1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(การเล่นธีมมหากาพย์)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
ซิงค์และแก้ไขโดย honey bunny
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(เสียงนกร้อง)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(ร้อง)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(เสียงม้า)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- สวัสดีพรุ่งนี้ เลดี้เรอา
- ลูกพี่ลูกน้อง.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
เหมืองวันนี้คืออะไร?
กระต่าย?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- กวาง.
- โอ้. ความท้าทายที่ดี
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
ดูแลบริษัทบางแห่งหรือไม่?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
ฉันขอขี่คนเดียวดีกว่า
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
ขอให้โชคดีกับคุณ
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(เสียงนกร้อง)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(เสียงม้า)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
สามี.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
อะไรทำให้คุณมาที่เวล?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
หรือในที่สุดคุณก็มาถึงจุดสุดยอด
การแต่งงานของเรา?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
แกะของ Vale อาจจะเต็มใจ
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ก็ตาม
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
แกะของเราสวยกว่าอีก
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
หรือบางทีน้องชายของคุณก็มีที่
ครั้งสุดท้ายที่เขาเติมเต็มบริษัทของคุณ
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
โยนคุณทิ้งไป
เพื่อประโยชน์ของสาวน้อย
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(เสียงม้า)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
คุณจะตีเด็กลงไหม?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
หรือ?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (เสียงหวือหวาของม้า)
- (เรอาคำราม)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea สะดุ้ง เสียงครวญคราง)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจบได้
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
ขี้ขลาด!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(เรอา หายใจไม่ออก)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(ตะโกนไม่ชัด)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(คลื่นกระแทก)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(ปิดปาก)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(ถอยกลับ)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(กษัตริย์วิเซริสคร่ำครวญ)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
ขอบคุณ
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(ฝนตก)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
ครู่หนึ่ง.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
ฉันไม่อยากเห็นคุณไป
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
นั่นคือการตัดสินใจของกษัตริย์
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
การตัดสินใจที่ฉันเสียใจอย่างขมขื่นที่สุด
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
แต่คุณก็ทำให้มันเป็นไปได้
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
คุณเลือกเรเนียร์รา
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
เธอสาบานในความบริสุทธิ์ของเธอ
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
และฉันเชื่อเธอ
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
คุณอยากจะเชื่อเธอ
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
ผู้แจ้งของคุณผิด
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
ความผิดพลาดโดยสุจริตบางที
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- แต่ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้!
- คุณควรจะมี.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
ถ้าท่านไม่ใจร้อนขนาดนั้น
ในการก้าวขึ้นเป็นทายาทของ Aegon!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
ฟังฉันนะลูกสาว
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
กษัตริย์จะสิ้นพระชนม์
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
อาจเป็นเดือนหรือเป็นปี
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
แต่เขาจะอยู่ไม่ได้จนแก่เฒ่า
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
และถ้าเรเนียร์ราสืบทอดต่อจากเขา
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
สงครามจะตามมา เข้าใจไหม?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
อาณาจักรจะไม่ยอมรับเธอ
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
และเพื่อประกันการเรียกร้องของเธอ
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
เธอจะต้องใส่
ลูก ๆ ของคุณไปสู่ดาบ
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
เธอจะไม่มีทางเลือก
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(ร้องไห้)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
คุณก็รู้.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
คุณไม่ใช่คนโง่
แต่คุณยังเลือกที่จะไม่เห็นมัน
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
ถึงเวลาแล้ว อลิเซนท์
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
ไม่ว่าคุณจะเตรียม Aegon ขึ้นปกครอง
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
หรือคุณจะยึดติดกับเรเนียร์รา
และขอความเมตตาจากเธอ
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(เล่นเพลงเศร้า)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(ร้องไห้)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(ฟ้าร้อง)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(เสียงดาบกระทบกัน)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
ลอร์ดคอร์ลีสอยู่ที่ไหน?
เขาควรจะมาที่นี่เพื่อรับกษัตริย์
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(ประตูเปิด)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(ถอนหายใจ)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
ยินดีต้อนรับสู่ High Tide พระคุณของคุณ
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
มันหมายความว่าอะไร
เรื่องนี้เลดี้ลาน่าเหรอ?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
นี่คือวิธีที่บ้าน Velaryon
ทักทายกษัตริย์ของมันเหรอ?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
พ่อของฉันมีแต่เพียง
กลับจากการเดินทางอันยาวนานของเขา
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
และเขาได้รีบไปที่ห้องโถงเก้า
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
เพื่อรอการเสด็จมาของพระคุณเจ้า
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
ลาริส สตรอง:
คนนอก...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
ในหมู่ชาวพื้นเมือง
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
ลอร์ด ลาริส.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
มัลวาเลส.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
ดอกหายาก.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
มีถิ่นกำเนิดใน Braavos
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
โดยสิทธิทั้งหมด,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
มันไม่ควรเจริญรุ่งเรืองที่นี่
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
ธรรมชาติ...
ความลึกลับดังกล่าว
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- อากาศกำลังดีเลย
- ลาริส: แน่นอน
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
แต่มันก็เป็นวันที่มืดมนสำหรับอาณาจักร
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
พ่อของคุณเป็นคนดี
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
เช่นเดียวกับคุณที่เข้ามาแทนที่เขา
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
ยังคงอยู่,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
ลักษณะของคุณ
การจากไปของพ่อ...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
มันรู้สึกถึงความไม่ยุติธรรม
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(ฟ้าร้อง)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
เรื่องการจากไปของเขาเหรอ?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
เมื่อไม่มีใครได้รับเชิญให้พูด
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
คนหนึ่งเรียนรู้แทน
เพื่อ อืม... สังเกต
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
บางทีคุณอาจต้องการพันธมิตร?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
ฉันคือราชินี
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- ฉันมีพันธมิตรไม่ขาดแคลน
- โดยธรรมชาติแล้ว
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
เจ้าหญิงเรเนียร์ เป็นต้น
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
ระบุจุดประสงค์ของคุณพระเจ้าของฉัน
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
เอ่อ...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
ฉันสงสัยว่าเธอ
สามารถพึ่งพาได้
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
ตอนนี้เธอ...ไม่สบาย
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
ไม่สบายเหรอ?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
ขอแสดงความเสียใจด้วย
พระคุณเจ้าข้าอาจเข้าใจผิด
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
มันก็แค่นั้นแหละที่เดียวกัน
คืนที่พ่อของคุณถูกไล่ออก
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
Grand Maester ส่งมอบค่าเฉลี่ย
น้ำชาไปที่ห้องของเจ้าหญิง
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- ชา?
- ใช่.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
ที่อาจารย์ใหญ่นำมาเองเหรอ?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
ตามทิศทางของพระราชา
ตามที่ฉันเข้าใจ
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ป่วย
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
เรเนียร์ร่าแล่นไป
กับพระราชาสู่ดริฟท์มาร์ค
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- เมื่อวานตอนรุ่งสาง
- โอ้ข่าวดีอะไรอย่างนี้
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
ฉันคงเคยผิดพลาด
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
โอ้โล่งใจ
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
เห็นแล้ว ฉันก็คิดนะ
สำหรับเมลลอสเอง ก็...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
สภาพของเธอจะต้องเป็น
สิ่งที่ร้ายแรงมาก
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
มันคือความสุขอะไร.
ผิดไปแล้ว
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
ฉันเสียใจ.
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
มาครับลูกพี่.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
ให้เราค้นพบสิ่งที่อาจเป็นไปได้
รับประทานเป็นอาหารเช้า
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(กษัตริย์วิเซริสไอ)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
พระคุณของคุณ
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(กษัตริย์วิเซริสไอ)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
ลุกขึ้นเถิด ลอร์ดคอร์ลีส
(ไอ)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
ด้วยความยินดี.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- ฉันขอเสนอเก้าอี้ให้คุณได้ไหม?
- (ประตูเปิด)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
ลูกพี่ลูกน้อง!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
เจ้าหญิง.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (สะดุ้ง)
- (ประตูปิด)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- คุณสบายดีไหม?
- มาก.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
คอร์ลีส เวลายอน:
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ ลอร์ดไลโอเนล
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
ฉันคิดว่าไม่มีผู้ชายคนไหนเหมาะสมไปกว่านี้แล้ว
เพื่อเป็นหัตถ์ของกษัตริย์
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
นั่นเป็นสิ่งที่ใจดีมากของคุณ
จะพูดว่าลอร์ดคอร์ลีส
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
พระคุณของพระองค์ได้ให้เกียรติฉันด้วยการโพสต์
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
สงสารเซอร์อ็อตโต
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
แม้ว่าจะใช้เวลาส่วนใหญ่ทั้งวันก็ตาม
ท่ามกลางความยิ่งใหญ่ของป้อมแดง
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}ห้องโถงแห่งน้ำขึ้น
ไม่เคยพลาดที่จะสร้างความประทับใจ
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}คอร์ลีส:
คุณประจบฉันพระคุณของคุณ
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
แม้ว่าฉันจะหวังว่าเราจะได้พบกัน
ภายใต้การเสแสร้งที่มีความสุขมากขึ้น
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- ยังไงล่ะ?
- ภรรยาของเดมอน
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
เลดี้เรีย รอยซ์ สิ้นพระชนม์แล้ว
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
เรนิส:
อุบัติเหตุการล่าสัตว์
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
เธอถูกโยนลงจากหลังม้า
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
คอและกะโหลกศีรษะของเธอ
ทั้งสองถูกบดขยี้ในฤดูใบไม้ร่วง
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
คอร์ลีส:
จุดจบที่น่าประหลาดใจที่สุด
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
ทักษะของเลดี้เรอาเป็นทั้งสองอย่าง
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
ผู้ขับขี่และนักล่าเป็นที่รู้จักกันดี
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: เหล่าทวยเทพช่างโหดร้าย
- กษัตริย์วิเริส: แน่นอน
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
เลดี้เรอาเป็นผู้หญิงที่ดี
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
และก เอ่อ...
ภรรยาที่ดีของน้องชายฉัน
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
เรื่องน่าเศร้าที่เธอและเดมอน
ไม่มีทายาทที่จะสืบทอดต่อจากเธอ
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
เธอยืนหยัดเพื่อสืบทอด Runestone
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
บางทีเราอาจเลี้ยวได้
ไปสู่การแสวงหาความสุขมากขึ้น
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- ไม่เป็นไรขอบคุณ.
- คุณมีอะไรอยู่ในใจของคุณเกรซ?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(ไอ)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
ฉันอยากจะขอแต่งงาน
ระหว่างลูกชายของคุณ เซอร์ เลนอร์...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
และลูกสาวและทายาทของฉัน
เจ้าหญิงเรเนียร์รา
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
หมดเวลาแล้วบ้านเรา
ได้รวมตัวกันเป็นสายเลือด
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
เสาหลักสุดท้ายของ Old Valyria
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
คุณให้เกียรติฉันทั้งสองคน
และบ้านของข้าพเจ้า พระคุณเจ้า
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
มีรายละเอียดบางอย่าง
ฉันอยากจะชี้แจง
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
ต่อหน้าเจ้าหญิงเรนีส
และฉันก็ยอมรับได้มากที่สุด...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
ข้อเสนอที่ใจกว้าง
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
รายละเอียดอะไรบ้าง?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
เราอยากทราบว่าการสืบทอด...
จะได้รับการจัดการ
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
เรเนียร์ราเป็นทายาทของฉัน
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
เมื่อข้าพเจ้าสิ้นพระชนม์ บัลลังก์ของข้าพเจ้าและ
ตำแหน่งของฉันจะตกทอดไปถึงเธอ
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
เธอและลูกหัวปีของเซอร์ เลนอร์
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
โดยไม่คำนึงถึงเพศ
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
จะสืบทอดบัลลังก์เหล็กจากเธอ
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
ฉันพอจะเดาได้ไหมว่า
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
ตามประเพณีเวสเตอซี...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
ลูก ๆ ของพวกเขาจะรับ
ชื่อพ่อของพวกเขาเหรอ?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
ว่าพวกเขาจะเกิด Velaryons?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
แน่นอน ลอร์ดคอร์ลีส
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
คุณไม่ได้เสนอทาร์แกเรียน
ราชวงศ์สิ้นสุดลงพร้อมกับลูกสาวของฉัน
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
เพียงเพราะเธอเป็นผู้หญิงเหรอ?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(หัวเราะเบา ๆ)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
ข้าพระองค์เพียงแต่แสวงหาความชัดเจนเท่านั้น พระคุณของพระองค์
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(ไอ)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- ฉันขอเก้าอี้ไปให้คุณได้ไหม
- ฉันไม่... (ไอ)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}ไม่ ฉันไม่ต้องการเก้าอี้
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
เมื่อพวกเขาเกิด
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
ลูกๆ ของ Ser Laenor และ Rhaenyra
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
จะเอาของพวกเขา
ชื่อพ่อ เวลายอน...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
ตามประเพณีของเรา
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
อย่างไรก็ตาม,
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
ในเวลาเช่นนี้เมื่อบุตรหัวปีของพวกเขา
เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์เหล็ก
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
เขาหรือเธอจะทำเช่นนั้น
ที่มีนามว่าทาร์แกเรียน
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
มังกรจะปกครองเจ็ดอาณาจักร
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
ไปอีกร้อยปีข้างหน้า
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำครั้งสุดท้าย
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
นี่คือการประนีประนอมที่เท่าเทียมกัน
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
กษัตริย์วิเริส: ดี
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(คลื่นกระแทก)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
เรนีรา: อันที่จริง
ถ้าจะต้องเป็นใครซักคน
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
ฉันดีใจที่เป็นคุณ
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
ฉันรู้ว่าสหภาพนี้ไม่ใช่
สิ่งที่คุณเลือก
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณลูกพี่ลูกน้อง
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
ไม่ ฉัน...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}แต่...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}ฉันกล้าพูดว่ามันเป็นเรื่องของรสนิยมเหรอ?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
ฉันชอบเป็ดย่างมากกว่าห่าน
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำไม
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
มีผู้ที่
ชอบห่านเป็นอย่างดี
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
ฉันคิดว่ามันเยิ้มนิดหน่อยสำหรับรสนิยมของฉัน
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะตกลงกันอย่างไร
ถูกโจมตีบนนั้น
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
จะไม่เปลี่ยนความอยากของคุณ
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
และมันจะไม่เปลี่ยนของฉัน
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
และคุณเสนออะไร?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
ที่เราปฏิบัติหน้าที่ของเรา
บรรพบุรุษของเราและสู่อาณาจักร
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
และเมื่อมันเสร็จแล้ว...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
เราแต่ละคนรับประทานอาหารตามที่เราเห็นสมควร
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}เรนีส:
วิเซริสเข้านอนแล้ว
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}ในขณะที่เรือของเขาพร้อม
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
บางทีฉัน...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
ขยายตัวเองมากเกินไปเหรอ?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
ผลักเขาเข้าไปใกล้ขอบเกินไปเหรอ?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเลือกที่จะแล่นเรือ
เข้าสู่พายุฝนฟ้าคะนองนี้สามี
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
มันไม่สมศักดิ์ศรีของกษัตริย์
เพื่อลากตัวเองมาที่นี่
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
และขอมือลานอร์
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
ลานอร์อยู่ไหน?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- เขาและ Rhaenyra กำลังเดินไปตามชายฝั่ง
- ดี.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
พวกเขาดูเหมือน... คุ้นเคยเหรอ?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
ความคุ้นเคยไม่ใช่ประเด็น
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
โอ้ ฉันแน่ใจว่าลานอร์
ถูกพาไปกับเธอแล้ว
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
เธอโตขึ้นค่อนข้างน่ารัก
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
คุณรู้นิสัยที่แท้จริงของเขา
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
เขายังเด็กอยู่
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
เขาจะเจริญเร็วกว่านั้น
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
ไม่มีความสุขเลย
ในโลกเช่น...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- ผ้าปูที่นอนผู้หญิง
- เรากำลังทำให้ลูกชายของเราตกอยู่ในอันตราย
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
บรรดาเจ้าแห่งอาณาจักร
งอเข่าให้เรเนียร์รา
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
และสาบานต่อเธอ
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
นั่นคือก่อนหน้านั้น
เป็นเจ้าชายโดยกำเนิดอย่างแท้จริง
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
ชื่อเอกอน ทาร์แกเรียน
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
การสืบทอดตำแหน่งของเรนีรา
จะถูกท้าทาย
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
มีดจะออกมา
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
สำหรับเธอสามีของเธอ
และเพื่อทายาทของพวกเขา
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
บ้านเราควบคุมกองทัพเรือของอาณาจักร
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
และมังกรครึ่งหนึ่ง
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
ใครๆ ก็โง่พอกัน.
ท้าทายคำกล่าวอ้างของเรนีรา
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- จะถูกบดขยี้
- คอร์ลีสไปเพื่ออะไร? ความมั่งคั่ง? พลัง?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- ความภาคภูมิใจ?
- ความยุติธรรม.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
โดยสิทธิทั้งหมด,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
คุณควรจะเป็นราชินี
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
คุณถูกปล้นมงกุฎโดย...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
ฉันไม่เคยสวมมงกุฎ
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
เพราะอาณาจักรคงไม่มีเช่นนั้น
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
และฉันจะแก้ไขมัน...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
โดยวิธีใดๆ ก็ตามที่จำเป็น...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
ตัวผมเองได้ใส่ธุรกิจ
ข้างหลังฉัน คอร์ลีส
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(เสียงนกทะเลร้อง)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
เซอร์จอฟฟรีย์ ลอนมัธ: ฉันกลัวมาโดยตลอด
วันที่คุณจะต้องแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
และตอนนี้มันก็มา
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
คู่หมั้นของคุณให้คุณออกไป
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
ด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง
เพื่อเข้าร่วมต่อไป
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
ฉันเป็นเป็ดหรือห่าน?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
ฉันมาพบกับชะตากรรมของฉัน
แล้วคุณทำมันพังเหรอ?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
ดูสิ เรเนียร่าจะเป็น
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
และคุณจะเป็นมเหสีของเธอ
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(หัวเราะ)
คิดถึงการแข่งขัน
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
งานฉลอง การรบในทะเล
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- วันนี้ท่านจะสวมมงกุฏไหม พระคุณเจ้า?
- (หัวเราะ)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
คุณโง่.
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(คำราม)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- คุณจะต้องมีผู้พิทักษ์สาบาน
- อืม
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
เอาล่ะอันนี้ดีกว่า
เราก็หวังได้
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
เธอมีชู้รักเป็นของตัวเอง
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
การนอนหลับก็หนีคุณเช่นกัน
เช้านี้?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
ฉันต้องการพบคุณเจ้าหญิง
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
ฉันสารภาพว่าฉันมีความปรารถนาที่คล้ายกัน
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
คุณไว้วางใจฉันเป็นครั้งคราว
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่เราได้รู้จักกัน
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
ฉันรู้สึก ยกโทษให้ฉัน
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
ว่าฉันรู้จักเธอ...นิดหน่อย
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
คุณรู้มากกว่านิดหน่อย
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
ฉันได้ยินคุณพูดหลายครั้งมาก
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
คุณเกลียดมากขนาดไหน
ตำแหน่งของคุณ
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
ว่าคุณกำลังจะแต่งงาน
ไปตามเจตนารมณ์ของพ่อคุณ
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
โดยไม่ได้คิดอะไรกับ
โหยหาหัวใจของคุณเอง
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
และ...วันนี้ก็มาถึง
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
เซอร์ ลานอร์ เป็นคนดีนะ
และและคนดี
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
แต่คุณไม่ได้เลือกเขา
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- เขาได้รับเลือกเพื่อคุณ
- นั่นเป็นเรื่องจริง
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
หากมีเส้นทางอื่น...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
สิ่งหนึ่งที่นำไปสู่อิสรภาพ...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
คุณจะเหยียบมันไหม?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
เรนีรา ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
ฉันเป็นอัศวินในดินแดนแห่งพายุ
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
ฉันมีความรู้เชิงลึก
ของท่าเรือซันหอก
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
ที่ที่ฉันได้เห็นเรือ
ของการแล่นเรือของ Essos
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
โดยเต็มลำเรือ
ของส้มและอบเชย
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
และฉันก็ปรารถนาเสมอ
เพื่อดูว่าพวกเขาไปที่ไหน
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
คุณกำลังขอลาใช่ไหม?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
ฉันขอให้คุณมากับฉัน ...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
ห่างจากทั้งหมดนี้
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
จากภาระและ
ความอัปยศอดสูในมรดกของคุณ
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
ให้เราทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด
แล้วมาเห็นโลกด้วยกัน...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
เราจะไร้ชื่อที่ไหน
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
และฟรี...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
อิสระที่จะไปในที่ที่เราชอบ
ที่จะรักอย่างที่เราชอบ
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
ในเอสโซ่...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
คุณสามารถแต่งงานกับฉันได้
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
การแต่งงานเพื่อความรัก
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
ไม่ใช่เพื่อมงกุฎ
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
ฉันคือมงกุฎ เซอร์คริสตัน
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
หรือฉันจะเป็น
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
ฉันอาจเสียมารยาทในหน้าที่ของฉัน
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
แต่คุณคิดว่าฉันจะเลือกความอับอาย
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
เพื่อแลกกับบุชเชลของ
ส้มหรือเรือไปอัสชัย?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
แต่งงานกับขุนนางจากบ้านหลังใหญ่
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
และเซอร์ เลนอร์ก็จะทำ
เป็นสามีที่ดี
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
แต่ของฉัน เอิ่ม...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
การแต่งงานของฉัน...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
ไม่จำเป็นต้องเป็นจุดสิ้นสุด
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
เซอร์ คริสตัน
ฉันกับเลนอร์มีความเข้าใจกัน
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
ฉันอนุญาตให้เขาลาแล้ว
เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ของตนเอง...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
และในทางกลับกัน เขาก็ให้ฉันเหมือนกัน
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
คุณอยากให้ฉันเป็นโสเภณีของคุณเหรอ?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
ฉันอยากให้เราดำเนินต่อไปเหมือนที่เราเริ่มต้น
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
โดยมีคุณเป็นคำสาบานของฉัน
ผู้พิทักษ์ อัศวินม้าขาวของฉัน
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
ฉันสาบาน
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
ในฐานะอัศวินแห่ง
ขององครักษ์กษัตริย์ของคุณ
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
คำสาบานแห่งความบริสุทธิ์ทางเพศ
ฉันทำมันพังแล้ว
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- ฉันจะไม่บอกใคร...
- ฉัน ฉัน ฉันสกปรกแล้ว
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
ฉัน ของฉัน อะไร... เสื้อคลุมสีขาวของฉัน
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
และมันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องชื่อร่วมเพศของฉัน!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
ฉัน ฉันคิดว่าถ้าเราแต่งงานกัน
ฉันอาจจะสามารถกู้คืนมันได้
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
บัลลังก์เหล็กมีขนาดใหญ่กว่าฉัน
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
ใหญ่กว่าใครๆ ในครอบครัวของฉัน
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
เอกอนผู้พิชิต
รวมเจ็ดอาณาจักรเข้าด้วยกัน
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
และวางไว้บนเส้นทาง...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
เซอร์ คริสตัน.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(การหายใจอย่างหนัก)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- แฮโรลด์ วี สเตอร์ลิง: ตามหาเมสเตอร์!
- ไลโอเนล สตรอง: กลับไป
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
แฮโรลด์:
เอาเมลลอส! กลับมา!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
แกรนด์เมสเตอร์เมลลอส:
เตรียมเบ้าหลอม.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
เราจะต้องมีปลิง
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
เซอร์คริสตัน...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
คุณถูกเรียกตัวแล้ว
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
ฉันออกจากเจ้าหญิงเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
ไม่ใช่เจ้าหญิงครับ
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
สมเด็จพระราชินี.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(ทารกร้องไห้)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(ประตูเปิด)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
เซอร์คริสตัน พระคุณเจ้า
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
ควีนอลิเซนต์:
นั่นจะเป็นทั้งหมด
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
ฉันกลัวว่าจะต้องถามคุณเรื่อง
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
ในเรื่องละเอียดอ่อน เซอร์คริสตัน
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณเช่นเคยราชินีของฉัน
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเจ้าหญิงเรเนียร์ราผู้เป็นที่รักของเรา
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
โปรด.
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
คุณคือผู้พิทักษ์ที่สาบานของเธอ
และภักดีต่อเธออย่างถูกต้อง
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
ฉัน.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
คืนแห่งการกลับมาของเดมอน...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
มีข่าวลือมา...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
หรือค่อนข้างเป็นพ่อของฉัน
รับทำบัญชี...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
การเสื่อมถอยของศีลธรรม
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
ที่อาจเกิดขึ้นระหว่าง...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงสำหรับฉัน
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
เพื่อตั้งคำถามถึงคุณธรรมของเจ้าหญิง
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
ซึ่งข้าพเจ้านับถืออย่างสูงสุด
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
แต่ฉัน-ฉัน ฉันก็สงสัยว่า...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
ฉันไม่รู้ตัวว่า
ท่ามกลางความเยาว์วัย...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
อาจมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(ถอนหายใจ)
การละเมิดในการแก้ไข
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- ฝ่าฝืนหรือค่อนข้างจะล่วง...
- มันเกิดขึ้นแล้ว พระคุณเจ้า
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
บาปที่คุณกล่าวถึง
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
ฉันได้มุ่งมั่นมัน
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
ด้วยคำยุยงของเธอ
มันก็จริง แต่นั่นควร...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
คำสาบานของฉันถูกทำลาย
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
ฉันได้ละทิ้งตัวเอง
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
ฉันไม่สมควรได้รับการพิจารณา
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
แต่ถ้า...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
ในฐานะราชินีแห่งความเมตตา
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
คุณมีความสงสาร...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
ผมจะถามเพียงเท่านี้...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
นั่นแทนที่จะทำให้ฉันเขินอาย
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
และทำให้ฉันทรมาน...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
คุณจะตัดสินฉัน
ด้วยความกรุณาจนตาย
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
ขอขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ
เซอร์ คริสตัน.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
คุณอาจจะไป
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(ประตูเปิด)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(ประตูปิด)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
เมลลอส: พักผ่อนเถอะ ฝ่าบาท
ฉันจะนำปลิงมา
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
เมสเตอร์ ออร์ไวล์:
หากข้าพเจ้าทำได้ แกรนด์มาสเตอร์
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
ฉันเอาเสรีภาพ
ของการเตรียมชุดใหม่
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
ของยาพอกสมุนไพร
นั่นอาจจะ...มีประสิทธิภาพมากกว่า
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
เมลลอส:
นั่นไม่จำเป็นเลย ออร์ไวล์
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
พวกปลิงก็มีอยู่เสมอ
ทรงนำพระกรุณาธิคุณมาบรรเทาทุกข์
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(ประตูเปิด)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(เบา ๆ )
เพื่อช่วยให้เขานอนหลับ
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(เปิดขวดออกมา)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
ราชินีอยู่ที่ไหน?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (ประตูปิด)
- ฉันถูกมอบให้เข้าใจ
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
ว่าเธอเป็นอย่างอื่น
ครอบครองแล้ว พระคุณเจ้า
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(ถอนหายใจ)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
จะจำได้ไหม.
ในฐานะกษัตริย์ที่ดี ไลโอเนล?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
พระคุณของคุณ?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
พวกเขาจะว่ายังไงกับฉัน.
ประวัติศาสตร์จะถูกเขียนขึ้นเมื่อใด?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
ฉันไม่ได้ต่อสู้หรือพิชิต
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
และไม่ประสบความพ่ายแพ้อันยิ่งใหญ่ใดๆ
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
บางคนอาจเรียกว่าโชคดี
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
มันไม่ค่อยทำเพลงได้ดีใช่ไหม?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
เพื่อนำไปร้องในงานเลี้ยง
ในรอบร้อยปี...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
ห้าร้อย.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: คุณแบกมาแล้ว
มรดกของกษัตริย์แจแฮร์ริส
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- และรักษาอาณาจักรให้เข้มแข็ง
- (กษัตริย์วิเซริสถอนหายใจ)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
อยู่อย่างสงบสุขไม่ดีกว่าหรือ
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
กว่าจะมีเพลง
ร้องเพลงหลังจากที่คุณตายเหรอ?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
บางที.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
แต่มีส่วนหนึ่งของฉัน
หวังว่าฉันได้รับการทดสอบ
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
ฉันมักจะคิดว่าในเบ้าหลอม
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
ฉันอาจถูกปลอมแปลงเป็นคนอื่น
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
หลายคนที่ได้รับการทดสอบ
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
เพียงแต่ปรารถนาที่จะได้รับการไว้ชีวิต
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(ถอนหายใจ)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
ลอร์ดอีกคนอาจรับรองกับฉัน
ว่าฉันจะลุกขึ้นเหมือน
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
เอกอนผู้พิชิตได้รับโอกาส
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- พระคุณของคุณนั่นคือ...
- คุณถูก.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
คุณพูดถูก... เช่นเคย
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
บางทีการไม่รู้อาจเป็นการดีที่สุด
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(เล่นดนตรีไม่มีตัวตน)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(มังกรร้องเสียงกรี๊ด)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(เสียงกรี๊ด)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}แฮโรลด์:
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}ขอพระมหากรุณาธิคุณ กษัตริย์วิเซอริส
ประกาศการเริ่มต้น
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
งานเฉลิมฉลองพระราชพิธีอภิเษกสมรส
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
ตระกูลแลนนิสเตอร์กับเจ้านายของพวกเขา
เจสัน แลนนิสเตอร์.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
พระเจ้ายิ่งใหญ่แห่งทิศตะวันตก
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
และปรมาจารย์แห่งแคสเตอร์ลีร็อค
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
บ้านทาวเวอร์สูง
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
กับลอร์ดโฮเบิร์ตไฮทาวเวอร์
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
ประทีปแห่งภาคใต้,
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการ,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
เสียงแห่งเมืองเก่า...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(แขกพูดพล่าม)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
ขอแสดงความยินดีพระคุณของคุณ
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
คุณได้ทำการแข่งขันที่ดี
สำหรับเจ้าหญิง
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
ขอบคุณพระเจ้าเจสัน
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
ฉันคิดไม่ออกดีกว่า
ผู้ชายมากกว่า Ser Laenor
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(หัวเราะ) อืม...ถ้าเป็นเช่นนี้
เป็นเพียงงานเลี้ยงต้อนรับเท่านั้น
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
ฉันยอมรับว่าฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่คุณ
อาจมีการวางแผนสำหรับงานแต่งงาน
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
ลูกสาวของฉันคือราชินีในอนาคต
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็น
งานแต่งงานสำหรับประวัติศาสตร์
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
ราชินีอยู่ที่ไหน?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
ฉันหวังว่าจะได้แสดงความเคารพ
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
ฉันเข้าใจว่าราชินียังคงอยู่
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเฉลิมฉลอง
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
นี่คือสาเหตุที่ผู้ชายทำสงคราม...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
เพราะผู้หญิงจะไม่มีวันเป็น
พร้อมออกรบทันเวลา
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(ลอร์ดเจสันหัวเราะเบาๆ)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
การปรากฏตัวของคุณอยู่เสมอ
ช่างน่ายินดีจริงๆ ลอร์ดเจสัน
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
เจ้าหญิง...
พระคุณของคุณ
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
พระคุณเจ้า เจ้าหญิงเรเนียรา
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้
คุณในฐานะแขก เซอร์เจอโรลด์
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกลำบากใจที่สุด
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
เพื่อฟังเรื่องของเลดี้เรอา
การผ่านอันน่าเศร้า
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
เซอร์เจอโรลด์ รอยซ์: เลดี้เรอา
เป็นตัวละครที่เป็นเอกลักษณ์
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
คนใจดีของเธอ...ไม่ใช่
อีกไม่นานจะได้เห็นอีกครั้ง
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
หากมีสิ่งใดเป็นมงกุฎ
อาจทำเพื่อช่วย House Royce...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(กลอง)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
แฮโรลด์:
ลอร์ดคอร์ลีสแห่งราชวงศ์เวลายอน
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
ลอร์ดแห่งกระแสน้ำ ปรมาจารย์แห่งดริฟท์มาร์ค
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
และภรรยาสาวของเขา
เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรียน.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
และบุตรชายและทายาทของพวกเขา
เซอร์ เลนอร์ เวลายอน
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
พระมเหสีในอนาคต
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(เสียงปรบมือ)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- คู่หมั้นของฉัน
- คู่หมั้นของฉัน
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(เสียงปรบมือ)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(ไอ)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(แขกบ่น)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
ด้วยความยินดี,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
เมื่อเราร่วมเฉลิมฉลองกัน
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
คืนนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
เราให้เกียรติมงกุฎที่เก่าแก่ที่สุด
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
และพันธมิตรที่ดุร้ายที่สุด เฮาส์ Velaryon
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
กลับมาถึง
จนถึงสมัยวาลีเรียเก่า
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
และยุคแห่งมังกร
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
กับตระกูลทาร์แกเรียนและเอช...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(แขกบ่น)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
กษัตริย์จะไม่มีความสุข
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
ท่ามกลางคำพูดของเขา
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
ดวงประทีปบนหอคอยสูง
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
คุณรู้ไหมว่ามันเรืองแสงสีอะไร
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
เมื่อเมืองเก่าประกาศสงคราม?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
สีเขียว.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
ขอแสดงความยินดีลูกสาวลูกติด
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
นี่เป็นพรสำหรับคุณ
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
กรุณานั่ง.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(กษัตริย์วิเซริสไอ)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(เบา ๆ )
ฉันอยู่ที่ไหน?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
การรวมตัวกันของทั้งสอง
บ้านของคุณพระคุณ
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
ใช่.
(กระแอมในลำคอ)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
ใช่.
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
กับตระกูลทาร์แกเรียน
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
และบ้านเวลารยอนยูไนเต็ด
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
ฉันหวังว่าจะประกาศเข้ามา
ยุคที่สองของมังกร
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
ในเวสเทอรอส
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(เสียงปรบมือ)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(เชียร์)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}และหลังจากเรื่องเล็กๆ ของคืนนี้...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(หัวเราะ)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}เจ็ดวันของการแข่งขันและงานเลี้ยง
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
ในตอนท้ายของเรื่องทั้งหมด...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
ในตอนท้ายของเรื่องทั้งหมด
งานแต่งงานของราชวงศ์...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
ระหว่างลูกสาวของฉัน
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
ทายาทของฉัน...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
ราชินีในอนาคตของคุณ...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
และเซอร์ เลนอร์ เวลายอน
ทายาทของ Driftmark
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(เสียงปรบมือ)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(เริ่มตีกลอง)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
เรนีรา:
ฉันไม่เคยเป็นนักเต้นมากนัก
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
ก็ไม่ต่างอะไรกับการต่อสู้มากนัก
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
อืม ฉันจะหวัง
เพื่อผลลัพธ์ที่แตกต่าง
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(เสียงกลองจบลง)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
อา!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(พูดจาไม่ชัด)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(กลอง)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- พระคุณของคุณ
- เราขอบคุณที่มานะลุง
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
ฉันกังวลว่าให้ลา
จากเงาของบิดาเจ้า
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
คุณอาจจะเหี่ยวเฉา
ในดวงอาทิตย์ของ King's Landing
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
แต่คุณก็ยืนหยัดได้
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
รู้ว่าเมืองเก่ายืนเคียงข้างคุณ
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
เจอโรลด์:
ในหุบเขา
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
ผู้ชายถูกสร้างมาให้ตอบ
สำหรับอาชญากรรมของพวกเขา
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
แม้กระทั่งพวกทาร์แกเรียน
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
คุณคือใคร?
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
เซอร์เจอโรลด์ รอยซ์แห่งรูนสโตน
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
และ?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องกับภรรยาสาวผู้ล่วงลับของคุณ
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
อ๋อใช่ สิ่งที่แย่มาก
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
ฉันสูญเสียอย่างแน่นอน
อุบัติเหตุอันน่าสลดใจเช่นนี้
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
คุณรู้ดีกว่าใคร
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
คุณกำลังสารภาพ
รู้สึกผิดบ้างไหม เซอร์เจอโรลด์?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
ฉันกำลังตั้งข้อกล่าวหา.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
คุณรู้ไหมว่าในคิงส์แลนดิ้ง
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
ผู้ชายถูกสร้างมาให้ตอบ
สำหรับการใส่ร้ายพวกเขา
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
แม้แต่แต้มสีบรอนซ์แก่ ๆ เช่นคุณ
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(เยาะเย้ย)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
ความจริงก็คือฉันดีใจที่คุณมา
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
เกี่ยวกับมรดกของฉัน
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- มรดกอะไร?
- ฉันกับเลดี้เรียไม่มีทายาท
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
ในฐานะสามีของเธอ
สิ่งใดก็ตามที่เธอถึงกำหนดส่งมาถึงฉันแล้ว
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
เธอยืนหยัดเพื่อสืบทอด Runestone ทั้งหมด...
เธอไม่ได้เหรอ?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
หลังจากงานแต่งงานของหลานสาวฉัน
ฉันวางแผนที่จะบินไปที่ Eyrie
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
และยื่นคำร้องต่อเลดี้เจนน์ด้วยตัวฉันเอง
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณที่นั่น เซอร์เจอโรลด์
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (เสียงหัวเราะ)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหมว่าคุณคือ
สวยเกือบเท่าพี่ชายคุณเหรอ?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
คุณประจบฉันเจ้าชายของฉัน
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับภรรยาสาวของคุณ
- อย่าเป็น ฉันไม่ได้
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
ผู้หญิงของฉันไม่เคยใจดีกับฉันมากนัก
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- ฉันรู้ว่ามันคือใคร
- หืม?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
ชู้รักสุดหล่อ.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
WHO?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
เซอร์ คริสตัน โคล.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: ผู้พิทักษ์สาบานของเธอเหรอ?
- จอฟฟรีย์: ดูเขาสิ
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- ผู้ชายโดนรุมกระทืบเต็มๆ
- (หัวเราะ)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
ลาน่า:
เจ้าชายแห่งทาร์แกเรียน
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
อัศวินผู้ห้าวหาญ และนักขี่มังกร
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
ดูเหมือนคุณจะเป็นทุกคน
ความฝันของหญิงสาว
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
คุณยังไม่รู้จักฉัน
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
ฉันเชื่อว่าเซอร์คริสตันมี
เสื้อคลุมสีขาวของเขาเปื้อนเลือด
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- กับหญิงสาวของเจ้าสาวของคุณ
- โอ้ ลดเสียงลงหน่อย
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
บางทีนั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
เราอาจจะแก้ไขได้เจ้าชายของฉัน
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
บางทีมันอาจจะเป็น
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
นี่เป็นสิ่งที่ดี
เธอรู้ความลับของคุณ...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
และตอนนี้คุณก็รู้จักเธอแล้ว
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(หัวเราะ)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
เฮ้!
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
พวกเขาจัดแมตช์สุดหล่อใช่ไหม?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
อะไร
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
เจ้าหญิงและเซอร์เลนอร์
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
เซอร์จอฟฟรีย์ ลอนมัธ
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
หรืออัศวินแห่งจูบ พวกเขาเรียกฉันว่า
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าทำไม
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
ฉันกำลังเฝ้าดูอยู่
ธุรกิจของคุณคืออะไร?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
คุณไม่รู้จักฉัน เซอร์คริสตัน
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
แต่เราทั้งสองต่างก็ลึกซึ้ง
ลงทุนในสหภาพนี้
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
เซอร์คริสตัน โคล: ถ้าคุณมีบางอย่าง
เพื่อบอกว่า เซอร์จอฟฟรีย์ พูดมันสิ
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
เซอร์ เลนอร์เป็นที่รักของฉันมาก
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
เท่าที่ฉันรู้...
เจ้าหญิงอยู่กับคุณ
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
เราควรสาบาน
ซึ่งกันและกันเพื่อปกป้องพวกเขา
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
และความลับของพวกเขา
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
เพราะถ้าสิ่งเหล่านั้นถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
เราทุกคนก็เช่นกัน
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- ฉันขอได้ไหม เซอร์ฮาร์วิน?
- แน่นอนเจ้าชายของฉัน
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
-
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
-
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
-
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
-
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
-
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
-
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
-
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
-
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
-
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
-
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
-
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
-
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
-
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- ทั้งหมด: (ตะโกน) เฮ้!
- (แขกกรีดร้อง)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (คำราม)
- (ร้องลั่น)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
เกิดอะไรขึ้นใน Seven Hells?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (ตะโกนไม่ชัดเจน)
- (ตะโกน) ลาเนอร์!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(คำราม)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(คำราม)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (กระดูกกระทืบ)
- (ทั้งหมดอ้าปากค้าง)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(ร้องลั่น)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (ตะโกน) หยุดนี่!
- เรเนียร์ราอยู่ไหน?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(คำราม)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}เซอร์ฮาร์วินสตรอง:
(ตะโกน) เจ้าหญิง?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(ตะโกน)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(คำราม)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
เรนีรา:
วางฉันลง!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(การหายใจอย่างหนัก)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(เล่นดนตรีเศร้าโศก)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(แขกพูดพล่าม)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(คำราม)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(ลานอร์ร้องไห้)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
High Septon: ความรักของการ
เจ็ดเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และเป็นนิรันดร์
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
แหล่งที่มาของชีวิตและความรัก
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
เรายืนอยู่ที่นี่คืนนี้
ในการขอบคุณและการสรรเสริญ
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
เพื่อรวมสองวิญญาณเป็นหนึ่งเดียว
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
พ่อ...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
แม่...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
นักรบ...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
สมิธ...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
หญิงสาว...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
โครน...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
คนแปลกหน้า
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
บัดนี้จงฟังคำปฏิญาณของพวกเขา
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(เศร้า) ฉันเป็นของคุณและคุณก็เป็นของฉัน
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
อะไรก็มาได้.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
เรนีรา:
ฉันเป็นของคุณและคุณเป็นของฉัน
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
ไฮเซปตัน: นี่
ต่อหน้าเทวดาและมนุษย์
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
ฉันขอประกาศว่า...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
ไลเนอร์ แห่งบ้าน Velaryon...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
เรนีราแห่งตระกูลทาร์แกเรียน
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
เป็นผู้ชายและภรรยา
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
เนื้อเดียว...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
หัวใจดวงเดียว...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
หนึ่งวิญญาณ...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
ตอนนี้และตลอดไป.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
ควีนอลิเซนต์:
เซอร์ คริสตัน.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(เสียงดัง)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
ซิงค์และแก้ไขโดย honey bunny
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636