1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(การเล่นธีมมหากาพย์)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014


3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
เจ้าหญิงเรนิส:
นี่ก็ผ่านมาเกือบหกปีแล้ว

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
ตั้งแต่ฉันเห็นครั้งสุดท้าย
สามีเจ้านายของฉัน เมสเตอร์

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
ต้องรู้...เขาจะอยู่ไหม?

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
เมสเตอร์ เคลวิน:
เขานำลูกเรือของเขาไปซุ่มโจมตี

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
เรือที่ทำมาให้ดู
ราวกับว่ามันถูกทิ้งร้าง

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
ในการต่อสู้นั้น
คอของเขาถูกฟันด้วยกริชของโจรสลัด

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
เขาตกลงไปในทะเล

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
บาดแผลนั้นสาหัส

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
เสียเลือดไปมาก

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
แต่ยิ่งกังวลมากขึ้น
คือไข้ที่ตามมา

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
นายเรือกล่าวว่า
เขาเผาไหม้จากภายใน

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(เสียงนกทะเลร้อง)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
อีกามาจากไหน?

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
เคลวิน:
แม้กระทั่งฤดูใบไม้ร่วงเจ้าหญิง

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
ดังนั้นพวกเขาจึงมาถึงในสามวัน

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
ให้ทุกคนได้เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อรับเขา เมสเตอร์ เคลวิน

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
งูทะเลมีความแข็งแกร่ง

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
เวมอนด์ เวลลายอน:
ไม่ต้องสงสัยเลย

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
แต่ฉันได้เห็นแล้ว
ไข้เลือดเอาชนะผู้ชายได้ครึ่งหนึ่งของอายุของเขา

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
ฉันจะไม่ทนกับการพูดคุย
อีกาในบ้านของฉัน Vaemond

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
ฉันรักพี่ชายของฉัน...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
แต่เราต้องซื่อสัตย์
กับตัวเราเอง

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
เราอาจทักทายเรือของเขา
เพื่อพบว่าเขาจากไปแล้ว

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
แล้วใครจะเอา.
บัลลังก์ไม้ดริฟท์เหรอ?

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
ดูเหมือนว่าคุณยายของฉัน
ค่อนข้างสบายที่นี่

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
เธอเป็นประธาน
เฉพาะในกรณีที่ไม่มีสามีของเธอ

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
เมื่อเขาเสียชีวิต ที่นั่งจะผ่านไป

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
ถึง Lucerys Velaryon

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
ดังความปรารถนาของสามีเจ้านายของข้าพเจ้า

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
ฉันคือเลือดของงูทะเลเอง

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
ญาติสนิทที่สุดที่เขาทิ้งไว้

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
ระวังนะพี่ชายคนดี

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
หนึ่งอาจใช้เวลา
คำพูดของคุณสำหรับการทรยศ

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
ฉันพูดความจริง เรนิส

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
และคุณก็รู้

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินใจแล้ว

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
เวมอนด์:
โดยชายผู้มีความทะเยอทะยาน

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
ได้โค่นเราลงแล้ว
ภัยพิบัติครั้งแล้วครั้งเล่า

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
พี่ชายของฉันสนใจเท่านั้น
สำหรับหนังสือประวัติศาสตร์

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
แต่สาย Velaryon ล่ะ?

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
จะต้องถูกดมกลิ่นออกไปหรือ?

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
ถูกแทนที่ด้วยลูกหมา
ของตระกูลสตรอง?

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
Driftmark เป็นของฉันโดยสิทธิ์ทั้งหมด

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
และในขณะที่ฉันควรจะ
เช่นเดียวกับการสนับสนุนของคุณ

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
ฉันไม่ต้องการมัน.

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
ลมเปลี่ยนทิศแล้ว

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
มงกุฎมีเหตุผลที่ดี...
ที่จะเข้าข้างฉัน

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
ลูกพี่ลูกน้องของฉันในหลวงจะ
ใช้ลิ้นของคุณเพื่อสิ่งนี้

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
แต่ไม่ใช่กษัตริย์ที่นั่ง
บัลลังก์เหล็กทุกวันนี้ น้องสาวที่ดี

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
มันเป็นราชินี

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(ลมผิวปาก)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277


56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876


58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349


59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(เสียงฟู่)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539


61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
{\an8}(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448


63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(พูดจาไม่ชัด)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
เจ้าชายจาคารีส:
ผู้พิชิตและน้องสาวของเขา

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
แล่นไปพร้อมกับกองทัพอันยิ่งใหญ่

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
เมสเตอร์ เจอราร์ด:
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง) เซ บลากัวตา ราโช

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
ดราโนต์ วิลินิโอ เวียร์ติส

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
Jacaerys: (หายใจออก) และ
ลงจอดที่ Blackwater Rush

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
ดร. ไม่

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
จาคารีส:
ดร. ไม่ ดร. ไม่

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
ดร. ไม่ ในตอนท้าย?

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
- ปาก.
- ปาก! อ่า เอาน่า เจซ คุณก็รู้อยู่แล้ว

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
ดร. ไม่ ดร. ไม่

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
- ดร. เอ ไม่ใช่ วิลินิโอ ไวอาติส
- ดร. ไม่

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
ดร. ไม่
เอาล่ะเจซ

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
สำหรับเช้านี้

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
ไม่ไม่.
ฉัน-ฉันอยากจะไปต่อ

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
- เมสเตอร์.
- เกซี มิเซนักสัน เอกอน อุนดาส

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
เอกอน...สั่ง
ว่าต้นไม้ควรจะ...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
- ...ถูกฆ่าตาย
- เจ้าหญิงเรเนียรา: ล้มลง

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
มันเป็นคำที่เกี่ยวข้อง

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อเรียนรู้ไฮวาลีเรียนในหนึ่งวัน เจซ

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
กษัตริย์ควรให้เกียรติ
ประเพณีของบรรพบุรุษของเขา

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
ดี...
เว้นแต่ว่าคุณกำลังวางแผน

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
เพื่อขับไล่แม่ของคุณเอง

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
คุณมีมากมาย
ของเวลาในการเรียน

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(ประตูเปิด)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
ทิ้งเราไว้.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
จอฟฟรีย์...มา

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
เขาหมายถึงจะโทรมา
สงสัยในความชอบธรรมของลุค

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
และโดยการขยาย Jace

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
และโดยการขยาย
การอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของฉันเอง

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
เวมอนด์ใส่ใจเท่านั้น
เกี่ยวกับ ดริฟท์มาร์ค

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
และเส้นเวลายอน

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
ไม่เกี่ยวกับการเมืองของเรา

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
เขาได้ก่อเหตุร่วมกันหรือไม่
กับหอสูงอ๊อตโต้หรือยัง?

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
อืม นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
เรนิสบินขึ้นศาลแล้ว

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
- แน่นอนว่าเธอไม่สามารถวางแผนที่จะสนับสนุนเขาได้
- เลขที่.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
อะไรก็ตามที่ไม่เห็นด้วย.
เราอาจจะมี

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
เธอไม่ได้โหดร้าย...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
- หรือโง่พอที่จะทำเช่นนั้น
- ความขัดแย้ง?

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
เธอเชื่อว่าเรามีลูกชายของเธอ
ถูกฆ่าเพื่อเราจะได้แต่งงานกัน

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
ใช่...แต่ก็ยัง
เธอพา Baela ไปที่วอร์ด

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
ใช่. มันเป็นของเลน่า
ความทรงจำที่เธอให้เกียรติ เธอไม่มีความรักสำหรับเรา

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
มีพิษของงูพิษ
แพร่กระจายไปแล้วเหรอ?

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
งูพิษเหล่านั้นปกครอง
ในนามของพ่อของฉัน

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
และพ่อของฉัน...

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(ถอนหายใจ)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
ฉันมีทางเลือกอะไร?

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(เรนีราถอนหายใจ)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
ถึงคิงส์แลนดิ้งแล้ว

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(เสียงนกร้อง)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482


116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
สเตฟฟอน ดาร์กลิน:
ทุกคนขอคารวะเรนีราแห่งตระกูลทาร์แกเรียน

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
โทนเสียงเจ้าหญิงแห่งมังกร
และทายาทบัลลังก์เหล็ก

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
และพระราชสวามีของพระนาง
เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรียน.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(เสียงระฆัง)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
ยินดีต้อนรับกลับมานะเจ้าหญิง

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
ลอร์ดแคสเวลล์.

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
ดีใจที่ได้กลับบ้าน

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- แต่ฉันแทบจะไม่รู้จักมันเลย
- เจ้าชายปีศาจ: อืม

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
Lyman Beesbury: เราได้ดำเนินการต่อไป
เพื่อเพลิดเพลินกับภาษีศุลกากรที่ดีขึ้น

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
ตั้งแต่การตั้งถิ่นฐาน
ของหินขั้นบันได

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
และขอบเขตถึง
ซึ่งเราใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
เกิดขึ้นได้
ใบเสร็จรับเงินของนายท่าเรือ

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
ซึ่ง เอ่อ เอ่อ
เอ่อ เซปตันได้ร้องขอ

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
ครึ่งหนึ่งอีกครั้ง
สำหรับหน้าอกสีบรอนซ์

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
พวกเขาต้องการร่วม... เพื่อรับหน้าที่

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
สำหรับเทศกาลนี้
ของพระมารดา

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
ซึ่งฉันจะไม่แนะนำ

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
ขอบคุณสำหรับความครบถ้วนสมบูรณ์
การบัญชี ลอร์ดบีสเบอรี

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
ฉันเตือนคุณ...

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
แขกของคุณมาถึงแล้ว
พระคุณของคุณ

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
ฉันเชื่อว่าพวกเขาได้รับการต้อนรับ
ให้เหมาะสมกับสถานีของตน

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
ตามที่ท่านสั่งไว้ ท่านหัตถ์

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
แกรนด์เมสเตอร์ ออร์ไวล์:
มันเป็นความเข้าใจของฉันที่ลอร์ดคอร์ลีสปรารถนา

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
สำหรับหลานชายของเขา Lucerys

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
ที่จะประสบความสำเร็จเขา
ในฐานะเจ้าแห่งกระแสน้ำ

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
เด็กชายได้รับการเลี้ยงดู
ชีวิตส่วนใหญ่ของเขาอยู่ห่างจาก Driftmark

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
เขาสามารถบินมังกรได้ ใช่
แต่เขาสามารถบังคับกองเรือได้หรือ?

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
ความสามารถไม่ได้
แก้ไขข้อเรียกร้องของเขา

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
งูทะเลไม่เคย
ทรงตั้งพระองค์เป็นรัชทายาทอย่างเป็นทางการ

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
ถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
มงกุฎต้องเลือก
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอาณาจักร

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
เขาเป็นลูกชายของเลเนอร์
จะมีเหตุอันใดได้...

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
อะไรจริง ๆ ลอร์ดบีสบิวรี

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
อะไรจริงๆ.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
เราจะได้ยิน
คำร้องของเจ้าหญิงเรนีรา

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
พร้อมกับสิ่งเหล่านั้น
ของผู้เรียกร้องรายอื่นในวันพรุ่งนี้

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
- แต่...
- ขออภัยท่านลอร์ด.

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
ฉันต้องทักทายแขกของเรา

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
เรามาเก็บภาษีกันเถอะ
การขายขนแกะใหม่เหรอ?

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
พระคุณเจ้า...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว
ต้องการความสนใจของคุณ

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม เซอร์แอริก
มันจะต้องรอ

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
- ฉันชื่อเออร์ริก พระคุณของคุณ
- แน่นอน. ฉันขอโทษเซอร์

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
มันเป็นเรื่องของเจ้าชาย

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
มีแล้ว
สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนในอพาร์ตเมนต์ของเขา

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(เล่นดนตรีอย่างไม่สบายใจ)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
- พ่อ?
- (หายใจมีเสียงวี๊ด)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007


164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(เล่นดนตรีเศร้าโศก)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
- ใครไปที่นั้น?
- เรเนียร์รา: พ่อ

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
ฉันเอง ราชาของฉัน

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
เรเนียรา.

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
กษัตริย์วิเซริส:
โอ้...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
โอ้.

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
ฉันอยู่ที่นี่กับเดมอน

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
(หายใจออก) ภูต?

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
ปีศาจ?

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
(หายใจออก) ภูต

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(วิเซริสหายใจหอบ)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
ช่วยฉันด้วย

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
(เสียงครวญคราง)

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
โอ้...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(หายใจลำบาก)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
(หายใจออก)

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
มันนานมากแล้ว

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
งูทะเลได้เอา
บาดแผลร้ายแรงในการต่อสู้ในหินขั้นบันได

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
เมื่อไร?

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
เราชนะสงครามนั้นเมื่อหลายปีก่อน

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
เลขที่

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
Triarchy กำลังฟื้นคืนชีพ

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
การต่อสู้เกิดขึ้นอีกครั้ง

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
และมีพี...มีคำร้องให้
ตัดสินใจสืบทอดตำแหน่ง Driftmark

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
และทายาท
สู่บัลลังก์ไม้ดริฟท์

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(วิเซริสถอนหายใจ)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
Viserys: คำร้องเหรอ?

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
อลิเซนต์และอ็อตโต...
ตอนนี้พวกเขามองเห็นธุรกิจทั้งหมดแล้ว

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
ไม่ครับพี่ ฟังผมก่อน

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
คุณต้องยืนยัน
ตำแหน่งของคุณสำหรับ Lucerys

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
เป็นของคอร์ลีส เวลายอน
ผู้สืบทอด

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(ประตูเปิด)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงลอร์ดคอร์ลีสเหรอ?

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(ทารกพูดพล่าม)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
พ่อ...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
มีคนที่เราปรารถนา
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(หายใจลำบาก)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(พูดพล่ามต่อไป)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(ถอนหายใจ)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
ภูต.

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
- พี่ชาย.
- (เด็กพูดพล่าม)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
นั่นใคร?

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
เรนีรา: พ่อ...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
นี่คือเอกอน

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
เอกอน. (หายใจออก)

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
และนี่คือ... วิเซริส

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
อ่า... วิเริส

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
โอ้.

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(หัวเราะ)
ตอนนี้เป็นชื่อที่เหมาะกับกษัตริย์แล้ว

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(หัวเราะ)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
โอ้...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
โอ้โอ้...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
โอ้ฉันขอโทษ.

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
โอ้ฉันขอโทษ. ฉัน-ฉันขอโทษ.

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
- (เด็กร้องไห้)
- ฉันเลย...

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
โอ้ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ...

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
โปรด.

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(ปาก)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
- ชาของฉัน... ชาของฉัน
- ชาอะไร? นี้?

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
ใช่. ใช่.

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
ใช่.

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(เด็กร้องไห้)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
(คร่ำครวญ)

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(การหายใจอย่างหนัก)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(วิเซริสถอนหายใจ)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(คนรับใช้ร้องไห้)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
ทาลยา:
ฉันพาเธอมาที่นี่ทันที

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
เธอไม่เห็นใครอีกแล้ว
พระคุณของคุณ

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
- มานี่สิที่รัก
- (ร้องไห้)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(ประตูปิด)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
บอกชื่อคุณมา.

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
ฉันไดยาน่า พระคุณของคุณ
ถ้า... ถ้ามันทำให้คุณพอใจ

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
ไดอาน่า
ชื่อน่ารักจังเลย

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
ฉันเข้าใจว่าคุณได้พบแล้ว
ตัวเองกำลังประสบปัญหาบางอย่าง

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
ฉันกำลังเอาอยู่
เจ้าชายไวน์ของเขา

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
และฉันก็วางมันลงบนโต๊ะของเขา
และเมื่อฉันหัน...

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
ฉันไม่เห็นเขา

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
ฉันขอให้เขาหยุดพระคุณของคุณ

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
ฉันทำจริง ๆ ...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
คุณต้องเชื่อฉัน

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(หายใจร้องไห้)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
จุ๊ๆ

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
ขอบคุณที่บอกฉันไดอาน่า

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- หืม?

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
ฉันเชื่อคุณ.

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
ย-คุณทำเหรอ?

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
ฉันทำ.

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
แต่สิ่งที่ฉันกังวล...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
คือสิ่งที่คนอื่นอาจจะเชื่อ

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
คุณอยู่คนเดียวกับเจ้าชาย
คุณไม่ได้เหรอ?

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
ใช่ ฉัน... (พูดตะกุกตะกัก)

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
และไม่มีใครอื่น
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
ถ้าเป็นคนอื่น
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้...

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
- ฉันไม่ได้บอกใครเลย
- คุณบอก Ser Erryk และ Talya และตอนนี้ฉันด้วย

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
และถึงแม้ว่าฉันจะเชื่อก็ตาม
คุณไม่ต้องตำหนิ

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
คนอื่นอาจจะไม่ไว้วางใจมากนัก

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
พวกเขาอาจคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อเยาะเย้ยเจ้าชายหรือแย่กว่านั้น...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
ว่าคุณเป็นผู้หญิงประเภทที่อาจ
ได้ล่อลวงเขาตั้งแต่แรก

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับผู้หญิงแบบนั้น

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
ฉัน ฉันจะไม่ฝันถึงการหายใจ
อีกคำหนึ่งถึงใครก็ตามพระคุณของคุณ

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
ฉัน ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
(ลมหายใจสั่น)

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
สำหรับปัญหาของคุณ

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(ประตูเปิดปิด)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
ชา พระคุณเจ้า

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
เป็นการดีที่สุดที่จะมั่นใจ

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(ไดอาน่ากลืนน้ำลาย)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
ควีนอลิเซนต์:
ลุกขึ้น.

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(ตะโกน) เอกอน!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(ตะโกน) ลุกขึ้น!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
(ถอนหายใจ) แม่?

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
- มันคืออะไร?
- "มันคืออะไร มันคืออะไร?

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
มันคืออะไร?"
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดด้วยตัวเอง?

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
- ไดยาน่า.
- มม?

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
อลิเซนต์:
สาวเสิร์ฟ.

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
- (หายใจออก)
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
เด็กหญิงเอกอน
คนที่คุณส่งหนีจากบริษัทของคุณ

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
เจ้าชายเอกอน: (ยืดตัว)
โอ้ มันเป็นแค่ความสนุกที่ไม่เป็นอันตราย

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
เธอไม่จำเป็นต้องไป
และหงุดหงิดกับมัน

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
คิดถึงความละอายใจ.
กับภรรยาของคุณกับฉัน

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
เก็บไว้ได้ยังไง
ดำเนินไปเช่นนี้

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
โดยเฉพาะวันอย่างวันนี้เหรอ?

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
ทำไม วันนี้มันคืออะไร?

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(สูดดม)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
คุณขอให้ฉันทำ

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
และฉันพยายามอย่างนั้น...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
ฉันพยายามอย่างหนักแต่ก็จะไม่มีวันเลย
เพียงพอสำหรับคุณหรือพ่อ

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(ประตูเปิด)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
คุณเคยเห็นไดยาน่าไหม?
เธอควรจะแต่งตัวให้เด็กๆ

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
เขาดูเหมือน
บุคคลอื่น

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
ฉันเชื่อว่าเราควรเช่นกัน
ปรึกษาเมสเตอร์ เจอราดีส์

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
บางทีถ้าเขามองเห็น.
คิง เขาแนะนำอย่างอื่น...

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
เจ้าหญิงเรเนียรา.

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
- และเจ้าชายปีศาจ
- ภูต: หืม.

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
มันนานมากแล้วตั้งแต่เราเป็น
ได้รับความสุขจากการปรากฏของพระองค์

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
แท้จริงแล้วพระคุณของพระองค์

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
แม้ว่าจะไม่นานพอก็ตาม
เพื่อเป็นการต้อนรับเมื่อเรามาถึง

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
ฉันแน่ใจว่าราชินี
มีงานเร่งด่วนนะที่รัก

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
เราสองคนสามารถทำอะไรได้บ้าง
รู้เรื่องการปกครองอาณาจักรไหม?

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
ฉันไม่ปกครองอย่างที่คุณทราบ

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
ฉันและพ่อเป็นเพียง
ผู้พิทักษ์พระประสงค์และสติปัญญาของกษัตริย์

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
ภูต:
และปัญญานั้นแสดงออกอย่างไร...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
หืม?

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
ในพริบตาและเสียงฮืด ๆ ?

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
ฉันคงจะแปลกใจ
ถ้าเขาจำชื่อของตัวเองได้

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
- หรือถ้าทำได้.
- อาการของกษัตริย์วิเซริส

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
- แย่ลงตั้งแต่คุณพบเขาครั้งสุดท้าย
- ฮ่า.

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
มันบังคับเขา
ถึงความเจ็บปวดอย่างมาก

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
- ตามคำแนะนำของมาสเตอร์...
- อ่า เหล่าเมสเตอร์

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
แน่นอน.
พวกเขาเป็นคนเก็บเขาไว้...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
เติมนมของดอกป๊อปปี้

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
ในขณะที่หอคอยสูง
อุ่นบัลลังก์ของเขา

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
เรเนียร์รา ถ้าคุณจะ
เห็นเขาไม่มีมัน

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
- เกือบตาบอดด้วยความทุกข์
- โอ้ อลิเซนท์ ฉันไม่สงสัยเลย

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
มันเป็น... การกระทำ
แห่งความเมตตาอันบริสุทธิ์

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
แต่บอกฉัน,
เพื่อความเดือดร้อนของพระราชา

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
อาจารย์ก็สั่งจ่ายด้วย

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
การกำจัด
ของตระกูลทาร์แกเรียน

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
และการติดตั้ง
แทนรูปปั้นและดวงดาวต่างๆ เหรอ?

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
ตราสัญลักษณ์ของเซเว่นรับใช้
เพียงเพื่อนำทางเราไปสู่เส้นทางที่ไม่แน่นอน

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
- เพื่อเตือนเราถึงอำนาจที่สูงกว่า.
- และในวันพรุ่งนี้

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
หน่วยงานใดจะเป็นผู้ตัดสิน
ลูกชายของฉันอ้างสิทธิ์ในมรดกของเขาเองเหรอ?

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
- นั่นจะเป็นของฉัน... และของหัตถ์
- ภูต: อา.

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
แต่จงมั่นใจว่า
พระบิดาทรงยุติธรรมและทรงบัญชาเรา

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
เพื่อลืมข้อกล่าวหา
วันนี้คุณพุ่งเข้ามาในห้องนี้

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
(ดาบปะทะกัน)

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
- เล็กกว่าที่ฉันจำได้
- มันดูเหมือนกันทุกประการ

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
- อ่า ลุค มาเลย
- (อัศวิน สไควร์คำราม)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(พูดจาไม่ชัด)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
ดู? ฉันบอกคุณนี้
จะยังคงอยู่ที่นี่

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
และคุณก็คิด
คุณสามารถเหวี่ยงดาวรุ่งของคริสตันได้

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
และคุณเกือบจะเอาแล้ว
หัวของคุณเองออกไป

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- ทุกคนกำลังจ้องมองมาที่เรา

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
เฮ้!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
คงไม่มีใครถามฉัน
เป็นทายาทของ Driftmark...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
ถ้า...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
ถ้าฉันดูเหมือนมากกว่านี้
เซอร์ เลนอร์ เบลายอน มากกว่า เซอร์ ฮาร์วิน สตรอง

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่พวกเขาคิด

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- (คำรามไปไกล)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(คำราม)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)
- โอ้

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(ดาบหวือ)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
(ตะโกน)

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(ฝูงชนปรบมือ)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
ทำได้ดีมากเจ้าชายของฉัน

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
คุณจะชนะ
ทัวร์นาเมนต์ในเวลาไม่นาน

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับทัวร์นาเมนต์

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
หลานชาย...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
คุณมารถไฟแล้วหรือยัง?

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
ยาม: (ตะโกน)
เปิดประตู!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(การเปิดประตู)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(เดินตามรอยเท้า)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
หอคอยสูงอ็อตโต:
ใจเย็นๆ นะราชินีของฉัน

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
เราทำอะไร,
เราทำเพื่อประโยชน์ของอาณาจักร

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
ฉันต้องสารภาพ
ความไม่สบายใจบางอย่างก็มาถึงแล้ว

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
- เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
- แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมถ้าเขาไม่ทำ

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
อาณาจักรมีความสุข
ความสงบสุขอันยาวนาน

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
เครดิตในการทำงาน
ของทั้งแจแฮร์ริสและวิเซอริส

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
แต่ภัยคุกคามจากสงครามก็ปรากฏให้เห็น
และอาจมาถึงฝั่งของเราได้

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
เมื่อเป็นเช่นนั้น
คุณจะอยากมีลูกตามคำสั่งหรือไม่

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
ของกองเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในเวสเทอรอส?

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
แน่นอนว่าเราต้อง...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
กระทำการเพื่อประโยชน์
ของวิชาของเรา

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
เจ้าแห่งกระแสน้ำคนต่อไป
จะติดอยู่ในหนี้ของพระองค์อย่างสุดซึ้ง

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
เช่นเดียวกับ Driftmark...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
สุดกำลังของมัน

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(เสียงระฆัง)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(ฟ้าร้อง)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
เรน่า ทาร์แกเรียน:
ยาย?

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
เรนา.

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
Baela บอกว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
เธอทำได้ดีเหมือนวอร์ดของคุณ

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
คุณเคย เอ่อ...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
เลี้ยงดูเธออย่างน่าชื่นชม

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
คุณให้เกียรติฉันเจ้าหญิง

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
ฉันขอคุยกับเจ้าหญิงได้ไหม
คนเดียวเหรอเรน่า?

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
เจ้าหญิง.

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
ฉันสงสัยเป็นเวลาหลายชั่วโมง

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร
กำลังมาที่นี่

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
ไม่ว่าคุณจะพูดเพื่อหรือต่อต้าน
ชุดที่เซอร์ เวมอนด์นำมา

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
คุณตั้งใจที่จะสนับสนุน
เพื่อตัวคุณเอง.

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
นี่ไม่ใช่การดำเนินการที่ยุติธรรม

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
มันเป็นกับดัก

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
กำหนดโดยราชินีและพระหัตถ์
ฉันเดิมพันได้เลยว่า

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
เพื่อประกาศว่าลูกชายของฉันเป็นลูกนอกกฎหมาย

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
แต่คุณก็ทำได้แย่กว่านั้น
มากกว่านั้นกับ Laenor

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
คุณไม่?

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
ฉันรักลูกชายของคุณ

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
คุณอาจไม่เชื่อมัน
จริงอยู่แต่ฉันก็ทำ

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
ฉันไม่ได้สั่งให้เขาตาย

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
ฉันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันสาบานกับคุณ

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
กลับคำกล่าวอ้างของลุค

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
และให้เราหมั้นหมายกัน
ลูกของเลน่ามาหาฉัน

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
Baela จะเป็นราชินี
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
และบุตรชายของเธอจะเป็น
รัชทายาท

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
เรน่าจะปกครอง
ใน Driftmark และ...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
ที่นั่งจะผ่านไป
ถึงเธอและลูก ๆ ของ Lucerys ได้ทันเวลา

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
ข้อเสนอที่ใจกว้าง

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
- หรือคนสิ้นหวัง
- มันสำคัญอะไร?

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(หัวเราะเบาๆ)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
อย่างน้อยคุณก็ถูกต้องในเรื่องนี้

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
ไม่เป็นไร.

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763


416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
คุณสามารถต่อรองราคาได้
กับฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
พาหลานสาวของฉันมา
กับคุณเพื่อทำให้ความตั้งใจของฉันเบาลง

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
แต่พรุ่งนี้
หอคอยสูงลงจอดการโจมตีครั้งแรก

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
พวกเขาบังคับให้คุณคุกเข่าลง...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
และฉันต้องยืนอยู่คนเดียว

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
(หายใจออก)

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(ฟ้าร้อง, ฝนตก)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(รอยแตกสายฟ้า)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(วิเซริสหายใจแรง)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(เบา ๆ ) อลิเชียน?

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
อลิเซนท์...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
ไม่ ฉันชื่อเรเนียร์รา พ่อ

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(การหายใจอย่างหนัก)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
เรเนียรา.

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(พึมพำ)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ"
คุณเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
ความฝันของเอกอน

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
คุณบอกผมว่า

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องยึดถือ
อาณาจักรรวมเป็นหนึ่งเดียวกับศัตรูร่วมกัน

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
โดยตั้งชื่อให้ข้าพเจ้าเป็นทายาท
คุณแบ่งอาณาจักร

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(วิเซริสหายใจแรง)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
แต่ภาระก็หนักหนา

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(เบา ๆ )
มันหนักเกินไป

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
ของฉัน...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
ลูกคนเดียวของฉัน

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
หากเจ้าอยากให้ข้าทนมัน
แล้วปกป้องฉัน

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
และลูก ๆ ของฉัน

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(ถอนหายใจ)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(เงียบๆ) คือ...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(ฟ้าร้อง)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(วิเซริสพึมพำ)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(เรนีราสูดจมูก)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(ร้องไห้)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(เสียงระฆัง)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(เสียงนกร้อง)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(การหายใจอย่างหนัก)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
ฉันอยากกินมื้อเย็นนะออตโต้

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
- เป็นเวลาเช้าแล้ว พระคุณเจ้า
- คืนนี้.

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
ครอบครัวของฉันทั้งหมด...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
รวมตัวกันอยู่ที่ป้อมแดง

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
ฉันอยากให้เรา...กินข้าวด้วยกัน

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
(เสียงครวญคราง)

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
(เสียงครวญคราง)

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
(เสียงครวญครางยังคง)

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
นำนมของดอกป๊อปปี้มา

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(การหายใจอย่างหนัก)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(เงียบ ๆ ) ไม่

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
แค่จัดมื้อเย็น..

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(พูดจาไม่ชัด)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
{\an8}ถึงแม้จะยิ่งใหญ่ก็ตาม
ความหวังของศาลแห่งนี้

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
{\an8}ลอร์ดกอร์ลีส เวลายอนนั่นเอง
รอดจากบาดแผลของเขา

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
เรารวมตัวกันที่นี่
กับภารกิจอันเลวร้าย

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
ของการจัดการกับ
การสืบทอดของ Driftmark

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
ในฐานะแฮนด์ ฉันพูดด้วย
เสียงของกษัตริย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
และเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
มงกุฎจะตอนนี้
รับฟังคำร้อง

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
เซอร์ เวมอนด์ แห่งตระกูล Velaryon

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
Vaemond: ราชินีของฉัน

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
พระเจ้าของฉันหัตถ์

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
ประวัติความเป็นมาของบ้านอันสูงส่งของเรา

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
ขยายเกินกว่า
อาณาจักรทั้งเจ็ด

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
จนถึงสมัยวาลีเรียเก่า

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
นานเท่านาน
เมื่อตระกูลทาร์แกเรียนครองท้องฟ้า

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
บ้าน Velaryon
ได้ครอบครองทะเล

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
เมื่อความหายนะมาสู่วาลีเรีย

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
บ้านของเรากลายเป็น
คนสุดท้ายของพวกเขา

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
บรรพบุรุษของเรา
มาสู่ดินแดนใหม่นี้

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
โดยรู้ว่าตนจะล้มเหลว

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
มันจะหมายถึงจุดจบ
ถึงสายเลือดและชื่อของพวกเขา

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
บน Driftmark ปกป้องที่นั่งของน้องชายฉัน

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
ฉันเป็นญาติสนิทที่สุดของลอร์ดคอร์ลีส
เลือดของเขาเอง

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
เลือดที่แท้จริงและไม่อาจโต้แย้งได้ของ
บ้าน Velaryon ไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
ดังเช่นที่เกิดแก่บุตรชายของข้าพเจ้า
ลูกหลานของ Laenor Velaryon

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
ถ้าจะใส่ใจขนาดนี้.
เกี่ยวกับเลือดของบ้านคุณ เซอร์ เวมอนด์

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
คุณจะไม่กล้าขนาดนั้น
เพื่อทดแทนทายาทโดยชอบธรรม

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
ไม่ คุณพูดเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
- และเพื่อความทะเยอทะยานของคุณเอง
- คุณจะมีโอกาส

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
เพื่อทำ
คำร้องของคุณเอง เจ้าหญิงเรนีรา

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
โด เซอร์ เวมอนด์
มารยาทในการอนุญาตให้เขาได้ยิน

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
คุณรู้อะไร
ของเลือด Velaryon องค์หญิง?

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
ฉันสามารถตัดเส้นเลือดของฉันได้
และแสดงให้คุณเห็น

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
และคุณก็ยัง
จะไม่รับรู้มัน

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต
และความอยู่รอดของบ้านของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
ราชินีของฉัน พระเจ้าหัตถ์ของฉัน

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
นี่เป็นเรื่องของเลือด
ไม่ใช่ความทะเยอทะยาน

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
ฉันวางความต่อเนื่องของการอยู่รอด
ของบ้านของฉันและสายงานของฉันเหนือสิ่งอื่นใด

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
ฉันถ่อมตัวลงต่อหน้าคุณ
ในฐานะทายาทของพี่ชายฉัน...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
เจ้าแห่งดริฟท์มาร์ก
และเจ้าแห่งกระแสน้ำ

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
ขอบคุณเซอร์ Vaemond

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
เจ้าหญิงเรนีรา,
ตอนนี้คุณสามารถพูดได้แล้ว

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
สำหรับลูกชายของคุณ Lucerys Velaryon

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
ถ้าฉันจะกรุณาเรื่องตลกนี้
พร้อมคำตอบบางอย่าง

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
ผมจะเริ่มต้นด้วยการเตือนศาล
ที่เมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว ในครั้งนี้...

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
กษัตริย์วิเซริสแห่งราชวงศ์ทาร์แกเรียน

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
องค์แรกแห่งพระนามของพระองค์

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
ราชาแห่งอันดาลส์
และรอยนาร์

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
และปฐมบุรุษ

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
พระเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(ความมืดมน ดนตรีแห่งชัยชนะ)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377


519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434


520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562


521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(การหายใจอย่างหนัก)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
วันนี้ฉันจะนั่งบัลลังก์

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
พระคุณของคุณ

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
(เสียงครวญคราง)

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
ฉันจะสบายดี

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(การหายใจอย่างหนัก)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(เสียงมงกุฎ)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
- อา...
- มาเร็ว.

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
(เสียงครวญคราง)

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
- มั่นคง
- (วิเซริสคร่ำครวญ)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
(เสียงครวญคราง)

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050


534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(การหายใจอย่างหนัก)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
ฉันต้อง... ยอมรับ... ความสับสนของฉัน

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
ฉันไม่เข้าใจ

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
เหตุใดจึงมีการรับฟังคำร้อง
ผ่านการสืบทอดที่ตกลงกันไว้

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
เพียงหนึ่งเดียวในปัจจุบัน...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
ที่อาจเสนอข้อมูลเชิงลึกที่เฉียบแหลมยิ่งขึ้น
เป็นไปตามความปรารถนาของลอร์ดคอร์ลีส

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
คือเจ้าหญิงเรนีส

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
แท้จริงแล้วพระคุณของพระองค์

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
เคยเป็นของสามีฉัน
Driftmark นั้นจะเป็นอย่างไร

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
ผ่านเซอร์ ลานอร์

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
ถึงลูกชายที่แท้จริงของเขา...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
ลูเซริส เวลลายอน.

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
จิตใจของเขาไม่เคยเปลี่ยน

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
ฉันก็ไม่ได้รับการสนับสนุนจากเขา

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
สมแล้วที่เป็นเจ้าหญิง
Rhaenyra เพิ่งบอกฉันถึงความปรารถนาของเธอ

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
เพื่อแต่งงานกับเจซและลุคลูกชายของเธอ

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
ถึงหลานสาวของลอร์ดคอร์ลีส
เบล่าและเรน่า.

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
ข้อเสนอที่
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
วิเริส:
เอาล่ะ...เรื่องคลี่คลายแล้ว

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
อีกครั้ง.

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
ฉันขอยืนยันอีกครั้ง

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
เจ้าชายลูเซริสแห่งราชวงศ์เวลายอน

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
ในฐานะทายาทของ Driftmark

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
บัลลังก์ไม้ดริฟท์,
และเจ้าแห่งกระแสน้ำคนต่อไป

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
คุณทำผิดกฎหมาย...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
และประเพณีหลายศตวรรษ

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
เพื่อติดตั้งลูกสาวของคุณ
เป็นทายาท

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
แต่คุณยังกล้าบอกฉัน...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
ผู้สมควรได้รับมรดก
ชื่อ Velaryon

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
เลขที่

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
ฉันจะไม่อนุญาต

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
“อนุญาต”?

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
อย่าลืมตัวเองนะ เวมอนด์

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(ตะโกน)
นั่นไม่ใช่ Velaryon ที่แท้จริง

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
และแน่นอนว่าไม่ใช่หลานชายของฉัน

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
ไปที่ห้องของคุณ
คุณพูดมามากพอแล้ว

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
ลูเซริสนั่นเอง
หลานชายโดยกำเนิดของฉัน

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
และคุณ...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
ไม่มีอีกแล้ว

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
กว่าลูกชายคนที่สอง
ของดริฟท์มาร์ค

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
คุณ...อาจบริหารบ้านของคุณได้
ตามที่คุณเห็นสมควร...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
แต่คุณจะไม่ตัดสินใจ
อนาคตของฉัน

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
บ้านของฉันรอดพ้นจากการลงโทษ

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
และหนึ่งพัน
ความทุกข์ยากนอกจากนี้

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
และเทพเจ้าทั้งหลายก็ถูกสาป...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
ฉันจะไม่เห็นมันจบลง
ด้วยเหตุนี้...

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(เบาๆ) พูดมาสิ.

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
ลูกของเธอ...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(ตะโกน) ไอ้สารเลว!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
และเธอ...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
เป็น...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
โสเภณี

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(การหายใจอย่างหนัก)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
ฉัน...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
จะมีลิ้นของคุณเพื่อสิ่งนั้น

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
เขาสามารถรักษาลิ้นของเขาได้

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
- (ตะโกน) ปลดอาวุธเขา!
- ไม่จำเป็น.

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(วิเซริสคร่ำครวญ)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
- Alicent: เรียกเหล่าเมสเตอร์!
- พ่อ?

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
{\an8}- (เสียงครวญคราง)
- ได้โปรดที่รักของฉัน คุณต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อความเจ็บปวด

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
ฉันจะไม่บดบังจิตใจของฉัน

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
ฉันต้องวางสิ่งที่ถูกต้อง

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
(เสียงครวญคราง)

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
ร่างกายจะพร้อมสำหรับการกลับมา
พรุ่งนี้จะถึง Driftmark แล้วนะคุณผู้หญิง

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
คุณอาจต้องการที่จะออก
พี่น้อง Silent Sisters สู่การทำงานของพวกเขา

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
ถือเป็นโชคไม่ดีที่ได้ดู
ต่อหน้าความตาย

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
คนแปลกหน้ามาเยี่ยมฉัน
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้ แกรนด์เมสเตอร์

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
ฉันรับรองกับคุณ...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
เขาใส่ใจเพียงเล็กน้อย
ไม่ว่าตาของฉันจะเปิดหรือปิด

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134


608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(พูดจาไม่ชัด)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(ประตูเปิด)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
จะดีขนาดไหน...
คืนนี้เจอกันทั้งคืน...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
ด้วยกัน.

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
- สวดมนต์ก่อนที่เราจะเริ่ม?
- ใช่.

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
ขอให้แม่ยิ้มให้
ในการชุมนุมครั้งนี้ด้วยความรัก

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
ขอให้สมิธรักษาพันธะ
ที่พังทลายมานานเกินไปแล้ว

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
และถึง เวมอนด์ เวลายอน
ขอพระเจ้าให้เขาพักผ่อน

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
นี่เป็นโอกาส
ดูเหมือนว่าสำหรับการเฉลิมฉลอง

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
หลานชายของฉัน เจซ และลุค

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
จะแต่งงานกับญาติของพวกเขา
เบล่า และเรน่า

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
เสริมสร้างความผูกพันให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ระหว่างบ้านของเรา

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
แสดงความยินดีกับเจ้าชายน้อย...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
- และคู่หมั้นของพวกเขา
- ได้ยินได้ยิน!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
สบายดีนะเจซ
ในที่สุดคุณก็จะได้นอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
ให้เราปิ้งด้วย
เจ้าชายลูเซริส...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
ลอร์ดแห่งกระแสน้ำในอนาคต

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
ได้ยินได้ยิน

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
คุณจะเก่งมาก

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
คุณก็รู้ว่าการกระทำเป็นอย่างไร
เสร็จแล้ว ฉันถือว่า?

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
อย่างน้อยก็ในหลักการ?

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
จะวางไก่ของคุณไว้ที่ไหน
และทั้งหมดนั้น

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
ให้เป็นไปเถอะลูกพี่

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
คุณสามารถเล่นตัวตลกได้
ถ้าคุณต้องการ,

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
- แต่จงกลั้นลิ้นไว้ต่อหน้าคู่หมั้นของฉัน
- อืม

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(การหายใจอย่างหนัก)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
มันทั้งทำให้ใจของฉันยินดี

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
และทรงเติมเต็มข้าพระองค์ด้วยความโศกเศร้า

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
เพื่อดูใบหน้าเหล่านี้
รอบโต๊ะ

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
หน้ารักที่สุด
สำหรับฉันในโลกทั้งใบ...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
แต่กลับห่างไกลออกไปมาก
จากกันและกัน...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
ในปีที่ผ่านมา

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(เสียงหน้ากากดัง)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
ใบหน้าของฉันเอง...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
ไม่ใช่คนหล่ออีกต่อไป...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
ถ้ามันเคยเป็นอย่างนั้นจริงๆ

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
แต่คืนนี้...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน...
อย่างที่ฉันเป็น

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
ไม่ใช่แค่พระราชา...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
แต่พ่อของคุณ

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
พี่ชายของคุณ.

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
สามีของคุณ...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
และท่านผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
ใครบ้างที่อาจไม่ใช่ดูเหมือนว่า...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
จงดำเนินชีวิตท่ามกลางพวกท่านให้นานยิ่งขึ้น

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
- (การหายใจอย่างหนัก)
- (เสียงหน้ากาก)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
อย่าให้เราถืออีกต่อไป
ความรู้สึกไม่ดีในใจเรา

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
มงกุฎไม่สามารถยืนหยัดได้อย่างแข็งแกร่ง

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
ถ้าบ้านมังกร
ยังคงแตกแยก

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
แต่จงทิ้งความคับข้องใจของคุณไว้

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
ถ้าไม่ใช่เพื่อประโยชน์
ของมงกุฎ...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
แล้วเพื่อประโยชน์
ของชายชราคนนี้

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
ใครรักคุณทุกคน

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
อย่างสุดซึ้ง

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(การหายใจอย่างหนัก)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(เสียงหน้ากากดัง)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
ฉันอยากจะยกถ้วยของฉัน
ถึงพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระราชินี

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
ฉันรักพ่อ.

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
แต่ฉันต้องยอมรับ
ที่ไม่มีใครยืนหยัดได้...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
ภักดีเคียงข้างเขามากขึ้น
กว่าภรรยาที่ดีของเขา

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
เธอดูแลเขาด้วย...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
ความจงรักภักดีอันไม่สิ้นสุด

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
ความรักและให้เกียรติ

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
และสำหรับสิ่งนั้น
เธอมีความกตัญญูของฉัน...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
และคำขอโทษของฉัน

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
ความมีน้ำใจของคุณ
ทำให้ฉันประทับใจมาก เจ้าหญิง

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040


677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
เราต่างก็เป็นแม่...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
และเรารักลูก ๆ ของเรา

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า
เกินกว่าที่บางครั้งเราจะอนุญาต

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
ฉันยกถ้วยของฉันให้คุณ ...
และไปที่บ้านของคุณ

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
คุณจะสร้างราชินีที่ดี

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824


683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(เจ้าชายเอกอนกระแอมในลำคอ)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
ฉัน เอ่อ...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
ฉันเสียใจกับความผิดหวัง
อีกไม่นานคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
แต่ถ้าคุณเคยต้องการที่จะรู้
ความพึงพอใจนั้นคืออะไร

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
เจซ.

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(เจ้าชาย Jacaerys กระแอมในลำคอ)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
ถึงเจ้าชายเอกอน และ...
เจ้าชายเอมอนด์.

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
เราไม่ได้เห็น
กันและกันในปี

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
แต่ฉันมีความทรงจำที่ดี
ของเยาวชนที่มีร่วมกันของเรา

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
และในฐานะผู้ชาย ฉันหวังว่าเราจะทำได้
แต่ยังเป็นเพื่อนและพันธมิตร

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ
สุขภาพแข็งแรงครับคุณลุงที่รัก

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
ให้กับคุณเช่นกัน

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(เบา ๆ )
ระวังสัตว์ร้ายที่อยู่ใต้กระดาน

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง
ถึง Baela และ Rhaena

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
พวกเขาจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
ส่วนใหญ่เขาจะละเลยคุณ...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
ยกเว้นบางครั้ง
เมื่อเขาเมา

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(เสียงหัวเราะกระจาย)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
- (กระซิบ) ดี.
- มาฟังเพลงกันเถอะ

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(เล่นดนตรีสด)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(พูดจาไม่ชัด)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
ขออนุญาต.

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(หัวเราะ)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(หัวเราะ)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(ไม่ได้ยิน)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(เล่นดนตรีอารมณ์)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479


712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(หายใจแรง)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
- อลิเซนต์: องครักษ์
- (วิเซริสคร่ำครวญ)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
กรุณานั่งลง.

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697


716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(หมูเผ็ด)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(หัวเราะเบา ๆ)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(ชนโต๊ะ หยุดเพลง)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
ไว้อาลัยครั้งสุดท้าย.

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
เพื่อสุขภาพของหลานชายของฉัน:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
เจซ...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
ลุค...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
และจอฟฟรีย์

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
แต่ละคนหล่อ ฉลาด...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
อืม...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
- แข็งแกร่ง.
- เอมอนด์.

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
เจ้าชายเอมอนด์: มา...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
ให้เราระบายถ้วยของเรา
ถึงสามคนนี้...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
- เด็กชายที่แข็งแกร่ง
- ฉันกล้าให้คุณพูดอีกครั้ง

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
ทำไม มันเป็นเพียงคำชมเชย

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
ไม่คิดเหรอ
ตัวเองแข็งแกร่งเหรอ?

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
{\an8}- เรเนียร์รา: เจซ!
- อลิเซนต์: ก็พอแล้ว!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(คำราม)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(หัวเราะเบา ๆ)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(คำราม)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
ทำไมคุณถึง
พูดอย่างนั้นต่อหน้าคนเหล่านี้หรือ?

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
ฉันก็แค่แสดงออกมา
ฉันภูมิใจกับครอบครัวของฉันมากแม่

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
อืม ดูเหมือนนะ
หลานชายของฉันไม่ค่อยภูมิใจในตัวพวกเขา

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
ภูต: เดี๋ยวก่อน!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
เรนีรา:
ไปที่ห้องของคุณ ไปกันหมดแล้วนะทุกคน

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(ถอนหายใจ)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(เสียงฝีเท้าถอย)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
มม.

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
เรเนียรา.

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
ฉันคิดว่าดีที่สุดถ้าเรา
กลับไปที่โทนมังกร

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
คุณเพิ่งมาถึง

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
มาดูเด็กๆที่บ้านกันดีกว่า

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
ฉันจะ เอ่อ...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
กลับมาบนหลังมังกร

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
กษัตริย์และฉัน
ทั้งคู่จะชอบสิ่งนั้น

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(พูดจาไม่ชัด)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(เล่นดนตรีลึกลับ)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
(สุนัขเห่า)

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(พูดคุยต่อไป)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
เป็นเวลาหนึ่งคืนแล้ว
ดูเหมือนว่าที่ปราสาท

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614


758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
- (เดินตามรอยเท้า)
- (วิเซริสคร่ำครวญ)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
มาเลย มาเลย

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
- แค่นั้นแหละ.
- (การหายใจอย่างหนัก)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
(คร่ำครวญ)

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
โอ้...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
ทำได้ดี.

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
- ฉันเสียใจ.
- ชู่

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
{\an8}- ฉันขอโทษ
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
{\an8}แต่คุณอยากรู้...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
ถ้าฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
เชื่อในสิ่งที่เป็นจริง
พระราชาของฉัน?

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
{\an8}คุณจำไม่ได้เหรอ?

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
{\an8}เอกอน...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
{\an8}ลูกของเราเหรอ?

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
ความฝันของเขา.

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
บทเพลงแห่งน้ำแข็ง...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
และฟิ...

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
{\an8}มันเป็นเรื่องจริง

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
{\an8}สิ่งที่เขาเห็นในภาคเหนือ

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
{\an8}เจ้าชายที่ถูกสัญญาไว้

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
{\an8}ฉันไม่เข้าใจ วิเซริส

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
{\an8}(ถอนหายใจ)
เจ้าชาย.

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
{\an8}เจ้าชายเอกอน?

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
เพื่อรวมอาณาจักร

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
ต้านความหนาวเย็น...
และความมืด

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
มันคือคุณ

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
{\an8}คุณคือคนนั้น

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
{\an8}คุณต้องทำเช่นนี้

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
{\an8}(เบาๆ) คุณต้องทำสิ่งนี้

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(การหายใจอย่างหนัก)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
จุ๊ จุ๊

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(หายใจออกลึก ๆ )

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(เป่าเทียน)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
ฉันเข้าใจแล้วราชาของฉัน

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923


793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
(เสียงครวญคราง)

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(เบาๆ) ไม่มีอีกแล้ว.

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
ไม่มีอีกแล้ว

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(หายใจสั้น ๆ )

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
ที่รัก.

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
(หยุดหายใจ)

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362