1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,170
(การเล่นธีมมหากาพย์)
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
4
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
5
00:01:45,772 --> 00:01:48,269
เบริก ดอนดาริออน:
...กำแพงแบล็คเฮเวน
6
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
เป็นศิลาข้าราชบริพารที่ไม่สามารถปรับขนาดได้
7
00:01:52,737 --> 00:01:58,279
และมีปราสาทล้อมรอบ
ด้วยคูน้ำลึกและแห้ง
8
00:01:58,284 --> 00:02:03,201
มีการป้องกันอย่างดี
การรุกรานของดอร์นิชในอนาคต
9
00:02:03,206 --> 00:02:04,410
(หัวเราะเบา ๆ)
10
00:02:04,415 --> 00:02:08,414
และถึงแม้ว่าที่นั่งของฉัน
อาจจะมีขนาดเล็กกว่า
11
00:02:08,419 --> 00:02:11,998
มันอยู่ในตำแหน่งที่น่ายินดีที่สุด
12
00:02:14,592 --> 00:02:16,631
(กระแอมในลำคอ)
13
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
(คร่ำครวญ)
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
(รินไวน์)
15
00:02:24,811 --> 00:02:26,145
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
16
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
17
00:02:36,489 --> 00:02:40,864
วิวฝั่งตรงข้าม
Marches เป็นแรงบันดาลใจ
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,731
ราชินีอาลีซานเองก็ตรัสเช่นนั้น
19
00:02:42,736 --> 00:02:44,826
เมื่อเธอให้เกียรติพ่อและฉัน...
20
00:02:44,831 --> 00:02:47,370
และบอกข้าเถิด ลอร์ดดอนดาริออน
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
คุณคิดว่าคุณทวดของฉัน
สวยอย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?
22
00:02:51,254 --> 00:02:56,504
นี่มันครึ่งศตวรรษแล้ว เจ้าหญิง
23
00:02:56,509 --> 00:02:58,214
ใช่มันเป็น.
24
00:02:58,219 --> 00:03:00,383
(ฝูงชนหัวเราะ)
25
00:03:00,388 --> 00:03:02,602
นั่นมันไม่สมควรเลยเจ้าหญิง
26
00:03:02,607 --> 00:03:05,555
ผู้ชายคนนี้อายุมากกว่าพ่อของฉัน
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,991
มันไม่สมควรสำหรับเขา
เพื่อนำตัวเองไปข้างหน้า
28
00:03:07,996 --> 00:03:10,023
เป็นคู่แข่งเพื่อมือของฉัน
29
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
ต่อไป!
30
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
(เสียงฟ้าร้องดังก้องลมกระโชก)
31
00:03:23,745 --> 00:03:26,200
และตอนนี้ยังเป็นเด็ก
32
00:03:26,205 --> 00:03:28,178
Boremund Baratheon: ป่าดำ
เป็นบ้านโบราณ
33
00:03:28,182 --> 00:03:30,455
พร้อมด้วยกองทัพอันน่าเกรงขาม
34
00:03:30,460 --> 00:03:34,751
ในดินแดนแห่งแม่น้ำ
ครั้งหนึ่งพวกเขาปกครองเป็นกษัตริย์
35
00:03:34,756 --> 00:03:38,134
เลือดของปฐมบุรุษ
ยังคงไหลอยู่ในกระแสเลือดของพวกเขา
36
00:03:40,428 --> 00:03:43,451
ต่อไป.
37
00:03:43,456 --> 00:03:45,470
เจ้าหญิงของฉัน...
38
00:03:45,475 --> 00:03:47,388
ของเราเป็นความผูกพันที่ยืนยาว
39
00:03:47,393 --> 00:03:50,058
ตั้งแต่ลูคัส แบล็ค วู้ด
ฝ่าบาทผู้ยิ่งใหญ่ของฝ่าบาทผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,143
ทรงช่วยเหลือมังกร
ในสงครามพิชิตของเขา...
41
00:03:52,148 --> 00:03:56,105
ใช่แล้ว ป่าดำจริงๆ
พลิกกระแสไปที่อันนั้น
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,566
(ฝูงชนหัวเราะ)
43
00:03:58,571 --> 00:04:00,401
เต็มไปด้วยเลือดของปฐมบุรุษ
44
00:04:00,406 --> 00:04:03,655
ประวัติศาสตร์ของเราลึกซึ้ง
ที่หยั่งรากอยู่ในแผ่นดินนี้
45
00:04:03,660 --> 00:04:06,741
ซึ่งบ้านของคุณได้สร้างบ้านขึ้นมาแล้ว
46
00:04:06,746 --> 00:04:08,492
หากได้รับเลือกให้เป็นคู่ของคุณ เจ้าหญิง...
47
00:04:08,497 --> 00:04:10,745
วันเวลาของเจ้าจะง่ายดาย
48
00:04:10,750 --> 00:04:14,082
และคืนที่ปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของฉัน
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,276
“การป้องกัน”? เจ้าหญิง
มีมังกร เจ้าหีโง่
50
00:04:17,281 --> 00:04:19,504
(ฝูงชนหัวเราะ)
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,089
แบร็คเคน!
52
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะชอบสิ่งนั้นได้
53
00:04:23,513 --> 00:04:26,344
เอ่อ เอาเรื่องต่อไปเลย
54
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
เพื่อที่เราจะได้ไปทานอาหารเย็นกัน
55
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
- ขี้ขลาด.
- ฝูงชน: โอ้!
56
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
กำลังจะออกเดินทาง.
57
00:04:37,610 --> 00:04:40,274
- หุ้มเหล็กนั่นซะ ไอ้สารเลว!
- (คำราม)
58
00:04:40,279 --> 00:04:43,152
ส่งข้อความถึงท่าเรือและ
ให้กัปตันออสวินเตรียมเรือให้พร้อม
59
00:04:43,157 --> 00:04:44,863
องค์หญิง เรามีกำหนดส่งที่สะพานบิทเทอร์
ในเวลาสามวัน
60
00:04:44,867 --> 00:04:46,839
ฉันจะพายเรือตัวเองอย่างมีความสุข
กลับสู่คิงส์แลนดิ้ง
61
00:04:46,844 --> 00:04:48,816
ถ้ามันถึงจุดจบ
สู่การประกวดอันไร้สาระครั้งนี้
62
00:04:48,821 --> 00:04:51,874
- (คำรามคำราม)
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)
63
00:04:54,219 --> 00:04:55,845
อย่ามองนะเจ้าหญิง
64
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
65
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
เราควรจะสร้างแผ่นดินถล่ม
ภายในหนึ่งชั่วโมง เจ้าหญิง
66
00:05:23,573 --> 00:05:25,236
คุณคิดว่าเขาจะรับมันอย่างไร?
67
00:05:25,241 --> 00:05:27,454
คุณพูดถึงวิธีการของคุณ
ปฏิเสธแฟนทุกคน
68
00:05:27,459 --> 00:05:29,824
พระคุณของพระองค์วางไว้ต่อหน้าคุณหรือ
คุณจบทัวร์กะทันหันได้อย่างไร
69
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
เหลือเวลาอีกสองเดือนเหรอ?
70
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
(มังกรร้อง)
71
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
(เสียงดังก้อง)
72
00:05:47,305 --> 00:05:49,343
(ตะโกน) ปกปิด!
73
00:05:49,348 --> 00:05:50,386
(เสียงกรี๊ด)
74
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
(เล่นดนตรีประกอบละคร)
75
00:05:53,628 --> 00:05:54,671
เจ้าหญิง!
76
00:05:55,897 --> 00:05:58,686
คุณสบายดีไหม? คุณหรือไม่?
77
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
- ตามหาเมสเตอร์!
- ฉันสบายดี.
78
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
(คำราม)
79
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
80
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
81
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
(พูดจาไม่ชัด)
82
00:06:52,420 --> 00:06:54,005
ผู้หญิง: (กระซิบ) นั่นภูตนะ
83
00:07:03,798 --> 00:07:05,086
84
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
(เดินตามรอยเท้า)
85
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
(ประตูเปิด)
86
00:07:16,769 --> 00:07:18,813
87
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
(ดาบหลุดออกจากฝัก)
88
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
- เพิ่มไปที่เก้าอี้
- (เสียงกระทบกัน)
89
00:08:02,648 --> 00:08:04,567
(ฝูงชนบ่น)
90
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
คุณสวมมงกุฎ
91
00:08:19,107 --> 00:08:20,817
คุณยังเรียกตัวเองว่า "ราชา" หรือเปล่า?
92
00:08:21,959 --> 00:08:23,664
เมื่อเราทำลาย Triarchy แล้ว
93
00:08:23,669 --> 00:08:26,667
พวกเขาตั้งชื่อฉันว่า "ราชาแห่งทะเลแคบ"
94
00:08:26,672 --> 00:08:28,507
(ฝูงชนบ่น)
95
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
แต่ฉันรู้ว่ามีเพียง
กษัตริย์ที่แท้จริงองค์หนึ่ง พระคุณของคุณ
96
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
97
00:08:43,064 --> 00:08:47,276
มงกุฎของฉันและหินขั้นบันได...
เป็นของคุณ
98
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
ลอร์ดคอร์ลีสอยู่ที่ไหน?
99
00:08:53,324 --> 00:08:55,312
เขาล่องเรือกลับบ้านที่ Driftmark
100
00:08:55,317 --> 00:08:58,741
- ใครเป็นคนถือหินขั้นบันได?
- ภูต: กระแสน้ำ...
101
00:08:58,746 --> 00:09:04,372
ปู และ 2,000
คอร์แซร์ Triarchy ที่ตายแล้ว
102
00:09:04,377 --> 00:09:07,546
ปักหลักบนทรายเพื่อเตือน
ผู้ที่อาจติดตาม
103
00:09:09,548 --> 00:09:11,592
104
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
ลุกขึ้น.
105
00:09:52,341 --> 00:09:53,592
106
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
(ฝูงชนปรบมือ)
107
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
(เล่นดนตรีแห่งชัยชนะ)
108
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
อาณาจักรเป็นหนี้คุณ
หนี้ก้อนโตนะพี่ชาย
109
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
มา.
110
00:10:22,246 --> 00:10:24,618
นี่คือโอกาสของเรา...
111
00:10:24,623 --> 00:10:27,704
ภูตเขาจะออกไปต่างประเทศ
112
00:10:27,709 --> 00:10:30,546
ชนะการแข่งขัน...
113
00:10:32,048 --> 00:10:33,536
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
114
00:10:33,541 --> 00:10:35,629
ฉันจะไม่กลับมาทบทวนการอภิปรายนี้อีก
115
00:10:35,634 --> 00:10:37,965
คุณเป็นคนโปรดของแม่เสมอ
116
00:10:37,970 --> 00:10:40,134
ไม่ มันไม่ใช่ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่
117
00:10:40,139 --> 00:10:42,328
คุณเป็น.
118
00:10:42,333 --> 00:10:44,346
แม่ของเราเธอไม่มีความเคารพ
119
00:10:44,351 --> 00:10:47,174
สำหรับประเพณีหรือประเพณีกฎเกณฑ์
120
00:10:47,179 --> 00:10:50,394
และน่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่นักรบผู้ยิ่งใหญ่
121
00:10:50,399 --> 00:10:53,736
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ
122
00:10:59,140 --> 00:11:00,600
ขอบคุณเจ้าหญิง
123
00:11:05,998 --> 00:11:08,704
บางทีเจ้าชาย Daemon อาจจะเป็นเช่นนั้น
สนใจทัวร์ชมแกลเลอรีไหม?
124
00:11:08,709 --> 00:11:10,389
เขายังไม่เห็นพรมใหม่
125
00:11:10,394 --> 00:11:13,541
- มอบให้กับคุณโดย Norvos และ Qohor
- โอ้โอ้.
126
00:11:13,546 --> 00:11:17,546
คุณอยากจะเห็นไหม
ผ้าม่านเหรอ? (หัวเราะ)
127
00:11:17,551 --> 00:11:20,841
(สูดจมูกหัวเราะ)
128
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
เขาไม่มีความสนใจในเรื่องดังกล่าว
129
00:11:24,750 --> 00:11:27,348
ฉันอยากเห็นพวกเขา
130
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
โอ้ถ้าอย่างนั้นคุณควร
ไม่กีดกันตัวเอง
131
00:11:31,991 --> 00:11:33,868
ฉันจะสนุกไปกับพวกเขาเพียงลำพัง
132
00:11:37,363 --> 00:11:38,915
คิงวิเซริส: ไวน์อีก
133
00:11:42,701 --> 00:11:45,098
อย่างที่ฉันบอกไป คุณคือคนโปรด
134
00:11:45,103 --> 00:11:48,953
ไม่ คุณเป็น คุณเป็น. ฉันยืนยัน
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
(กษัตริย์วิเซริสหัวเราะ)
136
00:11:54,505 --> 00:11:57,007
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (หัวเราะต่อ)
137
00:12:04,223 --> 00:12:06,595
ฉันเดาว่าทัวร์ไม่เป็นไปด้วยดี
138
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
ฉันทนมันได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
139
00:12:09,903 --> 00:12:11,392
ที่จะมีอัศวินหนุ่มและลอร์ดทุกคน
140
00:12:11,397 --> 00:12:14,695
ในเจ็ดอาณาจักร
กระดิกหางเหนือคุณ...
141
00:12:14,700 --> 00:12:16,745
ความทุกข์ยากอะไร
142
00:12:19,738 --> 00:12:23,487
หายากสำหรับสาวๆในโลกนี้
เพื่อให้ได้ทางเลือกระหว่างคู่ครองสองคน
143
00:12:23,492 --> 00:12:26,407
ไม่น้อยกว่าสองคะแนน
144
00:12:26,412 --> 00:12:29,702
ผู้ชายและเด็กชายเหล่านั้นไม่ได้ประจบประแจงฉัน
145
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
พวกเขาต้องการเพียงชื่อของฉันและ
เลือดวาลีเรียนของฉันเพื่อลูกหลานของพวกเขา
146
00:12:34,503 --> 00:12:37,081
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างโรแมนติก
147
00:12:39,049 --> 00:12:42,423
มันต้องโรแมนติกขนาดไหน.
เพื่อไปขังไว้ในปราสาท
148
00:12:42,428 --> 00:12:44,689
และทรงบีบทายาทออกไป
149
00:12:48,184 --> 00:12:49,847
(เล่นเพลงเศร้า)
150
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
(เสียงเบา) ขอโทษ.
151
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
เขาโกรธแค่ไหน?
152
00:13:05,826 --> 00:13:08,524
พระราชาทรงผ่านพ้นไปอย่างยิ่งใหญ่
ความพยายามในการจัดทัวร์ของคุณ
153
00:13:08,529 --> 00:13:12,036
เขา...หงุดหงิด
154
00:13:12,041 --> 00:13:14,663
แต่ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
155
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
156
00:13:17,838 --> 00:13:22,880
ฉันพบว่าฉันมี... เพื่อนไม่กี่คนในช่วงนี้
157
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
ฉันชอบที่จะเชื่อว่าฉันยังคงอยู่
เลดี้อลิเซนท์ แต่...
158
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
ทุกคนที่มองเห็นเมื่อมองดู
สำหรับฉันตอนนี้คือ "ราชินี"
159
00:13:33,395 --> 00:13:35,932
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
160
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
161
00:13:45,407 --> 00:13:47,625
(เรนีราพูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
162
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
ดังนั้น...
163
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
คุณต้องการอะไร?
164
00:14:16,071 --> 00:14:18,073
ความสะดวกสบายของบ้านเท่านั้น
165
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเป็นพิเศษ
สบายในบ้านนี้
166
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
แม้ว่าฉันคิดว่าคุณดูเหมือน
เปลี่ยนแปลงไปตามการผจญภัยของคุณ
167
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นบางที
168
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
คุณเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
สี่ปีที่ผ่านมาเจ้าหญิง
169
00:14:46,760 --> 00:14:48,966
คุณจะคุ้นเคยกับความสนใจ
170
00:14:48,971 --> 00:14:50,600
ความเอาใจใส่ที่ฉันทนได้
171
00:14:50,605 --> 00:14:52,469
ส่วนที่เหลือที่ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
172
00:14:52,474 --> 00:14:54,471
พ่อของฉันดูเหมือนจะพอใจที่จะขายฉันออกไป
173
00:14:54,476 --> 00:14:57,891
แก่เจ้านายคนใด
มีปราสาทที่ใหญ่ที่สุด
174
00:14:57,896 --> 00:15:00,482
มีของที่แย่กว่านั้นให้ขาย
175
00:15:04,486 --> 00:15:08,115
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
176
00:15:28,552 --> 00:15:30,299
(เดม่อนหัวเราะ)
177
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
โอ้... (หัวเราะ)
178
00:16:17,559 --> 00:16:21,100
ช่างเป็นโอกาสที่โดดเดี่ยว
179
00:16:21,105 --> 00:16:22,851
(เสียงระฆัง)
180
00:16:22,856 --> 00:16:25,063
ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์: The Step Stones
ถูกกำหนดให้ได้รับชัยชนะในอาณาจักร
181
00:16:25,067 --> 00:16:27,523
แต่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ดูเหมือนว่าเราได้ซื้อขายกัน
182
00:16:27,528 --> 00:16:29,900
คนให้อาหารปูสำหรับงูทะเล
183
00:16:29,905 --> 00:16:34,571
นี่เป็นการตำหนิอย่างชัดเจนสำหรับการผ่าน
เหนือ Lady Laena สำหรับ Queen Alicent
184
00:16:34,576 --> 00:16:37,616
หลายปีผ่านไปนับตั้งแต่
ธุรกิจกับลูกสาวของเขา
185
00:16:37,621 --> 00:16:39,702
แน่นอนว่าเขายังคงโกรธไม่ได้?
186
00:16:39,707 --> 00:16:43,706
งูทะเลเป็นความภาคภูมิใจมากเกินไป
แน่ใจนะว่าพระคุณเจ้า
187
00:16:43,711 --> 00:16:45,833
ความภาคภูมิใจนั้นได้รับบาดเจ็บ
188
00:16:45,838 --> 00:16:48,836
บางทีเราสามารถรักษาบาดแผลได้?
189
00:16:48,841 --> 00:16:52,071
ฉันกลัวความภาคภูมิใจของลอร์ดคอร์ลีส
คือความกังวลของเราน้อยที่สุด
190
00:16:52,076 --> 00:16:53,966
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิด
ทำให้คุณลำบากใจต่อไป
191
00:16:53,971 --> 00:16:58,178
พระคุณเจ้า แต่น้องชายของข้าพเจ้าได้ส่งมา
คำพูดกวนใจจากเมืองเก่า
192
00:16:58,183 --> 00:17:01,557
ว่ากันว่าลอร์ดคอร์ลีสมี
มีส่วนร่วมในการเจรจา
193
00:17:01,562 --> 00:17:03,250
กับเจ้าสมุทรแห่งบราโวส
194
00:17:03,255 --> 00:17:07,384
เขาวางแผนที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขา
ลาเอนาถึงลูกชายของซีลลอร์ด
195
00:17:09,028 --> 00:17:12,484
ถ้าบ้าน Velaryon
ได้เข้าร่วมเป็นพันธมิตร
196
00:17:12,489 --> 00:17:15,404
กับเมืองเสรี...
197
00:17:15,409 --> 00:17:17,406
แล้ว...
198
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
เราจะต้องแสวงหา
สนธิสัญญาการแต่งงานของเราเอง
199
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
200
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
(ทารกร้องไห้)
201
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
(ร้องไห้ต่อไป)
202
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
- ราตรีสวัสดิ์ เซอร์คริสตัน
- หลับให้สบายนะเจ้าหญิง
203
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
(หายใจออก)
204
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
(สูดอากาศ)
205
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
(เล่นเพลงไม่สบายใจ)
206
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
โว้ว!
207
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
208
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
(การหายใจอย่างหนัก)
209
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
210
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
เรนีรา: เราจะไปไหนกัน?
211
00:20:40,697 --> 00:20:43,533
(ผู้คนกรีดร้อง)
212
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
(หัวเราะ)
213
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
214
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
(คราง)
215
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
- คนขี้เมา: ออกไปซะ ไอ้หนู
- (เรนีราอ้าปากค้าง)
216
00:21:04,246 --> 00:21:05,581
เขาเรียกฉันว่าเด็กชาย
217
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
(เสียงหัวเราะ)
218
00:21:16,650 --> 00:21:18,568
219
00:21:24,182 --> 00:21:25,278
(ไอ)
220
00:21:25,283 --> 00:21:28,378
คุณอยากรู้ความตายของคุณไหมลูก?
221
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
(พระราชาวิเสริศทรงหายใจแรง)
222
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
223
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
ทิ้งเราไปเถอะทุกท่าน
224
00:22:22,424 --> 00:22:26,298
คุณมีเมตตากว่ามาก
สัมผัสมากกว่าที่พวกเขาทำ
225
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
ขอบคุณสามี
226
00:22:29,848 --> 00:22:36,188
ผู้เล่น: และตอนนี้เรามาถึงเรื่องนี้แล้ว
ของเก้าอี้เหล็กตัวใหญ่...
227
00:22:36,938 --> 00:22:40,312
และมันจะแบกก้นใครได้
228
00:22:40,317 --> 00:22:42,272
กษัตริย์ผู้แสนดีของเรา...
229
00:22:42,277 --> 00:22:44,457
ตั้งชื่อลูกสาวของเขา
230
00:22:44,462 --> 00:22:46,985
หญิงสาวผู้เป็นทายาทของเขา
231
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
(ฝูงชนเยาะเย้ย, โห่)
232
00:22:51,336 --> 00:22:55,043
แต่สำหรับเขาแล้ว ทารกคนหนึ่งก็เกิดมา
233
00:22:55,048 --> 00:22:56,883
(คำราม)
234
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
(เสียงครวญคราง)
235
00:23:03,548 --> 00:23:06,004
- ลูกชาย!
- (อ้าปากค้าง)
236
00:23:06,009 --> 00:23:10,550
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- ทายาทคนไหนที่เก้าอี้จะแบกรับ?
237
00:23:10,555 --> 00:23:11,885
มันจะเป็นใคร?
238
00:23:11,890 --> 00:23:14,003
พี่ชาย? ลูกสาว?
239
00:23:14,008 --> 00:23:16,264
หรือเจ้าชายน้อยทั้งสาม?
240
00:23:16,269 --> 00:23:17,854
(เสียงหัวเราะ)
241
00:23:20,732 --> 00:23:23,235
(ร้องไห้)
242
00:23:28,156 --> 00:23:32,489
Rhaenyra... ความสุขของอาณาจักร
243
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
เด็กผู้หญิงที่อายุน้อยและบอบบางมาก...
244
00:23:36,331 --> 00:23:39,621
เป็นที่รักของคนทั้งปวงของเธอ
245
00:23:39,626 --> 00:23:43,458
แต่นางจะสร้างราชินีผู้ยิ่งใหญ่ได้หรือไม่
246
00:23:43,463 --> 00:23:46,218
- หรือเธอจะอ่อนแอ?
- ฝูงชน: อ่อนแอ!
247
00:23:46,223 --> 00:23:48,088
ผู้เล่น: แม้ว่า Aegon เจ้าชายน้อย
248
00:23:48,093 --> 00:23:49,990
อาจจะโหยหาการเรียกร้อง
249
00:23:49,995 --> 00:23:53,176
เขามีสองสิ่งที่เรนีราทำไม่ได้:
250
00:23:53,181 --> 00:23:54,849
ชื่อของผู้พิชิต...
251
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
และไก่
252
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
253
00:24:00,355 --> 00:24:02,435
โกหกใส่ร้าย!
254
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
บู!
255
00:24:03,525 --> 00:24:05,313
ล้อเล่นถ้าคุณต้องการ
256
00:24:05,318 --> 00:24:07,315
แต่คนตัวเล็กจำนวนมาก
อยากจะเชื่อ
257
00:24:07,320 --> 00:24:10,443
ว่าในฐานะผู้ชาย
เอกอนควรจะเป็นทายาท
258
00:24:10,448 --> 00:24:13,780
มม. ความปรารถนาของพวกเขาไม่มีผลใดๆ
259
00:24:13,785 --> 00:24:16,741
- (ปีศาจหัวเราะ)
- (ฝูงชนโห่ร้อง, ผิวปาก)
260
00:24:16,746 --> 00:24:18,034
พวกมันมีผลอย่างมาก
261
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
หากคุณคาดหวังที่จะปกครองพวกเขาสักวันหนึ่ง
262
00:24:21,835 --> 00:24:23,390
คืนหนึ่งฉันอยากจะเป็นอิสระ
263
00:24:23,395 --> 00:24:25,215
ภาระอันเป็นมรดกของข้าพเจ้า
264
00:24:27,007 --> 00:24:30,051
(เปลวไฟหวือ)
265
00:24:31,970 --> 00:24:33,216
สี่ทองแดง หนูข้างถนน
266
00:24:33,221 --> 00:24:34,941
ในคิงส์แลนดิ้ง
เราจ่ายเพื่อความสุขของเรา
267
00:24:36,808 --> 00:24:38,212
- ภูต: เฮ้!
- หยุด! เด็กผู้ชาย!
268
00:24:38,217 --> 00:24:39,894
ภูต: รอก่อน ฉันจะไปหาเขา
269
00:25:03,376 --> 00:25:05,457
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
270
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
(การหายใจอย่างหนัก)
271
00:25:18,016 --> 00:25:21,306
- (เรนีราคำราม)
- แล้วตอนนี้คุณกำลังวิ่งหนีใครอยู่?
272
00:25:21,311 --> 00:25:23,058
เซอร์ ฮาร์วิน.
273
00:25:23,063 --> 00:25:24,566
เจ้าหญิง.
274
00:25:27,667 --> 00:25:30,127
- (บ่น)
- อย่า.
275
00:25:31,363 --> 00:25:33,151
คุณดูแลเด็ก
276
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
ครั้งต่อไปคุณอาจไม่โชคดีขนาดนี้
277
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
สนุกกับมันใช่ไหม?
278
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
- ใครจะรู้ว่าเมื่อไรฉันจะได้ลิ้มรสอิสรภาพครั้งต่อไป?
- (ปีศาจหัวเราะ)
279
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
(เคาะประตู)
280
00:25:59,057 --> 00:26:00,934
- มา.
- (ประตูเปิด)
281
00:26:05,689 --> 00:26:07,727
ขออภัยคุณพระคุณเจ้า
282
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
พระราชาทรงขอร้องให้ท่านมาอยู่ด้วย
283
00:26:15,532 --> 00:26:17,112
ชั่วโมงค่อนข้างสาย
284
00:26:17,117 --> 00:26:18,743
ใช่พระคุณของคุณ
285
00:26:26,918 --> 00:26:28,915
(เล่นกลอง)
286
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
(คนหัวเราะ)
287
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
(พูดจาไม่ชัด)
288
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
289
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
(เสียงหัวเราะ)
290
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
(พระราชาวิเสริศทรงหายใจแรง)
291
00:27:20,472 --> 00:27:22,510
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
292
00:27:22,515 --> 00:27:23,600
(พูดจาไม่ชัด)
293
00:27:35,403 --> 00:27:39,282
(หายใจแรง คราง)
294
00:27:51,044 --> 00:27:55,298
(ผู้หญิงคราง)
295
00:28:16,569 --> 00:28:17,612
296
00:28:24,494 --> 00:28:27,517
Rhaenyra: ที่นี่คือที่ไหน?
297
00:28:27,522 --> 00:28:30,025
ภูต: เป็นที่ที่ผู้คนมา
เพื่อรับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
298
00:28:34,796 --> 00:28:37,841
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)
299
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
300
00:28:52,155 --> 00:28:54,532
การร่วมเพศคือความสุขนะ คุณเห็นไหม
301
00:28:56,259 --> 00:28:58,636
สำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ชาย
302
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
303
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
(พระราชาวิเสริศทรงหายใจแรง)
304
00:29:12,584 --> 00:29:15,411
การแต่งงานถือเป็นหน้าที่... ใช่แล้ว
305
00:29:19,924 --> 00:29:22,886
แต่นั่นไม่ได้หยุดเรา
จากการทำสิ่งที่เราต้องการ
306
00:29:26,648 --> 00:29:28,725
จากคนที่เราต้องการ
307
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
308
00:29:49,746 --> 00:29:50,830
(การหายใจอย่างหนัก)
309
00:30:15,522 --> 00:30:17,607
(ครางเบาๆ)
310
00:30:30,912 --> 00:30:33,790
311
00:30:49,831 --> 00:30:51,074
ปีศาจ?
312
00:30:52,976 --> 00:30:54,973
313
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
(พูดจาไม่ชัด)
314
00:31:17,917 --> 00:31:20,003
(สุนัขเห่าหอน)
315
00:31:24,340 --> 00:31:26,175
(เดินตามรอยเท้า)
316
00:31:29,429 --> 00:31:31,114
เจ้าหญิง?
317
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
เจ้าหญิง คุณเจ็บหรือเปล่า?
318
00:31:44,968 --> 00:31:48,031
- ฉ-ฉันควรแจ้งเตือนท่านผู้บัญชาการ
- เลขที่.
319
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
- หมวกกันน็อคของฉัน
- (เรนีราหัวเราะเบา ๆ)
320
00:32:00,251 --> 00:32:03,296
(เซอร์คริสตันถอนหายใจ)
321
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
คุณเสร็จ?
322
00:32:07,425 --> 00:32:09,677
ขอบคุณ
323
00:32:34,535 --> 00:32:35,662
(เสียงกระทบกัน)
324
00:32:41,133 --> 00:32:42,176
หยุด.
325
00:33:24,001 --> 00:33:27,046
(เสียงกระทบกัน)
326
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
(เสียงกระทบกัน)
327
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
328
00:34:50,046 --> 00:34:51,088
329
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
(หัวเราะคิกคัก)
330
00:35:47,562 --> 00:35:50,356
331
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
(การหายใจอย่างหนัก)
332
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
(สุนัขเห่า)
333
00:36:42,825 --> 00:36:44,422
ขออภัยที่ล่วงเวลา พระเจ้าข้า
334
00:36:44,427 --> 00:36:47,221
- มันคืออะไร?
- ผู้ส่งสารนำข่าวจากหนอนขาวมา
335
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
336
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
(เสียงนกร้อง)
337
00:37:02,970 --> 00:37:05,014
338
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
(เสียงดังกราว)
339
00:37:13,481 --> 00:37:15,920
Daemon: ฉันคือนักโทษของคุณเหรอ?
340
00:37:15,925 --> 00:37:18,130
- เมื่อฉันเคยเป็นของคุณเหรอ?
- (เดมอนหัวเราะคิกคัก)
341
00:37:18,135 --> 00:37:20,763
- (เสียงกริ่ง)
- (เสียงนกร้อง)
342
00:37:22,073 --> 00:37:25,593
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ โชคดีสำหรับคุณ
343
00:37:33,659 --> 00:37:35,193
นี่จะตัดหมอก
344
00:37:37,946 --> 00:37:40,452
ฉันไม่ต้องการการปกป้อง
จากโสเภณีทั่วไป
345
00:37:40,457 --> 00:37:42,084
ฉันไม่ธรรมดาเลย
346
00:37:43,970 --> 00:37:46,492
โสเภณีที่ไม่ธรรมดาแล้ว
347
00:37:46,497 --> 00:37:49,095
ฉันทิ้งชีวิตนั้นไว้เบื้องหลัง
348
00:37:49,100 --> 00:37:51,055
ฉันได้เรียนรู้ว่าการค้าขายผิวหนัง
349
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
คงพาฉันไปได้ไกลถึงเพียงนี้ในชีวิตนี้
350
00:37:54,271 --> 00:37:57,311
คุณไม่เคยเป็นคนที่จะอยู่เฉยๆ
351
00:37:57,316 --> 00:38:00,695
บทเรียนที่ยากไม่ได้
ยินดีแต่ก็ต้องทนทุกข์ทรมาน
352
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
เดมอน: ไมซาร์...
353
00:38:14,875 --> 00:38:16,831
ไมซาร์...
354
00:38:16,836 --> 00:38:19,297
Mysaria: คุณสามารถจ่ายค่าห้องได้
ระหว่างทางคุณออกไป
355
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
356
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
(หายใจเข้า, หายใจออก)
357
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
(เคาะประตู)
358
00:38:45,322 --> 00:38:46,449
มา.
359
00:38:56,042 --> 00:38:58,956
มันคืออะไร?
360
00:38:58,961 --> 00:39:01,630
ฉันขอโทษสำหรับชั่วโมงเช้า,
พระคุณของคุณ
361
00:39:02,406 --> 00:39:03,741
ฉันมี เอ่อ...
362
00:39:05,051 --> 00:39:06,339
ข่าวที่น่าอึดอัดใจ
363
00:39:06,344 --> 00:39:08,249
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดที่จะแบ่งปันอย่างรอบคอบ
364
00:39:08,254 --> 00:39:09,741
ก่อนการประชุมสภา
365
00:39:09,746 --> 00:39:12,024
(ถอนหายใจ) งูทะเล
366
00:39:14,894 --> 00:39:17,855
ฉันกลัวว่าจะกังวล
เจ้าหญิง กษัตริย์ของฉัน
367
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
เธอได้รับอันตรายหรือเปล่า?
368
00:39:26,238 --> 00:39:27,693
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
369
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
เพื่อบอกพ่อของ
การหาประโยชน์ของลูกสาวของเขา
370
00:39:31,952 --> 00:39:33,908
ฉันเคยคิดว่าจะไม่พูดอะไรแต่...
371
00:39:33,913 --> 00:39:35,506
เธอทำอะไรลงไป?
372
00:39:39,010 --> 00:39:41,470
เจ้าหญิงถูกสอดแนมเมื่อเย็นวานนี้...
373
00:39:42,463 --> 00:39:45,491
เหนือกำแพงของ Keep...
374
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
ในบ้านแห่งความสุข
375
00:39:49,453 --> 00:39:51,258
อะไรของมัน?
376
00:39:51,263 --> 00:39:53,832
เธออยู่กับลุงของเธอต่อไป
377
00:39:55,917 --> 00:39:57,956
พวกเขามีส่วนร่วมในพฤติกรรม
378
00:39:57,961 --> 00:40:00,481
ไม่สมเป็นหญิงสาว...
379
00:40:02,149 --> 00:40:03,901
ของเจ้าหญิง
380
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
มีพฤติกรรมอะไรบ้าง?
381
00:40:14,787 --> 00:40:16,667
ฉันต้องพูดอย่างนั้นเหรอคุณพระคุณ?
382
00:40:16,672 --> 00:40:18,118
Viserys: คุณเข้าไปในห้องนอนของฉัน
383
00:40:18,123 --> 00:40:20,162
กล่าวหาลูกสาวของฉันในเรื่องบางอย่าง
384
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
พูดเลย...ชัดๆ
385
00:40:26,465 --> 00:40:29,218
เดมอนและเรเนียรา
ได้เห็นร่วมกัน...
386
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
ในบาดาลแห่งสถานบันเทิง
387
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
(ถอนหายใจ)
388
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
การมีเพศสัมพันธ์
389
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
(หัวเราะเบา ๆ)
390
00:40:53,642 --> 00:40:55,186
นี่เป็นเรื่องโกหก
391
00:40:56,203 --> 00:40:58,909
คุณได้รับการโกหก
392
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
ข้าพระองค์เพียงหวังว่าสิ่งนั้นจะเป็นจริง พระคุณเจ้า
393
00:41:03,169 --> 00:41:06,192
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องซุบซิบนี้?
394
00:41:06,197 --> 00:41:08,878
มีผู้ลือเรื่องนี้
นำมาต่อหน้าฉันทันที
395
00:41:08,883 --> 00:41:10,796
และฉันจะจับตาดูพวกเขา
396
00:41:10,801 --> 00:41:14,566
ในฐานะมือของคุณ ฉันต้องรักษาไว้
แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
397
00:41:14,571 --> 00:41:18,012
และอันนี้ตอนนี้
ไม่เคยทำให้ฉันหลงทาง
398
00:41:18,017 --> 00:41:21,473
และคนรับใช้อีกหลายคน
ตอนนี้ได้สารภาพพบเธอแล้ว
399
00:41:21,478 --> 00:41:23,475
เจ้าหญิง...
400
00:41:23,480 --> 00:41:25,936
กำลังคืบคลานผ่านประตู
จากคิงส์แลนดิ้ง
401
00:41:25,941 --> 00:41:27,813
ปลอมตัวเป็นเพจ
402
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
ในช่วงเวลาของนกฮูก
403
00:41:31,322 --> 00:41:33,569
คุณป่วยด้วยความทะเยอทะยานมาก
404
00:41:33,574 --> 00:41:36,071
ว่าคุณจะให้ลูกสาวของฉันสะกดรอยตาม?
405
00:41:36,076 --> 00:41:38,407
สอดแนม?
406
00:41:38,412 --> 00:41:42,286
รอโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อทำลายชื่อเสียงของเธอ?
407
00:41:42,291 --> 00:41:45,271
ข้าพระองค์ไม่มีเจตนาเช่นนั้น พระคุณเจ้า
408
00:41:45,276 --> 00:41:47,296
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนเจ้าเล่ห์
409
00:41:48,339 --> 00:41:49,840
การออกแบบของคุณชัดเจน
410
00:41:51,675 --> 00:41:54,006
คุณต้องการที่จะมีเลือดของคุณ
บนบัลลังก์เหล็กอย่างเลวร้าย
411
00:41:54,011 --> 00:41:56,011
ว่าคุณเต็มใจ
เพื่อทำลายของฉันเองหรือ?
412
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
เพียงแค่ออกไป
413
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
ปล่อยฉัน...ไปซะ
414
00:42:09,860 --> 00:42:11,857
415
00:42:11,862 --> 00:42:13,907
พระคุณของคุณ
416
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
(อุทาน)
417
00:42:47,064 --> 00:42:49,858
418
00:42:52,111 --> 00:42:53,816
(เคาะประตู)
419
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
ฉันแต่งตัวแล้วอันหรือเอ มา.
420
00:43:05,916 --> 00:43:07,209
เจ้าหญิง.
421
00:43:12,923 --> 00:43:14,091
มา.
422
00:43:23,767 --> 00:43:26,202
เจ้าหญิง ฉัน-ฉันมี
ข้อความจากราชินี
423
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
Queen Alicent: เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
424
00:43:54,548 --> 00:43:56,229
คุณหมายความว่าอย่างไร?
425
00:43:56,234 --> 00:43:59,028
พ่อของฉันมีความกังวลบางอย่าง
ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับคุณ
426
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
คุณอยู่กับลุงของคุณหรือไม่?
427
00:44:06,001 --> 00:44:08,040
โอ้ ฉัน... (หัวเราะ)
428
00:44:08,045 --> 00:44:09,808
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว
429
00:44:09,813 --> 00:44:11,401
เขาพาฉันเข้าไปในเมืองเพื่อความสนุกสนาน
430
00:44:11,406 --> 00:44:13,687
บอกฉันทั้งหมดสิ เรนีรา
431
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
พ่อของคุณกล่าวหาฉันในเรื่องบางอย่าง
432
00:44:16,820 --> 00:44:18,901
ว่าฉันดื่มไวน์เหรอ?
433
00:44:18,906 --> 00:44:21,487
ออกจากปราสาทหลังมืดเหรอ?
434
00:44:21,492 --> 00:44:23,552
ที่คุณระยำ Daemon
ในบ้านแห่งความสุข
435
00:44:32,069 --> 00:44:36,318
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่เลวร้าย
436
00:44:36,323 --> 00:44:37,336
ใช่ไหม?
437
00:44:37,341 --> 00:44:40,589
พวกทาร์แกเรียนมีนิสัยแปลกๆ นะ
438
00:44:40,594 --> 00:44:43,675
- และ Daemon นั้นไม่มีขีดจำกัดอย่างแน่นอน
- อลิเซนท์...
439
00:44:43,680 --> 00:44:46,387
พระคุณของคุณพี่สาว
คุณต้องรู้ว่าฉันจะ
440
00:44:46,392 --> 00:44:47,888
ฉันไม่เคย.
441
00:44:47,893 --> 00:44:49,348
คุณไม่สามารถเชื่อเรื่องซุบซิบดังกล่าวได้
442
00:44:49,353 --> 00:44:50,682
พ่อของฉันเป็นคนไม่นินทา
443
00:44:50,687 --> 00:44:51,935
แน่นอนว่าเขาหลงทาง
444
00:44:51,939 --> 00:44:53,353
เขาไม่สามารถมีได้
ได้เห็นสิ่งนี้
445
00:44:53,357 --> 00:44:55,145
- ทำไมจะไม่ล่ะ?
- เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้น
446
00:44:55,150 --> 00:44:57,027
- เขาบอกว่าคุณ...
- บอก?
447
00:44:59,195 --> 00:45:01,197
ใครเป็นคนอ้างเรื่องนี้กับพ่อของคุณ?
448
00:45:03,784 --> 00:45:05,322
(เยาะเย้ย)
449
00:45:05,327 --> 00:45:08,158
ฉันคือเจ้าหญิง ถึง...
450
00:45:08,163 --> 00:45:11,083
เพื่อตั้งคำถามถึงคุณธรรมของฉัน
เป็นการกระทำที่เป็นการทรยศ
451
00:45:13,419 --> 00:45:16,917
- ไม่ทราบแน่ชัดครับ...
- อะไรพ่อของคุณไม่ได้บอกคุณ?
452
00:45:16,922 --> 00:45:18,599
ทรงรายงานเรื่องนี้ต่อพระราชา.
453
00:45:21,718 --> 00:45:22,803
ฉันได้ยิน.
454
00:45:26,890 --> 00:45:29,560
คุณก็เลยกล่าวหาฉันว่าใส่ร้าย...
455
00:45:30,227 --> 00:45:32,725
คุณได้ยินไหม?
456
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
ฉันแค่อยากช่วยคุณเรนีรา
457
00:45:41,905 --> 00:45:45,367
(ถอนหายใจ) โอเค เรา...
เราดื่มในโรงเตี๊ยม
458
00:45:46,935 --> 00:45:49,362
โรงเตี๊ยมหลายแห่ง
459
00:45:50,664 --> 00:45:52,327
มันเริ่มจะสายแล้ว...
460
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
และฉันก็ขอกลับบ้าน
461
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
แต่เดมอนก็อยากจะทำต่อไป
462
00:46:00,632 --> 00:46:02,854
เนื่องจากเขาเป็นเพื่อนร่วมทางของฉัน
ฉันไม่มีทางเลือกที่แท้จริง
463
00:46:02,859 --> 00:46:04,386
"ดำเนินการต่อ"...
464
00:46:06,263 --> 00:46:09,094
ในซ่อง?
465
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
เขาพาฉันไปแสดง ฉัน...
466
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
ฉันเป็นเพียงผู้ชมเท่านั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
467
00:46:17,357 --> 00:46:19,401
468
00:46:21,361 --> 00:46:24,280
แล้วเดมอนก็จมลง
ลงในถ้วยของเขา และ เอ่อ...
469
00:46:26,225 --> 00:46:29,845
ทิ้งฉันไปหาโสเภณี
470
00:46:33,499 --> 00:46:36,076
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
471
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
แล้วคุณไม่ได้ล่ะ?
472
00:46:46,870 --> 00:46:49,498
ฉันต้องปฏิเสธมันจริงๆเหรอ?
473
00:46:53,310 --> 00:46:55,979
เดม่อนไม่เคยแตะต้องฉันเลย
474
00:46:57,648 --> 00:46:59,645
โอเค ฉันสาบานกับคุณ
475
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
ในความทรงจำของแม่ของฉัน
476
00:47:05,239 --> 00:47:07,402
มันโง่มากที่คุณวาง
ตัวเองอยู่ในตำแหน่ง
477
00:47:07,407 --> 00:47:09,287
ที่ซึ่งคุณธรรมของคุณสามารถทำได้
แม้กระทั่งเกิดคำถาม
478
00:47:13,564 --> 00:47:15,619
พระมหากษัตริย์ทรงมีพระปรีชาสามารถ
เพื่อหาคู่ที่ดีให้กับคุณ
479
00:47:15,624 --> 00:47:17,829
และฉันก็เช่นกัน
480
00:47:17,834 --> 00:47:20,045
ถ้าเจ้านายคนนั้นคิดแบบนั้น
ที่คุณเคยเป็น...
481
00:47:22,005 --> 00:47:23,048
บูดบึ้ง...
482
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
- มันจะทำลายทุกสิ่ง
- ฉันรู้...
483
00:47:28,036 --> 00:47:31,034
พระคุณของคุณ
484
00:47:31,039 --> 00:47:32,302
ฉันเสียใจมัน
485
00:47:32,307 --> 00:47:34,901
- (เสียงกริ่ง)
- (เสียงฝีเท้าดังขึ้น)
486
00:47:42,276 --> 00:47:45,070
487
00:47:46,863 --> 00:47:50,070
- (คำราม)
- ราชาเรียกร้องให้เข้าเฝ้าเจ้าชายของฉัน
488
00:47:50,075 --> 00:47:52,285
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ
489
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
490
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
(เดม่อนบ่น)
491
00:48:10,762 --> 00:48:11,805
(คำราม)
492
00:48:19,229 --> 00:48:20,814
(เสียงครวญคราง)
493
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
(ประตูเปิด)
494
00:48:27,070 --> 00:48:28,697
(เดินตามรอยเท้า)
495
00:48:40,500 --> 00:48:41,788
ลูกสาวของฉัน.
496
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
(คร่ำครวญ)
497
00:48:49,217 --> 00:48:51,798
- คุณจะไม่ปฏิเสธเลยเหรอ?
- (ปีศาจไอ)
498
00:48:51,803 --> 00:48:53,658
ภูต: ฉันต้องเข้าใจข้อกล่าวหา
499
00:48:53,663 --> 00:48:55,931
ก่อนที่ฉันจะพยายามที่จะทำลายชื่อเสียงมัน
500
00:48:57,100 --> 00:48:58,477
คุณทำให้เธอเป็นมลทิน
501
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
(เดม่อนคำราม)
502
00:49:07,152 --> 00:49:08,665
King Viserys: ถึงกระนั้น เจ้าก็ไม่พูดอะไรเลย
503
00:49:08,670 --> 00:49:11,151
เดมอน : โอ้ อะไรนะ
มันสำคัญนะพี่ชาย?
504
00:49:11,156 --> 00:49:12,486
เมื่อเราอายุเท่าเรเนียร์รา
505
00:49:12,491 --> 00:49:14,428
เราพังทางของเรา
ซ่องส่วนใหญ่
506
00:49:14,433 --> 00:49:15,989
บนถนนสายไหม
507
00:49:15,994 --> 00:49:18,033
เราเป็นชายหนุ่ม
508
00:49:18,038 --> 00:49:19,951
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
509
00:49:19,956 --> 00:49:22,245
- หลานสาวของคุณ!
- เรเนียร์เป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
510
00:49:22,250 --> 00:49:24,790
ประสบการณ์ครั้งแรกของเธอดีขึ้น
อยู่กับฉันดีกว่าโสเภณี
511
00:49:24,795 --> 00:49:26,667
คุณโคตร...
512
00:49:26,672 --> 00:49:28,960
คุณทำลายเธอ!
513
00:49:28,965 --> 00:49:32,047
ลอร์ดคนไหนจะแต่งงานกับเธอตอนนี้?
ในภาวะนี้?
514
00:49:32,052 --> 00:49:34,800
ใครให้มีเพศสัมพันธ์สิ่งที่เจ้านายบางคนคิด?
515
00:49:34,805 --> 00:49:38,804
คุณคือมังกร
พระดำรัสของพระองค์คือความจริงและกฎหมาย
516
00:49:38,809 --> 00:49:41,890
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อปกป้องคุณ
517
00:49:41,895 --> 00:49:44,242
แต่หัวใจของคุณยังเหมือนเดิม
ดำกว่าที่ฉันคิด
518
00:49:44,247 --> 00:49:46,520
ฉันควรจะตัดขาดเธอ
519
00:49:46,525 --> 00:49:48,985
เหมือนที่ฉันทำกับคุณแล้ว
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น
520
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
แต่งงานกับเธอกับฉัน
521
00:49:52,989 --> 00:49:56,488
เมื่อฉันถวายมงกุฎของฉัน
คุณบอกว่าฉันสามารถมีอะไรก็ได้
522
00:49:56,493 --> 00:49:58,789
ฉันอยากได้เรเนียร์
ฉันจะพาเธอไปอย่างที่เธอเป็น
523
00:49:58,794 --> 00:50:00,826
และแต่งงานกับเธอตามประเพณี
ของบ้านเรา
524
00:50:00,831 --> 00:50:03,269
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณแต่งงานแล้ว
525
00:50:03,274 --> 00:50:05,943
นั่นไม่ได้หยุด Aegon the Conqueror
จากการมีภรรยาคนที่สอง
526
00:50:06,628 --> 00:50:08,375
คุณไม่ใช่ผู้พิชิต
527
00:50:08,380 --> 00:50:11,837
คุณคือโรคระบาด...ถูกส่งมาเพื่อทำลายฉัน
528
00:50:11,842 --> 00:50:15,006
เอาเรเนียร์ราไปเป็นเมียเถอะ
529
00:50:15,011 --> 00:50:18,677
และเราจะคืนบ้านของ
มังกรไปสู่ความรุ่งโรจน์ที่เหมาะสม
530
00:50:18,682 --> 00:50:20,011
กษัตริย์วิเซริส: แน่นอน
531
00:50:20,016 --> 00:50:22,769
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
คุณปรารถนาใช่ไหม?
532
00:50:23,603 --> 00:50:26,606
มันเป็นบัลลังก์ของฉัน
533
00:50:27,524 --> 00:50:30,105
กลับไปที่หุบเขา Daemon
534
00:50:30,110 --> 00:50:32,766
ถึงภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ
535
00:50:32,771 --> 00:50:37,729
พยายามฟื้นฟูอะไรก็ตาม
เศษเกียรติยศยังคงอยู่ในคุณ
536
00:50:37,734 --> 00:50:41,316
หรือไม่ทำ เรื่องไม่สำคัญสำหรับฉัน
537
00:50:41,321 --> 00:50:44,119
ตราบใดที่คุณไม่อยู่
จากสายตาของฉันตลอดไป
538
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
539
00:50:47,961 --> 00:50:51,501
- (มีดปลอก)
- (หายใจออก)
540
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
ได้ตามต้องการครับพี่
541
00:50:56,386 --> 00:50:59,431
(ประตูปิด)
542
00:51:07,564 --> 00:51:09,608
(เสียงนกร้อง)
543
00:51:22,662 --> 00:51:25,190
ได้คุยกับเธอบ้างไหม?
544
00:51:27,918 --> 00:51:29,162
เลขที่
545
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
มันไม่ได้อยู่ในของเรเนียร์รา
ธรรมชาติที่จะหลอกลวง
546
00:51:38,053 --> 00:51:39,913
ฉันไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับพี่ชายของคุณได้
547
00:51:41,014 --> 00:51:42,390
คุณเชื่อว่าเขาโกหก?
548
00:51:43,642 --> 00:51:45,652
เขาพูดความจริงอันบริสุทธิ์บ่อยแค่ไหน?
549
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
สารภาพยังไง.
สิ่งเหล่านี้รับใช้พระองค์หรือ?
550
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
โดยการลดคุณลง
551
00:51:58,198 --> 00:51:59,825
(กษัตริย์วิเซริสถอนหายใจ)
552
00:52:00,951 --> 00:52:04,250
อะไรก็เกิดขึ้นได้
เรนีราไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์
553
00:52:05,455 --> 00:52:07,678
เพราะเดมอนเท่านั้น
พยายามทำให้เธอเสียหาย
554
00:52:07,683 --> 00:52:10,931
เดมอนและเรเนียรา
แบ่งปันเลือดมังกร
555
00:52:11,336 --> 00:52:13,424
พวกเขากระสับกระส่ายและวุ่นวาย
556
00:52:13,429 --> 00:52:15,690
เธอสาบานกับฉันอย่างนั้น
เธอยังคงเป็นหญิงสาว
557
00:52:17,000 --> 00:52:19,035
และฉันเชื่อเธอ
558
00:52:20,095 --> 00:52:21,137
559
00:52:47,914 --> 00:52:50,959
(ถอนหายใจ)
560
00:53:23,491 --> 00:53:25,030
King Viserys: กริชนั่น
561
00:53:25,035 --> 00:53:26,715
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของเอกอนผู้พิชิต
562
00:53:28,647 --> 00:53:30,524
ก่อนหน้านั้นมันเป็นของเอนาร์
563
00:53:31,483 --> 00:53:33,872
และก่อนหน้านั้น...
564
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
มันเป็นเรื่องยากที่จะรู้
565
00:53:41,593 --> 00:53:45,759
ก่อนที่เอกอนจะเสียชีวิตครั้งสุดท้าย
ของนักเล่นไฟแห่งวาลีเรียน
566
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
ซ่อนเพลงของเขาไว้ในเหล็ก
567
00:53:54,064 --> 00:53:57,687
เรนีรา: "จากเลือดของฉัน...
568
00:53:57,692 --> 00:54:00,987
มาเถิดเจ้าชายที่ถูกสัญญาไว้...
569
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
และพระประสงค์ของพระองค์จะเป็น
บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ"
570
00:54:10,981 --> 00:54:14,579
ความรับผิดชอบที่ฉันได้มอบให้คุณ
571
00:54:14,584 --> 00:54:16,753
ภาระความรู้นี้...
572
00:54:17,946 --> 00:54:21,486
มันใหญ่กว่าบัลลังก์กษัตริย์
573
00:54:21,491 --> 00:54:23,029
มันใหญ่กว่าคุณ
574
00:54:23,034 --> 00:54:25,178
และความปรารถนาของคุณ
575
00:54:29,933 --> 00:54:32,472
แจเฮริสคงจะตัดมรดกคุณไป
576
00:54:32,477 --> 00:54:33,561
เพื่อการโกหก?
577
00:54:35,063 --> 00:54:37,769
คุณยังไม่ได้ถามฉันถึงความจริง
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
578
00:54:37,774 --> 00:54:40,297
ความจริงไม่สำคัญ เรเนียร์
579
00:54:40,302 --> 00:54:42,173
การรับรู้เท่านั้น
580
00:54:42,178 --> 00:54:43,674
คุณได้เปิดเผยตัวเองแล้ว
581
00:54:43,679 --> 00:54:46,695
ตอนนี้เราต้องทั้งคู่
ประสบผลที่ตามมา
582
00:54:46,700 --> 00:54:50,699
ฉันเกิดเป็นผู้ชายฉันก็ทำได้
นอนใครก็ได้ที่ฉันต้องการ
583
00:54:50,704 --> 00:54:52,325
ฉันสามารถเป็นพ่อของไอ้สารเลวได้หลายสิบคน
584
00:54:52,330 --> 00:54:54,527
และไม่มีใครอยู่ในศาลของคุณ
จะกระพริบตา
585
00:54:54,532 --> 00:54:58,623
คุณพูดถูก...
แต่คุณเกิดมาเป็นผู้หญิง
586
00:54:58,628 --> 00:55:02,293
ดังนั้นคุณจะเปลื้องตำแหน่งของฉัน
และตั้งชื่อเอกอนแทนฉัน
587
00:55:02,298 --> 00:55:04,462
ฉันจะ.
588
00:55:04,467 --> 00:55:06,723
แต่มันเป็นของฉันที่จะถือ
อาณาจักรด้วยกัน
589
00:55:06,728 --> 00:55:08,638
อย่าหว่านโดยแบ่งเป็นส่วนๆ
590
00:55:10,515 --> 00:55:13,138
การเกี้ยวพาราสีของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
591
00:55:13,143 --> 00:55:15,473
คุณจะแต่งงานกับเซอร์ เลนอร์ เวลายอน
592
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
และคุณจะทำเช่นนั้นโดยไม่ทักท้วง
593
00:55:18,565 --> 00:55:21,021
ลูกชายของงูทะเล
594
00:55:21,026 --> 00:55:23,606
ฉันจึงเป็นเครื่องเยียวยาได้
สำหรับอาการปวดหัวทางการเมืองของคุณ
595
00:55:23,611 --> 00:55:26,122
คุณคืออาการปวดหัวทางการเมืองของฉัน!
596
00:55:30,702 --> 00:55:33,033
งานแต่งงานของคุณกับ Ser Laenor Velaryon
597
00:55:33,038 --> 00:55:35,827
จะรวมสองผู้ทรงอิทธิพลที่สุดเข้าด้วยกัน
บ้านในอาณาจักร
598
00:55:35,832 --> 00:55:39,923
ด้วยพลังที่ผสมผสานของเรา
แบ่งปันมังกรและกองเรือ
599
00:55:39,928 --> 00:55:42,433
ไม่มีใครกล้ายืนหยัดต่อต้านเรา
600
00:55:42,438 --> 00:55:43,893
บ้านมังกร
601
00:55:43,898 --> 00:55:46,755
จะยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว
เพื่อคนรุ่นต่อไป
602
00:55:46,760 --> 00:55:48,414
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับอีแร้ง
603
00:55:48,419 --> 00:55:51,009
ใครเกาะอยู่บนบัลลังก์ของคุณ?
604
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
อีแร้งอะไร?
605
00:55:53,016 --> 00:55:55,030
มือของคุณ.
606
00:55:55,935 --> 00:56:00,148
หอสูงอ๊อตโต้ได้ทำหน้าที่แล้ว
สองกษัตริย์อย่างภักดีและซื่อสัตย์
607
00:56:01,232 --> 00:56:03,780
เขาต้องการให้เอกอนได้รับการเสนอชื่อให้เป็นทายาท
608
00:56:03,785 --> 00:56:06,366
และเขาจะไม่หยุดอยู่ที่สิ่งใด
เพื่อดูมันเสร็จสิ้น
609
00:56:06,371 --> 00:56:09,574
รวมถึงการสอดแนมฉันด้วย
เพื่อทำลายล้างข้าพระองค์
610
00:56:10,492 --> 00:56:13,656
คุณพูดถึงนิมิตของผู้พิชิต
611
00:56:13,661 --> 00:56:16,901
และความต้องการความแข็งแกร่ง
และความสามัคคีทั่วทั้งอาณาจักร
612
00:56:16,906 --> 00:56:18,703
แต่จะทำได้อย่างไรนั้น.
613
00:56:18,708 --> 00:56:21,197
กับที่ปรึกษาที่คุณไว้วางใจที่สุด
สนใจตัวเองมากเหรอ?
614
00:56:21,202 --> 00:56:23,741
ขุนนางและสุภาพสตรีทุกคนที่โทรมา
แก่ผู้ฟังที่อยู่กับข้าพเจ้า
615
00:56:23,746 --> 00:56:25,835
ทุกคนในสภาเล็กๆ ของฉัน
616
00:56:25,840 --> 00:56:28,963
และสภาทั้งหมดที่ผ่านมา
มีความสนใจในตนเอง
617
00:56:28,968 --> 00:56:31,424
- เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- ฉันไม่เห็นด้วย.
618
00:56:31,429 --> 00:56:34,010
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันในฐานะทายาท
619
00:56:34,015 --> 00:56:35,600
และแต่งงานกับเซอร์ ลานอร์
620
00:56:37,919 --> 00:56:40,188
แต่คุณต้องทำหน้าที่ของคุณในฐานะกษัตริย์ก่อน
621
00:56:51,116 --> 00:56:53,243
- (ประตูปิด)
- พระคุณของคุณ
622
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
ห้าวัน.
623
00:57:00,500 --> 00:57:02,413
ฉันขอโทษคุณเกรซ?
624
00:57:02,418 --> 00:57:04,999
กษัตริย์วิเซริส:
แม้จะผ่านมาสักระยะหนึ่งแล้วก็ตาม
625
00:57:05,004 --> 00:57:08,020
รายละเอียด...เลือนหายไปในความทรงจำ
626
00:57:08,925 --> 00:57:12,423
พ่อของฉันเป็นไข้หวัดใหญ่และมีสุขภาพดี
นักรบและนักขี่มังกร
627
00:57:12,428 --> 00:57:14,259
ในจุดสูงสุดของความสามารถของเขา
628
00:57:14,264 --> 00:57:16,928
Jaehaerys ได้รับการขนานนามว่าเป็นนักล่าที่ยิ่งใหญ่
629
00:57:16,933 --> 00:57:19,227
เพื่อเฉลิมฉลองความเป็นอยู่ของเขา
ทรงตั้งชื่อพระหัตถ์ของกษัตริย์
630
00:57:20,436 --> 00:57:24,641
ห้าวันต่อมาของฉัน...
พ่อของฉันนอนตายแล้ว
631
00:57:26,676 --> 00:57:28,178
ทัวร์นาเมนต์มีอายุการใช้งานยาวนานขึ้น
632
00:57:29,112 --> 00:57:32,318
บาลอนผู้กล้าหาญ,
633
00:57:32,323 --> 00:57:34,487
ผู้ขับขี่แห่ง Vhagar,
634
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
รัชทายาทบัลลังก์เหล็ก...
635
00:57:37,036 --> 00:57:39,873
ท้องแตกตาย
636
00:57:41,716 --> 00:57:44,255
เหล่าทวยเทพมีสติปัญญาอันมืดมน
637
00:57:44,260 --> 00:57:46,103
มันเป็นวันที่เลวร้าย
638
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
- ฉันจำมันได้ดีเกินไป
- ใช่...
639
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
มันเป็นวันที่ดีสำหรับคุณ
640
00:57:54,554 --> 00:57:57,265
Jaehaerys ตั้งชื่อคุณว่า Hand
แทนบาลอน
641
00:58:00,476 --> 00:58:03,438
แทบจะเป็นเช่นนั้น
ข้าพเจ้าเห็นแล้ว พระคุณเจ้า
642
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
มันเป็นหน้าที่
643
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
คุณรับใช้คุณปู่ของฉัน
อย่างสง่างามในวันสุดท้ายของพระองค์
644
00:58:13,948 --> 00:58:16,284
คุณคือผู้ชายคนนั้น
สอนฉันถึงวิธีการเป็นกษัตริย์
645
00:58:18,203 --> 00:58:22,327
- โอ้ พระองค์ทรงให้เกียรติข้าพระองค์ พระคุณเจ้า
- (กษัตริย์วิเซริสถอนหายใจ)
646
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
แค่ห้าวัน...
647
00:58:25,627 --> 00:58:29,083
คุณไปจากการเป็นผู้ชายคนอื่น
ในศาลของ Jaehaerys
648
00:58:29,088 --> 00:58:31,132
มากเป็นอันดับสอง
ผู้มีอำนาจในอาณาจักร
649
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
ฉันสงสัยว่า...
650
00:58:35,011 --> 00:58:38,105
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่ในการเลือก
ตัวเองอยู่เหนือกษัตริย์ของคุณเหรอ?
651
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
พระคุณของคุณ?
652
00:58:43,153 --> 00:58:45,655
ฉันจะไม่มีวันหายจากการตายของเอมม่า
653
00:58:46,356 --> 00:58:49,062
แต่อลิเซนท์...
654
00:58:49,067 --> 00:58:51,269
เธอพาฉันผ่าน
ความเศร้าโศกที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
655
00:58:53,529 --> 00:58:55,557
เธอเป็นคนเบี่ยงเบนความสนใจ
656
00:58:57,283 --> 00:59:00,757
ตอนนี้ฉันเพิ่งจะตระหนักได้ว่า
มันถูกคำนวณมาอย่างดีแค่ไหน
657
00:59:00,762 --> 00:59:03,701
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
658
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
ราชินีรักคุณ...
659
00:59:06,901 --> 00:59:08,915
อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ
660
00:59:08,920 --> 00:59:11,584
ความสนใจของคุณไม่สอดคล้องกันอีกต่อไป
กับคนในอาณาจักร
661
00:59:11,589 --> 00:59:14,921
การตัดสินของคุณถูกละเมิด
662
00:59:14,926 --> 00:59:17,548
มือที่ภักดีจะต้องบอกกษัตริย์ของเขา
663
00:59:17,553 --> 00:59:20,718
ความจริงที่น่าอึดอัด
เป็นครั้งคราวเถิดพระคุณเจ้า
664
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
ถ้าเขาไม่...
665
00:59:23,726 --> 00:59:25,745
เขาล้มเหลวในฐานะคนรับใช้
666
00:59:26,729 --> 00:59:28,948
คุณเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์อ็อตโต
667
00:59:38,825 --> 00:59:40,613
มงกุฎและอาณาจักร
668
00:59:40,618 --> 00:59:43,579
ทั้งคู่เป็นหนี้คุณ
ที่ไม่สามารถชำระคืนได้
669
00:59:44,872 --> 00:59:47,495
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อถือการตัดสินใจของคุณอีกต่อไป
670
00:59:47,500 --> 00:59:50,169
(เล่นเพลงเศร้า)
671
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
(เคาะประตู)
672
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
มา.
673
01:00:17,780 --> 01:00:20,742
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัยได้
ปลายชั่วโมงเจ้าหญิง
674
01:00:25,621 --> 01:00:28,583
ฉันดูแลอย่างดีในการจัดเตรียม
675
01:00:31,361 --> 01:00:34,434
หากไม่ได้ปรุงอย่างเหมาะสม
มันสามารถพิสูจน์ได้ว่าไม่มีประสิทธิภาพ
676
01:00:34,439 --> 01:00:36,094
หรือหมีอย่างอื่น
677
01:00:36,099 --> 01:00:38,268
- ไม่น่าพึงพอใจ...
- ต้มอย่างถูกต้อง?
678
01:00:40,136 --> 01:00:41,804
ฉันขอโทษ นั่นอะไรน่ะ?
679
01:00:42,638 --> 01:00:44,281
ชาเจ้าหญิง
680
01:00:45,308 --> 01:00:47,930
จากพระมหากษัตริย์.
681
01:00:47,935 --> 01:00:53,186
มันจะกำจัดคุณออกไป
ผลที่ไม่พึงประสงค์
682
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
683
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
(ประตูเปิด)
684
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
(ประตูปิด)
685
01:01:14,045 --> 01:01:16,839
686
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
(เปล่งเสียง)
687
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
688
01:02:22,500 --> 01:02:30,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- <สีตัวอักษร="