1 00:02:45,086 --> 00:02:47,785 Ваша светлость, если хотите сидеть, я уверен, что ... 2 00:02:47,837 --> 00:02:50,089 Мы были здесь с полудня. 3 00:02:58,880 --> 00:03:02,215 У восточных людей есть разница чувство времени я часто нахожу. 4 00:03:02,217 --> 00:03:06,218 Однажды я ждал Салладор Саан здесь, в Браавосе. 5 00:03:07,637 --> 00:03:08,886 Вместе мы собирались бежать 6 00:03:08,937 --> 00:03:11,438 три груза из лучших ... 7 00:03:38,661 --> 00:03:40,846 Добро пожаловать в Железный банк. 8 00:03:40,881 --> 00:03:44,132 Садитесь, пожалуйста. 9 00:04:06,817 --> 00:04:09,235 Что мы можем сделать для вас, лорд Станнис? 10 00:04:09,270 --> 00:04:11,236 Это станнис Дома Баратеон, 11 00:04:11,271 --> 00:04:13,506 <Я> Король Андалалов и первые люди, 12 00:04:13,540 --> 00:04:16,474 Властелин семи королевств и Защитник Царства. 13 00:04:20,330 --> 00:04:22,661 <Я> Железный Трон в настоящее время занята 14 00:04:22,696 --> 00:04:24,582 Томмен Дома Баратеон, 15 00:04:24,616 --> 00:04:26,115 Король андалов и первые люди, 16 00:04:26,117 --> 00:04:29,033 Властелин семи королевств и Защитник Царства. 17 00:04:29,084 --> 00:04:31,753 Он не делится кровью со мной. 18 00:04:31,787 --> 00:04:35,172 Он ублюдок, рожденный от инцеста. 19 00:04:35,206 --> 00:04:37,257 <Я> Как был его брат до него. 20 00:04:37,292 --> 00:04:40,043 Да, мы слышали эту историю. 21 00:04:40,094 --> 00:04:42,712 Это не история. Это правда. 22 00:04:42,763 --> 00:04:46,097 Дедушка короля рассказывает другую историю. 23 00:04:46,132 --> 00:04:48,515 История о ревнивом дяде 24 00:04:48,550 --> 00:04:50,750 чьи попытки узурпировать трон от законного короля 25 00:04:50,784 --> 00:04:55,722 стоить семь королевств дорого в крови и золоте. 26 00:04:55,773 --> 00:04:57,472 Золото ты одолжил ему. 27 00:04:57,474 --> 00:05:01,710 И ты чувствуешь, что твоя кровь дает Вы претендуете на наше золото? 28 00:05:01,746 --> 00:05:04,362 Больше, чем любой человек, живущий. 29 00:05:04,396 --> 00:05:07,314 Через узкое море, ваши книги заполнены 30 00:05:07,348 --> 00:05:10,483 со словами как "узурпатор" и "сумасшедший" 31 00:05:10,518 --> 00:05:13,019 и "право крови". 32 00:05:13,054 --> 00:05:16,187 Здесь наши книги заполнены номерами. 33 00:05:16,221 --> 00:05:18,406 Мы предпочитаем истории, которые они рассказывают. 34 00:05:18,440 --> 00:05:20,357 Более просто. 35 00:05:20,391 --> 00:05:23,829 Менее открыты для интерпретации. 36 00:05:25,998 --> 00:05:28,949 Сколько бойцов оставаться верным тебе? 37 00:05:28,983 --> 00:05:30,333 4000. 38 00:05:30,385 --> 00:05:32,335 <Я> И сколько кораблей у вас есть? 39 00:05:32,386 --> 00:05:34,636 <Я> Те, все еще на плаву, Сир Давос, 40 00:05:34,670 --> 00:05:37,137 не внизу залива Блэкуотер. 41 00:05:38,757 --> 00:05:40,508 32. 42 00:05:40,559 --> 00:05:42,310 И сколько пшеницы и ячмень и говядина 43 00:05:42,345 --> 00:05:44,676 и свинину вы производите на драконьем камне 44 00:05:44,678 --> 00:05:49,465 накормить свои 4000 человек на ваших 32 кораблях? 45 00:05:51,650 --> 00:05:53,485 Никто. 46 00:05:53,519 --> 00:05:56,354 Вы можете понять, почему эти цифры кажется, вряд ли сложить 47 00:05:56,356 --> 00:05:59,522 к счастливому концу с нашей точки зрения. 48 00:06:00,924 --> 00:06:03,292 <Я> Я боюсь, что мы должны с уважением 49 00:06:03,326 --> 00:06:06,377 <Я> отклонить ваш запрос. 50 00:06:06,412 --> 00:06:09,530 <Я> Но мы благодарим вас за оплату нам честь вашего визита. 51 00:06:18,505 --> 00:06:19,704 Мой господин. 52 00:06:19,756 --> 00:06:22,458 Я не лорд, Сир Давос Сиворт. 53 00:06:22,509 --> 00:06:24,625 Тебя бы здесь тоже не было. 54 00:06:24,661 --> 00:06:26,577 В Браавосе 55 00:06:26,611 --> 00:06:29,847 не воры награждены титулами. 56 00:06:29,881 --> 00:06:31,381 Ну, собственно говоря, Я не делал воровство. 57 00:06:31,432 --> 00:06:33,016 Это были бы пираты. 58 00:06:33,050 --> 00:06:36,434 Я только что переместил то, что они украли из одного места в другое. 59 00:06:37,937 --> 00:06:39,972 Это оплата это было востребовано 60 00:06:40,024 --> 00:06:41,306 королем Станнисом за мои преступления. 61 00:06:41,357 --> 00:06:43,723 Я считаю это честный учет. 62 00:06:43,774 --> 00:06:46,226 Он честный человек и он твой лучший шанс 63 00:06:46,277 --> 00:06:48,729 вернуть деньги ты утонул в Вестеросе. 64 00:06:48,731 --> 00:06:51,532 Это много, я думаю. Войны дорогие. 65 00:06:51,633 --> 00:06:52,898 Война окончена. 66 00:06:52,900 --> 00:06:55,401 Пока Станнис живет, война не окончена. 67 00:06:55,403 --> 00:06:57,403 Кто настоящая сила в King's Landing? 68 00:06:57,405 --> 00:06:59,570 - Сер Давос ... - Рассмеши меня. 69 00:06:59,572 --> 00:07:03,206 - <Я> Тайвин Ланнистер. - Сколько лет Тайвину Ланнистеру? 70 00:07:03,241 --> 00:07:06,643 - 67 - 67. А когда он умирает, кто командует? 71 00:07:06,677 --> 00:07:08,744 Половинный мальчик, 72 00:07:08,794 --> 00:07:11,081 <Я> продукт инцеста? 73 00:07:11,115 --> 00:07:13,914 Серсея Ланнистер, королева чьи люди презирают ее? 74 00:07:13,916 --> 00:07:16,617 Хайме Ланнистер, мужчина лучший известен убийством короля 75 00:07:16,651 --> 00:07:18,751 <Я> он поклялся защищать? 76 00:07:18,786 --> 00:07:22,422 Когда Тайвин ушел, кто ты вернулся? 77 00:07:22,473 --> 00:07:25,090 Это проблема в другой раз. 78 00:07:25,141 --> 00:07:27,393 Прошу прощения, Я думаю, что это пока проблема. 79 00:07:28,761 --> 00:07:31,562 Там только один надежный Лидер уехал в Вестерос. 80 00:07:31,596 --> 00:07:33,397 Stannis. 81 00:07:33,432 --> 00:07:35,265 У него есть право первородства. 82 00:07:35,316 --> 00:07:37,434 Он в расцвете сил. 83 00:07:37,485 --> 00:07:39,186 Он проверенный и испытанный боевой командир. 84 00:07:39,237 --> 00:07:41,437 И он не просто говорит о возврате людей, 85 00:07:41,488 --> 00:07:42,820 он делает это 86 00:07:46,693 --> 00:07:49,943 <Я> Наблюдатель видит пиратский корабль плывет их путь. 87 00:07:49,945 --> 00:07:51,945 <Я> Капитан кричит своему первому помощнику, 88 00:07:51,996 --> 00:07:53,831 "Принеси мне моя красная рубашка. " 89 00:07:53,865 --> 00:07:56,833 Первый помощник приносит красный рубашка и капитан надевает его. 90 00:07:56,868 --> 00:07:58,784 И когда пираты попробуйте сесть, 91 00:07:58,786 --> 00:08:01,169 отважный капитан ведет его люди к победе. 92 00:08:01,203 --> 00:08:04,589 Несколько дней спустя, крики наблюдателя, 93 00:08:04,622 --> 00:08:06,423 "Два пиратских корабля!" 94 00:08:06,458 --> 00:08:10,260 Экипаж дрожит как испуганные мыши. 95 00:08:10,296 --> 00:08:12,261 Но смелый Капитан Холлерс, 96 00:08:12,296 --> 00:08:14,095 "Принеси мне моя красная рубашка! 97 00:08:14,129 --> 00:08:16,349 <Я> После битвы, первый помощник спрашивает, 98 00:08:16,383 --> 00:08:20,219 «Капитан, почему вы призываете твоя красная рубашка перед битвой? 99 00:08:20,270 --> 00:08:21,802 Капитан отвечает, 100 00:08:21,853 --> 00:08:25,637 «Так что, если меня зарежут, ты не увидишь, как я истекаю кровью. 101 00:08:25,688 --> 00:08:27,891 Следующим утром крики наблюдателя, 102 00:08:27,942 --> 00:08:30,392 «10 пиратских кораблей! 103 00:08:30,443 --> 00:08:33,227 «Мы окружены!» 104 00:08:33,312 --> 00:08:35,031 <Я> Экипаж замолкает. 105 00:08:35,065 --> 00:08:37,564 <Я> Они все выглядят своему храброму капитану, 106 00:08:37,615 --> 00:08:39,700 <Я> в ожидании своей обычной команды. 107 00:08:39,735 --> 00:08:41,734 <Я> Спокойный, как всегда, капитан ревет ... 108 00:08:41,785 --> 00:08:44,154 "Принеси мне мои коричневые штаны!" 109 00:08:46,991 --> 00:08:50,460 Вы думаете, что они когда-либо встречали пирата кто не сказал им эту шутку? 110 00:08:50,495 --> 00:08:53,911 Давос. 111 00:08:53,995 --> 00:08:56,331 Я слышал, что ты гнил в темница в драконьем камне. 112 00:08:56,333 --> 00:08:58,666 Только половина сгнила. 113 00:09:01,249 --> 00:09:03,385 Присоединяйся к нам, мой друг. Присоединяйтесь к нам. 114 00:09:03,419 --> 00:09:06,338 Это Лхара. 115 00:09:06,340 --> 00:09:07,940 - А это... - Я Лхара. 116 00:09:11,177 --> 00:09:13,644 Она художник, этот, действительно. 117 00:09:13,678 --> 00:09:17,013 Боюсь, нет времени. Мы плывем на рассвете. 118 00:09:17,064 --> 00:09:18,481 Мы? 119 00:09:18,516 --> 00:09:20,682 Ты, я ... мы. 120 00:09:22,852 --> 00:09:26,021 Однажды я подумал этот человек любил меня. 121 00:09:26,023 --> 00:09:30,190 <Я> Теперь я знаю, что он презирает меня. 122 00:09:30,192 --> 00:09:34,578 Он хочет, чтобы я умер бедным и один на холод ... 123 00:09:44,536 --> 00:09:46,203 Ты не будешь один. 124 00:09:46,205 --> 00:09:47,753 И ты не будешь бедным. 125 00:09:55,546 --> 00:09:58,129 Там сундук добра вещи, оставленные в вашем доме. 126 00:09:58,181 --> 00:10:00,047 Я дал это твоей жене. 127 00:10:03,349 --> 00:10:05,718 Ты не мой друг, мой друг. 128 00:10:07,521 --> 00:10:09,354 Увидимся на рассвете. 129 00:10:12,356 --> 00:10:14,609 "Я даю тебе до полной луны 130 00:10:14,643 --> 00:10:18,227 заказать всех железных нечисть с севера 131 00:10:18,278 --> 00:10:21,948 <Я> и обратно к тем, запятнанным дерьмом скалы ты называешь домом. 132 00:10:21,983 --> 00:10:23,982 В первую ночь полной луны, 133 00:10:24,033 --> 00:10:26,784 Я буду охотиться каждый островитянин все еще на наших землях 134 00:10:26,819 --> 00:10:28,736 и поживи их живыми, 135 00:10:28,738 --> 00:10:31,404 как я сорвал 20 железных пороков 136 00:10:31,456 --> 00:10:33,039 Я нашел в Винтерфелле. 137 00:10:34,291 --> 00:10:36,911 <Я> В коробке вы найдете специальный подарок ... 138 00:10:37,962 --> 00:10:40,412 <Я> любимая игрушка Теона. 139 00:10:40,463 --> 00:10:43,247 <Я> Он плакал, когда я взял это от него. 140 00:10:44,633 --> 00:10:47,418 <Я> покинуть север сейчас или больше ящиков будут следовать 141 00:10:47,420 --> 00:10:49,587 <Я> с большим количеством Теона. 142 00:10:49,638 --> 00:10:51,639 <Я> Подпись Рамсей Сноу, 143 00:10:51,673 --> 00:10:55,090 <Я> естественный сын Руза Болтона, 144 00:10:55,092 --> 00:10:57,091 <Я> Властелин страха 145 00:10:57,093 --> 00:11:00,060 <Я> "и Страж Севера." 146 00:11:00,096 --> 00:11:02,064 Да! 147 00:11:02,148 --> 00:11:04,232 <Я> Они сняли кожу с наших соотечественников 148 00:11:04,266 --> 00:11:07,018 <Я>, и они изуродовали моего брата, 149 00:11:07,069 --> 00:11:09,402 <Я> твой принц. 150 00:11:09,437 --> 00:11:11,486 <Я> Твой принц. 151 00:11:11,520 --> 00:11:14,272 <Я> Все, что они сделали с ним, 152 00:11:14,274 --> 00:11:16,357 <Я> они также сделали с вами. 153 00:11:16,408 --> 00:11:17,824 Да! Да! 154 00:11:17,862 --> 00:11:21,777 <Я> Пока они могут повредить наш принц безнаказанно, 155 00:11:21,779 --> 00:11:25,783 <Я> слово Ironborn ничего не значит. 156 00:11:49,718 --> 00:11:51,636 Идите налево. 157 00:11:59,977 --> 00:12:02,811 - Теон Грейджой. - Я не знаю... 158 00:12:02,896 --> 00:12:04,196 Я здесь для Теона Грейджоя. 159 00:12:04,230 --> 00:12:05,565 Отвези меня в темницу. 160 00:12:05,616 --> 00:12:07,815 Он не в темницах. 161 00:12:32,170 --> 00:12:34,336 - Последняя клетка справа. - Спасибо. 162 00:12:37,057 --> 00:12:38,839 <Я> Сюда! 163 00:12:52,687 --> 00:12:54,236 Мы едем домой. 164 00:12:56,071 --> 00:12:57,987 Нет! 165 00:13:00,191 --> 00:13:04,160 Все нормально. Это я, Яра. 166 00:13:04,194 --> 00:13:06,329 Вы не можете обмануть меня. 167 00:13:06,363 --> 00:13:08,530 Скажи ему. Скажи ему, что ты не мог обмануть меня. 168 00:13:08,532 --> 00:13:10,364 Я не обманываю тебя, Теон. Я спасаю тебя. 169 00:13:10,366 --> 00:13:11,750 Не Теон! Вонь! 170 00:13:11,834 --> 00:13:13,535 - Рук! Меня зовут Рик! <Я> - Они здесь. 171 00:13:13,537 --> 00:13:15,035 Если они поймают нас здесь мы в ловушке. 172 00:13:15,037 --> 00:13:16,705 Помоги мне с ним. 173 00:13:16,756 --> 00:13:18,621 Нет, ты не можешь! 174 00:13:18,672 --> 00:13:20,423 - Ты не можешь! - Ты Теон Грейджой. 175 00:13:20,457 --> 00:13:24,593 Нет, я ей не верю! Я знаю кто я! 176 00:13:24,627 --> 00:13:27,877 Я Рик! Вонь! Верный Рик! 177 00:13:27,928 --> 00:13:30,713 Добрый Рик! Я всегда был Риком! 178 00:13:41,107 --> 00:13:44,058 Это превращается в прекрасный вечер 179 00:14:00,454 --> 00:14:01,956 <Я> Я Reek! 180 00:14:01,991 --> 00:14:03,908 Верный Рик! 181 00:14:11,131 --> 00:14:13,330 Ааа! Теон! 182 00:14:29,809 --> 00:14:32,812 Дай мне мой бульон большие шары, чем он когда-либо делал. 183 00:14:34,699 --> 00:14:38,565 Но с этими большими шарами твой... 184 00:14:43,571 --> 00:14:45,739 как быстро ты можешь бежать? 185 00:14:57,299 --> 00:14:59,216 Сделай для корабля, сейчас. 186 00:14:59,250 --> 00:15:00,917 Но твой брат. 187 00:15:00,969 --> 00:15:02,919 Мой брат мертв. 188 00:15:10,509 --> 00:15:13,393 У меня есть удовольствие для вас. 189 00:15:13,428 --> 00:15:15,096 Награда. 190 00:15:15,147 --> 00:15:17,680 Вознаграждение? 191 00:15:18,816 --> 00:15:19,982 Да, Рик. 192 00:15:20,017 --> 00:15:22,934 Эти существа кто пришел ночью, 193 00:15:22,936 --> 00:15:25,602 они хотели забрать тебя. 194 00:15:25,604 --> 00:15:27,571 И ты не позволил им. 195 00:15:27,606 --> 00:15:30,008 Вы остались верны. 196 00:15:30,042 --> 00:15:33,945 Я ... я не хотел их взять меня. 197 00:15:35,278 --> 00:15:36,696 Я был так напуган. 198 00:15:36,747 --> 00:15:39,032 - Я не хотел их ... - Да, да, Рик. 199 00:15:48,040 --> 00:15:50,255 Это ванна. 200 00:15:50,290 --> 00:15:52,624 Для тебя. 201 00:15:55,794 --> 00:15:58,347 Убери эти тряпки. 202 00:15:59,549 --> 00:16:01,383 Сейчас. 203 00:16:18,030 --> 00:16:19,981 Брюки тоже, Рик. 204 00:16:20,032 --> 00:16:21,648 Сними их. 205 00:17:47,885 --> 00:17:50,553 Ты меня любишь, Рик? 206 00:17:56,441 --> 00:17:59,059 Да, конечно, мой господин. 207 00:18:00,813 --> 00:18:02,312 Хорошо. 208 00:18:02,363 --> 00:18:04,696 Потому что ты мне нужен сделать что-то для меня. 209 00:18:04,730 --> 00:18:06,783 Нечто очень важное. 210 00:18:06,817 --> 00:18:10,068 Видите ли, есть замок. 211 00:18:10,119 --> 00:18:13,205 Некоторые плохие люди держат этот замок. 212 00:18:14,573 --> 00:18:17,408 Мне нужна ваша помощь забрать этот замок обратно. 213 00:18:20,959 --> 00:18:22,710 Но как можно ... 214 00:18:25,080 --> 00:18:27,246 Мне нужно, чтобы ты сыграл роль. 215 00:18:28,417 --> 00:18:31,335 Притворяться кем-то вы не. 216 00:18:34,921 --> 00:18:37,089 Притворись кем? 217 00:18:37,091 --> 00:18:39,924 Теон Грейджой. 218 00:20:26,395 --> 00:20:27,795 Он пастух. 219 00:20:27,830 --> 00:20:31,362 Он говорит, что он молился за вашу победу против рабовладельцев. 220 00:20:31,396 --> 00:20:33,998 Я благодарю его за его молитвы. 221 00:20:49,530 --> 00:20:51,496 Это были твои драконы, говорит он. 222 00:20:51,531 --> 00:20:55,080 <Я> Они пришли сегодня утром для его стада. 223 00:20:59,136 --> 00:21:01,202 Он надеется, что у него нет обиделась ваша светлость, 224 00:21:01,237 --> 00:21:02,871 но сейчас у него ничего нет. 225 00:21:04,292 --> 00:21:06,090 Скажи этому человеку, мне жаль за его трудности. 226 00:21:06,125 --> 00:21:09,942 <Я> Я не могу вернуть его коз, 227 00:21:09,977 --> 00:21:14,798 но я посмотрю, ему платят их стоимость в три раза больше. 228 00:21:31,196 --> 00:21:33,395 Отправьте следующий в. 229 00:22:07,390 --> 00:22:09,056 Королева Дейенерис. 230 00:22:09,090 --> 00:22:11,142 Сказки о твоей красоте не были преувеличены. 231 00:22:11,177 --> 00:22:13,227 Я благодарю тебя. 232 00:22:13,261 --> 00:22:16,263 Шахта одна из старейших и Самые гордые семьи в Мирине. 233 00:22:16,298 --> 00:22:18,931 Тогда это моя честь принять тебя. 234 00:22:18,966 --> 00:22:21,901 Мой отец, один из Мирин самый уважаемый 235 00:22:21,935 --> 00:22:24,904 и любимые граждане, наблюдал за восстановлением 236 00:22:24,938 --> 00:22:27,241 и обслуживание из его величайших ориентиров. 237 00:22:27,275 --> 00:22:28,789 Эта пирамида включена. 238 00:22:28,824 --> 00:22:30,991 За это он имеет мою благодарность. 239 00:22:31,025 --> 00:22:32,692 Для меня большая честь встретиться с ним. 240 00:22:32,727 --> 00:22:34,178 Вы, ваша светлость. 241 00:22:34,212 --> 00:22:36,011 Вы распяли его. 242 00:22:38,248 --> 00:22:40,282 Я молюсь, чтобы ты никогда не дожил до 243 00:22:40,333 --> 00:22:42,285 член вашей семьи относился так жестоко 244 00:22:42,336 --> 00:22:45,853 Твой отец распят невинные дети. 245 00:22:45,922 --> 00:22:49,339 Мой отец высказался против распинает тех детей. 246 00:22:49,374 --> 00:22:52,575 Он осудил это как преступник действовать, но был отменен. 247 00:22:52,609 --> 00:22:55,946 Справедливо ли ответить одно преступление с другим? 248 00:22:56,014 --> 00:22:58,430 Мне жаль тебя больше нет есть отец, 249 00:22:58,464 --> 00:23:01,800 но мое лечение из мастеров не было преступления. 250 00:23:01,851 --> 00:23:04,617 Вы должны были бы помнить это. 251 00:23:04,651 --> 00:23:07,603 Что сделано, то сделано. 252 00:23:07,639 --> 00:23:10,773 Ты королева и я Я слуга Мирин. 253 00:23:10,808 --> 00:23:14,476 Слуга, который не хочет увидеть его традиции искоренены. 254 00:23:14,478 --> 00:23:17,311 А какие традиции ты говоришь о? 255 00:23:17,313 --> 00:23:19,313 <Я> Традиция похоронного обряда. 256 00:23:19,363 --> 00:23:21,648 Правильное захоронение в Храм Благодати. 257 00:23:21,699 --> 00:23:26,236 Мой отец и 162 благородный меренец 258 00:23:26,287 --> 00:23:28,619 все еще прибиты к этим постам, 259 00:23:28,654 --> 00:23:31,823 падаль для стервятников, гниет на солнце. 260 00:23:41,031 --> 00:23:43,883 Ваша светлость, я прошу вас заказать эти люди сняты 261 00:23:43,917 --> 00:23:46,134 чтобы они могли получить правильные захоронения. 262 00:23:46,169 --> 00:23:50,338 А что за рабские дети эти благородные миринцы распяли? 263 00:23:50,340 --> 00:23:52,839 Они гнили на солнце тоже. 264 00:23:52,841 --> 00:23:56,511 <Я> Ты бы умолял меня их право на надлежащее захоронение? 265 00:23:56,562 --> 00:23:59,262 Ваша светлость, я не могу определить конец действия мастеров. 266 00:23:59,346 --> 00:24:03,231 Я могу говорить только с тобой как сын, который любил своего отца. 267 00:24:03,266 --> 00:24:05,517 <Я> Позвольте мне снять его тело. 268 00:24:05,519 --> 00:24:08,403 <Я> Позвольте мне принести его в храм 269 00:24:08,438 --> 00:24:09,937 и похоронен с достоинством 270 00:24:09,988 --> 00:24:12,356 чтобы он мог найти мир в загробном мире. 271 00:24:15,592 --> 00:24:19,243 Похорони твоего отца, Хиздар зо Лорак. 272 00:24:23,032 --> 00:24:26,251 Спасибо, моя королева. 273 00:24:37,794 --> 00:24:39,226 Сколько еще? 274 00:24:39,260 --> 00:24:42,547 Есть 212 соискателей жду, ваша светлость 275 00:24:42,631 --> 00:24:45,382 212? 276 00:24:52,856 --> 00:24:55,358 Отправьте следующий в. 277 00:24:57,275 --> 00:24:59,976 Эти встречи не всегда идут чтобы быть так рано, они? 278 00:25:00,027 --> 00:25:03,112 Я был поздно поздно ночью. 279 00:25:03,147 --> 00:25:07,151 Значит ли это, что я мастер чего-то сейчас? 280 00:25:07,201 --> 00:25:09,067 Монеты, корабли? 281 00:25:09,069 --> 00:25:11,320 Лорд Тайвин и я уже определено 282 00:25:11,371 --> 00:25:14,571 что я буду Мастером кораблей задолго до вас ... 283 00:25:19,410 --> 00:25:21,576 Лорд Тайвин, это большая честь 284 00:25:21,627 --> 00:25:24,080 чтобы получить место в этом совете. Я... 285 00:25:24,082 --> 00:25:26,080 <Я> Судебная начинается сегодня днем. 286 00:25:26,132 --> 00:25:28,299 У нас только утро для государственных дел. 287 00:25:28,334 --> 00:25:29,801 Начнем? 288 00:25:29,835 --> 00:25:31,835 Сандор Клиган был замечен 289 00:25:31,886 --> 00:25:34,670 в Риверлендс, мой лорд. 290 00:25:34,721 --> 00:25:36,054 Трус и предатель. 291 00:25:36,088 --> 00:25:40,343 Мои птицы говорят мне собаку убили пятерых наших солдат. 292 00:25:40,394 --> 00:25:43,095 Я верю фразе "ебать короля" было произнесено. 293 00:25:43,097 --> 00:25:44,895 Безобразие. 294 00:25:44,930 --> 00:25:46,764 <Я> Что бы это заняло сделать простым солдатом 295 00:25:46,766 --> 00:25:49,066 достаточно глуп, чтобы попытаться его удача с гончей? 296 00:25:49,100 --> 00:25:51,669 10 серебряных оленей кажется щедрым щедрость. 297 00:25:51,703 --> 00:25:54,522 Сделай это 100. Что-то еще? 298 00:25:54,573 --> 00:25:57,104 Больше шепота с востока, господин мой. 299 00:25:57,156 --> 00:25:58,690 Таргариен девушка? 300 00:25:58,741 --> 00:26:01,526 Дейенерис взялся за Резиденция в Мирине. 301 00:26:01,577 --> 00:26:05,177 Она покорила город и правит как его королева. 302 00:26:05,212 --> 00:26:06,781 Завоевано чем? 303 00:26:06,832 --> 00:26:08,747 <Я> Она командует армией Незапятнанный, моя королева. 304 00:26:08,782 --> 00:26:10,783 Около 8000 сильных. 305 00:26:10,817 --> 00:26:13,117 У нее есть компания из лозунгов ... 306 00:26:13,119 --> 00:26:14,502 Вторые Сыновья. 307 00:26:14,537 --> 00:26:16,954 <Я> У нее есть два рыцаря советуя ей ... 308 00:26:16,988 --> 00:26:20,257 Джора Мормонт и Барристан Селми. 309 00:26:20,291 --> 00:26:22,293 И у нее есть три дракона. 310 00:26:22,344 --> 00:26:23,760 Детские драконы. 311 00:26:23,795 --> 00:26:25,927 Больше с каждым годом, ваша светлость. 312 00:26:25,962 --> 00:26:29,431 Мормонт шпионит за ней за нас. 313 00:26:29,465 --> 00:26:32,433 Больше никогда. Он появляется быть полностью преданным ей. 314 00:26:32,467 --> 00:26:35,468 Что касается Сера Барристана, Казалось бы 315 00:26:35,503 --> 00:26:38,138 он принял свое увольнение от королевской стражи 316 00:26:38,140 --> 00:26:39,974 немного сложнее, чем ожидалось. 317 00:26:39,976 --> 00:26:41,892 Он старик. 318 00:26:41,943 --> 00:26:43,843 Он не был в состоянии защитить моего сына. 319 00:26:43,878 --> 00:26:45,894 Джоффри не умер на своих часах. 320 00:26:45,945 --> 00:26:49,229 Увольнение его было как Обидно, как это было глупо. 321 00:26:49,280 --> 00:26:52,383 Не говори мне, что ты беспокоишься ребенок на полпути по всему миру. 322 00:26:52,417 --> 00:26:55,985 Ребенок с двумя опытными воины консультируют ее 323 00:26:56,019 --> 00:26:59,238 и мощная армия за ее спиной, ваша светлость 324 00:26:59,289 --> 00:27:01,322 Лорд Варис прав. 325 00:27:01,324 --> 00:27:03,826 Я был в Эссосе и видел Незапятнанный из первых рук. 326 00:27:03,876 --> 00:27:07,394 Они очень впечатляют на поле боя. 327 00:27:07,428 --> 00:27:09,163 Меньше так в спальне. 328 00:27:09,165 --> 00:27:11,999 Драконы не победили война за 300 лет. 329 00:27:12,001 --> 00:27:14,550 Армии побеждают их все время. 330 00:27:14,585 --> 00:27:16,835 С ней нужно иметь дело. 331 00:27:16,869 --> 00:27:18,886 Как, господин мой? 332 00:27:18,920 --> 00:27:20,253 Силой? 333 00:27:20,304 --> 00:27:22,324 В конце концов, если до этого дойдет. 334 00:27:24,476 --> 00:27:27,428 Могут ли ваши маленькие птички найти свой путь в Мирин? 335 00:27:27,462 --> 00:27:29,480 Скорее всего, моя Лорд Хэнд. 336 00:27:29,514 --> 00:27:32,432 Ммм. Лорд тирелл, будь хорошим человеком 337 00:27:32,483 --> 00:27:34,182 <Я> Принеси мое перо и бумагу. 338 00:27:55,084 --> 00:27:57,251 Принц Оберин. 339 00:27:57,285 --> 00:27:59,702 Лорд Варис ... 340 00:27:59,704 --> 00:28:02,940 Только Варис. Я на самом деле не дворянин. 341 00:28:02,973 --> 00:28:05,508 Никто не обязан называть меня лордом. 342 00:28:05,541 --> 00:28:07,374 И все же все делают. 343 00:28:09,880 --> 00:28:12,346 Ты выглядишь довольно хорошо осведомленным о незапятнанном. 344 00:28:12,380 --> 00:28:14,298 Вы провели много времени в Эссосе? 345 00:28:14,382 --> 00:28:17,016 Пять лет. 346 00:28:17,051 --> 00:28:18,635 Могу я спросить, почему? 347 00:28:18,686 --> 00:28:21,521 «Это большой и красивый мир. 348 00:28:21,555 --> 00:28:24,221 Большинство из нас живут и умирают 349 00:28:24,223 --> 00:28:25,941 в том же углу где мы родились 350 00:28:25,975 --> 00:28:28,893 и никогда не увидеть ничего из этого. 351 00:28:28,895 --> 00:28:31,529 Я не хочу быть большинством из нас. 352 00:28:31,563 --> 00:28:33,563 Большинство из нас не принцы. 353 00:28:34,932 --> 00:28:38,400 Вы из Эссоса. 354 00:28:39,619 --> 00:28:41,286 Куда? Лис? 355 00:28:42,604 --> 00:28:44,321 <Я> У меня есть ухо для акцентов. 356 00:28:44,372 --> 00:28:46,038 Я полностью потерял свой акцент. 357 00:28:46,073 --> 00:28:47,573 У меня тоже есть на это слух. 358 00:28:49,461 --> 00:28:51,628 <Я> Как ты сюда попал? 359 00:28:51,663 --> 00:28:53,244 Это долгая история. 360 00:28:53,329 --> 00:28:56,247 Тот, который тебе не нравится рассказывать людям. 361 00:28:56,299 --> 00:28:58,916 Люди, которым я доверяю. 362 00:28:58,918 --> 00:29:02,002 Моя любовница Эллария, она бы найти вас очень интересным. 363 00:29:02,053 --> 00:29:04,338 Вы должны прийти к бордель и встретиться с ней. 364 00:29:04,389 --> 00:29:07,424 Мы принесли свое вино, а не помоему они служат здесь. 365 00:29:07,426 --> 00:29:10,593 У нас есть несколько прекрасных ребята на аванс, но ... 366 00:29:13,496 --> 00:29:15,897 Вы любили мальчиков раньше? 367 00:29:17,983 --> 00:29:19,850 В самом деле? 368 00:29:19,901 --> 00:29:21,768 Девушки? Хм. 369 00:29:21,770 --> 00:29:24,435 Я надеюсь, что вы не будете обижены, когда Я говорю, что никогда бы не догадался. 370 00:29:24,486 --> 00:29:25,938 Не за что. 371 00:29:25,940 --> 00:29:28,773 Но мне никогда не было интересно у девушек тоже. 372 00:29:28,824 --> 00:29:31,243 - Что тогда? - <Я> Ничего. 373 00:29:31,277 --> 00:29:34,078 Все заинтересованы в чем-то. 374 00:29:34,113 --> 00:29:35,862 <Я> Не я. 375 00:29:35,913 --> 00:29:38,115 Когда я вижу что желание делает для людей, 376 00:29:38,117 --> 00:29:40,083 что это сделано с этой страной, 377 00:29:40,118 --> 00:29:42,952 я очень рад не участвовать в этом. 378 00:29:44,086 --> 00:29:47,421 <Я> Кроме того, отсутствие желания 379 00:29:47,456 --> 00:29:50,543 оставляет одного свободным преследовать другие вещи. 380 00:29:50,594 --> 00:29:52,257 Такие как? 381 00:30:27,372 --> 00:30:30,457 Дай угадаю, Я был помилован. 382 00:30:46,669 --> 00:30:48,503 В самом деле? 383 00:30:50,006 --> 00:30:51,504 Приказы отца. 384 00:30:51,555 --> 00:30:55,342 Ну, мы не должны разочаровывать отца. 385 00:31:05,720 --> 00:31:07,685 <Я> Kingslayer! 386 00:31:53,639 --> 00:31:56,808 Я, Томмен Дома Баратеон, 387 00:31:56,859 --> 00:31:58,558 <Я> Имя мое, 388 00:31:58,609 --> 00:32:00,894 Король андалов и первые люди, 389 00:32:00,945 --> 00:32:03,563 и Господь семи королевств, 390 00:32:03,565 --> 00:32:07,316 сделай себе самоотвод из этого испытания. 391 00:32:07,367 --> 00:32:10,484 Тайвин из Дома Ланнистер, Рука короля, 392 00:32:10,535 --> 00:32:14,420 Защитник Царства, будет сидеть как судья вместо меня. 393 00:32:15,740 --> 00:32:18,376 И с ним принц Оберин Дома Мартелл 394 00:32:18,410 --> 00:32:21,693 <Я> и лорд Мейс Дома Тайрелла. 395 00:32:21,727 --> 00:32:24,080 И если признан виновным ... 396 00:32:26,248 --> 00:32:27,998 Пусть боги накажут обвиняемых. 397 00:33:03,611 --> 00:33:05,997 Тирион из Дома Ланнистеров, 398 00:33:06,031 --> 00:33:10,117 вы обвиняетесь в королева-регент 399 00:33:11,418 --> 00:33:13,785 Ты убил короля Джоффри? 400 00:33:15,120 --> 00:33:16,422 Нет. 401 00:33:16,456 --> 00:33:18,790 Твоя жена, леди Санса? 402 00:33:18,792 --> 00:33:21,257 Не то, что я знаю из. 403 00:33:21,292 --> 00:33:24,593 Как бы вы сказали, что он умер? 404 00:33:24,629 --> 00:33:26,796 Подавился голубиным пирогом. 405 00:33:28,264 --> 00:33:30,263 Так ты бы обвинял пекарей? 406 00:33:30,298 --> 00:33:32,684 Или голуби. Просто оставь меня в покое. 407 00:33:34,687 --> 00:33:38,638 Корона может позвонить его первый свидетель. 408 00:33:38,640 --> 00:33:40,807 Как только мы получили Король Джоффри в безопасности 409 00:33:40,809 --> 00:33:42,808 от толпы, бес округлил его. 410 00:33:42,810 --> 00:33:45,143 Он ударил короля через лицо 411 00:33:45,194 --> 00:33:47,646 и назвал его порочным идиот и дурак. 412 00:33:49,365 --> 00:33:51,450 <Я> Это был не первый раз бес угрожал Джоффри. 413 00:33:51,484 --> 00:33:53,368 Прямо здесь, в этой тронной комнате, 414 00:33:53,402 --> 00:33:56,286 он прошел эти шаги и назвал нашего короля полуразумом. 415 00:33:56,321 --> 00:33:58,621 <Я> По сравнению с Его Милостью Безумному Королю 416 00:33:58,655 --> 00:34:00,489 <Я> и предположил, что он встретится та же участь. 417 00:34:00,491 --> 00:34:02,325 И когда я говорил в защиту короля, 418 00:34:02,327 --> 00:34:04,660 он угрожал убить меня. 419 00:34:04,711 --> 00:34:06,711 О, почему ты не говоришь им, что делал Джоффри? 420 00:34:06,746 --> 00:34:09,547 <Я> - Тишина. - Направить заряженный арбалет на Сансу Старк 421 00:34:09,581 --> 00:34:11,221 пока ты рвал на нее одежду и бить ее. 422 00:34:11,249 --> 00:34:13,966 Молчать! 423 00:34:14,001 --> 00:34:17,885 Ты не будешь говорить если не призван. 424 00:34:19,222 --> 00:34:21,423 Вы уволены, Сэр Мерин. 425 00:34:27,845 --> 00:34:30,513 Яд василиска, 426 00:34:30,564 --> 00:34:33,066 кровь вдовы, 427 00:34:33,100 --> 00:34:35,350 аконит, 428 00:34:35,352 --> 00:34:37,568 сущность паслена, 429 00:34:37,602 --> 00:34:40,487 сладких снов, 430 00:34:40,521 --> 00:34:42,605 слезы Лис, 431 00:34:42,657 --> 00:34:44,859 танец демона ... 432 00:34:47,076 --> 00:34:48,611 слепой глаз... 433 00:34:48,662 --> 00:34:50,863 Я думаю, что вы сделали свой Дык, Гранд Мейстер. 434 00:34:50,865 --> 00:34:52,698 У тебя много яда в вашем магазине. 435 00:34:52,748 --> 00:34:54,749 <Я> был, принц Оберин. 436 00:34:54,784 --> 00:34:57,701 Мои магазины были разграблены. 437 00:34:57,703 --> 00:34:59,034 Кем? 438 00:34:59,036 --> 00:35:01,921 <Я> Обвиняемый, Тирион Ланнистер, 439 00:35:02,006 --> 00:35:04,375 после того, как он меня незаконно заключен в тюрьму. 440 00:35:04,377 --> 00:35:06,875 <Я> Grand Maester, 441 00:35:06,925 --> 00:35:09,927 вы исследовали Труп короля Джоффри. 442 00:35:09,962 --> 00:35:14,267 Это было без вопросов яд, который убил его? 443 00:35:14,300 --> 00:35:16,849 Без вопросов. 444 00:35:19,186 --> 00:35:22,720 Это было найдено на теле Донтос Холлард, 445 00:35:22,805 --> 00:35:24,340 король дурак. 446 00:35:24,374 --> 00:35:28,391 Его в последний раз видели дух Санса Старк, 447 00:35:28,442 --> 00:35:32,196 жена обвиняемого, подальше от праздника. 448 00:35:32,231 --> 00:35:35,649 Она носила это ожерелье 449 00:35:35,699 --> 00:35:37,901 <Я> день свадьбы. 450 00:35:37,903 --> 00:35:41,202 <Я> Остаток самых редких 451 00:35:41,237 --> 00:35:45,207 и страшный яд был найден внутри. 452 00:35:45,242 --> 00:35:49,208 Был ли это один из ядов украли из вашего магазина? 453 00:35:49,243 --> 00:35:52,294 Это было. Душитель. 454 00:35:52,328 --> 00:35:56,164 Яда мало в Семь Королевств обладают. 455 00:35:56,199 --> 00:36:00,802 И били самый благородный ребенок 456 00:36:00,837 --> 00:36:03,639 боги когда-либо положили на этой хорошей земле. 457 00:36:11,528 --> 00:36:13,847 <Я> Я сделаю тебе больно за это. 458 00:36:13,898 --> 00:36:16,648 <Я> придет день, когда вы думаю, что вы в безопасности и счастливы 459 00:36:16,682 --> 00:36:19,099 и твоя радость превратится в пепел во рту 460 00:36:19,101 --> 00:36:21,268 и ты узнаешь долг оплачен ". 461 00:36:21,270 --> 00:36:24,904 Твой собственный брат сказал тебе это? 462 00:36:26,188 --> 00:36:29,074 Незадолго до битвы залива Блэкуотер. 463 00:36:29,108 --> 00:36:33,328 Я столкнулся с ним о его планах поставить Джоффри на передовую. 464 00:36:35,863 --> 00:36:37,598 Как выяснилось, когда началась атака, 465 00:36:37,632 --> 00:36:39,948 Джофф настоял на том, чтобы остаться на зубчатых стенах. 466 00:36:39,950 --> 00:36:43,870 Он верил своему присутствию вдохновит войска. 467 00:36:45,123 --> 00:36:46,954 Тирион сказал: 468 00:36:47,006 --> 00:36:49,675 "И ты будешь знать долг оплачен ". 469 00:36:49,709 --> 00:36:51,976 Какой долг? 470 00:36:53,427 --> 00:36:54,962 Я узнал он держал шлюх 471 00:36:54,964 --> 00:36:56,795 в башне руки. 472 00:36:56,797 --> 00:36:59,298 Я попросил его ограничиться его наглые поступки 473 00:36:59,349 --> 00:37:01,968 <Я> в бордель где такое поведение принадлежит. 474 00:37:01,970 --> 00:37:03,936 Он не был доволен. 475 00:37:06,554 --> 00:37:08,689 Спасибо, ваша светлость, 476 00:37:08,724 --> 00:37:11,023 за смелость вашего свидетельства. 477 00:37:26,653 --> 00:37:29,072 <Я> Вы помните точный характер этой угрозы? 478 00:37:29,123 --> 00:37:31,658 <Я> Я боюсь, что я делаю, мой господин. 479 00:37:31,709 --> 00:37:35,659 <Я> "Он сказал:" Возможно, вы должны тогда говорите мне мягче. 480 00:37:35,661 --> 00:37:37,578 Монстры опасны 481 00:37:37,629 --> 00:37:40,047 "и только сейчас короли умирают как мухи ". 482 00:37:40,081 --> 00:37:43,385 И он сказал это тебе в заседание малого совета? 483 00:37:43,419 --> 00:37:44,666 Да. 484 00:37:44,668 --> 00:37:47,803 После того, как мы получили слово смерти Робба Старка. 485 00:37:47,837 --> 00:37:50,089 Он не казался довольным по новостям. 486 00:37:50,139 --> 00:37:52,590 Возможно его брак Санса Старк 487 00:37:52,641 --> 00:37:55,058 сделал его более сочувствующим на северное дело. 488 00:37:59,181 --> 00:38:01,515 Вы извините, лорд Варис. 489 00:38:03,017 --> 00:38:06,602 Отец, могу я спросить У свидетеля один вопрос? 490 00:38:12,442 --> 00:38:14,357 Один. 491 00:38:17,527 --> 00:38:19,495 Вы однажды сказали 492 00:38:19,530 --> 00:38:23,248 что без меня этот город столкнулись с определенным поражением. 493 00:38:23,282 --> 00:38:26,868 Ты сказал истории никогда бы не упомянул меня, 494 00:38:26,870 --> 00:38:29,536 но ты не забудешь. 495 00:38:30,872 --> 00:38:33,505 Вы забыли, лорд Варис? 496 00:38:36,260 --> 00:38:38,126 К сожалению, мой господин, 497 00:38:38,176 --> 00:38:40,878 Я никогда ничего не забываю. 498 00:38:50,555 --> 00:38:53,021 Мы отложим сейчас. 499 00:38:54,391 --> 00:38:56,976 Звоните в колокола через час. 500 00:38:57,027 --> 00:38:59,193 <Я> Очистить суд! 501 00:39:19,044 --> 00:39:21,628 <Я> Вы бы осудили ваш собственный сын до смерти? 502 00:39:21,662 --> 00:39:23,829 Я никого не осудил. Суд не окончен. 503 00:39:23,880 --> 00:39:25,379 Это не испытание. Это фарс. 504 00:39:25,413 --> 00:39:27,716 Серсея манипулировала все, и вы это знаете. 505 00:39:27,750 --> 00:39:29,169 Я ничего не знаю в этом роде. 506 00:39:29,220 --> 00:39:31,718 - Ты всегда ненавидел Тириона. - Он убил своего короля. 507 00:39:31,752 --> 00:39:33,587 Как и я 508 00:39:33,589 --> 00:39:36,173 Вы знаете последний заказ Безумный король дал мне? 509 00:39:36,207 --> 00:39:39,074 <Я> Чтобы принести ему свою голову. 510 00:39:39,142 --> 00:39:41,595 Я спас тебе жизнь, чтобы ты мог убить моего брата? 511 00:39:41,597 --> 00:39:44,396 - Это не будет убийством. Это будет справедливость. - Правосудие? 512 00:39:44,431 --> 00:39:47,598 Я исполняю присягу долг как Рука Короля. 513 00:39:47,600 --> 00:39:50,684 Если Тирион будет признан виновным, он будут наказаны соответственно. 514 00:39:50,735 --> 00:39:53,303 - Он будет казнен. - Нет, он будет соответственно наказан. 515 00:39:55,607 --> 00:39:58,909 Однажды ты сказал семье это то, что живет дальше. 516 00:39:58,943 --> 00:40:00,941 Все это живет. 517 00:40:00,943 --> 00:40:04,446 Вы рассказали мне о династии это будет длиться 1000 лет. 518 00:40:04,497 --> 00:40:07,362 Что происходит с вашей династией когда умрет Тирион? 519 00:40:08,616 --> 00:40:10,282 Я королевская стража, 520 00:40:10,284 --> 00:40:12,201 запрещено клятвой вести по семейной линии. 521 00:40:12,252 --> 00:40:13,953 Я хорошо знаю твою клятву. 522 00:40:13,955 --> 00:40:16,087 Что происходит с твоим именем? 523 00:40:16,121 --> 00:40:19,458 Кто несет знамя льва в будущие сражения? 524 00:40:19,509 --> 00:40:21,460 Твои племянники? 525 00:40:21,510 --> 00:40:23,092 Лансел Ланнистер? 526 00:40:23,126 --> 00:40:25,346 Другие, чьи имена Я даже не помню? 527 00:40:25,380 --> 00:40:27,047 Что происходит с моей династией 528 00:40:27,098 --> 00:40:29,316 если я пощадить жизнь убийцы моего внука? 529 00:40:29,350 --> 00:40:31,932 Это переживает через меня. 530 00:40:34,471 --> 00:40:36,303 Я оставлю королевскую стражу. 531 00:40:36,305 --> 00:40:39,140 Я займу свое место как твой сын и наследник 532 00:40:39,142 --> 00:40:42,025 если ты позволишь Тириону жить. 533 00:40:42,060 --> 00:40:43,527 Готово. 534 00:40:45,063 --> 00:40:48,646 Когда показания завершены и вынесенный обвинительный приговор, 535 00:40:48,648 --> 00:40:50,398 Тирион будет дан возможность говорить. 536 00:40:50,449 --> 00:40:54,449 Он будет просить о пощаде. Я позволю его присоединиться к Ночному Дозору. 537 00:40:56,204 --> 00:40:58,989 <Я> Через три дня он отправиться в замок черный 538 00:40:59,040 --> 00:41:00,706 <Я> и прожить свои дни у стены. 539 00:41:00,742 --> 00:41:03,324 <Я> Вы удалите свой белый плащ сразу. 540 00:41:03,326 --> 00:41:05,326 <Я> Вы покинете King's Landing 541 00:41:05,377 --> 00:41:07,577 <Я>, чтобы принять ваше законное место в Кастерли Рок. 542 00:41:07,629 --> 00:41:10,049 Вы выйдете замуж за подходящую женщину 543 00:41:10,084 --> 00:41:13,134 и отец детей по имени Ланнистер. 544 00:41:13,168 --> 00:41:17,052 И ты никогда не перевернешь вернуться к вашей семье снова. 545 00:41:22,174 --> 00:41:23,673 У тебя есть мое слово. 546 00:41:23,675 --> 00:41:25,510 И у тебя есть мой. 547 00:41:49,613 --> 00:41:51,747 Не очень хорошо, не так ли? 548 00:41:51,781 --> 00:41:54,250 - Вы будете признаны виновным. - О, ты так думаешь? 549 00:41:54,285 --> 00:41:57,036 Когда вы, вам нужно подать официальную просьбу о помиловании 550 00:41:57,087 --> 00:41:59,336 и попросить отправить на Стену. 551 00:41:59,370 --> 00:42:01,338 Отец согласился на это. 552 00:42:01,372 --> 00:42:04,090 Он пощадит вашу жизнь и позволит присоединиться к Ночному Дозору. 553 00:42:04,125 --> 00:42:06,758 Нед Старк был обещан тоже самое 554 00:42:06,792 --> 00:42:08,760 <Я> и мы оба знаем как это получилось. 555 00:42:08,794 --> 00:42:10,712 <Я> Отец не Джоффри. Он сдержит свое слово. 556 00:42:10,714 --> 00:42:12,546 Откуда вы знаете? 557 00:42:16,351 --> 00:42:18,268 Ты мне доверяешь? 558 00:42:21,221 --> 00:42:23,807 Держи рот на замке. Нет больше вспышек. 559 00:42:23,858 --> 00:42:25,890 Это все скоро закончится. 560 00:42:41,822 --> 00:42:44,741 Корона может позвонить его следующий свидетель. 561 00:43:19,216 --> 00:43:21,267 Назови свое имя. 562 00:43:21,269 --> 00:43:23,270 Ше. 563 00:43:23,272 --> 00:43:25,488 Вы клянетесь всеми богами 564 00:43:25,522 --> 00:43:28,073 что ваши показания будет правдой и честной? 565 00:43:28,107 --> 00:43:30,942 Клянусь. 566 00:43:30,994 --> 00:43:32,778 Ты знаешь этого человека? 567 00:43:40,450 --> 00:43:43,688 Да. Тирион Ланнистер. 568 00:43:43,722 --> 00:43:45,536 Откуда ты его знаешь? 569 00:43:45,588 --> 00:43:48,839 Я была служанкой его жене леди Сансе. 570 00:43:48,873 --> 00:43:52,960 Этот человек обвиняется убийства короля Джоффри. 571 00:43:52,962 --> 00:43:55,178 Что вы знаете об этом? 572 00:43:56,798 --> 00:43:59,098 Я знаю, что он виновен. 573 00:44:00,434 --> 00:44:02,517 Он и Санса спланировал это вместе. 574 00:44:03,803 --> 00:44:06,304 <Я> Silence! 575 00:44:06,355 --> 00:44:08,856 <Я> Продолжить. 576 00:44:08,890 --> 00:44:11,809 <Я> Она хотела мести для ее отца, 577 00:44:11,811 --> 00:44:13,311 <Я> ее мать, ее брат. 578 00:44:13,362 --> 00:44:16,144 <Я> Она обвиняла их смерти на короля. 579 00:44:16,146 --> 00:44:18,562 <Я> Тирион был рад помочь. 580 00:44:18,613 --> 00:44:22,235 Он ненавидел Джоффри. Он ненавидел королеву. 581 00:44:22,286 --> 00:44:25,303 Он ненавидел тебя, мой лорд. 582 00:44:25,338 --> 00:44:28,488 Он украл яд из камера Великого Магистра 583 00:44:28,539 --> 00:44:30,389 положить в вино Джоффри. 584 00:44:30,423 --> 00:44:32,958 <Я> Как ты мог возможно знать все это? 585 00:44:32,992 --> 00:44:36,794 Зачем ему показывать такие планы горничной жены? 586 00:44:38,414 --> 00:44:40,847 Я был не просто ее служанкой. 587 00:44:43,668 --> 00:44:45,334 Я был его шлюхой. 588 00:44:45,336 --> 00:44:48,336 <Я> Прошу прощения? 589 00:44:48,338 --> 00:44:50,004 Вы сказали, что были его ... 590 00:44:50,056 --> 00:44:51,891 Его шлюха. 591 00:44:54,762 --> 00:44:57,227 Как ты пришел быть на его службе? 592 00:44:57,262 --> 00:44:58,561 Он украл меня. 593 00:44:58,595 --> 00:45:00,096 Я был с другим мужчиной, 594 00:45:00,147 --> 00:45:01,681 рыцарь в армия вашего светлости. 595 00:45:01,683 --> 00:45:04,233 Но когда прибыл Тирион в лагере, 596 00:45:04,317 --> 00:45:06,485 он послал одного из своих головорезов в нашу палатку. 597 00:45:06,522 --> 00:45:11,022 <Я> Он сломал рыцарскую руку и привел меня к лорду Тириону. 598 00:45:11,024 --> 00:45:13,524 «Теперь ты принадлежишь мне», - сказал он. 599 00:45:13,575 --> 00:45:17,527 "Я хочу, чтобы ты трахнул меня, как будто это моя последняя ночь в этом мире ". 600 00:45:20,279 --> 00:45:22,998 Silence. Молчать! 601 00:45:24,284 --> 00:45:25,917 А ты? 602 00:45:25,951 --> 00:45:28,453 Неужели я что? 603 00:45:28,504 --> 00:45:31,170 Трахни его, как это было его последняя ночь в этом мире. 604 00:45:33,208 --> 00:45:35,674 Я сделал все, что он хотел. 605 00:45:35,709 --> 00:45:37,759 Что бы он мне ни сказал делать с ним. 606 00:45:37,879 --> 00:45:39,656 Что бы он ни хотел со мной делать. 607 00:45:39,894 --> 00:45:41,776 <Я> Я поцеловал его, где он хотел. 608 00:45:41,896 --> 00:45:43,298 <Я> Я лизнул его, где он хотел. 609 00:45:43,418 --> 00:45:46,732 <Я> я позволил ему поставить себя где он хотел. 610 00:45:46,782 --> 00:45:48,701 Я был его собственностью. 611 00:45:48,734 --> 00:45:50,954 Я бы подождал в его камерах часами 612 00:45:50,987 --> 00:45:52,821 чтобы он мог использовать меня когда ему было скучно. 613 00:45:52,872 --> 00:45:56,789 Он приказал мне позвонить его "мой лев", так я и сделал. 614 00:45:56,824 --> 00:46:00,494 Я взял его лицо в моих руках и сказал: 615 00:46:00,545 --> 00:46:03,578 "Я весь твой и ты мой." 616 00:46:07,299 --> 00:46:08,834 Ше. 617 00:46:12,054 --> 00:46:14,087 Пожалуйста, не надо. 618 00:46:16,307 --> 00:46:18,640 Я шлюха. 619 00:46:18,675 --> 00:46:21,261 <Я> Запомнить? 620 00:46:23,229 --> 00:46:25,263 Это было раньше он женился на Сансе. 621 00:46:25,265 --> 00:46:27,931 После этого, все, чего он хотел, это ее. 622 00:46:27,933 --> 00:46:30,517 Но она не позволит ему в ее кровать. 623 00:46:31,985 --> 00:46:34,770 Поэтому он обещал убить Король Джоффри для нее. 624 00:46:45,996 --> 00:46:48,613 Я хочу признаться. 625 00:46:49,832 --> 00:46:53,117 Хотелось бы... признаваться. 626 00:46:55,288 --> 00:46:57,788 Вы хотите признаться? 627 00:46:59,674 --> 00:47:01,290 Я спас тебя. 628 00:47:03,044 --> 00:47:05,346 Я спас этот город 629 00:47:05,381 --> 00:47:08,880 и все твои бесполезные жизни. 630 00:47:08,932 --> 00:47:12,433 Я должен был позволить Станнис всех вас убьет. 631 00:47:12,467 --> 00:47:15,103 Тирион. 632 00:47:17,972 --> 00:47:20,474 Вы хотите признаться? 633 00:47:24,028 --> 00:47:26,611 Да, отец. 634 00:47:26,645 --> 00:47:29,147 Я виновен. 635 00:47:29,182 --> 00:47:32,149 Guilty. Это то, что ты хочешь услышать? 636 00:47:32,151 --> 00:47:34,284 Вы признаете, что отравили короля? 637 00:47:34,318 --> 00:47:36,869 Нет, я невиновен в этом. 638 00:47:36,903 --> 00:47:40,907 Я виновен в далеком более чудовищное преступление. 639 00:47:40,958 --> 00:47:44,409 Я виновен в том, что я гном. 640 00:47:45,577 --> 00:47:47,994 Вас не судят за то, что ты гном. 641 00:47:48,045 --> 00:47:50,264 <Я> О, да, я. 642 00:47:50,298 --> 00:47:54,501 Я был на суде за это всю мою жизнь. 643 00:47:55,719 --> 00:47:57,420 Тебе нечего сказать в твою защиту? 644 00:47:57,454 --> 00:47:58,853 <Я> Ничего, кроме этого ... 645 00:47:58,888 --> 00:48:01,840 Я этого не делал. 646 00:48:01,842 --> 00:48:04,808 Я не убивал Джоффри, 647 00:48:04,843 --> 00:48:07,142 но я хотел бы, чтобы у меня было. 648 00:48:07,178 --> 00:48:10,012 <Я> Наблюдая за вашей порочной ублюдок умереть 649 00:48:10,063 --> 00:48:14,150 дал мне больше облегчения чем 1000 лежачих шлюх. 650 00:48:17,102 --> 00:48:21,522 Я хотел бы быть монстром Вы думаете, что я. 651 00:48:22,907 --> 00:48:26,492 Я хотел бы иметь достаточно яда для всей вашей стаи. 652 00:48:26,526 --> 00:48:28,693 Я бы с радостью отдал свою жизнь 653 00:48:28,695 --> 00:48:31,030 чтобы посмотреть, как вы все это проглотите. 654 00:48:31,032 --> 00:48:33,082 Сир Мерин. Сир Мерин. 655 00:48:33,165 --> 00:48:37,227 Сопровождение заключенного вернуться в свою камеру. 656 00:48:37,262 --> 00:48:41,647 Я не отдам свою жизнь за убийство Джоффри. 657 00:48:41,681 --> 00:48:44,900 <Я> И я знаю, я получу здесь нет справедливости. 658 00:48:44,933 --> 00:48:48,184 Так что я позволю боги решают мою судьбу. 659 00:48:49,605 --> 00:48:53,073 Я требую испытания в бою.