1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(การเล่นธีมมหากาพย์)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014


3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721


4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(คลื่นกระแทก)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(เล่นเพลงอึมครึม)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(เวมอนด์ เวลลายอน
พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(เดม่อนหัวเราะ)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375


9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(เวมอนด์พูดต่อ)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326


11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228


12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(พูดจาไม่ชัด)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
คุณเคยเห็นพ่อของคุณบ้างไหม?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของคุณ
ได้สูญเสียแม่ของพวกเขาไป

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
พวกเขาสามารถใช้คำพูดที่ใจดี

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
ฉันมีความเท่าเทียมกัน
เรียกร้องความเห็นอกเห็นใจ

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- เจซ.
- เราควรอยู่ที่ฮาร์เรนฮอล

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
ไว้ทุกข์ให้กับลอร์ดไลโอเนล
และเซอร์ฮาร์วิน

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
ก็คงไม่เหมาะสม..

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Velaryons เป็นญาติของเรา
และพวกที่แข็งแกร่งก็ไม่เป็นเช่นนั้น

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
มองฉันสิ.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
คุณเข้าใจไหม?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(พูดจาไม่ชัด)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
เจ้าหญิงเฮเลนา:
มือหมุนเครื่องทอผ้า;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
หลอดสีเขียว หลอดสีดำ;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
มังกรเนื้อ

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
ทอผ้ามังกรด้วยด้าย

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
มือหมุนเครื่องทอผ้า;
หลอดเขียว...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- เราไม่มีอะไรเหมือนกัน
- เธอเป็นน้องสาวของเรา.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- คุณแต่งงานกับเธอแล้ว
- ฉันจะปฏิบัติหน้าที่ของฉัน,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- ถ้าแม่เพิ่งหมั้นเราไว้
- (เยาะเย้ย) ถ้าเพียงเท่านั้น

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
จะทำให้ครอบครัวเข้มแข็งขึ้น

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
รักษาเลือดวาลีเรียนของเราให้บริสุทธิ์

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- เธอเป็นคนงี่เง่า.
- เธอคือราชินีในอนาคตของคุณ

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
จริงๆแล้วเรามี

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
เราทั้งสองเป็นสิ่งมีชีวิตแฟนซี
มีขาที่ยาวมาก

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(ปรบมือ)
หญิงสาว!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- อื่น!
- เอกอน.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...เนื้อมังกร
ทอผ้ามังกรด้วยด้าย

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572


42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
ลูกชายของไลโอเนล สตรอง
จ้องมองมาที่คุณ

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
ตั้งแต่วินาทีที่เรามาถึง
พระคุณของคุณ

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
อย่างไม่สะทกสะท้าน

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
มันเป็นเพียงรูปลักษณ์ของความภาคภูมิใจ,
เซอร์ คริสตัน.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
ลาริสเป็นคนใหม่
ลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาล

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394


48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
คอร์ลีส เวลายอน:
ทั้งที่นั่งของฉันและน้ำขึ้นน้ำลง

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
สักวันหนึ่งจะเป็นของคุณ Lucerys

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
พี่ชายของคุณจะเป็นกษัตริย์
แน่นอน.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
เขาจะนั่งไม่มีที่สิ้นสุด
สภาและพิธีต่างๆ

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
แต่เป็นเจ้าแห่งกระแสน้ำ
กฎทะเล

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: ขอโทษที

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
ฉันไม่ต้องการมัน

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
มันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณนะหนุ่มน้อย

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
หากฉันเป็นเจ้าแห่ง Driftmark
มันหมายความว่าทุกคนตายแล้ว

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121


58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- ฉันเสียใจมาก.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
เรน่า: (ร้องไห้)
ยาย...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
ไม่อยากให้แม่ไป

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710


62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(พูดจาไม่ชัด)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(เพลงเศร้า)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(มังกรกรีดร้อง)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335


66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
เรียกผู้อุปถัมภ์ของคุณ

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
พี่ชาย.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756


70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(ถอนหายใจ)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849


72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(พูดจาไม่ชัด)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
ผู้หญิงของคุณเป็นอย่างมาก
ภาพลักษณ์ของแม่ของพวกเขา

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
ความสบายใจและความปวดร้าว

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
อย่างที่ฉันจำได้ดี

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
เทพเจ้าอาจโหดร้ายได้

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเคยเป็น
โหดร้ายกับคุณเป็นพิเศษ

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(หัวเราะ) ใช่

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260


80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
คุณควรกลับมาพร้อมกับเรา
สู่คิงส์แลนดิ้ง

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
ถึงเวลาที่คุณกลับบ้านแล้ว

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
เพนทอสคือบ้านของฉัน...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- และลูกๆ ของฉันด้วย
- เดม่อน...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
ฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเรา

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
แต่ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
กับปี

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
มีสถานที่สำหรับคุณ
ในศาลของฉัน

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะต้อง

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
ฉันต้องการ... ไม่มีอะไร

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674


90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
พี่ชาย.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ,
เจ้าชายของฉัน.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
อ้วนแค่ไหนก็เอาอยู่.
ปลิงเติบโตขึ้น

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
มันต้องการเสมอ
สำหรับมื้ออื่น

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781


95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
ไปนอนซะ.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- แต่แม่...
- ไปนอนแล้ว

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
ฉันจะไปนอนแล้วออมม่า

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
ฉันขอดูหลังจากราชินีได้ไหม
อลิเซนต์ พระคุณของคุณ?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
ไม่ เซอร์แฮโรลด์

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
คุณมีนาฬิกาตอนกลางคืน
เซอร์ คริสตัน.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
ท่านผู้บัญชาการ.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992


103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(พูดจาไม่ชัด)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(หอบ)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
พี่ชาย?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(เอกอนคำราม)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
เข้านอน.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239


109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(มังกรเรียก)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268


111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(มังกรร้องเสียงกรี๊ด)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
เรนิส:
เธออยากกลับบ้าน

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
และเขาก็ปฏิเสธเธอ

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
เดม่อนทำในสิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุด

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Daemon เท่านั้นที่เคยทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ Daemon

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
ลาน่าต้องการเมสเตอร์ของเรา

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
ศัลยแพทย์ในเพนทอส
ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
ในฐานะเมสเตอร์ของเรา

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
คุณกำลังมองหาที่จะตำหนิ

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
เพื่อการกระทำของพระเจ้า

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
บางทีเทพเจ้า
ได้ดูหมิ่นเรา...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
เพื่อความภาคภูมิใจอันไม่รู้จักพอของเรา

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
มงกุฎเป็นของคุณ

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
จนกระทั่งคนโง่เหล่านั้น
ที่สภาใหญ่

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
ดึงมันออกจากหัวของคุณ

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
มันเป็นเรื่องที่แย่มากเหรอ

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
สำหรับสามีของคุณ
เพื่อหวังที่จะคว้ามันกลับมา?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
คืนนี้ทั้งคืนขอให้
เราละทิ้งความเท็จนี้

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
มันไม่ยุติธรรมสำหรับ
ภรรยาของคุณที่ขับรถคุณ

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
มันเป็นความทะเยอทะยานของคุณเอง

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'ความปรารถนาที่จะครองราชบัลลังก์

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเองก็เพื่อ
ลูกหลานของบ้านของคุณ

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
ฉันล้มเลิกความคิดที่จะสวมใส่
มงกุฎเมื่อรุ่นก่อน

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
มันคือคุณสามีเจ้านาย

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
ใครปฏิเสธ
ที่จะละทิ้งการแสวงหานี้

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
แม้กระทั่งตอนนี้
ด้วยค่าใช้จ่ายของลูกหลานของเรา

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(เสียงลมหอน)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
สั้น ๆ นี้คืออะไร
ชีวิตมรรตัย...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
ถ้าไม่ใช่การแสวงหามรดกล่ะ?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
มรดกอาจจะเป็นสาเหตุของคุณ
ใช้ชีวิตซะ คอร์ลีส

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
อยากให้ดริฟท์มาร์คผ่านไป
ผ่านสายของเลน่าไปถึงแบลา

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
สู่เลือด Velaryon ที่แท้จริง

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
แถลงตอนนี้เลย
ในขณะที่ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
และเราจะบอกว่าเป็นเช่นนั้น
เราจะให้เกียรติความทรงจำของเลน่า

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
และทำลายลูกชายของเรา?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
เขาจะเป็นพระราชสวามี

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
ลูกชายของเขาจะวันหนึ่ง
นั่งบัลลังก์เหล็ก

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
คุณจะให้ฉันโยน
เงาที่เข้มยิ่งขึ้น

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
เหนือเด็กน้อยเหล่านั้น
มากกว่าที่มีอยู่แล้ว

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
เราอยู่คนเดียวที่นี่สามี

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
คุณสามารถพูดความจริงที่ตรงไปตรงมา
อย่างที่เราทั้งคู่รู้ดี:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
ลูกๆ ของเรเนียร์
ไม่ใช่เลือดของคุณ

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
แต่ของลาน่าล่ะ..

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
พวกเขาเป็นมรดกของเธอ

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
ประวัติศาสตร์ไม่จำเลือด

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
มันจำชื่อได้

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(เสียงฝีเท้าถอย)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (คลื่นกระแทก)
- (เสียงนกร้อง)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
เรนีรา: เลนอร์มี
กระสับกระส่ายมานานหลายปี

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
แต่ตอนนี้เขาจะไร้ประโยชน์

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
หรือแย่กว่านั้น

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
ฉันรู้ดีกว่าใครๆ
ว่าการแต่งงานของเราเป็นเรื่องตลก

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
แต่อย่างน้อยฉันก็มีความพยายาม
เพื่อรักษารูปลักษณ์ภายนอก

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
คุณยังต้องสูญเสียอีกมาก

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
ใช่ นั่นเป็นเรื่องของฉันมาก
เพราะพ่อของฉันตั้งชื่อให้ฉันเป็นทายาท

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
เราก็พยายาม...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
ที่จะตั้งครรภ์เด็ก

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
เราก็ทำหน้าที่ของเรา
เท่าที่เราสามารถทำได้

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
แต่ก็ไม่มีประโยชน์

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
ไม่มีความสุขในนั้น

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
ฉันพบสิ่งนั้นที่อื่น

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- รู้สึกดีที่เป็นที่ต้องการ
- หืม

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
ฉันเข้าใจ
เซอร์ฮาร์วินค่อนข้าง...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
อุทิศให้กับคุณ

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
ใช่เขาเป็น

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
และฉันก็เชื่อใจเขา

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
ควรจะห้ามเซอร์ฮาร์วิน
จากการกลับคืนสู่ดินแดนแห่งแม่น้ำ

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
มีการกล่าวคำสาปของ Harren
ที่จะแข็งแกร่งเหมือนตอนนี้

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
เหมือนอย่างหลังการพิชิต

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
นั่นเรื่องผีนะ

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
เซอร์ออตโตและราชินีคนหนึ่ง
ย่อมยินดีเอารัดเอาเปรียบ

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
ฉันไม่เชื่ออลิเซนท์
สามารถฆ่าอย่างเย็นชาได้

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
มม.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
เราแต่ละคนมีความสามารถ
ของความเลวทราม

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
และมากกว่าที่คุณจะเชื่อ

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
ฉันเชื่อในตัวคุณ

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
ถ้าคุณกล่าวหาฉัน
ความเสื่อมทรามบางอย่าง

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
ฉันอยู่คนเดียว

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- คุณทิ้งฉัน.
- ฉันไว้ชีวิตคุณ

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- คุณยังเด็ก.
- ใช่.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
ใช่ ฉันเป็นเด็ก

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
และดูว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร
กลายเป็นโดยไม่มีคุณ

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- โศกนาฏกรรมที่น่าเบื่อ
- โอ้และฉันสงสัยว่าคุณคิดอย่างไรกับฉันเมื่อเปรียบเทียบ?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
ฉันรู้เรื่องนี้เพียงเล็กน้อย

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
คุณรักเธอหรือเปล่า?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
เราก็มีความสุขมากพอแล้ว

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
นั่นสินะ ในตัวมันเอง
เป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- ฉันขอโทษ.
- อย่าเป็น.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
อย่างน้อยฉันก็ได้รับอนุญาต
เพื่อไว้อาลัยต่อการสูญเสียของฉัน

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
เรเนียรา.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
ฉันต้องการคุณ.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540


206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425


207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(หายใจหนัก)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602


209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(เสียงดังก้อง)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(การหายใจอย่างหนัก)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(เสียงดังก้อง)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(เสียงนกร้อง)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(เสียงดังก้อง)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(วาการ์หายใจเข้าลึกๆ)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(เบา ๆ ) ไอ้บ้า

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(วาการ์สูดจมูก)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(หายใจออก)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(วาการ์หายใจเข้าลึกๆ)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(เพลงเครียด)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(คำราม)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(คำราม)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(เอมอนด์หายใจแรง)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(คำราม)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
โดเฮราส!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
โดเฮรัส วาการ์! ลิคิริ!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
ลิคิริ!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(วาการ์เงียบ)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
ลิคิรี.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(วาการ์หายใจเข้า)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(เสียงฟี้อย่างแมว)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999


232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(การหายใจอย่างหนัก)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(คำราม)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar บ่น)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (ตะโกน) โซเวส!
- (บ่น)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
โดเฮรัส วาการ์! โซเวส!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
อา!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar เปล่งเสียง)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(เพลงเข้มข้น)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- อา! อ่า!
- (คำราม)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(คำราม)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(เอมอนด์ตะโกน)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(ตะโกน)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(คำราม)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
อา!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(เสียงครวญคราง)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(คำราม)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345


249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(ตะโกน)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(ตะโกน)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984


252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(ตะโกน)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(ตะโกน)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
ใช่! (หัวเราะ)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154


256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(เสียงครวญคราง)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (กระซิบ)
เจซ, เจซ.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
เจส ตื่นได้แล้ว ตื่น.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- มีคนขโมย Vhagar ไป
- (กระซิบ) อะไรนะ?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar คำราม)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- เรเนียรา: มันคือใคร?
- (Vhagar คำราม)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(บ่น)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
ลูเซริส:
เจซ เรากำลังทำอะไรอยู่?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- นั่นคือเขา.
- ฉันเอง.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar คือมังกรของแม่ฉัน
- แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- และ Vhagar มีนักขี่คนใหม่แล้ว
- เธอเป็นของฉันที่จะเรียกร้อง

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
เอมอนด์:
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะอ้างสิทธิ์ของเธอ!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
บางทีลูกพี่ลูกน้องของคุณ
สามารถหาหมูให้คุณขี่ได้

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- มันจะเหมาะกับคุณ
- (คำราม)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (คำราม)
- (เอมอนด์ตะโกน)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
มาหาฉันอีกครั้ง
และฉันจะเลี้ยงคุณให้มังกรของฉัน!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys ตะโกน)
- (ชกลงจอด)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(เสียงกรี๊ด) อ่า!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(ตะโกน)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(คำรามหอบ)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(เพลงเครียด)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
คุณจะตายกรีดร้องในเปลวเพลิง

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
เช่นเดียวกับที่พ่อของคุณทำ!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
ไอ้สารเลว

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(ร้องไห้)
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
เขาไม่รู้ ใช่ไหม...
ท่านผู้แข็งแกร่ง?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
เจซ!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682


284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(เอมอนด์ร้องไห้)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We Sterling: หยุดเรื่องนี้ทันที!
- (ร้องไห้)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
หนีไป!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
เจ้าชายของฉัน เจ้าชายของฉัน
ให้ฉันดู.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(เอมอนด์หายใจแรง)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
พระเจ้าจงเป็นคนดี

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
คุณอนุญาตได้อย่างไร
เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นเหรอ?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
ฉันจะมีคำตอบ

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: พวกเจ้าชายอยู่
ควรจะพักได้แล้ว ราชาของฉัน

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
วิเริส:
ใครมีนาฬิกา?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: เจ้าชายหนุ่มคือ
ถูกโจมตีโดยลูกพี่ลูกน้องของเขาเอง คุณพระคุณ

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
คุณสาบานว่าจะปกป้อง
และปกป้องเลือดของฉัน!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
เราสเตอร์ลิง:
ขออภัยอย่างสูงครับพระคุณเจ้า

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
องครักษ์ของกษัตริย์ไม่เคยมี
เพื่อปกป้องเจ้านายจากเจ้านาย

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- พระคุณของคุณ
- นั่นไม่ใช่คำตอบ!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
มันจะรักษา,
จะไม่ใช่ไหม เมสเตอร์?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
เมสเตอร์ เคลวิน:
เนื้อจะหายดี

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
แต่ตาหายแล้วพระคุณเจ้า

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: คุณอยู่ที่ไหน?
- เอกอน: ฉันเหรอ?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- อุ๊ย! นั่นเพื่ออะไร?
- นั่นไม่มีอะไรเลย

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
เมื่อเทียบกับการละเมิด
พี่ชายของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
ขณะที่คุณกำลังจมน้ำ
ในถ้วยของคุณคุณคนโง่

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(ประตูเปิด) - Corlys:
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
เรนิส: เบล่า
เรน่า! เกิดอะไรขึ้น

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
เกิดอะไรขึ้น

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
เจซ?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
ลุค!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดู
- (ร้องไห้)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- ใครที่ทำแบบนี้?
- พวกเขาโจมตีฉัน!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- เขาโจมตี Baela!
- เขาทำจมูกลุคหัก!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(เด็ก ๆ ตะโกน)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
เรนา:
เขาขโมยมังกรของแม่ฉัน!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- เพียงพอ.
- Lucerys: เขากำลังจะฆ่า Jace!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- เพียงพอ...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
มันควรจะเป็นลูกชายของฉัน
เล่าเรื่อง!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- เขาโทรหาเรา...
- (ตะโกน) เงียบ!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(กระซิบ)
เขาเรียกเราว่าไอ้เวร

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
วิเซริส: เอมอนด์...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
ฉันจะมีความจริง
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- ตอนนี้.
- มีอะไรอีกที่จะได้ยิน?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
ลูกชายของคุณพิการ
ลูกชายของเธอต้องรับผิดชอบ

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเสียใจ
- อลิเซนต์: อุบัติเหตุเหรอ?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
เจ้าชาย Lucerys นำมา
ใบมีดสำหรับซุ่มโจมตี

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
เขาตั้งใจจะฆ่าลูกชายของฉัน

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
ลูกชายของฉันเองที่ถูกโจมตี

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
และถูกบังคับให้ปกป้องตัวเอง

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
การดูถูกที่เลวร้ายคือ
เรียกเก็บจากพวกเขา

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
ดูถูกอะไร?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
ความถูกต้องตามกฎหมายของลูกชายของฉัน
การเกิดถูกตั้งคำถามเสียงดัง

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- อะไร?
- เขาเรียกเราว่าไอ้สารเลว

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: ลูกชายของฉันอยู่ในคิว
สืบทอดบัลลังก์เหล็ก พระคุณเจ้า

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
นี่คือที่สุดของการทรยศ

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
เจ้าชายเอมอนด์ต้อง
ถูกตั้งคำถามอย่างเฉียบแหลม

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
เพื่อที่เราจะได้เรียนที่ไหน
เขาได้ยินคำใส่ร้ายเช่นนั้น

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
มากกว่าการดูถูก?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
ลูกชายของฉันสูญเสียดวงตา

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
คุณบอกฉันสิที่รัก
คุณไปได้ยินคำโกหกนี้มาจากไหน?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: การดูถูกคือ
การระเบิดของสนามฝึกซ้อม

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- เด็กชายเยอะมาก มันไม่มีอะไรเลย
- เอมอนด์...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
ผมถามคำถามคุณ.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
ฉันสงสัยนะว่า Ser Laenor อยู่ไหน?
พ่อของเด็กชายเหรอ?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
บางทีเขาอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดในเรื่อง

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
ใช่. เซอร์ ลานอร์ อยู่ที่ไหน?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
ไม่ทราบครับพระคุณเจ้า
ฉัน...นอนไม่หลับ

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
ฉันออกไปเดินเล่นแล้ว

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
สร้างความบันเทิงให้หนุ่มของเขา
นายทุน ฉันจะกล้าเสี่ยง

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
วิเซริส: เอมอนด์...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
มองฉันสิ.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
กษัตริย์ของคุณต้องการคำตอบ

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
ใครพูดคำโกหกเหล่านี้กับคุณ?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(เพลงเครียด)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
มันคือเอกอน

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
ฉัน?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
แล้วคุณล่ะ เด็กน้อย?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
ได้ยินมาจากไหน.
การใส่ร้ายเช่นนี้?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(ตะโกน) เอกอน!
บอกความจริงมาเถอะ!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
เรารู้แล้วพ่อ

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
ทุกคนรู้.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
แค่มองไปที่พวกเขา

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046


364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
การต่อสู้แบบประจัญบานต้องยุติลง!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
พวกคุณทุกคน!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
เราเป็นครอบครัว!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
ตอนนี้ขอโทษและ
แสดงความปรารถนาดีต่อกัน

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
พ่อของคุณ คุณปู่ของคุณ
กษัตริย์ของคุณเรียกร้องมัน!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671


370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
นั่นไม่เพียงพอ

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
เอมอนด์ได้รับความเสียหาย
ตลอดไป ข้าแต่กษัตริย์

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
“ความปรารถนาดี” ไม่สามารถ
ทำให้เขาสมบูรณ์

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
ฉันรู้ อลิเซนท์

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
แต่เราไม่สามารถรักษาตาของเขาให้หายได้

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
ไม่ เพราะมันถูกถ่ายไปแล้ว

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- คุณจะให้ฉันทำอะไร?
-มีหนี้ต้องชำระ.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- ฉันจะได้ดวงตาของลูกชายเธอข้างหนึ่งเป็นการตอบแทน
- (บ่น)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- ภรรยาที่รักของฉัน
- เขาเป็นลูกชายของคุณ วิเซริส

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
เลือดของคุณ

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
วิเริส:
อย่า...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
ปล่อยให้อารมณ์ของคุณ
เพื่อเป็นแนวทางในการตัดสินของคุณ

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: ถ้ากษัตริย์ไม่ทำ
แสวงหาความยุติธรรม ราชินีจะ

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
เซอร์คริสตัน...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
เอาตามาให้ฉันหน่อย
ของ Lucerys Velaryon

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- แม่!
- วิเซริส: อลิเซนท์

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
เขาสามารถเลือกตาที่จะเก็บได้

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
สิทธิพิเศษที่เขาทำ
ไม่ให้ลูกชายของฉัน

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- จับมือไว้.
- ไม่คุณสาบานกับฉันแล้ว!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
ในฐานะผู้พิทักษ์ของคุณ ราชินีของฉัน

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
อลิเซนท์ เรื่องนี้...
เสร็จแล้ว.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
คุณเข้าใจไหม?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007


394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
และแจ้งให้ทราบว่า:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
ใครก็ตามที่มีลิ้นกล้า
เพื่อตั้งคำถามถึงการเกิด

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
ของโอรสของเจ้าหญิงเรนีรา

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
ควรถอดมันออก

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
ขอบคุณพ่อ

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- แฮโรลด์: พระคุณของคุณ อยู่กับราชา!
- วิเซริส: อลิเชียน!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- คริสตัน: รีบเข้าใกล้!
- (กรีดร้อง)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- แฮโรลด์: อย่านะ เซอร์คริสตัน!
- วิเซริส: อลิเชียน!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (ร้องลั่น)
- อย่านะ เซอร์คริสตัน!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
วิเซริส: อลิเซนต์!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- เรเนียร์รา: ไม่!
- (คำราม)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
แฮโรลด์:
จับมือคุณไว้โคล!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
ฉัน?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
ฉันทำอะไรลงไปแต่.
คาดหวังอะไรจากฉัน?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
ยึดมั่นถือมั่นตลอดไป.
อาณาจักร ครอบครัว กฎหมาย

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- ในขณะที่คุณดูหมิ่นให้ทำตามที่คุณต้องการ
- อลิเซนต์ ปล่อยเธอไป!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
หน้าที่อยู่ที่ไหน?
การเสียสละอยู่ที่ไหน?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
มันเหยียบย่ำอยู่ข้างใต้
เท้าสวยของคุณอีกครั้ง

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
ปล่อยดาบนะ อลิเซนท์

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
และตอนนี้คุณจับตาดูลูกชายของฉัน

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
และถึงอย่างนั้น
คุณรู้สึกว่ามีสิทธิ์

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
เหนื่อยใช่ไหมล่ะ?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
ซ่อนตัวอยู่ใต้เสื้อคลุม
ถึงความชอบธรรมของพระองค์เอง

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(กระซิบ) แต่ตอนนี้
พวกเขาเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(คำราม)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852


421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
อย่าไว้อาลัยฉันแม่

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
เป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
ฉันอาจจะลืมตาขึ้นมาก็ได้...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
แต่ฉันได้มังกรมาตัวหนึ่ง

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
การดำเนินการนี้สิ้นสุดลงแล้ว

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296


427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
มือพระคุณของคุณ

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(ประตูปิด)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
พูดชิ้นของคุณ

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
แล้วนั่นมันชิ้นอะไรล่ะ?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
ฉันได้ดำเนินการเอง
ในลักษณะ...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
ไม่เหมาะสมกับสถานีของฉัน

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
หรืออื่นๆ.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
ฉันสูญเสียความสงบ...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
ทรงทำร้ายเจ้าหญิง

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
แล้วคำพูดก็แพร่กระจายไป
ซุบซิบโดยคาดเดาว่าฉันบ้าไปแล้ว

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
จริงทั้งหมด.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
ฉันทำให้ตัวเองอับอาย

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
และรับรองว่าสามีของฉัน
ความโปรดปรานจะคงอยู่กับเธอตลอดไป

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
หอคอยสูงอ็อตโต:
และยัง...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นมาก่อน
ของคุณลูกสาวของฉัน

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
ฉันยังสงสัยการมีอยู่ของมันด้วยซ้ำ

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- มันเป็นสิ่งที่น่าเกลียด ฉันเสียใจมัน
- เราเล่นเกมที่น่าเกลียด

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
และตอนนี้เป็นครั้งแรกที่

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
ฉันเห็นว่าคุณมี
ความมุ่งมั่นที่จะชนะมัน

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- เรเนียร์รา...
- คุณเห็นเธอในสิ่งที่เธอเป็น

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
อะไรของกษัตริย์
ความดื้อรั้นได้เกิดขึ้นแล้ว

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- เขาจะพูดอะไรกับฉัน?
- เขาจะให้อภัยคุณ

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
เขาทำอะไรได้อีก?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
ตอนนี้ไปหาเขาจงสำนึกผิด

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
ขอร้องให้ลูกชายของคุณได้รับบาดเจ็บ

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
จับความสนใจของคุณไว้

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
และฉันสัญญากับคุณว่าทันเวลา
คุณและฉันร่วมกันจะชนะ

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
สิ่งที่เอมอนด์จอมโกงคนนั้นทำลงไป

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
ในการชนะ Vhagar ให้อยู่เคียงข้างเรา

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
เด็กชายพูดถูก

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
มีค่าเป็นพันครั้ง
ราคาที่เขาจ่าย

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(เรนีรา สะดุ้ง)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
มม.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
คุณจะเป็นแผลเป็น,
แต่แผลจะหายดี

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
เหล็กวาลีเรียนตัดได้สะอาด

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(ประตูเปิด)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
พระเจ้า

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
ทุกคนสบายดีไหม?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
เมสเตอร์ เคลวิน:
จมูกหักคือสิ่งที่แย่ที่สุด

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
ขอบคุณเมสเตอร์

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
ทิ้งเราไว้.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
คุณก็เช่นกัน

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
คุณได้พบแล้ว
วันนี้มีปัญหามากพอแล้ว

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
ใช่แล้วแม่

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
ลาเนอร์:
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
นั่นควรเป็นคำพูดประจำบ้านของเรา

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
ฉันได้ต่อสู้กับศัตรูที่น่ากลัว

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
แต่ข้าพเจ้าก็ป้องกันไม่ได้
น้องสาวที่รักของฉัน

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
ห่างไกลจากบ้านและอยู่ในความทุกข์ทรมาน

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
- นั่งลง.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
เอมอนด์เรียกลูกชายของเราว่าไอ้สารเลว

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(ถอนหายใจ)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
ฉันทำให้คุณผิดหวัง เรเนียร์

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
การแต่งงานของเรา...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
ฉันเหนื่อย.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
หนุ่มๆ ของเรา...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- ฉันรักพวกเขา.
- ฉันรู้.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
อย่างล้ำลึก.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
แต่ฉันไม่มี บางที...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
รักพวกเขามากพอแล้ว

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
ฉันก็หวังที่จะอดทน
ลูก ๆ ของคุณ.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
ไม่กี่ครั้งที่เรานอนด้วยกัน

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
สิ่งต่าง ๆ อาจแตกต่างกัน

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
ฉันเกลียดพระเจ้า
ที่ทำให้ฉันเป็นเหมือนพวกเขา

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
ฉันไม่.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
คุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
ด้วยจิตใจที่ดี

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(หัวเราะเบา ๆ)
มันเป็นเรื่องที่หายาก

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
เราได้ทำการจัดเตรียม
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
เพื่อทำหน้าที่ของเราและ...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
แต่ยังสำรวจความสุข

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(หัวเราะ)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (หัวเราะ)
- แต่ก็มีบางครั้ง

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
ฉันคิดว่าเมื่อสิ่งเหล่านี้
ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Ser Qarl จะกลับมาเร็วๆ นี้
การต่อสู้ในขั้นบันไดหิน

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
แต่ฉันยืนยันตัวเองกับคุณอีกครั้ง

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
และเพื่อเสริมสร้างบ้านของเราให้เป็น
เราเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับการขึ้นสู่สวรรค์

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
ฉันจะเลี้ยงดูลูกชายของเรา
เพื่อเป็นเจ้าแห่งอาณาจักร

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- ลานอร์...
- คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าที่ฉันเคยเป็น

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
คุณสมควรได้รับสามี

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924


508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
ฉันขอให้พวกเขามี
ไวน์พร้อมสำหรับคุณบนเรือ

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(วิเซริสคร่ำครวญ)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
ฉันขอโทษ.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
วิเซริส...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(การหายใจอย่างหนัก)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959


516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(เสียงนกร้อง)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982


518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(คำราม)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384


520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(มังกรเปล่งเสียง)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
ไฟเป็นพลังที่แปลกประหลาดมาก

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
ทุกสิ่งที่ตระกูลทาร์แกเรียน
ครอบครองเป็นหนี้มัน

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
แต่มันก็ทำให้เราทั้งคู่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
สิ่งที่เรารัก

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
บางที Velaryons
รู้ความจริงของมัน

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
ทะเลเป็นพันธมิตรที่ดีกว่า

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
ไฟคือคุก

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
ทะเลเสนอการหลบหนี

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
ลาริส สตรอง:
การบิดเบือนความยุติธรรม

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
เจ้าชายน้อย...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
มีมลทิน

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
ความชั่วร้าย

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
อย่างแท้จริง.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
หากเป็นดวงตาที่คุณต้องการ

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
เพื่อให้ตาชั่งสมดุล
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
นั่นจะไม่จำเป็น

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
แต่ความจงรักภักดีของคุณ
ไม่ได้หายไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตราย

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
วันนั้นคงจะมาถึงอย่างไม่ต้องสงสัย
เมื่อฉันต้องการเพื่อนเช่นนี้

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
ที่ไม่เพียงแต่มีทักษะเท่านั้น
แต่เป็นดุลยพินิจเช่นกัน

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
ฉันจะรอสายของคุณ
ราชินีของฉัน.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
ฉันต้องการคุณลุง

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
เราไม่สามารถแต่งงานได้
เว้นแต่ลานอร์จะตาย

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329


545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
ฉันรู้.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(พูดจาไม่ชัด)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
การหาประโยชน์ในหินขั้นบันได

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
เซอร์ คาร์ล.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
บอกว่าเป็นอัศวิน.
มีทักษะอันน่าทึ่ง

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
คุณประจบฉันพระเจ้า

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
แต่อนิจจาเกิดร่วมกัน

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
คุณเป็นอัศวินที่ไร้ที่ดิน
ด้วยรสนิยมของเจ้านาย

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
เซอร์ เลนอร์ใจดีกับฉันมาก

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
รู้ไหม...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
มีสถานที่ต่างๆ ขวางอยู่
ทะเลแคบ...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
ที่ไหนไม่สำคัญ
ผู้ชายชื่ออะไร?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
เขามีทองเท่าใดเท่านั้น

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
คุณกำลังถามอะไร
ของฉันเหรอ?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
คนหนึ่งพร้อมพยาน..

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(คาร์ลเยาะเย้ย)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441


563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
เรนีรา:
ฉันจะไม่เป็นเผด็จการ

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- และปกครองด้วยความหวาดกลัว
- (ประตูเปิด)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
ภูต: เผด็จการ
ปกครองด้วยความหวาดกลัวเท่านั้น

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (คำราม)
- ชู่

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(บีบคอ)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
ภูต: ถ้าราชาไม่อยู่
กลัวว่าเขาไม่มีกำลัง

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
หากคุณอยากเป็นราชินีที่แข็งแกร่ง

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
คุณต้องปลูกฝัง
รักและเคารพ ใช่

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
แต่ประชากรของเจ้าต้องเกรงกลัวเจ้า

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
ใครให้คุณเข้ามาที่นี่?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องโถงของพ่อฉัน?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728


575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
คุณมีเสมอ
ดูถูกฉัน

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
เรนีรา:
ฉันรักเลนอร์จริงๆ

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
ภูต:
แล้วจงมอบความเมตตานี้แก่เขา

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
ปล่อยเขาเป็นอิสระ

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
คุณลืมตัวเอง

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- พระเจ้าของฉัน. โปรด!
- (คำราม)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
ฉันจะแจ้งเตือนผู้คุม!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(เพลงเข้มข้น)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(คำรามตะโกน)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: นี่จะทำให้ลอร์ดต้องเสียค่าใช้จ่าย
คอร์ลีส และเจ้าหญิงเรนีส

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
ลูกคนเดียวของพวกเขาที่เหลืออยู่

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
และอาณาจักรจะกระซิบ
ว่าฉันต้องรับผิดชอบ

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(เรนี่ร้องไห้)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(ตะโกน) ไม่!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
ภูต:
ให้พวกเขากระซิบ

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
เลขที่!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(ตะโกน)
คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
ในห้องโถงร่วมเพศของฉันเหรอ?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
บอกฉัน!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
ภูต:
เราจะรู้ความจริงของมัน

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
และศัตรูของเราจะไม่ทำเช่นนั้น

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
พวกเขาจะกลัวอะไรอีก
เราอาจจะสามารถ

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(เพลงเบา ๆ )

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135


599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(นักบวชพูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(หลวงพ่อพูดต่อ)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982


602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(หอบ)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322


604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650