1
00:00:05,680 --> 00:00:09,430
(ഇതിഹാസ തീം പ്ലേ)
2
00:00:09,522 --> 00:00:12,240
[♪ ♪]
3
00:01:33,292 --> 00:01:36,661
*ഹൌസ് ഓഫ് ഡ്രാഗൺ*
സീസൺ 01 എപ്പിസോഡ് 03
4
00:01:36,826 --> 00:01:39,441
എപ്പിസോഡ് ശീർഷകം: "അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ"
സംപ്രേഷണം ചെയ്തത്: സെപ്റ്റംബർ 04, 2022.
5
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)
6
00:02:07,275 --> 00:02:09,694
(സൈനികർ സംസാരിക്കുന്നു)
7
00:02:17,827 --> 00:02:19,578
(പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
8
00:02:19,662 --> 00:02:22,569
വെലരിയോൺ നൈറ്റ്: വീട്
വെളരിയോൻ നിനക്കായി വരുന്നു!
9
00:02:22,992 --> 00:02:25,541
കടൽപ്പാമ്പ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പോക്സി ഫക്കിംഗ് തല!
10
00:02:26,423 --> 00:02:28,819
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി!
11
00:02:28,928 --> 00:02:32,256
(നിലവിളി, ഞരക്കം)
12
00:02:35,678 --> 00:02:38,155
ദ്രഹാർ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
13
00:02:38,368 --> 00:02:41,871
നിങ്ങളുടെ വേശ്യയായ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക
തെണ്ടി അച്ഛനും!
14
00:02:41,956 --> 00:02:43,858
(ഞരങ്ങുന്നു) നാശം!
15
00:02:44,381 --> 00:02:47,069
ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല!
16
00:02:49,943 --> 00:02:52,092
(വിലാപം)
17
00:02:52,278 --> 00:02:54,030
[♪ ♪]
18
00:02:54,844 --> 00:02:56,851
(അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്)
19
00:03:00,901 --> 00:03:02,282
(റമ്പിംഗ്)
20
00:03:03,758 --> 00:03:06,431
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
21
00:03:11,213 --> 00:03:13,048
സൈനികൻ:
(ആക്രോശിച്ചു) ഡ്രാഗൺ!
22
00:03:13,132 --> 00:03:15,491
പ്രിൻസ് ഡെമൺ!
23
00:03:17,998 --> 00:03:21,472
ബേൺ ദ ഫക്കിംഗ്
ട്രൈയാർക്കി കണ്ട്സ് ജീവനോടെ!
24
00:03:21,557 --> 00:03:23,811
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
25
00:03:29,046 --> 00:03:30,436
ഇതാ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
26
00:03:31,451 --> 00:03:32,887
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
27
00:03:32,972 --> 00:03:35,103
(ഞരങ്ങൽ)
28
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
(കാരക്‌സസ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
29
00:03:41,697 --> 00:03:43,873
ഗുഹകളിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ!
30
00:03:51,754 --> 00:03:53,772
സൈനികൻ:
ഗുഹകളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക!
31
00:03:55,249 --> 00:03:57,834
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)
32
00:03:58,075 --> 00:04:00,342
[♪ ♪]
33
00:04:03,244 --> 00:04:04,725
(നിലവിളി)
34
00:04:08,479 --> 00:04:10,485
(മുരങ്ങൽ)
35
00:04:16,108 --> 00:04:17,656
നീ എവിടെ ആണ്?
36
00:04:20,053 --> 00:04:22,983
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ, ദ്രഹാർ!
37
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
പുറത്തു വരൂ, ദ്രഹാർ!
38
00:04:26,763 --> 00:04:28,881
നീ എവിടെ ആണ്?
39
00:04:29,724 --> 00:04:32,287
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഞണ്ടുകളിലേക്ക്!
40
00:04:33,170 --> 00:04:34,843
നീ എവിടെ ആണ്?
41
00:04:52,273 --> 00:05:00,273
(കാരക്‌സസ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
42
00:05:09,253 --> 00:05:12,589
- (ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)
- (കൊച്ചുകുട്ടി കലഹിക്കുന്നു)
43
00:05:12,752 --> 00:05:14,211
നോബൽ:
അവന് നിൻ്റെ മുടിയുണ്ട്, നിൻ്റെ കൃപ.
44
00:05:14,295 --> 00:05:15,280
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
45
00:05:15,365 --> 00:05:16,649
കിംഗ് വിസറിസ്:
അവന് എൻ്റെ മുടിയുണ്ട്.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,437
- അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
47
00:05:19,639 --> 00:05:21,498
(ചിരി)
48
00:05:21,646 --> 00:05:22,936
നിനക്ക് എൻ്റെ മൂക്ക് ഉണ്ട്,
അല്ലേ?
49
00:05:23,021 --> 00:05:27,077
രണ്ട് വയസ്സും ഇതിനകം
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് രാജകീയ സാന്നിധ്യമുണ്ട്.
50
00:05:27,596 --> 00:05:28,851
അവൻ ഇനിയും വരാം, സഹോദരാ,
51
00:05:28,936 --> 00:05:30,653
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
52
00:05:30,738 --> 00:05:32,202
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് കഞ്ഞി.
53
00:05:32,287 --> 00:05:33,639
(ചിരിക്കുന്നു) അവൻ
54
00:05:34,095 --> 00:05:35,506
വളരും.
55
00:05:36,702 --> 00:05:39,639
ഞങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു പാർട്ടിയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒത്തുകൂടി.
56
00:05:40,372 --> 00:05:41,975
തീർച്ചയായും അവസാനം വരെ
ഈ വേട്ടയുടെ,
57
00:05:42,060 --> 00:05:43,787
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഇനിയും ഉണ്ടാകും.
58
00:05:43,998 --> 00:05:45,741
അതെന്താണ്, പ്രാർത്ഥിക്കൂ.
59
00:05:46,069 --> 00:05:48,255
ഇത് ഏഗോണിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പേരുള്ള ദിവസമാണ്.
60
00:05:48,339 --> 00:05:50,006
അവൻ്റെ പിന്നിൽ അവൻ്റെ ശൈശവമാണ്.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,051
ഇത് വിസറിസിന് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
അവനെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി എന്നു വിളിക്കുക.
62
00:05:53,135 --> 00:05:55,095
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
63
00:05:55,179 --> 00:05:56,805
അവൻ രാജാവിൻ്റെ ആദ്യജാതനാണ്.
64
00:05:56,889 --> 00:06:00,105
അത് അവൻ്റെ കൃപയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
65
00:06:01,518 --> 00:06:04,484
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവനെ കാണുവാൻ വേണ്ടി...
66
00:06:04,690 --> 00:06:06,775
ഭഗവാൻ്റെ കൈ.
67
00:06:06,891 --> 00:06:08,939
ടൈലൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ:
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...
68
00:06:10,021 --> 00:06:12,940
ഞാൻ അടിയന്തിര വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്റ്റെപ്പ് കല്ലുകളിൽ നിന്ന്.
69
00:06:13,180 --> 00:06:15,390
ക്രാബ്ഫീഡർ കുഴിച്ചു
ബ്ലഡ്‌സ്റ്റോണിലെ ഉപരോധത്തിനായി
70
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
അവൻ്റെ ആളുകൾ നമ്മുടെ കപ്പലുകളെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ.
71
00:06:17,076 --> 00:06:19,272
ഇന്നല്ല, ടൈലൻഡ്.
72
00:06:19,357 --> 00:06:22,318
സ്റ്റെപ്പ് കല്ലുകളുടെ കാര്യം
ഖേദകരമാംവിധം അടിയന്തിരമാണ്.
73
00:06:22,403 --> 00:06:24,321
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
74
00:06:24,406 --> 00:06:26,829
അതിന് മൂന്ന് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
75
00:06:30,704 --> 00:06:32,747
വരൂ, കഴിക്കൂ.
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,022
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉറപ്പിക്കുക
യാത്രയ്ക്കായി.
77
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
ദയവായി.
78
00:06:38,302 --> 00:06:39,719
ലഗേജ് ട്രെയിൻ തയ്യാറാണോ?
79
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
ഇത് നിലവിൽ കൂട്ടുകയാണ്
റിവർ ഗേറ്റിൽ.
80
00:06:42,101 --> 00:06:44,709
ജെയ്‌സൺ പ്രഭു നമ്മെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് കിംഗ്സ് വുഡിൽ.
81
00:06:44,794 --> 00:06:48,302
- നിങ്ങൾ റൈനൈറയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.
82
00:06:50,275 --> 00:06:53,235
ട്രയാർക്കി ഇപ്പോൾ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നതോടെ
ബ്ലഡ്‌സ്റ്റോണിൻ്റെ ഗുഹകളിൽ,
83
00:06:53,445 --> 00:06:55,514
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഭീഷണി
മങ്ങിയതാണ്.
84
00:06:55,897 --> 00:06:57,974
അവർക്ക് കാലാളുകളില്ല.
85
00:06:58,242 --> 00:06:59,910
എന്നാൽ അവരുടെ വിൽപ്പന വാളുകളായിരുന്നു
86
00:06:59,994 --> 00:07:01,411
കൂട്ടത്തോടെ പിൻവാങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
87
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
കൂലിപ്പണിക്കാർക്ക് പോലും കഴിയും
അത് ഒരു നഷ്ടപ്രയത്നമാണെന്ന് കാണുക.
88
00:07:04,756 --> 00:07:06,291
റെയ്‌നിറ എവിടെ?
89
00:07:06,530 --> 00:07:08,210
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
90
00:07:08,294 --> 00:07:11,819
വെളരിയോൺ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ട്
കനത്ത ക്ഷീണം അനുഭവിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
91
00:07:12,274 --> 00:07:15,467
വിയോജിപ്പിൻ്റെ വിത്തുകളാണ്
അണികൾക്കിടയിൽ വിതച്ചു.
92
00:07:15,688 --> 00:07:17,606
ഡെമൺ പുരുഷന്മാരെ കഠിനമായി നയിച്ചു.
93
00:07:17,776 --> 00:07:20,600
അവർ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആജ്ഞയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
94
00:07:21,256 --> 00:07:23,842
കിരീടം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും ഇടപെടാൻ...
95
00:07:23,927 --> 00:07:25,220
- ടൈലാൻഡ്...
- ...ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
96
00:07:25,305 --> 00:07:27,561
ഡെമൺ ആൻഡ് ദി സീ സ്നേക്ക്
അവരുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങി
97
00:07:27,646 --> 00:07:29,647
അവൻ്റെ കൃപയുടെ അവധിയില്ലാതെ.
98
00:07:29,732 --> 00:07:32,531
അദ്ദേഹം ഇടപെടണമായിരുന്നോ
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം
99
00:07:32,616 --> 00:07:34,402
അത് ഉണ്ടാക്കും
കിരീടം ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.
100
00:07:34,486 --> 00:07:36,053
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
101
00:07:36,138 --> 00:07:38,807
സപ്ത നരകങ്ങളിൽ എവിടെ
റൈനൈര ആയിരിക്കാം?
102
00:07:38,969 --> 00:07:44,467
(ആലാപനം)
♪ വ്യാളിയുടെ കണ്ണിന് കീഴിൽ ♪
103
00:07:45,166 --> 00:07:50,327
♪ വ്യാളിയുടെ കണ്ണിന് കീഴിൽ ♪
104
00:07:50,919 --> 00:07:52,132
വീണ്ടും.
105
00:07:53,382 --> 00:07:55,592
ഒരുപക്ഷേ രാജകുമാരി ഒരുപക്ഷേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
106
00:07:55,677 --> 00:07:57,725
അവൾ ചെയ്യില്ല.
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
107
00:08:01,422 --> 00:08:03,340
(മിൻസ്ട്രൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
108
00:08:03,587 --> 00:08:06,798
(ആലാപനം)
♪ അവൾ കപ്പലുകളുമായി ഓടിപ്പോയി
109
00:08:06,883 --> 00:08:09,553
♪ അവളുടെ ആളുകളും ♪
110
00:08:09,638 --> 00:08:12,891
♪ അവളുടെ ഹൃദയം അവർക്കായി തകർന്നു
111
00:08:13,110 --> 00:08:15,237
- (പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
112
00:08:15,321 --> 00:08:16,910
നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
113
00:08:21,596 --> 00:08:23,393
തുടക്കം മുതൽ.
114
00:08:28,999 --> 00:08:31,881
(ആലാപനം)
♪ അവൾ കപ്പലുകളുമായി ഓടിപ്പോയി
115
00:08:31,966 --> 00:08:35,344
- റൈനൈറ?
- അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി?
116
00:08:35,505 --> 00:08:37,798
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറത്തെ മുറ്റത്ത്.
117
00:08:37,883 --> 00:08:40,218
രാജകീയ വേട്ട
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
118
00:08:40,363 --> 00:08:43,287
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
പകരം വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
119
00:08:45,098 --> 00:08:47,183
- നിനക്ക് പോകാം, സാം.
- (പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു)
120
00:08:47,376 --> 00:08:49,787
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
രാജകുമാരിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.
121
00:08:50,455 --> 00:08:53,537
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഉടനെ ഗോഡ്‌സ്‌വുഡ് വിടാൻ.
122
00:08:55,916 --> 00:08:57,130
രാജകുമാരി.
123
00:09:00,344 --> 00:09:01,558
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
124
00:09:05,088 --> 00:09:06,772
രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന്.
125
00:09:06,912 --> 00:09:08,330
രാജാവിന് ഉണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ വളരെയധികം.
126
00:09:08,414 --> 00:09:09,706
അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
127
00:09:09,790 --> 00:09:11,671
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഒന്നിക്കണം.
128
00:09:12,339 --> 00:09:15,366
ഒരുപക്ഷേ വേട്ടയാടൽ
ആകാം... രസകരം.
129
00:09:16,422 --> 00:09:18,631
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണോ?
130
00:09:19,311 --> 00:09:21,806
- അതെ, പക്ഷേ അത് ...
- അപ്പോൾ ഉടൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
131
00:09:22,547 --> 00:09:24,507
പക്ഷേ അത് വേണ്ട.
132
00:09:24,763 --> 00:09:28,438
ഇതൊന്നും ഇങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല
സത്യത്തിൽ, റൈനൈറ.
133
00:09:37,067 --> 00:09:38,905
കിംഗ് വിസറിസ്:
ശരി, ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ.
134
00:09:39,225 --> 00:09:43,350
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ആഘോഷത്തിലേക്ക്
കിംഗ്സ് വുഡിലെ സാഹസികതയും.
135
00:09:45,936 --> 00:09:47,691
(അലയുന്നു)
136
00:09:49,965 --> 00:09:52,077
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അത്തരം അവസ്ഥയിൽ?
137
00:09:52,162 --> 00:09:55,540
ഉണ്ടെന്ന് മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
പ്രകൃതിയിൽ എന്നെ നന്നായി ചെയ്യും.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,561
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
അധികം വൈകാതെ സ്വന്തം കുട്ടി
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,342
എന്നെ അഹങ്കാരിയായ ഒരു മഹാത്മാക്കളാക്കി മാറ്റുക.
140
00:10:02,657 --> 00:10:04,577
അത് അത്ര മോശമല്ല.
141
00:10:04,662 --> 00:10:08,467
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്, പക്ഷേ ഏഗോൺ
ബഹളമില്ലാതെ വേഗം വന്നു.
142
00:10:15,999 --> 00:10:18,381
നിങ്ങൾ പുറത്തു കയറണം
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ.
143
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
വേട്ടയിൽ ചേരുക.
144
00:10:21,019 --> 00:10:22,937
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
145
00:10:23,037 --> 00:10:26,206
പന്നികൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ അലറുന്നു
അവർ അറുക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
146
00:10:26,291 --> 00:10:28,748
എനിക്ക് അത് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
147
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
ഇതൊരു വേട്ടയാണ്, റെയ്‌നിറ.
148
00:10:30,529 --> 00:10:32,881
(ഏഗോൺ ബബ്ലിംഗ്)
149
00:10:33,125 --> 00:10:35,498
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ?
150
00:10:35,743 --> 00:10:37,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
151
00:10:37,263 --> 00:10:39,373
കാരണം നീ എൻ്റെ മകളാണ്...
152
00:10:39,552 --> 00:10:41,233
രാജകുമാരി.
153
00:10:41,318 --> 00:10:43,061
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കടമകളുണ്ട്.
154
00:10:43,172 --> 00:10:45,048
(മൃദുവായി)
ഞാൻ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
155
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
- കിംഗ് വിസറിസ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- (ഉച്ചത്തിൽ) ഞാൻ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
156
00:10:48,108 --> 00:10:50,787
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.
157
00:10:51,153 --> 00:10:52,920
എനിക്കായി ഇവിടെ ആരുമില്ല.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,832
(ഗ്രാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
159
00:11:13,929 --> 00:11:16,129
(ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു)
160
00:11:22,506 --> 00:11:24,721
[♪ ♪]
161
00:11:44,236 --> 00:11:47,243
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
162
00:11:54,900 --> 00:11:58,668
ഹായ്, ഹായ് ഏഗോൺ, ദി
ജേതാവ്-ബേബ്, അവൻ്റെ പേരിൽ രണ്ടാമത്തേത്!
163
00:11:58,958 --> 00:12:02,262
ഇതാ അവൻ്റെ കൃപ
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പേര് ദിവസം!
164
00:12:05,549 --> 00:12:07,342
(ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
165
00:12:07,426 --> 00:12:09,974
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)
166
00:12:11,108 --> 00:12:13,364
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
167
00:12:14,891 --> 00:12:18,065
[♪ ♪]
168
00:12:48,575 --> 00:12:51,619
സെയ്‌റ ലാനിസ്റ്റർ: ലേഡി ജോഹന്ന
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
169
00:12:51,720 --> 00:12:54,668
സ്വാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കപ്പലുകളിലൊന്ന്
പടിക്കല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.
170
00:12:54,753 --> 00:12:56,504
എന്തു സംഭവിക്കും
ലേഡി ജോഹന്നയോട്?
171
00:12:56,589 --> 00:12:58,302
സീറ: അവൾ ആകണം
ഒരു തലയണ വീടിന് വിറ്റു
172
00:12:58,387 --> 00:12:59,435
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ
173
00:12:59,519 --> 00:13:01,818
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
174
00:13:02,895 --> 00:13:05,395
ദൈവങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെ വേട്ടയാടുക.
175
00:13:05,480 --> 00:13:07,182
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ സ്ത്രീകളോ?
176
00:13:07,267 --> 00:13:09,685
അലിസെൻ്റ് രാജ്ഞി:
എന്നാൽ തീർച്ചയായും. ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
177
00:13:09,770 --> 00:13:13,315
ലാറിസ് സ്ട്രോങ്, ഇളയ മകൻ
ഞങ്ങളുടെ നിയമ ഗുരു, ലയണൽ പ്രഭു.
178
00:13:13,400 --> 00:13:14,866
എൻ്റെ കർത്താവേ ഭർത്താവ്
രാജാവില്ല എന്ന് പറയുന്നു
179
00:13:14,951 --> 00:13:17,562
മെരുക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം സ്റ്റെപ്പ് കല്ലുകൾ.
180
00:13:17,646 --> 00:13:20,598
വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലമാണ്
കാട്ടാളന്മാർക്ക് മാത്രം അനുയോജ്യം.
181
00:13:20,683 --> 00:13:24,842
ഒരുപക്ഷേ രാജകുമാരി ...
നമുക്ക് ചില ഉൾക്കാഴ്ച നൽകാൻ കഴിയും.
182
00:13:25,021 --> 00:13:27,530
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
183
00:13:27,615 --> 00:13:28,975
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റോണുകളിലേക്ക്.
184
00:13:29,174 --> 00:13:32,301
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവനാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിനു പിന്നിൽ വലിയ മനസ്സാണ്.
185
00:13:32,393 --> 00:13:34,136
- അവൻ അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
186
00:13:34,221 --> 00:13:35,638
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ ഡെമോണിലേക്ക്.
187
00:13:35,722 --> 00:13:37,724
നിങ്ങൾ പകരം വെച്ചത് മുതൽ
അവനെ അവകാശിയായി.
188
00:13:37,808 --> 00:13:40,309
ഡെമൺ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി,
ലേഡി സെയ്‌റ.
189
00:13:40,394 --> 00:13:43,021
രാജകുമാരി ആയിരുന്നു
വേഷത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
190
00:13:43,315 --> 00:13:46,276
ജോസ്ലിൻ റെഡ്വൈൻ: അവൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
കുഴപ്പം, രാജാവ് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
191
00:13:46,415 --> 00:13:47,774
കപ്പലുകളെയും പുരുഷന്മാരെയും അയയ്ക്കുക
192
00:13:47,859 --> 00:13:50,832
കൂടാതെ ക്ലിയർ ഔട്ട്
നല്ലതിനുവേണ്ടിയുള്ള ട്രയാർക്കി.
193
00:13:51,675 --> 00:13:54,052
എന്നാൽ കിരീടം യുദ്ധത്തിലല്ല.
194
00:13:54,144 --> 00:13:57,230
കിരീടം...
യുദ്ധത്തിലാണ്, രാജകുമാരി.
195
00:13:57,315 --> 00:13:59,114
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിലും
സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
196
00:13:59,199 --> 00:14:02,026
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും കടൽപ്പാമ്പും.
197
00:14:02,113 --> 00:14:03,512
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സേവിച്ചു
വൈകിയുള്ള സാമ്രാജ്യം,
198
00:14:03,596 --> 00:14:05,769
ലേഡി റെഡ്‌വെയ്ൻ, കേക്ക് കഴിച്ചുകൊണ്ട്?
199
00:14:10,426 --> 00:14:12,636
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
200
00:14:12,721 --> 00:14:14,686
[♪ ♪]
201
00:14:21,810 --> 00:14:24,191
[♪ ♪]
202
00:14:32,738 --> 00:14:35,542
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
203
00:14:38,654 --> 00:14:40,655
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, രാജകുമാരി ...
204
00:14:40,779 --> 00:14:44,074
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ടാമത്തെ പേര് ദിവസം ആയിരുന്നു
ഇത് പോലെ ഗംഭീരം?
205
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഏഗോണും ചെയ്യില്ല.
206
00:14:49,636 --> 00:14:51,396
ജേസൺ ലാനിസ്റ്റർ പ്രഭു.
207
00:14:52,290 --> 00:14:54,326
ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു
എല്ലാ സിംഹങ്ങളിൽ നിന്നും.
208
00:14:54,560 --> 00:14:56,982
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.
209
00:14:59,107 --> 00:15:02,959
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സേവിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൗൺസിലിൽ.
210
00:15:03,170 --> 00:15:05,279
ടൈലൻഡ് ആണ്...
211
00:15:05,631 --> 00:15:08,857
ഭയങ്കര മുഷിഞ്ഞ,
ദൈവങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
212
00:15:09,065 --> 00:15:10,602
ഏറ്റവും നല്ല തേൻ വീഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും രുചിക്കും.
213
00:15:10,686 --> 00:15:13,482
- തീർച്ചയായും ലാനിസ്പോർട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
- തീർച്ചയായും.
214
00:15:14,974 --> 00:15:18,060
ഓ, ദി കിംഗ്സ് വുഡ്,
നല്ല വേട്ടയാടൽ സ്ഥലമാണ്.
215
00:15:18,223 --> 00:15:20,850
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ കണ്ടെത്തി
216
00:15:20,935 --> 00:15:22,396
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.
217
00:15:22,628 --> 00:15:24,004
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
218
00:15:24,089 --> 00:15:26,456
ഉം ഒരിക്കൽ... ടൂറിൽ
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,046
ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മയോടൊപ്പം
220
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
സത്യസന്ധമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിലധികവും.
221
00:15:30,747 --> 00:15:33,451
പാറയുടെ മൂന്നിരട്ടി ഉയരമുണ്ട്
പഴയ പട്ടണത്തിലെ ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിൻ്റെ,
222
00:15:33,536 --> 00:15:35,370
എന്നേക്കാൾ ഉയരം
വടക്ക് മതിൽ.
223
00:15:35,575 --> 00:15:37,015
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
224
00:15:37,100 --> 00:15:40,506
ഒരാൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ടവർ... ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം,
225
00:15:40,591 --> 00:15:43,515
ഒരാൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു
അസ്തമയ കടലിനു കുറുകെ.
226
00:15:44,027 --> 00:15:45,576
അത് തികച്ചും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
227
00:15:45,711 --> 00:15:48,201
ഹോ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ പിറ്റ് ഇല്ല,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
228
00:15:48,967 --> 00:15:51,891
എനിക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങളും.
229
00:15:52,505 --> 00:15:54,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ കുഴി ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
230
00:15:55,364 --> 00:15:57,365
ഡ്രാഗണുകളെ പാർപ്പിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.
231
00:15:57,450 --> 00:15:59,373
എൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...
232
00:16:00,303 --> 00:16:02,771
അല്ലെങ്കിൽ... സ്ത്രീ ഭാര്യ.
233
00:16:08,862 --> 00:16:11,052
വീഞ്ഞിന് നന്ദി.
234
00:16:11,602 --> 00:16:12,936
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
235
00:16:13,630 --> 00:16:15,511
[♪ ♪]
236
00:16:24,439 --> 00:16:26,100
റെനൈറ:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ?
237
00:16:26,652 --> 00:16:29,779
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒരു സമ്മാനം
വലിയ വീടുകളിലേക്കോ?
238
00:16:34,057 --> 00:16:36,201
നിനക്ക് പ്രായമായി, റെയ്‌നിറ.
239
00:16:37,186 --> 00:16:39,140
ഒപ്പം ജേസൺ ലാനിസ്റ്ററും
ഒരു മികച്ച മത്സരമാണ്.
240
00:16:39,225 --> 00:16:40,835
അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്
സ്വയം ഗൗരവമുള്ളതും.
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,913
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് പൊതുവായുണ്ട്.
242
00:16:44,121 --> 00:16:45,740
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ മുതൽ,
243
00:16:45,844 --> 00:16:48,079
ഞാൻ പതുക്കെ മുങ്ങി
കടലാസ് തടാകത്തിൽ
244
00:16:48,164 --> 00:16:49,904
ഓരോന്നിൽ നിന്നും പറന്നു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മൂല.
245
00:16:49,989 --> 00:16:51,782
വിവാഹാലോചനകൾ, എല്ലാം.
246
00:16:51,896 --> 00:16:53,585
കൂടാതെ ഞാൻ പലപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
247
00:16:53,670 --> 00:16:55,087
നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
248
00:16:55,171 --> 00:16:56,748
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു
ഓരോ തിരിവിലും.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,693
അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
250
00:16:58,778 --> 00:17:00,515
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഞാൻ പോലും ചെയ്യുന്നു
പാരമ്പര്യത്തിന് മുകളിൽ നിലവിലില്ല
251
00:17:00,600 --> 00:17:01,507
ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടി, റെയ്‌നിറ!
252
00:17:01,592 --> 00:17:04,120
- ക്ഷമിക്കണം...
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
253
00:17:11,422 --> 00:17:13,146
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം.
254
00:17:15,935 --> 00:17:16,947
അതെ?
255
00:17:17,031 --> 00:17:19,091
രാജകീയ വേട്ടക്കാരന് ഉണ്ട്
ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു, യുവർ ഗ്രേസ്.
256
00:17:19,176 --> 00:17:22,191
ഒരു കാഴ്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വെളുത്ത ഹാർട്ട്.
257
00:17:23,700 --> 00:17:26,061
സ്റ്റാഗ് "ദി കിംഗ് ഓഫ്
കിംഗ്സ് വുഡ്, "നിങ്ങളുടെ കൃപ.
258
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
ഒരു രാജകീയ അടയാളം
ഏഗോൺ രാജകുമാരൻ്റെ പേര് ദിവസം.
259
00:17:29,051 --> 00:17:31,756
[♪ ♪]
260
00:17:33,209 --> 00:17:35,310
(ചിരിക്കുന്നു)
261
00:17:51,076 --> 00:17:52,707
രാജകുമാരി.
262
00:17:53,146 --> 00:17:54,944
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ)
263
00:17:58,698 --> 00:18:00,560
ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ:
രാജകുമാരി, കാത്തിരിക്കൂ!
264
00:18:06,576 --> 00:18:09,542
[♪ ♪]
265
00:18:20,199 --> 00:18:21,904
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
രാജകുമാരി, പതുക്കെ!
266
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
ഹയാ, ഹ്യാ, ഹ്യാ!
267
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
രാജകുമാരി!
268
00:18:35,018 --> 00:18:36,951
ഇല്ല!
269
00:18:37,232 --> 00:18:40,823
- ക്രിസ്റ്റൺ: ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഇപ്പോൾ!
- (കുതിരകൾ)
270
00:18:45,620 --> 00:18:47,459
(രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
271
00:18:48,670 --> 00:18:50,873
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
272
00:18:51,486 --> 00:18:53,208
എന്റെ അച്ഛൻ...
273
00:18:53,865 --> 00:18:57,029
എന്നെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജേസൺ ലാനിസ്റ്ററിന്.
274
00:18:59,105 --> 00:19:02,756
ആയിരുന്നു... എനിക്ക് അവകാശി എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നു
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്
275
00:19:02,841 --> 00:19:05,318
അങ്ങനെ ഞാൻ മാത്രം
നില കൂടുതൽ ഉയർത്തുക
276
00:19:05,529 --> 00:19:07,795
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ പ്രഭുവിൻറെ?
277
00:19:10,974 --> 00:19:12,865
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,295
- (റെയ്‌നിറ ചിരിക്കുന്നു)
- ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങണം, രാജകുമാരി.
279
00:19:24,450 --> 00:19:26,170
ഒരു മനോഹരമായ ദിവസം.
280
00:19:26,918 --> 00:19:28,888
നമ്മൾ കിംഗ്സ് മരം എടുക്കണം.
281
00:19:29,659 --> 00:19:31,665
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)
282
00:19:34,572 --> 00:19:37,157
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നോ,
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ?
283
00:19:37,374 --> 00:19:40,052
എനിക്ക് ഒരു സാഹസികത ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യൗവനം
284
00:19:40,137 --> 00:19:42,238
ബ്ലാക്ക്‌ഹേവനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,
ഉറപ്പിക്കാൻ.
285
00:19:42,607 --> 00:19:44,560
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ഉയരമില്ല
286
00:19:44,645 --> 00:19:46,215
ഒരു ഔപചാരിക വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.
287
00:19:46,448 --> 00:19:48,435
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
രാജാക്കന്മാരുടെ കാവൽക്കാരനായ ഒരു നൈറ്റ്,
288
00:19:48,519 --> 00:19:50,571
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി.
289
00:19:50,679 --> 00:19:53,887
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ഒരു വാക്ക്.
290
00:19:54,100 --> 00:19:57,358
മണ്ഡലത്തിലെ പലരും സന്തോഷത്തോടെ പറയും
രാജകുമാരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥാനങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുക.
291
00:19:58,972 --> 00:20:02,481
അവയൊന്നും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സ്ഥാനം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
292
00:20:03,068 --> 00:20:04,989
ഞാനായിരിക്കാം രാജകുമാരി
ഡ്രാഗൺസ് ടോൺ,
293
00:20:05,074 --> 00:20:06,457
എന്നാൽ ഞാൻ പല്ലില്ലാത്തവനാണ്.
294
00:20:08,607 --> 00:20:10,071
ഒരുദിവസം...
295
00:20:10,877 --> 00:20:12,410
വളരെ മുമ്പല്ല,
296
00:20:12,832 --> 00:20:14,849
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ
297
00:20:14,934 --> 00:20:16,684
വൈറ്റ് ബുക്കിലേക്ക്.
298
00:20:16,956 --> 00:20:18,589
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ
എന്നെ അവൻ്റെ കിംഗ്സ് ഗാർഡിലേക്ക് വിളിച്ചു.
299
00:20:18,673 --> 00:20:20,804
അത് പരമോന്നത ബഹുമതിയായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും കോൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
300
00:20:22,213 --> 00:20:23,723
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
301
00:20:26,194 --> 00:20:29,327
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല
പല്ലില്ലാത്ത, രാജകുമാരി.
302
00:20:32,711 --> 00:20:34,574
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
303
00:20:34,933 --> 00:20:37,476
[♪ ♪]
304
00:20:37,560 --> 00:20:45,560
(മുരങ്ങൽ)
305
00:20:59,374 --> 00:21:00,541
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
306
00:21:01,558 --> 00:21:03,749
- എങ്ങനെ ലാൻഡ് ഷാർപ്പ്: യുവർ ഗ്രേസ്.
- കിംഗ് വിസറിസ്: എത്ര ദൂരം?
307
00:21:03,834 --> 00:21:06,402
അവളുടെ കാഷ്ഠം കണ്ടെത്തി
കിഴക്ക് പകുതി ലീഗ്.
308
00:21:09,347 --> 00:21:11,927
(മണം പിടിക്കുന്നു) ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ്.
309
00:21:12,035 --> 00:21:14,121
രണ്ടിനും ഇടയിൽ
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
310
00:21:14,206 --> 00:21:15,999
എൻ്റെ മികച്ച സ്കൗട്ടുകൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു.
311
00:21:16,224 --> 00:21:18,559
മൃഗം 35 കല്ലിന് മുകളിലാണ്.
312
00:21:18,643 --> 00:21:20,708
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ പാതയുണ്ട്.
313
00:21:20,793 --> 00:21:24,004
- അതെ.
- ഡ്രാഗണുകൾ വെസ്റ്റെറോസിനെ ഭരിക്കും മുമ്പ്,
314
00:21:24,089 --> 00:21:27,005
വെളുത്ത ഹാർട്ട് ഒരു പ്രതീകമായിരുന്നു
ഈ ദേശങ്ങളിലെ രാജകീയത.
315
00:21:28,344 --> 00:21:30,755
എല്ലാ ദിവസവും ഈ ദിവസം.
316
00:21:31,227 --> 00:21:34,154
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടയാളങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല
അടയാളങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
317
00:21:34,239 --> 00:21:37,231
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ പ്രീതി കാണിക്കാൻ.
318
00:21:37,525 --> 00:21:39,490
(ചിരിക്കുന്നു)
319
00:21:46,845 --> 00:21:49,852
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
320
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
[♪ ♪]
321
00:21:56,153 --> 00:21:58,268
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
322
00:21:58,353 --> 00:22:00,122
ഓ!
323
00:22:19,325 --> 00:22:21,364
ജേസൺ ലാനിസ്റ്റർ:
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...
324
00:22:23,929 --> 00:22:27,966
ഞാൻ ഇത് ഗോൾഡനിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നു
ഈഗോൺ രാജകുമാരൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഗാലറി.
325
00:22:39,544 --> 00:22:41,489
ഇത് തികച്ചും ഒരു കാര്യമാണ്.
326
00:22:42,432 --> 00:22:45,898
അത് കൊലപാതകം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത ഹാർട്ട് നേരെ സ്ട്രോക്ക്.
327
00:22:48,552 --> 00:22:50,600
കിംഗ്സ് മരത്തിൻ്റെ രാജാവ്.
328
00:22:52,278 --> 00:22:55,161
അത് ഏഴും തന്നെ പോലെയാണ്
ഈ ദിവസം അനുഗ്രഹിച്ചു.
329
00:22:55,289 --> 00:22:58,379
നന്ദി...
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന്.
330
00:23:01,169 --> 00:23:03,341
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
331
00:23:03,944 --> 00:23:07,129
റൈനൈറ രാജകുമാരിയെ എടുക്കാൻ
ഭാര്യയോട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
332
00:23:08,330 --> 00:23:09,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്,
333
00:23:10,099 --> 00:23:12,083
കിരീടവും നിങ്ങളുടെ മകളും,
334
00:23:12,337 --> 00:23:14,067
ശക്തിയാണ്.
335
00:23:15,981 --> 00:23:20,122
ആ വീട് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ടാർഗേറിയന് ശക്തി വേണോ?
336
00:23:20,549 --> 00:23:22,133
ആരെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഡ്രാഗണുകൾ,
337
00:23:22,286 --> 00:23:24,005
നീ അവരെ എടുക്കില്ലേ?
338
00:23:24,276 --> 00:23:26,755
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഡ്രാഗണുകളുണ്ടോ?
339
00:23:29,385 --> 00:23:31,458
കാസ്റ്റർലി റോക്ക്
ഗംഭീരമായ ഇരിപ്പിടമാണ്.
340
00:23:31,814 --> 00:23:34,911
റെയ്‌നിറ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയേക്കാം
അവിടെ നാണമില്ലാതെ എൻ്റെ അരികിൽ
341
00:23:35,106 --> 00:23:36,822
സ്വയം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നല്ല നഷ്ടപരിഹാരം
342
00:23:36,906 --> 00:23:38,427
സ്റ്റേഷനിലെ അവളുടെ നഷ്ടത്തിന്.
343
00:23:38,708 --> 00:23:40,810
സ്റ്റേഷൻ്റെ നഷ്ടം എന്താണ്?
344
00:23:41,744 --> 00:23:44,880
നിങ്ങൾ പേരിടുകയാണെങ്കിൽ
യുവ ഏഗോൺ അവകാശി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
345
00:23:45,152 --> 00:23:47,450
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
346
00:23:48,492 --> 00:23:52,153
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നു...
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനായ മകനായതിനാൽ...
347
00:23:52,372 --> 00:23:55,247
- ഞങ്ങളിൽ പലരും ഊഹിച്ചു ...
- ഞങ്ങളിൽ പലരും, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
348
00:23:56,341 --> 00:23:58,903
നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
എൻ്റെ അവകാശിയെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?
349
00:23:59,024 --> 00:24:00,287
തീർച്ചയായും അല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
350
00:24:00,372 --> 00:24:02,598
അത് നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയാണ്
കലാപം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
351
00:24:02,682 --> 00:24:04,850
- എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ ഇളക്കിവിടുന്നു.
- കലാപമോ?
352
00:24:04,934 --> 00:24:07,638
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഞാൻ, ഞാൻ...
353
00:24:07,723 --> 00:24:11,517
പേരിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല
റൈനൈര എൻ്റെ അവകാശി.
354
00:24:12,723 --> 00:24:16,339
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും
അത് ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
355
00:24:19,237 --> 00:24:22,144
സമ്മാനത്തിനു നന്ദി.
356
00:24:25,383 --> 00:24:26,761
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
357
00:24:31,252 --> 00:24:32,670
വൈൻ.
358
00:24:33,675 --> 00:24:35,199
(നിശ്വാസം)
359
00:24:42,998 --> 00:24:44,847
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
360
00:24:45,333 --> 00:24:47,434
ഓട്ടോ ഹൈ ടവർ: വേട്ടക്കാരൻ
പാതയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
361
00:24:47,518 --> 00:24:49,061
അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നായ്ക്കൾ.
362
00:24:49,145 --> 00:24:51,934
ഇനി അധികം താമസമില്ല
വെളുത്ത ഹാർട്ട് മൂലയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
363
00:24:52,019 --> 00:24:54,199
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.
364
00:24:56,078 --> 00:24:59,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജെയ്‌സൺ പ്രഭുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശം?
365
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
ആ മനുഷ്യൻ്റെ അഭിമാനത്തിന് അഭിമാനമുണ്ട്.
366
00:25:05,636 --> 00:25:08,527
നിങ്ങൾ റെയ്‌നിറയുടെ മാത്രമല്ല
പിതാവേ, നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.
367
00:25:10,001 --> 00:25:11,590
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പോലെ അവൾ ചെയ്യും.
368
00:25:13,000 --> 00:25:15,355
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമല്ല
അവളോട് കൽപ്പിക്കാൻ, ഓട്ടോ.
369
00:25:16,413 --> 00:25:18,712
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
370
00:25:24,363 --> 00:25:27,496
മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
കാസ്റ്റർലി റോക്കിന് അപ്പുറം.
371
00:25:28,440 --> 00:25:31,919
ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക്
കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കുക.
372
00:25:32,004 --> 00:25:35,174
ഒന്ന്... വീടിനടുത്ത്.
373
00:25:35,401 --> 00:25:36,902
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരാണുള്ളത്?
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,286
ഈഗോൺ രാജകുമാരൻ.
375
00:25:49,220 --> 00:25:50,856
(ഏഗോൺ ബബ്ലിംഗ്)
376
00:25:51,005 --> 00:25:52,840
ആൺകുട്ടിക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളൂ, ഓട്ടോ.
377
00:25:53,120 --> 00:25:56,873
അതെ, പക്ഷേ അത് അനന്തമായത് അവസാനിപ്പിക്കും
റെയ്‌നിറയുടെ കൈയ്‌ക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
378
00:25:56,958 --> 00:25:59,418
(ചിരിക്കുന്നു)
379
00:25:59,580 --> 00:26:02,575
- അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വേട്ടയാടാനാണ്...
380
00:26:02,968 --> 00:26:07,143
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പാടില്ല
ഇതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയവൽക്കരണം.
381
00:26:08,210 --> 00:26:09,708
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്.
382
00:26:20,111 --> 00:26:23,076
[♪ ♪]
383
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
(ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
384
00:26:31,289 --> 00:26:34,254
[♪ ♪]
385
00:26:38,221 --> 00:26:39,977
(ശബ്ദം)
386
00:26:47,397 --> 00:26:49,044
(തഡ്സ്)
387
00:27:02,689 --> 00:27:06,317
ലയണൽ സ്ട്രോങ്: ഞങ്ങൾ അയച്ചു
റൈഡേഴ്സ്, യുവർ ഗ്രേസ് കണ്ടെത്താൻ.
388
00:27:06,722 --> 00:27:07,889
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി.
389
00:27:07,974 --> 00:27:09,475
അതിനാൽ അതാണ് പ്രതീക്ഷ
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.
390
00:27:09,560 --> 00:27:12,075
പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു അശ്രദ്ധ വിരുദ്ധൻ.
391
00:27:13,174 --> 00:27:15,676
പകരം ഞാൻ അവളെ വിലക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ലാനിസ്റ്ററെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
392
00:27:15,994 --> 00:27:19,418
അവൾ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു
വെറുപ്പോടെ ജെയ്‌സൺ പ്രഭുവിനൊപ്പം.
393
00:27:20,778 --> 00:27:23,849
ഒരു യഥാർത്ഥ മഹത്തായ
ടാർഗേറിയൻ രാജാവ് ഞാൻ.
394
00:27:24,211 --> 00:27:27,606
എൻ്റെ സ്വന്തം മേൽ ശക്തിയില്ലാത്തത്
ഏഴും പത്തും മകൾ.
395
00:27:28,544 --> 00:27:31,130
ജെഹെരീസ് രാജാവ് ഭരിച്ചു
സമാധാനത്തിൻ്റെ അരനൂറ്റാണ്ട്
396
00:27:31,214 --> 00:27:34,419
അവൻ്റെ മക്കൾ അവനെ ഓടിക്കുമ്പോൾ
ഭ്രാന്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക്...
397
00:27:34,504 --> 00:27:36,756
അവൻ്റെ പെൺമക്കൾ, പ്രത്യേകിച്ച്.
398
00:27:37,047 --> 00:27:39,507
ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
399
00:27:39,639 --> 00:27:40,853
(ചിരിക്കുന്നു)
400
00:27:46,239 --> 00:27:48,954
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വിഷയത്തിൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായം?
401
00:27:49,859 --> 00:27:51,365
(നിശ്വാസം)
402
00:27:53,241 --> 00:27:55,289
ഞാൻ ഊഹിക്കണോ?
403
00:27:57,169 --> 00:27:58,975
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
404
00:27:59,060 --> 00:28:01,410
സെർ ഹാർവിൻ "എല്ലുകൾ തകർക്കുക"
405
00:28:01,494 --> 00:28:04,830
ഏറ്റവും ശക്തനായ നൈറ്റ്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ,
406
00:28:04,914 --> 00:28:07,463
റെയ്‌നിറയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച മത്സരം.
407
00:28:08,834 --> 00:28:11,122
നീ എന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ, പക്ഷേ ഇല്ല.
408
00:28:11,974 --> 00:28:15,966
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പൊരുത്തം എനിക്ക് തോന്നും
കടൽപ്പാമ്പിൻ്റെ മകനാണ് റെയ്‌നിറ.
409
00:28:16,050 --> 00:28:17,724
സെർ ലെനർ.
410
00:28:18,347 --> 00:28:21,433
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു
നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭാര്യയായി എടുക്കുക.
411
00:28:21,634 --> 00:28:23,950
എൻ്റെ ന്യായവാദം അതേപടി തുടരുന്നു.
412
00:28:24,545 --> 00:28:27,849
ലീനർ ശുദ്ധമാണ്
വലേരിയൻ വംശജർ.
413
00:28:28,104 --> 00:28:31,325
അവൻ നിങ്ങളോട് രക്തം പങ്കിടുന്നു
കസിൻ, റെയ്നിസ് രാജകുമാരി.
414
00:28:31,608 --> 00:28:35,032
അവനാണ് അനന്തരാവകാശി
മണ്ഡലത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ വീട്.
415
00:28:36,075 --> 00:28:37,607
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കിടയിലുള്ള ലംഘനം
416
00:28:37,692 --> 00:28:39,198
മുതൽ ചുരുങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവസാനം പറഞ്ഞത്.
417
00:28:39,282 --> 00:28:41,616
അത് ഒരുപാട് ചെയ്യും
ലോർഡ് കോർലിസിനെ ശമിപ്പിക്കാൻ
418
00:28:41,701 --> 00:28:44,794
ഏതെങ്കിലും നേരിയ യഥാർത്ഥ...
അല്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
419
00:28:50,222 --> 00:28:52,629
തീർച്ചയായും നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം,
ലെനർ അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന്
420
00:28:52,714 --> 00:28:54,555
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റോണുകളിലെ പോരാട്ടം.
421
00:29:03,097 --> 00:29:06,647
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
422
00:29:20,114 --> 00:29:23,121
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)
423
00:29:33,044 --> 00:29:36,260
രാജകുമാരി, എനിക്ക് ഒരു ഫൈനൽ നടത്തണം
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
424
00:29:37,507 --> 00:29:39,216
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
425
00:29:41,469 --> 00:29:44,161
അവൻ്റെ കൃപ ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു.
426
00:29:44,692 --> 00:29:48,873
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് വിഷമിക്കാം
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ സ്വയം മരിക്കും.
427
00:29:58,979 --> 00:30:01,364
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.
428
00:30:02,359 --> 00:30:05,419
മണ്ഡലം ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെങ്കിലും എന്നെ അവരുടെ രാജ്ഞിയായി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
429
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ, രാജകുമാരിക്ക്.
430
00:30:18,310 --> 00:30:20,525
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ)
431
00:30:31,885 --> 00:30:33,891
(ചില്ലകൾ പൊട്ടുന്നു)
432
00:30:39,171 --> 00:30:41,886
(കുതിരകൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു)
433
00:31:13,088 --> 00:31:15,480
(അലർച്ച)
434
00:31:15,565 --> 00:31:17,279
(ക്രിസ്റ്റൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
435
00:31:21,847 --> 00:31:24,937
- (റെയ്‌നിറ അലറുന്നു)
- (പന്നി അലറുന്നു)
436
00:31:29,091 --> 00:31:31,560
(പന്നി അലറുന്നു)
437
00:31:39,950 --> 00:31:41,864
(മുരങ്ങൽ)
438
00:31:41,949 --> 00:31:44,205
(റെനീറ മുറുമുറുക്കുന്നു)
439
00:31:51,369 --> 00:31:53,792
(തീ പൊട്ടൽ)
440
00:32:11,619 --> 00:32:13,411
എല്ലാം ശരിയാണോ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?
441
00:32:17,470 --> 00:32:18,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
442
00:32:19,583 --> 00:32:24,136
ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിട്ടു... സംരക്ഷിക്കാൻ
ഡെമോനിൽ നിന്നുള്ള സാമ്രാജ്യം.
443
00:32:26,676 --> 00:32:28,432
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളായിരുന്നു.
444
00:32:30,096 --> 00:32:31,942
"രാജ്യത്തിൻ്റെ ആനന്ദം."
445
00:32:32,903 --> 00:32:34,864
സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിട്ടത്
446
00:32:36,102 --> 00:32:38,525
കാരണം ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിച്ചില്ല...
447
00:32:39,646 --> 00:32:41,611
എന്ത് വിശ്വസിച്ചു, പ്രിയേ?
448
00:32:44,507 --> 00:32:46,286
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
449
00:32:49,699 --> 00:32:52,981
എൻ്റെ ലൈനിൽ പലർക്കും ഉണ്ട്
ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർ ആയിരുന്നു.
450
00:32:54,823 --> 00:32:57,539
നമ്മുടെ ഇടയിൽ വളരെ ചുരുക്കം
സ്വപ്നജീവികളായിരുന്നു.
451
00:33:01,752 --> 00:33:03,997
ഒരു വ്യാളിയുടെ ശക്തി എന്താണ്...
452
00:33:04,505 --> 00:33:06,256
പ്രവചനത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ അടുത്ത്.
453
00:33:06,341 --> 00:33:07,990
മണിക്കൂർ വളരെ വൈകി, ഭർത്താവേ.
454
00:33:08,075 --> 00:33:10,140
റെയ്‌നിറ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
455
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു...
456
00:33:14,210 --> 00:33:16,800
ഈ തീജ്വാലകൾ പോലെ ഉജ്ജ്വലമായ
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
457
00:33:18,278 --> 00:33:21,099
എനിക്ക് പിറന്ന ഒരു ആൺകുഞ്ഞ്...
458
00:33:21,973 --> 00:33:24,231
ജേതാവിൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു.
459
00:33:24,583 --> 00:33:26,044
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
460
00:33:26,386 --> 00:33:28,325
അത് സത്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
461
00:33:29,155 --> 00:33:30,841
സ്വയം ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാകാൻ.
462
00:33:33,281 --> 00:33:36,414
ഞാൻ വീണ്ടും ആ കാഴ്ച തേടി,
രാത്രിക്ക് ശേഷം...
463
00:33:37,809 --> 00:33:39,341
പക്ഷേ പിന്നീടൊരിക്കലും വന്നില്ല.
464
00:33:41,297 --> 00:33:44,349
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്ത മുഴുവൻ പകർന്നു
അതിലേക്ക് ഇഷ്ടവും.
465
00:33:47,173 --> 00:33:49,834
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിനിവേശം നശിച്ചു
റെയ്‌നിറയുടെ അമ്മ.
466
00:33:49,919 --> 00:33:51,856
അലിസെൻ്റ് രാജ്ഞി:
വിസറിസ്.
467
00:33:52,261 --> 00:33:57,317
റെയ്‌നിറയാണ് വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൻ്റെയും ഖേദത്തിൻ്റെയും അഗാധത്തിൽ നിന്ന്.
468
00:33:59,060 --> 00:34:01,726
അവളുടെ അനന്തരാവകാശി എന്ന് പേരിടുക
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക.
469
00:34:01,811 --> 00:34:04,985
- ഓ, അത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ പുനർവിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ...
470
00:34:05,483 --> 00:34:07,350
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടാകുമെന്ന്.
471
00:34:07,466 --> 00:34:09,856
[♪ ♪]
472
00:34:12,179 --> 00:34:14,192
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
473
00:34:22,124 --> 00:34:23,922
(ഹോൺ ഊതൽ)
474
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
475
00:35:14,825 --> 00:35:15,825
(ഹാർട്ട് ബേയിംഗ്)
476
00:35:16,013 --> 00:35:17,552
ഹാർവിൻ സ്ട്രോങ്:
ഇടത്തെ.
477
00:35:20,850 --> 00:35:23,911
(ഹാർട്ട് ബെല്ലിംഗ്)
478
00:35:25,474 --> 00:35:27,677
അവൻ വെളുത്തവനായിരിക്കില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.
479
00:35:27,898 --> 00:35:29,107
പക്ഷേ അവൻ വലിയ ആളാണ്.
480
00:35:29,614 --> 00:35:31,106
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
481
00:35:36,115 --> 00:35:38,888
നിങ്ങളുടെ കൃപ... കൊലയ്ക്ക്.
482
00:35:39,200 --> 00:35:41,750
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
483
00:35:57,553 --> 00:35:59,643
(ഹാർട്ട് ബെല്ലിംഗ്)
484
00:36:04,792 --> 00:36:07,331
റോയൽ ഹണ്ട്സ്മാൻ:
ഇവിടെത്തന്നെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
485
00:36:07,416 --> 00:36:08,797
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
486
00:36:11,567 --> 00:36:14,532
[♪ ♪]
487
00:36:16,524 --> 00:36:19,531
(ഹാർട്ട് കരയുന്നു)
488
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
(വിലാപം)
489
00:36:36,990 --> 00:36:38,755
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
490
00:36:38,840 --> 00:36:40,594
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് അൽപ്പം.
491
00:36:40,778 --> 00:36:42,894
[♪ ♪]
492
00:36:52,000 --> 00:36:54,739
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ഹാർട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)
493
00:36:58,239 --> 00:36:59,577
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)
494
00:37:00,418 --> 00:37:02,424
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
495
00:37:09,081 --> 00:37:11,731
[♪ ♪]
496
00:37:16,047 --> 00:37:19,138
(വേട്ടക്കാർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)
497
00:37:24,361 --> 00:37:26,576
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
498
00:37:41,949 --> 00:37:43,511
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)
499
00:38:00,015 --> 00:38:02,636
(താഴ്ന്ന താഴെ)
500
00:38:04,847 --> 00:38:07,062
[♪ ♪]
501
00:38:11,462 --> 00:38:13,308
(മൃദുലമായി) ഇല്ല.
502
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)
503
00:38:34,877 --> 00:38:37,884
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
504
00:38:55,773 --> 00:39:00,031
[♪ ♪]
505
00:39:18,045 --> 00:39:21,261
[♪ ♪]
506
00:39:32,434 --> 00:39:34,190
(ഏഗോൺ കരയുന്നു)
507
00:39:35,904 --> 00:39:37,497
വരൂ, പ്രിയ രാജകുമാരൻ.
508
00:39:37,623 --> 00:39:39,169
നമുക്ക് അവളുടെ കൃപ നൽകാം
കുറച്ച് സമാധാനം.
509
00:39:39,339 --> 00:39:41,345
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
510
00:39:54,373 --> 00:39:56,388
നിങ്ങൾ വേട്ട ആസ്വദിച്ചോ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?
511
00:39:57,376 --> 00:40:01,232
- മതി.
- എൻ്റെ ചെറുമകൻ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
512
00:40:02,006 --> 00:40:04,638
ലേഡീസ് ലാനിസ്റ്ററും
റെഡ്‌വൈനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
513
00:40:04,723 --> 00:40:06,349
ഒട്ടോ: അവർ ആയിരിക്കണം.
514
00:40:07,558 --> 00:40:09,606
അവനാണ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി.
515
00:40:11,155 --> 00:40:14,311
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ആഘോഷത്തിൻ്റെ തോത്,
516
00:40:14,396 --> 00:40:16,458
അത് എങ്ങനെയാണ് പുരുഷന്മാരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.
517
00:40:16,770 --> 00:40:18,225
നിങ്ങൾ രാജാവിന് ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ,
518
00:40:18,310 --> 00:40:21,487
നിങ്ങൾ 15 വർഷം അവസാനിപ്പിച്ചു
അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെയും സംശയത്തിൻ്റെയും.
519
00:40:22,309 --> 00:40:23,810
ഏഗോൺ, അവൻ്റെ പേര് പോലെ,
520
00:40:23,919 --> 00:40:26,701
ഭരിക്കാൻ ജനിച്ചത്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.
521
00:40:26,892 --> 00:40:28,602
വിസറിസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ അവകാശി എന്ന് വിളിക്കാൻ,
522
00:40:28,717 --> 00:40:31,015
സാമ്രാജ്യം ചെയ്യും
അതിനായി അവനെ ആദരിക്കുക.
523
00:40:36,832 --> 00:40:38,787
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
524
00:40:38,872 --> 00:40:42,865
- നിങ്ങളുടെ മകൻ രാജാവാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- പിന്നെ ഏത് അമ്മയാണ് ചെയ്യാത്തത്?
525
00:40:43,581 --> 00:40:45,577
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ പാടില്ല
നിശ്ചിത സത്യം
526
00:40:45,662 --> 00:40:48,843
റെയ്‌നിറ കാലുകുത്തുകയാണെങ്കിൽ
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ ഏഗോണിന് മുകളിലൂടെ,
527
00:40:48,934 --> 00:40:51,274
സാമ്രാജ്യം ചെയ്യും
സ്വയം കീറുക.
528
00:40:53,182 --> 00:40:56,393
എല്ലാവരും അവളോട് വണങ്ങി,
അവരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളുടെ വീടും.
529
00:40:56,516 --> 00:40:58,522
അത് ഏഗോണിന് മുമ്പായിരുന്നു.
530
00:40:59,855 --> 00:41:01,466
റെയ്‌നിറ ഒരു നല്ല രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
531
00:41:01,701 --> 00:41:05,544
അവളായിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
ജെഹറീസ് തന്നെ വീണ്ടും ജനിച്ചു.
532
00:41:07,654 --> 00:41:10,573
- റെയ്‌നിറ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
- എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
533
00:41:10,657 --> 00:41:13,618
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ ജന്മാവകാശം അപഹരിക്കാനോ?
534
00:41:13,702 --> 00:41:16,466
കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നത് ഏഗോണാണ്.
535
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
അവൻ ആദ്യജാതനാണ്
രാജാവിൻ്റെ മകൻ.
536
00:41:18,749 --> 00:41:20,875
അത് നിഷേധിക്കാൻ അവൻ
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,646
നിയമങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ്
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും.
538
00:41:25,310 --> 00:41:29,326
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,
എന്നാൽ അവസാനം വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
539
00:41:29,441 --> 00:41:31,447
ഏഗോൺ രാജാവാകും.
540
00:41:33,180 --> 00:41:36,083
നിങ്ങൾ നയിക്കണം
യുക്തിയിലേക്കുള്ള വീക്ഷണങ്ങൾ.
541
00:41:38,727 --> 00:41:40,775
അവൻ ഒരിക്കലും അത് സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തുകയില്ല.
542
00:41:48,654 --> 00:41:50,139
ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
543
00:41:50,224 --> 00:41:53,131
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങൾക്കായി.
544
00:41:53,237 --> 00:41:54,061
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
545
00:41:54,146 --> 00:41:55,590
കുറഞ്ഞത് വീഞ്ഞെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നു.
546
00:41:55,675 --> 00:41:57,263
വളരെ നല്ല.
547
00:42:00,165 --> 00:42:02,443
(കിംഗ് വിസറിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
548
00:42:09,227 --> 00:42:11,310
നമുക്കാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുക.
549
00:42:14,427 --> 00:42:15,807
റൈനൈറ?
550
00:42:17,886 --> 00:42:19,679
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
551
00:42:19,810 --> 00:42:22,623
അവൾ ആസ്വദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജേസൺ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ കമ്പനി.
552
00:42:23,564 --> 00:42:25,318
അവൾ കുരിശാണ്.
553
00:42:25,748 --> 00:42:27,582
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
554
00:42:27,776 --> 00:42:29,736
റെയ്‌നിറയ്ക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി.
555
00:42:29,820 --> 00:42:31,616
അവൾക്ക് വേണം
ഒരു ഉന്നത നാഥനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
556
00:42:31,701 --> 00:42:32,843
ആരാണ് അവളെ ബഹുമാനിക്കുക
അവളെ പ്രതിരോധിക്കുക,
557
00:42:32,927 --> 00:42:34,748
അവളെ രാജാവായി സേവിക്കുക.
558
00:42:35,150 --> 00:42:37,860
ഈ വിഷയത്തിൽ അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
അപ്രസക്തമാണ്.
559
00:42:38,078 --> 00:42:41,162
റൈനൈറ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കും, നിൻ്റെ കൃപ.
560
00:42:41,841 --> 00:42:44,270
പക്ഷേ അവൾ വിശ്വസിക്കണം
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
561
00:42:44,404 --> 00:42:47,693
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
562
00:42:53,502 --> 00:42:55,982
- എന്താണിത്?
- ഒരു കത്ത്...
563
00:42:57,958 --> 00:43:00,044
വെമണ്ട് വെലാരിയോനിൽ നിന്ന്.
564
00:43:00,254 --> 00:43:03,169
- കടൽപ്പാമ്പിൻ്റെ സഹോദരൻ.
- അതെ.
565
00:43:03,807 --> 00:43:06,100
അവൻ പോരാടുകയാണ്
സ്റ്റെപ്പ് കല്ലുകളിൽ,
566
00:43:06,356 --> 00:43:08,099
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം കൂടെ.
567
00:43:13,422 --> 00:43:15,068
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
568
00:43:25,393 --> 00:43:28,076
ലോർഡ് കോർലിസും ഡെമൺ രാജകുമാരനും
അവരുടെ യുദ്ധം തോൽക്കുന്നു.
569
00:43:28,701 --> 00:43:30,958
മോശമായി, എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം.
570
00:43:31,686 --> 00:43:33,692
ഇത് സഹായത്തിനുള്ള അപേക്ഷയാണ്.
571
00:43:36,177 --> 00:43:37,990
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അയച്ചുകൂടാ?
572
00:43:38,075 --> 00:43:41,240
കാരണം അതൊരു യുദ്ധമാണ്
രണ്ട് മോശം ഉള്ളടക്കങ്ങളാൽ ആരംഭിച്ചത്,
573
00:43:41,391 --> 00:43:43,689
ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
574
00:43:44,960 --> 00:43:47,685
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൽകിയാൽ
ഡെമൺ ആൻഡ് കോർലിസ് സഹായി,
575
00:43:48,138 --> 00:43:49,633
അത് എന്ത് പറയും
അവരുടെ രാജാവിൻ്റെ?
576
00:43:49,733 --> 00:43:52,569
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ നല്ലവനാണെന്ന്
സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
577
00:43:52,654 --> 00:43:55,255
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അത് വിശ്വസിക്കൂ പ്രിയേ...
578
00:43:56,031 --> 00:43:58,388
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കും
ഉദാരമായ ഒരു ആത്മാവ്.
579
00:43:59,704 --> 00:44:01,912
വിസറിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
580
00:44:05,286 --> 00:44:07,694
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഒരാളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ
581
00:44:07,779 --> 00:44:09,599
മറ്റൊരാളുടെ പ്രീതിയിൽ.
582
00:44:10,045 --> 00:44:12,310
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു.
583
00:44:13,048 --> 00:44:15,873
മണ്ഡലത്തിനാണോ നല്ലത്
ക്രാബ്ഫീഡർ തഴച്ചുവളരുകയാണെങ്കിൽ,
584
00:44:16,093 --> 00:44:17,537
അതോ ജയിച്ചോ?
585
00:44:20,942 --> 00:44:22,927
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
586
00:44:24,458 --> 00:44:26,477
രാജാവ് വിസറിസ്: തിടുക്കം കൂട്ടുക
ഡ്വാർഫ്‌സ്റ്റോണിലേക്ക്, സെർ ആദം.
587
00:44:26,561 --> 00:44:28,841
ഇത് കൈകൊണ്ട് എത്തിക്കുക
ഡെമൺ രാജകുമാരന് തന്നെ.
588
00:44:29,052 --> 00:44:30,736
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
589
00:44:39,115 --> 00:44:42,409
- കുള്ളൻ?
- ഞാൻ ഡെമോണിന് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
590
00:44:42,619 --> 00:44:44,841
സഹായം കപ്പലോട്ടമാണ്
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റോണുകളിലേക്ക്.
591
00:44:46,123 --> 00:44:49,263
- അവൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചോ?
- അവൻ എത്രയും വേഗം മരിക്കും.
592
00:44:50,002 --> 00:44:52,349
എന്നാൽ അവൻ്റെ രാജാവ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് അനുവദിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
593
00:44:56,842 --> 00:44:59,021
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ തീരുമാനം ശരിയാണോ?
594
00:44:59,219 --> 00:45:01,513
അത് അനന്തരഫലമല്ല
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിലേക്ക്...
595
00:45:01,763 --> 00:45:03,728
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.
596
00:45:06,114 --> 00:45:08,628
ഡെമൺ മുള്ളു മതി
എൻ്റെ മാംസത്തിൽ.
597
00:45:09,325 --> 00:45:11,917
നിർബന്ധിക്കുമോ
അവനെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
598
00:45:12,816 --> 00:45:14,621
എല്ലാം ഒരു യുദ്ധമായിരിക്കണമോ?
599
00:45:14,706 --> 00:45:18,143
നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കൂ.
600
00:45:18,245 --> 00:45:20,862
(നിശ്വാസം) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റൈനൈറ.
601
00:45:22,064 --> 00:45:23,948
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
602
00:45:24,453 --> 00:45:26,026
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കില്ലേ?
603
00:45:26,788 --> 00:45:30,151
എന്തിന് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തണം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ചെറുത്തുനിൽക്കും
604
00:45:30,334 --> 00:45:33,471
- മരണം പോലെ?
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ...
605
00:45:34,152 --> 00:45:36,279
അലിസെൻ്റ് ഹൈടവറിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം,
606
00:45:36,682 --> 00:45:39,042
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ആൺകുട്ടി.
607
00:45:39,551 --> 00:45:40,871
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്.
608
00:45:40,956 --> 00:45:43,729
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എനിക്കായി കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുക.
609
00:45:43,972 --> 00:45:46,214
നീയും എന്നെ ചതിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിന്.
610
00:45:46,475 --> 00:45:49,714
ഒരു പർവ്വത കോട്ട
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
611
00:45:49,991 --> 00:45:52,020
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, റെയ്‌നിരാ.
612
00:45:52,105 --> 00:45:53,612
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
613
00:45:54,066 --> 00:45:55,698
ജേസൺ ലാനിസ്റ്ററിന് അത് അറിയാം.
614
00:45:56,221 --> 00:45:57,735
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
615
00:45:57,819 --> 00:46:00,676
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
ശവത്തിന് കഴുകന്മാരെപ്പോലെ,
616
00:46:00,761 --> 00:46:02,787
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ വിരുന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
617
00:46:05,110 --> 00:46:09,030
ഭരണാധികാരികൾ എന്ന നിലയിൽ അത് ശരിയാണ്
നേട്ടത്തിനായി നാം വിവാഹം കഴിക്കണം
618
00:46:09,443 --> 00:46:12,354
സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
619
00:46:12,542 --> 00:46:15,112
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
620
00:46:15,670 --> 00:46:17,761
ഞാൻ തന്നെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയോട്...
621
00:46:17,846 --> 00:46:20,215
പത്തും ഏഴും വയസ്സ്.
622
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
വാലിക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ടായിരുന്നു
വടക്ക് എതിരാളിയായി.
623
00:46:22,325 --> 00:46:24,550
ആ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ചെവി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
624
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
625
00:46:28,517 --> 00:46:30,147
അവൾ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി.
626
00:46:33,563 --> 00:46:36,070
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് പകരമായി, കുട്ടി.
627
00:46:37,526 --> 00:46:39,800
നീ ഒത്തിരി ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.
628
00:46:39,986 --> 00:46:41,909
ഒറ്റക്കും ദേഷ്യവും.
629
00:46:43,323 --> 00:46:45,026
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയില്ല.
630
00:46:45,242 --> 00:46:47,118
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
631
00:46:47,202 --> 00:46:48,675
സന്തോഷം പോലും.
632
00:46:48,870 --> 00:46:50,246
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
633
00:46:50,331 --> 00:46:52,324
- ഒരു കുടുംബം.
- എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
634
00:46:52,409 --> 00:46:53,847
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?!
635
00:46:53,932 --> 00:46:57,104
അത് നേട്ടത്തിനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലീന വെലാരിയോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു!
636
00:47:01,804 --> 00:47:03,602
അത് മതി സത്യം.
637
00:47:06,190 --> 00:47:08,159
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം,
638
00:47:09,057 --> 00:47:11,042
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശവാദം ശക്തിപ്പെടുത്തുക,
639
00:47:11,685 --> 00:47:13,651
നിങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ചയെ ഉയർത്തുക,
640
00:47:13,979 --> 00:47:15,610
ഗുണിക്കുക.
641
00:47:16,833 --> 00:47:18,503
നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തം പോലെ...
642
00:47:20,197 --> 00:47:21,744
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.
643
00:47:22,737 --> 00:47:24,214
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
644
00:47:24,573 --> 00:47:26,339
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക,
645
00:47:26,749 --> 00:47:28,213
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
646
00:47:43,717 --> 00:47:44,930
റെനൈറ...
647
00:47:50,783 --> 00:47:52,326
ഞാൻ പതറിപ്പോയി
648
00:47:52,737 --> 00:47:54,175
ഒരു സമയത്ത്.
649
00:47:55,395 --> 00:47:58,854
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയിൽ
650
00:47:59,858 --> 00:48:01,737
നിങ്ങൾ പകരം വയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല.
651
00:48:10,795 --> 00:48:12,593
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
652
00:48:17,083 --> 00:48:18,798
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
653
00:48:19,511 --> 00:48:21,554
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
654
00:48:21,755 --> 00:48:22,968
[♪ ♪]
655
00:48:27,719 --> 00:48:29,975
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)
656
00:48:45,403 --> 00:48:48,301
Corlys Velarion: ഞങ്ങൾക്ക് 16 ഉണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ 18, കടൽ യോഗ്യമായ കപ്പലുകൾ.
657
00:48:48,630 --> 00:48:51,036
എഴുനൂറ് അടി,
ഏകദേശം 60 നൈറ്റ്സ്.
658
00:48:51,121 --> 00:48:54,749
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം പെട്ടെന്ന് കുറയുന്നു, രക്ഷിക്കൂ
കടലിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
659
00:48:54,871 --> 00:48:56,289
ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്,
660
00:48:56,458 --> 00:48:58,528
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം കൂടി നീണ്ടേക്കാം
കർശനമായ റേഷനിംഗിനൊപ്പം.
661
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിനായി ഞാൻ കോൾ ചെയ്തു
കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ അയയ്ക്കാൻ,
662
00:49:01,294 --> 00:49:03,364
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ആഴ്‌ചകൾ അകലെയായിരിക്കും.
663
00:49:03,622 --> 00:49:06,348
ഞങ്ങൾ തളരുകയാണ്
ട്രയാർക്കിക്കും അത് അറിയാം.
664
00:49:06,433 --> 00:49:09,894
ഞങ്ങൾ ആക്രമണം അമർത്തണം,
ഡ്രാഗണുകളെ അയക്കുന്നത് തുടരുക.
665
00:49:10,267 --> 00:49:12,153
ലെനർ വെലാരിയോൺ:
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, അച്ഛാ.
666
00:49:12,590 --> 00:49:15,193
Crabfeeder ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ചോക്ക് പോയിൻ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു,
667
00:49:15,278 --> 00:49:16,833
ഈ കുന്നുകൾക്കപ്പുറം.
668
00:49:17,536 --> 00:49:18,978
വില്ലാളികൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു,
669
00:49:19,062 --> 00:49:20,771
കാൽ പടയാളികൾ നിലം പിടിക്കുന്നു.
670
00:49:20,855 --> 00:49:22,935
ഞങ്ങൾ അവരെ അകറ്റിനിർത്തി
ഡ്രാഗൺ വീണ്ടും വീണ്ടും,
671
00:49:23,020 --> 00:49:25,067
എന്നാൽ അവർ പിൻവാങ്ങുന്നു
ഗുഹകൾക്കുള്ളിൽ.
672
00:49:25,449 --> 00:49:28,895
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് ബ്ലഡ്‌സ്റ്റോണിനെ വട്ടമിടാൻ കഴിയും
അവർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതുവരെ.
673
00:49:29,465 --> 00:49:30,448
ക്രാബ്ഫീഡറും അവൻ്റെ ആളുകളും
674
00:49:30,532 --> 00:49:32,184
കാരണമില്ല
ആ ഗുഹകൾ വിടാൻ.
675
00:49:32,269 --> 00:49:34,145
ലെനർ:
നമ്മൾ അവർക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കണം,
676
00:49:34,326 --> 00:49:36,559
മാംസത്തിൻ്റെ വഴിപാട്
ഞണ്ടിനെ ചൂണ്ടയിടാൻ.
677
00:49:37,253 --> 00:49:38,587
കോർലിസ്: ആരാണ്?
678
00:49:38,786 --> 00:49:40,528
ജോഫ്രി വെലാരിയോൺ:
ഡ്രാഗൺ മടങ്ങുന്നു!
679
00:49:40,613 --> 00:49:43,239
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)
680
00:49:47,966 --> 00:49:49,473
വെമണ്ട് വെലാരിയോൺ:
അതെ. WHO?
681
00:49:49,558 --> 00:49:51,851
ഇവിടെ ഏത് മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകുമോ?
682
00:49:52,028 --> 00:49:54,318
നൈറ്റിയെ കാണിക്കൂ
ആ നരകക്കുഴിയിലേക്ക് ആർ മാർച്ച് ചെയ്യും
683
00:49:54,403 --> 00:49:55,982
മരുമകൻ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തനെ കാണിക്കൂ.
684
00:49:56,067 --> 00:49:58,865
- പിശാച്.
- ഡെമൺ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തോൽക്കുന്നത്!
685
00:49:58,950 --> 00:50:01,270
ലെനർ: അവനെങ്കിലും
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
686
00:50:01,354 --> 00:50:03,802
നിങ്ങൾ എന്ത് വേഷമാണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ കൗൺസിലിൽ, അമ്മാവൻ,
687
00:50:03,887 --> 00:50:06,537
- മാസ്റ്റർ ഓഫ് കംപ്ലയിൻ്റ്സ് അല്ലാതെ?
- മതി, ലെനോർ.
688
00:50:06,622 --> 00:50:08,819
വെമണ്ട്: കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ആണെങ്കിൽ
ഡെമനെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല,
689
00:50:09,028 --> 00:50:10,738
എന്തിന് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും?!
690
00:50:11,008 --> 00:50:12,941
[♪ ♪]
691
00:50:16,872 --> 00:50:18,801
രക്തമോ ഇല്ലയോ, വെമണ്ട്,
692
00:50:19,164 --> 00:50:21,669
എനിക്കുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ കലാപം ഉണ്ടാക്കി.
693
00:50:42,479 --> 00:50:45,018
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ, കർത്താവേ,
694
00:50:45,103 --> 00:50:47,692
ഞണ്ടുകൾ ഉടൻ വരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
695
00:51:03,833 --> 00:51:05,075
പ്രിൻസ് ഡെമൺ.
696
00:51:05,336 --> 00:51:08,005
ഞാൻ അവൻ്റെ കൃപയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു,
വിസറിസ് ടാർഗേറിയൻ,
697
00:51:08,129 --> 00:51:10,045
അവൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം,
ആണ്ടാൾ രാജാവ്,
698
00:51:10,130 --> 00:51:11,840
റോയ്നാർ, ആദ്യ മനുഷ്യർ,
699
00:51:11,925 --> 00:51:14,481
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ,
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.
700
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
(ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
701
00:51:35,214 --> 00:51:38,722
[♪ ♪]
702
00:51:51,492 --> 00:51:54,040
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
703
00:51:57,758 --> 00:52:01,805
ജോഫ്രി: (മൂളിപ്പിടിച്ചു)
അത് മതി! നിർത്തുക!
704
00:52:16,539 --> 00:52:18,240
കിംഗ് വിസറിസ്:
സഹോദരൻ...
705
00:52:18,352 --> 00:52:20,076
ഞാൻ 10 കപ്പലുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
706
00:52:20,160 --> 00:52:23,180
ഒപ്പം 2,000 പുരുഷന്മാരും കപ്പൽ കയറാൻ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്ൽ നിന്ന്
707
00:52:23,265 --> 00:52:25,647
ശ്രമത്തിൽ ചേരാൻ
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റോണുകളിൽ.
708
00:52:26,919 --> 00:52:30,219
സമയവും സാഹചര്യവും ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ വേർപിരിയുന്നത് കണ്ടു,
709
00:52:30,501 --> 00:52:34,664
അത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമല്ലെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
710
00:52:35,066 --> 00:52:37,726
അത് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്
ഈ സഹായം വിതരണം ചെയ്യും
711
00:52:37,820 --> 00:52:40,742
ഉള്ള വിജയം
ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.
712
00:52:42,807 --> 00:52:46,357
ഞാൻ രാത്രിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി ദൈവങ്ങൾ.
713
00:52:51,649 --> 00:52:54,865
[♪ ♪]
714
00:53:07,203 --> 00:53:09,750
(സ്വരത്തിൽ)
715
00:53:09,834 --> 00:53:13,050
[♪ ♪]
716
00:53:42,659 --> 00:53:46,875
[♪ ♪]
717
00:54:01,594 --> 00:54:04,393
[♪ ♪]
718
00:54:35,670 --> 00:54:37,885
[♪ ♪]
719
00:54:40,049 --> 00:54:42,681
നോക്ക്.
720
00:54:59,611 --> 00:55:01,612
(സ്വരം ചൊല്ലൽ)
721
00:55:01,696 --> 00:55:04,578
[♪ ♪]
722
00:55:05,856 --> 00:55:07,722
വരയ്ക്കുക.
723
00:55:35,730 --> 00:55:38,399
(മുറുമുറുപ്പ്)
724
00:55:38,483 --> 00:55:41,777
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
725
00:55:47,069 --> 00:55:48,569
അയഞ്ഞ!
726
00:55:50,536 --> 00:55:55,776
(അമ്പടയാളങ്ങൾ)
727
00:55:56,111 --> 00:55:57,659
അയഞ്ഞ!
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,933
(മുറുമുറുപ്പ്)
729
00:56:13,267 --> 00:56:15,579
അയഞ്ഞ!
730
00:56:19,941 --> 00:56:22,072
[♪ ♪]
731
00:56:32,995 --> 00:56:34,675
അയഞ്ഞ!
732
00:56:34,956 --> 00:56:37,296
[♪ ♪]
733
00:56:38,835 --> 00:56:41,307
(നിലവിളിക്കുന്നു)
734
00:56:52,856 --> 00:56:55,409
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
735
00:57:11,034 --> 00:57:13,550
(മുറുമുറുപ്പ്)
736
00:57:25,260 --> 00:57:27,026
(വിൻസസ്)
737
00:57:34,799 --> 00:57:36,862
[♪ ♪]
738
00:57:48,446 --> 00:57:50,977
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
739
00:57:59,457 --> 00:58:01,546
[♪ ♪]
740
00:58:24,148 --> 00:58:27,281
[♪ ♪]
741
00:58:55,388 --> 00:58:57,644
[♪ ♪]
742
00:59:04,897 --> 00:59:07,404
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)
743
00:59:12,029 --> 00:59:14,036
[♪ ♪]
744
00:59:15,644 --> 00:59:20,857
ഉയർന്ന വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു...
ഡ്രാക്കറികൾ!
745
00:59:21,520 --> 00:59:24,193
(നിലവിളി)
746
00:59:26,335 --> 00:59:28,592
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
747
00:59:30,901 --> 00:59:32,534
നോക്ക്!
748
00:59:33,342 --> 00:59:35,475
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഡ്രാഗൺ!
749
00:59:37,889 --> 00:59:40,228
(വിളിക്കുന്നു)
750
00:59:45,813 --> 00:59:50,489
[♪ ♪]
751
01:00:05,833 --> 01:00:07,255
(മുറുമുറുപ്പ്)
752
01:00:11,096 --> 01:00:12,799
(മുറുമുറുപ്പ്)
753
01:00:15,384 --> 01:00:17,974
[♪ ♪]
754
01:00:33,152 --> 01:00:35,075
(കടൽ പുക അലർച്ച)
755
01:00:36,239 --> 01:00:38,078
ഹൂ!
756
01:00:54,580 --> 01:00:56,885
ഡ്രാക്കറികൾ!
757
01:00:57,101 --> 01:00:59,941
[♪ ♪]
758
01:01:34,335 --> 01:01:36,719
(കടൽ പുക അലർച്ച)
759
01:01:49,603 --> 01:01:51,902
[♪ ♪]
760
01:02:04,076 --> 01:02:05,916
[♪ ♪]
761
01:02:59,382 --> 01:03:01,596
[♪ ♪]