1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(การเล่นธีมมหากาพย์)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014


3
00:00:47,465 --> 00:00:51,260


4
00:01:50,486 --> 00:01:52,154
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

5
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
(เสียงนกร้อง)

6
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
(ลมพัด)

7
00:02:16,679 --> 00:02:19,724


8
00:02:48,544 --> 00:02:51,005
(พูดจาไม่ชัด)

9
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
(เครื่องครัวส่งเสียงดังกริ๊ก)

10
00:03:09,148 --> 00:03:10,983


11
00:03:11,067 --> 00:03:11,525
ควีนอลิเซนต์:
คุณแน่ใจเหรอ?

12
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
(สะอื้น)

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
ทาลยา:
ด้วยตาของเขาเอง พระคุณเจ้า

14
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(สูดจมูก) เอ่อ...

15
00:03:30,336 --> 00:03:32,463
อยู่ที่นี่.
บอกเลยอย่าบอกใคร

16
00:03:33,631 --> 00:03:36,300
ช่วยฉันแต่งตัวหน่อย

17
00:03:36,384 --> 00:03:38,177


18
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
ใครจะรู้?

19
00:03:56,028 --> 00:03:57,697
ทาลยา ​​สาวใช้ของฉัน

20
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
ข้าราชการบางคน.

21
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้...

22
00:04:08,624 --> 00:04:11,669
ก่อนที่เขาจะ...

23
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
เขาบอกฉันว่าเขาปรารถนา
เพื่อให้เอกอนเป็นกษัตริย์

24
00:04:25,850 --> 00:04:27,476
มันคือความจริง.

25
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
พูดด้วยริมฝีปากของตัวเอง

26
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
คำพูดสุดท้ายของเขากับฉันและฉัน
เป็นเพียงคนเดียวที่ได้ยินมัน

27
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
และตอนนี้เขาตายแล้ว

28
00:04:38,821 --> 00:04:41,866


29
00:05:07,016 --> 00:05:09,977
(ถอนหายใจ) มันคืออะไรที่สามารถทำได้
ไม่ได้รอสักชั่วโมงเหรอ?

30
00:05:10,061 --> 00:05:11,687
Dorne ถูกรุกรานหรือเปล่า?

31
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

32
00:05:27,036 --> 00:05:29,497
เราเสียใจ
สำหรับวิเซริสผู้สงบสุข...

33
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
อธิปไตยของเรา...

34
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
เพื่อนของเรา

35
00:05:39,799 --> 00:05:41,425
แต่เขาได้ทิ้งของขวัญไว้ให้เรา

36
00:05:45,054 --> 00:05:49,141
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเขาเขาประทับใจ
ความปรารถนาสุดท้ายของพระองค์ต่อพระราชินี:

37
00:05:49,225 --> 00:05:52,686
ว่าลูกชายของเขา เอกอน...

38
00:05:52,770 --> 00:05:56,816
ควรประสบความสำเร็จกับเขา
ในฐานะเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,987
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

40
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
จากนั้นเราก็สามารถดำเนินการต่อไปได้
ด้วยความมั่นใจเต็มที่

41
00:06:08,285 --> 00:06:11,122
แห่งพระพรของพระองค์
ตามแผนการอันยาวนานของเรา

42
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
หอสูงอ็อตโต: ใช่
มีหลายอย่างที่ต้องทำ

43
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
ตามที่เราได้พูดคุยกันก่อนหน้านี้

44
00:06:14,834 --> 00:06:16,877
ตอนนี้มีอยู่สองคน
ในหมู่กัปตัน

45
00:06:16,961 --> 00:06:19,588
ของซิตี้วอทช์นั่นเอง
ยังคงภักดีต่อ Daemon

46
00:06:19,672 --> 00:06:22,341
ให้เราแทนที่พวกเขา
ลอร์ดแลนนิสเตอร์

47
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์:
ธนารักษ์อยู่ในมืออย่างดี

48
00:06:23,884 --> 00:06:25,845
ทองคำจะถูกแบ่ง
เพื่อความปลอดภัย

49
00:06:25,928 --> 00:06:26,887
อ็อตโต: ปล่อยให้อีกา
ถูกส่งไปยังพันธมิตรของเรา

50
00:06:26,971 --> 00:06:29,348
ลำธารและสวนสูง

51
00:06:29,431 --> 00:06:30,850
ฉันต้องเข้าใจเรื่องนั้นไหม
สมาชิกของสภาเล็ก

52
00:06:30,933 --> 00:06:34,645
ได้มีการวางแผนอย่างลับๆ
เพื่อติดตั้งลูกชายของฉันโดยไม่มีฉัน?

53
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
ราชินีของฉัน ไม่จำเป็นต้อง
ทำให้คุณแปดเปื้อนด้วยแผนการอันมืดมน

54
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
ไลแมน บีสบิวรี:
ฉันจะไม่มีสิ่งนี้

55
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
เมื่อได้ยินว่าคุณกำลังวางแผน

56
00:06:42,319 --> 00:06:45,406
เพื่อทดแทนพระราชา
ทายาทที่ได้รับเลือก

57
00:06:45,489 --> 00:06:46,574
- กับคนแอบอ้าง!
- ไทแลนด์: ลูกชายคนแรกของเขา

58
00:06:46,657 --> 00:06:49,702
- แทบจะไม่เป็นผู้แอบอ้าง
- ไลแมน: ลอร์ดหลายร้อยคน

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
และอัศวินก็ลงจอด
ทรงถวายสัตย์ปฏิญาณต่อเจ้าหญิง

60
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Tyland: นั่นคือประมาณ 20
หลายปีก่อน ส่วนใหญ่ตอนนี้เสียชีวิตแล้ว

61
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
แจสเปอร์ ไวล์ด:
คุณได้ยินพระหัตถ์ของพระเจ้า

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
พล็อตหรือไม่
กษัตริย์ทรงเปลี่ยนพระทัย

63
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
ฉันอายุหกเจ็ดสิบปี

64
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
ฉันรู้จักวิเซริสมานานแล้ว
มากกว่าคนที่นั่งโต๊ะนี้

65
00:07:06,302 --> 00:07:07,761
และฉันจะไม่เชื่อ
ที่เขาพูดแบบนี้

66
00:07:07,845 --> 00:07:13,976
อยู่บนเตียงมรณะเพียงลำพังเท่านั้น
โดยมีแม่ของเด็กชายเป็นสักขีพยาน

67
00:07:14,977 --> 00:07:17,021
นี่คืออาการชัก!

68
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
มันเป็นการขโมย!
มันเป็นการทรยศ!

69
00:07:19,607 --> 00:07:23,402
- อย่างน้อยที่สุดก็คือ...
- ระวังลิ้นหน่อย ไลแมน

70
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
เมื่อคืนหลวงพ่อสบายดี...

71
00:07:26,030 --> 00:07:27,656
ตามบัญชีทั้งหมด

72
00:07:28,949 --> 00:07:34,038
พวกคุณคนไหนที่สาบานได้
ว่าเขาตายเองเหรอ?

73
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
คุณกล่าวหาพวกเราคนไหน
ของการปลงพระชนม์ ลอร์ดบีสบิวรี?

74
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
ลายแมน:
ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งในพวกคุณ

75
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
หรือพวกท่านทุกคน ข้าพเจ้าก็ไม่สนใจ

76
00:07:42,338 --> 00:07:43,339
- ฉันจะไม่มีส่วน...
- นั่งลง!

77
00:07:43,422 --> 00:07:46,342
- ไลแมน: อ่า!
- Alicent: เซอร์คริสตัน

78
00:07:58,062 --> 00:08:01,482
โยนดาบของคุณและ
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก เซอร์คริสตัน

79
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
ฉันเป็นผู้บัญชาการของท่าน
เซอร์ คริสตัน.

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
เหวี่ยงดาบของคุณลง

81
00:08:07,780 --> 00:08:11,283
ฉันจะไม่ทนรับคำดูถูก
ถึงสมเด็จพระนางเจ้าฯ

82
00:08:11,367 --> 00:08:14,453
ไม่มีการดูถูกฉัน Ser
คริสตัน. ยะ... วางดาบของคุณไว้ข้าง ๆ

83
00:08:22,753 --> 00:08:25,547
- มันมาถึงขนาดนี้แล้วเหรอ?
- ท่านผู้บัญชาการพอแล้ว

84
00:08:29,218 --> 00:08:33,806
- ขอให้เรากำจัดลอร์ดบีสบิวรีออกไป
- อ็อตโต: ไม่.

85
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
ประตูยังคงปิดอยู่
จนกว่าเราจะทำธุรกิจของเราเสร็จ

86
00:08:54,076 --> 00:08:55,703
Storm's End เป็นเรื่องที่น่ากังวล

87
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
เราอาจจะไม่ถือว่า
ความภักดีของลอร์ดโบรอส

88
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
แต่เขามีลูกสาวสี่คน
พวกเขาทั้งหมดไม่ได้แต่งงาน

89
00:09:02,042 --> 00:09:05,129
- ข้อเสนอที่ถูกต้อง...
- แล้วเรเนียร์ราล่ะ?

90
00:09:05,212 --> 00:09:09,008
ทายาทคนก่อนไม่สามารถ
แน่นอนได้รับอนุญาตให้คงความเป็นอิสระได้

91
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
และขอสนับสนุนข้อเรียกร้องของเธอ

92
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
- Alicent: คุณตั้งใจจะขังเธอไว้
- อ็อตโต: เธอและครอบครัวของเธอ

93
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
จะได้รับโอกาส

94
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
เพื่อถวายสัตย์ปฏิญาณต่อสาธารณะ
สู่กษัตริย์องค์ใหม่

95
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
เธอจะไม่มีวันงอเข่า

96
00:09:22,271 --> 00:09:25,024
และ Daemon ก็จะไม่เป็นเช่นนั้นซึ่งคุณก็รู้

97
00:09:30,446 --> 00:09:32,031
คุณวางแผนที่จะฆ่าพวกเขา

98
00:09:36,368 --> 00:09:38,746
และทุกคนก็ยอมรับสิ่งนี้

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
แกรนด์เมสเตอร์ ออร์ไวล์: ของคุณ
หลวงพ่อถูกต้องแล้วพระคุณเจ้า

100
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
ผู้ท้าชิงที่มีชีวิตเชิญชวน
การต่อสู้และการนองเลือด

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
มันไม่น่ารังเกียจใช่

102
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
แต่เราต้องเสียสละ
เพื่อสืบทอดตำแหน่ง Aegon

103
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
แล้วก็มี
ภูตที่จะพิจารณา

104
00:09:53,469 --> 00:09:56,013
- พระราชาไม่ปรารถนาสิ่งที่น่ารังเกียจใดๆ...
- แต่พระราชาไม่ปรารถนา

105
00:09:56,096 --> 00:09:58,891
สำหรับการฆาตกรรมลูกสาวของเขา!

106
00:09:58,974 --> 00:10:00,893
เขารักเธอ
ฉันจะไม่ให้คุณปฏิเสธเรื่องนี้

107
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
- และยัง...
- อีกคำหนึ่งแล้วฉันจะลบคุณออก

108
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
จากห้องนี้
และส่งไปที่กำแพง!

109
00:10:15,658 --> 00:10:18,452
คุณมีข้อเสนอแนะอะไร, พระคุณของคุณ?

110
00:10:21,080 --> 00:10:22,790
- (ถอนหายใจ)
- อ็อตโต: เวลาคือสิ่งสำคัญ

111
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
ท่านผู้บัญชาการ เราสเตอร์ลิง...

112
00:10:36,553 --> 00:10:39,098
รับอัศวินของคุณ
สู่โทนเสียงมังกร

113
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
รวดเร็วและสะอาด

114
00:10:55,364 --> 00:10:56,824
ฉันคือท่านผู้บัญชาการ
ของราชองครักษ์

115
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
ฉันไม่รู้จักผู้มีอำนาจ
แต่เป็นของพระราชา

116
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
และจนกระทั่งมีหนึ่ง...

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
ฉันไม่มีที่อยู่ที่นี่

118
00:11:12,381 --> 00:11:15,426


119
00:11:22,891 --> 00:11:23,809
เจ้าหญิงเฮเลนา:
ฉันคิดว่ามันเป็นชะตากรรมของเรา

120
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
กระหายอะไรอยู่เสมอ
ถูกมอบให้กับอีกคนหนึ่ง

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,191
หากผู้ใดครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
อีกคนหนึ่งก็จะเอามันไป

122
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
ใช่แล้ว เจ้าหญิง

123
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
(ประตูเปิด)

124
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
เอกอนอยู่ไหน?

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
น-ไม่อยู่ที่นี่

126
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา

127
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
พ่อ.

128
00:11:55,591 --> 00:11:56,675
(เด็กพูดพล่าม)

129
00:12:02,306 --> 00:12:03,932
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:12:10,147 --> 00:12:13,942


131
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
- คุณพ่อของคุณ...
- มีสัตว์ร้ายอยู่ใต้กระดาน

132
00:12:22,326 --> 00:12:24,411
โอ้ สุดที่รักของฉัน

133
00:12:29,500 --> 00:12:31,877
(เดินตามรอยเท้า)

134
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
เซอร์ เออร์ริก.

135
00:12:50,896 --> 00:12:51,688
เจ้าชายอยู่ที่ไหน?

136
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
ขออภัยพระเจ้าหัตถ์
ฉันไม่รู้.

137
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
แต่คุณสาบานว่าจะปกป้องเขา

138
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
เขาใช้ประโยชน์จากอำนาจของเขา
เพื่อสั่งให้ฉันออกไป

139
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
แล้วเขาก็หลบเลี่ยงข้าพระองค์ พระเจ้าข้า

140
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
ฉันเชื่อว่าเขาอาจจะมี
ออกจากที่เก็บอย่างลับๆ

141
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
เข้าไปในเมือง

142
00:13:10,874 --> 00:13:12,960
- หาเขา.
- (เดินตามรอยเท้า)

143
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
ไม่เอาคนอื่น
แต่พี่ชายของคุณ

144
00:13:19,841 --> 00:13:21,552
และถอดเสื้อคลุมสีขาวของคุณออก

145
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
ไม่มีใครสามารถรู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณแสวงหา...

146
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
รวมทั้งพระราชินีด้วย

147
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
พระเจ้าของฉัน

148
00:13:28,850 --> 00:13:32,271
พาเขามาหาฉันและฉันคนเดียว
เซอร์ เออร์ริก.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,987
(ล็อคประตู)

150
00:13:42,447 --> 00:13:45,826
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

151
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

152
00:13:59,965 --> 00:14:02,009


153
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
อารักขา. อารักขา!

154
00:14:15,188 --> 00:14:16,982


155
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
ไม่พบเจ้าชายเอกอน
ภายในกำแพงปราสาท พระคุณเจ้า

156
00:14:32,623 --> 00:14:34,708
พ่อของคุณส่งเซอร์
เออร์ริกเข้าไปในเมืองเพื่อตามหาเขา

157
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
เซอร์เออร์ริกรู้จักเอกอน
เขามีข้อได้เปรียบ

158
00:14:47,387 --> 00:14:50,140
ฉันไว้วางใจคุณอีกครั้ง
เซอร์ คริสตัน

159
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
และความจงรักภักดีของคุณ

160
00:14:52,100 --> 00:14:55,687
จะต้องพบ Aegon และ
เขาต้องถูกนำมาหาฉัน

161
00:14:55,771 --> 00:14:57,064
ชะตากรรมของเซเว่นนั่นเอง
อาณาจักรขึ้นอยู่กับมัน

162
00:14:59,024 --> 00:15:02,903
ทุกสิ่งที่คุณรู้สึกกับฉัน...
ในฐานะราชินีของคุณ

163
00:15:04,446 --> 00:15:07,699
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

164
00:15:07,783 --> 00:15:08,784
เจ้าชายเอมอนด์:
ฉันจะมากับคุณ

165
00:15:08,867 --> 00:15:12,079
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ความปรารถนาของฉันเอมอนด์

166
00:15:12,162 --> 00:15:17,042
- หากมีอะไรเกิดขึ้น...
- โคลต้องการฉัน แม่

167
00:15:17,125 --> 00:15:20,379
ไม่ใช่เซอร์เออร์ริคเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ถึงการกระทำของเอกอน

168
00:15:25,092 --> 00:15:26,885


169
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
(ประตูเปิด)

170
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
(ประตูปิด)

171
00:15:34,685 --> 00:15:36,269
(เสียงระฆัง)

172
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
(สุนัขเห่า)

173
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
Aemond: Aegon นำมา
ฉันไปที่ถนนสายไหม

174
00:15:48,407 --> 00:15:49,950
ในวันที่ชื่อของฉันที่สิบสาม

175
00:15:50,033 --> 00:15:53,245
มันเป็นหน้าที่ของเขา
อย่างที่พี่ชายของฉันเขาพูดว่า

176
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันเป็น
มีการศึกษาเหมือนที่เขามี

177
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ฉันเข้าใจว่าเขาหมายถึง

178
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
ฉันไม่ติดตาม

179
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
เขาพูดว่า,
“ถึงเวลาเปียกแล้ว”

180
00:16:10,011 --> 00:16:13,014
ผู้หญิงทุกคนก็เป็น
ภาพของแม่,

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
ที่จะกล่าวถึงด้วยความเคารพ

182
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
(เสียงระฆัง)

183
00:16:23,483 --> 00:16:24,735
เมื่อคืนที่ผ่านมาเรา...

184
00:16:24,818 --> 00:16:28,238
วางผิดที่
เพื่อนดื่มของเรา

185
00:16:28,321 --> 00:16:31,783
เมื่อรู้ว่าเขาเคยอยู่ใน
อดีตผู้อุปถัมภ์สถานประกอบการอันดีของคุณ

186
00:16:31,867 --> 00:16:33,618
เราคิดจะสอบถามที่นี่
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา

187
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
และบรรยายถึงพระองค์

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

189
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
(เบา ๆ )
เห็นไหมผู้ชายที่เราตามหา

190
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
คือเจ้าชายน้อยเอกอน

191
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
ฉันอาจวางใจฉันหวังว่า
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของการค้าของคุณ

192
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
(หัวเราะเบา ๆ)

193
00:16:47,883 --> 00:16:49,968
เจ้าชายไม่อยู่ที่นี่

194
00:16:50,051 --> 00:16:54,765
เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?
ก่อนหน้านี้อาจจะ?

195
00:16:54,848 --> 00:16:58,894
- ค่อนข้างเร็วหน่อย หลายปีก่อนในความเป็นจริง
- แต่ไม่นานมานี้ล่ะ?

196
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
เขาไม่บ่อย.
ถนนสายไหม

197
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
รสนิยมของเขาเป็นที่รู้กันว่า...

198
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
แบ่งแยกน้อยลง

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
หมายความว่าอะไร?

200
00:17:12,866 --> 00:17:17,871
ขอให้โชคดีนะเซอร์คนดี
และขอให้ดีที่สุดกับเพื่อนของคุณ

201
00:17:23,627 --> 00:17:26,004
คุณเติบโตอย่างไร

202
00:17:29,091 --> 00:17:32,135
เอมอนด์: อืม..

203
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
อ็อตโต:
วิเซริสแก้ไขความปรารถนาของเขา

204
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
มันง่ายอย่างที่คิด

205
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
คุณเคยสาบาน
แบนเนอร์ของคุณถึงเรนีรา

206
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
คุณต้องตอนนี้

207
00:17:44,272 --> 00:17:46,942
ปฏิญาณตนต่อกษัตริย์ในอนาคต

208
00:17:53,782 --> 00:17:59,037
ฉันต้องปรึกษาก่อน
กับบ้านของฉันในเรื่องนี้

209
00:17:59,120 --> 00:18:02,165
คุณจะไม่ออกจากห้องนี้
โดยไม่แสดงเจตจำนงของคุณ

210
00:18:11,800 --> 00:18:14,928
ฉันไม่ใช่ผู้ทำลายคำสาบาน

211
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
ฉันจะไม่งอเข่า

212
00:18:26,731 --> 00:18:29,109
อ๊อตโต้ : มีใครอีกมั้ย?

213
00:18:41,162 --> 00:18:45,167
House Fell...เก็บมันไว้
ถวายสัตย์ปฏิญาณต่อเจ้าหญิง

214
00:18:48,587 --> 00:18:50,672
ดีมาก.

215
00:18:54,301 --> 00:18:57,095


216
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
ทรงพระเจริญ.

217
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
ทั้งหมด:
ทรงพระเจริญ.

218
00:19:22,579 --> 00:19:25,040


219
00:19:25,123 --> 00:19:27,751
(เสียงรบกวนจากถนน)

220
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
(พูดจาไม่ชัด)

221
00:19:45,894 --> 00:19:48,772
Criston Cole: ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นนิสัยของเอกอน

222
00:19:48,855 --> 00:19:51,483
เอมอนด์: เขาอาจจะเข้ามาก็ได้
มือของทหารรับจ้าง

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
บนเรือไปยี่ติ

224
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
เขาอาจจะตายไปแล้ว

225
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
ขอให้เราสมหวังเพื่อแม่ของคุณ
เห็นแก่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

226
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
(ตะโกนไปไกล)

227
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
- ชาย 1: มาดูกันดีกว่า
- (เสียงครวญคราง)

228
00:20:16,049 --> 00:20:18,551
- ต่อไป.
- ชาย 2: มานี่สิ มานี่สิ!

229
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
- เข้าไปสิ เจ้าตัวน้อย...
- (ฝูงชนโห่ร้อง)

230
00:20:27,644 --> 00:20:28,853
ใช่!

231
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
มาเร็ว!

232
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
(เด็กกรีดร้อง)

233
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
(ฝูงชนอุทาน)

234
00:20:38,113 --> 00:20:41,199
(คำราม) - แอรริก
คาร์กิลล์: พวกเขาอายุเท่าไหร่?

235
00:20:41,283 --> 00:20:44,828
เออร์ริก คาร์กิลล์:
ฉันควรจะพูดประมาณ 10 ปี

236
00:20:44,911 --> 00:20:48,081
พวกเขาทำให้พวกเขาเติบโต
เล็บและตะไบฟัน

237
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
ทำให้พวกเขาดูน่ากลัวยิ่งขึ้น

238
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
- มาเร็ว!
- เจ้าชายเอกอนใช้เวลาหลายคืนที่นี่

239
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
ตอนนี้คุณเห็นไหมว่าเขาเป็นอะไร?

240
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
คุณยังไม่เห็นทุกอย่าง

241
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

242
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
- เอกอนเหรอ?
- หนึ่งในหลาย ๆ ฉันเดิมพัน

243
00:21:13,606 --> 00:21:16,401


244
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
เอมอนด์: ฉันอยู่นี่ กำลังลากอวน
เมืองนี้เคยเป็นทหารที่ดี

245
00:21:29,873 --> 00:21:33,376
เพื่อค้นหาคนเลวทรามที่ไม่เคยมีมาก่อน
สนใจสิทธิบุตรหัวปีของเขาครึ่งหนึ่ง

246
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
'ฉันเป็นน้องชายที่
ศึกษาประวัติศาสตร์และปรัชญา

247
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
ฉันเองที่ฝึกฝน
ด้วยดาบ

248
00:21:40,842 --> 00:21:41,801
ใครขี่ที่ใหญ่ที่สุด
มังกรในโลก

249
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
ฉันเองที่ควรจะ...

250
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
ฉันรู้ว่ามันทำงานหนักไปเพื่ออะไร
สิ่งที่ผู้อื่นได้รับอย่างเสรี

251
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
มม.

252
00:21:55,065 --> 00:21:57,692
และเราหาเขาไม่เจอ โคล

253
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
ไม่มีรสแห่งความชั่วช้า

254
00:22:00,862 --> 00:22:02,781
ความลับของเขาคือของเขาเอง...

255
00:22:02,864 --> 00:22:04,157
และเขาก็ยินดีต้อนรับพวกเขา

256
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
ฉันอยู่ลำดับถัดไปของบัลลังก์

257
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
หากพวกเขามาหาฉัน

258
00:22:09,621 --> 00:22:11,289
ฉันตั้งใจที่จะพบ

259
00:22:21,216 --> 00:22:24,260
Ser Arryk: ต้องมีอะไรบางอย่าง
จะทำ เอกอนไม่เหมาะที่จะปกครอง

260
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
คุณอดทนต่อเจ้าชาย
ความกระตือรือร้นมานานหลายปี

261
00:22:26,262 --> 00:22:27,180
เพราะว่ามันเป็น
หน้าที่สาบานของฉัน Arryk

262
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
มันสำหรับมือ
เพื่อค้นหาภูมิปัญญา

263
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
เราสาบานไว้
รับใช้ไปจนตาย

264
00:22:32,393 --> 00:22:35,313
เจย์น:
สักครู่นะท่านทั้งหลาย

265
00:22:35,396 --> 00:22:37,357
คุณจะไม่พบผู้ซื้อ
สำหรับสินค้าของคุณที่นี่

266
00:22:41,861 --> 00:22:44,906
ฉันสามารถพาคุณไปหาเจ้าชายเอกอนได้

267
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
แต่ฉันถูกส่งมาโดยคนหนึ่ง
ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

268
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
ใครจะบอกคุณในราคา

269
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
ส่งมอบเขาแล้วเราจะทำ
พิจารณาราคาของคุณ

270
00:22:54,666 --> 00:22:59,546
นายหญิงของฉันจะไม่รักษา
พร้อมด้วยคนรับใช้ของ Keep...

271
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
แม้จะสูงส่งก็ตาม

272
00:23:02,465 --> 00:23:04,801
เธอจะเชื่อใจสิ่งนี้
พระหัตถ์ของกษัตริย์เท่านั้น

273
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
เป็นไปไม่ได้.

274
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
ฉันคิดว่าเขาจะอยากได้ยินอะไร
หนอนขาวสามารถบอกเขาได้

275
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

276
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
(เสียงระฆัง)

277
00:23:27,115 --> 00:23:28,867
อัศวิน:
หยุด! ยึดประตู!

278
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
(ม้าร้อง)

279
00:23:31,953 --> 00:23:33,204
อัลลัน แคสเวลล์:
ปล่อยฉันนะ!

280
00:23:33,288 --> 00:23:34,998
ลาริส สตรอง:
เขากำลังหนีออกจากประตู

281
00:23:35,081 --> 00:23:35,874
อัลลัน:
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

282
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
ลาริส:
คำเตือนสำหรับเจ้าหญิง,

283
00:23:37,667 --> 00:23:40,545
ฉันจะเดิมพัน

284
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
คุณพูดอะไร?

285
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
พระเจ้าผู้สารภาพสันนิษฐานว่า

286
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
ฉันไม่มีความรักต่อเจ้าหญิง

287
00:23:50,096 --> 00:23:53,308
แล้วตอนนั้นคุณไปไหนมา
ด้วยความเร่งด่วนขนาดนั้นเหรอ?

288
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
ให้ความยุติธรรมของกษัตริย์พาเขาไป

289
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
อัลลัน:ปล่อยฉันนะ!

290
00:24:06,696 --> 00:24:09,449
- เลขที่! นี้ไม่ถูกต้อง!
- คุณทำได้ดีมาก ลอร์ดแลริส

291
00:24:09,532 --> 00:24:13,286
- อัลลัน: ฉันจะ...
- หน้าที่ของฉันเท่านั้น พระเจ้าหัตถ์ของฉัน

292
00:24:13,369 --> 00:24:14,537
อัลลัน: (แผ่วเบา)
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

293
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
คุณใช้เวลาหลายชั่วโมง
กับราชินีแห่งปลาย

294
00:24:22,837 --> 00:24:28,134
ไม่มีเหตุผลชั่วโมงเหล่านั้น
ในที่สุดก็ไม่อาจเป็นประโยชน์แก่คุณได้

295
00:24:30,011 --> 00:24:33,890
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

296
00:24:58,081 --> 00:25:01,876


297
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
(สูดดม)

298
00:25:46,921 --> 00:25:48,548
(ประตูเปิด)

299
00:25:57,807 --> 00:26:00,977
ฉันจะทำสิ่งที่สำคัญแก่คุณ
ได้รับความอนุเคราะห์จากการสมมติ

300
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
มีเหตุผลที่ดี
สำหรับความชั่วร้าย

301
00:26:03,062 --> 00:26:04,981
ของการรักษาของฉัน
ที่นี่เช้านี้

302
00:26:06,107 --> 00:26:08,568
ฉันเสียใจอย่างจริงใจ
เพราะขาดพิธีการ

303
00:26:11,988 --> 00:26:13,323
ราชา.

304
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
และคุณกำลังแย่งชิงบัลลังก์

305
00:26:21,289 --> 00:26:23,207
มันเป็นความปรารถนาที่จะตายของสามีฉัน

306
00:26:23,291 --> 00:26:24,208
- (เยาะเย้ย)
- เชื่อหรือไม่ว่า

307
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
มันไม่มีผลอะไร

308
00:26:27,086 --> 00:26:28,379
เอกอนจะเป็นกษัตริย์

309
00:26:31,966 --> 00:26:34,552
ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

310
00:26:34,635 --> 00:26:38,181
ฉันต้องให้เครดิตคุณ
เพื่อความกล้าหาญของคุณ

311
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
บ้าน Velaryon
มีพันธมิตรกันมานาน

312
00:26:40,350 --> 00:26:42,643
กับเจ้าหญิงเรเนียร์รา
และสิ่งนี้ทำให้คุณได้อะไร?

313
00:26:44,729 --> 00:26:47,940
ลูกสาวของคุณเสียชีวิตแล้ว...
คนเดียวในเพนทอส

314
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
ลูกชายของคุณมีสามีซึ่งภรรยามีชู้

315
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
ทายาทของเรเนียร์
ไม่ใช่ของคุณ

316
00:26:54,447 --> 00:26:59,410
สามีของคุณเป็นผู้เข้าใจ
เพื่อราชบัลลังก์อย่างไม่ใส่ใจ

317
00:26:59,494 --> 00:27:01,287
และแม้กระทั่งเขาได้ละทิ้งคุณ:

318
00:27:01,371 --> 00:27:03,998
ผ่านไปหกปีอันยาวนานนี้
ที่จะสู้รบอย่างสิ้นหวัง

319
00:27:04,082 --> 00:27:07,168
กลับมาอย่างทรมาน
หากไม่ถึงแก่ชีวิต มีบาดแผล

320
00:27:07,251 --> 00:27:09,879
ออกจากเลดี้แห่งดริฟท์มาร์ค
เพื่อกำหนดเส้นทางของเธอเพียงลำพัง

321
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
คำว่าบ้านฉัน.
ไม่แน่นอน

322
00:27:17,720 --> 00:27:20,807
ไม่ แต่ลูกพี่ลูกน้องที่รัก...

323
00:27:22,642 --> 00:27:26,771
คุณมากกว่าจิตวิญญาณใด ๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้

324
00:27:26,854 --> 00:27:28,481
เจ้าหญิงเรนิส,
ฉันรักสามีของฉัน

325
00:27:28,564 --> 00:27:31,401
แต่ฉันจะพูด
ความจริงที่เราทั้งคู่รู้

326
00:27:32,110 --> 00:27:33,861
คุณควรจะเป็นราชินี

327
00:27:36,447 --> 00:27:38,616
ฉันคิดเล็กน้อยที่จะได้ยิน
คำพูดเหล่านั้นจากคุณ

328
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
บัลลังก์เหล็กเป็นของคุณ
ด้วยเลือดและด้วยนิสัย

329
00:27:40,701 --> 00:27:44,247
วิเซริสคงจะมีชีวิตอยู่
สมัยของเขาเป็นเจ้าเมือง

330
00:27:44,330 --> 00:27:46,249
เนื้อหาที่จะตามล่า
และศึกษาประวัติของพระองค์

331
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
แต่...อยู่นี่แล้ว

332
00:27:51,045 --> 00:27:51,671
เราไม่ได้ปกครอง

333
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
แต่เราอาจนำทางได้
ผู้ชายที่ทำ

334
00:27:55,258 --> 00:27:56,968
ค่อยๆ...

335
00:27:57,051 --> 00:27:59,345
ห่างไกลจากความรุนแรง
และการทำลายล้างอย่างแน่นอน

336
00:27:59,429 --> 00:28:02,223
- และมุ่งสู่ความสงบสุขแทน
- เอ่อ.

337
00:28:02,306 --> 00:28:05,476
มันในนามของสันติภาพหรือไม่
ว่าคุณขังฉันไว้เหรอ?

338
00:28:05,560 --> 00:28:07,728
- แล้วมังกรของฉันล่ะ?
- หากเราเข้าคู่กันมากเกินไป

339
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
เรนีราจะถูกล่อลวง
โจมตีเราแล้วสงครามจะเกิดขึ้น

340
00:28:10,231 --> 00:28:11,983
(ถอนหายใจ)

341
00:28:12,066 --> 00:28:15,319
หากไม่มีมังกรของคุณเธอ
อาจชักจูงให้เจรจาได้

342
00:28:16,821 --> 00:28:19,782
ถ้าเป็น Driftmark ที่คุณต้องการ
คุณจะมีมัน

343
00:28:19,866 --> 00:28:24,287
สำหรับคุณและหลานสาวของคุณ
เพื่อส่งต่อตามที่เห็นสมควร

344
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
คุณฉลาดกว่า
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น...

345
00:28:35,047 --> 00:28:37,341
อลิเซนท์ ไฮ ทาวเวอร์

346
00:28:37,425 --> 00:28:40,928
ราชินีที่แท้จริงนับ
ค่าใช้จ่ายสำหรับคนของเธอ

347
00:28:42,138 --> 00:28:45,725
แต่คุณยังทำงานหนักอยู่
ในการให้บริการแก่ผู้ชาย

348
00:28:45,808 --> 00:28:48,728
คุณพ่อของคุณ,
สามีของคุณลูกชายของคุณ

349
00:28:50,605 --> 00:28:52,231
คุณปรารถนาที่จะไม่เป็นอิสระ

350
00:28:52,315 --> 00:28:55,401
แต่ทำเป็นหน้าต่าง
ในกำแพงคุกของคุณ

351
00:28:56,319 --> 00:28:59,947
คุณไม่เคย
จินตนาการถึงตัวเอง...

352
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
บนบัลลังก์เหล็กเหรอ?

353
00:29:03,367 --> 00:29:07,205
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

354
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
ฉันจะทิ้งคุณไป
ด้วยความคิดของคุณ

355
00:29:18,966 --> 00:29:20,885
ตีระฆังเมื่อไร.
คุณมีคำตอบ

356
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
(พูดจาไม่ชัด)

357
00:29:34,565 --> 00:29:37,944
(เสียงรบกวนจากถนน)

358
00:29:45,368 --> 00:29:46,661
เจ้าชายของฉัน.

359
00:29:55,878 --> 00:29:59,882
คุณเองเป็นคนลึกลับ
หนอนขาว ฉันรับมันไว้

360
00:30:02,260 --> 00:30:06,138
หรือคุณเป็นเพียงเพิ่มเติม
ปอกหัวหอมที่มีกลิ่นเหม็นนี้เหรอ?

361
00:30:08,057 --> 00:30:11,018
ขอแสดงความเสียใจด้วย
เมื่อกษัตริย์ของพระองค์เสด็จสวรรคต

362
00:30:12,770 --> 00:30:14,814


363
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
อ็อตโต:
เจ้าชายเอกอนอยู่ที่ไหน?

364
00:30:27,535 --> 00:30:34,208
ฉันคิดว่าเจ้าชายอยู่ในหมัด
ข้างล่างที่ไม่มีใครไว้ใจได้

365
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
ฉันควรจะแยกเขาออกดีที่สุด
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

366
00:30:36,669 --> 00:30:39,422
ในกรณีที่พวกเขามา
กำลังมองหาเขา

367
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
เจ้าชายอยู่ที่ไหน?

368
00:30:41,716 --> 00:30:44,302
เขาถูกซ่อนตัวอย่างปลอดภัย

369
00:30:45,720 --> 00:30:49,265
ฉันต้องการยุติการใช้ความป่าเถื่อน

370
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
ของเด็กในหมัดก้น

371
00:30:51,475 --> 00:30:54,729
พวกเขาถูกบังคับให้ต่อสู้
และที่แย่กว่านั้น...

372
00:30:54,812 --> 00:30:57,857
เสื้อคลุมทองคำของคุณรับไป
สินบนให้พวกเขามองไปทางอื่น

373
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
ลามกอนาจาร

374
00:31:01,986 --> 00:31:05,990
ยอมรับอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือถูกละเลยโดยมงกุฎ

375
00:31:07,742 --> 00:31:09,702
ฉันจะตรวจสอบมัน

376
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
คุณมีคำพูดของฉัน

377
00:31:16,667 --> 00:31:18,419
เมื่อแผนการของคุณสุกงอม

378
00:31:18,502 --> 00:31:21,756
และคุณติดตั้งหลานชายของคุณ
บนบัลลังก์

379
00:31:21,839 --> 00:31:25,009
จำไว้ว่านั่นคือฉัน
ที่ทำให้เขาอยู่ที่นั่น

380
00:31:25,092 --> 00:31:30,056
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้
ง่ายดายเหมือนตัวต่อบนผลไม้

381
00:31:30,139 --> 00:31:35,144
ไม่มีอำนาจอะไรนอกจากอะไร
ผู้คนอนุญาตให้คุณรับ

382
00:31:37,813 --> 00:31:38,898
ฉันจะจดจำไว้.

383
00:31:40,483 --> 00:31:45,738


384
00:32:02,963 --> 00:32:05,591
- (คนไอ)
- ฟัง.

385
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
(ไอ)

386
00:32:12,264 --> 00:32:13,808
(เสียงครวญคราง)

387
00:32:13,891 --> 00:32:15,810
ไม่ไม่!

388
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
เลขที่! อ๊ะ!

389
00:32:20,481 --> 00:32:22,274
(คร่ำครวญ)

390
00:32:22,358 --> 00:32:23,943
(ตะโกน)

391
00:32:26,320 --> 00:32:28,531
หนอนขาวอยู่ที่ไหน?

392
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
เออร์ริก:
เธอขายคุณในราคา

393
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
แล้วทำไมคุณถึงจ่ายเงินล่ะ?

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,830
ฉันต้องการแม่ของฉัน

395
00:32:35,913 --> 00:32:37,623
คุณปู่ของคุณมือ

396
00:32:37,707 --> 00:32:39,625
จะได้พบคุณ
นอกกำแพงเมือง

397
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
(เอกอนคำราม)

398
00:32:47,842 --> 00:32:49,260
คุณหนีสิ่งที่ผู้ชายคนอื่น
ตามหาความตาย เอกอน

399
00:32:49,343 --> 00:32:51,387
(คำราม)

400
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
(คำราม)

401
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
(เสียงระฆัง)

402
00:33:00,438 --> 00:33:02,690
(คำราม)

403
00:33:02,773 --> 00:33:04,775


404
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
ฉันเสียใจสิ่งนี้เพื่อน

405
00:33:17,872 --> 00:33:20,916
(ดาบดังกราว)

406
00:33:24,712 --> 00:33:25,755
(คำราม)

407
00:33:30,176 --> 00:33:32,678
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)

408
00:33:36,015 --> 00:33:37,057
(คำราม)

409
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
เจ้าชายเอกอน: ไม่! หยุด! เลขที่

410
00:33:42,146 --> 00:33:44,482
(เอกอนหัวเราะคิกคัก)

411
00:33:45,733 --> 00:33:48,986
- ฉันหวังว่าคุณจะหายไป
- พ่อของเราตายจริงเหรอ?

412
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
ใช่... และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะทำให้คุณเป็นกษัตริย์

413
00:33:51,447 --> 00:33:54,158
- (ถ่มน้ำลาย)
- อ๊ะ!

414
00:33:54,241 --> 00:33:56,327
- เอกอน: ไม่!
- Erryk: คุณจะช่วยฉันเหรอ!

415
00:33:56,410 --> 00:33:58,996
(คำราม)

416
00:33:59,079 --> 00:34:01,540
เอกอน: ไม่! ปล่อยฉันไป!

417
00:34:01,624 --> 00:34:02,666
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหนฮะ?

418
00:34:04,627 --> 00:34:06,337
ปล่อยฉันไป!

419
00:34:06,420 --> 00:34:08,798
พี่ชาย! อ่า!

420
00:34:14,804 --> 00:34:16,388
ปล่อยฉันไป!

421
00:34:17,056 --> 00:34:19,016
ฉันไม่ต้องการที่จะปกครอง!

422
00:34:19,099 --> 00:34:21,727
ไม่มีรสนิยมต่อหน้าที่!
ฉันไม่เหมาะเลย

423
00:34:21,811 --> 00:34:23,312
คุณจะไม่ได้รับการโต้แย้งจากฉัน

424
00:34:23,395 --> 00:34:27,108
คุณปล่อยฉันไป ฉันจะทำ
หาเรือแล้วแล่นออกไป

425
00:34:27,191 --> 00:34:28,275
ไม่มีวันที่จะพบ

426
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
ราชินีกำลังรออยู่

427
00:34:38,786 --> 00:34:42,623
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

428
00:34:46,460 --> 00:34:49,255


429
00:34:57,137 --> 00:34:58,722
(ประตูเปิด)

430
00:35:04,728 --> 00:35:07,857
- เล่นดี.
- ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เกม

431
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
แต่คุณยังปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นหนึ่งเดียว

432
00:35:11,402 --> 00:35:12,111
การประกวดที่มีเสน่ห์

433
00:35:12,194 --> 00:35:16,991
รางวัล,
ถุงเงิน

434
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
เราพึ่งอันหนึ่ง
อีกหลายปีมานี้

435
00:35:23,873 --> 00:35:28,669
และตอนนี้มันก็เป็นข้อดีของ
ครอบครัวที่เราทั้งสองปรารถนา

436
00:35:28,752 --> 00:35:32,006
ไม่ว่าเราจะมีความแตกต่างกันอย่างไร
ใจของเรายังคงเป็นหนึ่งเดียว

437
00:35:34,008 --> 00:35:35,885
ใจเราไม่เคยเป็นหนึ่งเดียว

438
00:35:35,968 --> 00:35:37,595
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

439
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
แต่ฉันเป็นชิ้นหนึ่ง
ที่คุณเคลื่อนไหวไปทั่วกระดาน

440
00:35:39,555 --> 00:35:45,895
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริงฉันก็สร้างคุณขึ้นมา
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

441
00:35:45,978 --> 00:35:50,107
- คุณต้องการมันเป็นอย่างอื่นไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

442
00:35:50,190 --> 00:35:53,193
ฉันต้องการอะไรก็ตามที่คุณ
ประทับใจจนอยากได้

443
00:35:54,737 --> 00:35:57,239
และตอนนี้หนี้ก็ถึงกำหนดชำระ

444
00:35:57,323 --> 00:36:00,284
- หนี้ที่คุณพอใจพอที่จะจ่าย
- การเสียสละ

445
00:36:00,367 --> 00:36:05,122
การเสียสละที่ทำเพื่อ
ความมั่นคงของอาณาจักร

446
00:36:05,206 --> 00:36:07,291
ไม่มีกษัตริย์องค์ใดเคยมีชีวิตอยู่
ที่ไม่จำเป็นต้องเสียไป

447
00:36:07,374 --> 00:36:09,460
ชีวิตของคนไม่กี่คน
เพื่อปกป้องผู้คนมากมาย

448
00:36:09,543 --> 00:36:11,754
แม้ว่าฉันจะเข้าใจ
ความคลื่นไส้ของคุณ

449
00:36:11,837 --> 00:36:15,341
ความไม่เต็มใจที่จะฆ่า
ไม่ใช่จุดอ่อน!

450
00:36:19,094 --> 00:36:19,887
ฉันมีเอกอน

451
00:36:19,970 --> 00:36:22,598
เราจะดำเนินการต่อไปตามที่เห็นสมควร

452
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
(อลิเซียนถอนหายใจ)

453
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
เราจะส่งเงื่อนไข
ถึง Rhaenyra ในโทนของ Dragons

454
00:36:32,608 --> 00:36:35,653
เงื่อนไขที่แท้จริงเช่นเธอ
ก็ยอมรับได้โดยไม่ละอายใจ

455
00:36:35,736 --> 00:36:39,490
หากเธอยังมีชีวิตอยู่ พันธมิตรของเธอก็จะมีชีวิตอยู่
มวลชนอยู่หลังธงของเธอ

456
00:36:39,573 --> 00:36:42,201
- ตามหาการกลับมาของเธอ
- จากนั้นเธอจะต้องไม่กลับมา

457
00:36:43,577 --> 00:36:45,162
สามีของฉันก็คงมี
ประสงค์จะทรงแสดงพระเมตตานี้

458
00:36:45,245 --> 00:36:47,998
- ถึงลูกสาวของเขา
- สามีของคุณ?

459
00:36:48,082 --> 00:36:50,834
หรือคุณลูกสาวของเขา
เพื่อนสมัยเด็กเหรอ?

460
00:36:55,422 --> 00:36:58,467
คริสตัน โคลจะได้ชื่อว่าลอร์ด
ผู้บัญชาการหน่วยรักษาพระองค์.

461
00:37:00,052 --> 00:37:02,596
ลูกชายของฉันจะได้รับการเจิม
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

462
00:37:02,680 --> 00:37:06,183
คิงส์แลนดิ้งทั้งหมด
จะต้องเห็นการเสด็จขึ้นของพระองค์

463
00:37:06,266 --> 00:37:09,895
เขาจะเข้ารับอำนาจ
จะไม่มีเรื่องกวนใจอีกต่อไป

464
00:37:09,979 --> 00:37:12,398
ลูกชายของฉันจะสวมมงกุฎของ
ชื่อของเขาคือผู้พิชิต

465
00:37:12,481 --> 00:37:14,566
และถือดาบของ Blackfyre

466
00:37:14,650 --> 00:37:18,112
ให้ประชาชนได้รำลึกถึง.
ความแข็งแกร่งโบราณของตระกูลทาร์แกเรียน

467
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
คุณดูเหมือนมาก
แม่ของคุณในบางแสง

468
00:37:31,375 --> 00:37:32,918
(ประตูเปิด)

469
00:37:34,211 --> 00:37:37,631
- (ประตูปิด)
- ตามที่ขอ.

470
00:37:49,601 --> 00:37:51,437
แลริส: พระคุณของคุณ

471
00:37:54,064 --> 00:37:58,444
เวลาผ่านไปแล้ว ลอร์ดแลริส

472
00:37:58,527 --> 00:38:01,447
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณควรรู้

473
00:38:13,167 --> 00:38:17,337
คุณเคยถามตัวเองบ้างไหมว่า
ฉันสงสัยว่า...

474
00:38:17,421 --> 00:38:19,715
มันเป็นยังไงบ้าง... (คำราม)

475
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
ว่าคุณพ่อเจ้าหัตถ์...

476
00:38:22,843 --> 00:38:25,888
พบเอกอนก่อนเหรอ?

477
00:38:29,058 --> 00:38:31,143
(อลิเซียนถอนหายใจ)

478
00:38:58,754 --> 00:39:02,466
มีเว็บสายลับอยู่
ที่ทำงานอยู่ที่ป้อมแดง

479
00:39:02,549 --> 00:39:07,429
ตามหัวข้อข่าวการเดินทาง
ของการกระทำทั้งหมดของเรา

480
00:39:07,513 --> 00:39:12,976
คุณพ่อก็รู้เรื่องนี้
แต่กลับทิ้งมันไว้ที่เดิม

481
00:39:13,060 --> 00:39:16,522
หลายครั้งก็ได้พิสูจน์แล้ว
เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ยินดี...

482
00:39:18,107 --> 00:39:20,400
ให้อาหารคนทอผ้า

483
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
แล้วช่างทอผ้าคนนี้ก็เฝ้าดูฉันเหรอ?

484
00:39:25,781 --> 00:39:27,825
อืม...

485
00:39:47,678 --> 00:39:53,183
แมงมุมตัวน้อยตัวหนึ่ง
เป็นผู้หญิงที่รอคอยของคุณ

486
00:39:55,102 --> 00:39:57,980
- ตัลยา?
- มีคนเหมือนเธอมากกว่านี้

487
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
แม้ว่าฉันไม่รู้หมายเลขของพวกเขาก็ตาม

488
00:40:04,736 --> 00:40:09,032
มีวิธีหนึ่งคือ
เพื่อทำลายความได้เปรียบของเขา

489
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
มันจะต้องถูกเอาออก
ที่ศีรษะ

490
00:40:13,787 --> 00:40:18,750
เมื่อราชินีสิ้นพระชนม์
ผึ้งบินไปอย่างไร้จุดหมาย

491
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
ขอแสดงความเสียใจกับ
เปลี่ยนวลี พระคุณของคุณ

492
00:40:23,547 --> 00:40:24,423
(ถอนหายใจ)

493
00:40:24,506 --> 00:40:28,760
ฉันถือว่างานนี้ตก
ภายในความเชี่ยวชาญของคุณ

494
00:40:28,844 --> 00:40:31,889
หากคุณต้องการมัน...

495
00:40:32,181 --> 00:40:33,682
ฉันจะทำให้เสร็จ.

496
00:40:36,059 --> 00:40:39,104


497
00:41:03,378 --> 00:41:06,423
(ลาริสหายใจแรง)

498
00:41:06,506 --> 00:41:07,549


499
00:41:52,594 --> 00:41:55,305
เออร์ริก:
ออกไปให้พ้นทาง! (คำราม)

500
00:42:02,604 --> 00:42:03,355
กับฉันนะเจ้าหญิง

501
00:42:03,438 --> 00:42:05,983
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้
ยืนทรยศ

502
00:42:10,237 --> 00:42:13,282


503
00:42:44,313 --> 00:42:45,397
(เสียงนกร้อง)

504
00:42:45,480 --> 00:42:48,650
- เราอยู่ที่ไหน?
- ทางใต้ของ King's Way

505
00:42:50,527 --> 00:42:51,653
แบล็ควอเตอร์อยู่ทางนี้

506
00:42:53,822 --> 00:42:55,615


507
00:43:20,724 --> 00:43:23,310
ฉันจะไม่ทิ้งเมลีย์ส

508
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
- ถ้าฉันไปถึงหลุมมังกรได้ล่ะก็...
- เลขที่.

509
00:43:24,561 --> 00:43:26,271
พวกเขาจะรอคุณอยู่ที่นั่น
เจ้าหญิง.

510
00:43:26,355 --> 00:43:29,232
คุณจะไม่ผ่านประตู

511
00:43:29,649 --> 00:43:31,401
ตอนนี้มา.

512
00:43:31,485 --> 00:43:33,612
คุณต้องทำเพื่อ
ริมแม่น้ำแล้วหาเรือ

513
00:43:33,695 --> 00:43:35,447
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าคุณได้ไปแล้ว

514
00:43:35,530 --> 00:43:37,616
ดูกัปตัน: (ตะโกน)
เคลื่อนย้ายไปมา! ไป! ไป!

515
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
- (เสียงม้า)
- ทางนี้!

516
00:43:39,242 --> 00:43:41,912
เดินต่อไป! ถูกตัอง.

517
00:43:41,995 --> 00:43:43,288
ถูกตัอง!

518
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
- ต่อไปข้างหน้า!
- ทางนี้.

519
00:43:46,416 --> 00:43:49,294
ดูกัปตัน:
หยุด! หยุด!

520
00:43:51,838 --> 00:43:53,757
เดินต่อไป!

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
(ตะโกนไม่ชัด)

522
00:43:58,553 --> 00:44:01,223
ทุกท่านก้าวไปข้างหน้า!

523
00:44:03,809 --> 00:44:06,103
- (เสียงม้า)
- เดินต่อไป!

524
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
(ตะโกนไม่ชัด)

525
00:44:11,149 --> 00:44:13,193
(เสียงแกะร้อง)

526
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
เออร์ริก:
ออกจากทาง!

527
00:44:20,992 --> 00:44:22,953
ออกจากทาง!

528
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
(เสียงระฆัง)

529
00:44:25,414 --> 00:44:27,499
(พูดจาไม่ชัด)

530
00:44:33,422 --> 00:44:35,507
(ควบม้า)

531
00:44:37,676 --> 00:44:39,261
เฮ้! เฮ้!

532
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
Alicent: มี
ความเหมาะสมที่จะดูขอบคุณ

533
00:44:45,892 --> 00:44:49,438
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ทำเพื่อให้คุณวันนี้?

534
00:44:52,649 --> 00:44:54,568
อีกหนึ่งชั่วโมงคุณจะเป็นราชา

535
00:44:54,651 --> 00:44:57,487
- และพ่อของฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้
- ที่ไม่เป็นความจริง.

536
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
เขามีเวลา 20 ปีในการตั้งชื่อให้ฉันเป็นทายาท
และไม่เคยทำ

537
00:44:59,739 --> 00:45:02,576
พระองค์ทรงยืนหยัดอย่างแน่วแน่
คำกล่าวอ้างของเรนีรา

538
00:45:02,659 --> 00:45:05,745
- เขาเปลี่ยนใจ.
- โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

539
00:45:07,747 --> 00:45:08,373
เลขที่...

540
00:45:08,457 --> 00:45:12,377
เขาอาจมี แต่เขาไม่เคยทำ

541
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
เพราะเขาไม่ชอบฉัน

542
00:45:15,380 --> 00:45:17,632
และด้วยลมหายใจสุดท้ายของเขา

543
00:45:17,716 --> 00:45:19,885
เขากระซิบกับฉันว่าคุณ
ควรเสด็จขึ้นครองราชย์แทน

544
00:45:22,721 --> 00:45:24,306
(หัวเราะเบา ๆ)

545
00:45:41,114 --> 00:45:44,409
- อย่าล้อเล่นกับฉันแม่
- ฉันพูดความจริง.

546
00:45:51,708 --> 00:45:52,793
(เสียงพูดคุยอันห่างไกล)

547
00:45:59,049 --> 00:46:01,343
ฟังฉันนะเอกอน

548
00:46:01,426 --> 00:46:02,719
คุณปู่ของคุณมือ
จะพยายามสร้างความประทับใจให้กับคุณ

549
00:46:02,802 --> 00:46:05,514
ที่เรนีราควรจะเป็น
ใส่ดาบ

550
00:46:05,597 --> 00:46:08,725
คุณต้องปฏิเสธคำแนะนำนี้

551
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
เราจะต้องไม่ปกครองด้วย
ความโหดร้ายและความใจแข็ง

552
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
สำหรับความผิดทั้งหมดของเธอ
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

553
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
- คุณ ลูกสาวของพ่อคุณ...
- คุณรักฉันไหม?

554
00:46:17,859 --> 00:46:20,445
- (เสียงระฆัง)
- คุณปัญญาอ่อน.

555
00:46:20,529 --> 00:46:23,114
ดูกัปตัน: (ตะโกน) ทำ
หนทางสู่โรงม้าหลวง!

556
00:46:24,783 --> 00:46:27,827
(ตะโกนไม่ชัด)

557
00:46:34,167 --> 00:46:35,627
(เสียงระฆัง)

558
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
ดูกัปตัน: (ตะโกน)
เฮ้ เฮ้ ไปข้างหน้าแล้ว

559
00:46:42,884 --> 00:46:45,345
อารักขา:
เอาเลยขยับตัวเอง! มาเร็ว!

560
00:46:47,347 --> 00:46:49,140
(ม้าร้อง)

561
00:46:49,224 --> 00:46:51,059
(ตะโกนไม่ชัด)

562
00:46:58,358 --> 00:47:01,236
(กัปตัน ยาม ตะโกน)

563
00:47:03,029 --> 00:47:05,073
(เสียงระฆัง)

564
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
(เสียงนกร้อง)

565
00:47:08,535 --> 00:47:10,620
(พูดจาไม่ชัด)

566
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
(กัปตัน ยาม ตะโกน)

567
00:47:20,005 --> 00:47:21,965
(พูดจาไม่ชัด)

568
00:47:22,048 --> 00:47:23,883
(เสียงระฆัง)

569
00:47:46,948 --> 00:47:49,492
อ็อตโต:
ผู้คนแห่งการขึ้นฝั่งของราชา...

570
00:47:49,576 --> 00:47:52,329
วันนี้เป็นวันที่เศร้าที่สุด

571
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
กษัตริย์ที่รักของเรา...

572
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
วิเซอรีส ผู้สงบสุข...

573
00:47:59,294 --> 00:48:01,630
ตายแล้ว

574
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
(ฝูงชนบ่น)

575
00:48:07,010 --> 00:48:11,473
แต่ก็เป็นที่สุดเช่นกัน
มีความสุขหลายวัน...

576
00:48:12,557 --> 00:48:15,226
เพราะเมื่อวิญญาณของเขาจากเราไปแล้ว...

577
00:48:17,354 --> 00:48:18,730
เขากระซิบความปรารถนาสุดท้ายของเขา:

578
00:48:18,813 --> 00:48:23,943
ว่าลูกชายหัวปีของเขา เอกอน...

579
00:48:25,278 --> 00:48:27,572
ควรประสบความสำเร็จกับเขา

580
00:48:27,656 --> 00:48:29,741
(ฝูงชนบ่น)

581
00:48:33,745 --> 00:48:35,455
(เสียงปรบมือ)

582
00:48:37,457 --> 00:48:39,793
ผู้บัญชาการ: องครักษ์!

583
00:48:41,211 --> 00:48:43,546
ออกจากทาง! เคลื่อนไหว!

584
00:48:52,055 --> 00:48:53,264
ผู้บัญชาการ: หยุด!

585
00:48:53,348 --> 00:48:54,683
เปลี่ยน!

586
00:48:58,812 --> 00:48:59,896
(เสียงแตรดัง)

587
00:49:03,858 --> 00:49:05,902
ผู้บัญชาการ: ตอนนี้...

588
00:49:05,985 --> 00:49:09,030
แขน!

589
00:49:12,492 --> 00:49:15,328
(เล่นดนตรีอันทรงพลัง)

590
00:49:19,666 --> 00:49:22,711


591
00:49:40,562 --> 00:49:43,648
อ็อตโต: มันเป็นความยิ่งใหญ่ของคุณ
โชคดีและสิทธิพิเศษ

592
00:49:43,732 --> 00:49:46,151
มาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยาน:

593
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
วันใหม่ของเมืองของเรา...

594
00:49:51,573 --> 00:49:53,616
วันใหม่สำหรับอาณาจักรของเรา

595
00:49:53,700 --> 00:49:58,872
กษัตริย์องค์ใหม่...ที่จะนำเรา

596
00:49:58,955 --> 00:50:00,999


597
00:50:44,918 --> 00:50:46,503
(คนไอ)

598
00:50:56,346 --> 00:51:00,099
เซ็ปตัน ยูซตาส: ขอให้
นักรบมอบความกล้าหาญให้เขา

599
00:51:03,019 --> 00:51:07,524
ขอให้สมิธให้ความแข็งแกร่ง
สู่ดาบและโล่ของพระองค์

600
00:51:09,776 --> 00:51:12,695
ขอให้พระบิดา
ปกป้องเขาในความต้องการของเขา

601
00:51:15,156 --> 00:51:19,911
ขอให้แม่เฒ่า
ยกโคมที่ส่องแสงของเธอ

602
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
และทรงส่องทางสู่ปัญญา

603
00:51:23,373 --> 00:51:24,958
(คนไอ)

604
00:51:47,564 --> 00:51:49,065
คริสตัน:
มงกุฎของผู้พิชิต,

605
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

606
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
(เอกอนหายใจเข้าลึกๆ)

607
00:52:09,294 --> 00:52:11,713
ให้เซเว่นเป็นพยาน:

608
00:52:11,796 --> 00:52:14,591
เอกอน ทาร์แกเรียน คือ.
ทายาทที่แท้จริงของบัลลังก์เหล็ก

609
00:52:14,674 --> 00:52:17,510
(ฝูงชนบ่น)

610
00:52:50,501 --> 00:52:55,214
ทุกคนขอน้อมรับพระคุณของพระองค์ เอกอน

611
00:52:55,298 --> 00:52:57,133
ชื่อที่สองของเขา

612
00:52:57,216 --> 00:53:00,803
ราชาแห่งอันดาลส์และ
รอยนาร์และมนุษย์คนแรก

613
00:53:00,887 --> 00:53:03,222
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร

614
00:53:03,306 --> 00:53:05,975
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

615
00:53:08,061 --> 00:53:10,730
- (เสียงระฆัง)
- ราชาเอกอน!

616
00:53:11,397 --> 00:53:14,651
(ฝูงชนปรบมือ ไชโย)

617
00:53:17,820 --> 00:53:19,864


618
00:53:47,475 --> 00:53:49,060
(เชียร์)

619
00:53:49,811 --> 00:53:52,855


620
00:54:13,084 --> 00:54:15,253
ฝูงชน: Aegon the
กษัตริย์! เอกอนจงเจริญ!

621
00:54:20,508 --> 00:54:23,428
- (ฝูงชนกรีดร้อง)
- (เมลีย์คำราม)

622
00:54:26,848 --> 00:54:28,891
(คำราม)

623
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
(ร้องลั่น)

624
00:54:38,234 --> 00:54:39,819
(คำราม)

625
00:54:42,155 --> 00:54:44,240
(เสียงฝีเท้าดัง)

626
00:54:44,323 --> 00:54:46,075
(ร้องลั่น)

627
00:54:50,663 --> 00:54:53,499
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)

628
00:54:58,212 --> 00:54:59,756
(คำราม)

629
00:55:09,474 --> 00:55:12,018


630
00:55:12,101 --> 00:55:13,936
(ร้องลั่น)

631
00:55:17,857 --> 00:55:20,693
เปิดประตู!

632
00:55:27,909 --> 00:55:29,994
เปิดประตู!

633
00:55:34,874 --> 00:55:36,209
ไปหาเฮเลน่า

634
00:55:36,876 --> 00:55:38,461
(คำราม)

635
00:55:41,923 --> 00:55:44,133


636
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
(เสียงกรี๊ด)

637
00:56:20,628 --> 00:56:23,422


638
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
(เสียงกรี๊ด)

639
00:56:32,723 --> 00:56:34,267
(ประตูปิด)

640
00:56:39,147 --> 00:56:42,191