1
00:00:08,981 --> 00:00:11,025
2
00:00:12,276 --> 00:00:15,529
ผู้บรรยาย: ในฐานะศตวรรษแรก
แห่งราชวงศ์ทาร์แกเรียน
3
00:00:15,612 --> 00:00:16,404
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
4
00:00:16,487 --> 00:00:19,407
สุขภาพของราชาผู้เฒ่า
5
00:00:19,490 --> 00:00:22,160
แจแฮริส ล้มเหลว
6
00:00:23,493 --> 00:00:26,496
ในสมัยนั้น ราชวงศ์ทาร์แกเรียน
7
00:00:26,580 --> 00:00:28,958
ยืนอยู่บนที่สูง
ของความแข็งแกร่ง
8
00:00:29,042 --> 00:00:32,710
มีมังกรโตเต็มวัย 10 ตัว
อยู่ใต้แอกของมัน
9
00:00:32,793 --> 00:00:34,587
ไม่มีอำนาจใดในโลก
สามารถต่อต้านมันได้
10
00:00:36,755 --> 00:00:39,215
กษัตริย์ Jaehaerys ขึ้นครองราชย์
กว่า 60 ปี
11
00:00:39,299 --> 00:00:41,425
แห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง
12
00:00:41,508 --> 00:00:44,428
แต่มีโศกนาฏกรรม
อ้างสิทธิลูกชายทั้งสองของเขา
13
00:00:44,511 --> 00:00:47,306
ปล่อยให้การสืบทอดตำแหน่งของเขาอยู่ในความสงสัย
14
00:00:47,388 --> 00:00:50,017
ดังนั้น ในปี 101
15
00:00:50,100 --> 00:00:52,477
กษัตริย์ผู้เฒ่าเรียก
สภาใหญ่
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,186
เลือกทายาท
17
00:00:55,479 --> 00:00:58,565
สร้างลอร์ดมากกว่าหนึ่งพันคน
การเดินทางสู่ฮาร์เรนฮาล
18
00:01:00,067 --> 00:01:03,569
สิบสี่สืบทอด
ได้ยินคำกล่าวอ้าง
19
00:01:03,652 --> 00:01:07,407
แต่มีเพียงสองคนเท่านั้นที่เป็น
พิจารณาอย่างแท้จริง:
20
00:01:07,490 --> 00:01:11,243
เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรียน
ผู้สืบเชื้อสายคนโตของกษัตริย์
21
00:01:11,326 --> 00:01:14,955
และลูกพี่ลูกน้องของเธอ
เจ้าชายวิเซริส ทาร์แกเรียน
22
00:01:15,039 --> 00:01:17,748
พระราชโอรสองค์โต
ทายาทชาย
23
00:01:23,004 --> 00:01:28,883
แจแฮร์ริส ทาร์แกเรียน: นั่นแหละ
ขุนนางทั้งหลายประกาศไว้แล้ว
24
00:01:28,966 --> 00:01:31,676
และข้าราชบริพาร
ของเจ็ดอาณาจักร...
25
00:01:33,719 --> 00:01:36,974
ว่าเจ้าชายวิเซริส ทาร์แกเรียน
26
00:01:37,058 --> 00:01:40,434
จะทำเสียงเจ้าชายแห่งมังกร
27
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
ผู้บรรยาย:
เรนิส ผู้หญิง
28
00:01:42,853 --> 00:01:45,815
จะไม่สืบทอด
บัลลังก์เหล็ก
29
00:01:47,524 --> 00:01:50,777
ลอร์ดแทน
เลือกวิเซริส...
30
00:01:52,404 --> 00:01:57,074
พ่อของฉัน.
31
00:01:57,157 --> 00:01:59,119
แจแฮริสโทรมา
สภาใหญ่
32
00:01:59,202 --> 00:02:02,954
เพื่อป้องกันการเกิดสงคราม
ต่อสู้เพื่อสืบทอดตำแหน่งของเขา
33
00:02:03,037 --> 00:02:05,039
เพราะเขารู้ความจริงอันเย็นชา
34
00:02:05,123 --> 00:02:07,291
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถฉีกขาดได้
35
00:02:07,375 --> 00:02:10,084
บ้านแห่งมังกร...
36
00:02:10,167 --> 00:02:11,461
เป็นตัวมันเอง
37
00:02:13,088 --> 00:02:14,880
(การเล่นธีมมหากาพย์)
38
00:02:14,965 --> 00:02:17,007
39
00:02:47,075 --> 00:02:48,909
(ลมพัด)
40
00:02:58,084 --> 00:03:00,003
(มังกรเรียก)
41
00:03:00,086 --> 00:03:02,129
(เล่นดนตรีอันยิ่งใหญ่)
42
00:03:02,212 --> 00:03:04,965
43
00:03:10,260 --> 00:03:18,260
(คำราม)
44
00:03:19,936 --> 00:03:21,689
45
00:03:23,772 --> 00:03:26,692
- (มังกรคำราม)
- (เสียงนกร้อง)
46
00:03:36,284 --> 00:03:38,327
47
00:03:58,802 --> 00:04:03,307
(คำราม)
48
00:04:03,390 --> 00:04:05,099
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
โดเฮราส ซีแรกซ์!
49
00:04:05,183 --> 00:04:08,186
(ไซแรกซ์ส่งเสียงดัง)
50
00:04:09,479 --> 00:04:10,522
อุมบาส
51
00:04:12,189 --> 00:04:13,232
ไรบาส!
52
00:04:15,652 --> 00:04:16,567
(คำราม)
53
00:04:16,651 --> 00:04:17,736
(เสียงฟี้อย่างแมวๆ)
54
00:04:25,326 --> 00:04:26,928
เซอร์แฮโรลด์ วี สเตอร์ลิง:
ยินดีต้อนรับกลับมานะเจ้าหญิง
55
00:04:26,952 --> 00:04:27,702
ฉันเชื่อว่าการนั่งรถของคุณเป็นเรื่องที่น่าพอใจ
56
00:04:27,786 --> 00:04:30,622
พยายามอย่ามอง
โล่งใจเกินไปแล้วเซอร์
57
00:04:30,705 --> 00:04:31,873
เราสเตอร์ลิง:
ผมโล่งใจ.
58
00:04:31,957 --> 00:04:33,082
ทุกครั้งที่สัตว์ทองตัวนั้น
59
00:04:33,165 --> 00:04:35,376
นำคุณกลับมาอย่างบริสุทธิ์
60
00:04:35,459 --> 00:04:37,336
มันช่วยรักษาหัวของฉันจากการถูกขัดขวาง
61
00:04:38,504 --> 00:04:40,170
Syrax เติบโตอย่างรวดเร็ว
62
00:04:40,254 --> 00:04:42,423
อีกไม่นานเธอก็จะเป็นเช่นนั้น
ใหญ่เท่ากับคาแรกซ์
63
00:04:42,507 --> 00:04:44,300
นั่นเกือบจะใหญ่แล้ว
เพียงพอที่จะอานสองคน
64
00:04:44,384 --> 00:04:48,135
ฉันเชื่อว่าฉันค่อนข้างพอใจ
ในฐานะผู้ชมขอขอบคุณ
65
00:04:50,389 --> 00:04:52,325
ผู้อาวุโสผู้ดูแลมังกร: (พูด
วาลีเรียนชั้นสูง) โดเฮราส
66
00:04:52,349 --> 00:04:53,141
(บ่นคำราม)
67
00:04:53,226 --> 00:04:55,017
แนจต!
68
00:05:00,355 --> 00:05:01,940
(คำราม)
69
00:05:03,692 --> 00:05:05,694
(ม้าร้อง)
70
00:05:05,777 --> 00:05:06,820
71
00:05:08,237 --> 00:05:11,073
(เสียงนกร้อง)
72
00:05:12,366 --> 00:05:14,367
73
00:05:51,649 --> 00:05:53,694
74
00:06:07,831 --> 00:06:08,914
(พูดจาไม่ชัด)
75
00:06:21,467 --> 00:06:24,093
อ่า...เรเนียรา
76
00:06:26,596 --> 00:06:28,073
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
คุณจะไปบิน
77
00:06:28,097 --> 00:06:29,767
ในขณะที่ฉันอยู่ในสภาพนี้
78
00:06:29,850 --> 00:06:32,252
คุณไม่ชอบให้ฉันบินไป
ในขณะที่คุณอยู่ในสภาพใดก็ตาม
79
00:06:34,102 --> 00:06:37,189
- พระคุณของคุณ
- ราชินีเอมม่า: สวัสดีพรุ่งนี้อลิเซนท์
80
00:06:37,272 --> 00:06:38,481
เรนีรา:
คุณนอนหลับไหม?
81
00:06:38,564 --> 00:06:40,690
- ฉันนอนหลับแล้ว
- นานแค่ไหน?
82
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
ฉันไม่ต้องการแม่
เรเนียรา.
83
00:06:43,110 --> 00:06:46,321
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่
รายล้อมไปด้วยคนรับใช้
84
00:06:46,404 --> 00:06:48,530
ทั้งหมดมุ่งความสนใจไปที่เด็กทารก
85
00:06:48,614 --> 00:06:50,533
มีคนต้องดูแลคุณ
86
00:06:52,160 --> 00:06:56,371
คุณจะนอนบนเตียงนี้
เร็วๆ นี้ เรเนียร์รา
87
00:06:56,454 --> 00:07:00,042
ความรู้สึกไม่สบายนี้เป็นเช่นไร
เรารับใช้อาณาจักร
88
00:07:00,125 --> 00:07:03,211
ฉันอยากจะทำหน้าที่เป็นอัศวินมากกว่า
และขี่ไปสู่การต่อสู้และศักดิ์ศรี
89
00:07:03,294 --> 00:07:04,796
(หัวเราะ)
90
00:07:06,172 --> 00:07:08,548
เรามีมดลูกคุณและฉัน
91
00:07:10,258 --> 00:07:12,343
เตียงเด็กคือสนามรบของเรา
92
00:07:14,387 --> 00:07:17,348
เราต้องเรียนรู้ที่จะเผชิญกับมัน
ด้วยริมฝีปากแข็ง
93
00:07:18,640 --> 00:07:20,558
ตอนนี้อาบน้ำแล้ว
94
00:07:20,642 --> 00:07:22,727
คุณมีกลิ่นของมังกร
95
00:07:24,812 --> 00:07:28,065
ฉันจึงบอกเขาไปว่า "ฉันเชื่อนะ
คุณอาจจะมองหาจุดจบที่ผิด”
96
00:07:28,148 --> 00:07:29,984
(ทุกคนหัวเราะ)
97
00:07:32,152 --> 00:07:33,695
เจ้านายของฉัน
98
00:07:33,778 --> 00:07:35,655
พันธมิตรที่กำลังเติบโต
ท่ามกลางเมืองเสรี
99
00:07:35,738 --> 00:07:38,700
ได้นำไปจัดแต่งทรง
ตัวเองเป็น "ไตรราชาธิปไตย"
100
00:07:38,783 --> 00:07:39,985
พวกเขารวมตัวกันบน Bloodstone
101
00:07:40,033 --> 00:07:42,577
และอยู่ในปัจจุบัน
ขี่หินขั้นบันได
102
00:07:42,661 --> 00:07:44,247
จากการรุกรานของโจรสลัด
103
00:07:44,330 --> 00:07:45,598
กษัตริย์วิเซริส:
นั่นฟังดูน่าสงสัยนะ
104
00:07:45,622 --> 00:07:46,831
เหมือนข่าวดีเลย ลอร์ดคอร์ลีส
105
00:07:46,913 --> 00:07:48,165
ชายคนหนึ่งชื่อ Craghas Drahar
106
00:07:48,249 --> 00:07:52,337
ได้กำหนดลักษณะของตัวเองว่า
เจ้าชาย - พลเรือเอกของ Triarchy นี้
107
00:07:53,546 --> 00:07:55,714
พวกเขาเรียกเขาว่า "ผู้ให้อาหารปู"
108
00:07:55,797 --> 00:07:58,717
เนื่องจากวิธีการประดิษฐ์ของเขา
ในการลงโทษศัตรูของเขา
109
00:07:58,800 --> 00:08:01,093
King Viserys: แล้วพวกเราล่ะ
ตั้งใจจะร้องไห้ให้กับโจรสลัดที่ตายไปแล้วเหรอ?
110
00:08:01,176 --> 00:08:04,138
- ลอร์ดคอร์ลีส: ไม่ ท่านผู้มีพระคุณ
- เรเนียร์ คุณมาสาย
111
00:08:04,221 --> 00:08:06,265
พนักงานเชิญถ้วยของกษัตริย์
จะต้องไม่สาย
112
00:08:06,349 --> 00:08:09,307
- ทำให้คนอยากได้ถ้วย
- ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่
113
00:08:10,268 --> 00:08:13,312
(สูดอากาศ) บนหลังมังกรเหรอ?
114
00:08:13,396 --> 00:08:15,982
Lyman Beesbury: เฮ้ คุณ
เกรซ ตามคำขอร้องของเจ้าชายปีศาจ
115
00:08:16,065 --> 00:08:18,733
มงกุฎได้ลงทุนแล้ว
ทุนที่สำคัญ
116
00:08:18,816 --> 00:08:22,195
ในการฝึกอบรมใหม่และ
ติดตั้ง City Watch ของเขาใหม่
117
00:08:22,279 --> 00:08:24,571
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
กระตุ้นให้พี่ชายของคุณ
118
00:08:24,654 --> 00:08:26,614
ให้เต็มที่นั่งในสภา
119
00:08:26,698 --> 00:08:29,492
และจัดให้มีการประเมิน
ของความก้าวหน้าของเขา
120
00:08:29,576 --> 00:08:31,578
ในฐานะผู้บัญชาการของ Watch
121
00:08:31,661 --> 00:08:34,122
คุณคิดว่า Daemon เป็น
ฟุ้งซ่านกับงานปัจจุบันของเขา?
122
00:08:34,205 --> 00:08:36,165
และนั่นก็คือความคิดของเขา
และพลังงานถูกครอบครอง?
123
00:08:36,248 --> 00:08:39,585
ก็ใครๆ ก็หวังเช่นนั้น
โดยคำนึงถึงต้นทุนที่เกี่ยวข้อง
124
00:08:39,668 --> 00:08:43,004
จากนั้นให้เราทุกคนพิจารณาของคุณ
ทองคำที่ลงทุนอย่างดี ลอร์ดบีสบิวรี
125
00:08:43,087 --> 00:08:43,671
ฉันอยากจะขอร้องให้คุณไม่อนุญาต
126
00:08:43,755 --> 00:08:46,175
ละติจูดมากของ Triarchy นี้
127
00:08:46,258 --> 00:08:48,468
ในขั้นบันไดพระคุณของคุณ
128
00:08:48,551 --> 00:08:50,010
หากเส้นทางเดินเรือเหล่านั้น
ควรจะตก
129
00:08:50,093 --> 00:08:51,595
มันจะขอทานท่าเรือของเรา
130
00:08:51,678 --> 00:08:54,306
มงกุฎได้ยินแล้ว
รายงานของคุณ ลอร์ดคอร์ลีส
131
00:08:54,389 --> 00:08:56,183
และน้อมรับคำแนะนำ
132
00:09:01,771 --> 00:09:05,607
เราจะหารือเกี่ยวกับทายาท
การแข่งขัน พระคุณของคุณ?
133
00:09:05,690 --> 00:09:08,152
ฉันจะดีใจมาก
134
00:09:08,235 --> 00:09:10,319
วันชื่อของเมสเตอร์จะ
ระงับการคาดการณ์ Mellos?
135
00:09:10,402 --> 00:09:12,112
คุณต้องเข้าใจ
ว่าสิ่งเหล่านี้
136
00:09:12,196 --> 00:09:13,906
เป็นเพียงการประมาณเท่านั้น ข้าแต่กษัตริย์
137
00:09:13,989 --> 00:09:14,823
แต่เราทุกคนก็เป็นอยู่
138
00:09:14,907 --> 00:09:17,116
การพิจารณาแผนภูมิดวงจันทร์
139
00:09:17,199 --> 00:09:19,118
และเรารู้สึกว่าการคาดการณ์ของเรา
140
00:09:19,202 --> 00:09:21,162
มีความแม่นยำมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
141
00:09:21,245 --> 00:09:23,289
ไลแมน: ต้นทุนของ
การแข่งขันไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
142
00:09:23,372 --> 00:09:27,834
บางทีเราอาจล่าช้าไปบ้าง
จนกว่าเด็กจะอยู่ในมือ?
143
00:09:27,918 --> 00:09:29,878
เอ่อ เจ้านายส่วนใหญ่
และอัศวิน
144
00:09:29,961 --> 00:09:32,938
กำลังเดินทางไปคิงส์แน่นอน
ลงจอดแล้ว ที่จะทำให้พวกเขากลับมาตอนนี้...
145
00:09:32,962 --> 00:09:35,025
King Viserys: การแข่งขันจะ
ใช้เวลาช่วงที่ดีกว่าของสัปดาห์
146
00:09:35,049 --> 00:09:36,890
ก่อนที่เกมจะจบลง
ลูกชายของฉันจะเกิด
147
00:09:36,926 --> 00:09:39,426
และทั่วทั้งอาณาจักร
จะเฉลิมฉลอง
148
00:09:39,510 --> 00:09:41,363
แกรนด์เมสเตอร์เมลลอส:
เราไม่มีทางคาดเดาได้
149
00:09:41,387 --> 00:09:42,680
เพศของเด็ก
150
00:09:42,764 --> 00:09:44,265
แน่นอนว่าไม่มีเมสเตอร์คนไหนที่มีความสามารถ
151
00:09:44,349 --> 00:09:45,474
ในการแสดงความคิดเห็น
152
00:09:45,557 --> 00:09:48,018
ปราศจากเงื่อนไข
ตอนนี้พวกเขาอยู่หรือเปล่า?
153
00:09:48,101 --> 00:09:50,020
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ในท้องของราชินี
154
00:09:51,021 --> 00:09:53,856
ฉันรู้ว่ามัน.
155
00:09:53,941 --> 00:09:54,856
และทายาทของฉันก็จะในไม่ช้า
ใส่ทั้งหมดนี้สาปแช่ง
156
00:09:54,940 --> 00:09:57,819
บีบมือเพื่อพักผ่อนตัวเอง
157
00:10:01,029 --> 00:10:03,322
เขาผ่าน.
ประตู Red Keep เมื่อแสงแรก
158
00:10:03,406 --> 00:10:05,158
พ่อของฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่?
159
00:10:05,242 --> 00:10:06,534
- เลขที่.
- ดี.
160
00:10:11,287 --> 00:10:13,081
(เสียงนกร้อง)
161
00:10:14,583 --> 00:10:16,669
พระเจ้าจงเป็นคนดี
162
00:10:16,751 --> 00:10:18,336
ไม่เป็นไรครับคุณเซอร์
163
00:10:27,050 --> 00:10:28,135
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
164
00:10:40,313 --> 00:10:42,022
ครับ...
165
00:10:54,076 --> 00:10:55,076
อืม...
166
00:11:11,715 --> 00:11:13,341
ฉันซื้อบางอย่างให้คุณ
167
00:11:18,804 --> 00:11:20,139
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
168
00:11:21,640 --> 00:11:24,268
มันคือเหล็กวาลีเรียน
169
00:11:24,350 --> 00:11:25,977
เหมือนดาร์กซิสเตอร์
170
00:11:29,771 --> 00:11:32,608
หันหลังกลับ
171
00:11:45,702 --> 00:11:46,746
ตอนนี้...
172
00:11:47,828 --> 00:11:51,498
คุณและฉันต่างก็เป็นเจ้าของชิ้นเล็ก ๆ
ของบรรพบุรุษของเรา
173
00:11:57,962 --> 00:12:01,466
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
174
00:12:01,549 --> 00:12:02,258
อลิเซนต์:
คุณอ่านมันหรือยัง?
175
00:12:02,342 --> 00:12:04,635
เรนีรา:
แน่นอนฉันอ่านมัน
176
00:12:04,718 --> 00:12:06,971
Alicent: เมื่อเจ้าหญิง
ไนมีเรียมาถึงดอร์นแล้ว
177
00:12:07,055 --> 00:12:08,890
เธอพาใครไปหาสามี?
178
00:12:08,973 --> 00:12:10,432
เรนีรา:
ผู้ชาย.
179
00:12:10,515 --> 00:12:11,974
อลิเซนต์:
เขาชื่ออะไร?
180
00:12:12,058 --> 00:12:13,893
เรนีรา:
พระเจ้าบางสิ่งบางอย่าง
181
00:12:13,976 --> 00:12:15,537
Alicent: ถ้าคุณตอบ
กับ "สิ่งศักดิ์สิทธิ์"
182
00:12:15,561 --> 00:12:17,270
Septa Marlow จะโกรธมาก
183
00:12:17,354 --> 00:12:19,229
เธอตลกเมื่อเธอโกรธ
184
00:12:22,525 --> 00:12:25,069
คุณเป็นแบบนี้เสมอ
เมื่อคุณกังวล
185
00:12:25,152 --> 00:12:25,652
เช่นอะไร?
186
00:12:25,735 --> 00:12:28,072
ไม่เห็นด้วย
187
00:12:32,241 --> 00:12:34,494
คุณเป็นห่วงพ่อของคุณ
กำลังจะปกคลุมคุณ
188
00:12:34,577 --> 00:12:35,828
กับลูกชาย
189
00:12:35,912 --> 00:12:38,831
ฉันกังวลแค่เรื่องแม่เท่านั้น
190
00:12:38,915 --> 00:12:42,000
ฉันหวังว่าพ่อของฉัน
ว่าเขาจะมีลูกชาย
191
00:12:42,084 --> 00:12:44,544
เท่าที่ผมจำได้
มันคือทั้งหมดที่เขาต้องการ
192
00:12:45,544 --> 00:12:47,545
คุณอยากให้เขามีลูกชายเหรอ?
193
00:12:47,629 --> 00:12:48,982
ฉันอยากจะบินไปกับคุณ
บนหลังมังกร
194
00:12:49,006 --> 00:12:52,550
มองเห็นความอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ทั่วบริเวณ
ทะเลแคบและกินแต่เค้กเท่านั้น
195
00:12:52,634 --> 00:12:55,136
- ฉันจริงจัง.
- ฉันไม่เคยล้อเล่นเรื่องเค้ก
196
00:12:55,220 --> 00:12:57,346
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ?
197
00:12:57,429 --> 00:12:59,192
ฉันชอบตำแหน่งนี้
มันค่อนข้างสบาย
198
00:13:04,019 --> 00:13:07,480
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน. ชั่วโมงผ่านไปช้า
199
00:13:08,523 --> 00:13:10,483
เจ้าหญิงไนมีเรียเป็นผู้นำของรอยนาร์
200
00:13:10,566 --> 00:13:12,735
ข้ามทะเลแคบ
บนเรือ 10,000 ลำ
201
00:13:12,819 --> 00:13:14,778
เพื่อหนีจากผู้ไล่ตามชาววาลีเรียน
202
00:13:14,861 --> 00:13:17,030
เธอรับลอร์ดมอร์ส มาร์เทลไป
ของดอร์นถึงสามี
203
00:13:17,114 --> 00:13:19,866
และเผาตัวเธอเอง
กองเรือออกจากหอกซัน
204
00:13:19,950 --> 00:13:22,034
เพื่อแสดงให้คนของเธอเห็นว่า
พวกเขาวิ่งเสร็จแล้ว
205
00:13:23,369 --> 00:13:26,414
- คุณกำลังทำอะไร?
- ดังนั้นคุณจำได้
206
00:13:26,497 --> 00:13:30,542
- ถ้า-ถ้าเซปต้าเห็นหนังสือเล่มนี้ งั้น...
- โคตรเซปต้าเลย
207
00:13:30,625 --> 00:13:32,042
อลิเซนต์:
เรเนียร์!
208
00:13:32,126 --> 00:13:34,253
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
- (เสียงกริ่ง)
209
00:13:38,842 --> 00:13:40,925
(เสียงนกร้อง)
210
00:13:43,845 --> 00:13:45,389
มันรักษาได้หรือไม่?
211
00:13:45,471 --> 00:13:48,306
เมลลอส: มันโตขึ้นแล้ว
เล็กน้อยพระคุณเจ้า
212
00:13:50,308 --> 00:13:53,437
หอคอยสูงอ็อตโต:
คุณยังบอกได้ไหมว่ามันคืออะไร?
213
00:13:53,520 --> 00:13:55,687
เราได้ส่งคำถามไปแล้ว
ไปยังป้อมปราการ
214
00:13:55,770 --> 00:13:58,024
พวกเขากำลังค้นหา
ข้อความสำหรับกรณีที่คล้ายกัน
215
00:13:58,107 --> 00:14:00,276
มันเป็นการตัดเล็กๆ
จากการนั่งบัลลังก์
216
00:14:00,359 --> 00:14:02,317
ไม่เป็นไร.
217
00:14:02,402 --> 00:14:04,487
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ภายใต้ความเครียดอย่างหนัก
218
00:14:04,571 --> 00:14:06,156
เตรียมตัวสำหรับการคลอดบุตร
219
00:14:07,073 --> 00:14:07,991
อารมณ์ขันที่ไม่ดีของจิตใจ
220
00:14:08,074 --> 00:14:11,701
อาจส่งผลเสียต่อร่างกายได้
221
00:14:11,784 --> 00:14:15,040
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
จะต้องเงียบไว้
222
00:14:18,499 --> 00:14:20,001
เราควรปลิงมันอีกครั้ง
เมสเตอร์
223
00:14:20,084 --> 00:14:22,627
เป็นบาดแผลที่ปฏิเสธ
เพื่อรักษาท่านแกรนด์มาสเตอร์
224
00:14:24,004 --> 00:14:24,921
ฉันขอแนะนำการกัดกร่อนได้ไหม
225
00:14:25,005 --> 00:14:27,507
การกัดกร่อนจะฉลาด
226
00:14:27,590 --> 00:14:29,259
แนวทางการรักษา พระคุณเจ้า
227
00:14:29,343 --> 00:14:31,261
- มันจะเจ็บปวด...
- คิงวิเซริส: ก็ได้
228
00:14:32,762 --> 00:14:34,638
ดี.
229
00:14:35,473 --> 00:14:37,098
(นกทะเลร้อง)
230
00:14:40,852 --> 00:14:42,270
(ประตูเปิด)
231
00:14:43,854 --> 00:14:45,273
(ประตูปิด)
232
00:14:47,524 --> 00:14:49,943
คุณใช้เวลามากขึ้นในการอาบน้ำนั้น
ยิ่งกว่าที่ข้าพระองค์อยู่บนบัลลังก์
233
00:14:50,027 --> 00:14:51,986
(ถอนหายใจ) ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
234
00:14:52,070 --> 00:14:54,489
ทุกวันนี้ฉันสามารถหาความสะดวกสบายได้
235
00:14:56,949 --> 00:14:58,492
มันอุ่น
236
00:14:58,575 --> 00:15:01,162
มันอบอุ่นเหมือนกัน
เหล่าเมสเตอร์จะอนุญาต
237
00:15:01,245 --> 00:15:04,789
- พวกเขาไม่รู้หรือว่ามังกรชอบความร้อน?
- หืม
238
00:15:04,872 --> 00:15:07,666
หลังจากนี้เศร้า
การตั้งครรภ์...
239
00:15:07,750 --> 00:15:10,461
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้า
ฉันฟักไข่มังกรจริงๆ
240
00:15:10,544 --> 00:15:13,755
(หัวเราะ) แล้วเขาจะ
ได้รับความรักและทะนุถนอม
241
00:15:13,838 --> 00:15:17,550
Rhaenyra ได้ประกาศไปแล้ว
ว่าเธอจะมีน้องสาว
242
00:15:17,634 --> 00:15:19,051
จริงหรือ
243
00:15:19,134 --> 00:15:21,303
- เธอยังตั้งชื่อเธอด้วย
- ฉันกล้าถามเหรอ?
244
00:15:23,013 --> 00:15:24,807
- วิเซนยา.
- (หัวเราะ)
245
00:15:24,890 --> 00:15:26,474
เธอเลือกไข่มังกร
สำหรับเปล
246
00:15:26,557 --> 00:15:28,434
ที่เธอพูดทำให้เธอนึกถึง
ของวาการ์
247
00:15:28,518 --> 00:15:29,977
พระเจ้าจงเป็นคนดี
248
00:15:30,061 --> 00:15:32,478
ครอบครัวนี้แล้ว
มีวิเสนยาของมัน
249
00:15:34,356 --> 00:15:37,192
เคยมีคำว่า
จากพี่ชายที่รักของคุณเหรอ?
250
00:15:37,275 --> 00:15:40,528
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันตั้งชื่อเขา
ผู้บัญชาการกองเฝ้าระวังเมือง
251
00:15:40,611 --> 00:15:43,698
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง
สำหรับทัวร์นาเมนต์
252
00:15:43,781 --> 00:15:46,324
เขาไม่สามารถอยู่ได้
ออกไปจากรายการ
253
00:15:46,407 --> 00:15:47,783
ทัวร์นาเมนต์...
254
00:15:47,866 --> 00:15:49,244
เพื่อเฉลิมฉลองลูกชายหัวปี
255
00:15:49,327 --> 00:15:51,246
ที่เราไม่มีในปัจจุบัน
256
00:15:52,288 --> 00:15:53,956
คุณคงเข้าใจ
257
00:15:54,039 --> 00:15:55,957
ไม่มีอะไรจะทำให้เกิด
ที่รักที่จะเลี้ยงไก่
258
00:15:56,040 --> 00:15:58,335
ถ้ามันไม่ได้
มีอยู่แล้วใช่ไหม?
259
00:15:58,418 --> 00:16:01,003
- เด็กคนนี้เป็นเด็กผู้ชาย เอมม่า
- (เยาะเย้ย)
260
00:16:01,088 --> 00:16:02,212
ฉันมั่นใจมัน
261
00:16:02,295 --> 00:16:06,050
ฉันไม่เคยไปมากกว่านี้อีกแล้ว
มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
262
00:16:09,512 --> 00:16:10,762
ความฝัน.
263
00:16:11,887 --> 00:16:13,765
มันชัดเจนกว่าความทรงจำ
264
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
ลูกชายของเราเกิดมาสวมใส่
มงกุฎเหล็กของเอกอน
265
00:16:20,687 --> 00:16:24,190
และฉันก็ได้ยินเสียงนั้น
กีบดังกึกก้อง
266
00:16:24,274 --> 00:16:27,360
โล่ที่แตกเป็นเสี่ยง,
และดาบกริ่ง
267
00:16:27,443 --> 00:16:30,362
และฉันก็วางลูกชายของเราไว้
บนบัลลังก์เหล็ก...
268
00:16:31,698 --> 00:16:33,282
เหมือนเสียงระฆังของ
แกรนด์กันยายนเล่า
269
00:16:33,365 --> 00:16:36,450
และมังกรทั้งหมด
คำรามเป็นหนึ่งเดียว
270
00:16:39,121 --> 00:16:41,454
เกิดมาสวมมงกุฎเหรอ?
271
00:16:42,121 --> 00:16:43,957
พระเจ้าช่วยฉันด้วย...
272
00:16:44,040 --> 00:16:45,459
การเกิดไม่เป็นที่พอใจ
เพียงพอแล้ว
273
00:16:55,383 --> 00:16:57,719
นี่เป็นครั้งสุดท้าย,
274
00:16:57,802 --> 00:16:58,970
วิเซริส.
275
00:17:01,807 --> 00:17:03,557
ฉันได้สูญเสียทารกไปหนึ่งคน
ในเปล
276
00:17:03,640 --> 00:17:05,642
คลอดบุตรสองคน
และการตั้งครรภ์สองครั้ง
277
00:17:05,726 --> 00:17:07,854
จบลงด้วยดีก่อนวาระ
278
00:17:10,562 --> 00:17:12,440
นั่นห้า...
ในเวลาหลายปีเป็นสองเท่า
279
00:17:15,026 --> 00:17:17,861
ฉันรู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อให้คุณมีทายาท
280
00:17:17,944 --> 00:17:21,448
และฉันขอโทษถ้าฉันมี
คุณล้มเหลวในเรื่องนั้น ฉัน.
281
00:17:24,533 --> 00:17:28,370
แต่ฉันเสียใจไปหมดแล้ว
เด็กที่ตายแล้วฉันก็ทำได้
282
00:17:28,454 --> 00:17:29,538
(เล่นเพลงอึมครึม)
283
00:17:35,793 --> 00:17:37,629
(พูดตะกุกตะกัก)
284
00:17:47,011 --> 00:17:49,263
(เสียงกระแทกดังขึ้น)
285
00:17:49,347 --> 00:17:52,307
กัปตันแรนดิลล์ บาร์เร็ต:
ผู้บัญชาการบนพื้น!
286
00:17:58,102 --> 00:18:01,524
เมื่อผมได้รับคำสั่งจาก
ดูสิ คุณเป็นพวกมองโกลเร่ร่อน...
287
00:18:03,150 --> 00:18:05,443
หิวโหยและขาดวินัย
288
00:18:07,237 --> 00:18:08,780
ตอนนี้...
289
00:18:08,863 --> 00:18:11,241
คุณเป็นฝูงสุนัขล่าเนื้อ
290
00:18:11,324 --> 00:18:12,824
คุณอิ่มและเฉียบคม
สำหรับการตามล่า
291
00:18:12,908 --> 00:18:15,745
(เสียงหอนทั้งหมด)
292
00:18:16,703 --> 00:18:19,538
เมืองของพี่ชายฉัน
ได้ตกอยู่ในความสกปรก
293
00:18:21,707 --> 00:18:24,585
อาชญากรรมทุกสายพันธุ์
ได้รับอนุญาตให้เจริญรุ่งเรือง
294
00:18:27,254 --> 00:18:28,588
ไม่อีกต่อไป.
295
00:18:28,672 --> 00:18:30,799
เริ่มคืนนี้เป็นต้นไป
King's Landing จะได้เรียนรู้
296
00:18:30,882 --> 00:18:32,799
ให้กลัวสีทอง
297
00:18:32,882 --> 00:18:35,302
(เสียงร้องสงครามดังขึ้น)
298
00:18:37,304 --> 00:18:39,306
(ตะโกนไม่ชัด)
299
00:18:39,390 --> 00:18:40,472
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
300
00:18:54,277 --> 00:18:57,113
(ตะโกนไม่ชัด)
301
00:18:59,240 --> 00:19:01,575
- (ชกลงจอด)
- (คนคำราม)
302
00:19:08,123 --> 00:19:09,749
(ม้าร้อง)
303
00:19:12,084 --> 00:19:14,003
304
00:19:18,256 --> 00:19:20,424
ผู้พิทักษ์เมือง: ลุกขึ้น!
305
00:19:20,508 --> 00:19:22,009
- (คำราม)
- (ร้องลั่น)
306
00:19:22,093 --> 00:19:24,137
307
00:19:31,350 --> 00:19:36,730
(คำราม)
308
00:19:36,813 --> 00:19:40,191
(กรีดร้อง)
309
00:19:40,275 --> 00:19:43,652
แร็ปเปอร์!
310
00:19:43,736 --> 00:19:46,822
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
311
00:19:46,905 --> 00:19:48,780
- (ฟัน)
- (ร้องลั่น)
312
00:19:54,537 --> 00:19:56,204
กัปตันบาร์เร็ต: โจร!
313
00:19:56,288 --> 00:19:57,622
เลขที่! (ร้องลั่น)
314
00:20:00,209 --> 00:20:02,253
315
00:20:03,586 --> 00:20:06,088
ฆาตกร!
316
00:20:06,172 --> 00:20:07,757
(ตะโกน)
317
00:20:14,262 --> 00:20:16,513
- (กรีดร้อง)
- (ชิ้น)
318
00:20:16,597 --> 00:20:17,639
(ม้าร้อง)
319
00:20:21,310 --> 00:20:22,437
อ็อตโต:
มันเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
320
00:20:22,519 --> 00:20:23,704
บทสรุปของอาชญากร
ของทุกตระกูล
321
00:20:23,728 --> 00:20:26,688
พี่ชายของคุณทำ
การแสดงสาธารณะ
322
00:20:26,772 --> 00:20:29,567
การหาข้อสรุป
ตัดสินตัวเอง
323
00:20:29,650 --> 00:20:32,735
ฉันบอกว่าพวกเขาต้องการ
เกวียนสองม้า
324
00:20:32,818 --> 00:20:34,820
เพื่อดึงผลที่ตามมาออกไป
การแยกส่วน
325
00:20:34,905 --> 00:20:35,905
เมื่อเสร็จแล้ว
326
00:20:35,947 --> 00:20:38,866
กษัตริย์วิเซริส:
(ถอนหายใจ) พระเจ้าจงเป็นคนดี
327
00:20:38,949 --> 00:20:40,742
เจ้าชายไม่สามารถ
ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการได้
328
00:20:40,825 --> 00:20:42,787
ประเภทนี้ด้วย
ของการไม่ต้องรับโทษที่ไม่ถูกตรวจสอบ
329
00:20:45,914 --> 00:20:47,749
- พี่ชาย.
- ภูต.
330
00:20:49,667 --> 00:20:51,789
ดำเนินการต่อ คุณกำลังพูด
บางอย่างเกี่ยวกับการไม่ต้องรับโทษของฉัน
331
00:20:55,046 --> 00:20:57,674
คุณจะต้องอธิบายการกระทำของคุณ
กับซิตี้วอทช์
332
00:21:01,010 --> 00:21:04,097
"เสื้อคลุมทอง" ใหม่ของคุณสร้างขึ้นค่อนข้างมาก
ความประทับใจเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
333
00:21:04,180 --> 00:21:05,365
เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรียน:
พวกเขาเหรอ?
334
00:21:05,389 --> 00:21:06,848
City Watch ไม่ใช่ดาบ
335
00:21:06,932 --> 00:21:08,683
ที่จะสวมใส่ตามความตั้งใจของคุณ
336
00:21:08,767 --> 00:21:10,768
พวกมันเป็นส่วนขยาย
ของมงกุฎ
337
00:21:10,851 --> 00:21:12,895
Watch กำลังบังคับใช้
กฎของมงกุฎ
338
00:21:12,978 --> 00:21:15,856
ท่านไม่เห็นด้วยหรือ ท่านผู้แข็งแกร่ง?
339
00:21:15,940 --> 00:21:20,026
- เจ้าชายของฉัน ฉันไม่คิดว่า...
- สร้างปรากฏการณ์ความโหดร้ายป่าเถื่อนต่อสาธารณะ
340
00:21:20,110 --> 00:21:21,778
แทบจะไม่สอดคล้องกับกฎหมายของเราเลย
341
00:21:21,861 --> 00:21:22,737
ขุนนางจากทุก
มุมหนึ่งของอาณาจักร
342
00:21:22,821 --> 00:21:25,447
ขณะนี้กำลังลงมา
เมื่อคิงส์แลนดิ้ง
343
00:21:25,532 --> 00:21:27,199
สำหรับการทัวร์นาเมนต์ของพี่ชายของฉัน
344
00:21:27,282 --> 00:21:29,785
คุณต้องการพวกเขา
ถูกปล้น ข่มขืน ฆ่า?
345
00:21:29,868 --> 00:21:31,847
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้เว้นแต่
คุณออกจากความปลอดภัยของ Red Keep
346
00:21:31,871 --> 00:21:34,288
แต่ส่วนใหญ่ของ King's Landing
เป็นที่ที่คนตัวเล็กมองเห็น
347
00:21:34,372 --> 00:21:37,834
เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายและน่าสะพรึงกลัว
348
00:21:40,252 --> 00:21:41,933
เมืองของเราควรจะปลอดภัย
เพื่อประชาชนทุกคน
349
00:21:43,380 --> 00:21:44,840
ฉันเห็นด้วย.
350
00:21:44,923 --> 00:21:46,467
ฉันแค่หวังว่าคุณ
ไม่ต้องพิการ
351
00:21:46,551 --> 00:21:48,259
ครึ่งหนึ่งของเมืองของฉันเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้
352
00:21:48,342 --> 00:21:49,760
เวลาจะบอกเอง.
353
00:21:53,222 --> 00:21:57,434
เราติดตั้ง Prince Daemon เป็น
ผู้บัญชาการเพื่อส่งเสริมกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
354
00:21:57,517 --> 00:21:59,811
องค์ประกอบทางอาญา
ควรเกรงกลัวซิตี้วอทช์
355
00:21:59,894 --> 00:22:00,769
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ,
ลอร์ดคอร์ลีส.
356
00:22:00,853 --> 00:22:03,522
ถ้าเพียงแต่เจ้าชายจะทำ
แสดงความจงรักภักดีเหมือนกัน
357
00:22:03,605 --> 00:22:06,316
ต่อภรรยาสาวของเขาเหมือนเขา
ทรงทำงานของพระองค์เถิด พระคุณเจ้า
358
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
ไม่เคยเห็นคุณอยู่ในหุบเขา
359
00:22:07,984 --> 00:22:10,153
หรือที่รูนสโตน
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
360
00:22:10,236 --> 00:22:12,363
ฉันคิดว่าผู้หญิงสำริดของฉัน
มีความสุขมากขึ้นเมื่อไม่มีฉัน
361
00:22:12,447 --> 00:22:14,240
อ็อตโต:
เลดี้เรอาเป็นภรรยาของคุณ
362
00:22:14,323 --> 00:22:16,659
เป็นคนดีและมีเกียรติ
นางแห่งหุบเขา
363
00:22:16,742 --> 00:22:18,802
ในหุบเขามีการกล่าวกันว่าผู้ชาย
เย็ดแกะแทนผู้หญิง
364
00:22:18,826 --> 00:22:22,037
ฉันรับรองได้เลยว่า
แกะสวยกว่า
365
00:22:22,121 --> 00:22:23,122
ถึงฉัน.
366
00:22:23,164 --> 00:22:24,458
คุณสาบานต่อหน้าเซเว่น
367
00:22:24,541 --> 00:22:25,958
เพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาของคุณในการแต่งงาน
368
00:22:26,041 --> 00:22:27,710
ฉันก็ยินดีจะให้
เลดี้เรอา ถึงคุณ
369
00:22:27,793 --> 00:22:29,335
ลอร์ดทาวเวอร์สูง,
หากคุณต้องการ
370
00:22:29,419 --> 00:22:31,546
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่จะอุ่นเตียงของคุณ
371
00:22:31,629 --> 00:22:33,798
ภรรยาสาวของคุณเอง
ผ่านไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
372
00:22:36,592 --> 00:22:38,177
เธอไม่ได้เหรอ?
373
00:22:38,260 --> 00:22:39,303
อ๊อตโต้.
374
00:22:41,889 --> 00:22:44,932
บางทีคุณอาจไม่พร้อม
ที่จะเดินหน้าต่อไป
375
00:22:45,016 --> 00:22:48,603
รู้ได้ไงว่าพี่.
ทำให้กีฬาเร้าใจคุณ
376
00:22:49,268 --> 00:22:50,853
คุณต้องตามใจเขาไหม?
377
00:22:55,108 --> 00:22:56,192
ฉันขอโทษคุณพระคุณ
378
00:22:56,275 --> 00:23:00,070
กษัตริย์วิเซริส: สภานี้
มีต้นทุนมหาศาล
379
00:23:00,154 --> 00:23:03,113
ปรับปรุง City Watch ให้ดีขึ้น
ตามมาตรฐานที่เข้มงวดของคุณ
380
00:23:03,197 --> 00:23:06,159
บังคับใช้กฎหมายของฉัน
แต่เข้าใจ...
381
00:23:06,242 --> 00:23:08,621
การแสดงใดๆ เพิ่มเติม
เหมือนเมื่อคืนนี้
382
00:23:08,704 --> 00:23:09,787
จะได้รับคำตอบ
383
00:23:13,749 --> 00:23:14,834
เข้าใจแล้วพระคุณเจ้า
384
00:23:28,220 --> 00:23:31,514
King's Landing ตกต่ำลง
ตั้งแต่ยายของฉันจากไป
385
00:23:31,597 --> 00:23:32,799
- (ประตูปิด)
- ในที่สุด...
386
00:23:34,850 --> 00:23:36,644
City Watch ใหม่นี้
387
00:23:36,727 --> 00:23:38,353
อาจจะเป็นสิ่งที่ดี
388
00:23:45,984 --> 00:23:47,128
- (คราง)
- (คนหัวเราะ)
389
00:23:47,152 --> 00:23:50,072
390
00:23:50,155 --> 00:23:51,989
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)
391
00:23:55,700 --> 00:23:56,744
(คราง)
392
00:24:06,752 --> 00:24:07,836
(เชียร์อยู่ห่างๆ)
393
00:24:11,130 --> 00:24:14,342
- (หายใจหนัก)
- (เจ้าชายปีศาจคร่ำครวญ)
394
00:24:19,179 --> 00:24:21,181
395
00:24:24,352 --> 00:24:25,832
มิซาเรีย: อะไรนะ
รบกวนคุณเจ้าชายของฉัน?
396
00:24:32,568 --> 00:24:35,110
เอามาอีกก็ได้ครับ.
397
00:24:35,192 --> 00:24:37,904
บางทีอาจจะเป็นหญิงสาว
398
00:24:37,988 --> 00:24:39,239
ฉันมีหลายอย่าง
399
00:24:41,364 --> 00:24:44,410
ฉันสามารถจัดให้ได้
มีผมสีเงิน
400
00:24:44,493 --> 00:24:46,370
(กลอง, ดนตรีเล่นอยู่ข้างนอก)
401
00:24:49,538 --> 00:24:53,085
คุณคือเดมอน ทาร์แกเรียน
402
00:24:53,167 --> 00:24:57,004
ไรเดอร์แห่งคาแรกซ์
ผู้ถือครองแห่ง Dark Sister
403
00:24:57,087 --> 00:24:59,715
กษัตริย์ไม่สามารถแทนที่คุณได้
404
00:25:01,841 --> 00:25:02,883
(สุนัขเห่า)
405
00:25:05,511 --> 00:25:08,305
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
406
00:25:09,598 --> 00:25:12,142
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
407
00:25:12,225 --> 00:25:14,644
กษัตริย์วิเซริส:
ด้วยความยินดี!
408
00:25:14,728 --> 00:25:16,371
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนมี
เดินทางไกลในลีก
409
00:25:16,395 --> 00:25:19,606
ที่จะอยู่ในเกมเหล่านี้
410
00:25:19,689 --> 00:25:21,859
แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะ
ไม่ต้องผิดหวัง
411
00:25:24,110 --> 00:25:27,238
เมื่อผมมองปรับ
อัศวินในรายการเหล่านี้
412
00:25:27,321 --> 00:25:30,825
ฉันเห็นกลุ่มที่ไม่เท่าเทียมกัน
ในประวัติศาสตร์ของเรา
413
00:25:31,450 --> 00:25:34,745
และวันอันยิ่งใหญ่นี้
414
00:25:34,828 --> 00:25:37,330
ได้ถูกทำให้เป็นมงคลมากยิ่งขึ้น
415
00:25:37,413 --> 00:25:39,166
ตามข่าว...
416
00:25:39,249 --> 00:25:41,083
ที่ฉันยินดีที่จะแบ่งปัน:
417
00:25:42,335 --> 00:25:45,296
สมเด็จพระราชินีเอมม่ามี
เริ่มงานของเธอ!
418
00:25:45,378 --> 00:25:47,048
(ทุกคนเชียร์)
419
00:25:47,131 --> 00:25:48,840
(เสียงปรบมือ)
420
00:25:48,923 --> 00:25:52,843
ขอให้โชคลาภเซเว่น
ส่องสว่างแก่นักสู้ทุกคน!
421
00:25:52,926 --> 00:25:54,511
(เชียร์)
422
00:25:58,598 --> 00:26:01,726
(ม้าร้องควบม้า)
423
00:26:04,436 --> 00:26:05,478
(ใกล้เคียง)
424
00:26:06,647 --> 00:26:10,067
(ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ)
425
00:26:11,483 --> 00:26:14,028
(คำรามของอัศวิน)
426
00:26:14,111 --> 00:26:15,905
(ฝูงชนอุทาน)
427
00:26:25,411 --> 00:26:27,122
เรนีรา:
อัศวินลึกลับ?
428
00:26:27,206 --> 00:26:29,376
ไม่ โคล มาจากดินแดนแห่งพายุ
429
00:26:29,458 --> 00:26:30,834
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเฮาส์โคลมาก่อน
430
00:26:30,918 --> 00:26:33,543
ลอร์ดโบเรมุนด์ บาราเธียน:
เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรียน!
431
00:26:33,627 --> 00:26:35,713
ฉันจะขอความกรุณาอย่างนอบน้อม
432
00:26:35,797 --> 00:26:37,757
ของ "ราชินีผู้ไม่เคยมีมาก่อน"
433
00:26:37,840 --> 00:26:39,342
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
434
00:26:44,388 --> 00:26:45,305
ขอให้คุณโชคดีนะลูกพี่ลูกน้อง
435
00:26:45,389 --> 00:26:48,264
ฉันยินดีที่จะรับมัน
ถ้าฉันคิดว่าฉันต้องการมัน
436
00:26:54,814 --> 00:26:56,981
คุณสามารถมี
ลิ้นของ Baratheon สำหรับสิ่งนั้น
437
00:26:57,065 --> 00:27:00,067
ลิ้นจะไม่
เปลี่ยนการสืบทอด
438
00:27:00,150 --> 00:27:01,819
ปล่อยให้พวกเขากระดิก
439
00:27:02,361 --> 00:27:03,945
(กลอง)
440
00:27:08,324 --> 00:27:09,159
ลูกสาวของลอร์ดสโต๊คเวิร์ธ
441
00:27:09,243 --> 00:27:10,764
สัญญาว่าจะทำเช่นนั้น
นายทหารทาร์ลี่หนุ่ม
442
00:27:10,827 --> 00:27:13,203
- ลูกชายของลอร์ดแมสซีย์เหรอ?
- อืม
443
00:27:13,286 --> 00:27:16,164
พวกเขาจะแต่งงานกันในฐานะ
ทันทีที่เขาได้รับตำแหน่งอัศวิน
444
00:27:16,248 --> 00:27:18,709
- ทำต่อเลยดีที่สุด
- (เสียงม้า)
445
00:27:18,792 --> 00:27:22,211
ฉันได้ยินมาว่าเลดี้เอลินอร์ซ่อนตัวอยู่
ท้องบวมอยู่ใต้ชุดของเธอ
446
00:27:24,171 --> 00:27:26,214
- (อัศวินตะโกน)
- (เสียงม้า)
447
00:27:29,552 --> 00:27:31,262
(ฝูงชนอุทาน)
448
00:27:31,345 --> 00:27:32,637
(หัวเราะ)
449
00:27:34,304 --> 00:27:36,181
(เสียงครวญคราง)
450
00:27:36,265 --> 00:27:37,975
(ม้าร้อง)
451
00:27:44,272 --> 00:27:47,526
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เซอร์คริสตัน โคล เซอร์แฮโรลด์?
452
00:27:47,609 --> 00:27:49,460
เซอร์แฮโรลด์: ฉันบอกเซอร์แล้ว
Criston เป็นคนธรรมดาโดยกำเนิด
453
00:27:49,484 --> 00:27:50,712
บุตรชายของลอร์ดดอนดาริออน
สจ๊วต.
454
00:27:50,736 --> 00:27:54,197
แต่นอกเหนือจากนั้นและ
ความจริงที่ว่าเขาแค่ไม่มีม้า
455
00:27:54,281 --> 00:27:56,281
เด็กหนุ่ม Baratheon ทั้งสองคน
456
00:27:56,364 --> 00:27:58,159
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
457
00:27:58,242 --> 00:28:03,288
(กลอง)
458
00:28:03,371 --> 00:28:04,956
(เชียร์)
459
00:28:13,380 --> 00:28:16,174
(เสียงเชียร์เข้มข้นขึ้น)
460
00:28:16,257 --> 00:28:19,885
ปรมาจารย์แห่งความสุข: เจ้าชาย
ปีศาจแห่งตระกูลทาร์แกเรียน
461
00:28:19,968 --> 00:28:21,429
เจ้าชายแห่งเมือง,
462
00:28:21,512 --> 00:28:24,473
ตอนนี้จะเลือกแล้ว
คู่ต่อสู้คนแรกของเขา!
463
00:28:24,556 --> 00:28:26,098
(เชียร์)
464
00:28:58,418 --> 00:29:00,295
(เสียงเชียร์เข้มข้นขึ้น)
465
00:29:02,464 --> 00:29:05,049
- (เสียงม้า)
- สำหรับความท้าทายครั้งแรกของเขา
466
00:29:05,132 --> 00:29:08,135
เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรี่ยนเป็นผู้เลือก
467
00:29:08,219 --> 00:29:09,845
หอคอยสูงเซอร์กเวย์นแห่งเมืองเก่า
468
00:29:09,929 --> 00:29:13,598
ลูกชายคนโตของ
พระหัตถ์ของกษัตริย์
469
00:29:16,810 --> 00:29:18,392
(กลอง)
470
00:29:26,316 --> 00:29:28,611
มังกรห้าตัวบน Daemon
471
00:29:36,576 --> 00:29:40,871
(ม้าร้อง)
472
00:29:40,955 --> 00:29:42,038
(เสียงม้า)
473
00:29:49,587 --> 00:29:51,089
- เย้!
- (เสียงม้า)
474
00:30:08,812 --> 00:30:10,438
(เสียงม้า)
475
00:30:13,191 --> 00:30:14,358
(ฝูงชนอุทาน)
476
00:30:19,947 --> 00:30:21,281
(เสียงม้า)
477
00:30:25,452 --> 00:30:28,327
(เสียงเชียร์กระจัดกระจายปรบมือ)
478
00:30:29,830 --> 00:30:31,456
(ม้าร้อง)
479
00:30:32,332 --> 00:30:34,166
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
480
00:30:41,840 --> 00:30:46,012
- ทำได้ดีมากลุง
- ขอบคุณเจ้าหญิง
481
00:30:46,094 --> 00:30:49,763
ตอนนี้ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำได้
ชนะเกมเหล่านี้ เลดี้อลิเซนท์
482
00:30:49,847 --> 00:30:53,100
มีความโปรดปรานของคุณ
ทั้งหมดจะรับประกันว่า
483
00:31:07,446 --> 00:31:08,946
โชคดีนะเจ้าชายของฉัน
484
00:31:09,030 --> 00:31:10,906
(กระซิบ)
485
00:31:10,989 --> 00:31:13,910
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- (ควบม้า)
486
00:31:27,671 --> 00:31:29,506
(ราชินีเอมม่ากรีดร้อง)
487
00:31:30,174 --> 00:31:32,759
(ตะโกนไม่ชัด)
488
00:31:33,718 --> 00:31:35,553
(ราชินีเอมม่าร้องไห้)
489
00:31:37,095 --> 00:31:39,682
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทารกอยู่ในก้น พระคุณเจ้า
490
00:31:39,766 --> 00:31:42,433
ความพยายามทั้งหมดที่จะเลี้ยว
ที่รักล้มเหลว
491
00:31:42,516 --> 00:31:44,477
(ร้องลั่น)
492
00:31:44,560 --> 00:31:46,455
- ทำบางอย่างเพื่อเธอ!
- เราให้เธอมากแล้ว
493
00:31:46,479 --> 00:31:47,021
นมของดอกป๊อปปี้เท่าที่เราจะทำได้
494
00:31:47,104 --> 00:31:49,398
โดยไม่ต้องเสี่ยงกับลูก
495
00:31:49,482 --> 00:31:50,232
ราชินีของคุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
496
00:31:50,315 --> 00:31:51,816
เธอกำลังต่อสู้
ด้วยกำลังทั้งหมดของเธอ
497
00:31:51,900 --> 00:31:54,361
แต่มันอาจจะไม่เพียงพอ
498
00:31:54,444 --> 00:31:56,237
ราชินีเอมมา:
เลขที่! (คำราม)
499
00:31:56,320 --> 00:31:57,405
กษัตริย์วิเซริส: เอมมา
500
00:31:58,948 --> 00:32:01,116
เอมม่า... มาแล้วค่ะ
501
00:32:01,200 --> 00:32:03,494
- ฉันอยู่นี่.
- (ราชินีเอมม่าพึมพำ) ช่วยฉันหน่อยเถอะ...
502
00:32:03,577 --> 00:32:05,411
ฉันอยู่นี่. ไม่เป็นไร.
503
00:32:05,495 --> 00:32:07,372
- ไม่เป็นไร.
- ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
504
00:32:07,455 --> 00:32:08,933
- (ยังคงพึมพำต่อไป)
- คุณจะไม่เป็นไร.
505
00:32:08,957 --> 00:32:12,209
คุณจะไม่เป็นไร
506
00:32:12,292 --> 00:32:15,337
- (ร้องไห้)
- (ควบม้า)
507
00:32:15,420 --> 00:32:16,755
(ม้าร้อง)
508
00:32:16,838 --> 00:32:18,421
(คำราม)
509
00:32:25,763 --> 00:32:28,223
- (ตะโกน)
- (เสียงม้า)
510
00:32:29,265 --> 00:32:30,517
(คำราม)
511
00:32:30,600 --> 00:32:33,894
(หอบ)
512
00:32:33,978 --> 00:32:35,813
- (กระแทกโลหะ)
- (ตะโกน)
513
00:32:36,647 --> 00:32:37,147
ฆ่าเขา!
514
00:32:37,231 --> 00:32:40,192
และวันนั้นก็ดูน่าเกลียด
515
00:32:43,903 --> 00:32:45,530
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้
เป็นวิธีที่เราควร
516
00:32:45,613 --> 00:32:47,131
เฉลิมฉลองการเกิด
ของกษัตริย์ในอนาคตของเรา
517
00:32:47,155 --> 00:32:50,200
- หืม
- ด้วยความรุนแรงอย่างป่าเถื่อน
518
00:32:50,283 --> 00:32:52,637
เจ้าหญิงเรนิส: อายุ 70 ปีแล้ว
หลายปีนับตั้งแต่การสิ้นสุดของกษัตริย์เมกอร์
519
00:32:52,661 --> 00:32:54,537
อัศวินเหล่านี้เป็นสีเขียว
เหมือนหญ้าฤดูร้อน
520
00:32:54,620 --> 00:32:57,373
ไม่มีใครรู้จักสงครามที่แท้จริง
521
00:32:57,456 --> 00:32:58,374
เจ้านายของพวกเขาส่งพวกเขาไป
สู่สนามทัวร์นาเมนต์
522
00:32:58,456 --> 00:33:02,003
ด้วยหมัดที่เต็มไปด้วยเหล็ก
และลูกบอลที่เต็มไปด้วยเมล็ดพืช
523
00:33:02,086 --> 00:33:04,628
และเราคาดหวังให้พวกเขาลงมือทำ
ด้วยเกียรติและพระคุณ
524
00:33:04,712 --> 00:33:07,589
นับเป็นความมหัศจรรย์ของสงครามครั้งนั้น
ไม่แตกออกตั้งแต่เลือดแรก
525
00:33:07,673 --> 00:33:08,716
(กรีดร้อง)
526
00:33:09,801 --> 00:33:11,259
(ทุกคนหายใจไม่ออก)
527
00:33:13,470 --> 00:33:15,054
(ถอยกลับ)
528
00:33:16,681 --> 00:33:19,517
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
529
00:33:23,186 --> 00:33:24,272
(เมลโลพึมพำ)
530
00:33:30,317 --> 00:33:31,444
เมลลอส.
531
00:33:32,653 --> 00:33:33,696
พระคุณของคุณ
532
00:33:35,321 --> 00:33:36,406
ถ้าคุณจะ.
533
00:33:46,416 --> 00:33:48,084
ในระหว่างการคลอดบุตรที่ยากลำบาก
534
00:33:48,168 --> 00:33:52,420
บางครั้งมันก็จำเป็น
สำหรับพ่อ...
535
00:33:53,379 --> 00:33:55,256
เพื่อทำทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้
536
00:33:55,840 --> 00:33:58,508
เอาล่ะพูดเลย
537
00:33:58,592 --> 00:33:59,926
ที่จะเสียสละสิ่งหนึ่ง...
538
00:34:00,010 --> 00:34:02,845
หรือจะสูญเสียพวกเขาทั้งสองไป
539
00:34:03,929 --> 00:34:07,266
ก็มีโอกาสนั้น
เราสามารถช่วยเด็กได้
540
00:34:07,349 --> 00:34:09,392
มีการสอนเทคนิค
ที่ป้อมปราการ
541
00:34:09,476 --> 00:34:11,519
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตัด
เข้าสู่มดลูกโดยตรง
542
00:34:11,603 --> 00:34:13,438
เพื่อปลดปล่อยทารก
543
00:34:13,521 --> 00:34:17,066
- แต่ผลที่ได้คือเสียเลือด...
- เจ็ดนรก เมลลอส
544
00:34:22,863 --> 00:34:24,989
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
545
00:34:27,950 --> 00:34:31,036
คุณสามารถช่วยเด็กได้หรือไม่?
546
00:34:31,119 --> 00:34:34,997
เราต้องดำเนินการทันที
หรือฝากไว้กับเทพเจ้า
547
00:34:35,081 --> 00:34:43,080
(ถอนหายใจ)
548
00:34:43,255 --> 00:34:44,297
549
00:34:46,758 --> 00:34:49,803
เซอร์ คริสตัน โคล
ตอนนี้จะเอียงไปทาง
550
00:34:49,886 --> 00:34:53,806
เซอร์เดมอน ทาร์แกเรียน
เจ้าชายแห่งเมือง!
551
00:34:54,724 --> 00:34:56,308
(เชียร์)
552
00:35:02,147 --> 00:35:04,190
553
00:35:20,911 --> 00:35:22,664
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
554
00:35:22,748 --> 00:35:24,916
555
00:35:24,999 --> 00:35:27,835
(ม้าร้อง)
556
00:35:38,970 --> 00:35:41,387
557
00:35:46,268 --> 00:35:47,269
(คำราม)
558
00:35:47,309 --> 00:35:48,853
(ตะโกน)
559
00:35:50,771 --> 00:35:53,857
560
00:36:05,283 --> 00:36:06,368
- วิเซริส.
- ใช่?
561
00:36:09,287 --> 00:36:10,849
พวกเขาจะนำมา
ที่รัก ออกไปแล้ว
562
00:36:12,790 --> 00:36:14,666
มม.
563
00:36:35,141 --> 00:36:41,397
ฉันรักคุณ.
564
00:36:41,481 --> 00:36:42,648
โอ้.
565
00:36:44,483 --> 00:36:45,961
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เป็นไร.
566
00:36:45,985 --> 00:36:49,653
ไม่... เกิดอะไรขึ้น?
567
00:36:49,737 --> 00:36:52,365
- วิเซริส อะไรนะ...
- King Viserys: ไม่ ไม่เป็นไร
568
00:36:52,449 --> 00:36:54,177
- มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาจะพาเด็กออกมา
569
00:36:54,201 --> 00:36:55,243
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง...
570
00:36:55,327 --> 00:36:57,076
- ไม่เป็นไร.
- ขอวิเซริสหน่อย
571
00:36:57,160 --> 00:36:59,413
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ฉันกลัว ไม่อยู่ใน...
572
00:36:59,496 --> 00:37:00,975
- กษัตริย์วิเซริส: อย่ากลัวเลย
- เกิดอะไรขึ้น?
573
00:37:00,999 --> 00:37:02,643
อย่ากลัวเลย พวกเขา
กำลังจะพาเด็กคนนั้นออกไป
574
00:37:02,667 --> 00:37:05,084
- ราชินีเอมม่า: ไม่นะ
- ไม่เป็นไร.
575
00:37:05,167 --> 00:37:07,086
พวกเขากำลังไป
เพื่อพาทารกออกมา
576
00:37:08,756 --> 00:37:11,380
(ตะโกน) ไม่! เลขที่! เลขที่!
577
00:37:11,464 --> 00:37:14,968
- ฉันกำลังทำแผลแรก.
- (กรีดร้อง) ไม่ ไม่ ไม่!
578
00:37:15,052 --> 00:37:18,930
วิเซริส ไม่! โปรด!
579
00:37:19,013 --> 00:37:21,389
- ไม่ไม่ไม่!
- อย่ากลัว.
580
00:37:21,474 --> 00:37:23,060
(ร้องลั่น)
581
00:37:27,186 --> 00:37:29,105
(เชียร์)
582
00:37:29,188 --> 00:37:30,607
(หอกกระแทก)
583
00:37:31,107 --> 00:37:34,068
(การขูดเกราะ)
584
00:37:36,487 --> 00:37:37,987
(เชียร์)
585
00:37:38,071 --> 00:37:40,114
(คำราม)
586
00:37:41,033 --> 00:37:42,617
(คำราม)
587
00:37:44,327 --> 00:37:46,746
เจ้าชายปีศาจ:
ดาบ!
588
00:37:46,829 --> 00:37:47,663
ปรมาจารย์แห่งความสุข:
เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรียน
589
00:37:47,746 --> 00:37:51,749
ต้องการที่จะดำเนินการต่อ
ในการแข่งขันชิงอาวุธ!
590
00:37:56,462 --> 00:37:57,504
(คำราม)
591
00:38:00,507 --> 00:38:02,342
(พัดลงจอด)
592
00:38:20,899 --> 00:38:22,734
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
593
00:38:23,902 --> 00:38:25,737
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
594
00:38:40,959 --> 00:38:42,710
(เชียร์)
595
00:38:44,295 --> 00:38:45,546
(คำราม)
596
00:38:50,007 --> 00:38:52,677
597
00:39:06,897 --> 00:39:08,189
(คำราม)
598
00:39:10,776 --> 00:39:12,569
599
00:39:17,698 --> 00:39:19,325
(เจ้าชายปีศาจตะโกน)
600
00:39:20,492 --> 00:39:21,868
(ทารกร้องไห้)
601
00:39:21,951 --> 00:39:28,374
(ตะโกนต่อไป)
602
00:39:28,458 --> 00:39:30,459
603
00:39:33,421 --> 00:39:37,673
(คำราม)
604
00:39:37,757 --> 00:39:39,217
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
605
00:39:41,178 --> 00:39:43,552
เซอร์คริสตัน โคล: ยอมจำนน
606
00:39:44,012 --> 00:39:45,847
ผลผลิต.
607
00:39:46,723 --> 00:39:48,350
(เจ้าชาย Daemon หัวเราะเบา ๆ )
608
00:39:51,642 --> 00:39:53,228
(เชียร์)
609
00:40:01,986 --> 00:40:03,861
(เล่นเพลงอึมครึม)
610
00:40:19,917 --> 00:40:22,379
พระเจ้า เขาเป็นคนดอร์นิช
611
00:40:22,462 --> 00:40:24,963
ฉันหวังที่จะถาม
เพื่อความโปรดปรานของเจ้าหญิง
612
00:40:37,100 --> 00:40:39,519
ฉันขอให้คุณโชคดี เซอร์คริสตัน
613
00:40:39,602 --> 00:40:40,895
เจ้าหญิง.
614
00:40:43,687 --> 00:40:44,731
615
00:40:52,320 --> 00:40:53,738
เมลลอส:
ขอแสดงความยินดีพระคุณของคุณ
616
00:40:55,199 --> 00:40:56,615
คุณมีลูกชาย
617
00:40:58,827 --> 00:41:02,246
- (เด็กร้องไห้)
- เป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
618
00:41:02,329 --> 00:41:03,706
เมลลอส:
ทายาทคนใหม่ พระคุณเจ้า
619
00:41:10,378 --> 00:41:12,838
มีคุณและราชินี
เลือกชื่อ?
620
00:41:16,383 --> 00:41:18,635
เบลอน.
621
00:41:18,718 --> 00:41:26,716
622
00:41:30,728 --> 00:41:32,814
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
623
00:41:32,897 --> 00:41:34,648
624
00:41:58,586 --> 00:41:59,670
(ลมพัด)
625
00:42:03,841 --> 00:42:05,675
(เล่นเพลงอึมครึม)
626
00:42:18,937 --> 00:42:20,688
627
00:42:34,616 --> 00:42:37,535
(เบา ๆ )
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
628
00:42:38,036 --> 00:42:40,330
(คลื่นกระแทก)
629
00:42:42,790 --> 00:42:45,000
630
00:42:45,960 --> 00:42:47,795
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
631
00:43:06,727 --> 00:43:07,770
632
00:43:14,859 --> 00:43:16,444
(Syrax เปล่งเสียง)
633
00:43:16,986 --> 00:43:22,490
ด...
634
00:43:22,491 --> 00:43:24,742
(เสียงคำรามต่ำ)
635
00:43:24,825 --> 00:43:32,824
636
00:43:33,501 --> 00:43:34,821
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
ดราคารี่ส์
637
00:43:35,418 --> 00:43:37,003
(เปล่งเสียง)
638
00:43:42,757 --> 00:43:43,801
639
00:43:47,178 --> 00:43:48,930
(คำราม)
640
00:44:04,986 --> 00:44:06,861
- (เสียงกริ่ง)
- (ประตูปิด)
641
00:44:09,573 --> 00:44:10,615
(ถอนหายใจ)
642
00:44:13,951 --> 00:44:15,472
- เรเนียร์ราอยู่ไหน?
- อ็อตโต: พระคุณของคุณ
643
00:44:15,536 --> 00:44:18,289
นี่คือสิ่งสุดท้าย
พวกเราคนใดต้องการหารือ
644
00:44:18,372 --> 00:44:19,081
ในชั่วโมงอันมืดมิดนี้
645
00:44:19,163 --> 00:44:21,791
แต่ฉันพิจารณา
เรื่องเร่งด่วน
646
00:44:21,874 --> 00:44:24,128
เรื่องอะไร?
647
00:44:24,211 --> 00:44:26,296
ของการสืบทอดของคุณ
648
00:44:26,379 --> 00:44:29,965
โศกนาฏกรรมล่าสุดเหล่านี้มี
ทำให้คุณไม่มีทายาทที่ชัดเจน
649
00:44:30,048 --> 00:44:31,234
พระมหากษัตริย์ทรงมีรัชทายาท
พระเจ้าของฉัน
650
00:44:31,258 --> 00:44:34,301
อ็อตโต: แม้จะยากแค่ไหนก็ตาม
คราวนี้เป็นพระคุณเจ้า
651
00:44:34,384 --> 00:44:35,636
ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญ
652
00:44:35,720 --> 00:44:37,513
การสืบทอดจะเป็น
อยู่ในสถานที่อย่างมั่นคง
653
00:44:37,597 --> 00:44:39,140
เพื่อความมั่นคงแห่งอาณาจักร
654
00:44:39,223 --> 00:44:40,617
ไลโอเนล สตรอง:
กำหนดสืบทอดไว้แล้ว...
655
00:44:40,641 --> 00:44:43,059
โดยแบบอย่างและตามกฎหมาย
656
00:44:43,143 --> 00:44:44,728
เราจะพูดชื่อของเขาไหม?
657
00:44:46,354 --> 00:44:47,898
เดม่อน ทาร์แกเรียน.
658
00:44:47,981 --> 00:44:51,734
ถ้า Daemon ยังคงอยู่
ทายาทที่ไม่มีใครโต้แย้ง
659
00:44:51,817 --> 00:44:53,485
มันอาจทำให้อาณาจักรสั่นคลอนได้
660
00:44:53,569 --> 00:44:56,322
อาณาจักร? หรือสภานี้?
661
00:44:56,404 --> 00:44:59,282
ไม่มีใครที่นี่สามารถรู้อะไรได้
ภูตจะทำถ้าเขาเป็นกษัตริย์
662
00:44:59,365 --> 00:45:01,867
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
สงสัยในความทะเยอทะยานของเขา
663
00:45:01,951 --> 00:45:03,828
ดูสิ่งที่เขาทำ
ด้วยเสื้อคลุมทองคำ
664
00:45:03,912 --> 00:45:05,996
เดอะซิตี้วอทช์คือ
ภักดีต่อเขาอย่างสุดซึ้ง
665
00:45:06,079 --> 00:45:10,666
- กองทัพที่แข็งแกร่ง 2,000 นาย
- กองทัพที่คุณมอบให้เขา อ็อตโต
666
00:45:10,750 --> 00:45:11,585
ฉันตั้งชื่อ Daemon Master of Laws
667
00:45:11,668 --> 00:45:13,836
แต่คุณบอกว่าเขาเป็นเผด็จการ
668
00:45:13,919 --> 00:45:17,380
ในฐานะปรมาจารย์แห่งเหรียญ
คุณบอกว่าเขาเป็นคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
669
00:45:17,464 --> 00:45:18,798
นั่นจะเป็นขอทานในอาณาจักร
670
00:45:18,882 --> 00:45:20,359
มอบหมายให้ Daemon เป็นผู้บังคับบัญชา
ของซิตี้วอทช์
671
00:45:20,383 --> 00:45:22,676
คือทางออกของคุณ!
672
00:45:22,760 --> 00:45:24,845
ครึ่งหนึ่งวัดพระคุณของคุณ
673
00:45:24,928 --> 00:45:27,931
ความจริงก็คือ Daemon ควร
ให้ห่างไกลจากศาลแห่งนี้
674
00:45:28,015 --> 00:45:29,224
เดม่อนเป็นพี่ชายของฉัน
675
00:45:29,308 --> 00:45:32,311
เลือดของฉัน.
676
00:45:32,394 --> 00:45:34,270
และเขาก็จะมี
ที่ของเขาที่ศาลของฉัน
677
00:45:34,354 --> 00:45:35,581
เมลลอส: ให้เขาเก็บของเขาไว้
ขึ้นศาลเถิด พระคุณเจ้า
678
00:45:35,605 --> 00:45:37,522
แต่หากเทพเจ้ามาเยือน
679
00:45:37,606 --> 00:45:40,692
มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับคุณอีก
680
00:45:40,776 --> 00:45:44,320
- ไม่ว่าจะโดยการออกแบบหรือโดยบังเอิญ...
- "ออกแบบ"?
681
00:45:44,403 --> 00:45:45,780
คุณกำลังพูดอะไร?
682
00:45:45,863 --> 00:45:48,283
พี่ชายของฉันจะฆ่าฉัน
เอามงกุฎของฉันไปเหรอ?
683
00:45:50,076 --> 00:45:52,869
คุณหรือไม่?!
684
00:45:52,953 --> 00:45:54,954
โปรด.
685
00:45:55,038 --> 00:45:56,706
Daemon มีความทะเยอทะยานใช่
686
00:45:56,789 --> 00:45:58,665
- แต่ไม่ใช่เพื่อราชบัลลังก์
- (หัวเราะเบาๆ)
687
00:45:58,748 --> 00:46:00,584
เขาขาดความอดทนกับมัน
688
00:46:00,668 --> 00:46:02,253
เทพยังมีเลย.
ที่จะทำให้ผู้ชายคนนั้น
689
00:46:02,337 --> 00:46:04,878
ขาดความอดทนในการ
อำนาจเบ็ดเสร็จ พระคุณเจ้า
690
00:46:04,961 --> 00:46:06,713
เมลลอส:
ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว
691
00:46:06,797 --> 00:46:09,717
มันจะไม่เป็นความผิดปกติ
692
00:46:09,801 --> 00:46:12,260
เพื่อพระราชาจะทรงพระนาม
ผู้สืบทอด
693
00:46:12,344 --> 00:46:14,262
แล้วใครล่ะ
จะมีสิทธิเรียกร้องไหม?
694
00:46:20,850 --> 00:46:23,104
บุตรหัวปีของกษัตริย์.
695
00:46:23,187 --> 00:46:25,313
ไลโอเนล:
เรเนียร์รา? หญิงสาวคนหนึ่ง?
696
00:46:26,980 --> 00:46:28,167
ไม่มีราชินีคนใดเลย
ประทับนั่งบัลลังก์เหล็ก
697
00:46:28,191 --> 00:46:31,152
นั่นเป็นเพียงตามประเพณีเท่านั้น
และแบบอย่าง ท่านผู้แข็งแกร่ง
698
00:46:31,236 --> 00:46:33,404
หากมีความเป็นระเบียบและมั่นคง
เกี่ยวข้องกับสภานี้ด้วย
699
00:46:33,487 --> 00:46:37,491
บางทีเราไม่ควรแตกหัก
ครบ 100 ปี โดยการตั้งชื่อทายาทหญิงสาว
700
00:46:37,574 --> 00:46:41,327
Daemon จะเป็น Maegor คนที่สอง
หรือแย่กว่านั้น
701
00:46:41,411 --> 00:46:43,955
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่นและรุนแรง
702
00:46:44,038 --> 00:46:45,873
เป็นหน้าที่ของสภาแห่งนี้
703
00:46:45,956 --> 00:46:50,252
เพื่อปกป้องพระมหากษัตริย์
และอาณาจักรจากเขา
704
00:46:50,335 --> 00:46:51,979
ฉันขอโทษ แต่พระคุณของคุณ
นั่นคือความจริงตามที่ข้าพเจ้าเห็น
705
00:46:52,003 --> 00:46:54,464
และฉันรู้ว่า
คนอื่นที่นี่เห็นด้วย
706
00:46:54,548 --> 00:46:56,591
ฉันจะไม่ถูกเลือก
707
00:46:56,674 --> 00:46:58,426
ระหว่างพี่ชายของฉัน
และลูกสาวของฉัน
708
00:46:58,509 --> 00:47:00,385
ลอร์ดคอร์ลีส: คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ต้องทำอย่างนั้น พระคุณเจ้า
709
00:47:00,468 --> 00:47:02,555
มีคนอื่นๆ
ใครจะมีสิทธิเรียกร้อง
710
00:47:02,638 --> 00:47:04,514
(หัวเราะ) เช่นภรรยาของคุณ
ลอร์ดคอร์ลีส?
711
00:47:04,597 --> 00:47:06,848
- "ราชินีที่ไม่เคยมีมาก่อน"?
- เรนิสเป็นลูกคนเดียว
712
00:47:06,931 --> 00:47:08,100
ของลูกชายคนโตของ Jaehaerys
713
00:47:08,183 --> 00:47:10,270
เธอมีข้อเรียกร้องที่แข็งแกร่ง
ที่สภาใหญ่
714
00:47:10,353 --> 00:47:12,271
และเธอก็มีทายาทเป็นผู้ชายแล้ว
715
00:47:12,354 --> 00:47:14,855
เมื่อสักครู่นี้คุณ
ประกาศสนับสนุน Daemon!
716
00:47:14,939 --> 00:47:16,709
หากเราไม่สามารถตกลงเรื่องทายาทได้
แล้วเราจะคาดหวังได้อย่างไร...
717
00:47:16,733 --> 00:47:19,609
(ตะโกน)
ภรรยาและลูกชายของฉันตายแล้ว!
718
00:47:19,694 --> 00:47:25,532
ฉันจะไม่นั่งอยู่ที่นี่และทนทุกข์ทรมานกับกา
ที่มากินซากศพของพวกเขา!
719
00:47:40,546 --> 00:47:41,838
(ถอนหายใจ)
720
00:47:46,551 --> 00:47:48,635
(เสียงนกร้อง)
721
00:47:52,263 --> 00:47:53,347
(พัด)
722
00:47:58,851 --> 00:48:02,272
ส่งกาไปยังเมืองเก่า
ทันที.
723
00:48:05,190 --> 00:48:13,189
ที่รักของผม.
724
00:48:16,867 --> 00:48:18,203
ที่รักของฉัน.
725
00:48:26,585 --> 00:48:28,211
เรเนียร์รา เป็นยังไง?
726
00:48:31,588 --> 00:48:33,215
เธอสูญเสียแม่ของเธอ
727
00:48:34,800 --> 00:48:37,468
ราชินีเป็นที่รักของทุกคน
728
00:48:39,595 --> 00:48:42,848
ฉันพบว่าตัวเองกำลังคิด
ของแม่คุณเองในวันนี้
729
00:48:49,436 --> 00:48:51,103
- พระคุณของพระองค์เป็นอย่างไร?
- ต่ำมาก.
730
00:48:53,565 --> 00:48:55,317
เพราะเหตุใดฉันจึงส่งไปให้คุณ
731
00:48:59,779 --> 00:49:02,198
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไปหาเขา...
732
00:49:03,491 --> 00:49:06,576
ให้เขาสบายใจ
733
00:49:06,660 --> 00:49:08,745
ในห้องของเขาเหรอ?
734
00:49:15,459 --> 00:49:17,336
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
735
00:49:18,003 --> 00:49:21,046
หยุดสิ่งนั้น
736
00:49:21,129 --> 00:49:22,257
เขาจะดีใจที่มีคนมาเยี่ยม
737
00:49:31,265 --> 00:49:33,975
คุณอาจสวมใส่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ชุดของคุณแม่
738
00:49:56,537 --> 00:49:57,578
(ถอนหายใจ)
739
00:50:02,667 --> 00:50:05,002
(เคาะประตู)
740
00:50:05,668 --> 00:50:07,503
(ประตูเปิด)
741
00:50:10,464 --> 00:50:12,174
หอคอยสูงเลดี้อลิเซนท์
พระคุณของคุณ
742
00:50:18,890 --> 00:50:20,807
กษัตริย์วิเซริส:
อะไรนะอลิเซนท์?
743
00:50:20,891 --> 00:50:23,392
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมา
และมองดูพระองค์เถิดพระคุณเจ้า
744
00:50:25,061 --> 00:50:26,396
ฉันนำหนังสือมา
745
00:50:27,896 --> 00:50:30,773
นั่นใจดีมาก ขอบคุณ
746
00:50:35,735 --> 00:50:37,278
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
747
00:50:37,361 --> 00:50:40,909
ฉันรู้ว่ามีความกระตือรือร้นเพียงใด
คุณมีไว้สำหรับประวัติศาสตร์
748
00:50:42,199 --> 00:50:43,241
ใช่... ฉันเป็น.
749
00:51:01,550 --> 00:51:02,927
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต...
750
00:51:04,886 --> 00:51:07,387
ผู้คนเคยพูดเท่านั้น
สำหรับฉันในปริศนา
751
00:51:09,183 --> 00:51:11,201
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเพื่อใครสักคน
เพื่อบอกว่าพวกเขาเสียใจ
752
00:51:11,225 --> 00:51:12,851
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
753
00:51:16,896 --> 00:51:19,024
ขออภัยอย่างสูงครับพระคุณเจ้า
754
00:51:21,399 --> 00:51:23,235
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)
755
00:51:30,616 --> 00:51:32,451
(เสียงครางอู้อี้)
756
00:51:34,411 --> 00:51:36,246
(เสียงหัวเราะอู้อี้)
757
00:51:42,460 --> 00:51:44,253
758
00:51:51,134 --> 00:51:53,511
(พูดคุยหัวเราะต่อ)
759
00:51:53,594 --> 00:51:55,596
760
00:52:06,730 --> 00:52:07,773
ขอบคุณ
761
00:52:09,108 --> 00:52:12,234
รัชทายาทแต่เพียงผู้เดียวอีกครั้ง
762
00:52:14,153 --> 00:52:16,906
เราดื่มเพื่ออนาคตของเราได้ไหม?
763
00:52:16,990 --> 00:52:20,199
- (หน้าม้า)
- (ตะโกน) เงียบ!
764
00:52:20,282 --> 00:52:22,911
เจ้าชายของคุณจะพูด!
765
00:52:25,998 --> 00:52:27,914
ความเงียบ!
766
00:52:27,998 --> 00:52:30,626
(เพลงหยุด)
767
00:52:31,752 --> 00:52:33,878
(ตะโกนกระจาย)
768
00:52:33,962 --> 00:52:35,879
อ็อตโต:
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น ขอพระคุณ
769
00:52:35,963 --> 00:52:39,427
ฉันมีรายงานที่ฉันรู้สึก
ถูกบังคับให้แบ่งปัน
770
00:52:42,094 --> 00:52:44,179
เมื่อคืน...
771
00:52:44,263 --> 00:52:46,032
เจ้าชาย Daemon ซื้อออกไปแล้ว
หนึ่งในบ้านแห่งความสุข
772
00:52:46,056 --> 00:52:49,393
บนถนนสายไหม...
773
00:52:49,476 --> 00:52:51,893
เพื่อให้ความบันเทิงแก่เจ้าหน้าที่
ของซิตี้วอทช์
774
00:52:51,978 --> 00:52:54,396
และเพื่อนคนอื่นๆ ของเขา
775
00:52:57,315 --> 00:53:00,360
พระมหากษัตริย์และสภาได้
ทำลายตำแหน่งของฉันมานานแล้ว
776
00:53:00,444 --> 00:53:01,694
เพื่อเป็นลำดับต่อไปของราชบัลลังก์
777
00:53:01,777 --> 00:53:03,904
(เสียงเยาะเย้ยกระจัดกระจาย)
778
00:53:03,988 --> 00:53:06,449
แต่จงฝันและอธิษฐาน
ดังที่พวกเขาทุกคนอาจทำ
779
00:53:06,532 --> 00:53:09,452
ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้
เปลี่ยนได้ง่ายมาก
780
00:53:11,786 --> 00:53:14,414
เทพเจ้าให้อย่างยุติธรรม
ดังที่พระเจ้าเอาไป
781
00:53:14,497 --> 00:53:16,540
อ็อตโต:
เขาดื่มอวยพรเจ้าชาย Baelon
782
00:53:16,623 --> 00:53:17,708
ถึงพระราชโอรส.
783
00:53:18,834 --> 00:53:20,711
อ็อตโต:
กำลังจัดสไตล์เขา...
784
00:53:21,586 --> 00:53:24,088
“ทายาทหนึ่งวัน”
785
00:53:24,172 --> 00:53:25,257
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
786
00:53:27,758 --> 00:53:29,551
(ประตูเปิด)
787
00:53:30,302 --> 00:53:32,637
ฉันยืนยันรายงานนี้
788
00:53:32,721 --> 00:53:34,848
โดยมีพยานสามคนแยกกัน
789
00:53:34,931 --> 00:53:38,642
ตอนเย็นคือโดยทั้งหมด
ถือเป็น... การเฉลิมฉลอง
790
00:53:38,726 --> 00:53:41,271
(ประตูปิด)
791
00:53:41,354 --> 00:53:43,676
เจ้าชายปีศาจ: คุณตัด
ภาพผู้พิชิตครับพี่ชาย
792
00:53:44,898 --> 00:53:47,150
คุณพูดมันเหรอ?
793
00:53:49,236 --> 00:53:50,944
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
794
00:53:51,028 --> 00:53:52,380
คุณจะพูดกับฉัน
เป็น “พระคุณของพระองค์”
795
00:53:52,404 --> 00:53:55,575
หรือฉันจะมีกษัตริย์เฝ้าอยู่
ตัดลิ้นของคุณออก
796
00:53:58,200 --> 00:54:03,456
“ทายาทหนึ่งวัน”
คุณพูดมันเหรอ?
797
00:54:13,130 --> 00:54:16,092
เราทุกคนต้องไว้ทุกข์
ในแบบของเราเอง พระคุณเจ้า
798
00:54:17,425 --> 00:54:21,887
ครอบครัวของฉันเพิ่งมี
ถูกทำลาย
799
00:54:21,970 --> 00:54:24,932
แต่แทนที่จะเป็น.
ข้างฉันหรือของเรนีรา
800
00:54:25,015 --> 00:54:27,810
(ตะโกน) คุณเลือกที่จะ
เฉลิมฉลองการเพิ่มขึ้นของตัวคุณเอง!
801
00:54:27,892 --> 00:54:31,145
หัวเราะกับโสเภณีของคุณ
และน้ำลายของคุณ!
802
00:54:33,231 --> 00:54:36,399
คุณไม่มีพันธมิตร
ที่ศาลแต่ฉัน!
803
00:54:36,484 --> 00:54:38,944
ฉันเคยปกป้องคุณเท่านั้น!
804
00:54:39,027 --> 00:54:41,614
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันให้คุณไป
คุณได้ตบหน้าฉันอีกครั้ง
805
00:54:41,697 --> 00:54:43,657
คุณเคยเท่านั้น
พยายามส่งฉันไป
806
00:54:43,740 --> 00:54:46,450
สู่หุบเขา สู่หอสังเกตการณ์เมือง
807
00:54:46,534 --> 00:54:48,452
ทุกที่ยกเว้นเคียงข้างคุณ
808
00:54:48,536 --> 00:54:50,411
สิบปีที่คุณเป็นกษัตริย์
809
00:54:50,495 --> 00:54:53,498
แต่ยังไม่เคยมีคุณเลย
ขอให้ฉันเป็นมือของคุณ!
810
00:54:53,581 --> 00:54:57,794
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะว่าฉันเป็นพี่ชายของคุณ
811
00:54:57,877 --> 00:55:00,044
และเลือดมังกร
วิ่งหนา
812
00:55:00,128 --> 00:55:01,272
แล้วทำไมคุณ
บาดลึกฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
813
00:55:01,296 --> 00:55:03,215
ฉันเคยแต่พูดความจริงเท่านั้น
814
00:55:03,298 --> 00:55:05,259
ฉันเห็นหอคอยสูงอ็อตโต
สำหรับสิ่งที่เขาเป็น
815
00:55:05,342 --> 00:55:09,262
- มือที่แน่วแน่และภักดีเหรอ?
- หี
816
00:55:09,345 --> 00:55:12,181
ลูกชายคนที่สองที่ยืนอยู่
เพื่อรับมรดกอะไรสักอย่าง
817
00:55:12,265 --> 00:55:13,765
เขาไม่ยึดถือเพื่อตัวเอง
818
00:55:13,849 --> 00:55:15,934
หอคอยอ็อตโตไฮคือ
เป็นคนมีเกียรติมากขึ้น
819
00:55:16,017 --> 00:55:18,019
- เกินกว่าที่คุณจะเป็นได้
- เขาไม่ปกป้องคุณ
820
00:55:18,103 --> 00:55:20,145
- ฉันจะ.
- จากสิ่งที่?
821
00:55:20,228 --> 00:55:24,984
ตัวคุณเอง.
822
00:55:25,067 --> 00:55:27,944
คุณอ่อนแอ... วิเซริส
823
00:55:30,446 --> 00:55:32,031
และสภานั้น
พวกปลิงก็รู้เรื่องนี้
824
00:55:32,115 --> 00:55:34,032
พวกเขาทั้งหมดตกเป็นเหยื่อของคุณ
เพื่อจุดประสงค์ของพวกเขาเอง
825
00:55:39,037 --> 00:55:40,265
ฉันได้ตัดสินใจ
เพื่อตั้งชื่อทายาทคนใหม่
826
00:55:40,289 --> 00:55:43,666
- ฉันเป็นทายาทของคุณ
- ไม่อีกแล้ว.
827
00:55:45,209 --> 00:55:48,837
คุณจะต้องกลับไปยัง Runestone
และภรรยาสาวของคุณทันที
828
00:55:48,920 --> 00:55:51,131
และคุณจะต้องทำเช่นนั้น
โดยไม่ทะเลาะกัน
829
00:55:51,214 --> 00:55:54,092
ตามคำสั่งของกษัตริย์ของคุณ
830
00:55:55,594 --> 00:55:58,804
- (ชักดาบออกมา)
- (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
831
00:56:07,896 --> 00:56:09,479
พระคุณของคุณ
832
00:56:16,819 --> 00:56:18,863
833
00:56:24,993 --> 00:56:26,286
(ประตูเปิด)
834
00:56:26,369 --> 00:56:28,621
835
00:56:39,756 --> 00:56:41,800
836
00:57:10,033 --> 00:57:11,115
เรนีรา:
พ่อ.
837
00:57:15,370 --> 00:57:19,958
Balerion เป็นสิ่งมีชีวิตตัวสุดท้ายที่
ได้เห็น Old Valyria ก่อนการลงโทษ
838
00:57:22,583 --> 00:57:25,211
ความยิ่งใหญ่และข้อบกพร่องของมัน
839
00:57:25,294 --> 00:57:26,939
เมื่อคุณมองไปที่มังกร
คุณเห็นอะไร?
840
00:57:26,963 --> 00:57:28,965
อะไร
841
00:57:29,048 --> 00:57:29,966
คุณไม่ได้พูด
คำพูดกับฉันตั้งแต่นั้นมา
842
00:57:30,049 --> 00:57:32,384
งานศพของแม่,
843
00:57:32,467 --> 00:57:34,669
- และตอนนี้คุณก็ส่งองครักษ์ของกษัตริย์ลงไปแล้ว...
- ตอบฉัน.
844
00:57:37,722 --> 00:57:39,098
มันสำคัญ.
845
00:57:39,890 --> 00:57:41,183
คุณเห็นอะไร?
846
00:57:49,065 --> 00:57:51,818
- ฉันคิดว่าฉันเห็นเรา
- บอกฉัน.
847
00:57:51,901 --> 00:57:56,571
ใครๆ ก็บอกว่าทาร์แกเรียน
ใกล้ชิดพระเจ้ามากกว่ามนุษย์
848
00:57:56,655 --> 00:57:59,365
แต่พวกเขาพูดอย่างนั้น
เพราะมังกรของเรา
849
00:58:00,825 --> 00:58:02,576
หากไม่มีพวกเขา เราก็อยู่ได้
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
850
00:58:06,080 --> 00:58:10,000
ความคิดที่เรานั้น
ควบคุมมังกร...
851
00:58:10,084 --> 00:58:11,669
เป็นภาพลวงตา
852
00:58:13,585 --> 00:58:15,586
พวกเขาเป็นผู้มีอำนาจที่ควรจะเป็น
ไม่เคยล้อเล่นด้วย
853
00:58:17,965 --> 00:58:20,300
หนึ่งที่นำมา
วาลีเรียถึงจุดจบแล้ว
854
00:58:20,383 --> 00:58:23,553
ถ้าเราไม่สนใจตัวเราเอง
ประวัติศาสตร์ก็จะทำเช่นเดียวกันกับเรา
855
00:58:23,636 --> 00:58:27,139
ทาร์แกเรียนต้องเข้าใจ
นี่จะเป็นกษัตริย์...
856
00:58:28,556 --> 00:58:29,599
หรือราชินี
857
00:58:30,350 --> 00:58:32,978
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
858
00:58:33,061 --> 00:58:35,563
ฉันขอโทษ เรเนียร์รา
859
00:58:35,646 --> 00:58:39,525
ฉันเสียเวลาหลายปี
ตั้งแต่คุณเกิด...
860
00:58:39,608 --> 00:58:41,401
ต้องการลูกชาย
861
00:58:44,946 --> 00:58:47,699
862
00:58:53,203 --> 00:58:55,330
คุณเก่งที่สุด
ของแม่ของคุณ
863
00:58:57,498 --> 00:59:00,501
และฉันก็เชื่อว่า
ฉันรู้ว่าเธอทำ
864
00:59:00,584 --> 00:59:02,106
ว่าคุณจะเป็นได้
ราชินีผู้ยิ่งใหญ่
865
00:59:02,169 --> 00:59:04,713
ภูตเป็นทายาทของคุณ
866
00:59:06,423 --> 00:59:09,467
King Viserys: ปีศาจเคยเป็น
ไม่ได้ทำมาเพื่อสวมมงกุฎ
867
00:59:09,550 --> 00:59:11,218
แต่ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
868
00:59:12,346 --> 00:59:15,056
เมลลอส:
คอร์ลีแห่งราชวงศ์ Velaryon
869
00:59:15,139 --> 00:59:19,392
เจ้าแห่งกระแสน้ำ
และปรมาจารย์แห่ง Driftmark
870
00:59:19,476 --> 00:59:22,561
ฉัน คอร์ลิส เวลายอน
871
00:59:22,643 --> 00:59:25,856
เจ้าแห่งกระแสน้ำ
และปรมาจารย์แห่ง Driftmark
872
00:59:25,939 --> 00:59:28,025
สัญญาว่าจะซื่อสัตย์
ถึงกษัตริย์วิเซริส
873
00:59:28,108 --> 00:59:31,069
และทายาทที่มีชื่อของเขา
เจ้าหญิงเรนีรา
874
00:59:31,152 --> 00:59:33,237
ฉันให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อพวกเขา
875
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
และจะปกป้องพวกเขา
ต่อต้านศัตรูทั้งหมด
876
00:59:35,489 --> 00:59:37,908
ด้วยความสุจริตใจ
และไม่มีการหลอกลวง
877
00:59:37,991 --> 00:59:40,035
878
00:59:42,455 --> 00:59:45,373
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าโบราณ
และใหม่
879
00:59:48,000 --> 00:59:50,668
King Viserys: นี่ไม่ใช่
ท่าทางไร้สาระ เรนีรา
880
00:59:50,751 --> 00:59:52,087
อานมังกรเป็นสิ่งหนึ่ง
881
00:59:52,170 --> 00:59:56,217
แต่บัลลังก์เหล็กเป็นที่สุด
ที่นั่งอันตรายในอาณาจักร
882
00:59:57,174 --> 00:59:59,050
ข้าพเจ้า ลอร์ดโฮเบิร์ต ทาวเวอร์สูง
883
00:59:59,133 --> 01:00:01,428
ประทีปแห่งภาคใต้,
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการ,
884
01:00:01,512 --> 01:00:03,013
และเสียงเมืองเก่า
885
01:00:03,097 --> 01:00:05,765
สัญญาว่าจะซื่อสัตย์
ถึงกษัตริย์วิเซริส
886
01:00:05,848 --> 01:00:09,102
และทายาทตามชื่อของเขา
เจ้าหญิงเรเนียร์รา
887
01:00:11,853 --> 01:00:13,479
ฉันให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อพวกเขา
888
01:00:13,563 --> 01:00:14,582
และจะปกป้องพวกเขา
ต่อต้านศัตรูทั้งหมด
889
01:00:14,606 --> 01:00:18,776
ด้วยความสุจริตใจ
และไม่มีการหลอกลวง
890
01:00:18,859 --> 01:00:21,152
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าโบราณ
และใหม่
891
01:00:21,236 --> 01:00:24,073
(คาแร็กซ์บ่น)
892
01:00:29,076 --> 01:00:30,453
ขอมือหน่อย.
893
01:00:32,162 --> 01:00:33,705
(บ่น)
894
01:00:35,916 --> 01:00:37,709
895
01:00:45,048 --> 01:00:46,842
ฉัน บอร์มุนด์ บาราเธียน...
896
01:00:48,051 --> 01:00:51,262
สัญญาว่าจะซื่อสัตย์
ถึงกษัตริย์วิเซริส...
897
01:00:53,389 --> 01:00:57,059
King Viserys: มีบางอย่าง
อย่างอื่นที่ฉันต้องบอกคุณ
898
01:00:57,143 --> 01:00:59,269
มันอาจจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ
899
01:00:59,352 --> 01:01:01,271
แต่คุณต้องได้ยินมัน
900
01:01:02,063 --> 01:01:02,857
ประวัติของเรา...
901
01:01:02,939 --> 01:01:04,650
พวกเขาบอกเราอย่างนั้น
เอกอนมองข้ามไป
902
01:01:04,733 --> 01:01:05,793
แบล็ควอเตอร์
จากโทนเสียงมังกร
903
01:01:05,817 --> 01:01:09,319
และได้เห็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์
สุกงอมสำหรับการจับกุม
904
01:01:10,738 --> 01:01:12,820
แต่ความทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวไม่ใช่
สิ่งที่ผลักดันให้เขาพิชิต
905
01:01:14,574 --> 01:01:15,658
มันเป็นความฝัน
906
01:01:15,741 --> 01:01:18,995
และเช่นเดียวกับที่เดนิสคาดการณ์ไว้
จุดสิ้นสุดของวาลีเรีย
907
01:01:19,078 --> 01:01:22,414
เอกอนมองเห็นจุดจบ
ของโลกของผู้ชาย
908
01:01:22,497 --> 01:01:24,541
(ถอนหายใจ) 'กำลังจะเริ่มต้น'
กับฤดูหนาวอันแสนสาหัส
909
01:01:24,624 --> 01:01:27,834
กระโชกออก
ของภาคเหนืออันห่างไกล
910
01:01:27,918 --> 01:01:29,753
ฉัน ริค ออน สตาร์ค
911
01:01:29,837 --> 01:01:31,045
เจ้าแห่งฤดูหนาวล่มสลาย...
912
01:01:31,130 --> 01:01:33,132
กษัตริย์วิเซริส:
เอกอนมองเห็นความมืดมิดอย่างแท้จริง
913
01:01:33,215 --> 01:01:34,508
ขี่ไปตามสายลมเหล่านั้น
914
01:01:34,592 --> 01:01:36,217
และสิ่งใดก็ตามที่อยู่ภายใน
915
01:01:36,301 --> 01:01:38,720
จะทำลายโลก
ของการมีชีวิต
916
01:01:38,803 --> 01:01:40,848
เมื่อฤดูหนาวอันยิ่งใหญ่นี้
มาแล้ว เรนีรา...
917
01:01:42,223 --> 01:01:44,766
ชาวเวสเทอรอสทุกคนต้อง
ยืนหยัดต่อต้านมัน
918
01:01:44,850 --> 01:01:46,435
และถ้าโลกนี้
ของมนุษย์คือการอยู่รอด
919
01:01:46,518 --> 01:01:49,353
ต้องมีทาร์แกเรียนนั่ง
บนบัลลังก์เหล็ก
920
01:01:49,437 --> 01:01:51,146
กษัตริย์หรือราชินี
921
01:01:51,229 --> 01:01:52,511
แข็งแกร่งพอที่จะรวมอาณาจักรเป็นหนึ่งเดียว
922
01:01:52,565 --> 01:01:55,192
ต่อต้านความหนาวเย็นและความมืด
923
01:01:57,527 --> 01:02:00,280
เอกอนเรียกความฝันของเขา
"บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ"
924
01:02:02,323 --> 01:02:05,366
ความลับนี้...
925
01:02:05,450 --> 01:02:08,412
มันถูกส่งต่อจากกษัตริย์
ให้เป็นทายาทตั้งแต่สมัยเอกอน
926
01:02:09,871 --> 01:02:12,750
ตอนนี้คุณต้องสัญญา
ที่จะพกพามัน...
927
01:02:12,833 --> 01:02:17,252
และปกป้องมัน
928
01:02:17,336 --> 01:02:19,379
สัญญากับฉันสิ เรนีรา
929
01:02:23,508 --> 01:02:27,386
สัญญากับฉัน.
930
01:02:27,470 --> 01:02:29,847
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
931
01:02:29,930 --> 01:02:35,809
ฉัน วิเซริส ทาร์แกเรียน
ชื่อแรกของเขา...
932
01:02:37,645 --> 01:02:40,022
ราชาแห่งอันดาลส์
และรอยนาร์
933
01:02:40,105 --> 01:02:42,274
และปฐมบุรุษ
934
01:02:42,359 --> 01:02:44,442
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
935
01:02:44,526 --> 01:02:47,237
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร
936
01:02:47,320 --> 01:02:48,906
ขอชื่อ...
937
01:02:49,656 --> 01:02:51,697
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน
938
01:02:51,781 --> 01:02:54,076
โทนเสียงเจ้าหญิงแห่งมังกร
939
01:02:54,159 --> 01:02:56,411
และทายาทบัลลังก์เหล็ก
940
01:02:59,705 --> 01:03:01,206
941
01:03:14,093 --> 01:03:15,928
(การหายใจอย่างหนัก)
942
01:03:20,682 --> 01:03:21,765
(มังกรคำราม)
943
01:03:27,354 --> 01:03:28,855
944
01:03:48,372 --> 01:03:50,417
945
01:04:27,282 --> 01:04:30,074
946
01:05:07,940 --> 01:05:08,983