1
00:00:06,918 --> 00:00:09,237
(กำลังเล่นธีมมหากาพย์)

2
00:01:21,225 --> 00:01:23,393
(เปล่งเสียง)

3
00:01:45,682 --> 00:01:47,718
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

4
00:01:47,751 --> 00:01:50,320
(น้ำไหล)

5
00:01:50,354 --> 00:01:52,557
(ตะโกนไม่ชัด)

6
00:01:56,059 --> 00:01:58,395
(สะดุ้ง ครวญคราง)

7
00:02:02,366 --> 00:02:04,534
(คนตะโกน)

8
00:02:07,237 --> 00:02:10,475
(กรีดร้องไปไกล)

9
00:02:10,507 --> 00:02:13,410
King Viserys: Ser Ryam เป็นคนเข้มแข็ง
ท่านผู้บัญชาการ

10
00:02:13,443 --> 00:02:15,245
ของ คิงส์การ์ด

11
00:02:16,214 --> 00:02:18,248
แต่เขาป่วยมาระยะหนึ่งแล้ว

12
00:02:18,282 --> 00:02:19,883
ฉันหวังว่าเขาจะจากไปอย่างสงบ

13
00:02:19,916 --> 00:02:20,984
แกรนด์เมสเตอร์เมลโลส: ใช่แล้ว พระคุณของพระองค์

14
00:02:21,018 --> 00:02:22,352
พบว่าเขาผ่านไปแล้ว

15
00:02:22,386 --> 00:02:24,222
ขณะนอนหลับอย่างอ่อนโยน

16
00:02:24,254 --> 00:02:25,922
ศพของเขากำลังถูกเตรียม

17
00:02:25,957 --> 00:02:27,592
โดย Silent Sisters

18
00:02:27,624 --> 00:02:31,028
ท่านผู้บัญชาการผู้สืบทอดตำแหน่ง
เซอร์ แฮโรลด์

19
00:02:31,062 --> 00:02:32,597
อยากที่จะทำ
รีบค้นหา

20
00:02:32,629 --> 00:02:35,399
การเข้ามาแทนที่ของเซอร์ เรียม
บน Kingsguard

21
00:02:35,432 --> 00:02:37,969
เซอร์ แฮโรลด์ เวสเตอร์ลิง: พระคุณของพระองค์ เจ้านายของฉัน

22
00:02:38,368 --> 00:02:41,438
Kingsguard จะต้องได้รับการกู้คืนเร็วๆ นี้
สู่การเติมเต็มเจ็ดประการ

23
00:02:42,472 --> 00:02:43,807
ด้วย ความช่วยเหลือของมือ

24
00:02:43,840 --> 00:02:46,511
ฉันได้เชิญมาแล้วจำนวนหนึ่ง
ผู้สมัครที่ดีต่อศาล

25
00:02:46,543 --> 00:02:49,112
ทุกคนได้ผ่านการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมแล้ว

26
00:02:49,147 --> 00:02:50,314
(ประตูเปิด)

27
00:02:52,683 --> 00:02:54,619
ขณะนี้มีเรือ 4 ลำที่สูญหายไปแล้ว

28
00:02:54,651 --> 00:02:56,920
อันสุดท้ายคือ
บินแบนเนอร์ของฉัน

29
00:02:56,953 --> 00:02:58,990
Stepstones มีแล้ว
กลายเป็นไฟลุกลาม

30
00:02:59,022 --> 00:03:01,425
แต่คุณก็ยังนั่งอยู่ที่นี่
และ กังวลเกี่ยวกับ ธุรกิจของศาล

31
00:03:01,825 --> 00:03:03,827
เซอร์ ออตโต ไฮทาวเวอร์: หากคุณมีเรื่องที่จะพูดคุย
ลอร์ดคอร์ลีส...

32
00:03:03,860 --> 00:03:05,762
ฉันอยากจะรู้
จะทำอะไร

33
00:03:05,796 --> 00:03:07,899
เกี่ยวกับเรือของฉันและคนของฉัน

34
00:03:07,931 --> 00:03:09,132
มงกุฏจะชดเชยคุณ

35
00:03:09,167 --> 00:03:11,301
สำหรับเรือและลูกเรือของคุณ
และ ถวาย

36
00:03:11,335 --> 00:03:15,305
- ถึง ครอบครัวของผู้ชาย
- ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทน

37
00:03:16,606 --> 00:03:19,076
ฉันต้องการที่จะยึด
ขั้นบันได ด้วยกำลัง

38
00:03:19,110 --> 00:03:20,510
และเผา Crabfeeder นี้

39
00:03:20,545 --> 00:03:23,580
ฉันไม่พร้อมที่จะเริ่มต้น
การทำสงครามกับเมืองเสรี

40
00:03:23,613 --> 00:03:26,284
โจรสลัดเหล่านี้คือ
ไม่ใช่เมืองเสรี

41
00:03:26,316 --> 00:03:29,953
คุณคิดว่าใครเป็นผู้จัดหาสิ่งเหล่านี้
ด้วยเรือและความอ่อนโยนของพวกเขา?

42
00:03:29,986 --> 00:03:31,855
ตลอดประวัติศาสตร์นั้น ข้าแต่พระเจ้า

43
00:03:31,888 --> 00:03:33,857
เจ็ดก๊ก
ไม่เคยเข้า

44
00:03:33,890 --> 00:03:35,726
เปิดสงครามกับเมืองเสรี

45
00:03:35,760 --> 00:03:37,395
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

46
00:03:37,427 --> 00:03:40,497
การสูญเสียจะเกิดขึ้น
คำนวณไม่ได้

47
00:03:44,101 --> 00:03:47,437
มีเหตุผลอะไร
คนให้อาหารปูต้องกลัวเราเหรอ?

48
00:03:49,674 --> 00:03:52,242
น้องชายของกษัตริย์เองได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อยึด Dragonstone

49
00:03:52,275 --> 00:03:55,313
และเสริมกำลังด้วยกองทัพ
เสื้อคลุมทองคำของเขา

50
00:03:55,345 --> 00:03:58,014
Daemon นั่งยองๆ อยู่ที่นั่น
เป็นเวลากว่าครึ่งปี

51
00:03:58,049 --> 00:04:00,117
โดยไม่มีแม้แต่ การประท้วง
จาก เดอะคราวน์

52
00:04:00,151 --> 00:04:02,886
ฉันจะเตือนคุณลอร์ดคอร์ลีส

53
00:04:02,919 --> 00:04:06,857
ที่นั่งที่โต๊ะของพระราชา
ไม่ได้ทำให้คุณเท่าเทียมกัน

54
00:04:10,061 --> 00:04:12,697
ฉันได้ดำเนินการแล้ว Corlys

55
00:04:12,729 --> 00:04:15,800
ฉันได้ส่งทูตแล้ว
ไปจนถึงเพนตอสและโวลันติส

56
00:04:15,832 --> 00:04:18,502
เพื่อดูว่าเราทำได้ไหม
ค้นหาสาเหตุทั่วไป

57
00:04:18,535 --> 00:04:21,671
เรือและคนพร้อมแล้ว

58
00:04:21,706 --> 00:04:25,776
ขั้นบันได
จะถูกตัดสิน... ทันเวลา

59
00:04:25,810 --> 00:04:28,378
คุณมี Dragonriders นะพ่อ

60
00:04:34,619 --> 00:04:35,919
ส่งมาให้เรา

61
00:04:38,021 --> 00:04:39,190
(หัวเราะเบาๆ)

62
00:04:40,490 --> 00:04:43,828
มันไม่ง่ายเลย
เรเนียรา.

63
00:04:43,860 --> 00:04:45,962
มันจะเป็นการแสดงพลัง

64
00:04:45,997 --> 00:04:48,398
อย่างน้อยก็เจ้าหญิง
มีแผน

65
00:04:52,035 --> 00:04:54,304
- ฉันแค่หมายถึงว่าอย่างน้อยเราควร...
- อ็อตโต: บางที เอ่อ...

66
00:04:54,704 --> 00:04:58,942
มีประโยชน์บางอย่างที่ดีกว่า
สำหรับพรสวรรค์ของเจ้าหญิง พระคุณเจ้า

67
00:05:01,578 --> 00:05:03,613
King Viserys: ทำไมไม่ลองไปล่ะ
เจ้าหญิงเพื่อดู เกี่ยวกับ ใหม่

68
00:05:03,648 --> 00:05:05,615
Kingsguard โพสต์
ท่านผู้บัญชาการ?

69
00:05:07,218 --> 00:05:09,052
เป็นความคิดที่ดี พระคุณเจ้า

70
00:05:10,687 --> 00:05:13,423
อัศวินคนนี้จะ
ปกป้องคุณเช่นกัน

71
00:05:13,457 --> 00:05:15,258
คุณควรเลือก

72
00:05:18,296 --> 00:05:19,429
(เยาะเย้ย)

73
00:05:24,634 --> 00:05:26,237
(ประตูเปิด)

74
00:05:33,276 --> 00:05:35,545
(เสียงนกร้อง)

75
00:05:35,579 --> 00:05:37,714
แฮโรลด์: เซอร์ เดสมอนด์ คารอน

76
00:05:37,747 --> 00:05:40,083
อัศวินผู้ดี เจ้าหญิง

77
00:05:40,116 --> 00:05:42,320
ก้าวไปข้างหน้า เซอร์ เดสมอนด์

78
00:05:44,454 --> 00:05:45,989
บุตรชายของเซอร์รอยซ์คารอน

79
00:05:46,022 --> 00:05:48,625
เซอร์ เดสมอนด์ ได้รับการพิสูจน์แล้ว
แข็งแกร่งและมั่นคง

80
00:05:48,658 --> 00:05:51,495
ในรายการทัวร์นาเมนต์ทั้งสองรายการ
และไม่มี

81
00:05:51,928 --> 00:05:54,532
ขณะเดินทางผ่านคิงส์วูด
ระหว่างทางไป King's Landing

82
00:05:54,564 --> 00:05:57,734
เซอร์เดสมอนด์เพิ่งมา
ผู้หวังจะเป็นนักล่า

83
00:05:57,767 --> 00:05:59,135
เพื่อความยุติธรรม

84
00:06:09,513 --> 00:06:13,016
คุณอาจจะขอบคุณเขา
สำหรับบริการด้านเลขาของเขา เจ้าหญิง

85
00:06:13,049 --> 00:06:16,620
เรา ขอขอบคุณสำหรับความภักดีของคุณ
บริการแก่ The Crown เซอร์

86
00:06:17,854 --> 00:06:19,689
(เสียงฝีเท้าเดินจากไป)

87
00:06:27,964 --> 00:06:30,201
แฮโรลด์: เซอร์ ริมุน มัลลิสเตอร์

88
00:06:32,235 --> 00:06:35,238
บุตรของพระเจ้าลีมอนด์ มัลลิสเตอร์
ของซีการ์ด

89
00:06:35,272 --> 00:06:37,707
ผู้ชนะการต่อสู้ระยะประชิด
ที่ ไซเดอร์ ฮอลล์

90
00:06:37,742 --> 00:06:40,644
เขาคือคนสุดท้ายที่ถูกขี่ม้า
ของอัศวินสามและยี่สิบ

91
00:06:40,677 --> 00:06:42,747
Ser Rymun เป็นอัศวิน
เวลาแปดโมงสิบ

92
00:06:42,779 --> 00:06:45,282
ทำอัศวินเหล่านี้เลย
มีประสบการณ์การต่อสู้ไหม?

93
00:06:46,416 --> 00:06:48,285
นอกเหนือจากการจับนักล่าสัตว์

94
00:06:48,319 --> 00:06:50,520
(เสียงระฆังเมือง)

95
00:06:56,327 --> 00:06:58,562
แฮโรลด์: เซอร์คริสตันโคล

96
00:07:04,235 --> 00:07:07,537
ลูกชายของสจ๊วต
ของลอร์ดแห่งแบล็คเฮเวน

97
00:07:09,472 --> 00:07:11,509
ยินดีต้อนรับ เซอร์คริสตัน

98
00:07:13,476 --> 00:07:15,845
คุณเห็นการต่อสู้
ใน ดินแดนแห่งพายุ

99
00:07:15,880 --> 00:07:17,882
การเดินขบวนดอร์นิช เจ้าหญิง

100
00:07:18,315 --> 00:07:22,253
ฉันต่อสู้เป็นเวลาหนึ่งปีในฐานะทหารเดินเท้า
ต่อต้านการรุกรานของดอร์น

101
00:07:22,285 --> 00:07:24,321
เซอร์ อาร์ลาน ดอนดาริออน
อัศวินฉันหลังจากที่เรารื้อถอน

102
00:07:24,355 --> 00:07:26,656
หอสังเกตการณ์สองแห่ง
ไปตามเส้นทาง โบนเวย์

103
00:07:32,062 --> 00:07:34,197
ฉันเลือกเซอร์คริสตันโคล

104
00:07:34,230 --> 00:07:38,369
เราอย่ารีบร้อนจนเกินไป
เจ้าหญิง.

105
00:07:38,401 --> 00:07:41,571
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเซอร์คริสตัน
เป็นนักรบที่ดี

106
00:07:41,605 --> 00:07:44,140
แต่บ้านเช่น
แครคฮอลล์ และมัลลิสเตอร์

107
00:07:44,175 --> 00:07:46,876
เป็นพันธมิตรที่สำคัญ
ของเดอะคราวน์

108
00:07:46,911 --> 00:07:48,078
Seagard ตัวอย่างเช่น

109
00:07:48,111 --> 00:07:49,613
คือ การป้องกันที่สำคัญของอาณาจักร

110
00:07:49,647 --> 00:07:51,382
ต่อต้านผู้เอาคืน
จาก หมู่เกาะเหล็ก

111
00:07:51,414 --> 00:07:53,416
ผู้ชายเหล่านั้นคืออัศวินแห่งการแข่งขัน

112
00:07:53,783 --> 00:07:56,252
พ่อของฉันควรได้รับการปกป้องจากผู้ชาย
ผู้ซึ่งรู้จักการต่อสู้ที่แท้จริง

113
00:07:58,755 --> 00:08:00,123
เขาไม่ควรเหรอ?

114
00:08:02,158 --> 00:08:03,893
แน่นอน เจ้าหญิง

115
00:08:03,928 --> 00:08:06,896
เอาล่ะ เรามาวางแผนของเซอร์คริสตันกันดีกว่า
การลงทุนแล้ว

116
00:08:10,233 --> 00:08:12,837
(เสียงระฆังเมือง)

117
00:08:15,271 --> 00:08:18,074
กษัตริย์ Viserys: เมืองหลวงของวาลีเรียน
ถูกสร้างขึ้นเป็นภูเขาไฟ

118
00:08:18,108 --> 00:08:20,510
เหมือนกับ ดราก้อนสโตนมาก

119
00:08:20,543 --> 00:08:23,681
และบรรดาเจ้าแห่งมังกร
ขุนนางชั้นสูงที่สุด

120
00:08:23,713 --> 00:08:26,616
อาศัยอยู่ที่นี่
ที่หน้าภูเขาไฟ

121
00:08:26,650 --> 00:08:30,020
ใกล้กับแหล่งที่มามากที่สุด
ของเวทมนตร์และพลังของพวกเขา

122
00:08:30,054 --> 00:08:32,122
และนี่คือ Anogrion

123
00:08:33,923 --> 00:08:36,427
ที่ไหน bloodmages
ทำงานหัตถกรรมของพวกเขา

124
00:08:38,728 --> 00:08:41,164
มันมหัศจรรย์จริงๆ
สิ่งที่คุณสร้างขึ้น

125
00:08:41,197 --> 00:08:42,333
ไม่นะ.

126
00:08:43,400 --> 00:08:45,069
ฉันแค่เจาะลึกประวัติศาสตร์เท่านั้น

127
00:08:45,101 --> 00:08:46,936
และจัดเตรียมแผน

128
00:08:46,971 --> 00:08:49,806
 ช่างหิน
สร้างโครงสร้าง

129
00:08:49,839 --> 00:08:51,007
คุณเชื่อหรือไม่ว่าเวสเทอรอส

130
00:08:51,041 --> 00:08:52,809
อาจเป็นวาลีเรียอีกแห่งก็ได้
พระคุณของคุณ?

131
00:08:52,842 --> 00:08:53,885
ขึ้นอยู่กับว่า

132
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
ไม่ว่าคุณจะพูด
ของฟรีโฮลด์

133
00:08:55,045 --> 00:08:57,280
ที่ความสูงหรือตก

134
00:08:58,481 --> 00:09:00,084
มังกรกว่าพันตัว

135
00:09:00,116 --> 00:09:03,454
กองทัพเรือมีขนาดใหญ่พอที่จะขยายได้
ทะเลของโลก

136
00:09:06,289 --> 00:09:10,126
ความรุ่งโรจน์ของวาลีเรียเก่า
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

137
00:09:10,160 --> 00:09:12,429
(วัตถุพัง)
เจ็ดนรก

138
00:09:16,332 --> 00:09:18,501
(เสียงนกร้อง)

139
00:09:28,012 --> 00:09:30,381
บอกฉันหน่อยว่าเรนีราเป็นยังไงบ้าง

140
00:09:30,413 --> 00:09:32,116
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทุกวันนี้

141
00:09:32,148 --> 00:09:34,851
เธอไม่พูดเพิ่มเติม
มากกว่าคำพูดสองสามคำสำหรับฉัน

142
00:09:34,884 --> 00:09:37,454
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
พบว่ามันยาก...

143
00:09:38,489 --> 00:09:40,724
เพื่อหารือเรื่องส่วนตัว

144
00:09:42,225 --> 00:09:43,693
จะต้องใช้เวลา

145
00:09:45,563 --> 00:09:47,731
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันแพ้
แม่ของฉันเอง

146
00:09:53,803 --> 00:09:56,040
ฉันหวังว่าเธอจะเข้ามาหาฉัน

147
00:09:57,408 --> 00:09:59,542
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไปหาเธอ?

148
00:09:59,577 --> 00:10:01,512
มีหลายครั้งที่
ฉัน ค่อนข้าง จะเผชิญหน้า

149
00:10:01,544 --> 00:10:02,780
แบล็คเดรดนั่นเอง

150
00:10:02,812 --> 00:10:04,782
มากกว่าลูกสาวของฉันเองที่อายุ 15 ปี

151
00:10:04,814 --> 00:10:06,050
(หัวเราะเบา ๆ)

152
00:10:07,650 --> 00:10:11,554
ฉันคิดว่าเธอจะเปิด
ตัวเองกับคุณหากได้รับเชิญ

153
00:10:11,589 --> 00:10:15,358
คุณมีวิธีง่ายๆ ในตัวคุณ
พระคุณของคุณ

154
00:10:16,726 --> 00:10:19,063
อืม...

155
00:10:19,095 --> 00:10:22,499
คุณไม่ได้พูดถึงคำพูดของเรากับเรนีรา
ใช่ไหม?

156
00:10:24,734 --> 00:10:26,070
ฉันเพียงแค่...

157
00:10:27,137 --> 00:10:30,074
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ทำ
เข้าใจพวกเขา

158
00:10:30,106 --> 00:10:31,908
ไม่ พระคุณของคุณ

159
00:10:38,549 --> 00:10:40,750
(นกทะเลร้อง)

160
00:10:45,089 --> 00:10:47,857
ผ่านมาเพียงครึ่งปีเท่านั้น
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

161
00:10:47,891 --> 00:10:50,059
และพวกเขาก็ลองแล้ว
ที่จะแต่งงานกับพ่อของฉัน

162
00:10:50,094 --> 00:10:52,262
และแทนที่ข้าพเจ้าเป็นทายาท

163
00:10:52,295 --> 00:10:54,297
ฉันรู้จักผู้ชายพวกนั้น
และพวกมันวางแผนอย่างไร

164
00:10:54,330 --> 00:10:57,568
ในสภาลับของพวกเขา
เมื่อฉันถูกส่งไป

165
00:10:57,600 --> 00:11:01,604
คุณไม่ต้องกังวลในเรื่องนี้
ของขุนนางและกษัตริย์ เรไนรา

166
00:11:03,339 --> 00:11:05,608
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพ่อของคุณ
จะต้องแต่งงานใหม่เหรอ?

167
00:11:14,050 --> 00:11:16,252
พ่อของคุณรักคุณ

168
00:11:22,126 --> 00:11:25,161
เขาเลือกคุณให้เป็นทายาทของเขา

169
00:11:25,195 --> 00:11:28,097
เขาไม่ได้เลือกฉัน
เขาปฏิเสธภูต

170
00:11:45,481 --> 00:11:47,283
คุกเข่ากับฉัน

171
00:12:04,033 --> 00:12:06,970
ฉันพบว่านี่เป็นวิธีการ
ที่จะอยู่กับแม่ของฉัน

172
00:12:08,439 --> 00:12:10,673
ที่นี่ในความเงียบ
ของเดือนกันยายน...

173
00:12:11,875 --> 00:12:13,676
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเธอ

174
00:12:18,615 --> 00:12:22,619
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่เขลา
- ฉันไม่คิดว่ามันโง่เลย

175
00:12:23,554 --> 00:12:25,788
- ฉันไม่.
- ดี...

176
00:12:28,958 --> 00:12:31,195
เพราะฉันคิดว่าคุณอาจลอง

177
00:12:32,930 --> 00:12:34,230
ฉัน...

178
00:12:34,264 --> 00:12:38,067
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน แล้ว
บางทีสำหรับพวกเขา

179
00:12:39,002 --> 00:12:40,370
(ถอนหายใจ)

180
00:13:03,393 --> 00:13:06,095
ฉันพูดอะไร?

181
00:13:06,130 --> 00:13:07,931
สิ่งที่คุณต้องการ

182
00:13:09,065 --> 00:13:11,367
สำหรับคุณเท่านั้น
และเทพที่ควรรู้

183
00:13:19,575 --> 00:13:22,412
(เปิดเพลงไพเราะ)

184
00:13:35,291 --> 00:13:37,393
(ร้องไห้)

185
00:13:45,835 --> 00:13:49,540
ฉันอยากให้เขาเห็นฉันเป็น
มากกว่าสาวน้อยของเขา

186
00:13:51,975 --> 00:13:55,311
พ่อของฉันเองก็ไม่รู้
ภาษาของเด็กผู้หญิงเช่นกัน

187
00:13:55,345 --> 00:13:57,548
(เรนีรา หัวเราะเบา ๆ)

188
00:13:59,248 --> 00:14:02,051
เมื่อฉันอยากจะคุยกับเขา...

189
00:14:02,085 --> 00:14:04,587
ฉันรู้ว่าฉันต้อง
ใช้ความพยายาม

190
00:14:08,224 --> 00:14:09,393
ขอบคุณ.

191
00:14:21,405 --> 00:14:23,307
Corlys Velaryon: พระคุณของคุณ

192
00:14:23,339 --> 00:14:25,441
King Viserys: ฉันดีใจที่เราได้พบกัน

193
00:14:25,475 --> 00:14:27,010
ฉันรู้ว่าวันนี้อารมณ์ร้อน

194
00:14:27,044 --> 00:14:29,345
และฉันอยากทำให้คุณมั่นใจ
ฉันให้ความสำคัญกับความผูกพันมากแค่ไหน

195
00:14:29,379 --> 00:14:31,347
ระหว่างบ้านของเรา

196
00:14:31,381 --> 00:14:34,283
Rhaenys เป็นคนโปรดของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องในที่สุด

197
00:14:35,451 --> 00:14:38,454
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเทเนอร์

198
00:14:38,488 --> 00:14:40,858
ที่สภาเล็กวันนี้
พระคุณของคุณ

199
00:14:40,890 --> 00:14:42,925
มันไม่ใช่เจตนาของฉัน
เพื่อทำให้ขุ่นเคือง

200
00:14:43,794 --> 00:14:45,194
กองเรือของคุณเป็นหนึ่งในอาณาจักร

201
00:14:45,229 --> 00:14:48,065
สินทรัพย์ที่สำคัญที่สุด
ลอร์ดคอร์ลีส

202
00:14:48,097 --> 00:14:49,600
แต่คุณต้องเข้าใจว่า

203
00:14:49,632 --> 00:14:52,101
ในฐานะกษัตริย์ก็เป็นของฉัน
ภาระผูกพันในการหลีกเลี่ยงสงคราม

204
00:14:52,135 --> 00:14:54,438
จนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าว
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

205
00:14:54,470 --> 00:14:56,939
ไม่มีใครในพวกเราที่ปรารถนา สงครามแบบเปิด

206
00:14:58,274 --> 00:15:01,844
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม
พระคุณของคุณ?

207
00:15:01,879 --> 00:15:05,381
ฉันยินดีรับความคิดที่อิสระเสมอ
ของสภาของฉัน

208
00:15:05,415 --> 00:15:07,150
ฉันกลัวว่าตา
ของศัตรูของเรา

209
00:15:07,183 --> 00:15:10,653
ได้รับการแก้ไขแล้ว
บน ป้อมแดง

210
00:15:10,686 --> 00:15:12,155
ราชินีผ่านไปแล้ว

211
00:15:12,188 --> 00:15:14,390
ตั้งชื่อเด็กผู้หญิงแล้ว
รัชทายาทแห่งบัลลังก์เหล็ก

212
00:15:14,424 --> 00:15:16,292
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

213
00:15:16,325 --> 00:15:17,895
น้องชายของกษัตริย์
ไม่ได้รับมรดกเลย

214
00:15:17,927 --> 00:15:20,229
ได้อ้างสิทธิ์ที่นั่งของ Targaryen
บน ดราก้อนสโตน

215
00:15:20,264 --> 00:15:22,698
โดยไม่มีความท้าทาย

216
00:15:22,733 --> 00:15:25,401
และตอนนี้ มหาอำนาจจากต่างประเทศ
ได้ก่อตั้งอาณานิคมขึ้น

217
00:15:25,435 --> 00:15:28,771
ในวิกฤตที่สุดของเรา
ช่องทางจัดส่ง

218
00:15:28,805 --> 00:15:32,476
คุณวาดภาพเหมือนของผู้ปรารถนาเช่นนั้น
แห่งรัชสมัยของข้าพเจ้า ลอร์ดคอร์ลีส

219
00:15:32,508 --> 00:15:35,411
เป็นคนซื่อสัตย์นะลูกพี่ลูกน้อง

220
00:15:35,812 --> 00:15:39,515
ในขณะนี้ The Crown ถูกรับรู้
ถือว่ามีความเสี่ยง

221
00:15:39,549 --> 00:15:41,485
และการบุกรุกแบบมองไม่เห็น
ใน หินขั้นบันได

222
00:15:41,517 --> 00:15:43,921
เป็นวิธีเดียวที่จะสาธิต
ว่าเราไม่ใช่เหรอ?

223
00:15:43,953 --> 00:15:45,321
Corlys: เพื่อหลบพายุ

224
00:15:45,354 --> 00:15:47,590
คุณสามารถแล่นเข้าไปได้

225
00:15:47,623 --> 00:15:49,158
หรือ รอบๆ 

226
00:15:49,192 --> 00:15:53,030
แต่คุณจะต้องไม่เลย
รอคอยการมา

227
00:15:53,062 --> 00:15:56,099
คุณมีข้อมูลเฉพาะเจาะจงหรือไม่
แนวทางการดำเนินการที่จะเสนอ

228
00:15:56,133 --> 00:15:57,935
เจ้านายของฉัน?

229
00:16:00,137 --> 00:16:02,738
เข้าร่วมกับครอบครัวของเรา

230
00:16:02,773 --> 00:16:04,340
แต่งงานกับ Laena ลูกสาวของเรา

231
00:16:04,373 --> 00:16:07,743
รวมสองผู้รอดชีวิตผู้ยิ่งใหญ่เข้าด้วยกัน
บ้านของชาววาลีเรียน

232
00:16:07,778 --> 00:16:08,820
กับมังกรทาร์แกเรียน

233
00:16:09,112 --> 00:16:11,048
และกองเรือ Velaryon
ผูกพันในเลือด

234
00:16:11,080 --> 00:16:12,516
คุณสามารถแสดงอาณาจักรได้

235
00:16:12,548 --> 00:16:15,485
นั่นคือยุคที่แข็งแกร่งที่สุดของมงกุฏ
อยู่ข้างหน้า...

236
00:16:15,519 --> 00:16:16,687
ไม่อยู่ข้างหลัง

237
00:16:16,719 --> 00:16:18,921
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

238
00:16:21,557 --> 00:16:23,659
ฉันต้องยอมรับ...

239
00:16:23,694 --> 00:16:26,295
ฉันไม่ได้ให้
การแต่งงานคิดมาก

240
00:16:26,330 --> 00:16:28,731
ยังไม่ถึงครึ่งปีด้วยซ้ำ
ตั้งแต่เอมม่าจากไป

241
00:16:28,764 --> 00:16:30,901
อาณาจักรรอคุณอยู่
ที่จะรับภรรยาใหม่

242
00:16:30,933 --> 00:16:32,336
ไม่ช้าก็เร็ว ข้าแต่พระองค์

243
00:16:32,368 --> 00:16:35,539
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับสายงานของคุณ
และผลิตทายาทมากขึ้น

244
00:16:35,571 --> 00:16:39,108
คุณไม่สามารถขอได้
การแข่งขันที่แข็งแกร่งกว่า Laena

245
00:16:58,294 --> 00:17:00,496
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)

246
00:17:06,869 --> 00:17:09,305
เราไม่ได้พูดมาก...

247
00:17:11,842 --> 00:17:13,276
เนื่องจาก.

248
00:17:16,512 --> 00:17:18,414
ฉันเสียใจ

249
00:17:19,682 --> 00:17:23,387
เราควรมีอิสระที่จะพูดความคิดของเรา
กับอีกคนหนึ่ง.

250
00:17:23,419 --> 00:17:25,087
คุณจะพูดอะไรก็ได้
คุณต้องการ

251
00:17:25,122 --> 00:17:27,124
คุณคือราชา

252
00:17:27,723 --> 00:17:28,859
(หัวเราะเบา ๆ)

253
00:17:34,997 --> 00:17:39,335
ฉันรักแม่ของคุณ...
เป็นอย่างมาก.

254
00:17:42,438 --> 00:17:43,974
เช่นเดียวกับฉัน

255
00:17:50,580 --> 00:17:52,616
(แตะบนโต๊ะ)

256
00:17:54,684 --> 00:17:56,018
(ถอนหายใจ)

257
00:17:59,822 --> 00:18:03,292
เซอร์ฮาร์โรลด์มีค่าปรับ
สนามแห่งอัศวินทัวร์นาเมนต์

258
00:18:03,326 --> 00:18:04,660
โอ้?

259
00:18:05,695 --> 00:18:07,196
แต่ในการถามพวกเขา

260
00:18:07,563 --> 00:18:10,000
ฉันค้นพบว่าเซอร์คริสตัน
เป็นผู้ชายคนเดียวในหมู่พวกเขา

261
00:18:10,032 --> 00:18:12,969
ด้วยประสบการณ์การต่อสู้ที่แท้จริง
(หัวเราะเบา ๆ)

262
00:18:13,003 --> 00:18:15,906
เขาจะจ่ายค่าปรับ
อัศวินแห่ง Kingsguard

263
00:18:21,043 --> 00:18:24,548
- วันนี้ ที่ สภาเล็ก...
- จ่ายเลยไม่ต้องสนใจ

264
00:18:24,981 --> 00:18:27,883
- ฉัน ฉันคิดว่าฉันอาจมีความเข้าใจบางอย่าง แต่...
- คุณยังเด็ก

265
00:18:28,751 --> 00:18:30,152
คุณจะได้เรียนรู้.

266
00:18:54,845 --> 00:18:58,514
เมลลอส: นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อบันทึกตัวเลข พระคุณของคุณ

267
00:19:00,249 --> 00:19:02,385
พวกหนอนจะ
เอาเนื้อตายออก

268
00:19:02,418 --> 00:19:05,354
และหวังว่าจะหยุด
ความก้าวหน้าของการเน่า

269
00:19:10,861 --> 00:19:13,597
ฉัน มี ผู้ชม
ก่อนหน้านี้วันนี้

270
00:19:13,629 --> 00:19:15,866
กับลอร์ดคอร์ลีส
และเจ้าหญิงเรนีส

271
00:19:15,898 --> 00:19:18,068
นั่นเป็นการกุศลที่สุด
ของคุณ พระคุณของคุณ

272
00:19:18,100 --> 00:19:21,570
ฉันแน่ใจว่าลอร์ดคอร์ลีส
ชื่นชมจิตวิญญาณของมัน

273
00:19:21,605 --> 00:19:23,806
เขาขอแต่งงาน

274
00:19:24,940 --> 00:19:27,943
พระคุณของพระองค์คือใคร?

275
00:19:27,978 --> 00:19:30,212
เลดี้ลาน่า.

276
00:19:30,247 --> 00:19:32,315
เพื่อผสมผสานความแข็งแกร่ง
ของบ้านเรา

277
00:19:32,349 --> 00:19:35,851
และสำแดงรัชสมัยของข้าพเจ้า
วันที่เข้มแข็งที่สุดรออยู่ข้างหน้า

278
00:19:35,866 --> 00:19:36,908
ไม่อยู่ข้างหลัง

279
00:19:36,919 --> 00:19:40,022
ลอร์ดคอร์ลีสมี
เกินขอบเขต พระคุณของคุณ

280
00:19:40,056 --> 00:19:43,659
เรื่องดังกล่าวจะต้องมีการหารือกัน
กับสภาเล็ก

281
00:19:43,693 --> 00:19:46,762
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ปัจจุบัน.

282
00:19:47,930 --> 00:19:51,834
แล้ว... ของคุณคืออะไร
คำแนะนำนะ ออตโต้ที่รัก

283
00:19:52,668 --> 00:19:55,137
ออตโต: เลดี้เลน่า...

284
00:19:55,172 --> 00:19:57,707
ยังเด็กอยู่ พระคุณเจ้า

285
00:19:57,741 --> 00:20:01,111
จริงอยู่แต่ บาดแผล
ทำโดยสภาใหญ่

286
00:20:01,143 --> 00:20:02,945
ยังคงอยู่ต่อไปเถิด กษัตริย์ของข้าพเจ้า

287
00:20:02,978 --> 00:20:06,482
การแข่งขันกับลูกสาว
จะไปได้ไกลมาก

288
00:20:06,515 --> 00:20:08,451
ปิดผนึกการละเมิด

289
00:20:08,484 --> 00:20:11,388
และ รวมทั้งสองเข้าด้วยกัน
บ้านของชาววาลีเรียนที่ยิ่งใหญ่

290
00:20:11,420 --> 00:20:15,091
คงจะบ่งบอกถึงความสามัคคีอย่างแน่นอน
ทั่วทั้งอาณาจักร

291
00:20:15,125 --> 00:20:17,194
และมากกว่านั้น

292
00:20:17,226 --> 00:20:19,995
ของแกรนด์เมสเตอร์
การใช้เหตุผลก็สมเหตุสมผล

293
00:20:21,497 --> 00:20:23,332
ฉันกลัวอะไร
เรนีราอาจคิด

294
00:20:23,366 --> 00:20:25,434
เมลลอส: มัน สำคัญอะไร
พระคุณของคุณ?

295
00:20:25,468 --> 00:20:27,737
แม่ของเธอ เสียชีวิตแล้ว

296
00:20:27,771 --> 00:20:30,539
พ่อของเธอต้อง เผยแพร่
ราชวงศ์ 

297
00:20:37,279 --> 00:20:42,284
ฉัน เอ่อ ที่รักมาก
ภรรยาของผมเอง

298
00:20:42,319 --> 00:20:45,621
ความเจ็บปวดจากการจากไปของเธอ
ยังคงหลอกหลอนฉันอยู่

299
00:20:47,089 --> 00:20:49,326
และถูกบังคับให้...

300
00:20:50,259 --> 00:20:53,129
แทนที่เธอเพื่อหน้าที่

301
00:20:54,598 --> 00:20:56,399
คุณคือราชา

302
00:20:57,234 --> 00:20:59,468
แต่ฉันไม่อิจฉาคุณ

303
00:21:04,441 --> 00:21:06,642
(เสียงนกร้อง)

304
00:21:11,448 --> 00:21:13,649
(แมลงหึ่ง)

305
00:21:27,998 --> 00:21:30,966
มันเป็นอย่างไร
กำลังบิน Black Dread เหรอ?

306
00:21:31,001 --> 00:21:34,036
คุณเป็นของบาเลเรียน
ผู้ขับขี่คนสุดท้าย

307
00:21:34,069 --> 00:21:37,406
ในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

308
00:21:37,440 --> 00:21:38,483
ด้วยบาเลเรียน

309
00:21:38,742 --> 00:21:42,077
เสียชีวิตความทรงจำสุดท้าย
ของวาลีเรียแห่งเก่า

310
00:21:42,112 --> 00:21:44,413
แต่ Vhagar ยังมีชีวิตอยู่...

311
00:21:44,447 --> 00:21:46,081
ที่ไหนสักแห่ง.
(กษัตริย์ Viserys ถอนหายใจ)

312
00:21:46,116 --> 00:21:48,617
ใหญ่เกินไปเล็กน้อย
สำหรับ ดราก้อนพิต

313
00:21:48,652 --> 00:21:52,087
บางคนก็พูดเหมือนกัน
ใหญ่สำหรับโลกของเรา

314
00:21:52,122 --> 00:21:55,324
- คุณรู้ไหมว่าเธอทำรังอยู่ที่ไหน?
- ฉันเสียใจ?

315
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ Vhagar อยู่ที่ไหน?

316
00:21:57,394 --> 00:22:00,162
เอ่อ เหล่า Dragonkeepers
เชื่อว่าเธอถึงบ้านแล้ว

317
00:22:00,196 --> 00:22:02,598
ที่ไหนสักแห่งบนชายฝั่ง
ของทะเลแคบ

318
00:22:02,631 --> 00:22:06,303
พนักงาน ที่ Spicetown รายงาน
ได้ยินเพลงของเธอเป็นบางครั้ง

319
00:22:06,335 --> 00:22:10,407
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้า
(กษัตริย์ Viserys ถอนหายใจ)

320
00:22:10,439 --> 00:22:12,741
ฉันจินตนาการด้วยซ้ำ
มังกรจะเหงา

321
00:22:17,112 --> 00:22:18,714
พระคุณเจ้า...

322
00:22:19,548 --> 00:22:21,484
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

323
00:22:21,518 --> 00:22:25,821
เพื่อเข้าร่วมบ้านของเรา
เหมือนที่พวกเขาอยู่ใน วาลีเรียเก่า

324
00:22:25,855 --> 00:22:27,189
ฉันจะให้ลูกคุณมากมาย

325
00:22:27,223 --> 00:22:29,024
ของเลือดวาลีเรียนบริสุทธิ์

326
00:22:29,059 --> 00:22:31,428
เพื่อที่เราจะได้เข้มแข็งขึ้น
ราชวงศ์ 

327
00:22:31,460 --> 00:22:32,896
และ อาณาจักร

328
00:22:32,928 --> 00:22:35,564
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณ
บอกให้คุณพูด?

329
00:22:40,236 --> 00:22:42,104
คุณแม่ของคุณบอกคุณว่าอย่างไร?

330
00:22:43,572 --> 00:22:47,109
ว่าฉันจะได้ไม่ต้องนอนให้คุณ
จนกระทั่งฉันอายุครบ 14 ปี

331
00:22:51,181 --> 00:22:52,515
(ถอนหายใจ)

332
00:22:53,249 --> 00:22:55,452
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

333
00:23:14,403 --> 00:23:16,639
มันรบกวนจิตใจคุณใช่ไหม?

334
00:23:21,644 --> 00:23:23,812
พ่อของฉันเป็นกษัตริย์

335
00:23:23,847 --> 00:23:25,915
มันเป็นหน้าที่ของเขา
ที่จะรับภรรยาใหม่

336
00:23:25,949 --> 00:23:27,117
และทำให้สายงานของเขาแข็งแกร่งขึ้น

337
00:23:27,149 --> 00:23:28,417
ฉันไม่ได้ขอ
บทเรียนเกี่ยวกับการเมือง

338
00:23:28,450 --> 00:23:29,885
ฉันถามว่า
สิ่งนี้รบกวนจิตใจคุณ

339
00:23:29,919 --> 00:23:31,388
ลาน่าเป็นลูกสาวของคุณ
เจ้าหญิง.

340
00:23:31,420 --> 00:23:33,455
มันเป็นการรบกวนคุณไหม?

341
00:23:34,356 --> 00:23:35,791
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

342
00:23:37,459 --> 00:23:40,964
แต่ฉันเข้าใจ
ลำดับของสิ่งต่างๆ

343
00:23:42,364 --> 00:23:45,067
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำ

344
00:23:47,303 --> 00:23:50,639
หากคุณตั้งใจจะล้วงเอา
ความโกรธบางอย่างจากฉัน

345
00:23:50,673 --> 00:23:54,443
คุณควรรู้สิ่งนั้น
คุณกำลังล้มเหลว เจ้าหญิง

346
00:23:54,476 --> 00:23:56,312
ค่อนข้างตรงกันข้าม

347
00:23:59,349 --> 00:24:01,050
ไม่ว่าจะเป็นกับลูกสาวของฉัน
หรือของคนอื่น

348
00:24:01,083 --> 00:24:04,820
พ่อของคุณจะแต่งงานใหม่
ไม่ช้าก็เร็ว

349
00:24:04,853 --> 00:24:07,389
ภรรยาคนใหม่ของเขาจะ
ผลิตทายาทใหม่

350
00:24:07,756 --> 00:24:10,360
และโอกาสยังดีกว่าไม่เกิดขึ้น
คนนั้นคนหนึ่งจะเป็นผู้ชาย

351
00:24:10,392 --> 00:24:13,062
และเมื่อเด็กคนนั้นอายุมากขึ้น
และพ่อของคุณก็จากไปแล้ว

352
00:24:13,095 --> 00:24:16,231
บุรุษแห่งอาณาจักร
จะคาดหวังว่าเขาจะเป็นทายาท

353
00:24:16,266 --> 00:24:17,901
ไม่ใช่คุณ.

354
00:24:20,035 --> 00:24:22,338
เพราะนั่นคือ
ลำดับของสิ่งต่างๆ

355
00:24:24,340 --> 00:24:26,842
เมื่อฉันเป็นราชินี
ฉันจะสร้างคำสั่งซื้อใหม่

356
00:24:26,875 --> 00:24:28,210
(เจ้าหญิงเรนิสหัวเราะเบา ๆ)

357
00:24:28,243 --> 00:24:31,014
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
เรเนียรา.

358
00:24:31,046 --> 00:24:33,650
แต่บุรุษแห่งอาณาจักร
มีโอกาสอยู่แล้ว

359
00:24:33,682 --> 00:24:36,186
เพื่อแต่งตั้งราชินีผู้ปกครอง
ที่สภาใหญ่

360
00:24:36,218 --> 00:24:38,021
และพวกเขาก็ ปฏิเสธ 

361
00:24:38,053 --> 00:24:41,624
พวกเขาปฏิเสธคุณ
เจ้าหญิงเรนิส

362
00:24:41,658 --> 00:24:44,326
"ราชินีผู้ไม่เคยเป็น"

363
00:24:44,360 --> 00:24:45,594
แต่พวกเขาคุกเข่ามาหาฉัน

364
00:24:45,628 --> 00:24:47,162
และโทรหาฉัน
รัชทายาท.

365
00:24:47,197 --> 00:24:48,597
คุณจำของคุณหรือไม่
คนของพ่อคนนั้น

366
00:24:48,631 --> 00:24:50,599
ขณะที่คุณถือถ้วยของพวกเขา?

367
00:24:54,770 --> 00:24:56,673
นี่คือ ความจริงที่ยาก

368
00:24:56,705 --> 00:25:00,743
ซึ่งไม่มีใครมี
หัวใจที่จะบอกคุณ

369
00:25:00,776 --> 00:25:04,513
ผู้ชายจะใส่เร็วกว่านี้
อาณาจักรสู่คบเพลิง

370
00:25:04,546 --> 00:25:07,816
กว่าจะเจอผู้หญิง
ขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก

371
00:25:10,053 --> 00:25:12,388
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

372
00:25:12,422 --> 00:25:15,290
และพ่อของคุณก็ไม่โง่

373
00:25:29,004 --> 00:25:32,808
King Viserys: สภาเล็กคือ
กระตุ้นให้ฉันแต่งงานใหม่

374
00:25:34,176 --> 00:25:37,112
ดูเหมือนเป็นอาณาจักร
ต้องการราชินีองค์ใหม่

375
00:25:42,184 --> 00:25:45,821
ราชินีที่ดีและใจดี
จะให้ความสะดวกสบายแก่วิชาของคุณ

376
00:25:50,793 --> 00:25:54,464
- สภาเล็กมีสุภาพสตรีคนใดอยู่ในใจหรือไม่
- เอ่อ...

377
00:25:55,931 --> 00:26:00,836
ลอร์ด Corlys Velaryon ได้เสนอ
มือของลูกสาวของเขา

378
00:26:00,869 --> 00:26:03,439
เลดี้ลาน่า

379
00:26:03,473 --> 00:26:05,708
คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งมาก พระคุณเจ้า

380
00:26:06,975 --> 00:26:11,413
ฉันต้องยอมรับว่าฉัน
ฉันไม่รู้จักลาน่า ดีนัก

381
00:26:11,447 --> 00:26:13,716
ฉันแน่ใจว่าเธอ
เป็นคนดีและใจดี

382
00:26:14,117 --> 00:26:17,786
และ เธอ จะ สนุก กับ บริษัทของคุณ
อย่างที่ข้าพเจ้ามี พระคุณ

383
00:26:33,036 --> 00:26:34,870
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

384
00:26:55,158 --> 00:26:57,493
ฉันถามช่างหิน
เพื่อซ่อมแซมมัน

385
00:26:57,527 --> 00:26:58,894
(หัวเราะเบา ๆ)

386
00:27:01,331 --> 00:27:03,265
นี่คือ เอ่อ

387
00:27:03,298 --> 00:27:06,401
ท่าทางใจดีมากเลยอลิเซนท์

388
00:27:10,506 --> 00:27:12,775
ใจดีมาก.
(เคาะประตู)

389
00:27:19,616 --> 00:27:21,850
มา.
(ประตูเปิด)

390
00:27:23,886 --> 00:27:26,356
แฮโรลด์: มือ พระคุณของคุณ

391
00:27:28,157 --> 00:27:30,360
(ประตูปิด)

392
00:27:30,392 --> 00:27:32,327
พระคุณเจ้า ข้าพระองค์ได้เรียกแล้ว
สภาเล็ก

393
00:27:32,362 --> 00:27:33,962
ไปยังเซสชันฉุกเฉิน

394
00:27:33,997 --> 00:27:35,130
ทำไม

395
00:27:36,199 --> 00:27:38,901
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
คุณได้ยินมันโดยตรง

396
00:27:40,068 --> 00:27:41,436
ดีมาก.

397
00:27:48,076 --> 00:27:49,878
(ประตูเปิด)

398
00:27:51,180 --> 00:27:52,781
(ประตูปิด)

399
00:27:52,815 --> 00:27:55,050
{\an8}(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)

400
00:28:12,100 --> 00:28:15,038
- ภูต.
- เจ้าชายทิ้งจดหมายไว้

401
00:28:15,070 --> 00:28:18,106
ซึ่งฉันเชื่อว่าอาจอธิบายได้

402
00:28:18,141 --> 00:28:20,976
"มันคือความสุข
ของเดมอน ทาร์แกเรียน

403
00:28:21,009 --> 00:28:22,779
"เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน

404
00:28:22,811 --> 00:28:26,783
“และทายาทโดยชอบธรรม
สู่บัลลังก์เหล็ก

405
00:28:26,815 --> 00:28:29,651
“เพื่อประกาศว่าเขาเป็น
ที่จะรับภรรยาคนที่สอง

406
00:28:29,686 --> 00:28:32,554
"ตามประเพณี
ของวาลีเรียเก่า

407
00:28:32,588 --> 00:28:37,894
"เธอ จะต้อง รับตำแหน่ง
เลดี้ มิซาเรีย แห่ง ดราก้อนสโตน

408
00:28:37,926 --> 00:28:39,761
“เกรซของเธออยู่กับลูก

409
00:28:39,796 --> 00:28:45,100
"และคือการมีไข่มังกร
วางอยู่ในเปลของทารก

410
00:28:45,133 --> 00:28:48,438
ในธรรมเนียม
ของตระกูลทาร์แกเรียน"

411
00:28:48,470 --> 00:28:53,041
เจ้าชายได้เชิญคุณ
สู่งานแต่งงานของพระองค์ พระคุณเจ้า

412
00:28:53,076 --> 00:28:56,478
- จะ ในอีก เวลา สองวัน
- พระเจ้า จงเป็นคนดี

413
00:28:56,511 --> 00:28:58,580
เลดี้ Mysaria คือใคร

414
00:28:58,614 --> 00:29:02,652
- เมลลอส: เรา เชื่อว่า...
- ออตโต: โสเภณีของเดมอน

415
00:29:02,684 --> 00:29:06,054
- นี่ ไม่น้อยไปกว่า การยุยงปลุกปั่น
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งครับท่าน

416
00:29:06,089 --> 00:29:08,925
พี่ชายของฉันอยากจะยั่วฉัน

417
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
คำตอบคือการให้
เขาในสิ่งที่เขาต้องการ

418
00:29:10,993 --> 00:29:13,328
อาณาจักรกำลังเฝ้าดู
พระคุณของคุณ

419
00:29:13,362 --> 00:29:15,030
King Viserys: คุณจะให้ฉันทำอะไร?

420
00:29:15,063 --> 00:29:17,499
ส่งเขาไปที่กำแพงใช่ไหม

421
00:29:17,532 --> 00:29:19,601
บางทีฉันอาจจะใส่ก็ได้
หัวของเขาถูกแทง

422
00:29:19,635 --> 00:29:21,503
Otto: Daemon ได้ยึด Dragonstone แล้ว

423
00:29:21,536 --> 00:29:24,373
ได้ล้อมรอบตัวเขาเอง
พร้อมด้วยกองทัพเสื้อคลุมทองคำ

424
00:29:24,406 --> 00:29:26,708
และตอนนี้ได้ถูกขโมยไปแล้ว
อาวุธอันตราย...

425
00:29:26,743 --> 00:29:29,011
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)

426
00:29:54,504 --> 00:29:57,673
รวบรวมกำลังออก, ออตโต

427
00:29:57,707 --> 00:29:59,675
ฉันจะไปที่ Dragonstone
และลาก Daemon กลับ

428
00:29:59,709 --> 00:30:03,211
- เพื่อเผชิญกับความยุติธรรมด้วยตัวเอง
- อ็อตโต: พระคุณของคุณ

429
00:30:03,246 --> 00:30:05,647
ฉันขอโทษ พระคุณของคุณ
แต่ฉันอนุญาตไม่ได้

430
00:30:05,681 --> 00:30:07,316
มันอันตรายเกินไป

431
00:30:07,350 --> 00:30:10,253
Daemon ไม่มีขีดจำกัด

432
00:30:10,285 --> 00:30:12,554
ให้ฉันไปที่ Dragonstone

433
00:30:30,072 --> 00:30:32,275
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

434
00:30:37,412 --> 00:30:39,214
(อ็อตโต ถอนหายใจ)

435
00:30:39,247 --> 00:30:42,617
คุณคือที่สุด
สาวสวย ที่ ศาล

436
00:30:42,652 --> 00:30:45,087
ทำไมคุณถึงทำลายตัวเอง?

437
00:30:46,121 --> 00:30:47,255
หืม?

438
00:30:51,194 --> 00:30:53,628
คืนนี้คุณจะเห็นราชาไหม?

439
00:30:56,331 --> 00:30:57,934
หากคุณต้องการมัน

440
00:31:00,969 --> 00:31:03,872
- สวัสดี เซอร์คริสตัน
- ที่รักของผม.

441
00:31:03,905 --> 00:31:07,075
ฉันรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุดของคุณมา 20 รายการแล้ว
ข้าแต่ผู้เฝ้าบ้าน ข้าแต่พระหัตถ์

442
00:31:07,109 --> 00:31:09,811
เซอร์แฮโรลด์จะเข้าร่วมกับเราด้วย

443
00:31:09,846 --> 00:31:12,080
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

444
00:31:13,416 --> 00:31:16,786
Alicent: โปรดดูแล
มือ เซอร์คริสตัน

445
00:31:55,992 --> 00:31:58,160
(คลื่นกระแทก)

446
00:32:21,017 --> 00:32:22,852
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

447
00:32:36,531 --> 00:32:39,000
ยินดีต้อนรับสู่ Dragonstone อ็อตโต

448
00:32:41,037 --> 00:32:45,207
อ็อตโต: อาชีพนี้ของคุณ
เกาะอยู่ที่จุดสิ้นสุด

449
00:32:45,240 --> 00:32:47,410
คุณจะต้องสละสิทธิ์
ไข่มังกร

450
00:32:47,442 --> 00:32:48,945
ยุบกองทัพของคุณ

451
00:32:48,977 --> 00:32:51,847
ขับไล่โสเภณีของคุณ...

452
00:32:51,881 --> 00:32:54,483
และออกจาก Dragonstone
ตามคำสั่งของพระคุณของพระองค์

453
00:32:54,517 --> 00:32:56,918
- กษัตริย์วิเซริส...
- กษัตริย์อยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา

454
00:32:57,352 --> 00:33:01,256
พระคุณของพระองค์จะไม่มีวันลดตัวลง
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับเรื่องตลกของมัมมี่

455
00:33:06,394 --> 00:33:07,996
เซอร์คริสปิน ใช่ไหม?

456
00:33:08,029 --> 00:33:09,664
เซอร์คริสตันโคล: เซอร์คริสตันโคล เจ้าชายของฉัน

457
00:33:09,699 --> 00:33:12,134
อ๋อ ใช่ ขอโทษ
ฉันจำไม่ได้

458
00:33:12,535 --> 00:33:15,203
บางทีเจ้าชายของฉันอาจจำได้ว่าเมื่อไร
ฉันทำให้เขาตกจากหลังม้า

459
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
(หัวเราะ) ดีมาก

460
00:33:18,074 --> 00:33:21,077
อ็อตโต: นี่เป็นเรื่องจริง
การแสดงที่น่าสมเพช Daemon

461
00:33:21,109 --> 00:33:23,011
คุณสิ้นหวังมากหรือเปล่า
เพื่อความสนใจของกษัตริย์

462
00:33:23,044 --> 00:33:24,779
ที่คุณได้ ใช้
ที่จะ คลำหา เกี่ยวกับ

463
00:33:24,814 --> 00:33:26,916
- เหมือน กระเป๋าเงินทั่วไปใช่ไหม?
- ฉันแค่เก็บ

464
00:33:26,948 --> 00:33:28,283
ด้วยประเพณีบ้านฉัน

465
00:33:28,316 --> 00:33:30,118
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน
ทำเพื่อทายาทของเขา

466
00:33:30,485 --> 00:33:33,155
ประเพณีเหล่านั้นมีไว้สำหรับผู้เกิดจริง
บุตร ราชวงศ์

467
00:33:33,189 --> 00:33:36,658
ไม่ใช่สำหรับพ่อไอ้สารเลว
บนโสเภณีทั่วไป

468
00:33:36,691 --> 00:33:38,693
เลดี้ ไมซาเรีย จะต้องเป็นภรรยาของฉัน

469
00:33:38,728 --> 00:33:40,096
อ็อตโต: นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

470
00:33:40,128 --> 00:33:42,030
ทุกลมหายใจ
คุณทำให้ชื่อของคุณเปื้อน

471
00:33:42,063 --> 00:33:43,865
บ้านของคุณ,
และรัชสมัยของน้องชายคุณ

472
00:33:43,899 --> 00:33:48,403
ความรักของเรานั้นไม่รู้
ชื่อและประเพณี

473
00:33:48,436 --> 00:33:50,805
แล้วคุณล่ะ
คน ของ City Watch?

474
00:33:50,840 --> 00:33:52,340
การช่วยเหลือเจ้าชาย
ในการทรยศของเขา?

475
00:33:52,375 --> 00:33:54,477
เจ้าชายภูต: ราชาสร้างฉันขึ้นมา
ผู้บัญชาการของพวกเขา

476
00:33:54,509 --> 00:33:56,144
พวกเขาภักดีต่อฉัน

477
00:33:56,946 --> 00:33:59,147
คุณมาเพื่อไข่

478
00:34:00,415 --> 00:34:01,917
นี่แหละ..

479
00:34:03,151 --> 00:34:04,854
คุณบ้าหรือเปล่า?

480
00:34:05,253 --> 00:34:08,858
- คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้
- ก็ มีความสุข คุณก็เช่นกัน

481
00:34:09,257 --> 00:34:14,062
หากต้องการเลือกความรุนแรง ที่นี่
คือการประกาศสงครามกับกษัตริย์ของคุณ

482
00:34:14,095 --> 00:34:15,463
มหัศจรรย์.

483
00:34:16,531 --> 00:34:17,799
แม้จะจบลงที่ความตายก็ตาม

484
00:34:17,832 --> 00:34:20,136
ของลูกในครรภ์ของคุณ
และแม่ของมันเหรอ?

485
00:34:27,777 --> 00:34:29,377
(เสียงดังก้อง)

486
00:34:29,412 --> 00:34:31,614
(คาแร็กซ์ร้องเสียงกรี๊ด)

487
00:34:33,249 --> 00:34:35,684
(เสียงดังก้อง)
(เสียงกรี๊ด)

488
00:34:46,461 --> 00:34:48,230
(คำราม)

489
00:34:50,266 --> 00:34:52,467
(คาแร็กซ์บ่น)

490
00:34:58,840 --> 00:35:00,543
พวกคุณทุกคน...

491
00:35:00,575 --> 00:35:02,812
หุ้มเหล็กโคตรๆ

492
00:35:08,783 --> 00:35:11,219
(มังกรอันห่างไกลส่งเสียงคำราม)

493
00:35:19,095 --> 00:35:21,263
(กระพือปีก)

494
00:35:24,300 --> 00:35:26,501
(ไซแรกซ์กรีดร้อง)

495
00:35:44,619 --> 00:35:46,388
(คำราม)

496
00:35:54,697 --> 00:35:56,898
(มังกรร้องเสียงกรี๊ด)

497
00:36:09,979 --> 00:36:12,781
- คุณมาทำอะไรที่นี่ เจ้าหญิง?
- ป้องกันการนองเลือด

498
00:36:12,814 --> 00:36:15,917
เซอร์คริสตัน โปรดพิทักษ์ด้วย
เจ้าหญิงไปสู่ความปลอดภัย

499
00:36:15,950 --> 00:36:18,586
ระวังอย่าทำให้ Syrax ตกใจ
เจ้านายของฉัน

500
00:36:18,621 --> 00:36:20,755
เธอค่อนข้างจะปกป้องฉัน

501
00:36:22,349 --> 00:36:24,585
{\an8}(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)

502
00:37:07,802 --> 00:37:09,971
(คลื่นกระแทก)

503
00:37:10,805 --> 00:37:13,142
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วคุณลุง...

504
00:37:15,009 --> 00:37:17,580
วัตถุแห่งความเดือดดาลของคุณ...

505
00:37:17,612 --> 00:37:20,548
เหตุผลที่คุณ
ถูกทำลาย

506
00:37:20,583 --> 00:37:22,984
หากคุณต้องการที่จะเป็น
ได้รับการฟื้นฟูเป็นทายาท

507
00:37:23,017 --> 00:37:24,853
คุณจะต้อง ฆ่าฉัน

508
00:37:25,920 --> 00:37:27,288
ดังนั้น ทำมันเลย

509
00:37:28,256 --> 00:37:30,725
และ เสร็จสิ้น
ด้วยความรำคาญทั้งหมดนี้

510
00:37:57,720 --> 00:37:59,921
(เสียงฝีเท้าเดินจากไป)

511
00:38:12,101 --> 00:38:14,335
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

512
00:38:16,571 --> 00:38:18,374
(เปล่งเสียง)

513
00:38:28,049 --> 00:38:30,785
(ไซแรกซ์กรี๊ด)

514
00:38:30,819 --> 00:38:33,621
(บ่น คำราม)

515
00:38:34,956 --> 00:38:37,792
(เสียงเพลงแห่งชัยชนะ)

516
00:38:59,747 --> 00:39:01,916
(ลมพัด)

517
00:39:11,125 --> 00:39:13,294
(โลหะกระทบกัน)

518
00:39:18,967 --> 00:39:21,170
(เจ้าชาย Daemon ถอนหายใจ)

519
00:39:23,072 --> 00:39:26,442
เลดี้มิซาเรีย: คุณประกาศแล้ว
เราจะต้องแต่งงานกันเหรอ?

520
00:39:27,343 --> 00:39:29,143
พรุ่งนี้.

521
00:39:30,546 --> 00:39:32,780
และว่าฉันอยู่กับลูก

522
00:39:33,414 --> 00:39:34,849
ลูกของคุณ

523
00:39:34,883 --> 00:39:38,253
บางทีเมื่อเราแต่งงาน
เราทำให้สิ่งนั้นเป็นจริงได้

524
00:39:38,287 --> 00:39:40,456
ฉันมั่นใจมานานแล้ว
ว่าฉันจะไม่มีวันเป็น

525
00:39:40,488 --> 00:39:42,257
ถูกคุกคามจากการคลอดบุตร

526
00:39:42,291 --> 00:39:45,260
ดี. เด็กๆ ก็เป็นแบบนั้นได้
สิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญ

527
00:39:45,294 --> 00:39:48,197
คุณสาบานที่จะปกป้องฉัน
ภูต.

528
00:39:50,099 --> 00:39:52,534
Dragonstone ค่อนข้างปลอดภัย

529
00:39:54,168 --> 00:39:58,741
จนกว่ากษัตริย์จะทรงตัดสินทวงคืน
ที่นั่งบรรพบุรุษของเขา

530
00:39:58,773 --> 00:40:01,609
คนของเขาอาจจะไม่ใส่
ศีรษะของเจ้าชายติดหนาม

531
00:40:01,643 --> 00:40:03,946
แต่พวกเขาจะทำอย่างไร
กับโสเภณีทั่วไป

532
00:40:03,978 --> 00:40:06,814
เขาอ้างว่าเขาถูกพาไปหาภรรยา
และทำกับลูกใช่ไหม?

533
00:40:06,849 --> 00:40:08,683
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

534
00:40:09,585 --> 00:40:11,220
ฉันถูกขายเป็นทรัพย์สิน

535
00:40:11,252 --> 00:40:13,856
มากกว่าที่ฉันอยากจะนับ

536
00:40:13,888 --> 00:40:18,560
เริ่มต้นในบ้านเกิด
ฉันจำไม่ได้แล้ว

537
00:40:18,594 --> 00:40:22,830
หลายปีของฉันผ่านไปแล้ว
อยู่ในความหวาดกลัว

538
00:40:22,865 --> 00:40:24,967
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน ฉันสาบาน

539
00:40:24,999 --> 00:40:26,434
คุณคือทาร์แกเรียน

540
00:40:26,467 --> 00:40:28,169
คุณสามารถเล่นได้

541
00:40:28,202 --> 00:40:29,704
เกมโง่ๆ ของคุณกับราชา

542
00:40:29,737 --> 00:40:32,508
แต่ฉันไม่สามารถ.

543
00:40:32,540 --> 00:40:37,513
ฉันไม่ได้เข้ามาใช้บริการของคุณ
ต้องการทองหรืออำนาจ

544
00:40:37,545 --> 00:40:39,581
หรือสถานี

545
00:40:39,615 --> 00:40:43,751
- ฉันมาหาคุณเพื่อที่จะได้รับอิสรภาพ
- ได้รับการปลดปล่อย

546
00:40:46,654 --> 00:40:48,056
จากสิ่งที่?

547
00:40:49,158 --> 00:40:50,526
กลัว.

548
00:40:52,093 --> 00:40:54,929
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

549
00:41:15,950 --> 00:41:19,455
(ประตูปิด)
ไม่ ได้โปรดเถอะ ลอร์ด ไลโอเนล

550
00:41:25,027 --> 00:41:27,895
ฉันมาหาแล้ว
ความคิดเห็นที่ไม่มีภาระผูกพัน

551
00:41:27,930 --> 00:41:31,165
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ให้เสมอพระคุณของคุณ

552
00:41:31,599 --> 00:41:34,869
นับตั้งแต่มีการอ่านชื่อของฉัน
โดย อัครมหาเสนาบดีในสภาใหญ่

553
00:41:34,902 --> 00:41:38,474
ฉันรู้สึกถึง Corlys Velaryon's
จ้องมองมาที่ฉันอย่างอิจฉา

554
00:41:38,506 --> 00:41:40,843
จากทั่ว แบล็กวอเตอร์

555
00:41:40,875 --> 00:41:44,413
คุณนั่งบนที่นั่งสูงสุด
ในอาณาจักรพระคุณของพระองค์

556
00:41:44,445 --> 00:41:47,148
ผู้ชายภูมิใจไม่ชอบ
ต้องเงยหน้าขึ้นมอง

557
00:41:50,918 --> 00:41:53,121
เลน่า เวลลายอน.

558
00:41:54,188 --> 00:41:57,659
ลอร์ดคอร์ลีสเป็นของคุณ
ปรมาจารย์แห่งเรือ

559
00:41:57,693 --> 00:41:59,027
และเธอเป็นลูกสาวคนโต

560
00:41:59,061 --> 00:42:01,462
ของผู้ร่ำรวยที่สุด
บ้านในอาณาจักร

561
00:42:01,497 --> 00:42:05,366
เธอมาจากความไม่มีข้อโต้แย้ง
หุ้น Velaryon

562
00:42:05,400 --> 00:42:08,036
และเธอ มีเลือด ทาร์แกเรียน

563
00:42:08,070 --> 00:42:11,105
- มีอะไรที่ไม่ชอบ?
- เธออายุ 12 ปี

564
00:42:11,139 --> 00:42:12,940
เธอจะ เป็นผู้ใหญ่

565
00:42:15,176 --> 00:42:17,346
ฉันไม่เคยขอแต่งงานใหม่

566
00:42:17,378 --> 00:42:21,517
ในฐานะ King คุณมีสิทธิ์เรียกร้อง
ในทุกสิ่ง

567
00:42:21,549 --> 00:42:22,684
แม้แต่คนที่คุณไม่ต้องการก็ตาม

568
00:42:23,284 --> 00:42:26,054
การแต่งงานไม่ใช่ภาระผูกพัน
คุณสามารถเลื่อนออกไปได้นาน

569
00:42:26,088 --> 00:42:28,790
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันปฏิเสธ
ข้อเสนอของลอร์ดคอร์ลีสเหรอ?

570
00:42:28,823 --> 00:42:31,627
เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ที่จะรับมันได้ดี

571
00:42:31,659 --> 00:42:33,294
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
ของสายตรง

572
00:42:33,327 --> 00:42:36,230
สู่บัลลังก์เหล็ก
จะทำให้เขาพอใจ

573
00:42:36,265 --> 00:42:39,067
คุณควรพิจารณาด้วย
ที่เราค้นพบเอง

574
00:42:39,101 --> 00:42:42,070
บนหน้าผาแห่งสงคราม
ใน หินขั้นบันได

575
00:42:42,471 --> 00:42:45,073
และงูทะเลถือครองการอ้างสิทธิ์เกือบ
เรือครึ่งหนึ่งของอาณาจักร

576
00:42:45,474 --> 00:42:49,645
เขาจะไม่กล้ารั้งพวกเขาไว้
ท่ามกลางความต้องการของอาณาจักร

577
00:42:49,677 --> 00:42:53,382
- เขาคือใครที่จะดูแลฉัน
- ไม่มีใคร พระคุณของคุณ

578
00:42:54,615 --> 00:42:57,119
แต่ Driftmark ทำ
เพื่อพันธมิตรที่ดีกว่า

579
00:42:57,151 --> 00:42:59,922
มากกว่าที่มันเป็นศัตรู

580
00:42:59,954 --> 00:43:02,323
งูทะเลได้ทำ
การเข้าถึงที่คำนวณไว้

581
00:43:02,356 --> 00:43:04,859
การเล่นที่ยุติธรรมสำหรับผู้ชาย
ตำแหน่งของเขา

582
00:43:06,894 --> 00:43:11,767
- หากคุณต้องการความเห็นที่ปราศจากภาระผูกพันของฉันจริงๆ...
- ฉันทำ.

583
00:43:11,799 --> 00:43:15,037
คุณควรจะแต่งงานกับเลน่า เวลายง
พระคุณของคุณ

584
00:43:15,069 --> 00:43:18,574
ป้อยอลอร์ดคอร์ลีส
และซ่อมเขาไว้เคียงข้างคุณ

585
00:43:18,606 --> 00:43:21,909
อย่างถาวรในฐานะพันธมิตร
(ประตูเปิด)

586
00:43:25,246 --> 00:43:26,614
เซอร์ สเตฟฟอน ดาร์กลิน: พระคุณเจ้า

587
00:43:26,647 --> 00:43:29,851
เจ้าหญิงกลับมาแล้ว
จาก ดราก้อนสโตน

588
00:43:29,884 --> 00:43:31,652
ดราก้อนสโตน?

589
00:43:31,687 --> 00:43:33,721
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

590
00:43:33,755 --> 00:43:36,058
(เปล่งเสียง)

591
00:43:51,540 --> 00:43:52,907
พระคุณของคุณ

592
00:43:56,577 --> 00:43:58,780
กษัตริย์ Viserys: คุณไม่เชื่อฟังฉัน

593
00:43:58,814 --> 00:44:02,850
คุณหนีจาก King's Landing
โดยไม่ต้องพูดอะไร

594
00:44:02,884 --> 00:44:06,788
และคุณ ไม่ดำเนินการใดๆ
การจากไปของ Crown

595
00:44:09,690 --> 00:44:12,126
คุณเป็นทายาทคนเดียวของฉัน

596
00:44:13,095 --> 00:44:15,296
คุณอาจถูกฆ่าตาย

597
00:44:18,699 --> 00:44:20,301
ฉันขอนั่งได้ไหม?

598
00:44:31,480 --> 00:44:33,749
คุณไปที่ Dragonstone

599
00:44:33,781 --> 00:44:36,218
และนำไข่กลับมา
ไม่มีการนองเลือด

600
00:44:38,085 --> 00:44:41,657
ฉันไม่แน่ใจนะเซอร์อ็อตโต
สามารถบรรลุผลสำเร็จได้โดยลำพัง

601
00:44:44,559 --> 00:44:46,561
ใช่แล้ว...

602
00:44:46,595 --> 00:44:47,962
(หัวเราะเบา ๆ)

603
00:44:51,133 --> 00:44:54,068
บางครั้งฉันก็ลืม
คุณทั้งคู่เหมือนกันแค่ไหน

604
00:44:57,071 --> 00:44:58,439
(ถอนหายใจ)

605
00:45:04,146 --> 00:45:06,347
การไม่อยู่ของแม่คุณ

606
00:45:06,380 --> 00:45:08,617
เป็นแผลที่ไม่มีวันหาย

607
00:45:09,785 --> 00:45:11,752
ปราศจากเธอ...

608
00:45:11,787 --> 00:45:13,387
Red Keep สูญเสียความอบอุ่นไปแล้ว

609
00:45:13,422 --> 00:45:16,290
ที่ฉันกล้าพูด
มันจะไม่มีวันฟื้นตัว

610
00:45:16,324 --> 00:45:19,827
มันทำให้ฉันพอใจ
เพื่อได้ยินคุณพูดสิ่งนี้

611
00:45:23,664 --> 00:45:27,069
เพื่อให้รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ในความเศร้าโศกของฉัน

612
00:45:27,101 --> 00:45:29,538
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ดีกว่านี้

613
00:45:29,570 --> 00:45:32,139
จะพูดอะไรกับคุณ
ในภายหลัง

614
00:45:34,475 --> 00:45:38,512
ฉันพยายามที่จะตระหนักว่าลูกสาวของฉัน
กลายเป็นผู้หญิงอย่างรวดเร็ว

615
00:45:42,350 --> 00:45:44,418
แต่ฉันรู้...

616
00:45:44,453 --> 00:45:48,222
เธอเข้าใจอะไร
ตอนนี้คาดหวังจากฉันแล้ว

617
00:45:48,256 --> 00:45:50,992
พระมหากษัตริย์จะต้องรับภรรยาใหม่

618
00:45:55,796 --> 00:45:58,300
ฉันทำไม่ได้
แทนที่แม่ของคุณ

619
00:46:00,202 --> 00:46:02,838
ไม่เกินที่ฉันตั้งใจ
เพื่อแทนที่คุณในฐานะทายาท

620
00:46:04,372 --> 00:46:06,475
แต่คุณเป็นทายาทคนเดียวของฉัน

621
00:46:06,507 --> 00:46:10,778
และสายงานของเราก็มีความเสี่ยง
จบง่ายเกินไป

622
00:46:10,811 --> 00:46:12,948
และโดยการแต่งงานอีกครั้ง
ฉันอาจเริ่มแน่ใจแล้ว

623
00:46:12,980 --> 00:46:15,783
- ว่า เรา ได้รับการปกป้องที่ดีกว่า
- กับใคร?

624
00:46:15,816 --> 00:46:18,320
ใครก็กล้า.
เพื่อท้าทายเรา

625
00:46:24,659 --> 00:46:28,162
ฉันไม่ปรารถนา
เพื่อทำให้เราเหินห่าง

626
00:46:28,195 --> 00:46:30,097
คุณคือราชา...

627
00:46:30,132 --> 00:46:34,068
และ หน้าที่แรกของคุณ
คือ สู่ อาณาจักร

628
00:46:36,837 --> 00:46:39,073
แม่คงจะเข้าใจเรื่องนี้

629
00:46:41,542 --> 00:46:43,345
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

630
00:46:47,014 --> 00:46:48,416
(ค่าผ่านทาง)

631
00:46:48,449 --> 00:46:50,418
(เสียงนกร้อง)

632
00:46:50,451 --> 00:46:53,287
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

633
00:47:01,929 --> 00:47:03,732
(ประตูเปิด)

634
00:47:06,535 --> 00:47:08,569
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

635
00:47:26,253 --> 00:47:28,055
(ประตูปิด)

636
00:47:29,991 --> 00:47:32,226
ราตรีสวัสดิ์ เจ้านายของฉัน

637
00:47:43,104 --> 00:47:47,008
ฉันได้ตัดสินใจ
ที่จะรับภรรยาใหม่

638
00:48:05,159 --> 00:48:07,361
ฉันตั้งใจจะแต่งงาน...

639
00:48:13,501 --> 00:48:15,936
เลดี้อลิเซนต์ไฮทาวเวอร์

640
00:48:17,606 --> 00:48:19,808
ก่อนสิ้นสุดฤดูใบไม้ผลิ

641
00:48:26,313 --> 00:48:28,182
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

642
00:48:29,050 --> 00:48:31,887
บ้านของฉันคือวาลีเรียน

643
00:48:31,919 --> 00:48:34,356
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักร

644
00:48:35,457 --> 00:48:37,658
และฉันคือกษัตริย์ของคุณ

645
00:48:44,665 --> 00:48:46,867
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

646
00:48:50,137 --> 00:48:51,907
(ประตูเปิด)

647
00:48:54,708 --> 00:48:56,343
(ประตูปิด)

648
00:49:01,850 --> 00:49:03,717
กษัตริย์ วิเซริส: เรนีรา

649
00:49:08,322 --> 00:49:09,690
(ประตูเปิด)

650
00:49:25,706 --> 00:49:29,678
ต้นกำเนิดของตระกูล Velaryon
ย้อนกลับไปที่วาลีเรียเก่า

651
00:49:31,378 --> 00:49:34,281
โบราณยิ่งกว่าด้วยซ้ำ
บ้านทาร์แกเรียน...

652
00:49:35,951 --> 00:49:38,185
ตามข้อความบางส่วน

653
00:49:39,353 --> 00:49:42,022
แต่ ไม่เหมือนกับพวกทาร์แกเรียน

654
00:49:42,057 --> 00:49:45,327
เราไม่ใช่เจ้ามังกร

655
00:49:45,759 --> 00:49:49,965
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่บ้านของฉันต้องพังทลาย
การดำรงอยู่จากทะเล

656
00:49:49,997 --> 00:49:52,801
ด้วยความเพียรและโชค

657
00:49:54,735 --> 00:49:57,439
เมื่อฉันขึ้นไป
บัลลังก์ไม้ดริฟท์...

658
00:49:58,405 --> 00:50:00,241
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

659
00:50:02,009 --> 00:50:04,245
ฉันก็เลยออกไปคว้ามันไว้

660
00:50:05,547 --> 00:50:06,947
ไม่เหมือนคนอื่นๆ
เจ้าแห่งอาณาจักร

661
00:50:06,982 --> 00:50:10,085
ฉันบอกได้เลยว่าฉันสร้าง
ที่นั่งสูงในบ้านของฉัน

662
00:50:10,117 --> 00:50:12,620
ด้วยความเข้มแข็ง
ด้านหลังของฉันเอง

663
00:50:14,155 --> 00:50:16,390
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

664
00:50:18,859 --> 00:50:21,662
ฉันคิดเสมอว่า
คุณและฉันเหมือนเดิม

665
00:50:21,695 --> 00:50:23,764
ทำจากผ้าชนิดเดียวกัน

666
00:50:32,374 --> 00:50:35,309
ฉันไม่ทราบว่าคุณมี
กษัตริย์สำหรับน้องชาย

667
00:50:35,342 --> 00:50:36,845
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่
ที่ต้องตัด

668
00:50:36,877 --> 00:50:39,680
หนทางของเราเองผ่านโลก

669
00:50:39,713 --> 00:50:42,983
เรา ถูก ส่งต่อแล้ว...
บ่อยเกินไป.

670
00:50:45,553 --> 00:50:46,596
คุณโทรหาฉันที่ Driftmark หรือเปล่า

671
00:50:47,022 --> 00:50:49,256
เพื่อเตือนฉันถึงของฉัน
ผู้ยืนต่ำ ลอร์ดคอร์ลีส

672
00:50:49,290 --> 00:50:51,525
หรือมีเหตุผลอื่นบ้างไหม?

673
00:50:54,963 --> 00:50:57,599
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับปัญหาแล้ว
ใน หินขั้นบันไดใช่ไหม?

674
00:50:59,300 --> 00:51:01,236
ภูต: เจ้าชาย Myrish บางส่วน

675
00:51:01,268 --> 00:51:04,338
กำลังให้อาหารเวสเทอโรซี
กะลาสีไปจนถึงปู

676
00:51:04,705 --> 00:51:07,274
Corlys: ฉันได้ ยื่นคำร้องแล้ว
พระมหากษัตริย์ให้ส่งกองทัพเรือของฉัน

677
00:51:07,308 --> 00:51:09,109
เข้าไปในเขตแดน

678
00:51:09,144 --> 00:51:10,911
แต่เขาปฏิเสธฉัน

679
00:51:10,945 --> 00:51:14,949
- ไม่เคยมีนิสัยที่แข็งแกร่งที่สุดของพี่ชายฉันเลย
- อะไร?

680
00:51:16,151 --> 00:51:17,818
เป็นกษัตริย์

681
00:51:21,890 --> 00:51:24,259
Corlys: เครื่องป้อนปูได้รับการสนับสนุนแล้ว
โดยหน่วยงานที่มีอำนาจ

682
00:51:24,658 --> 00:51:29,164
ภายในเมืองเสรีที่ต้องการดู
เวสเทอรอสอ่อนกำลังลง

683
00:51:29,196 --> 00:51:31,031
(กะลาสีคำราม)
และความล้มเหลวของกษัตริย์

684
00:51:31,066 --> 00:51:34,169
อนุญาตเขาแล้ว
เพื่อสะสมความแข็งแกร่ง

685
00:51:35,637 --> 00:51:38,672
หากช่องทางเดินเรือเหล่านั้นล่ม

686
00:51:38,706 --> 00:51:41,375
บ้านของฉันจะพังทลาย

687
00:51:41,408 --> 00:51:43,744
และฉันจะไม่มี Driftmark
ขอทานในขณะที่กษัตริย์ของเรา

688
00:51:43,777 --> 00:51:47,381
เกียจคร้านอยู่กับงานเลี้ยง
และ บอล และ ทัวร์นาเมนต์

689
00:51:47,414 --> 00:51:50,718
ฉันจะพูดถึง
พี่ชายของฉันตามที่ฉันต้องการ

690
00:51:52,419 --> 00:51:54,089
คุณไม่ต้องการ.

691
00:51:57,292 --> 00:51:59,059
กำลังรออยู่ที่ Stepstones

692
00:51:59,094 --> 00:52:01,328
เป็นโอกาสสำหรับคุณ
เพื่อพิสูจน์คุณค่าของคุณ

693
00:52:01,362 --> 00:52:03,998
ถึงใครก็ตามที่อาจยังสงสัย

694
00:52:05,332 --> 00:52:08,235
เราเป็นของอาณาจักร
ลูกชายคนที่สอง แดมอน

695
00:52:09,503 --> 00:52:11,705
คุณค่าของเราไม่ได้รับการให้

696
00:52:13,073 --> 00:52:15,242
มันจะต้องถูกสร้างขึ้น

697
00:52:36,064 --> 00:52:38,358
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)