1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(PASUL CAWING)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(DIFICULTĂȚI DE RESPIRAȚIE)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
- Câte dintre acele degete crezi?
am putea să-i strângem fundul?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: Depinde dacă are vreo practică.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Ce fel de lucruri
tu și sora ta intri?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Te-a slăbit pentru noi?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(BĂRBAȚI BĂRBAȚI)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Va cădea.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Va cădea de pe calul lui

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(Gemete)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Apă.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Apă. Te rog, apă.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Apă. Apa, va rog. Vă rog. Vă rog.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(BĂRBAȚI BĂRBAȚI)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Dacă mor, nu vei primi ...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Destul.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Aici.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Nu pot spune că am văzut vreodată a
omul bea cal ursul care repede.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(BĂRBAȚI BĂRBAȚI)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(grunts)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(Gemete)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(MEN CONTINUE LAUGHING)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Stop!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MAN Destul de mult.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(grunts)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Fă-o din nou și o să o fac
luați cealaltă mână.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
MAN 2: Haide, tu.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(Gâfâind)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Oh, Lordul Tyrion. Intră, vino.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Sper că am putea vorbi cu încredere.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Întotdeauna încrezător.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Despre evenimentele din The Backwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Poate că este timpul greșit?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh, nu e un moment minunat.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Am crezut că una dintre păsările tale ar putea

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Au cunoștințe despre mine
intențiile sorei de a ...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Termină-ți viața?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
N-am moștenit spionii lui Littlefinger

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
împreună cu poziția sa, Fm frică.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
De aceea vin la tine.
Am nevoie de dovadă.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Dovada? (SNORTS) Va fi un proces?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Trebuie să știu.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Nu am nici o dovadă, doar șoaptă.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(grunts)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Înainte de toate,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Voiam să vă spun
povestea cum am fost tăiat.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Vrei să-l mai auzi?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Nu știu. Da?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Ca băiat, am călătorit cu o trupă
actorilor prin intermediul Orașelor Libere

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Într-o zi în Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
un anumit om făcut
stăpânul meu o ofertă prea tentantă de a refuza

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
M-am temut de bărbatul care avea să mă folosească

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
după cum am auzit că unii bărbați au folosit băieți mici.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Dar ceea ce voia el era mult mai rău.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Mi-a dat o poțiune
care ma facut fara putere sa ma mut sau sa vorbesc,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
totuși nu a făcut nimic să-mi plictisească simțurile.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Cu o lamă înțepată, mi-a tăiat felul,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
rădăcină și tulpină. cântând tot timpul.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Mi-a ars piesele într-un brazier.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Flamurile ne-au întors
și am auzit că un răspuns vocal are un apel.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Încă mai visez la acea noapte.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Nu de vrăjitor, nu de lama lui.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Vis de voce din flăcări.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
A fost un zeu? Un demon? Un șmecherie?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Nu știu.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Dar vrăjitorul a sunat
și o voce răspunse.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Și încă din acea zi, am urât magie
și toți cei care o practică.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Dar puteți vedea de ce eram
dornici de a vă ajuta

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
lupta împotriva lui Stannis
și preoteasa lui.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Răzbunare simbolică a fiilor.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Da.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(CURATA GATUL)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Simt nevoia de răzbunare reală

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
persoana reala care
a încercat să mă omoare,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
care va necesita
un grad de influență, care ...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Nu posedați în acest moment.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Dar influența este
în mare măsură o problemă de răbdare, am găsit.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Odată ce am servit scopul vrăjitorului,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
ma aruncat din casa lui să moară.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Am hotărât să trăiesc să-l urăsc.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Am implorat.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Am vândut ce vase din corpul meu mi-au rămas.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Am devenit un hoț excelent,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
și în curând a învățat asta
conținutul scrisorilor unui om

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
sunt mai valoroase
decât conținutul portofelului ms

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Pas cu pas.
o sarcină dezagreabilă după alta,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Mi-am făcut drumul de la șifonierile lui Myr
în camera Small Council

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Influența crește ca o buruiană.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
M-am îndreptat cu răbdare

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
pînă se ajunge la torsadele sale
de la Red Keep

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
tot drumul spre
departe de lume,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
unde am reușit
pentru a le înfășura în jurul unui ceva foarte special

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Ugh.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Vrăjitorul.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(SCÂNCET)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Bună ziua "vechiul meu prieten.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
A trecut mult timp.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
nu am niciun dubiu
răzbunarea pe care o doriți va fi a ta în timp,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
dacă aveți stomacul pentru asta.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(SCURTURI MUFFLED)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Când oamenii vorbesc despre ceasul de noapte,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
niciodată nu menționează lopata.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Sau rahatul.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Ei vă spun despre onoare,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
iertarea crimelor și protejarea reamului,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
dar lopata este într-adevăr cea mai mare parte din ea.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Și atacat sau ucis sau mai rău.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Și asta.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Dar când nu te ataci sau nu
ucis, de obicei tu te-ai lopat.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ascultă. Mai multe rahaturi.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Începusem să mă întreb
ce să fac cu restul zilei mele.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Trebuie să plecăm de aici.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Când comandantul Domnului
spune că mergem să mergem.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Lordul comandant
ne-a spus să mergem la Pumnul primilor oameni.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Cum sa dovedit asta pentru noi?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Nu avea cum să știe.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Facem acum. Știm ce e acolo.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster a fost aici supraviețuitor.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Deci e al tău
nou protector acum? Prietenul nostru bun Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Suntem ca și fiii pe care nu l-au avut niciodată.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont nu te va salva.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Acest lummox aici nu te va salva.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Când vor veni Walkerii, Craster va
ne servesc ca niște porci atât de mulți.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Dacă vrem să trăim,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
va trebui să ne căutăm pe noi înșine.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(SHUSHING)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(FOOTSTEPS APPROACHING)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(CRYING pentru bebeluși)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
L-ai trezit.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Imi pare rau.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- E frumos.
- Shh!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(CRYING CONTINUES)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
E frumos.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Are un nume?
- Nu

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Ai de gând să dai un milimetru?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
De ce?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Aici.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Ai spus să o ții pentru tine
până te-ai întors.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Te-ai intors.
- Voiam să o ai

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Nu vreau degetul tău stupid.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Vreau să salvez
bebelușul meu Putem face asta?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Poti tu?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Nu am timp pentru tine.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Nu am timp pentru altcineva decât pentru el

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
pentru că nu are prea mult timp.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(CRYING CONTINUES)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAVEN CAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Trebuie să mergi după el.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Cum?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Știi cum.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(grunts)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Mamă.
- De câte ori ți-am spus?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Nu urca.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Mamă, trebuie să o găsesc.
E aici. Mă sună.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Vreau să-mi promiți.
Nu mai urca. Promite-mi.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Promite-mi! Promite-mi!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Mamă! Mamă!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Promite-mi, Bran!
- (SCREAMS)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Promite-mi!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(Gâfâind)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Este foarte mare?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Nu mai mare decât de obicei, aparent.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Și totuși, ei au spus că a fost ...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Extraordinar.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Cel mai extraordinar om pe care l-au avut vreodată
a avut. Și au avut mulți oameni.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Vorbim despre același Podrick?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Băiatul liniștit din
Serviciul Lord Tyrion? Pare un pic simplu?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Ce le-a făcut?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Nu știu, domnule.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Fetele sunt de obicei destul de descriptive.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Deci, ce au spus ei?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Au spus că era greu de descris.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Huh.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Prodigiile apar în cele mai ciudate locuri.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
Și ce sa întâmplat
Littlefinger spune despre această pierdere de venit?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Era prea preocupat să observe.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Pleacă în curând pentru Eyrie.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Îl ajut să se pregătească pentru călătoria sa.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, da, pentru a-și continua dragostea de durată

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn și titlul
care vine cu ea.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Trist, într-adevăr.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Asta e tot ce ne trebuie pentru a face prietenul nostru

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Ai pierdut interesul? Sansa Stark?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Nu a vorbit cu ea
de la ultima dată, din câte știu eu.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Dar nu cred că a pierdut interesul.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Ce te face să spui asta?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Inventarul său de bord.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(Icnete)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Poți citi
Rare pentru o femeie din profesia ta

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Fosta profesie.
- Desigur

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Lipsesc ceva evident
esti pe punctul de a sublinia?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Două pene.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
El aduce doi
featherbeds pentru cabină.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Cine este destul de important pentru Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
pentru a merita o featherbed,
în afară de Littlefinger?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Ar putea aduce una din fetele lui?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Nu este interesat de ele, domnule.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
De unde știți?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Pentru că sunt una dintre fetele lui.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Prodigies în ciudate maces într-adevăr.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen a fost ucisă

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
de fratele ei sau mai degrabă de balaurul său.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
A mâncat-o în timp ce fiul ei a urmărit.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Ceea ce a mai rămas din ea este
îngropat în cripte chiar acolo.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Ceremonia
este în mod tradițional ținut în sanctum principal,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
care sediul 700 confortabil.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Se pare
pentru a fi o bună parte din cameră în altă parte

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
la sediul tuturor celorlalți.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Nu există
mai mult de 700 de persoane de orice importanță.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Nu sunt restul
să se uite adorabil la 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
pentru a le reaminti cât de mai înalți
trebuie să fie pentru a avea cele mai bune locuri.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Acolo, în acea urnă,
cenușa Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, l-au sunat.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Credea că bea foc sălbatic
l-ar transforma într-un dragon.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(ALIMENTATI)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Se înșela.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Și, desigur,
e regele nebun, ucis de unchiul meu.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Ați dori să
vezi unde sunt îngropate ultimele Targaryens?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Ești sigur că doamna Margaery
nu găsește toate acestea un pic cam macabru?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Nu, e în regulă, Harul tău.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Mi-ar plăcea să văd mormintele lor.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Este ca și cum ai face o plimbare prin istorie.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Mormântul e doar aici.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGERE: Este atât de interesantă.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Ai fost căsătorit aici, Harul tău?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Da.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Trebuie să pară doar ieri.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hmm. Se pare ca o viata in urma.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Și soțul dvs. a fost îngropat aici?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Nu, el și-a dorit rămășițele
revenit la Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
O astfel de tragedie.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
O tragedie destul de previzibilă.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Vânătoarea și băutul nu se amestecă.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Ar trebui să spun nu.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Fiul meu este un vânător. Îl ajută să uite

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
nu a fost niciodată în a
mile de o adevărată bătălie.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Îmi amintesc că a pus asediul la Storm
Sfârșit pentru cea mai bună parte a unui an.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Tot ce și-a pus asediul
a fost masa de banchet în cortul de comandă.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(Chicoteste)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
I-am spus să rămână
de răzvrătire a lui Robert.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Nu a avut nici o luptă de afaceri
un războinic actual.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Mamele fac ce
ne putem păstra fiii din mormânt.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Dar se pare că sunt fericiți pentru asta.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Le ducem cu bun simț,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
și se alunecă imediat,
cum ar fi ploaia de pe o aripă.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Și totuși, lumea le aparține.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(Ironizeaza)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Un aranjament ridicol, în mintea mea.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(GIGLURI MARGERIE)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Zeii au considerat că este potrivit să facă acest lucru

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Tatăl meu nu le-a dorit aici.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Avea de gând să-și ardă trupurile
și aruncat în Blackwater,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Dar High Septon
la convins altfel.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Mă bucur că a făcut-o.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Îmi pare rău, Harul tău.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Știu că au făcut lucruri teribile la sfârșit,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
dar strămoșii lor au construit acest lucru.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Uneori gravitate
este prețul pe care îl plătim pentru măreție.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(Chicoteste)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Nu mai puteam fi de acord.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(CROWD CLAMORING)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Să mergem să le vedem?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Dacă le dai dragostea ta:
ei o vor întoarce o mie de ori.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Am vorbit cu ei.
Știu cum se simt despre tine.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Ai condus apărarea lui King's Landing.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Te adoră.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Deschideți ușile.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(DESCHIDEREA UȘELOR)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(CROWD CHEERING)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Aștepta.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- Lady Margaery!
- Doamna Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Să vă binecuvânteze, doamnă Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
FEMEIA 2: Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
FEMEIA 3: Doamna Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
FEMEIA 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
FEMEIA 5: Trăiască Lady Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
MAN 2: Regele Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
FEMEIA 6: Regele Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(CROWD CONTINUES CHEERING)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
Femeia 7: Regele Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
FEMEIA 8: Regele Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
MAN 3: Regele Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MAN 4: Zeii să binecuvânteze pe regele Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Cat de departe este Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
BOY: Nu prea departe, domnule.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Sora ta te așteaptă acolo.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Te-a trimis să mă salvezi?
- Da.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
I-am cusut "
oamenii care te-au torturat

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Am făcut ceea ce au spus și am așteptat.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
De ce ți-ai risca viața pentru mine?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Am crescut pe Saltcliffe, domnul meu.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Eram doar un băiat când te-au luat.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Tatăl nostru ne-a adus la blufe

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
așa că am putea să te uit la tine.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Îmi amintesc aspectul
pe fața tatălui meu când ne-a spus,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
- Acesta este ultimul fiu al lui Balon Greyjoy.

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Și acestea sunt cuvintele pe care le-am auzit din nou

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
când am văzut ce ți-au făcut.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Acei oameni "mi-au spus tatăl meu
știa ce mi-au făcut

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
A făcut el?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Nu știu, domnule.
Ei ... Nu mi-au spus prea mult.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(THUNDER RUMBLING)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Oamenii sora mea sunt loiali pentru ea.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Nu trebuie să ne ascundem de ei.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Nu toți sunt bărbații surorii tale.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Unii dintre ei sunt loiali tatălui tău.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (ÎNCHIDERE A UȘII)
- Theon: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
Ce este?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Mă gândeam doar cât de gelos eram

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
când tatăl meu ia spus lui Yara
să luăm locul ăsta.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Ce ți-a spus să faci?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(CHUCKLES) Sate de pescuit raidate.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Nu avea încredere în mine. Credeam că sunt un Stark.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(LAUGHS) N-aș putea fi niciodată un Stark.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark mi-a amintit mereu asta.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
A domnit peste tine?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Nu a trebuit.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Tot ce trebuia să facă era să fie.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Fiți cine sa născut să fie.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Viața lui se potrivește mai bine decât hainele lui.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Cum ar putea cineva ca asta?
fi vreodată un frate pentru mine?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
El este regele în nord.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Si eu...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Tatăl meu mi-a dat o alegere și am reușit.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
N-aș putea fi niciodată un Stark.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Dar feroceam asta este ceea ce m-am nascut sa fiu.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Am plătit prețul fierului pentru Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
I-am ucis pe acei băieți.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Băieții Stark?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Nu le-am găsit niciodată.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Doar niște orfani săraci
trăind cu un fermier.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
L-am lăsat pe Dagmer să-și taie gâtul
și l-am lăsat să ardă trupurile,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
așa că am putut să păstrez căderea de iarnă

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
și să-mi fac tatăl mândru.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Poate că nu este prea târziu.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Este.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(Sniffles)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Tatăl meu adevărat mi-a pierdut
se îndreaptă spre Landing King.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Am făcut o alegere,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
și am ales greșit.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Și acum am ars totul.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Nu totul, domnule.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Ea este aici.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Shh!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Aștepta.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
L-am adus înapoi. El...
El ia ucis pe ceilalți.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Ce? Nu, nu am făcut-o.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Nu poți "(GROANS)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Nu vă rog. Stop!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON YELPING)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Nu!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(Țipete)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Pune-l înapoi unde îi aparține.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(ȚIPÂND)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Mânca.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Ce faci?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Mor-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Nu poți să mori.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Trebuie să trăiești pentru a te răzbuna.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Nu-mi pasă de răzbunare.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Lașule.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
O mică nenorocire și tu renunți.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Ghinion?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Ți-ai pierdut mâna.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Mâna mea de sabie era acea mână.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(Ironizeaza)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Ai un gust,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
un gust al lumii reale

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
unde oamenii au
lucruri importante luate de la ei,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
și vă plângeți și plângeți și renunțați.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Sună ca o femeie sângeroasă.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Știu ce ai făcut pentru mine.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Le-ai spus că Tarth era plin de safire.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Se numește Insula Sapphire
din cauza albastrului de apă.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Știai asta.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
De ce m-ai prins?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(Ofteaza)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Ai vrut să vorbești cu mine?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Da, despre Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Ce zici de mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Am vrut să mă asigur că o facem

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
tot ce putem pentru a ajunge înapoi înapoi.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Când Catelyn Stark ia luat pe prizonierul Tyrion,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
ce am făcut ca răspuns?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Ai început un război.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Și dacă aș începe
un război pentru acel mic cioc,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
ce crezi că fac
pentru fiul meu și moștenitorul meu?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Orice ai putea.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Orice pot.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Tu esti inca aici.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Da.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
De ce?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Ți sa întâmplat vreodată asta

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
S-ar putea să fiu cel care merită

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
încrederea și încrederea dvs.,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
nu fiii voștri?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Nu Jaime sau Tyrion, dar eu.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Anii și anii de prelegeri
despre familie și moștenire ... (CHUCKLES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Aceeași prelegere, într-adevăr,
doar cu variații mici și plictisitoare.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Te-a văzut vreodată fiica ta

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
ar putea fi singura
ascultându-le, trăind de ei?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Pentru ca ea să aibă cel mai mult
pentru a contribui la moștenirea dvs.

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
că vă iubești mult mai mult
decât copiii tăi reali?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(Loviturile)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Toată lupta. A contribui.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Tyrell-urile sunt o problemă.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Tyrells ne-a ajutat
învinge Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Tyrells ți-a salvat viața,
viețile copiilor dvs.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery are ghearele în Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Știe cum să manipuleze mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Bine îmi doresc să știți
cum să-l manipuleze.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Nu te încrez
pentru că ești o femeie.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Eu nu am încredere în tine pentru că
nu ești așa de inteligent cum crezi că ești.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Ai lăsat băiatul ăsta să-și facă drumul

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
peste tine și pe toți ceilalți din acest oraș.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Poate ar trebui să încercați
oprindu-l de a face ceea ce ii place.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Eu voi.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
Pasăre: Îți place Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Un alt trandafir de aur. Cât de originală.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Mănânc din plăci ștampilate cu trandafiri.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Eu dorm în foi brodate cu trandafiri.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Am un trandafir de aur
pictat pe oala mea,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
ca și cum asta ar face să miroasă mai bine.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Trandafirul este plictisitor, draga mea.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Creșterea puternică".

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha 'Cuvintele cele mai groase ale oricărei case.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"Vine iarna!" Acum este memorabil.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Nu semănăm." Strong Strong.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Sunt case pe care ai grija.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes și krakens, ființe feroce.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Dar un trandafir de aur care crește puternic,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS), care lovește teama în inimă.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Ascultă, iubesc puțin.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Un păianjen în grădină.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Fugiți acum. Creste puternic.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Doamna mea.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Voiam personal
bun venit la King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Orașul are
a fost făcută mai strălucitoare de prezența voastră

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Orașul devine mai strălucit de prezența mea?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Este linia ta obisnuita:
Lordul Varys? Esti aici sa ma seduci?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Puțin evident, poate.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Oh, nu te rog.
Seduce departe A trecut atât de mult.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Deși mai degrabă cred că nu e nimic pentru nimic.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Ce se intampla cand
inelele inexistente împotriva decrepitului?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
O întrebare pentru filozofi.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Dar ai venit să mănânci
totul pentru ceva.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Asa de?
- Pot să stau?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Nu.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Veni. Am auzit că ești un om atât de inteligent.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Sunt curios de ce m-ai căutat.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Te-ai interesat de Sansa Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel?
Pentru că am vorbit cu ea o dată în grădina asta

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
și unul dintre micii tăi spioni
a venit să vă spun?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
De ce nu? E o fată interesantă.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Este ea?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Nu, nu în mod special.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Dar a avut o copilărie interesantă.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Ea are. din păcate.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Ei bine, iartă-mă
atunci pierdeți timpul.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Am crezut că ne-am împărtășit
anumite speranțe pentru bunăstarea ei.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
Vino, vino.
Vă predați destul de ușor.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Mergeți cu mine.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Știu că zidurile au urechi,
dar se pare că și tufișul

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Îmi aleg aliații mei cu atenție și
inamicii mei mai atent.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Care este Sansa Stark?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Nici. Un prunc în pădure.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Am admirat-o pe tatăl ei.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Da.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark a avut mulți admiratori,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
și cum sa căsătorit înainte
când călăul a venit pentru capul lui?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Nu l-am putut ajuta pe lordul Stark.
Poate că îl pot ajuta pe fiica lui.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Cum?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Nu ești singurul
care sa interesat de ea.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Asta nu e deloc surprinzător.
E o fată frumoasă cu un nume celebru.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Intr-adevar. Ar fi o minunată
meciul pentru cel care are dreptate.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Aproape simte
ca și cum ați fi ajuns la un punct.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger nu este lung pentru capitala.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Un confident al meu mi-a spus asta

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
când merge Sansa Stark merge cu el.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
Și de ce ai venit
pentru mine cu această chestiune?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Sa născut Littlefinger
fără terenuri, fără averi, fără armată.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
El a dobândit
primele doua. Cât timp înainte de a avea armata?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Poate că veți râde,
dar îl cunosc mai bine decât majoritatea,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
și acesta este adevărul.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger este unul dintre
cei mai periculosi oameni din Westeros.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Dacă Robb Stark cade,
Sansa Stark este cheia spre nord.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Și dacă se va căsători cu ea,
el va avea cheia în buzunar

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Ce pare a fi o rușine.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
De ce ar trebui un om cu o reputație atât de redusă

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
fură o astfel de minunată mireasă?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Trebuie să-l disprețuiți.
Lucrezi atât de mult ca să-l subminezi.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
De fapt, mai bine mă bucur.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Dar el ar vedea că această țară arde

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
dacă ar putea fi regele cenușii.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Ești un om inteligent, Lord Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Esti prea dragut.
Cred că am o soluție posibilă.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Nu este nevoie de asta
fii inteligent pentru asta. E evident, nu-i așa?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(CURATA GATUL)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
N-am vrut să te deranjez.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Nu ai făcut-o.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Ne place niște intimitate, te rog.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Dacă nu te deranjează
așteptând înapoi în interiorul magazinului.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Sau dacă ai fi destul de bună
să-mi dai numele,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Îi voi cere regelui
vorbi cu tine însuți.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Pentru ce te-ai rugat?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Nu pot să-ți spun.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
De ce nu?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
O să-ți spun
pentru care m-am rugat în sept, în această dimineață

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Sa vedem,
pentru sănătatea și fericirea familiei mele,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
pentru a pune capăt războiului, pentru o iarnă scurtă.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Plictisitor și tradițional, mă tem.
Si tu?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Îmi pare rău, nu pot.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGERE: Vărul meu Alanna
era cea mai frumoasă fată pe care o văzusem vreodată.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Când aveam 12 ani, aveam toate coatele și genunchii,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
și Manna
arăta ca o zeiță trimisă să mă tortureze.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Fata de porc", ma sunat ea.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(LAUGHS) "Fată de porc"? E ridicol.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
A avut ceva de-a face cu nasul meu.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Ori de câte ori a trecut de mine
în sălile de întâlnire, ea se opri.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (LAUGHS)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Așa că m-am rugat
ar fi prins o boală de piele oribilă.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
O săptămână după aceea,
a coborât cu ciuma de terci.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Peste ciuma?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh, nu o ai în Nord?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
"Pielea ta începe să arate ca ovăz fiert,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
si eventual,
fața ta alunecă și tu mori în agonie.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Dar este groaznic.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(Râde)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Tu ești ...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Te-am crezut!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Ciuma de porridge. Sunt un idiot.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Nu spune asta. Nu nu ești.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Deci, ce sa întâmplat cu Alanna?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, ea a crescut să fie
cea mai frumoasă femeie

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
și sa căsătorit frumos
domn și au copii dragi

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
și locuiți într-un castel lângă mare.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Totul e teribil de frustrant.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Sunt sigură că acum e geloasă pentru tine.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Veți fi căsătoriți aici în capitală,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
și trebuie să vină să vadă și

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
pretindeți că sunteți fericiți că sunteți regina.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(ALIMENTA)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Vreau să fim prieteni, prieteni buni.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Asta ar fi foarte fericit.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Trebuie să vezi Highgarden.
Îți place acolo. Știu că o vei face.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Avem o grozavă
maschează noaptea de recoltare a lunii.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Ar trebui să vezi
costume. Oamenii lucrează asupra lor de luni de zile.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Uh. Nu cred că regina ar fi
lasă-mă să plec de la Regele aterizării.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Regina regină vrei să spui.
Odată ce mă căsătoresc cu Joffrey. Voi fi regina.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Și dacă te-ai căsători cu Loras,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
locul tău ar fi
fi la Highgarden, nu-i așa?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Noi am fi surori,
tu și eu. Ați vrea asta?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Numele lui era Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Era un om bun, un ranger bun.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
A venit la noi de la ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
De unde a venit?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Down White way.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
A venit la noi din White Harbor.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Niciodată nu și-a pierdut datoria.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
A continuat să judece cât putea.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
A mers departe. a luptat cu înverșunare.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Nu-l vom mai vedea niciodata.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
TOATE: Și acum ceasul lui sa încheiat.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Și acum ceasul lui sa încheiat.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Nu crede că un picior rupt ar putea omorî un bărbat.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Nu era piciorul lui care la omorât.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Crasterul ăla ticălos la omorât.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster își are fiicele să se hrănească.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Sunteți de partea lui?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Nu putem să ne arătăm
și să-și fure toată mâncarea.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Suntem frați ai lui
Noaptea Nu uita de hoți

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
În ziua în care plecăm.
Crasterul va atinge un butoi de vin,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
și stai la o sărbătoare de șuncă și cartofi

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
și râde de faptul că ne înfometăm în zăpadă.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
E un sânge înfricoșător.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Niciodată nu știa că Bannen ar putea mirosi așa de bine.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Aveți un fiu. nu-i așa, Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Aveam 99 de ani.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Ai întâlnit vreodată un bărbat cu 99 de fii?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Și mai multe fiice decât eu pot conta.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Ma bucur pentru tine.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Esti acum?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Eu, mă bucur când
tu și al tău ați plecat.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
De îndată ce răniții noștri sunt suficient de puternici.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ah!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Sunt la fel de puternici cum vor obține.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Ce moare, de ce nu?

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
gâtul lor și să fie făcut cu ea?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Sau lăsați-le dacă nu ați făcut-o
stomac, și eu le voi sorta eu însumi.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(Chicoteste)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: Cui îi vei face gâtul, bătrâne?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Așteaptă afară.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
E rece afară și
nu este nimic de mâncat.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Soțiile mele ți-au dat pâine.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
În pâine e rumeguș.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Nu vă place,
ieși acolo și mânca zăpada.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Prefer să mănânc ceea ce ai ascuns.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Ți-am spus să aștepți afară.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Stă acolo și bea
vin, mănâncă umplutura în timp ce murim.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Ți-am dat destul de multe cârpe.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Trebuie să-mi hrănesc femeile!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Recunoști că ai o cămară ascunsă?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Cum altfel vei reuși prin iarnă?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Destul! Out!
- Sunt un om evlavios.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Ești un nenorocit zgârcit!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Bastard?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GRUNTS) Afară cu tine, micul hoț.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Si tu! Si tu!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Du-te somn în frig pe burta goală.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Voi tăia mâinile
următorul om care mă numește ticălos.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Esti un ticalos.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Un ticălos nenorocit, ticălos.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(Asurzitor)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(Susurare)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(SCREAMING FEMEI)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: Dumnezeii ne vor blestema pentru asta.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Prin toate legile ...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Nu există legi dincolo de zid.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Arătați-ne unde ascunde mâncarea,
sau vei ajunge la fel ca el.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Rătăciți-o.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Voi avea capul pentru asta.
- (GRUNTS)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(Asurzitor)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(MEN YELLING)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(Gemete)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(SCREAMING FEMEI)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(Icnete)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Rapid rapid.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
Ce se întâmplă?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Nu mă duc acolo.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Nu, trebuie să plecăm. Acum!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(CRYING pentru bebeluși)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Urmează-mă. Știu cea mai bună cale.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Haide.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Fugi repede, Piggy, și dorm bine!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Voi tăia gâtul
una din aceste nopti.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Pot să iau încă capota asta?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THROS: Îmi cer scuze pentru o doamnă mică,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
dar e mai bine pentru tine
dacă nu vedeți unde mergem.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(HORSE NEIGHING)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
Stai!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Ce este?
- Romanul Blackstrap.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Ugh!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Nu este ușoară găsirea melaselor în timpul războiului.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Aș avea ceva.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Hai acasa.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Care este locul ăsta?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Undeva nici lupi
nici niște leii nu se varsă.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Arăți ca o grămadă de porcine.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Unii dintre noi erau porcine.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Și unii dintre noi
tăbăcitori și zidari. Asta a fost înainte.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Încă mai sunteți porcine
și tanarii și zidarii.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Crezi că ai un copil strâmb
te-a făcut un soldat?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
MAN: Nu.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Lupta într-un război te face un soldat.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Ai văzut zile mai bune.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Și nu-i voi mai vedea.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Dezertorii stark. Barateon dezertori.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Nu sunteți mulți
luptând într-un război, fugi de el.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Ultima am auzit,
erai câine de gardă al regelui Jeffrey.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Dar aici sunteți la 1000 de mile de la
Acasă. Care dintre noi se execută?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Desfaceți aceste funii și vom afla.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Ce faci
conducând o mulțime de țărani?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark mi-a ordonat să vă execut
frate în numele regelui Robert.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark este mort

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Regele Robert este mort.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Fratele meu este în viață.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(Spits)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Te lupți pentru fantome.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Asta suntem,
fantomele te așteaptă în întuneric.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Nu ne poți vedea, dar te vedem.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Nu conteaza a carui mantie
purtați, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
vă pradă pe cei slabi,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
Frăția
Fără Bannere te va vâna.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Ai găsit dumnezeu? Așa este?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Da.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Am renăscut
în lumina unui adevărat zeu.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Ca și noi toți.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
La fel ca orice om
care a văzut lucrurile pe care le-am văzut.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Dacă vreți să ucizi
apoi mă ocup cu asta.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Vei muri curând, câine.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Dar nu va fi o crimă, ci doar o dreptate.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: Și o soartă mai bună decât merită.
Lions, te chemi.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
La Ford Mummer,
fete de șapte ani au fost violate,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
și bebelușii încă pe piept au ieșit
în două în timp ce mamele lor priveau.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Nu eram la Fordul lui Mummer.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Dați-i pe copiii morți la altă ușă.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Casa Clegane a fost construită pe copiii morți.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Le-am vazut pe printul Aegon si printesa
Rhaenys în fața Tronului de Fier.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Mă ocupi de mine
fratele meu? Crezi că Clegan este o crimă?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Crima este o crimă.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
N-am atins niciodată babe din Targaryen.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Nu i-am văzut niciodată mirosind
ei, nu au auzit niciodată că au bâzâit.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Vrei să-mi tăieți gâtul, continuați cu asta!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Dar nu-mi spune criminali
și pretindeți că nu sunteți.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Ai ucis Mycah.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Băiatul măcelarului. Prietenul meu.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Avea 12 ani.
El a fost neînarmat și ați călătorit în jos

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
L-ai slăbit
peste calul tău, ca și cum ar fi un cerb.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Da, a fost un omor.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Nu refuzați uciderea acestui băiat?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
Au fost scutul jurat al lui Jeffrey.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Băiatul a atacat prințul.
- Este o minciună!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
L-am lovit pe Jeffrey. Mycah a fugit.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Atunci ar fi trebuit să te omor. Nu
locul meu de a pune întrebări prinților.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Sunteți acuzat de crimă.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Dar nimeni nu știe adevărul

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
a taxei, așa este
nu pentru noi să vă judecăm.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Doar Domnul Luminii poate face asta acum.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Te condamn la judecată prin luptă.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Deci, cine va fi?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Ar trebui să aflăm
dacă dumnezeul tău de foc te iubește cu adevărat: preot?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Sau tu, arcaș? Ce ești tu
merită cu o sabie în mâna ta?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Sau este fetița cel mai curajos aici?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Da.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
S-ar putea să fie.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Dar eu sunt cu mine vei lupta.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS SPEAKING IN VALYRIAN)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Stăpânul spune că acestea nu sunt testate.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Spune că vei fi înțelept
pentru a le sânge mai devreme.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Există multe orașe mici între

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
aici și acolo, orașe coapte pentru sacrificare.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Dacă luați captivi, stăpânii vor

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
cumpărați cele sănătoase și pentru un preț bun.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
Și cine știe?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
În 10 ani, unii dintre băieții pe care îi trimiți

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
pot fi nesupuși la rândul lor.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Astfel, toți vor prospera.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(MĂSURAREA OAMENILOR)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAGON HISSING)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(Scârțâituri)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(Scârțâituri)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Este terminat, atunci? Îmi aparțin?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(ALIMENTUL VALYRIAN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
E gata.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Sa terminat.
- (KRAZNYS IN VALYRIAN)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Ține biciul.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Țineți biciul.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Catea asta are armata ei.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(Scârțâituri)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(În VALYRIAN)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Nepătată!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(Scârțâituri)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Inainte, mars!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Oprire!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Spune-i târfă că fiara nu va veni.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Un dragon nu este un sclav.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Vorbești Valyrian?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Eu sunt Daenerys Stormborn
din Casa Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
din sângele Vechiului Valyria.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian este limba mea maternă.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Nepătată!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Omorâți pe stăpâni,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
ucide soldații,
ucide fiecare om care deține un bici,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
dar nu dăunează nici unui copil.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Lansați lanțurile de pe fiecare sclav pe care îl vedeți!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(Gemete)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Eu sunt stăpânul tău!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Omoar-o! Omoar-o!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Omoar-o!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(ȚIPÂND)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Nepătată!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Ai fost sclavă toată viața ta.
Astăzi sunteți liberi.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Orice om care dorește să plece poate pleca,
și nimeni nu-i va face rău.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Iti dau cuvantul meu.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Vrei să lupți pentru mine?
Ca oameni liberi?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(THYPING RHYTHMICLY)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(DRAGON SCREECHES)