Ito ay kasalukuyang nagmi-mising
sa River Gate.

80
00:06:42,101 --> 00:06:44,709
Inaasahan tayo ni Lord Jason
sa kahoy ng Kings bago magtanghali.

81
00:06:44,794 --> 00:06:48,302
- Nakita mo na ba si Rhaenyra?
- Wala pa, Your Grace.

82
00:06:50,275 --> 00:06:53,235
Sa Triarchy na ngayon ay kumukupkop
sa mga kuweba ng Bloodstone,

83
00:06:53,445 --> 00:06:55,514
ang banta ng mga dragon
ay napurol.

84
00:06:55,897 --> 00:06:57,974
Wala silang mga kawal sa paa.

85
00:06:58,242 --> 00:06:59,910
Ngunit ang kanilang mga nagbebenta ng mga espada ay naging

86
00:06:59,994 --> 00:07:01,411
nag-uurong nang marami,
Ang iyong Grasya.

87
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Kahit ang mga mersenaryo pwede
makita na ito ay isang nawawalang pagsisikap.

88
00:07:04,756 --> 00:07:06,291
Nasaan si Rhaenyra?

89
00:07:06,530 --> 00:07:08,210
Hindi ako makasigurado
sa kasalukuyan, Your Grace.

90
00:07:08,294 --> 00:07:11,819
Ang mga puwersa ng Velaryon ay mayroon
nagdusa ng matinding attrisyon, Your Grace.

91
00:07:12,274 --> 00:07:15,467
Ang mga buto ng hindi pagsang-ayon ay
nahasik sa gitna ng rank and file.

92
00:07:15,688 --> 00:07:17,606
Si Daemon ay pinalayas ng husto ang mga lalaki.

93
00:07:17,776 --> 00:07:20,600
Nagsimula na sila
para tanungin ang utos niya.

94
00:07:21,256 --> 00:07:23,842
Kung ang korona ay
laging nakikialam...

95
00:07:23,927 --> 00:07:25,220
- Tyland...
- ...ngayon na ang oras.

96
00:07:25,305 --> 00:07:27,561
Daemon at Ang Sea Snake
nagsimula ang kanilang digmaan

97
00:07:27,646 --> 00:07:29,647
nang walang pahintulot ng Kanyang Grasya.

98
00:07:29,732 --> 00:07:32,531
Makikialam ba siya
ngayon pagkatapos ng mahabang panahon,

99
00:07:32,616 --> 00:07:34,402
gagawin nito
mukhang mahina ang korona.

100
00:07:34,486 --> 00:07:36,053
Maaari bang may magsabi sa akin

101
00:07:36,138 --> 00:07:38,807
kung saan sa Seven Hells
Baka si Rhaenyra?

102
00:07:38,969 --> 00:07:44,467
(Kumakanta)
♪ Sa ilalim ng mata ng dragon ♪

103
00:07:45,166 --> 00:07:50,327
♪ Sa ilalim ng mata ng dragon ♪

104
00:07:50,919 --> 00:07:52,132
muli.

105
00:07:53,382 --> 00:07:55,592
Baka ang Prinsesa
gustong makarinig ng iba?

106
00:07:55,677 --> 00:07:57,725
Hindi niya gagawin.
Laruin mo ulit.

107
00:08:01,422 --> 00:08:03,340
(Tumahimik si Minstrel)

108
00:08:03,587 --> 00:08:06,798
(Kumakanta)
♪ Tumakas siya kasama ang kanyang mga barko ♪

109
00:08:06,883 --> 00:08:09,553
♪ At ang kanyang mga tao ♪

110
00:08:09,638 --> 00:08:12,891
♪ Nadurog ang puso niya para sa mga ♪

111
00:08:13,110 --> 00:08:15,237
- (huminto ang pagkanta)
- Your Grace.

112
00:08:15,321 --> 00:08:16,910
Sinabi ko bang itigil na?

113
00:08:21,596 --> 00:08:23,393
Mula sa simula.

114
00:08:28,999 --> 00:08:31,881
(Kumakanta)
♪ Tumakas siya kasama ang kanyang mga barko ♪

115
00:08:31,966 --> 00:08:35,344
- Rhaenyra?
- Oo Aking reyna?

116
00:08:35,505 --> 00:08:37,798
Hinahangad ang iyong presensya
sa panlabas na patyo.

117
00:08:37,883 --> 00:08:40,218
Ang maharlikang pamamaril
handang umalis.

118
00:08:40,363 --> 00:08:43,287
Nagpasya akong manatili dito
at basahin sa halip.

119
00:08:45,098 --> 00:08:47,183
- Pwede ka nang umalis, Sam.
- (tumigil sa pagkanta)

120
00:08:47,376 --> 00:08:49,787
Ikaw ay manatili
sa utos ng Prinsesa.

121
00:08:50,455 --> 00:08:53,537
Utos sa iyo ng Reyna
na umalis kaagad sa Godswood.

122
00:08:55,916 --> 00:08:57,130
Prinsesa.

123
00:09:00,344 --> 00:09:01,558
Ang iyong Grasya.

124
00:09:05,088 --> 00:09:06,772
Nais ng Hari
para makasama ka sa amin.

125
00:09:06,912 --> 00:09:08,330
Ang Hari ay mayroon
maraming dapat ipagdiwang.

126
00:09:08,414 --> 00:09:09,706
Hindi niya ako kailangan.

127
00:09:09,790 --> 00:09:11,671
Gusto niya para sa atin
lahat ay magkasama.

128
00:09:12,339 --> 00:09:15,366
Marahil ang pamamaril
maaaring... masaya.

129
00:09:16,422 --> 00:09:18,631
Utos ba ng Hari?

130
00:09:19,311 --> 00:09:21,806
- Oo, ngunit ito ...
- At sabay-sabay, Your Grace.

131
00:09:22,547 --> 00:09:24,507
Pero hindi naman kailangan.

132
00:09:24,763 --> 00:09:28,438
Wala sa mga ito ang kailangang maging ganito
sa totoo lang, Rhaenyra.

133
00:09:37,067 --> 00:09:38,905
King Viserys:
Well, hindi ba ito kahanga-hanga.

134
00:09:39,225 --> 00:09:43,350
Ang buong pamilya namin ay pumunta sa pagdiriwang
at pakikipagsapalaran sa Kings wood.

135
00:09:45,936 --> 00:09:47,691
(Kalampag)

136
00:09:49,965 --> 00:09:52,077
Dapat ba ay naglalakbay ka
sa ganoong kalagayan?

137
00:09:52,162 --> 00:09:55,540
Sinabi ng maester na pagiging
out in nature would do me well.

138
00:09:55,625 --> 00:09:58,561
Well, makakasama mo ang iyong
sariling anak nang maaga,

139
00:09:58,890 --> 00:10:01,342
at gawin akong isang ipinagmamalaki na grand sir.

140
00:10:02,657 --> 00:10:04,577
Hindi naman masama.

141
00:10:04,662 --> 00:10:08,467
Mahaba ang mga araw, pero Aegon
dumating ng mabilis at walang gulo.

142
00:10:15,999 --> 00:10:18,381
Dapat sumakay ka na
kasama ko ngayon.

143
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
Sumali sa paghabol.

144
00:10:21,019 --> 00:10:22,937
Mas gugustuhin kong hindi.

145
00:10:23,037 --> 00:10:26,206
Tili ng mga baboy-ramo na parang mga bata
kapag sila ay kinakatay.

146
00:10:26,291 --> 00:10:28,748
I find it discomforting.

147
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
Ito ay isang pamamaril, Rhaenyra.

148
00:10:30,529 --> 00:10:32,881
(Dadaldal si Aegon)

149
00:10:33,125 --> 00:10:35,498
Paano mo gusto
upang lumahok?

150
00:10:35,743 --> 00:10:37,178
Hindi ako sigurado kung bakit kailangan ko.

151
00:10:37,263 --> 00:10:39,373
Dahil ikaw ay aking anak...

152
00:10:39,552 --> 00:10:41,233
Ang prinsesa.

153
00:10:41,318 --> 00:10:43,061
At mayroon kang mga tungkulin.

154
00:10:43,172 --> 00:10:45,048
(Mahinahon)
Habang ako ay walang tigil na nagpapaalala.

155
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
- King Viserys: Pasensya na ha?
- (Loder) Habang ako ay walang tigil na pinapaalala.

156
00:10:48,108 --> 00:10:50,787
Hindi mo na kailangang ipaalala
kung sakaling dinaluhan mo sila.

157
00:10:51,153 --> 00:10:52,920
Walang tao dito para sa akin.

158
00:10:59,833 --> 00:11:02,832
(Grand music playing)

159
00:11:13,929 --> 00:11:16,129
(Palakpakan ang mga tao)

160
00:11:22,506 --> 00:11:24,721
[♪ ♪]

161
00:11:44,236 --> 00:11:47,243
(humalakhak ang mga tao)

162
00:11:54,900 --> 00:11:58,668
Aba, aba Aegon, ang
Conqueror-Babe, Pangalawa sa Kanyang Pangalan!

163
00:11:58,958 --> 00:12:02,262
Narito sa Kanyang Grasya
sa second name day niya!

164
00:12:05,549 --> 00:12:07,342
(Nag-iisip na tumutugtog)

165
00:12:07,426 --> 00:12:09,974
(Tuloy ang cheering)

166
00:12:11,108 --> 00:12:13,364
(Hindi malinaw na satsat)

167
00:12:14,891 --> 00:12:18,065
[♪ ♪]

168
00:12:48,575 --> 00:12:51,619
Ceira Lannister: Lady Johanna
ay iniulat na dinukot

169
00:12:51,720 --> 00:12:54,668
nang isa sa mga barko ni Lord Swann
naglayag sa pamamagitan ng mga Step stone.

170
00:12:54,753 --> 00:12:56,504
Ano ang mangyayari
kay Lady Johanna?

171
00:12:56,589 --> 00:12:58,302
Ceira: Dapat siya
ibinenta sa isang pillow house

172
00:12:58,387 --> 00:12:59,435
sa Libreng Lungsod

173
00:12:59,519 --> 00:13:01,818
kung naniniwala ka sa mga sabi-sabi.

174
00:13:02,895 --> 00:13:05,395
Natatakot ako na hindi ginawa ng mga diyos
gawin mo ako para sa pangangaso.

175
00:13:05,480 --> 00:13:07,182
Maaari ba akong umupo sa iyo,
aking mga babae?

176
00:13:07,267 --> 00:13:09,685
Reyna Alicent:
Pero syempre. Mangyaring sumali sa amin.

177
00:13:09,770 --> 00:13:13,315
Larys Strong, ang bunsong anak
ng ating Master of Law, Lord Lyonel.

178
00:13:13,400 --> 00:13:14,866
Panginoon kong asawa
sabi na walang Hari

179
00:13:14,951 --> 00:13:17,562
nagawa pang magpaamo
ang Step stones nang matagal.

180
00:13:17,646 --> 00:13:20,598
Ito ay isang hindi magandang lugar
angkop lamang para sa mga ganid.

181
00:13:20,683 --> 00:13:24,842
Baka si Princess...
maaaring magbigay sa amin ng ilang pananaw.

182
00:13:25,021 --> 00:13:27,530
(Tumatawa)
Oh, hindi ako sigurado kung paano ko magagawa.

183
00:13:27,615 --> 00:13:28,975
hindi pa ako naging
sa Step stones.

184
00:13:29,174 --> 00:13:32,301
Ang iyong mahal na tiyuhin ay ang
dakilang kaisipan sa likod ng digmaang ito.

185
00:13:32,393 --> 00:13:34,136
- Hindi ba?
- Hindi ko alam.

186
00:13:34,221 --> 00:13:35,638
Hindi ako nagsalita
kay Daemon sa mga taon.

187
00:13:35,722 --> 00:13:37,724
Simula nung nagpalit ka
siya bilang tagapagmana.

188
00:13:37,808 --> 00:13:40,309
Si Daemon ay gumawa ng kanyang mga pagpipilian,
Ginang Ceira.

189
00:13:40,394 --> 00:13:43,021
Ang Prinsesa noon
mas bagay sa role.

190
00:13:43,315 --> 00:13:46,276
Joselyn Redwyne: Ginawa niya a
gulo at dapat tapusin ito ng Hari.

191
00:13:46,415 --> 00:13:47,774
Magpadala ng mga armada at mga lalaki

192
00:13:47,859 --> 00:13:50,832
at i-clear out
ang Triarchy para sa kabutihan.

193
00:13:51,675 --> 00:13:54,052
Ngunit ang korona ay hindi nakikipagdigma.

194
00:13:54,144 --> 00:13:57,230
Ang korona...
ay nasa digmaan, Prinsesa.

195
00:13:57,315 --> 00:13:59,114
Kahit ang iyong ama
ayaw umamin,

196
00:13:59,199 --> 00:14:02,026
kami ay kinaladkad dito sa pamamagitan ng
ang iyong tiyuhin at ang Sea Snake.

197
00:14:02,113 --> 00:14:03,512
At paano ka nagsilbi
ang kaharian ng huli,

198
00:14:03,596 --> 00:14:05,769
Lady Redwyne, sa pamamagitan ng pagkain ng cake?

199
00:14:10,426 --> 00:14:12,636
(Nagpapatugtog ng tense na musika)

200
00:14:12,721 --> 00:14:14,686
[♪ ♪]

201
00:14:21,810 --> 00:14:24,191
[♪ ♪]

202
00:14:32,738 --> 00:14:35,542
(hindi malinaw na daldalan)

203
00:14:38,654 --> 00:14:40,655
I wonder, Princess...

204
00:14:40,779 --> 00:14:44,074
ay ang iyong sariling araw ng pangalawang pangalan
kasing engrande nito?

205
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
Sa totoo lang wala akong maalala
at hindi rin gagawin ni Aegon.

206
00:14:49,636 --> 00:14:51,396
Panginoong Jason Lannister.

207
00:14:52,290 --> 00:14:54,326
Inipon ko iyon
mula sa lahat ng mga leon.

208
00:14:54,560 --> 00:14:56,982
Hindi yata naging tayo
maayos na ipinakilala.

209
00:14:59,107 --> 00:15:02,959
Nagsisilbi ang kambal mo
sa konseho ng aking ama.

210
00:15:03,170 --> 00:15:05,279
Si Tyland ay...

211
00:15:05,631 --> 00:15:08,857
nakakatakot na mapurol,
mahal siya ng mga diyos.

212
00:15:09,065 --> 00:15:10,602
Ang pinakamasarap na honeyed wine
matitikman mo.

213
00:15:10,686 --> 00:15:13,482
- Made in Lannisport, siyempre.
- Syempre.

214
00:15:14,974 --> 00:15:18,060
Ah, ang kahoy ng Kings,
ito ay magandang pangangaso.

215
00:15:18,223 --> 00:15:20,850
Ngunit ang pinakamagandang lugar ay ang maging
matatagpuan sa Casterly Rock,

216
00:15:20,935 --> 00:15:22,396
malapit sa aking bahay.

217
00:15:22,628 --> 00:15:24,004
naging kayo na ba?

218
00:15:24,089 --> 00:15:26,456
Um, minsan... sa tour

219
00:15:26,541 --> 00:15:28,046
kasama ang aking ina noong bata pa ako,

220
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
at sa totoo lang ay hindi ko maalala
marami din iyon.

221
00:15:30,747 --> 00:15:33,451
Ang Bato ay tatlong beses ang taas
ng Mataas na tore sa Lumang bayan,

222
00:15:33,536 --> 00:15:35,370
mas matangkad pa
ang Pader sa hilaga.

223
00:15:35,575 --> 00:15:37,015
Sabi na eh

224
00:15:37,100 --> 00:15:40,506
kung ang isa ay tatayo sa
tower... sa isang perpektong araw,

225
00:15:40,591 --> 00:15:43,515
malinaw ang nakikita ng isa
sa kabila ng Sunset Sea.

226
00:15:44,027 --> 00:15:45,576
Ito ay dapat na isang bagay.

227
00:15:45,711 --> 00:15:48,201
Hm, wala akong Dragon pit,
syempre, pero...

228
00:15:48,967 --> 00:15:51,891
Mayroon akong paraan
at mga mapagkukunan upang bumuo ng isa.

229
00:15:52,505 --> 00:15:54,850
Bakit kailangan mo ng Dragon pit?

230
00:15:55,364 --> 00:15:57,365
Upang tahanan ng mga dragon, siyempre.

231
00:15:57,450 --> 00:15:59,373
Gagawin ko ang lahat para sa aking reyna...

232
00:16:00,303 --> 00:16:02,771
o... binibini na asawa.

233
00:16:08,862 --> 00:16:11,052
Salamat sa alak.

234
00:16:11,602 --> 00:16:12,936
(Buntong hininga)

235
00:16:13,630 --> 00:16:15,511
[♪ ♪]

236
00:16:24,439 --> 00:16:26,100
Rhaenyra:
Ganyan ba ako sayo?

237
00:16:26,652 --> 00:16:29,779
Isang premyo upang ihandog
sa mga dakilang bahay?

238
00:16:34,057 --> 00:16:36,201
Matanda ka na, Rhaenyra.

239
00:16:37,186 --> 00:16:39,140
At si Jason Lannister
ay isang mahusay na tugma.

240
00:16:39,225 --> 00:16:40,835
Ang yabang niya
at seryoso sa sarili.

241
00:16:40,920 --> 00:16:42,913
Well, naisip ko na maaari kang
magkaroon ng pagkakatulad.

242
00:16:44,121 --> 00:16:45,740
Mula nang ikaw ay tumanda,

243
00:16:45,844 --> 00:16:48,079
Unti unti na akong nalulunod
sa isang lawa ng pergamino

244
00:16:48,164 --> 00:16:49,904
itinapon mula sa bawat
sulok ng kaharian.

245
00:16:49,989 --> 00:16:51,782
Marriage proposals, lahat.

246
00:16:51,896 --> 00:16:53,585
At madalas kong sinubukan

247
00:16:53,670 --> 00:16:55,087
para talakayin ito sa iyo,

248
00:16:55,171 --> 00:16:56,748
pero tinanggihan mo ako
sa bawa't ikot.

249
00:16:56,833 --> 00:16:58,693
Iyon ay dahil hindi ko
gustong magpakasal.

250
00:16:58,778 --> 00:17:00,515
(Sigaw) Kahit ako
hindi umiiral sa itaas ng tradisyon

251
00:17:00,600 --> 00:17:01,507
at tungkulin, Rhaenyra!

252
00:17:01,592 --> 00:17:04,120
- Paumanhin...
- Paumanhin, Your Grace.

253
00:17:11,422 --> 00:17:13,146
Dapat kang magpakasal.

254
00:17:15,935 --> 00:17:16,947
Oo?

255
00:17:17,031 --> 00:17:19,091
Ang royal huntsman meron
nagpadala ng ulat, Your Grace.

256
00:17:19,176 --> 00:17:22,191
Nagkaroon ng sighting
ng isang puting hart.

257
00:17:23,700 --> 00:17:26,061
Ang stag ay "Ang Hari ng
ang kahoy na Hari," Your Grace.

258
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
Isang maharlikang tanda para sa
Araw ng pangalan ni Prinsipe Aegon.

259
00:17:29,051 --> 00:17:31,756
[♪ ♪]

260
00:17:33,209 --> 00:17:35,310
(tumawa)

261
00:17:51,076 --> 00:17:52,707
Prinsesa.

262
00:17:53,146 --> 00:17:54,944
(huminghing ang kabayo)

263
00:17:58,698 --> 00:18:00,560
Criston Cole:
Princess, teka!

264
00:18:06,576 --> 00:18:09,542
[♪ ♪]

265
00:18:20,199 --> 00:18:21,904
(sigaw)
Princess, dahan dahan naman!

266
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
Hyah, hyah, hyah!

267
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Prinsesa!

268
00:18:35,018 --> 00:18:36,951
Hindi!

269
00:18:37,232 --> 00:18:40,823
- Criston: Whoa, whoa, ngayon na!
- (nagpapaungol ang mga kabayo)

270
00:18:45,620 --> 00:18:47,459
(Parehong hinihingal)

271
00:18:48,670 --> 00:18:50,873
Ano ang nangyari doon?

272
00:18:51,486 --> 00:18:53,208
Ang aking ama...

273
00:18:53,865 --> 00:18:57,029
sinusubukan na ibenta ako
kay Jason Lannister.

274
00:18:59,105 --> 00:19:02,756
Ay... pinangalanan ba akong tagapagmana
sa Iron Throne

275
00:19:02,841 --> 00:19:05,318
para ako lang
itaas pa ang pagkakatayo

276
00:19:05,529 --> 00:19:07,795
ng isang Lord of Casterly Rock?

277
00:19:10,974 --> 00:19:12,865
Gusto mo bang patayin ko siya?

278
00:19:18,314 --> 00:19:21,295
- (Tumawa si Rhaenyra)
- Dapat tayong bumalik sa kampo, Prinsesa.

279
00:19:24,450 --> 00:19:26,170
Ito ay isang magandang araw.

280
00:19:26,918 --> 00:19:28,888
Dapat nating kunin ang kahoy ng Kings.

281
00:19:29,659 --> 00:19:31,665
(Tumawag ang mga ibon)

282
00:19:34,572 --> 00:19:37,157
Naranasan mo na bang magpakasal,
Ser Criston?

283
00:19:37,374 --> 00:19:40,052
Nagkaroon ako ng adventurous
kabataan noong aking ama

284
00:19:40,137 --> 00:19:42,238
nagsilbi sa Blackhaven,
para makasigurado.

285
00:19:42,607 --> 00:19:44,560
Ngunit ang aking istasyon ay
hindi kailanman sapat na mataas

286
00:19:44,645 --> 00:19:46,215
para sa isang pormal na kasal.

287
00:19:46,448 --> 00:19:48,435
Bago ko sinabi ang aking mga panata bilang
isang kabalyero ng bantay ng Hari,

288
00:19:48,519 --> 00:19:50,571
Mag-asawa na sana ako
isang common-born na babae ang gusto ko.

289
00:19:50,679 --> 00:19:53,887
Gaano ka swerte na mayroon ka
isang sabihin sa iyong sariling buhay.

290
00:19:54,100 --> 00:19:57,358
Marami sa kaharian ang malugod
makipagpalitan ng mga posisyon sa iyo, Prinsesa.

291
00:19:58,972 --> 00:20:02,481
Dahil lamang wala sa kanila
ay humawak sa aking posisyon.

292
00:20:03,068 --> 00:20:04,989
Baka ako ang Prinsesa
ng tono ng Dragons,

293
00:20:05,074 --> 00:20:06,457
pero toothless ako.

294
00:20:08,607 --> 00:20:10,071
Isang araw...

295
00:20:10,877 --> 00:20:12,410
hindi pa katagal,

296
00:20:12,832 --> 00:20:14,849
mayroon kang sapat na kapangyarihan
upang isulat ang aking pangalan

297
00:20:14,934 --> 00:20:16,684
sa White Book.

298
00:20:16,956 --> 00:20:18,589
At kapag ang iyong ama
pinangalanan ako sa kanyang Kings guard,

299
00:20:18,673 --> 00:20:20,804
ito ang pinakamataas na karangalan
kahit sinong Cole ay kilala.

300
00:20:22,213 --> 00:20:23,723
Lahat ng meron ako, utang ko sayo.

301
00:20:26,194 --> 00:20:29,327
Ngayon ay hindi ko na tatawagin iyon
walang ngipin, Prinsesa.

302
00:20:32,711 --> 00:20:34,574
(Tahol ng mga aso)

303
00:20:34,933 --> 00:20:37,476
[♪ ♪]

304
00:20:37,560 --> 00:20:45,560
(ungol)

305
00:20:59,374 --> 00:21:00,541
(Tahol ng mga aso)

306
00:21:01,558 --> 00:21:03,749
- How land Sharp: Your Grace.
- King Viserys: Gaano kalayo?

307
00:21:03,834 --> 00:21:06,402
Natagpuan ang kanyang mga dumi
kalahating liga sa silangan.

308
00:21:09,347 --> 00:21:11,927
(Sniffs) Sariwa pa.

309
00:21:12,035 --> 00:21:14,121
Sa pagitan ng dalawa at
tatlong oras, Your Grace.

310
00:21:14,206 --> 00:21:15,999
Tinitigan siya ng aking pinakamahuhusay na scout.

311
00:21:16,224 --> 00:21:18,559
Ang halimaw ay pataas ng 35 bato.

312
00:21:18,643 --> 00:21:20,708
At nasa atin na ngayon ang kanyang landas.

313
00:21:20,793 --> 00:21:24,004
- Oo.
- Bago ang mga dragon ay namuno sa Westeros,

314
00:21:24,089 --> 00:21:27,005
ang puting usa ay isang simbolo
ng royalty sa mga lupaing ito.

315
00:21:28,344 --> 00:21:30,755
At sa araw na ito ng lahat ng araw.

316
00:21:31,227 --> 00:21:34,154
Hindi ako kailanman naging isa para sa mga palatandaan
at mga tanda, Iyong Grasya,

317
00:21:34,239 --> 00:21:37,231
ngunit kung nais ng mga diyos
upang ipakita ang kanilang pabor.

318
00:21:37,525 --> 00:21:39,490
(Tumatawa)

319
00:21:46,845 --> 00:21:49,852
(Tahol ng mga aso)

320
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
[♪ ♪]

321
00:21:56,153 --> 00:21:58,268
(hindi malinaw na daldalan)

322
00:21:58,353 --> 00:22:00,122
Oh!

323
00:22:19,325 --> 00:22:21,364
Jason Lannister:
Ang iyong grasya...

324
00:22:23,929 --> 00:22:27,966
Na-forged ko ito sa Golden
Gallery bilang parangal kay Prinsipe Aegon.

325
00:22:39,544 --> 00:22:41,489
Ito ay isang bagay.

326
00:22:42,432 --> 00:22:45,898
Umaasa ako na ito ay maaaring magbigay ng pagpatay
stroke laban sa iyong puting hart.

327
00:22:48,552 --> 00:22:50,600
Ang kahoy ng Hari ng mga Hari.

328
00:22:52,278 --> 00:22:55,161
Parang ang Siyete mismo
pinagpala ang araw na ito.

329
00:22:55,289 --> 00:22:58,379
Salamat...
para sa iyong kabutihang-loob.

330
00:23:01,169 --> 00:23:03,341
Pararangalan ako

331
00:23:03,944 --> 00:23:07,129
upang kunin ang Prinsesa Rhaenyra
sa asawa, Your Grace.

332
00:23:08,330 --> 00:23:09,950
Ang iniaalok ko sa iyo,

333
00:23:10,099 --> 00:23:12,083
Ang korona at ang iyong anak na babae,

334
00:23:12,337 --> 00:23:14,067
ay lakas.

335
00:23:15,981 --> 00:23:20,122
Sa tingin mo ba ang Bahay na iyon
Gusto ni Targaryen ng lakas?

336
00:23:20,549 --> 00:23:22,133
Kung may nag-alok
mas marami kayong dragon,

337
00:23:22,286 --> 00:23:24,005
hindi mo ba sila kukunin?

338
00:23:24,276 --> 00:23:26,755
Mayroon ka bang mga dragon na ihahandog?

339
00:23:29,385 --> 00:23:31,458
Casterly Rock
ay isang magandang upuan.

340
00:23:31,814 --> 00:23:34,911
Maaaring si Rhaenyra ang pumalit sa kanya
nandiyan sa tabi ko nang walang hiya,

341
00:23:35,106 --> 00:23:36,822
at nararamdaman ang sarili
well-compensated

342
00:23:36,906 --> 00:23:38,427
para sa kanyang pagkawala sa istasyon.

343
00:23:38,708 --> 00:23:40,810
Anong pagkawala ng istasyon?

344
00:23:41,744 --> 00:23:44,880
Kung pangalanan mo
batang tagapagmana ng Aegon, Your Grace.

345
00:23:45,152 --> 00:23:47,450
At kailan ko gagawin iyon?

346
00:23:48,492 --> 00:23:52,153
Nag-assume ako...
dahil siya ang iyong panganay na anak...

347
00:23:52,372 --> 00:23:55,247
- Marami sa atin ang nag-akala...
- Marami sa atin, sabi mo?

348
00:23:56,341 --> 00:23:58,903
Dalhin ang iyong mga bannermen
tinanong ang aking piniling tagapagmana?

349
00:23:59,024 --> 00:24:00,287
Syempre hindi, Your Grace.

350
00:24:00,372 --> 00:24:02,598
Ito ay iyong sinumpaang tungkulin
mag-ulat ng paghihimagsik

351
00:24:02,682 --> 00:24:04,850
- gumagalaw sa aking kaharian.
- Paghihimagsik?

352
00:24:04,934 --> 00:24:07,638
Walang nangyari
ang uri, Your Grace. ako, ako...

353
00:24:07,723 --> 00:24:11,517
Hindi ako nagpasya na pangalanan
Rhaenyra aking tagapagmana sa isang kapritso.

354
00:24:12,723 --> 00:24:16,339
Lahat ng mga panginoon ng kaharian
makabubuting tandaan iyon.

355
00:24:19,237 --> 00:24:22,144
Salamat... sa regalo.

356
00:24:25,383 --> 00:24:26,761
Ang iyong Grasya.

357
00:24:31,252 --> 00:24:32,670
alak.

358
00:24:33,675 --> 00:24:35,199
(Buntong hininga)

359
00:24:42,998 --> 00:24:44,847
(Buntong hininga)

360
00:24:45,333 --> 00:24:47,434
Otto High tower: Ang mangangaso
may landas, Your Grace,

361
00:24:47,518 --> 00:24:49,061
at ipinadala
ang mga aso.

362
00:24:49,145 --> 00:24:51,934
Hindi na magtatagal hanggang ngayon
nasulok ang puting hart.

363
00:24:52,019 --> 00:24:54,199
Ang iyong premyo ay abot-kamay.

364
00:24:56,078 --> 00:24:59,540
Ano ang ginagawa mo
proposal ni Lord Jason?

365
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
May pride yung lalaking yun.

366
00:25:05,636 --> 00:25:08,527
Hindi ka lang kay Rhaenyra
ama, ikaw ang Hari.

367
00:25:10,001 --> 00:25:11,590
Gagawin niya ang utos mo.

368
00:25:13,000 --> 00:25:15,355
Hindi ito ang aking hiling
upang utusan siya, Otto.

369
00:25:16,413 --> 00:25:18,712
Gusto kong maging masaya siya.

370
00:25:24,363 --> 00:25:27,496
May isa pang pagpipilian
lampas sa Casterly Rock.

371
00:25:28,440 --> 00:25:31,919
Isa, marahil, maaari kang
maging mas komportable sa.

372
00:25:32,004 --> 00:25:35,174
Isa... mas malapit sa bahay.

373
00:25:35,401 --> 00:25:36,902
Sino ang nasa isip mo?

374
00:25:40,664 --> 00:25:42,286
Prinsipe Aegon.

375
00:25:49,220 --> 00:25:50,856
(Dadaldal si Aegon)

376
00:25:51,005 --> 00:25:52,840
Ang batang lalaki ay naging dalawa lamang, si Otto.

377
00:25:53,120 --> 00:25:56,873
Oo, ngunit ito ay titigil sa walang katapusang
mga panukala para sa kamay ni Rhaenyra.

378
00:25:56,958 --> 00:25:59,418
(tumawa)

379
00:25:59,580 --> 00:26:02,575
- Magpakasal sa kanila.
- Pumunta ako dito para manghuli...

380
00:26:02,968 --> 00:26:07,143
hindi dapat ma-suffocate ng
lahat ng ito fucking politicing.

381
00:26:08,210 --> 00:26:09,708
Huwag na nating pag-usapan pa ito.

382
00:26:20,111 --> 00:26:23,076
[♪ ♪]

383
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
(umaalingawngaw na tawa)

384
00:26:31,289 --> 00:26:34,254
[♪ ♪]

385
00:26:38,221 --> 00:26:39,977
(kumakatok)

386
00:26:47,397 --> 00:26:49,044
(Thuds)

387
00:27:02,689 --> 00:27:06,317
Lyonel Strong: Nagpadala na kami
mga sakay para mahanap si Rhaenyra, Your Grace.

388
00:27:06,722 --> 00:27:07,889
Sinundan siya ni Ser Cristo,

389
00:27:07,974 --> 00:27:09,475
kaya ang pag-asa ay iyon
magkasama sila.

390
00:27:09,560 --> 00:27:12,075
Ang babae ay
isang walang pakialam na kontrarian.

391
00:27:13,174 --> 00:27:15,676
Kung sa halip ay pinagbawalan ko siya
magpakasal sa isang Lannister,

392
00:27:15,994 --> 00:27:19,418
tumakbo na sana siya
kasama si Lord Jason sa kabila.

393
00:27:20,778 --> 00:27:23,849
Isang tunay na mahusay
Targaryen King ako.

394
00:27:24,211 --> 00:27:27,606
Walang kapangyarihan sa sarili ko
anak na babae ng pito at sampu.

395
00:27:28,544 --> 00:27:31,130
Si Haring Jaehaerys ang namuno
kalahating siglo ng kapayapaan

396
00:27:31,214 --> 00:27:34,419
habang itinataboy siya ng kanyang mga anak
sa dulo ng kabaliwan...

397
00:27:34,504 --> 00:27:36,756
ang kanyang mga anak na babae, lalo na.

398
00:27:37,047 --> 00:27:39,507
Ito ay tradisyon, Your Grace.

399
00:27:39,639 --> 00:27:40,853
(Tumatawa)

400
00:27:46,239 --> 00:27:48,954
Gusto mo bang marinig
ang aking opinyon sa bagay na ito?

401
00:27:49,859 --> 00:27:51,365
(Buntong hininga)

402
00:27:53,241 --> 00:27:55,289
Dapat ko bang hulaan?

403
00:27:57,169 --> 00:27:58,975
Naniniwala ka na ang iyong anak,

404
00:27:59,060 --> 00:28:01,410
Ser Harwin "Break bones,"

405
00:28:01,494 --> 00:28:04,830
ang pinakamalakas na kabalyero
sa Pitong Kaharian,

406
00:28:04,914 --> 00:28:07,463
ay ang pinakamahusay na tugma para sa Rhaenyra.

407
00:28:08,834 --> 00:28:11,122
Niloloko mo ako,
Your Grace, pero hindi.

408
00:28:11,974 --> 00:28:15,966
Ito ay tila sa akin ang pinakamahusay na tugma para sa
Si Rhaenyra ay anak ng The Sea Snake,

409
00:28:16,050 --> 00:28:17,724
Ser Laenor.

410
00:28:18,347 --> 00:28:21,433
Ilang taon na ang nakalipas, nagpayo ako
kunin mo ang kanyang kapatid na babae upang maging asawa.

411
00:28:21,634 --> 00:28:23,950
Ang aking pangangatwiran ay nananatiling pareho.

412
00:28:24,545 --> 00:28:27,849
Laenor ay ng dalisay
Paglapag ng Valyrian.

413
00:28:28,104 --> 00:28:31,325
Kabahagi siya ng dugo sa iyo
pinsan, ang Prinsesa Rhaenys.

414
00:28:31,608 --> 00:28:35,032
At siya ang tagapagmana ng
pinakamayamang bahay sa kaharian.

415
00:28:36,075 --> 00:28:37,607
Ang paglabag sa pagitan ng iyong mga bahay

416
00:28:37,692 --> 00:28:39,198
ay hindi na makitid mula noon
Huling sinabi ko ito.

417
00:28:39,282 --> 00:28:41,616
Malaki ang magagawa nito
para pakalmahin si Lord Corlys

418
00:28:41,701 --> 00:28:44,794
ng anumang kaunting tunay...
o naisip.

419
00:28:50,222 --> 00:28:52,629
Dapat tayong manalangin, siyempre,
na nakaligtas si Laenor

420
00:28:52,714 --> 00:28:54,555
ang labanan sa Step stones.

421
00:29:03,097 --> 00:29:06,647
(Solemne na tumutugtog)

422
00:29:20,114 --> 00:29:23,121
(Mga huni ng insekto)

423
00:29:33,044 --> 00:29:36,260
Princess, kailangan kong gumawa ng final
pakiusap na bumalik kami sa kampo.

424
00:29:37,507 --> 00:29:39,216
Mas gusto ko dito.

425
00:29:41,469 --> 00:29:44,161
Tiyak na ang Kanyang Grasya
nag-aalala sa iyong kawalan.

426
00:29:44,692 --> 00:29:48,873
Maaaring mag-alala ang Kanyang Grace
sa kanyang sarili sa kamatayan kung siya kaya gusto.

427
00:29:58,979 --> 00:30:01,364
Sabihin mo sa akin, Ser Criston.

428
00:30:02,359 --> 00:30:05,419
Sa tingin mo ba ay gagawin ng kaharian
Tinanggap mo ba ako bilang Reyna nila?

429
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
Wala silang pagpipilian
pero kay, Princess.

430
00:30:18,310 --> 00:30:20,525
(huminghing ang kabayo)

431
00:30:31,885 --> 00:30:33,891
(Nagbitak ang mga sanga)

432
00:30:39,171 --> 00:30:41,886
(Ngumuso ang mga kabayo)

433
00:31:13,088 --> 00:31:15,480
(Tumili)

434
00:31:15,565 --> 00:31:17,279
(ungol ni Criston)

435
00:31:21,847 --> 00:31:24,937
- (sigaw ni Rhaenyra)
- (ungol ng baboy-ramo)

436
00:31:29,091 --> 00:31:31,560
(Tumili ng baboy)

437
00:31:39,950 --> 00:31:41,864
(Ungol)

438
00:31:41,949 --> 00:31:44,205
(ungol ni Rhaenyra)

439
00:31:51,369 --> 00:31:53,792
(Kaluskos ng apoy)

440
00:32:11,619 --> 00:32:13,411
Maayos ba ang lahat,
Your Grace?

441
00:32:17,470 --> 00:32:18,971
Alam mo, ako...

442
00:32:19,583 --> 00:32:24,136
Pinangalanan ko siya... para protektahan
ang kaharian mula kay Daemon.

443
00:32:26,676 --> 00:32:28,432
Siya lang ang anak ko.

444
00:32:30,096 --> 00:32:31,942
"The Realm's Delight."

445
00:32:32,903 --> 00:32:34,864
Pinangalanan ko siya out of love

446
00:32:36,102 --> 00:32:38,525
dahil hindi na ako naniwala...

447
00:32:39,646 --> 00:32:41,611
Naniwala ka, mahal ko?

448
00:32:44,507 --> 00:32:46,286
(Buntong hininga)

449
00:32:49,699 --> 00:32:52,981
Marami sa aking linya ay mayroon
naging dragon riders.

450
00:32:54,823 --> 00:32:57,539
Kakaunti lang sa atin
naging mga nangangarap.

451
00:33:01,752 --> 00:33:03,997
Ano ang kapangyarihan ng dragon...

452
00:33:04,505 --> 00:33:06,256
kasunod ng kapangyarihan ng propesiya.

453
00:33:06,341 --> 00:33:07,990
Huli na ang oras, asawa.

454
00:33:08,075 --> 00:33:10,140
Noong bata pa si Rhaenyra...

455
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
Nakita ko sa panaginip...

456
00:33:14,210 --> 00:33:16,800
kasing liwanag ng mga apoy na ito,
Nakita ko.

457
00:33:18,278 --> 00:33:21,099
Isang lalaking babe ang ipinanganak sa akin...

458
00:33:21,973 --> 00:33:24,231
suot ang korona ng Mananakop.

459
00:33:24,583 --> 00:33:26,044
(Buntong hininga)

460
00:33:26,386 --> 00:33:28,325
At gusto kong maging totoo,

461
00:33:29,155 --> 00:33:30,841
na maging isang mapangarapin ang aking sarili.

462
00:33:33,281 --> 00:33:36,414
Hinanap kong muli ang pangitaing iyon,
gabi gabi...

463
00:33:37,809 --> 00:33:39,341
ngunit hindi na ito bumalik.

464
00:33:41,297 --> 00:33:44,349
Binuhos ko lahat ng iniisip ko
at papasok dito.

465
00:33:47,173 --> 00:33:49,834
At pinatay ang pagkahumaling ko
Nanay ni Rhaenyra.

466
00:33:49,919 --> 00:33:51,856
Reyna Alicent:
Viserys.

467
00:33:52,261 --> 00:33:57,317
Akala ko si Rhaenyra ang daan
mula sa aking kailaliman ng kalungkutan at panghihinayang.

468
00:33:59,060 --> 00:34:01,726
At pinangalanan ang kanyang tagapagmana
magsimulang ayusin ang mga bagay.

469
00:34:01,811 --> 00:34:04,985
- Oh, nangyari.
- Hindi ko akalain na ikakasal ulit ako...

470
00:34:05,483 --> 00:34:07,350
na magkakaroon ako ng anak.

471
00:34:07,466 --> 00:34:09,856
[♪ ♪]

472
00:34:12,179 --> 00:34:14,192
Paano kung mali ako?

473
00:34:22,124 --> 00:34:23,922
(Hinihip ang busina)

474
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
(Tahol ng mga aso)

475
00:35:14,825 --> 00:35:15,825
(Hart baying)

476
00:35:16,013 --> 00:35:17,552
Harwin Strong:
Kaliwa.

477
00:35:20,850 --> 00:35:23,911
(Sumisigaw si Hart)

478
00:35:25,474 --> 00:35:27,677
Maaaring hindi siya maputi, Your Grace.

479
00:35:27,898 --> 00:35:29,107
Ngunit siya ay isang malaking bata.

480
00:35:29,614 --> 00:35:31,106
(Tahol ng mga aso)

481
00:35:36,115 --> 00:35:38,888
Your Grace... para sa pagpatay.

482
00:35:39,200 --> 00:35:41,750
(Nagpapatugtog ng tense na musika)

483
00:35:57,553 --> 00:35:59,643
(Sumisigaw si Hart)

484
00:36:04,792 --> 00:36:07,331
Royal Huntsman:
Dito mismo, Your Grace.

485
00:36:07,416 --> 00:36:08,797
(Tahol ng mga aso)

486
00:36:11,567 --> 00:36:14,532
[♪ ♪]

487
00:36:16,524 --> 00:36:19,531
(humagulgol si hart)

488
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
(Umiiyak)

489
00:36:36,990 --> 00:36:38,755
Isang beses pa, Your Grace.

490
00:36:38,840 --> 00:36:40,594
Medyo sa kaliwa mo.

491
00:36:40,778 --> 00:36:42,894
[♪ ♪]

492
00:36:52,000 --> 00:36:54,739
- (ungol)
- (sigaw ni hart)

493
00:36:58,239 --> 00:36:59,577
(Tumigil ang sigaw)

494
00:37:00,418 --> 00:37:02,424
(Mabigat ang paghinga)

495
00:37:09,081 --> 00:37:11,731
[♪ ♪]

496
00:37:16,047 --> 00:37:19,138
(Palakpakan ang mga mangangaso)

497
00:37:24,361 --> 00:37:26,576
(Hangin)

498
00:37:41,949 --> 00:37:43,511
(Kumakaluskos)

499
00:38:00,015 --> 00:38:02,636
(mababa sa ibaba)

500
00:38:04,847 --> 00:38:07,062
[♪ ♪]

501
00:38:11,462 --> 00:38:13,308
(mahinahon) Hindi.

502
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
(nagpapatugtog ng magaan na musika)

503
00:38:34,877 --> 00:38:37,884
(Hindi malinaw na satsat)

504
00:38:55,773 --> 00:39:00,031
[♪ ♪]

505
00:39:18,045 --> 00:39:21,261
[♪ ♪]

506
00:39:32,434 --> 00:39:34,190
(umiiyak si Aegon)

507
00:39:35,904 --> 00:39:37,497
Halika, mahal na Prinsipe.

508
00:39:37,623 --> 00:39:39,169
Bigyan natin ang Her Grace
ilang kapayapaan.

509
00:39:39,339 --> 00:39:41,345
(Patuloy ang pag-iyak)

510
00:39:54,373 --> 00:39:56,388
Nasiyahan ka ba sa pamamaril,
Your Grace?

511
00:39:57,376 --> 00:40:01,232
- Sapat na.
- Kumusta ang aking apo?

512
00:40:02,006 --> 00:40:04,638
Ang mga babaeng Lannister at
Medyo nadala si Redwyne sa kanya.

513
00:40:04,723 --> 00:40:06,349
Otto: Gaya ng nararapat.

514
00:40:07,558 --> 00:40:09,606
Siya ang kinabukasan ng kaharian.

515
00:40:11,155 --> 00:40:14,311
Well, ikaw mismo ang nakasaksi
laki ng pagdiriwang,

516
00:40:14,396 --> 00:40:16,458
kung paano ito nagkakaisa ang mga lalaki.

517
00:40:16,770 --> 00:40:18,225
Nang ipinanganak mo ang Hari ng isang anak na lalaki,

518
00:40:18,310 --> 00:40:21,487
natapos mo ang 15 taon
ng kawalan ng katiyakan at pagdududa.

519
00:40:22,309 --> 00:40:23,810
Aegon, tulad ng kanyang pangalan,

520
00:40:23,919 --> 00:40:26,701
ay ipinanganak upang mamuno
ang Pitong Kaharian.

521
00:40:26,892 --> 00:40:28,602
Kung ang Viserys ay
upang pangalanan siyang tagapagmana,

522
00:40:28,717 --> 00:40:31,015
ang kaharian ay
ipagbunyi siya para dito.

523
00:40:36,832 --> 00:40:38,787
At hindi ba ito nakalulugod sa iyo?

524
00:40:38,872 --> 00:40:42,865
- Ayaw mo bang maging Hari ang iyong anak?
- At sinong ina ang hindi?

525
00:40:43,581 --> 00:40:45,577
Hindi mo dapat balewalain
ang tiyak na katotohanan

526
00:40:45,662 --> 00:40:48,843
na kung hahakbang si Rhaenyra
sa ibabaw ng Aegon upang umakyat sa trono,

527
00:40:48,934 --> 00:40:51,274
ang kaharian ay
punitin ang sarili.

528
00:40:53,182 --> 00:40:56,393
Lahat sila ay nanumpa sa kanya,
bahay namin sa gitna nila.

529
00:40:56,516 --> 00:40:58,522
Bago pa yan sa Aegon.

530
00:40:59,855 --> 00:41:01,466
Magiging mabuting reyna si Rhaenyra.

531
00:41:01,701 --> 00:41:05,544
Hindi mahalaga kung siya
Si Jaehaerys mismo ay ipinanganak muli.

532
00:41:07,654 --> 00:41:10,573
- Si Rhaenyra ay isang babae.
- Ano ang aking anak?

533
00:41:10,657 --> 00:41:13,618
Gusto mo bang palakihin ko ang isang lalaki
upang nakawin ang karapatan ng kanyang sariling kapatid na babae?

534
00:41:13,702 --> 00:41:16,466
Si Aegon ang ninakawan.

535
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
Siya ang panganay
anak ng Hari.

536
00:41:18,749 --> 00:41:20,875
Upang tanggihan na siya
ay tagapagmana ng trono

537
00:41:20,960 --> 00:41:23,646
ay ang pagsuway sa mga batas
ng mga diyos at tao.

538
00:41:25,310 --> 00:41:29,326
Walang kasiguraduhan ang daan,
ngunit ang wakas ay malinaw.

539
00:41:29,441 --> 00:41:31,447
Magiging hari si Aegon.

540
00:41:33,180 --> 00:41:36,083
Dapat kang gumabay
Viserys patungo sa katwiran.

541
00:41:38,727 --> 00:41:40,775
<i>Hinding-hindi niya ito mahahanap sa kanyang sarili.</i>

542
00:41:48,654 --> 00:41:50,139
Ano ang pakiramdam mo, asawa?

543
00:41:50,224 --> 00:41:53,131
Pinarusahan ako ng mga diyos
para sa aking mga indulhensiya.

544
00:41:53,237 --> 00:41:54,061
(Nagsasara ang pinto)

545
00:41:54,146 --> 00:41:55,590
At least masarap ang alak.

546
00:41:55,675 --> 00:41:57,263
Masyadong magaling.

547
00:42:00,165 --> 00:42:02,443
(Bumuntong hininga si King Viserys)

548
00:42:09,227 --> 00:42:11,310
Umaasa ako na sana tayo
pag-usapan ang isang bagay.

549
00:42:14,427 --> 00:42:15,807
Rhaenyra?

550
00:42:17,886 --> 00:42:19,679
(Buntong hininga)

551
00:42:19,810 --> 00:42:22,623
Hindi ko akalaing nag-enjoy siya
Ang kumpanya ni Jason Lannister.

552
00:42:23,564 --> 00:42:25,318
Siya ay krus.

553
00:42:25,748 --> 00:42:27,582
Binalaan kita na magiging siya.

554
00:42:27,776 --> 00:42:29,736
Nasa hustong gulang na si Rhaenyra.

555
00:42:29,820 --> 00:42:31,616
Kailangan niya
magpakasal sa isang mataas na panginoon

556
00:42:31,701 --> 00:42:32,843
sino ang magpaparangal sa kanya,
ipagtanggol siya,

557
00:42:32,927 --> 00:42:34,748
at pagsilbihan siya bilang haring asawa.

558
00:42:35,150 --> 00:42:37,860
Ang kanyang mga kagustuhan sa bagay na ito
ay walang katuturan.

559
00:42:38,078 --> 00:42:41,162
Naniniwala ako na si Rhaenyra
magpapakasal, Your Grace.

560
00:42:41,841 --> 00:42:44,270
Ngunit dapat siyang maniwala
ito ay kanyang pinili na gawin ito.

561
00:42:44,404 --> 00:42:47,693
(Buntong hininga)

562
00:42:53,502 --> 00:42:55,982
- Ano ito?
- Isang sulat...

563
00:42:57,958 --> 00:43:00,044
mula kay Vaemond Velaryon.

564
00:43:00,254 --> 00:43:03,169
- Kapatid ng Sea Snake.
- Oo.

565
00:43:03,807 --> 00:43:06,100
Inaaway niya
sa Step stones,

566
00:43:06,356 --> 00:43:08,099
kasama ang lahat ng iba pa sa kanila.

567
00:43:13,422 --> 00:43:15,068
Pwede ba?

568
00:43:25,393 --> 00:43:28,076
Lord Corlys at Prince Daemon
ay natatalo sa kanilang digmaan.

569
00:43:28,701 --> 00:43:30,958
Masama, sa lahat ng mga account.

570
00:43:31,686 --> 00:43:33,692
Ito ay isang pagsusumamo para sa tulong.

571
00:43:36,177 --> 00:43:37,990
Kung gayon bakit hindi ipadala ito?

572
00:43:38,075 --> 00:43:41,240
Dahil ito ay isang digmaan
nagsimula sa dalawang maling nilalaman,

573
00:43:41,391 --> 00:43:43,689
hindi masaya sa mga desisyon na ginawa ko.

574
00:43:44,960 --> 00:43:47,685
Kung ibibigay ko ngayon
Tumulong sina Daemon at Corlys,

575
00:43:48,138 --> 00:43:49,633
ano ang sasabihin nito
ng kanilang hari?

576
00:43:49,733 --> 00:43:52,569
Siguro nga, mabait siya
lalaking nagmamahal sa kanyang kapatid.

577
00:43:52,654 --> 00:43:55,255
Well, kung ikaw talaga
maniwala ka, mahal...

578
00:43:56,031 --> 00:43:58,388
tapos angkinin mo
isang mapagbigay na espiritu.

579
00:43:59,704 --> 00:44:01,912
Ano ang paniniwalaan mo, Viserys?

580
00:44:05,286 --> 00:44:07,694
Na tuluyan na akong mapahamak
para magalit ang isang tao

581
00:44:07,779 --> 00:44:09,599
sa kasiyahan ng iba.

582
00:44:10,045 --> 00:44:12,310
Pagkatapos ay naglalagay ako ng isang mas simpleng tanong.

583
00:44:13,048 --> 00:44:15,873
Ito ba ay mas mabuti para sa kaharian
kung ang Crabfeeder ay umunlad,

584
00:44:16,093 --> 00:44:17,537
o natalo?

585
00:44:20,942 --> 00:44:22,927
(Bumukas ang pinto)

586
00:44:24,458 --> 00:44:26,477
King Viserys: Magmadali
hanggang Dwarfstone, Ser Addam.

587
00:44:26,561 --> 00:44:28,841
Hand-deliver ito
kay Prince Daemon mismo.

588
00:44:29,052 --> 00:44:30,736
Sabay-sabay, Your Grace.

589
00:44:39,115 --> 00:44:42,409
- Dwarfstone?
- Nagpapadala ako ng salita kay Daemon.

590
00:44:42,619 --> 00:44:44,841
Naglalayag ang tulong
sa Step stones.

591
00:44:46,123 --> 00:44:49,263
- Tumawag ba siya ng tulong?
- Mas maaga siyang mamatay.

592
00:44:50,002 --> 00:44:52,349
Ngunit ang kanyang hari ay hindi
ibig sabihin ay payagan iyon.

593
00:44:56,842 --> 00:44:59,021
Hindi mo ba iniisip
tama ba ang desisyon ko?

594
00:44:59,219 --> 00:45:01,513
Ito ay walang kahihinatnan
sa iniisip ko...

595
00:45:01,763 --> 00:45:03,728
gaya ng madalas kong paalala.

596
00:45:06,114 --> 00:45:08,628
Tama na ang tinik ni Daemon
sa aking laman.

597
00:45:09,325 --> 00:45:11,917
Ipagpipilitan mo ba
sa pagkuha sa kanya?

598
00:45:12,816 --> 00:45:14,621
Dapat bang lahat ay isang labanan?

599
00:45:14,706 --> 00:45:18,143
Kung tinutukoy mo ang iyong pagtatangka sa
pakasalan mo ako kay Casterly Rock.

600
00:45:18,245 --> 00:45:20,862
(Sighs) Paumanhin, Rhaenyra.

601
00:45:22,064 --> 00:45:23,948
Sinubukan kong tulungan ka.

602
00:45:24,453 --> 00:45:26,026
Hindi ka ba tutulungan?

603
00:45:26,788 --> 00:45:30,151
Bakit kailangan ang bawat pagsisikap
sa ngalan mo ay labanan

604
00:45:30,334 --> 00:45:33,471
- parang sa kamatayan?
- Dahil ibig mong palitan ako...

605
00:45:34,152 --> 00:45:36,279
kasama ang anak ni Alicent Hightower,

606
00:45:36,682 --> 00:45:39,042
ang lalaking gusto mo noon pa man.

607
00:45:39,551 --> 00:45:40,871
Nasa kamay mo na siya ngayon.

608
00:45:40,956 --> 00:45:43,729
W-Wala ka
karagdagang gamit para sa akin.

609
00:45:43,972 --> 00:45:46,214
Baka ipaglalako mo rin ako
para sa kung ano ang maaari mong.

610
00:45:46,475 --> 00:45:49,714
Isang kuta ng bundok
o isang fleet ng mga barko.

611
00:45:49,991 --> 00:45:52,020
Nagkamali ka ng paghusga sa akin, Rhaenyra.

612
00:45:52,105 --> 00:45:53,612
Alam ng lahat.

613
00:45:54,066 --> 00:45:55,698
Alam ito ni Jason Lannister.

614
00:45:56,221 --> 00:45:57,735
Ikaw na mismo nagsabi,

615
00:45:57,819 --> 00:46:00,676
nagtitipon ang mga panginoon ng kaharian
tulad ng mga buwitre sa isang bangkay,

616
00:46:00,761 --> 00:46:02,787
umaasang magpista sa aking mga buto.

617
00:46:05,110 --> 00:46:09,030
Ito ay totoo na bilang mga pinuno
dapat tayong magpakasal para sa kalamangan

618
00:46:09,443 --> 00:46:12,354
upang bumuo ng mga alyansa
at palakasin ang ating lakas.

619
00:46:12,542 --> 00:46:15,112
Palagi mo itong naiintindihan.

620
00:46:15,670 --> 00:46:17,761
Ako mismo ay nangako
sa nanay mo noong ako ay...

621
00:46:17,846 --> 00:46:20,215
Sampung-at-pitong taong gulang.

622
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
Ang Vale ay may hukbo
upang karibal ang Hilaga.

623
00:46:22,325 --> 00:46:24,550
Narinig ko na ang kwentong iyon
dahil nagkaroon ako ng tenga.

624
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
Minahal ko siya.

625
00:46:28,517 --> 00:46:30,147
Ginawa niya akong lalaki.

626
00:46:33,563 --> 00:46:36,070
hindi ko hinahanap
para palitan ka, anak.

627
00:46:37,526 --> 00:46:39,800
Masyado kang nag-iisa
nitong mga nakaraang taon.

628
00:46:39,986 --> 00:46:41,909
Mag-isa at galit.

629
00:46:43,323 --> 00:46:45,026
Hindi ako mabubuhay magpakailanman.

630
00:46:45,242 --> 00:46:47,118
Nais kong makita kang kontento,

631
00:46:47,202 --> 00:46:48,675
masaya kahit.

632
00:46:48,870 --> 00:46:50,246
Sa tingin mo gagawin ito ng isang lalaki?

633
00:46:50,331 --> 00:46:52,324
- Isang pamilya.
- Nagkaroon ako ng pamilya.

634
00:46:52,409 --> 00:46:53,847
Anong gusto mong gawin ko?!

635
00:46:53,932 --> 00:46:57,104
Kung ito ay para sa kalamangan,
ikakasal ka sana kay Laena Velaryon!

636
00:47:01,804 --> 00:47:03,602
Tama na ang totoo.

637
00:47:06,190 --> 00:47:08,159
Dapat kang magpakasal,

638
00:47:09,057 --> 00:47:11,042
palakasin ang iyong sariling pag-aangkin,

639
00:47:11,685 --> 00:47:13,651
itaguyod ang iyong paghalili,

640
00:47:13,979 --> 00:47:15,610
magparami.

641
00:47:16,833 --> 00:47:18,503
Tungkol sa iyong laban...

642
00:47:20,197 --> 00:47:21,744
gawin mo ito sa iyong sarili.

643
00:47:22,737 --> 00:47:24,214
Hanapin siya.

644
00:47:24,573 --> 00:47:26,339
Maghanap ka ng magpapasaya sayo,

645
00:47:26,749 --> 00:47:28,213
gaya ng ginawa ko.

646
00:47:43,717 --> 00:47:44,930
Rhaenyra...

647
00:47:50,783 --> 00:47:52,326
Nag wave ako

648
00:47:52,737 --> 00:47:54,175
sa isang pagkakataon.

649
00:47:55,395 --> 00:47:58,854
Ngunit nanunumpa ako sa iyo ngayon,
sa alaala ng iyong ina,

650
00:47:59,858 --> 00:48:01,737
hindi ka papalitan.

651
00:48:10,795 --> 00:48:12,593
(Bumukas ang pinto)

652
00:48:17,083 --> 00:48:18,798
(Nagsasara ang pinto)

653
00:48:19,511 --> 00:48:21,554
(Nagpapatugtog ng tense na musika)

654
00:48:21,755 --> 00:48:22,968
[♪ ♪]

655
00:48:27,719 --> 00:48:29,975
(sigaw ng dragon)

656
00:48:45,403 --> 00:48:48,301
Corlys Velaryon: <i>Mayroon kaming 16,
marahil 18, mga barkong karapat-dapat sa dagat.</i>

657
00:48:48,630 --> 00:48:51,036
<i>Pitong daang talampakan,
mga 60 kabalyero.</i>

658
00:48:51,121 --> 00:48:54,749
<i>Ang aming pagkain ay mabilis na lumiit, makatipid
para sa kung ano ang maaari naming isda mula sa dagat.</i>

659
00:48:54,871 --> 00:48:56,289
<i>Sasabihin ko
mayroon tayong dalawang linggo,</i>

660
00:48:56,458 --> 00:48:58,528
<i>maaaring medyo matagal
na may mahigpit na pagrarasyon.</i>

661
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
<i>Tumawag ako para sa Driftmark
upang magpadala ng higit pang mga barko,</i>

662
00:49:01,294 --> 00:49:03,364
<i>ngunit ilang linggo pa sila.</i>

663
00:49:03,622 --> 00:49:06,348
<i>Naliligo kami
at alam ito ng Triarchy.</i>

664
00:49:06,433 --> 00:49:09,894
<i>Dapat nating pindutin ang pag-atake,
ipagpatuloy ang pagpapadala ng mga dragon.</i>

665
00:49:10,267 --> 00:49:12,153
Laenor Velaryon:
Ito ay walang kabuluhan, ama.

666
00:49:12,590 --> 00:49:15,193
Ang Crabfeeder ay mayroon
lumikha ng choke point dito,

667
00:49:15,278 --> 00:49:16,833
lampas sa mga buhangin na ito.

668
00:49:17,536 --> 00:49:18,978
Ang mga mamamana ay humahawak ng matataas na posisyon,

669
00:49:19,062 --> 00:49:20,771
ang mga kawal sa paa ay humawak sa lupa.

670
00:49:20,855 --> 00:49:22,935
Na-strafed namin sila
paulit-ulit na dragon,

671
00:49:23,020 --> 00:49:25,067
pero umatras lang sila
sa loob ng mga kuweba.

672
00:49:25,449 --> 00:49:28,895
Maaaring bilugan ng mga dragon ang Bloodstone
hanggang sa mahulog sila sa langit.

673
00:49:29,465 --> 00:49:30,448
Ang Crabfeeder at ang kanyang mga tauhan

674
00:49:30,532 --> 00:49:32,184
walang dahilan
upang iwanan ang mga kuweba.

675
00:49:32,269 --> 00:49:34,145
Laenor:
Dapat nating bigyan sila ng isa,

676
00:49:34,326 --> 00:49:36,559
isang handog ng laman
para pain ang alimango.

677
00:49:37,253 --> 00:49:38,587
Corlys: Sino?

678
00:49:38,786 --> 00:49:40,528
Joffrey Velaryon:
Nagbabalik ang dragon!

679
00:49:40,613 --> 00:49:43,239
(Dragon umuungal)

680
00:49:47,966 --> 00:49:49,473
Vaemond Velaryon:
Oo. WHO?

681
00:49:49,558 --> 00:49:51,851
Sinong lalaki dito
masayang pumunta sa kanyang kamatayan?

682
00:49:52,028 --> 00:49:54,318
Ipakita mo sa akin ang kabalyero
sino ang maglalakad sa impyernong hukay na iyon,

683
00:49:54,403 --> 00:49:55,982
pamangkin, at gagawin ko
magpakita ka ng baliw.

684
00:49:56,067 --> 00:49:58,865
- Daemon.
- Si Daemon ang dahilan kung bakit tayo natatalo!

685
00:49:58,950 --> 00:50:01,270
Laenor: Siya man lang
ay nakikipaglaban sa digmaang ito.

686
00:50:01,354 --> 00:50:03,802
Anong papel ang ginampanan mo
sa kanyang konseho, tiyuhin,

687
00:50:03,887 --> 00:50:06,537
- maliban sa Master of Complaints?
- Tama na, Laenor.

688
00:50:06,622 --> 00:50:08,819
Vaemond: Kung King's Landing
hindi susuportahan si Daemon,

689
00:50:09,028 --> 00:50:10,738
bakit dapat sa amin?!

690
00:50:11,008 --> 00:50:12,941
[♪ ♪]

691
00:50:16,872 --> 00:50:18,801
Dugo o hindi, Vaemond,

692
00:50:19,164 --> 00:50:21,669
hindi ako magkakaroon
mag-almusal ka.

693
00:50:42,479 --> 00:50:45,018
Kung hindi mo aagawin ang kontrol
ng digmaang ito, aking panginoon,

694
00:50:45,103 --> 00:50:47,692
malapit na ang mga alimango
kumain sa ating lahat.

695
00:51:03,833 --> 00:51:05,075
Prinsipe Daemon.

696
00:51:05,336 --> 00:51:08,005
Nagdadala ako ng salita mula sa Kanyang Grasya,
Viserys Targaryen,

697
00:51:08,129 --> 00:51:10,045
una sa kanyang pangalan,
Hari ng Andals,

698
00:51:10,130 --> 00:51:11,840
ang Rhoynar, at ang mga Unang Lalaki,

699
00:51:11,925 --> 00:51:14,481
Panginoon ng Pitong Kaharian,
at Tagapagtanggol ng Kaharian.

700
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
(Nagpapatugtog ng mapagnilay-nilay na musika)

701
00:51:35,214 --> 00:51:38,722
[♪ ♪]

702
00:51:51,492 --> 00:51:54,040
(pinipigilang sigaw)

703
00:51:57,758 --> 00:52:01,805
Joffrey: (natigilan)
Tama na yan! Tumigil ka!

704
00:52:16,539 --> 00:52:18,240
King Viserys:
<i>Kapatid...</i>

705
00:52:18,352 --> 00:52:20,076
<i>Nag-order ako ng 10 barko</i>

706
00:52:20,160 --> 00:52:23,180
<i>at 2,000 lalaki na tumulak
mula sa King's Landing</i>

707
00:52:23,265 --> 00:52:25,647
<i>upang sumali sa pagsisikap
sa Step stones.</i>

708
00:52:26,919 --> 00:52:30,219
<i>Kahit na oras at pangyayari
nakita kaming hiwalay,</i>

709
00:52:30,501 --> 00:52:34,664
<i>Alam mong hindi ito ang gusto ko
upang makita kang mabigo sa iyong layunin.</i>

710
00:52:35,066 --> 00:52:37,726
<i>Sa halip, ito ang aking pag-asa
na ang tulong na ito ay maghahatid</i>

711
00:52:37,820 --> 00:52:40,742
<i>ang tagumpay na mayroon
kaya malayo evaded sa amin.</i>

712
00:52:42,807 --> 00:52:46,357
<i>Magdarasal ako gabi-gabi sa
ang mga diyos para sa iyong ligtas na pagbabalik.</i>

713
00:52:51,649 --> 00:52:54,865
[♪ ♪]

714
00:53:07,203 --> 00:53:09,750
(nagbo-vocalize)

715
00:53:09,834 --> 00:53:13,050
[♪ ♪]

716
00:53:42,659 --> 00:53:46,875
[♪ ♪]

717
00:54:01,594 --> 00:54:04,393
[♪ ♪]

718
00:54:35,670 --> 00:54:37,885
[♪ ♪]

719
00:54:40,049 --> 00:54:42,681
Nock.

720
00:54:59,611 --> 00:55:01,612
(Vocalizing)

721
00:55:01,696 --> 00:55:04,578
[♪ ♪]

722
00:55:05,856 --> 00:55:07,722
Gumuhit.

723
00:55:35,730 --> 00:55:38,399
(Grunting)

724
00:55:38,483 --> 00:55:41,777
(Matindi ang pagtugtog ng musika)

725
00:55:47,069 --> 00:55:48,569
Maluwag!

726
00:55:50,536 --> 00:55:55,776
(Pag-iwas ng mga arrow)

727
00:55:56,111 --> 00:55:57,659
Maluwag!

728
00:56:04,361 --> 00:56:06,933
(Grunting)

729
00:56:13,267 --> 00:56:15,579
Maluwag!

730
00:56:19,941 --> 00:56:22,072
[♪ ♪]

731
00:56:32,995 --> 00:56:34,675
Maluwag!

732
00:56:34,956 --> 00:56:37,296
[♪ ♪]

733
00:56:38,835 --> 00:56:41,307
(sigaw)

734
00:56:52,856 --> 00:56:55,409
(Sigaw ng mga sundalo)

735
00:57:11,034 --> 00:57:13,550
(Mga ungol)

736
00:57:25,260 --> 00:57:27,026
(Winces)

737
00:57:34,799 --> 00:57:36,862
[♪ ♪]

738
00:57:48,446 --> 00:57:50,977
(sigaw ng mga sundalo)

739
00:57:59,457 --> 00:58:01,546
[♪ ♪]

740
00:58:24,148 --> 00:58:27,281
[♪ ♪]

741
00:58:55,388 --> 00:58:57,644
[♪ ♪]

742
00:59:04,897 --> 00:59:07,404
(sumugong ang apoy)

743
00:59:12,029 --> 00:59:14,036
[♪ ♪]

744
00:59:15,644 --> 00:59:20,857
<i>Pagsasalita ng High Valyrian...
Mga Dracary!</i>

745
00:59:21,520 --> 00:59:24,193
(Sumisigaw)

746
00:59:26,335 --> 00:59:28,592
(Sigaw ng mga sundalo)

747
00:59:30,901 --> 00:59:32,534
Nock!

748
00:59:33,342 --> 00:59:35,475
(Sigaw) Dragon!

749
00:59:37,889 --> 00:59:40,228
(Sumisigaw)

750
00:59:45,813 --> 00:59:50,489
[♪ ♪]

751
01:00:05,833 --> 01:00:07,255
(ungol)

752
01:00:11,096 --> 01:00:12,799
(Mga ungol)

753
01:00:15,384 --> 01:00:17,974
[♪ ♪]

754
01:00:33,152 --> 01:00:35,075
(Hiyaw ng Sea Smoke)

755
01:00:36,239 --> 01:00:38,078
Whoo!

756
01:00:54,580 --> 01:00:56,885
<i>Mga Dracar!</i>

757
01:00:57,101 --> 01:00:59,941
[♪ ♪]

758
01:01:34,335 --> 01:01:36,719
(Hiyaw ng Sea Smoke)

759
01:01:49,603 --> 01:01:51,902
[♪ ♪]

760
01:02:04,076 --> 01:02:05,916
[♪ ♪]

761
01:02:59,382 --> 01:03:01,596
[♪ ♪]