1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\an8}(กำลังเล่นธีมมหากาพย์)
2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(จบเรื่อง)
4
00:01:54,556 --> 00:01:56,555
(เสียงนกร้อง)
5
00:01:56,556 --> 00:01:59,410
(เสียงธรรมชาติโดยรอบ)
6
00:01:59,411 --> 00:02:02,265
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(อีกา)
8
00:02:13,308 --> 00:02:15,307
9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(ลมพัด)
10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
ผู้พูด:
หน้าที่คือการเสียสละ
11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
มันบดบังทุกสิ่ง
12
00:02:30,291 --> 00:02:31,961
แม้กระทั่งเลือด
13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
บุรุษผู้มีเกียรติทุกคน
ต้องจ่ายราคาของมัน
14
00:02:41,436 --> 00:02:44,637
ภาคเหนือมีหน้าที่อันยิ่งใหญ่
สู่เจ็ดอาณาจักร
15
00:02:44,638 --> 00:02:47,203
- หนึ่งคำที่มีอายุมากกว่าคำสาบานใด ๆ
- (สุนัขเห่า)
16
00:02:47,204 --> 00:02:49,723
ตั้งแต่สมัยนั้น
ของปฐมบุรุษ
17
00:02:49,724 --> 00:02:52,243
เรายืนหยัดเป็นผู้พิทักษ์
18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
ต่อต้านความหนาวเย็น
และความมืด
19
00:02:55,549 --> 00:02:57,315
ด้วยประเพณีอันยาวนาน
20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
นาฬิกากลางคืน
ปลูกฝังความแข็งแกร่ง
21
00:02:59,581 --> 00:03:01,152
จากผู้ชายที่ถึงวาระ
22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
ผู้ที่มีชีวิตของพวกเขา
เป็นเพียงการครอบครองของพวกเขาเท่านั้น
23
00:03:03,824 --> 00:03:06,623
แต่บรรพบุรุษของฉัน
ทอร์เรน สตาร์ค
24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
เริ่มเป็นประเพณี
โดยการถวาย
25
00:03:08,695 --> 00:03:11,162
เมื่อเริ่มต้นฤดูหนาว:
26
00:03:11,163 --> 00:03:13,464
ผู้ชายหนึ่งใน 10 คน
จากครัวเรือนของเรา
27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
ถูกเลือก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับ Watch
28
00:03:19,340 --> 00:03:24,675
นี่ไม่ใช่ประโยค
แต่เป็นเกียรติ
29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
หน้าที่ที่ทุกคนยอมรับ
ผู้รับใช้ภาคเหนือ
30
00:03:28,815 --> 00:03:31,050
แม้กระทั่งโดยญาติของฉันเอง
31
00:03:31,051 --> 00:03:33,352
32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(ลมพัด)
33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
ภาคเหนือต้องเตรียมพร้อม
34
00:03:40,027 --> 00:03:41,660
ฤดูหนาวกำลังจะมา
35
00:03:41,661 --> 00:03:43,894
มา?
แล้วนี่มันอะไรกัน
36
00:03:43,895 --> 00:03:46,781
ที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
และทำให้กระดูกของฉันสั่นไหวหรือ?
37
00:03:46,782 --> 00:03:49,668
นี่เป็นเพียงหิมะช่วงปลายฤดูร้อนเท่านั้น
เจ้าชายของฉัน.
38
00:03:49,669 --> 00:03:52,170
ในช่วงฤดูหนาว,
มันจะครอบคลุมทุกสิ่งที่คุณเห็น
39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
และความทรงจำทั้งหมด
ความอบอุ่นจะถูกลืม
40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
มันทำให้ฉันพอใจที่จะคิด
กว่าศตวรรษที่ผ่านมา
41
00:03:57,911 --> 00:04:00,583
บรรพบุรุษของเราได้รับการรักษา
ในที่แห่งนี้เอง
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
ผู้พิชิต
และพระมหากษัตริย์ฝ่ายเหนือ
43
00:04:05,687 --> 00:04:07,418
อย่างน้อยคุณก็
มีความเมตตา
44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
ไม่ต้องขู่ฉัน
กับมังกรของคุณ
45
00:04:09,823 --> 00:04:12,061
(ยกเสียงดังเอี๊ยด)
46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(ตะโกนไปไกล)
47
00:04:17,998 --> 00:04:19,135
เจ้าชายของฉัน.
48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- พระเจ้าของฉัน.
- พระเจ้าของฉัน.
49
00:04:22,771 --> 00:04:24,068
เจ้านาย.
50
00:04:24,069 --> 00:04:26,437
ผู้ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน
ทอร์เรน สตาร์ค
51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
คงตายเร็วกว่านี้
กว่าจะคุกเข่าลง
52
00:04:29,376 --> 00:04:30,608
เว้นแต่เขาจะเชื่อ
ผู้พิชิต
53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
ก็สามารถนำมาซึ่งความสามัคคี
สู่อาณาจักรทั้งเจ็ด
54
00:04:34,248 --> 00:04:36,013
คุณพูดถูก
ในนั้น
55
00:04:36,014 --> 00:04:39,117
ความสามัคคีนั้นก็คือ
ตอนนี้ถูกคุกคาม
56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
อาณาจักรจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
ฉีกตัวเองออกจากกัน...
57
00:04:41,783 --> 00:04:42,854
ถ้าผู้ชายจำไม่ได้
58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
คำสาบานสาบาน
ถึงกษัตริย์วิเซริส
59
00:04:44,959 --> 00:04:47,191
และทายาทโดยชอบธรรมของเขา
60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
สตาร์คส์ไม่ลืมคำสาบานของพวกเขา
เจ้าชายของฉัน.
61
00:04:51,232 --> 00:04:54,167
แต่คุณต้องรู้
ว่าการจ้องมองของฉันคือ
62
00:04:54,168 --> 00:04:57,102
ขาดระหว่างกันตลอดไป
เหนือและใต้
63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
ในช่วงฤดูหนาว,
หน้าที่ของฉันต่อกำแพงนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม
64
00:05:00,473 --> 00:05:02,274
มากกว่าที่ฉันเป็นหนี้
สู่คิงส์แลนดิ้ง
65
00:05:02,275 --> 00:05:04,542
ฉันต้องการคนของฉันที่นี่
66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
ในขณะที่ผู้ชายของคุณ
ป้องกัน
67
00:05:05,774 --> 00:05:07,545
สัตว์ป่าและสภาพอากาศ
68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
แผนไฮทาวเวอร์ส
เพื่อแย่งชิงบัลลังก์
69
00:05:11,051 --> 00:05:13,285
ถ้าแม่ของฉันเป็น
เพื่อปกป้องข้อเรียกร้องของเธอ
70
00:05:13,286 --> 00:05:14,587
เพื่อยึดอาณาจักรให้เป็นหนึ่งเดียว
71
00:05:14,588 --> 00:05:15,955
เธอต้องการกองทัพ
72
00:05:15,956 --> 00:05:16,988
สงครามกำลังจะมา
73
00:05:16,989 --> 00:05:19,090
ทั้งหมด
ของอาณาจักรเถิดพระเจ้าข้า
74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
เราไม่สามารถจ่ายเงินได้
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากทางเหนือ
75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(ลมพัด)
76
00:05:30,004 --> 00:05:32,139
พ่อของฉันพามา
กษัตริย์แจเฮริส
77
00:05:32,140 --> 00:05:34,276
และพระราชินีอลิซาน
เพื่อดูกำแพง
78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
พระคุณของพระองค์ยืนหยัด
ด้วยทัศนคติเช่นนี้
79
00:05:37,644 --> 00:05:39,961
และเฝ้าดู
เหมือนมังกรของพวกเขา
80
00:05:39,962 --> 00:05:42,280
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก,
81
00:05:42,281 --> 00:05:44,320
ปฏิเสธที่จะข้ามมัน
82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
คุณคิดว่า
บรรพบุรุษของฉันสร้างขึ้น
83
00:05:47,788 --> 00:05:49,821
กำแพงน้ำแข็งสูง 700 ฟุต
84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
เพื่อป้องกันหิมะ
และคนป่าเถื่อน?
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
ทำอะไร
มันเก็บไว้เหรอ?
86
00:05:56,831 --> 00:05:58,262
ความตาย.
87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(เล่นดนตรีเบา ๆ ตึงเครียด)
88
00:06:06,174 --> 00:06:08,373
ฉันมีหลายพัน
ของหนวดเคราสีเทา
89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
ที่ได้เห็นแล้ว
ฤดูหนาวมากเกินไป
90
00:06:10,844 --> 00:06:14,213
พวกเขาคือ...
ได้รับการยกย่องอย่างดี
91
00:06:14,214 --> 00:06:15,884
แล้วพวกเขาแก่เหรอ?
92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
ฉันสามารถเตรียมพวกเขาได้
เพื่อเดินทัพทันที
93
00:06:19,620 --> 00:06:21,454
ถ้าหนวดเคราของคุณเป็นสีเทา
สู้ได้
94
00:06:21,455 --> 00:06:23,289
สมเด็จพระราชินี
จะมีพวกเขา
95
00:06:23,290 --> 00:06:25,121
พวกเขาจะต่อสู้อย่างหนัก
96
00:06:25,122 --> 00:06:26,953
เช่นเดียวกับชาวเหนือ
97
00:06:26,954 --> 00:06:28,126
กัปตันสตาร์ค:
พระเจ้าของฉัน?
98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
- อีกามาถึงแล้ว
99
00:06:31,331 --> 00:06:33,269
ข่าวด่วน
จากดรากอนสโตน.
100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(คำราม)
102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(เมลีย์คำราม)
103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(เรนิสพูด
วาลิเรียนชั้นสูง)
104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(คนเลี้ยงมังกรพูด
วาลิเรียนชั้นสูง)
105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
ยึดพาหนะของคุณอีกครั้ง
เรากำลังบินออกไป
106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
ฉันเพียงคนเดียวที่ลาดตระเวนไป
ทะเลเปิดยาวร้อยไมล์
107
00:07:25,418 --> 00:07:29,187
ไม่มีที่สิ้นสุด,
เพื่อยึดการปิดล้อม
108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Meleys ต้องกิน
และพักผ่อนอย่างที่ฉันต้อง
109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- เราจะไปคิงส์แลนดิ้ง
- เพื่ออะไร?
110
00:07:36,730 --> 00:07:38,296
ฆ่าวาการ์
111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
ฉันไม่สามารถเผชิญกับสิ่งนั้นได้
นังเฒ่าหน้าซีดอยู่คนเดียว
112
00:07:41,368 --> 00:07:43,452
กับมังกรของฉัน
และของคุณด้วยกัน
113
00:07:43,453 --> 00:07:45,538
เราสามารถฆ่าวาการ์ได้
และผู้ขับขี่ของเธอ
114
00:07:45,539 --> 00:07:46,842
ให้เป็นลูกเพื่อลูก
115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- นี่เป็นคำสั่งของราชินีเหรอ?
- ราชินียังคงไม่อยู่
116
00:07:51,878 --> 00:07:53,910
ฉันควรจะ
ที่ Harrenhal คุกเข่าลง
117
00:07:53,911 --> 00:07:56,597
แต่ฉันต้องทำแทน
อยู่ที่นี่เพื่อทำสงครามของเธอ
118
00:07:56,598 --> 00:07:59,283
หรือบางทีพูดง่ายๆ ก็คือ
เพื่อรอการกลับมาของเธอ
119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
เธอหายไปหลายวันแล้ว
นานเกินไป. เธอกำลังถูกเปิดเผย
120
00:08:02,655 --> 00:08:04,957
- เธอกำลังเสียใจ
- แม่เสียใจ
121
00:08:04,958 --> 00:08:07,363
ในฐานะราชินี
หลบเลี่ยงหน้าที่ของเธอ
122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
มันเป็นอีกาที่นำข่าวมาให้ฉัน
ถึงการตายของเลน่า
123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
ฉันดำรงอยู่เป็นเวลาหลายสัปดาห์
ในความทรมาน...
124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
ปฏิเสธที่จะเชื่อ
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
มันเป็นเพียงเมื่อ
ฉันเห็นศพของลูกสาวฉัน
126
00:08:24,511 --> 00:08:26,983
ว่าฉันสามารถเริ่มต้นได้
เพื่อไว้ทุกข์ให้เธอ
127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
อีกาได้บอก Rhaenyra แล้ว
ว่าลูกชายของเธอเสียชีวิตแล้ว
128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
เธอจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
แน่นอน
129
00:08:35,622 --> 00:08:37,693
เธอเป็นคนโง่
ไปคนเดียว
130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
จะเป็นอย่างไรถ้าเอมอนด์เป็น
จะเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?
131
00:08:40,093 --> 00:08:41,897
แล้วฉันจะสงสารเอมอนด์
132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
ราชินีเป็นคนฉลาด
ที่จะปฏิเสธตัวเอง
133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
เธอไม่ได้ทำตามแรงกระตุ้นแห่งความพยาบาท
ที่คนอื่นอาจมี
134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
หากคุณได้กระทำ
เมื่อคุณมีโอกาส...
135
00:08:56,443 --> 00:08:59,082
สายของเอกอนจะ
ดับลง
136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
และลุค
จะมีชีวิตอยู่
137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
บินไปกับฉัน.
138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- มันเป็นคำสั่ง.
- ขอให้คุณเป็นกษัตริย์
139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)
140
00:09:22,402 --> 00:09:24,440
(มังกรเรียก)
141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(คนงานพูดพล่ามตะโกน)
143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(สัตว์พูดพล่อยๆ)
144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(ผู้คนทักทายคอร์ลีส)
145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
เจ้านาย.
146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เธอสามารถกลับมาได้
จากศิลาขั้นบันไดเลย
147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
เพิ่งทำเสร็จ
แต่เสร็จแล้ว
148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
มีเรือออกทะเลอีกเจ็ดลำ
เช้านี้เพื่อเสริมกำลังการปิดล้อม
149
00:10:41,247 --> 00:10:43,649
Gullet นั้นกว้างใหญ่
และเราไม่ชอบมีตัวเลข
150
00:10:43,650 --> 00:10:45,922
เพื่อให้ครอบคลุมทั้งหมด
น้ำเปิดนั้น
151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\an8}คอร์ลีส เวลายอน:
ฉันจะต้องนำเรือของฉันกลับออกสู่ทะเล
152
00:10:50,458 --> 00:10:51,822
{\an8}เพื่อเป็นผู้นำความพยายาม
153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\an8}Alyn จาก Hull: ยังอีกหลายสัปดาห์
ฉันจะเดิมพัน
154
00:10:56,330 --> 00:10:58,795
แต่ฉันจะมีคำพูด
กับน้องชาย...
155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
เพื่อดูว่ามีกำลังเสริมอะไรบ้าง
ช่างต่อเรือก็รวบรวมได้
156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
โรงตีเหล็กมาส่งแล้ว
ก่อนหน้านี้
157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
ลอร์ด?
158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
ฉันได้รับมอบหมายนี้
สำหรับเจ้าชายลูเซริส
159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
ฉันเสียใจมาก
เพื่อฟังเกี่ยวกับการเสียชีวิตของทายาทของคุณ
160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
'เป็นคนดำที่สุด'
ของการทรยศ
161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
ขออภัยท่านเจ้าคุณ
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ ก็มีอะไรให้ทำอีกมาก
162
00:11:45,645 --> 00:11:47,331
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
คุณคือที่หนึ่ง
163
00:11:47,332 --> 00:11:49,018
ที่ลากร่างกายของฉัน
ออกจากทะเล
164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
มันเป็นเพียงเท่านั้น
หน้าที่ของฉัน.
165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
ถึงคุณอลิน
166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(เล่นดนตรีเบา ๆ ตึงเครียด)
167
00:12:19,045 --> 00:12:21,717
(เสียงธรรมชาติโดยรอบ)
168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (เสียงม้า)
170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(ทหารตะโกน)
171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
ระวังโพสต์ของคุณ!
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
ตั้งสติไว้นะพวกผู้ชาย!
173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- ยาม 1 (ตะโกน): มังกร!
- ยาม 2 (ตะโกน): มังกร!
174
00:12:55,916 --> 00:12:57,548
แขนแมงป่อง!
175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
ยาม 1 (ตะโกน):
แขนแมงป่อง!
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
ใกล้เข้ามาแล้ว
จากตะวันออกเฉียงใต้!
177
00:13:04,057 --> 00:13:05,356
ไปรอบ ๆ!
178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (แมงป่องลั่นดังเอี๊ยด)
- (ยามตะโกน)
179
00:13:09,797 --> 00:13:11,429
ยาม (ตะโกน):
แมงป่องพร้อม!
180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Arryk Cargyll (ตะโกน): หยุด!
- ยาม (ตะโกน): หยุด!
181
00:13:14,300 --> 00:13:16,534
(วาการ์บ่น)
182
00:13:16,535 --> 00:13:18,220
ยืนลง
นั่นมันวาการ์!
183
00:13:18,221 --> 00:13:19,998
ยาม 2:
ยืนลง!
184
00:13:19,999 --> 00:13:21,777
ยาม 1:
ยืนหยัด!
185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(แมงป่องลั่นดังเอี๊ยด)
186
00:13:30,151 --> 00:13:32,170
(Vhagar บ่น)
187
00:13:32,171 --> 00:13:34,190
(พูดจาเงียบๆ)
188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
Jaehaerys อยู่ที่ไหน?
189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
เข้าร่วมบทเรียนของเขา
190
00:13:54,643 --> 00:13:56,407
แล้วพวกนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ?
191
00:13:56,408 --> 00:13:57,909
คุณทำอะไร
ต้องการเขาเหรอ?
192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
กำลังพาเขาไป
สู่สภาเล็ก
193
00:14:00,080 --> 00:14:01,112
วันหนึ่งเขาจะได้เป็นกษัตริย์
194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
เขาจะต้องเริ่มต้น
คำสั่งสอนของเขา
195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ
ต้องการที่จะเป็นกษัตริย์?
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(กระซิบ)
เขาอยู่ที่ไหน?
197
00:14:08,149 --> 00:14:09,285
ห้องสมุด.
198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
คุณต้องไม่
ขัดจังหวะธรรมเนียมของเขา
199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
ฉันกลัว.
200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
อย่าเป็น.
201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
พวกเขาคงเป็นคนโง่
ที่จะมาพร้อมกับวาการ์ปกป้องเมือง
202
00:14:27,675 --> 00:14:29,712
ไม่ใช่มังกร
203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
พวกหนู.
204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
ราชินีก็คือ
ความลึกลับอันยาวนาน...
205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
เธอไม่เหรอ?
206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(เสียงนกร้อง)
207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(หายใจหนัก)
208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(เสียงครวญครางเงียบ ๆ )
209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(เสียงนกร้อง)
210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
มีอากาศหนาว
ในอากาศ.
211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
ฤดูร้อนได้เป็นอย่างดี
และผ่านอย่างแท้จริง
212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
เราคาดหวังที่สภาเล็ก
พระคุณของคุณ
213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
เราไม่สามารถ.
214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
อีกครั้ง.
215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
ใช่พระคุณของคุณ
216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
ถ้าไม่รังเกียจล่ะ?
217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์: พระคุณของคุณ
- อลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์: ขอให้เป็นวันที่ดี
221
00:16:37,671 --> 00:16:39,708
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
เอกอน ทาร์แกเรียน: สวัสดี! แจแฮรี่ต้องเรียนรู้
วิถีทางของศาล
223
00:16:44,411 --> 00:16:46,446
ถ้าเขาจะปกครอง
วันหนึ่ง. (หัวเราะ)
224
00:16:46,447 --> 00:16:48,684
ขึ้นไปกันเถอะ
(หัวเราะ)
225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
ราตรีสวัสดิ์
เจ้านายของฉัน
226
00:16:52,085 --> 00:16:53,089
แม่.
227
00:16:55,290 --> 00:16:57,116
ข่าวอะไร?
228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
ออตโต ไฮทาวเวอร์: จดหมายของเราถึงหุบเขา
และไปทางทิศเหนือ
229
00:16:59,660 --> 00:17:01,864
ยังคงดำเนินต่อไปโดยไม่ได้รับคำตอบ
230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
แต้ม
231
00:17:05,133 --> 00:17:07,166
อ็อตโต:
Stormlands ควรเป็นของเรา
232
00:17:07,167 --> 00:17:09,201
หลังจากเจ้าชายเอมอนด์
สนธิสัญญาการแต่งงาน
233
00:17:09,202 --> 00:17:11,468
ถึงเลดี้
ฟลอริส บาราเธียน.
234
00:17:11,469 --> 00:17:13,671
ฉันคาดหวังให้พวกเขา
คำสาบาน
235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(ถอนหายใจ) พี่ชายของฉันกำลังเลี้ยงดู
ความแข็งแกร่งของตะวันตก
236
00:17:17,778 --> 00:17:20,880
ไปทำบุญที่ฟันทอง
แต่เรา...
237
00:17:20,881 --> 00:17:22,932
ใช่แล้ว ขอบคุณ
เจ้าชายของฉัน.
238
00:17:22,933 --> 00:17:24,984
นั่นก็คือนั่น
มีประโยชน์มาก
239
00:17:24,985 --> 00:17:26,517
หลานชายของฉัน,
ลอร์ดออร์มุนด์
240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
รวบรวมกำลังของเขา
เพื่อแซลลี่ออกมาจากเมืองเก่า
241
00:17:29,790 --> 00:17:31,322
พวกเขาคาดหวัง
เพื่อเดินขบวนอย่างรวดเร็ว
242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
พบกับการต่อต้านเพียงเล็กน้อย
จนกระทั่งถึงดินแดนแห่งแม่น้ำ
243
00:17:34,827 --> 00:17:36,796
จดหมายของฉันถึงเรนีรา
มีคำตอบบ้างไหม?
244
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
คำขอโทษ
เพื่อลูกชายที่เสียชีวิตของเธอเหรอ?
245
00:17:39,494 --> 00:17:41,032
ไม่มีเลยพระคุณเจ้า
246
00:17:41,033 --> 00:17:43,185
ระหว่างนั้น
และการปิดล้อมของหลอดอาหาร
247
00:17:43,186 --> 00:17:45,338
เราต้องเข้าใจ
ที่เจ้าหญิงปฏิเสธ
248
00:17:45,339 --> 00:17:46,871
เงื่อนไขที่นำเสนอ
249
00:17:46,872 --> 00:17:49,507
และสงครามครั้งนั้น
ตอนนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- แจแฮรีส ทาร์แกเรียน: นานะ!
- บางทีพระคุณของคุณอาจยืม
251
00:17:51,478 --> 00:17:53,782
- เสียงของพระองค์ต่อเรา...
- ไทแลนด์: หยุด! เพียงพอ!
252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
...โดยหวังว่าเงื่อนไขใหม่
อาจอาจมีการเจรจา
253
00:17:56,917 --> 00:17:59,817
ปล่อยสักที!
ใครก็ได้โปรด?
254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
เป็นรัชทายาท
รบกวนคุณหรือเปล่า ไทแลนด์?
255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่น้อยเลยพระคุณเจ้า
256
00:18:07,895 --> 00:18:10,361
เพราะผมคิดว่า
เขาต้องการนั่งรถ
257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- Alicent: พระคุณของคุณ
- ไทแลนด์: เอ่อ นั่งรถเหรอ?
258
00:18:11,598 --> 00:18:13,164
ขี่ม้า
259
00:18:13,165 --> 00:18:14,765
มันจะไม่สนุกเหรอ
แจเฮริส?
260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
ควรเป็นปรมาจารย์แห่งเหรียญ
เป็นม้าหลวงของคุณเหรอ?
261
00:18:17,237 --> 00:18:19,042
(เสียงหัวเราะเบา ๆ )
262
00:18:26,415 --> 00:18:28,712
พระคุณของคุณ!
263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
มีสิ่งสำคัญ
เรื่องที่จะหารือ...
264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
แม้ว่าจะเป็นของเซอร์ไทแลนด์ก็ตาม
การหยุดชะงัก
265
00:18:35,757 --> 00:18:37,889
เอกอน:
ดีมาก.
266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
ไม่มีเวลาสำหรับความสนุกสนาน,
ไทแลนด์
267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
พระคุณของคุณ
268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
เอกอน: ไปได้แล้ว แจแฮริส
เด็กดี.
269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
เราอยู่ที่ไหน?
(กระแอมในลำคอ)
270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
การปิดล้อมของ Rhaenyra มี
ทำให้ King's Landing ตกอยู่ภายใต้ความเครียด
271
00:18:56,309 --> 00:18:58,709
และความกดดันเหล่านั้น
จะทวีคูณอย่างรวดเร็ว
272
00:18:58,710 --> 00:19:01,579
เอาล่ะ เราน่าจะฆ่าเธอซะ
เมื่อเรามีโอกาส
273
00:19:01,580 --> 00:19:04,865
เสียดายที่มีโอกาส.
เพราะความประหลาดใจหายไปแล้ว
274
00:19:04,866 --> 00:19:08,152
และด้วยเหตุนี้โอกาสที่จะจบลง
ความขัดแย้งนี้อย่างรวดเร็ว
275
00:19:09,523 --> 00:19:11,622
เราต้องเล่น
กระดานที่อยู่ตรงหน้าเรา
276
00:19:11,623 --> 00:19:14,291
Tyland: ถ้าเราจะทำลาย
การปิดล้อมของงูทะเล
277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
เราจะต้องหนุนทั้งแลนนิสเตอร์
และกองทัพเรือไฮทาวเวอร์
278
00:19:16,997 --> 00:19:19,730
เราก็มีความจำเป็น
สำหรับนายเรือคนใหม่
279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
เราสามารถเสนอชื่อได้
ถึงลอร์ดดาลตัน เกรย์จอยหนุ่ม
280
00:19:23,069 --> 00:19:25,271
เอมอนด์. คืออะไร
ธุรกิจของคุณที่นี่?
281
00:19:25,272 --> 00:19:26,503
กษัตริย์ทรงเรียกข้าพเจ้า
282
00:19:26,504 --> 00:19:28,305
คุณไม่มีที่นั่ง
ที่สภาแห่งนี้
283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
เอมอนด์คือสายเลือดที่ใกล้ที่สุดของฉัน
และดาบที่ดีที่สุดของเรา
284
00:19:31,612 --> 00:19:33,081
ฉันยินดีต้อนรับเขา
285
00:19:33,781 --> 00:19:37,116
เส้นทางสู่การขึ้นฝั่งของกษัตริย์
คือผ่านทางแม่น้ำ
286
00:19:37,117 --> 00:19:39,785
เราต้องสร้างฐานที่มั่นที่นั่น
ที่ฮาร์เรนฮาล.
287
00:19:39,786 --> 00:19:42,638
Aegon: พวก Riverlords จะทำเช่นนั้น
หรือประกาศให้ฉัน
288
00:19:42,639 --> 00:19:45,490
หรือพวกเขาจะพบกับวาการ์
และ Sunfyre ด้วยกัน
289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
อ่า และ-และเราสามารถเผาการปิดล้อมได้
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น
290
00:19:47,827 --> 00:19:49,793
- เรเนียราก็มีมังกรด้วย
- ของฉันใหญ่กว่า
291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
หากเราสูญเสียมังกรไปในสงคราม
จะไม่มีการเรียกพวกเขากลับมา
292
00:19:52,265 --> 00:19:53,864
- เราต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
- เลขที่.
293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
ท่านลอร์ดทัลลีผู้เฒ่าอ้วนจะยกธงของข้าขึ้นด้วย
หรือเห็นการเผาไหม้ของเขา
294
00:19:58,005 --> 00:20:00,108
เราควรบิน
ถึงริเวอร์รัน.
295
00:20:00,541 --> 00:20:02,173
คุณคือกษัตริย์
พระคุณของคุณ
296
00:20:02,174 --> 00:20:03,674
คุณต้องไม่ใส่
ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง
297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
และ Vhagar เป็นสิ่งจำเป็นที่นี่
เพื่อป้องกันไม่ให้ Rhaenyra โจมตี
298
00:20:06,446 --> 00:20:09,118
ในการแก้แค้น
สำหรับการตายของลูกชายของเธอ
299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
เกิดข้อผิดพลาดในไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์วิเซริส
300
00:20:14,488 --> 00:20:16,725
เราจะต้องไม่
ผสมพวกมัน
301
00:20:18,326 --> 00:20:20,958
คุณได้แสดงให้เห็นแล้ว
พลังของพระองค์ท่าน
302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- ตอนนี้เราต้องสนับสนุนความอดทนและความยับยั้งชั่งใจ
- (เอกอนถอนหายใจ)
303
00:20:25,298 --> 00:20:27,065
ฉันส่งกา
ตามชั่วโมง
304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
บ้านหลายหลังมากขึ้น
จะประกาศให้คุณทราบทันเวลา
305
00:20:31,471 --> 00:20:34,643
ประวัติศาสตร์และแบบอย่าง
จะมาอยู่เคียงข้างคุณ
306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (เสียงนกร้อง)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
307
00:20:42,416 --> 00:20:43,866
ราตรีสวัสดิ์
พระคุณของคุณ
308
00:20:43,867 --> 00:20:45,316
ราตรีสวัสดิ์
ลอร์ด ลาริส.
309
00:20:45,317 --> 00:20:47,185
ฉันมาก่อนหน้านี้แล้ว
ที่จะมีคำพูด
310
00:20:47,186 --> 00:20:49,053
ก่อนตัวเล็ก
ได้มีการประชุมสภา
311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
แต่สาวใช้ของคุณบอกว่า
ว่าคุณไม่สบายใจ
312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
มันคืออะไร
คุณต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับ?
313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
ฉันสอบปากคำเสร็จแล้ว
เจ้าหน้าที่ปราสาททั้งหมด
314
00:21:05,539 --> 00:21:07,372
พวกเขาผลิตค่อนข้าง
รายละเอียดที่น่าสนใจ
315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
แต่ฉันพอใจที่ได้เปิดเผย
ทุกคนที่ทรยศต่อความไว้วางใจของเรา
316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
แล้วพวกเขาล่ะ?
317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป
สูดอากาศของเรา
318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
ฉันเลือกของคุณแล้ว
พนักงานใหม่เป็นการส่วนตัว
319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(ประตูเปิด)
320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(ประตูปิด)
321
00:21:42,944 --> 00:21:45,078
เซนต์... จิ-เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย
322
00:21:45,079 --> 00:21:47,165
สาวใช้:
พระคุณของคุณ?
323
00:21:47,166 --> 00:21:49,252
(ถอนหายใจ)
แค่ทิ้งฉันไว้
324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
แค่เล... แค่เล...
แค่ทิ้งฉันไว้
325
00:21:56,758 --> 00:21:58,389
(ประตูเปิด)
326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(การเล่นดนตรีที่เครียดและครุ่นคิด)
327
00:22:01,228 --> 00:22:02,431
(ประตูปิด)
328
00:22:12,039 --> 00:22:13,472
329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(ไซแรกซ์คำราม)
330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
331
00:22:34,129 --> 00:22:35,760
(ตะโกนไม่ชัด)
332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- มันคือปีกมังกร!
- มาดูกันดีกว่า!
333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- มันคือปีก
- ใครสนใจว่ามันคืออะไร
334
00:22:42,504 --> 00:22:44,339
(ตะโกน)
มังกร!
335
00:22:44,340 --> 00:22:46,175
(ฝูงชนตะโกน)
336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(ไซแรกซ์คำราม)
337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(ตะโกน, ตื่นตระหนก)
338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(คำราม)
339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)
340
00:23:32,620 --> 00:23:34,647
341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(ร้องไห้)
342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(ซีแรกซ์บ่น)
343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
344
00:24:08,990 --> 00:24:10,855
(ไซแรกซ์คำราม)
345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
ลีออน เอสเตอร์มอนต์:
ขอแสดงความนับถือ King Aegon!
346
00:24:14,060 --> 00:24:16,527
“เอกอนผู้ใจกว้าง”
347
00:24:16,528 --> 00:24:19,060
พระนามพระองค์ที่สอง
ราชาแห่งอันดาลส์
348
00:24:19,061 --> 00:24:21,593
และรอยนาร์
และปฐมบุรุษ
349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
พระเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร
350
00:24:24,872 --> 00:24:26,910
สวัสดีราชาเอกอน!
351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
“ผู้มีน้ำใจ”?
352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
พระคุณของคุณ
353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
เรามายื่นคำร้องกันก่อนว่า
ข้าแต่พระเจ้าผู้แสนดี
354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(คำราม)
355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(อย่างประหม่า) ราตรีสวัสดิ์
ของฉันเอ่อพระคุณของคุณ
356
00:24:44,091 --> 00:24:45,825
- (เสียงหัวเราะ)
- เอกอน: ไม่เป็นไร
357
00:24:45,826 --> 00:24:47,560
ไม่มีเหตุผลเลย
จะต้องกังวล
358
00:24:47,561 --> 00:24:48,727
คุณชื่ออะไร?
359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
กรี... เอ่อ เจอราร์ด
พระคุณของคุณ
360
00:24:50,964 --> 00:24:53,064
ราตรีสวัสดิ์
เจอราร์ด.
361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
แล้วกษัตริย์ของเจ้าจะเป็นอย่างไร
ให้บริการไหม?
362
00:24:55,669 --> 00:24:57,373
'เป็นฝูงแกะของฉัน
363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
เอ่อ...ครั้งที่สิบ
ของพวกเขาถูกยึดครองโดย...
364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- มงกุฎบน...
- (ฝูงชนบ่น)
365
00:25:06,947 --> 00:25:09,180
บนยอด
ของฤดูหนาว
366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- ถ้าฉันมีเวลาวางแผน...
- เราควรคืนพวกเขา
367
00:25:15,289 --> 00:25:16,856
- พระคุณของคุณ?
- เอกอน: เอาล่ะ คุณต้องการ
368
00:25:16,857 --> 00:25:18,423
แพะของคุณสำหรับฤดูหนาว
ใช่ไหม?
369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- แกะ พระคุณของคุณ
- Aegon: แกะ ดียิ่งขึ้นไปอีก
370
00:25:21,261 --> 00:25:23,630
ฉันจะทำให้คุณ
ฝูงแกะทั้งฝูง
371
00:25:23,631 --> 00:25:25,429
(เจอราร์ดหัวเราะ)
372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
เราได้ให้สัญญาไว้แล้ว
ถึงคราวน์แลนด์ทั้งหมด
373
00:25:27,935 --> 00:25:30,329
นั่นเป็นส่วนสิบ
ของปศุสัตว์
374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
คงจะจำเป็น
เพื่อรักษามังกร
375
00:25:32,606 --> 00:25:34,038
สำหรับพวกเขา
กิจกรรมที่เพิ่มขึ้น
376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
และอย่าอธิษฐานเลย
การต่อสู้ในที่สุด
377
00:25:37,746 --> 00:25:39,844
ถูกต้อง... ถูกต้อง
378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
บางทีเราอาจจะคืนแกะของเขาก็ได้
เขามาทางนี้หมดเลย
379
00:25:42,881 --> 00:25:45,549
หากนำแกะผู้เลี้ยงหนึ่งตัวคืน
พระคุณของคุณ
380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
คุณจะพบพวกมันทั้งหมดอยู่ที่เท้าในไม่ช้า
บัลลังก์ของคุณ
381
00:25:48,016 --> 00:25:49,953
คาดหวังเหมือนกัน
382
00:25:49,954 --> 00:25:51,890
พวกเขาจะไม่รู้
383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
เมื่อพระราชาตรัสว่า
พระคุณเจ้าทั้งหลายจงฟังเถิด
384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
หลังจากคิดต่อไป
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
385
00:26:09,743 --> 00:26:11,610
ฉันไม่สามารถกู้คืนได้
แกะของคุณ
386
00:26:11,611 --> 00:26:13,495
หากเกิดสงคราม.
ที่จะแตกออก
387
00:26:13,496 --> 00:26:15,380
มังกรของฉัน
จะต้องให้อาหาร
388
00:26:15,381 --> 00:26:18,215
- เอาอันต่อไป
- (ฝูงชนบ่น)
389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
กิลด์มาสเตอร์: เกลือมักจะหายากอยู่เสมอ
บนถนนสู่ฤดูหนาว
390
00:26:21,888 --> 00:26:22,921
พระคุณของคุณ
391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
เราพึ่งพาเรือ
จากเอสซอส
392
00:26:24,825 --> 00:26:26,357
สำหรับการจัดหาของเรา
393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
แต่ตอนนี้มีการปิดล้อมแล้ว
และภัยคุกคามจากสงคราม...
394
00:26:29,595 --> 00:26:31,663
ใช่ว่าทรยศ
การปิดล้อมจะอยู่ได้ไม่นาน
395
00:26:31,664 --> 00:26:34,200
ฉันวางแผนที่จะส่ง Vhagar
เพื่อเผามันให้เป็นเถ้าถ่าน
396
00:26:34,201 --> 00:26:35,886
เอาอันต่อไปมา..
397
00:26:35,887 --> 00:26:37,573
(ฝูงชนบ่น)
398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
ฮิวจ์ พระคุณของคุณ
399
00:26:44,613 --> 00:26:46,111
ช่างเหล็ก
ทุกคนภูมิใจ
400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
เพื่อสนับสนุนพระคุณของคุณ
กับเรเนียร์รา
401
00:26:52,120 --> 00:26:53,254
แต่?
402
00:26:53,255 --> 00:26:54,390
แต่...
403
00:26:56,091 --> 00:26:58,956
ต้นทุนเหล็กก็เพิ่มขึ้น
404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
แมงป่องตัวเดียว
ใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการสร้าง
405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
พูดง่ายๆ ก็คือ
เรากำลังดิ้นรน
406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
ถ้าเราทำได้แต่มี
เหรียญมงกุฏก่อนเริ่มทำงาน
407
00:27:10,738 --> 00:27:12,736
มันจะนำมา
ความโล่งใจที่ดี
408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน
แต่ถึงช่างเหล็กทุกคนที่รับใช้ท่าน
409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(ถอนหายใจ)
410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
คุณจะได้รับเงิน
และจ่ายเงินได้ดี
411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
กองทัพของฉันไม่สามารถชนะสงครามได้
โดยไม่มีอาวุธของคุณ
412
00:27:26,386 --> 00:27:28,390
คุณควรดำเนินการต่อ
การทำของพวกเขา
413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
ชัยชนะของเราขึ้นอยู่กับ
ด้วยความพยายามของคนตัวเล็ก
414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
คุณมีความจริงใจที่สุดของฉัน
ความกตัญญูพระคุณของคุณ
415
00:27:38,131 --> 00:27:40,169
เอกอน: ฉันจะได้ยิน
คำร้องครั้งต่อไป
416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(พูดจาไม่ชัด)
417
00:27:47,775 --> 00:27:50,810
Larys Strong: พระคุณของพระองค์ มันเติมเต็มหัวใจของฉัน
เพื่อพบคุณบนบัลลังก์เหล็ก
418
00:27:50,811 --> 00:27:53,846
- (เอกอนคร่ำครวญ)
- ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชายเมื่อ Jaehaerys ขึ้นที่นั่งครั้งสุดท้าย
419
00:27:53,847 --> 00:27:55,313
แต่พระองค์ทรงคลอดบุตร
ความทรงจำเกี่ยวกับเขา
420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
และคุณมีสัมผัสที่คล่องแคล่ว
กับคนตัวเล็ก
421
00:27:57,451 --> 00:27:59,284
เช่นเดียวกับที่พ่อของคุณทำ
422
00:27:59,285 --> 00:28:00,723
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน
423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
ฉันสงสัยว่า
คุณมีเวลาพูดอะไรเงียบ ๆ บ้างไหม?
424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
มันเป็นนิสัยของมือ
เพื่อยึดจับสิ่งของให้มั่นคง
425
00:28:12,933 --> 00:28:13,970
มม.
426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
เขาควบคุมพ่อของคุณ
แบบเดียวกัน
427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
วิเซริสมีชื่อเสียงพอสมควร
เนื่องจากสามารถยืดหยุ่นได้
428
00:28:21,475 --> 00:28:22,912
ฉันตระหนักดี
429
00:28:24,579 --> 00:28:26,945
ฉันจะคิด,
ขณะที่เราค้นพบตัวเอง
430
00:28:26,946 --> 00:28:29,180
ยืนอยู่ในเส้นผม
ความกว้างของสงคราม
431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
ที่คุณต้องการ
ที่จะมองแตกต่างออกไป
432
00:28:35,357 --> 00:28:36,721
ยังไง?
433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
ออตโต ไฮทาวเวอร์...
434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
เป็นมือของพ่อคุณ
พระคุณของคุณ
435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
ลูกสาว.
436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
ฉันขอ
ผู้ชมเมื่อชั่วโมงก่อน
437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
มี
คำร้องมากมาย
438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
อลิเซนต์:
ฉันพบว่าตัวเองสงสัยว่า...
439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
เราจะมุ่งไปสู่จุดจบแบบเดียวกันหรือไม่?
440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
ต้องยอมรับว่ามีหลายวัน
โดยที่ฉันเองก็ไม่แน่ใจ
441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
ฉันจะบอกคุณของฉัน
442
00:29:27,942 --> 00:29:29,440
มันคือชัยชนะ
443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
แล้วคุณจะทำอย่างไร
นิยาม "ชัยชนะ"?
444
00:29:32,278 --> 00:29:34,245
เรนีราคุกเข่าลง
445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
และเอกอนนั่งอยู่
บัลลังก์เหล็กอย่างสันติ
446
00:29:37,652 --> 00:29:39,183
ดังที่วิเซริสปรารถนา
447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
ถ้าเป็นอย่างที่คุณอธิบาย
แล้วเราก็อยู่ในแนวเดียวกัน
448
00:29:42,856 --> 00:29:44,956
- ถ้าอย่างนั้นมาเป็นพันธมิตรของฉัน
- ฉัน.
449
00:29:44,957 --> 00:29:46,875
พันธมิตรจะไม่
ตัดขาของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
450
00:29:46,876 --> 00:29:48,793
จากข้างใต้ฉัน
ที่โต๊ะของผู้ชายคนนั้น!
451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- ฉันนั่งอยู่ที่นั่นและฉันรู้สึกโกรธคุณ
- แห้ว.
452
00:29:52,465 --> 00:29:55,132
วันวิกฤติเหล่านี้
ตั้งแต่วิเซริสจากไป
453
00:29:55,133 --> 00:29:57,801
- ยังไม่ได้ไปวางแผน
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
ลูกชายของฉันทั้งสองเห็นคุณ
เป็นตัวอย่างที่ดี
455
00:30:02,375 --> 00:30:03,579
พระหัตถ์ถึงสามกษัตริย์
456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
เอกอนกระตือรือร้นอยู่เสมอ
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
457
00:30:07,147 --> 00:30:08,617
และเอมอนด์...
458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
เอมอนด์กำลังโกรธ
459
00:30:13,421 --> 00:30:17,058
ลูกชายของ Rhaenyra ละสายตาจากเขา
และไม่เคยถูกลงโทษเลย
460
00:30:17,059 --> 00:30:20,696
- สิ่งที่เขาทำแม้จะเลวร้ายแค่ไหน...
- นิสัยใจคอของเยาวชน
461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
ฉันได้แต่หวังเท่านั้น
462
00:30:26,600 --> 00:30:29,767
เอมอนด์ทำผิด
463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
แต่เขามีความภักดีอย่างดุเดือด
เขาปรารถนาที่จะกรุณา
464
00:30:33,273 --> 00:30:34,908
และเอกอน
ยังคงเอาใจใส่ฉัน
465
00:30:34,909 --> 00:30:36,545
ในส่วนตัว
อย่างน้อย.
466
00:30:38,112 --> 00:30:39,510
แต่ถ้าคุณ
ทำลายเสียงของฉัน
467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
เด็กชายทั้งสองคน
จะหูหนวกไปกว่านี้
468
00:30:41,342 --> 00:30:44,387
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
469
00:30:49,791 --> 00:30:52,024
ฉันไม่เห็นมัน
ทางนั้น.
470
00:30:52,025 --> 00:30:54,258
เราแค่ต้องคำนึงถึงเอกอนเท่านั้น
471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
จนกระทั่งมีความแปลกใหม่
ของการปกครองถูกใช้ไป
472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
เมื่อเขาเบื่อมันแล้ว
คุณและฉันสามารถนำทางไปสู่ชัยชนะได้
473
00:31:00,534 --> 00:31:03,205
กลยุทธ์ดีมากลูกสาว
474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
แต่คุณต้องยอมรับเส้นทางนั้น
ไปสู่ชัยชนะก็เป็นความรุนแรงอย่างหนึ่ง
475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
ฉันรู้ว่ามัน.
476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันคงเป็นเรื่องป่าเถื่อน
477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
เลขที่
478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(ตะโกนไม่ชัด)
480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
ทหาร (ตะโกน):
เตรียมขึ้นเครื่องได้เลย!
481
00:31:43,111 --> 00:31:46,310
ตามคำสั่ง
ของลอร์ดคอร์ลิส เวลายอน!
482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
เออร์ริก คาร์กิลล์:
ค้นหาการระงับสำหรับ stowaways!
483
00:31:48,982 --> 00:31:51,020
484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(ตะโกนไม่ชัด)
485
00:32:07,369 --> 00:32:09,204
(แพะส่งเสียงร้อง)
486
00:32:09,205 --> 00:32:11,040
(เสียงดนตรีหายไป)
487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
คุณ.
488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
ครั้งสุดท้ายที่เราได้พบกัน
มีคุณสองคน
489
00:32:25,554 --> 00:32:27,052
"หนอนขาว"
490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Mysaria: คุณคิดว่าฉันจะทำไหม
เหี่ยวเฉาเมื่อคุณไม่อยู่?
491
00:32:29,622 --> 00:32:32,324
ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะออกดอกเป็นคนทรยศ
492
00:32:32,325 --> 00:32:35,026
คุณพูดถึงเกมชั้นสูง
ฉันเป็นคนธรรมดาโดยกำเนิด
493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
คุณขายความลับมานานแค่ไหนแล้ว
ถึงออตโต ไฮทาวเวอร์เหรอ?
494
00:32:37,530 --> 00:32:39,568
ตราบใดที่เขามีทองคำ
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา
495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
ใครส่งคุณให้หนีจาก King's Landing
ในสภาพทรุดโทรมเช่นนั้น หืม?
496
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
คุณใส่เอกอน
บนบัลลังก์
497
00:32:49,709 --> 00:32:51,809
นั่นก็คือ
การสมรู้ร่วมคิดของ Hightowers
498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
ฉันเพียงแต่ได้กำไร
จากการรู้ความเคลื่อนไหวของเอกอน
499
00:32:54,380 --> 00:32:55,946
แต่คุณก็ส่งมอบเขา
500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
เขาคงจะได้กลับบ้านในที่สุด
เพื่อทองคำและเพื่อการพักผ่อน
501
00:32:58,885 --> 00:33:00,051
อย่างที่เขาทำเสมอ
502
00:33:00,052 --> 00:33:03,154
ฉันแค่... แค่เร่งความเร็ว
ธุรกิจไปด้วย
503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
“ธุรกิจ” ที่จบลงด้วยการโจรกรรม
ของบัลลังก์ของราชินี
504
00:33:05,224 --> 00:33:06,457
และการฆาตกรรม
ของลูกชายของเธอ
505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
คุณโทษฉันเท่านั้น
เพราะศัตรูที่แท้จริงของคุณ
506
00:33:08,429 --> 00:33:10,099
อยู่ไกลเกินเอื้อม
507
00:33:11,628 --> 00:33:13,130
การจัดของฉัน
ด้วยมือ
508
00:33:13,131 --> 00:33:14,867
เป็นอย่างหมดจด
การทำธุรกรรม
509
00:33:14,868 --> 00:33:16,605
ฉันไม่มีความภักดีต่อเขาเลย
510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
ไม่ทำตอนนี้แน่นอน
511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
ออตโต ไฮทาวเวอร์คือสำหรับฉัน
ดังที่ข้าพระองค์เป็นในตระกูลอันสูงส่งของพระองค์ จะต้องทิ้งอาหารไว้
512
00:33:24,577 --> 00:33:26,245
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีกบ้าง?
แผนการของเขา?
513
00:33:26,246 --> 00:33:27,883
น้อยและน้อยลง
514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
ฉันไม่มีอะไรเลย
มีค่าสำหรับคุณ Daemon
515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(หอบหายใจแรง)
516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(เสียงกระแทกประตู)
517
00:33:57,345 --> 00:33:58,843
ให้เธอย้าย
สู่เซลล์
518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
เธอจะต้องได้รับการรักษา
ในฐานะผู้ทรยศต่อมงกุฎ
519
00:34:04,252 --> 00:34:06,068
เออร์ริก:
ขอโทษนะเจ้าชายของฉัน...
520
00:34:06,069 --> 00:34:07,885
แต่ผู้หญิงคนนั้น
พูดความจริง
521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- เธอไม่ใช่ตัวแทนของไฮทาวเวอร์ส
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- เรื่องของเกียรติยศ
- เป็นเกียรติหรือเปล่าที่ทำให้คุณยืนดู
523
00:34:14,493 --> 00:34:17,196
เช่นเดียวกับไฮทาวเวอร์
แย่งชิงบัลลังก์เหรอ?
524
00:34:17,197 --> 00:34:19,732
คุณและของคุณ
แฝดผู้ทรยศ
525
00:34:19,733 --> 00:34:21,770
ไม่ เจ้าชายของฉัน
526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
ฉันละอายใจกับมัน
527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันละทิ้ง
คิงส์การ์ด,
528
00:34:27,406 --> 00:34:29,376
และพี่ชายของฉัน
และมาที่นี่
529
00:34:29,377 --> 00:34:31,047
ฉันไม่สนใจ
530
00:34:31,913 --> 00:34:32,911
เอกอนก็เป็น
อยู่ในมือของคุณ
531
00:34:32,912 --> 00:34:34,845
คุณควรจะ
ฆ่าเขาด้วยตัวเอง
532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
ฉันกับอาร์ริคถูกตั้งชื่อให้
ถึง Kingsguard เมื่ออายุเพียง 8 และ 10 ขวบ
533
00:34:38,384 --> 00:34:40,585
และเราสาบาน
คำสาบานเดียวกัน:
534
00:34:40,586 --> 00:34:44,087
เพื่อปกป้องทั้งหมด
ของราชวงศ์
535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
แล้วเราจะทำอย่างไร
เมื่อพวกเขาหันหลังให้กัน?
536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(มังกรคำราม)
537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
539
00:35:16,057 --> 00:35:20,391
ราชินีเรนีรา ทาร์แกเรียน,
ชื่อแรกของเธอ
540
00:35:20,392 --> 00:35:24,596
ราชินีแห่งอันดาลส์,
และรอยนาร์ และมนุษย์คนแรก
541
00:35:24,597 --> 00:35:28,801
เลดี้แห่งเจ็ดอาณาจักร,
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร
542
00:35:28,802 --> 00:35:30,839
543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(กระซิบ) คุณพบไหม
คุณต้องการอะไร?
544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
สภาของคุณยืนอยู่
พร้อมแล้วพระคุณเจ้า
545
00:35:52,459 --> 00:35:54,694
ฉันจะบินไปฮาร์เรนฮาล
ตามคำสั่งของคุณ
546
00:35:54,695 --> 00:35:56,931
และตั้งเท้าของเรา
ในริเวอร์แลนด์
547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
พระคุณของคุณ
สามีของข้าพเจ้าทรงปิดล้อมแม่น้ำกัลเล็ต
548
00:36:00,133 --> 00:36:01,165
ย้ายเข้าที่
549
00:36:01,166 --> 00:36:02,433
ทางทะเลทั้งหมด
การเดินทางและการค้า
550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
สู่คิงส์แลนดิ้ง
อีกไม่นานก็จะถูกตัดขาด
551
00:36:04,672 --> 00:36:06,709
552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
อยากได้เอมอนด์ ทาร์แกเรียน
553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(เสียงดนตรีหายไป)
556
00:37:02,363 --> 00:37:05,130
ในปีของคุณ
ในฐานะพ่อค้าคนซุบซิบ
557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
คุณได้สะสมสายลับไว้แน่นอน
ภายในป้อมแดง
558
00:37:07,700 --> 00:37:09,969
คนรับใช้ที่รู้
การมาและการไป
559
00:37:09,970 --> 00:37:11,903
วางแผนกับใครสักคน
อย่างอื่นเดมอน
560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
ฉันเคยอยู่ในห้วงของคุณ
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
การทำธุรกรรมแล้ว
562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
ความรู้ของคุณเป็นการแลกเปลี่ยน
เพื่ออิสรภาพของคุณ
563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(เล่นดนตรีเบา ๆ เคร่งขรึม)
565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
พระคุณของคุณ
566
00:37:51,979 --> 00:37:54,445
567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(อารมณ์) เลดี้ เจย์น แอร์ริน มี
ให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนเธอ
568
00:37:58,112 --> 00:38:01,090
เพื่อแลกกับมังกร
เพื่อปกป้องหุบเขา
569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
และลอร์ดเครแกน สตาร์ค...
570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
ได้สัญญาไว้ 2,000 คน...
571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(ทั้งร้องไห้)
572
00:38:20,040 --> 00:38:22,078
573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(ประตูเปิด)
574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
อลิรี่ ฟลอร็องต์.
576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
วิเซริส ทาร์แกเรียน.
579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(หายใจเข้าลึก ๆ)
ลูเซริส เวลลายอน.
582
00:40:31,372 --> 00:40:33,409
583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(เสียงดนตรีหายไป)
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,749
(สุนัขเห่า)
585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(พูดจาไม่ชัด)
586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(ปีศาจผิวปาก)
587
00:41:26,027 --> 00:41:27,479
ส่วย
588
00:41:27,480 --> 00:41:28,932
(เหรียญกริ๊ง)
589
00:41:36,037 --> 00:41:37,669
ผู้บัญชาการ?
590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
ไม่เคยไปนานเลย
591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
ฉันบอกว่าคุณหมีไม่ชอบ
สำหรับไฮทาวเวอร์
592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
ไอ้พวกไฮทาวเวอร์ส
593
00:41:53,555 --> 00:41:55,390
เดินต่อไป.
594
00:41:55,391 --> 00:41:57,226
(การพูดคุยบนท้องถนน)
595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
อย่าสร้างปัญหา.
596
00:42:07,302 --> 00:42:08,833
(สุนัขเห่า)
597
00:42:08,834 --> 00:42:10,602
{\an8}เดมอน ทาร์แกเรียน:
หนอนขาวกล่าวว่า
598
00:42:10,603 --> 00:42:12,370
{\an8}คุณเป็นหนึ่งในนั้น
นักล่าแห่งเอกอน
599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\an8}คุณคงยุ่งมาก
ตอนนี้ปราสาทนั้นคลานไปพร้อมกับพวกเขาแล้ว
600
00:42:17,478 --> 00:42:19,477
ฉันได้ยิน
หนอนขาวตายแล้ว
601
00:42:19,478 --> 00:42:23,248
วิญญาณของเธอบอกฉัน
คุณเป็นนักพนัน
602
00:42:23,249 --> 00:42:27,019
- หลุมต่อสู้เหรอ?
- สุนัข... และกระดูก
603
00:42:27,020 --> 00:42:28,824
ลึกแค่ไหน
หนี้ของคุณ?
604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
ฉันยังได้รับความเข้าใจ
ที่คุณครอบครอง
605
00:42:38,131 --> 00:42:40,198
ความรู้ที่เป็นเอกลักษณ์
ของป้อมแดง
606
00:42:40,199 --> 00:42:42,333
อุโมงค์ของเมกอร์
607
00:42:42,334 --> 00:42:45,370
ยิ่งใหญ่มาก
รังหนูนั่นเอง
608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
ฉันรู้จักพวกเขาดีขึ้น
มากกว่ารูปร่างของไก่ของฉันเอง
609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
นี้คือเพื่อนของฉัน.
610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
คืนนี้เขาจะไปแล้ว
ที่จะเป็นเพื่อนของคุณ
611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
คุณจะต้องค้นหาและสังหาร
เจ้าชายเอมอนด์ ทาร์แกเรียน
612
00:43:01,122 --> 00:43:03,625
เขามีผมสีเงิน
และตาข้างหนึ่ง
613
00:43:03,626 --> 00:43:06,129
ควรจะง่าย
เพียงพอที่จะหา
614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
แต่ฉันเข้าใจ
เขาค่อนข้างเก่งในการต่อสู้
615
00:43:09,429 --> 00:43:11,300
คุณจะต้องการ
เพื่อใช้ความระมัดระวัง
616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
นั่นคือครึ่งหนึ่ง
คุณจะได้รับอีกอันเมื่อเสร็จแล้ว
617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(สุนัขเห่า)
618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
ใช้ได้.
619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
ถ้าเราหาเขาไม่เจอล่ะ?
620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
เราเสียเวลาอันมีค่าไปกับสงครามครั้งนี้
ขนนกและอีกา
621
00:43:41,695 --> 00:43:43,732
คำพูดคือลม
622
00:43:44,599 --> 00:43:46,931
คุณควรจะเป็นผู้นำรถตู้
623
00:43:46,932 --> 00:43:49,533
และฉันควรจะบินได้แล้ว
ครอบคลุม Vhagar
624
00:43:49,534 --> 00:43:52,787
คงไม่มีปราสาทใดกล้า
เพื่อชูธงของเรนีราขึ้นมาต่อต้านเรา
625
00:43:52,788 --> 00:43:56,042
เราจะนำทั้งหมด
ของ Crownlands จะฟื้นตัวภายในไม่กี่สัปดาห์
626
00:43:56,043 --> 00:43:58,911
ก็อาจจะ
เราจะทูลขอต่อกษัตริย์ก็ได้
627
00:43:58,912 --> 00:44:01,951
โดยส่วนตัว
เพื่อส่งเราออกไป
628
00:44:03,752 --> 00:44:05,716
รอสบี้ และสโต๊คเวิร์ธ
629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
ปราสาทเล็กๆ ใต้ร่มเงา
ของคิงส์แลนดิ้ง
630
00:44:09,089 --> 00:44:10,958
พวกเขาคงไม่ต้องการ
เราเพื่อศัตรู
631
00:44:10,959 --> 00:44:12,828
เราสามารถเพิ่มของพวกเขาได้
ภาษีเป็นของเราเอง
632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
โฮสต์ของเราเติบโตขึ้น
ในขณะที่เราก้าวหน้า
633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
เอ่อมันเป็น
โครงการแสนรู้
634
00:44:21,803 --> 00:44:23,434
แต่สงสัย.
635
00:44:23,435 --> 00:44:26,471
พี่ชายของฉันเป็นตัวประกัน
ถึงปู่ย่าตายายและแม่ของฉัน
636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
และพวกเขาบอกเขาว่าเป็นสงครามมังกร
ยังหลีกเลี่ยงได้
637
00:44:30,009 --> 00:44:32,729
'เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
พวกเขาจะต้องเห็นสิ่งนั้น
638
00:44:32,730 --> 00:44:35,451
อ็อตโตกลัวที่จะอารมณ์เสีย
ลำดับของสิ่งต่าง ๆ
639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
และอลิเซนท์
เป็นเพียง...
640
00:44:39,949 --> 00:44:42,186
โกรธ.
641
00:44:42,187 --> 00:44:45,756
- โกรธ?
- เธอโทษฉันที่เริ่มสงครามครั้งนี้
642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
หลังจากที่เธอวางแผนกับสภาพ่อของฉัน
เพื่อแย่งชิงบัลลังก์ของเขา
643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
“พระนาง” พูด
ด้วยสองลิ้น
644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
เธอมีจิตใจที่อ่อนโยน
645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
และเรเนียร์ร่าก็คือ
แมงมุมเจ้าเล่ห์
646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
นานมาแล้ว,
เธอดึง Alicent เข้ามาในเว็บของเธอ...
647
00:45:08,616 --> 00:45:10,486
ทำให้เธอมึนเมา
648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
มันไม่ใช่
ความผิดของแม่คุณ
649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
เธอถือความรัก
เพื่อศัตรูของเรา
650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
นั่นทำให้เธอเป็นคนโง่
651
00:45:23,532 --> 00:45:25,397
(ประตูเปิด)
652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(เดินตามรอยเท้า)
653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
พระเจ้าหัตถ์.
654
00:45:49,190 --> 00:45:51,309
กลับไปที่โพสต์ของคุณ
ท่านผู้บัญชาการ.
655
00:45:51,310 --> 00:45:53,429
ฉันต้องมีคำพูด
กับเจ้าชาย
656
00:46:05,474 --> 00:46:07,338
(ประตูเปิด)
657
00:46:07,339 --> 00:46:09,040
มันจะเกี่ยวกับฉัน,
หลานชาย
658
00:46:09,041 --> 00:46:10,742
ถ้ามีแผน
กำลังพิจารณาอยู่
659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
เกินกว่าหู
ของกษัตริย์ของคุณและพระหัตถ์ของเขา
660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
คุณมีความกระตือรือร้นที่จะกระทำ
ฉันเข้าใจ.
661
00:46:17,084 --> 00:46:18,549
ฉันยังเด็ก
ครั้งหนึ่งฉันเอง...
662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
ฉันเพียงต้องการที่จะให้บริการ
กษัตริย์และบ้านของฉัน
663
00:46:27,762 --> 00:46:29,394
คุณและวาการ์
664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
เป็นซิงเกิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อำนาจในอาณาจักร
665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
ถ้าก่อนหน้านี้ไม่ชัดเจน
มันเป็นตอนนี้อย่างแน่นอน
666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
แต่มีมากมาย
ชิ้นส่วนที่เล่นที่นี่...
667
00:46:47,248 --> 00:46:50,016
บางส่วนที่
คุณยังไม่เห็น
668
00:46:50,017 --> 00:46:52,368
ฉันสัญญากับคุณเอมอนด์
คุณจะต้อง
669
00:46:52,369 --> 00:46:54,719
การแก้แค้นทั้งหมด
ที่คุณแสวงหา
670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
แต่คุณต้องยึดเกาะไว้
ตามแรงกระตุ้นของคุณ
671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
พี่ชายของคุณทำไม่ได้
672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(การพูดคุยบนท้องถนน)
673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
- ชีส: เอาล่ะ
675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
รับมันไป.
678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
เอาหมามา.
679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(เสียงหัวเราะ)
681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
เอกอน: ฉันต้องเป็นสัญลักษณ์
สำหรับคนตัวเล็ก
682
00:48:33,420 --> 00:48:35,321
- เช่นเดียวกับขุนนาง
- ชีส: เดี๋ยวก่อน
683
00:48:35,322 --> 00:48:37,023
ผู้พูด:
คุณสามารถเป็นได้เสมอ
684
00:48:37,024 --> 00:48:38,656
"เอกอนผู้แข็งแกร่ง"
685
00:48:38,657 --> 00:48:40,425
เอกอน: หลานชายของฉันอยู่แล้ว
เอาอันนั้นไป
686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (เสียงหัวเราะ)
- ลีออน: แล้วเกรซของคุณชอบอันไหนล่ะ?
687
00:48:42,229 --> 00:48:44,096
- มันเป็นกษัตริย์.
- ลีออน: จะถูกรักหรือกลัว?
688
00:48:44,097 --> 00:48:45,981
เอกอน:
ฉันต้องเป็นทั้งสองอย่าง
689
00:48:45,982 --> 00:48:47,865
แม่ของฉัน
และปู่ย่าตายาย
690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
คิดถึงฉันเหมือนบ้าง
ลูกเป็ดทำอะไรไม่ถูก
691
00:48:50,538 --> 00:48:52,336
โอ้เอาละ
คุณเป็นกษัตริย์
692
00:48:52,337 --> 00:48:53,704
ใครให้อึ
พวกเขาพูดอะไร?
693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
น้องชายของฉัน อย่างน้อย
รู้จักสถานที่ของเขา
694
00:48:56,443 --> 00:48:58,576
เขาซื่อสัตย์เหมือนสุนัขล่าเนื้อ
695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
ฉันสามารถตั้งเขาและมังกรของเขาได้
กับศัตรูของฉันตามต้องการ
696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- ชีส: จับตาดูให้ดี
- Aegon: ฉันต้องการสไตล์แบบนั้น
697
00:49:05,919 --> 00:49:09,287
แสดงให้เห็นถึงพลัง
และสั่งการให้เคารพ
698
00:49:09,288 --> 00:49:12,556
เอ๊ะ-ไม่มีใครรู้หรอก
"ใจกว้าง" หมายถึงอะไร
699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (กลุ่มหัวเราะ)
- ลีออน: คุณก็อาจจะเป็น "เอกอนผู้ใจดี" ได้เลย
700
00:49:15,061 --> 00:49:17,296
- นั่นจะทำให้คนตัวเล็กมีเสน่ห์
- เอกอน: ฉันชอบแบบนั้น
701
00:49:17,297 --> 00:49:18,762
มาร์ติน เรย์น:
มีไวน์ที่เข้มข้นกว่านี้ไหม?
702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- ลีออน: "เอกอน หัวใจมังกร"
- เอกอน: ดีกว่า
703
00:49:21,268 --> 00:49:23,319
ลีออน: (หัวเราะ)
“เอกอน ดราก้อนค็อก!”
704
00:49:23,320 --> 00:49:25,379
- เอกอน: ใช่ ใช่!
- (กลุ่มหัวเราะ)
705
00:49:25,380 --> 00:49:27,440
ใช่แล้ว (หัวเราะ)
สัตว์ร้ายที่ไม่อาจเชื่อได้!
706
00:49:27,441 --> 00:49:29,478
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,767
เราจะทำอย่างไร
ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?
708
00:49:52,768 --> 00:49:54,870
บรรดาราชวงศ์
อาศัยอยู่บนนั้น
709
00:49:56,471 --> 00:49:57,669
ขวา.
710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
ก็เป็นเช่นนั้น
นอกขีดจำกัดแล้ว
711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
กลุ่มที่แตกต่างกัน
พวกนักล่าทำงานอยู่ชั้นบน
712
00:50:01,975 --> 00:50:03,961
หากเราจะฆ่า.
เจ้าชายร่วมเพศ
713
00:50:03,962 --> 00:50:05,949
คุณคิดว่าที่ไหน
เราจะไปหาเขาเหรอ?
714
00:50:07,048 --> 00:50:09,080
ฉันพาคุณไปที่ปราสาท
715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
ฉันคิดว่าส่วนที่เหลือ
เป็นบิตของคุณ
716
00:50:10,750 --> 00:50:13,418
(คำรามชีส)
717
00:50:13,419 --> 00:50:15,186
ฉันสามารถจบคุณได้
ที่นี่,
718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
ใช้เวลาที่เหลือ
ของตัวทองคำเอง
719
00:50:17,257 --> 00:50:19,295
(หอบชีส)
720
00:50:20,161 --> 00:50:21,927
ฉันรู้ทางชั้นบน
721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
ฉันแค่ไม่รู้
ไปตามทางของฉัน
722
00:50:24,931 --> 00:50:27,366
(คำราม หอบ)
723
00:50:27,367 --> 00:50:29,035
แสดงให้ฉันดู
724
00:50:29,036 --> 00:50:30,802
725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- ให้ตายเถอะ
- (สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
726
00:50:32,840 --> 00:50:34,877
(หอบชีส)
727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
ทางนี้.
728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
ราชวงศ์มีชีวิตอยู่
ในระดับนี้
730
00:51:03,637 --> 00:51:05,674
731
00:51:08,277 --> 00:51:09,508
(คำราม)
732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(เสียงเอี๊ยดประตู)
733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
734
00:51:24,693 --> 00:51:26,424
เลือด:
เราจำเป็นต้องค้นหาต่อไป
735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ควรอยู่บนนี้
736
00:51:28,996 --> 00:51:31,034
คุณไม่ได้
ได้ยินเจ้าชายไหม?
737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
ไม่มีหัว...ไม่มีทอง.
738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- วางกับดัก
- ฮะ?
740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- เลือด: สำหรับการปรากฏตัว
- โอ้.
741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
ฉันจะค้นหา
ห้องถัดไป
742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(พายุลูกระเบิด)
744
00:52:19,947 --> 00:52:21,782
(ดนตรีเบาลง)
745
00:52:21,783 --> 00:52:23,619
สำหรับหนูนั้น
746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- ชีส: เงียบ
- (ตะโกน)
750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
เงียบ.
751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
ยังคงอยู่.
(หัวเราะ)
752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (ชีสหัวเราะ)
- เธอเป็นใครวะ?
753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
เธอคือราชินี เธอคือ
754
00:53:15,236 --> 00:53:18,097
"ลูกชายเพื่อลูกชาย"
เขาพูดว่า.
755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
แล้วเธอล่ะดูเหมือน.
เป็นลูกชายโคตรๆ สำหรับคุณเหรอ?
756
00:53:20,541 --> 00:53:23,812
(หัวเราะ)
ตรงนั้น.
757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
เราจำเป็นต้องได้รับ
หัวของเราและออกไป
759
00:53:35,288 --> 00:53:37,326
- (คำราม)
- ชู่
760
00:53:42,997 --> 00:53:46,284
พวกเขาทั้งสองมีลักษณะเหมือนกัน
เด็กชายคนไหน?
761
00:53:46,285 --> 00:53:49,572
- บางทีอันนั้น
- มองหาไก่
762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
แม่ก็รู้..
763
00:53:57,444 --> 00:53:59,678
ทำอะไรก็ได้
แต่สิ่งที่ฉันถาม
764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
และฉันจะเลือดออก
ทั้งหมดของคุณ
765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
จุ๊ๆ
766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
ที่?
767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
ฉันมีสร้อยคอ
768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
มันมีคุณค่ามาก
769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(หอบ)
770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
นั่นไม่ใช่ลูกชาย
771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
น...
772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(หอบ)
773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
รอ.
774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
มันเป็นอีกอันหนึ่ง เธอจะไม่ยอมแพ้
ทายาทของกษัตริย์อย่างง่ายดาย
775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
เลขที่
776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
เธอพูดจริง.
777
00:55:09,451 --> 00:55:11,949
778
00:55:11,950 --> 00:55:13,736
เลือด:
กดเขาลง
779
00:55:13,737 --> 00:55:15,524
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
เลขที่
781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (ชิ้นใบมีด)
- (คำราม)
782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(หั่นเนื้อ กระดูก)
783
00:55:27,100 --> 00:55:29,138
784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(เฮเลน่าพึมพำ)
785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(หอบ)
787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(หอบ)
788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(คริสตัน อลิเซนต์หอบ)
790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
อลิเซนต์:
เฮเลน่า!
791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
เกิดอะไรขึ้น?
792
00:56:31,861 --> 00:56:33,882
(เสียงดนตรีหายไป)
793
00:56:33,883 --> 00:56:35,905
พวกเขาฆ่าเด็กชาย
794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(เสียงเพลงจางหายไป)
795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(เสียงดนตรีหายไป)