1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:02,907 --> 00:00:04,930
"Manifest"te daha önce...
3
00:00:04,931 --> 00:00:06,655
Yolcuları kurtarın.
4
00:00:06,656 --> 00:00:07,779
GRACE: Hamileyim.
5
00:00:07,780 --> 00:00:09,647
Sadece bunun olacağını düşündüm
özel bir şey ol
6
00:00:09,648 --> 00:00:10,705
hepimizi bir araya getirmek için
7
00:00:10,706 --> 00:00:12,876
her şey bu kadar korkutucuyken.
8
00:00:12,877 --> 00:00:15,044
NSA, silahını bırak!
9
00:00:15,045 --> 00:00:18,148
[MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ]
10
00:00:18,149 --> 00:00:19,783
Biri bana yardım etsin!
11
00:00:19,784 --> 00:00:21,518
Siz Dr. Saanvi Bahl'sınız, değil mi?
12
00:00:21,519 --> 00:00:23,109
- Üzgünüm. Ve sen... ?
-Troy Davis.
13
00:00:23,110 --> 00:00:24,767
Onkoloji laboratuvar teknolojisi.
14
00:00:24,768 --> 00:00:26,756
randevum var...
bir terapistle.
15
00:00:26,757 --> 00:00:29,391
Michaela ve ben, biz
birlikte olmak anlamına geliyordu.
16
00:00:31,094 --> 00:00:32,862
- [silah musluğu]
- Geri bas!
17
00:00:32,863 --> 00:00:34,729
- [SİLAH ATIŞI]
- Zeke nerede?
18
00:00:34,730 --> 00:00:36,064
NYPD onu arıyor.
19
00:00:36,065 --> 00:00:38,625
sana sormaya geldim
avı iptal etmek için.
20
00:00:38,626 --> 00:00:40,327
- Bu bir kazaydı.
- BOWERS: Vuruldun,
21
00:00:40,328 --> 00:00:41,751
ve yeni erkek arkadaşın kaçtı.
22
00:00:41,752 --> 00:00:43,379
Çağrılar seni söyledi
adamlar ölecek!
23
00:00:43,380 --> 00:00:44,870
Michaela'nın yanında olman gerekiyor.
24
00:00:44,871 --> 00:00:46,859
Çok fazla şeyi yok
zaman. Ve sen de öyle.
25
00:00:46,860 --> 00:00:48,340
O asla bilemeyecek
Ölüm Tarihi hakkında.
26
00:00:48,341 --> 00:00:49,431
O masum.
27
00:00:49,432 --> 00:00:50,722
Bunu mümkün kılmalıyız
onun eve gelmesi için.
28
00:00:50,723 --> 00:00:52,013
Seni incitmek istemedim ve yaptım.
29
00:00:52,014 --> 00:00:53,771
Sonra ne olacak?
ne zaman bir Çağrı alacağım?
30
00:00:53,772 --> 00:00:55,996
İhtiyacım olan şey bu
Yap... eylemlerime sahip çık.
31
00:00:55,997 --> 00:00:57,554
JARED: Zeke teslim oldu.
32
00:00:57,555 --> 00:01:00,213
Suçlu olduğunu biliyor.
33
00:01:00,214 --> 00:01:03,215
Bunu yapan tek kişi sen değilsin
ölümden geri dönebilir.
34
00:01:07,303 --> 00:01:08,738
[SİREN ÇALIYOR]
35
00:01:08,739 --> 00:01:10,740
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]
36
00:01:10,741 --> 00:01:14,810
♪♪
37
00:01:14,811 --> 00:01:16,269
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
38
00:01:16,270 --> 00:01:19,662
Hava yolunu açmalıyız.
Onu seruma bağlayalım.
39
00:01:19,663 --> 00:01:21,130
Lütfen geri çekilin hanımefendi.
40
00:01:21,131 --> 00:01:23,297
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]
41
00:01:25,367 --> 00:01:28,270
Affedersiniz, bu...
şu Vance mi? Ne kadar kötü?
42
00:01:28,271 --> 00:01:30,739
bana söyleyebilir misin
ne kadar kötü lütfen?
43
00:01:30,740 --> 00:01:35,577
♪♪
44
00:01:35,578 --> 00:01:37,680
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
45
00:01:37,681 --> 00:01:39,380
[SİREN ÇALIYOR]
46
00:01:42,492 --> 00:01:43,894
Sağlık görevlisi: İyi misiniz efendim?
47
00:01:43,895 --> 00:01:47,531
Kolum fena halde ağrıyor ama yaşayacağım.
48
00:01:47,532 --> 00:01:49,065
beni oradan çıkardığın için teşekkürler.
49
00:01:49,066 --> 00:01:50,467
Efendim, sizi hastaneye götürmemiz gerekiyor.
50
00:01:50,468 --> 00:01:53,633
Hayır, kendi hükümetimizdeki insanlar
51
00:01:53,634 --> 00:01:54,935
beni öldürmeye hazırdılar.
52
00:01:54,936 --> 00:01:56,159
Eğer onları indireceksem,
53
00:01:56,160 --> 00:01:57,984
Başarılı olduklarını düşünmelerini istiyorum.
54
00:01:57,985 --> 00:02:01,358
Matkabı biliyorsun.
55
00:02:01,359 --> 00:02:04,284
Dünyanın öldüğümü düşünmesi gerekiyor.
56
00:02:04,285 --> 00:02:05,608
MICHAELA: Evet, ikna oldum.
57
00:02:05,609 --> 00:02:07,400
BEN: Bütün dünya öyleydi.
58
00:02:07,401 --> 00:02:09,025
Cenazeni çok isterdin...
59
00:02:09,026 --> 00:02:10,416
-Bobby.
- Hmm.
60
00:02:10,417 --> 00:02:13,575
Peki, yapamadığım için üzgünüm
sana gerçeği söyle...
61
00:02:13,576 --> 00:02:15,248
peki, ikiniz de
62
00:02:15,249 --> 00:02:17,478
ama adamlarım dışında kimse bilmiyor
63
00:02:17,479 --> 00:02:20,114
karım ve şimdi ikiniz.
64
00:02:20,115 --> 00:02:22,216
Onu getirmek istiyorsun
hızlanmalı mıyım, yoksa yapmalı mıyım?
65
00:02:22,217 --> 00:02:23,784
Peki, seni görmeyi planlamıyordum.
66
00:02:23,785 --> 00:02:26,354
Binbaşının kim olduğunu öğrenene kadar
öyleydi ama senin tazı kardeşin
67
00:02:26,355 --> 00:02:27,922
küçük buluşmamızı hızlandırdı.
68
00:02:27,923 --> 00:02:29,957
Evet, bu senin için bizim Ben'imiz.
69
00:02:29,958 --> 00:02:33,961
Şu ana kadar bir-a'yı tanımladım
gizli operasyonlar mali boru hattı
70
00:02:33,962 --> 00:02:38,793
finansman sağlıyor gibi görünüyor
gölge 828 soruşturması.
71
00:02:38,794 --> 00:02:40,895
Şunu söylemem yeterli, ben
parayı takip ediyordu.
72
00:02:40,896 --> 00:02:43,356
Ve geçen hafta,
bu para iki katına çıktı.
73
00:02:43,357 --> 00:02:45,366
Neden? Binbaşı'nın planı ne?
74
00:02:45,367 --> 00:02:47,042
İşte bu yüzden seni buraya sordum.
75
00:02:47,043 --> 00:02:48,977
Birinizin bana söyleyebileceğini umuyordum.
76
00:02:48,978 --> 00:02:53,511
Bunun gibi bir bütçe artışı
bir şeye yanıt olmak.
77
00:02:53,512 --> 00:02:55,680
Önemli bir şey oldu mu
78
00:02:55,681 --> 00:02:57,315
bu hafta 828 yolcuya?
79
00:02:57,316 --> 00:02:59,050
Hımm, bildiğimiz kadarıyla değil.
80
00:02:59,051 --> 00:03:01,286
Biraz araştırma yapmamı ister misin?
81
00:03:01,287 --> 00:03:02,987
Stone, en son etrafı karıştırdığında,
82
00:03:02,988 --> 00:03:04,455
kendini bir minibüsün arkasında buldun
83
00:03:04,456 --> 00:03:05,580
kafanda bir başlık varken.
84
00:03:05,581 --> 00:03:08,639
Sağ. Evet. Bırakacağım
casusluk sana.
85
00:03:08,640 --> 00:03:09,984
Ama daha fazlasıyla bağlantı kuruyorum
86
00:03:09,985 --> 00:03:11,175
ve her gün daha fazla yolcu.
87
00:03:11,176 --> 00:03:14,144
Aslında bir toplantım var
828er ile bir saat içinde.
88
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Kendisi Astoria'da birinci sınıf öğrencisi.
89
00:03:16,284 --> 00:03:18,808
Dün beni iki kez aradı.
90
00:03:18,809 --> 00:03:20,797
Görünüşe göre o var
bana söyleyecek bir şey var.
91
00:03:20,798 --> 00:03:21,938
İyi.
92
00:03:21,939 --> 00:03:24,288
Çünkü tüm bunlardan sonra
tamam, ölmeyi bırakabilirim,
93
00:03:24,289 --> 00:03:27,644
ve hepinizin yaşamasını gerçekten isterim.
94
00:03:27,645 --> 00:03:29,212
Ve belki dibe ulaşabiliriz
95
00:03:29,213 --> 00:03:32,582
hepiniz hangi cehennemdesiniz
5 buçuk yıl gitti.
96
00:03:32,583 --> 00:03:36,583
♪♪
97
00:03:41,892 --> 00:03:45,892
♪♪
98
00:03:49,647 --> 00:03:51,648
-BEN: TJ.
- Hey.
99
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Hey.
100
00:03:52,817 --> 00:03:53,850
Benimle kampüste buluştuğun için teşekkürler.
101
00:03:53,851 --> 00:03:55,218
Sorun değil.
102
00:03:55,219 --> 00:03:57,538
Bir kampüsün ne kadar sessiz olduğunu unutmuşum
103
00:03:57,539 --> 00:03:59,219
oturumlar arasında.
104
00:03:59,220 --> 00:04:00,843
Eskiden profesördüm.
105
00:04:00,844 --> 00:04:03,126
Artık ders vermiyor musun?
106
00:04:03,127 --> 00:04:04,895
[Kıkırdamalar] Hayır, deniyorum.
107
00:04:04,896 --> 00:04:07,831
ama her şeyle
Dikkat ve şüphe,
108
00:04:07,832 --> 00:04:09,690
fırsatlar
orada değildim.
109
00:04:09,691 --> 00:04:10,814
Evet.
110
00:04:10,815 --> 00:04:15,378
828 hayatımı çok değiştirdi.
111
00:04:15,379 --> 00:04:17,313
Ben de.
112
00:04:17,314 --> 00:04:19,649
Benim için her şeyi değiştirdi.
113
00:04:19,650 --> 00:04:21,717
Burayı çok severdim.
114
00:04:21,718 --> 00:04:23,085
Derslerimde başarılıydım,
115
00:04:23,086 --> 00:04:25,488
krosa katıldı
takım, Latin kulübü.
116
00:04:25,489 --> 00:04:27,957
Ben de onun içindeydim.
117
00:04:27,958 --> 00:04:30,560
Ve annem gurur duyuyordu...
118
00:04:30,561 --> 00:04:33,029
bu beni gururlandırdı.
119
00:04:33,030 --> 00:04:34,963
Sonra Jamaika'ya gittin.
120
00:04:39,602 --> 00:04:41,304
Biliyor musun, bu muhtemelen bir hataydı.
121
00:04:41,305 --> 00:04:42,885
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
122
00:04:42,886 --> 00:04:45,020
TJ.
123
00:04:45,021 --> 00:04:47,723
Dinle, beni buraya bir sebepten dolayı çağırdın.
124
00:04:47,724 --> 00:04:51,724
♪♪
125
00:04:55,465 --> 00:04:58,866
Bir şeyler gördüğün için mi?
126
00:04:58,867 --> 00:05:02,206
Bir şeyler duyuyor olabilir misin?
127
00:05:02,207 --> 00:05:04,442
İkisi birden.
128
00:05:04,443 --> 00:05:07,144
Ve onlar...
129
00:05:07,145 --> 00:05:08,846
Tamam, sorun değil. Yapabilirsiniz
benimle bunun hakkında konuş.
130
00:05:08,847 --> 00:05:11,681
Ben de onları anlıyorum. Birçoğumuz bunu yapıyoruz.
131
00:05:12,814 --> 00:05:14,783
"Çağrılar".
132
00:05:14,784 --> 00:05:17,384
Bazen oldukça korkutucu olabilirler.
133
00:05:19,235 --> 00:05:22,472
Kendi ölümünü görmek gibi mi?
134
00:05:22,473 --> 00:05:24,574
Evet.
135
00:05:24,575 --> 00:05:26,509
Evet onun gibi.
136
00:05:26,510 --> 00:05:27,877
Bu sabah bir vizyon gördüm
137
00:05:27,878 --> 00:05:30,413
kendi mezarımın içinde olmanın.
138
00:05:30,414 --> 00:05:32,882
CAL: Öyle olduğunu düşünüyorsun
Ölüm Tarihi Arıyor mu?
139
00:05:32,883 --> 00:05:34,417
Hala düşünüyorsun
140
00:05:34,418 --> 00:05:36,051
"Yolcuları kurtarın" çağrısı hakkında mı?
141
00:05:37,938 --> 00:05:39,940
Evet ben de.
142
00:05:39,941 --> 00:05:41,609
Sanki uçak düşüyormuş gibi bir his vardı.
143
00:05:41,610 --> 00:05:45,473
Yani belki gösteriyor
biz nasıl öleceğiz?
144
00:05:45,474 --> 00:05:47,742
Şey...
145
00:05:47,743 --> 00:05:50,278
Görünüşe göre baban
bunun hakkında olduğunu düşünmek
146
00:05:50,279 --> 00:05:52,680
yolcuları kurtarmak
Ölüm Tarihinden önce.
147
00:05:54,349 --> 00:05:56,985
Daha acil hissettim
bundan daha fazlası değil mi?
148
00:05:56,986 --> 00:05:59,220
Biliyorum. Zeke'le konuşmamız lazım.
149
00:05:59,221 --> 00:06:01,756
Çağrımızda uçaktaydı.
150
00:06:01,757 --> 00:06:03,692
gerçek hayatta olmamasına rağmen.
151
00:06:03,693 --> 00:06:05,538
- Bunun bir anlamı var.
- Evet biliyorum.
152
00:06:05,539 --> 00:06:07,162
Peki, o dışarı çıktığında
kefaletle serbest bırakılırsa onunla konuşabiliriz.
153
00:06:07,163 --> 00:06:10,589
- O da aynı Çağrıya sahipti, yani...
- Yapmadı.
154
00:06:10,590 --> 00:06:11,646
Bunu nasıl biliyorsun?
155
00:06:11,647 --> 00:06:14,311
Çağrıda, o
bizi duyamıyor ve göremiyorduk,
156
00:06:14,312 --> 00:06:16,046
ve başka kimse de bunu yapamazdı.
157
00:06:16,047 --> 00:06:17,337
Onu kurtarmak zorundayız.
158
00:06:17,338 --> 00:06:19,199
tıpkı kurtarmamız gerektiği gibi
yolcuların geri kalanı.
159
00:06:19,200 --> 00:06:20,523
Tamam, tekrar deneyeceğim
160
00:06:20,524 --> 00:06:23,787
onunla konuşacağım, tamam mı?
161
00:06:23,788 --> 00:06:25,122
Tamam aşkım.
162
00:06:25,123 --> 00:06:27,257
sana sahip olmayı özleyeceğim
Bizimle yaşa Mick Teyze.
163
00:06:27,258 --> 00:06:29,460
Peki, özleyeceğim
waffle'larını çalıyorum dostum,
164
00:06:29,461 --> 00:06:31,862
ama daireme geri dönmem gerekiyor.
165
00:06:31,863 --> 00:06:33,197
Zamanı geldi.
166
00:06:33,198 --> 00:06:35,666
[İÇ ÇEKİLMELER]
167
00:06:35,667 --> 00:06:38,569
[KORNA CALMAK]
168
00:06:38,570 --> 00:06:43,073
♪♪
169
00:06:43,074 --> 00:06:45,755
Bundan emin misin?
170
00:06:45,756 --> 00:06:49,259
Bir kez bildiğimizde, artık bilmeyebiliriz.
171
00:06:49,260 --> 00:06:53,530
Ne olursa olsun her şey yoluna girecek.
172
00:06:53,531 --> 00:06:56,332
[KAPI AÇILIR]
173
00:06:56,333 --> 00:06:59,502
Babalık, değil mi? Evet.
174
00:06:59,503 --> 00:07:02,872
Yani, sadece şunu almamız gerekiyor:
tek bir şişe kan
175
00:07:02,873 --> 00:07:04,374
ve sonra yanağını alacağım
176
00:07:04,375 --> 00:07:05,865
ve ikisini de laboratuvara göndereceğiz
177
00:07:05,866 --> 00:07:08,424
ve sonuçlara sahip olmalıyız
1-2 gün içinde geri dönersiniz.
178
00:07:08,425 --> 00:07:09,648
Harika.
179
00:07:09,649 --> 00:07:12,517
- İğnelerden korkuyor musun?
- HAYIR.
180
00:07:15,305 --> 00:07:18,265
[ECHOING] Dur.
181
00:07:18,266 --> 00:07:19,422
DSÖ... ?
182
00:07:19,423 --> 00:07:21,247
İyi misin?
183
00:07:21,248 --> 00:07:22,953
Şey, ah...
184
00:07:22,954 --> 00:07:25,578
[ECHOING] Dur.
185
00:07:25,579 --> 00:07:26,669
Lütuf?
186
00:07:26,670 --> 00:07:28,694
- [YANKIYOR] Dur!
- [GASPS]
187
00:07:28,695 --> 00:07:30,486
- Lütuf!
- Ben... Üzgünüm, gitmemiz lazım!
188
00:07:30,487 --> 00:07:32,711
Bekle, sen... sen... sen...
yapamazsın... yapamazsın...
189
00:07:32,712 --> 00:07:33,778
Gitmeliyiz.
190
00:07:34,301 --> 00:07:35,591
Bal.
191
00:07:35,592 --> 00:07:38,750
Tatlım, iyi misin? Az önce ne oldu?
192
00:07:38,751 --> 00:07:42,888
Az önce kendi sesimi duydum.
193
00:07:42,889 --> 00:07:44,895
tekrar ve tekrar,
194
00:07:44,896 --> 00:07:47,831
bana durmamı söylüyor.
195
00:07:47,832 --> 00:07:49,632
Aman Tanrım.
196
00:07:52,202 --> 00:07:54,203
Az önce bir Çağrı yaptın.
197
00:07:55,806 --> 00:07:58,742
[MOTORLAR KÜRÜYOR]
198
00:07:58,743 --> 00:08:00,766
♪♪
199
00:08:00,767 --> 00:08:03,267
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-
200
00:08:04,284 --> 00:08:05,618
Anlamıyorum.
201
00:08:05,619 --> 00:08:07,587
Nasıl bir Çağrı alabilirim?
202
00:08:07,588 --> 00:08:08,955
Hiç mantıklı değil.
203
00:08:08,956 --> 00:08:11,857
Ben... Ben uçakta değildim.
204
00:08:13,832 --> 00:08:15,600
Ama öyleydim.
205
00:08:15,601 --> 00:08:17,501
Bu hala açıklamıyor...
206
00:08:22,407 --> 00:08:24,341
Aman Tanrım.
207
00:08:26,445 --> 00:08:27,746
Hamilelik.
208
00:08:27,747 --> 00:08:29,780
Mantıklı olan tek şey bu.
209
00:08:31,789 --> 00:08:34,058
Bu yüzden...
210
00:08:34,059 --> 00:08:37,328
bu şu anlama gelir...
211
00:08:37,329 --> 00:08:39,697
o senin bebeğin.
212
00:08:39,698 --> 00:08:41,265
Kesinlikle öyle görünüyor.
213
00:08:45,031 --> 00:08:47,933
Tanrım, Ben, bu senin bebeğin.
214
00:08:55,893 --> 00:08:57,785
Hadi.
215
00:08:57,786 --> 00:08:59,486
Hadi seni eve götürelim.
216
00:09:00,591 --> 00:09:02,659
Hadi.
217
00:09:04,613 --> 00:09:06,816
[hücre kapısı sesi duyulur]
218
00:09:06,817 --> 00:09:09,485
O mahkum ziyaretçileri reddediyor.
219
00:09:09,486 --> 00:09:11,737
Ezekiel Landon'u mu?
220
00:09:11,738 --> 00:09:12,871
Tekrar dener misin?
221
00:09:12,872 --> 00:09:14,833
O mahkum ziyaretçileri reddediyor.
222
00:09:14,834 --> 00:09:16,091
Bu işe yarar mı?
223
00:09:16,092 --> 00:09:18,060
Tabii, ADA'nın seni gönderdiğini varsayarsak,
224
00:09:18,061 --> 00:09:20,652
mahkumun avukatına tavsiyelerde bulundu
ve bir vaka numaranız var.
225
00:09:20,653 --> 00:09:22,035
Hayır, resmi olarak bu davada değilim.
226
00:09:22,036 --> 00:09:23,126
ama ben ilgilenen bir tarafım.
227
00:09:23,127 --> 00:09:25,051
Ben onun bir arkadaşıyım. Sen...
228
00:09:25,052 --> 00:09:26,165
Sonraki.
229
00:09:26,166 --> 00:09:28,234
Teşekkür ederim. İyi günler.
230
00:09:28,235 --> 00:09:30,569
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
231
00:09:32,305 --> 00:09:35,241
Wycoff ve Holland, bakın
otomobil hırsızlığına
232
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
- Clark Towing'de.
- Anladım.
233
00:09:36,810 --> 00:09:38,945
Ve Raines, arama izinlerin yerine ulaştı
234
00:09:38,946 --> 00:09:41,848
15. Cadde büstünde.
235
00:09:41,849 --> 00:09:45,151
Ve elbette hoş geldiniz Dedektif Stone.
236
00:09:45,152 --> 00:09:46,819
tıbbi izinden döndü.
237
00:09:46,820 --> 00:09:49,855
[ıslık ve alkış]
238
00:09:52,912 --> 00:09:55,682
Tamam, hadi konuya geçelim.
239
00:09:55,683 --> 00:09:56,916
Dedektif Stone. MERHABA.
240
00:09:56,917 --> 00:09:58,107
- MERHABA.
-Drea Mikami.
241
00:09:58,108 --> 00:09:59,932
sadece şunu söylemek istiyorum
sizinle tanışmak büyük bir onur.
242
00:09:59,933 --> 00:10:01,190
- Ah.
- Mahkûmiyet kaydınız
243
00:10:01,191 --> 00:10:02,889
neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi.
244
00:10:02,890 --> 00:10:04,124
Merak ediyordum, belki
245
00:10:04,125 --> 00:10:05,458
Eğer bir saniyeniz varsa oturabiliriz.
246
00:10:05,459 --> 00:10:06,926
ve seninkini seçebilirim
nasıl olduğun hakkında beyin...
247
00:10:06,927 --> 00:10:08,935
Mikami, sakıncası var mı?
248
00:10:08,936 --> 00:10:10,303
Bir bakıma. Evet.
249
00:10:10,304 --> 00:10:12,305
Dedektif Stone, anlıyorum
yeni partnerinizle tanıştınız,
250
00:10:12,306 --> 00:10:13,940
Dedektif Mikami.
251
00:10:13,941 --> 00:10:16,707
- Şey...
- Devam etmek.
252
00:10:16,708 --> 00:10:18,686
- Kaptan. Kaptan.
- Vay, bu... Bu harika.
253
00:10:18,687 --> 00:10:21,913
- Evet, bir saniye... izin ver.
- Yüzbaşı mı?
254
00:10:21,914 --> 00:10:23,715
Dedektif Stone ve ben...
eskiden ortaktık.
255
00:10:23,716 --> 00:10:25,416
Evet ve bu
ortaklık çok şey tetikledi
256
00:10:25,417 --> 00:10:26,951
iç soruşturmalar
257
00:10:26,952 --> 00:10:28,820
ve One PP'den istenmeyen ilgi.
258
00:10:28,821 --> 00:10:29,947
Artık görev bende.
259
00:10:29,948 --> 00:10:32,349
ve Dedektif Stone'un yeni bir ortağı var.
260
00:10:32,350 --> 00:10:34,384
Bununla uyumaya başlamayın.
261
00:10:36,345 --> 00:10:38,313
Hey.
262
00:10:38,314 --> 00:10:40,182
Bunun işe yaramayacağını biliyorsun.
263
00:10:40,183 --> 00:10:42,684
Burada arkanı kollamama ihtiyacın var.
264
00:10:42,685 --> 00:10:45,320
Biliyor musun? Aslında sanırım
Sadece bunu bırakmana ihtiyacım var.
265
00:10:45,321 --> 00:10:47,222
Belki de en iyisi budur. Temiz mola.
266
00:10:47,223 --> 00:10:49,457
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
267
00:10:52,928 --> 00:10:54,663
GRACE: Kesinlikle bu uykuya ihtiyacım var.
268
00:10:54,664 --> 00:10:57,399
Ne kadar yorucu olduğunu unutmuşum
yeni bir insan yaratmaktır.
269
00:10:57,400 --> 00:10:59,868
Ben sizin çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım.
270
00:10:59,869 --> 00:11:01,537
Yine de onaylamamız gerekiyor.
271
00:11:01,538 --> 00:11:03,305
Uyanır uyanmaz Saanvi'yi görmeye gideceğim.
272
00:11:03,306 --> 00:11:05,299
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]
273
00:11:05,300 --> 00:11:07,424
Hmm.
274
00:11:07,425 --> 00:11:08,734
Bu TJ denen çocuk.
275
00:11:08,735 --> 00:11:10,225
Ölüm Tarihi Çağrısını yapan kişi.
276
00:11:10,226 --> 00:11:13,484
buluşmam gerekiyordu
yarın yine onu, ama...
277
00:11:13,485 --> 00:11:14,976
Evet. Gitmek.
278
00:11:14,977 --> 00:11:16,467
Peki.
279
00:11:16,468 --> 00:11:21,877
♪♪
280
00:11:21,878 --> 00:11:23,745
TJ mi?
281
00:11:23,746 --> 00:11:24,946
TJ mi?
282
00:11:24,947 --> 00:11:27,249
TJ: Ben mi?
283
00:11:27,250 --> 00:11:29,640
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Polisi aramak istemedim.
284
00:11:29,641 --> 00:11:31,498
Tamam, nedir o? Ne oldu?
285
00:11:31,499 --> 00:11:33,199
Mezarda gördüğüm ben değildim.
286
00:11:33,200 --> 00:11:35,267
- Ne?
- Ben değildim.
287
00:11:37,537 --> 00:11:40,205
[İÇ ÇEKİLİYOR] Aman Tanrım.
288
00:11:43,275 --> 00:11:44,961
Aman Tanrım, TJ, ne oldu?
289
00:11:44,962 --> 00:11:45,985
Hiçbir fikrim yok.
290
00:11:45,986 --> 00:11:47,309
Çağrıyı takip etmeye çalışıyordum.
291
00:11:47,310 --> 00:11:48,711
yapıp yapamayacağımı görmek için
daha fazla anlamı var mı
292
00:11:48,712 --> 00:11:49,912
bu sabah konuştuktan sonra.
293
00:11:49,913 --> 00:11:52,047
A-Peki seni buraya mı getirdi?
294
00:11:52,048 --> 00:11:54,883
Ve kazmaya başladım.
295
00:11:54,884 --> 00:11:57,151
Tanrı. Ben ne yaparım?
296
00:12:00,889 --> 00:12:02,324
GRACE: Görünüşe göre Çağrı
297
00:12:02,325 --> 00:12:04,059
sadece kanımı alman konusunda sana güveniyor.
298
00:12:04,060 --> 00:12:06,562
Bu her şeyi değiştirir
Bildiğimi sanıyordum.
299
00:12:06,563 --> 00:12:09,865
Bilimsel olarak konuşursak,
Artık aramalar yapıldı
300
00:12:09,866 --> 00:12:13,035
genetik olarak aktarıldı
bebek aracılığıyla.
301
00:12:13,036 --> 00:12:17,141
Yani eğer Ben'in bebeğiyse...
302
00:12:18,842 --> 00:12:21,776
Ölüm Tarihi de aktarılacak mı?
303
00:12:24,146 --> 00:12:27,449
Buna dair elimizde bir kanıt yok...
304
00:12:27,450 --> 00:12:28,916
Tamam?
305
00:12:30,185 --> 00:12:34,690
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
306
00:12:34,691 --> 00:12:37,426
Dedektif Vasquez, 129.
307
00:12:37,427 --> 00:12:38,494
Beni yakala.
308
00:12:38,495 --> 00:12:41,663
sen bakıyorsun
ergenliğin sonları, 20'li yaşların başı.
309
00:12:41,664 --> 00:12:43,032
Sertlik azalıyor,
310
00:12:43,033 --> 00:12:46,935
onun olduğunu öne sürüyor
en az 36 saat önce ölmüş.
311
00:12:46,936 --> 00:12:50,239
Künt kuvvet travması ve boğulma.
312
00:12:50,240 --> 00:12:53,809
Bir öğrenci bulduk
cebinde anahtar kartı.
313
00:12:53,810 --> 00:12:57,780
Kampüs güvenliği gidiyor
kimlik tespiti için çalıştırmak için
314
00:12:57,781 --> 00:12:59,615
Teşekkür ederim.
315
00:12:59,616 --> 00:13:01,116
Siz kampüs güvenliğisiniz, değil mi?
316
00:13:01,117 --> 00:13:03,238
Her zaman bilmek istiyorum
ve o anahtar kartını yerleştir
317
00:13:03,239 --> 00:13:04,420
bu hafta kullanıldı.
318
00:13:04,421 --> 00:13:06,154
Kopyala.
319
00:13:08,021 --> 00:13:09,479
Jared, 911'i aradım.
320
00:13:09,480 --> 00:13:10,688
Buna nasıl karar verdin?
321
00:13:10,689 --> 00:13:12,346
Ah, ismini gördüm
rapor veren tanık olarak.
322
00:13:12,347 --> 00:13:15,330
yapmam gerektiğini düşündüm
sadece gelip kontrol et.
323
00:13:15,331 --> 00:13:17,566
Bu TJ.
324
00:13:17,567 --> 00:13:19,701
828'deydi ve...
325
00:13:19,702 --> 00:13:22,071
cesedi buldu.
326
00:13:22,072 --> 00:13:25,140
Ah. Tam olarak nasıl?
327
00:13:25,141 --> 00:13:26,508
Sorun değil.
328
00:13:26,509 --> 00:13:28,377
Anlayacaktır.
329
00:13:28,378 --> 00:13:31,364
Yürüyordum ve,
330
00:13:31,365 --> 00:13:33,248
Bilmiyorum, sadece bir his hissettim.
331
00:13:33,249 --> 00:13:36,151
Ben de kazmaya başladım ve onu buldum.
332
00:13:36,152 --> 00:13:39,621
Bunun kulağa ne kadar çılgınca geldiğini biliyorum.
333
00:13:39,622 --> 00:13:41,290
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
334
00:13:41,291 --> 00:13:45,291
♪♪
335
00:13:46,686 --> 00:13:49,077
Yani, bir Çağrı olduğunu söylüyor
336
00:13:49,078 --> 00:13:51,100
onu buraya getirmişti,
ve ona inanıyor musun?
337
00:13:51,101 --> 00:13:53,235
Evet, başka nasıl yapabilirdi
kızın cesedini buldunuz mu?
338
00:13:53,236 --> 00:13:55,104
Onu bulabilirdi
onu oraya koyarak.
339
00:13:55,105 --> 00:13:57,688
Hadi Jared. Onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
340
00:13:57,689 --> 00:13:59,095
Bak, hiçbir şey düşünmüyorum, Ben.
341
00:13:59,096 --> 00:14:00,809
Gerçekleri topluyorum, tamam mı?
342
00:14:00,810 --> 00:14:02,743
Bu benim işim.
343
00:14:04,346 --> 00:14:07,148
[BELİRSİZ KONUŞMALAR,
TELEFONLAR ÇALIYOR]
344
00:14:11,156 --> 00:14:12,981
Sen bir suçludan daha iyi bir polissin.
345
00:14:12,982 --> 00:14:14,105
Pardon, ne?
346
00:14:14,106 --> 00:14:15,897
O dosyayı Vasquez'in masasından kaydırdın.
347
00:14:15,898 --> 00:14:18,689
- Bu onun mahkeme dosyası mı?
- Evet.
348
00:14:18,690 --> 00:14:21,159
Sen ve Vasquez misiniz?
bir nevi yumuşama içinde
349
00:14:21,160 --> 00:14:22,217
Bilmem mi gerekiyor?
350
00:14:22,218 --> 00:14:24,431
İhtiyacın var mı? HAYIR.
351
00:14:24,432 --> 00:14:26,700
- Anladım.
- _
352
00:14:26,701 --> 00:14:28,301
Son ortağım emekli oldu.
353
00:14:28,302 --> 00:14:31,237
Aviera. İyi adam ama çok eski kafalı.
354
00:14:31,238 --> 00:14:34,307
Aviera bu konuda ne hissetti?
zengin bir çocukla mı eşleşiyorsun?
355
00:14:34,308 --> 00:14:35,578
Bu nereden çıktı?
356
00:14:35,579 --> 00:14:37,113
O saat üç aylık maaşım,
357
00:14:37,114 --> 00:14:38,514
"yumuşama" gibi şeyler söylüyorsun,
358
00:14:38,515 --> 00:14:40,812
ve üzerinde bir fotoğrafın var
at masanız...
359
00:14:40,813 --> 00:14:41,970
İngiliz eyeri, Batılı değil.
360
00:14:41,971 --> 00:14:43,461
Yani evet siz para çantasısınız.
361
00:14:43,462 --> 00:14:44,718
Tamam, tam olarak ben değilim.
362
00:14:44,719 --> 00:14:46,743
ama annem bir nevi
Wall Street'te öldürdü.
363
00:14:46,744 --> 00:14:48,735
Sanırım bu değil
Oldukça yörünge
364
00:14:48,736 --> 00:14:49,962
senin için aklındaydı.
365
00:14:49,963 --> 00:14:51,264
Polis olmak mı?
366
00:14:51,265 --> 00:14:53,266
Hayır. Ama onu seviyorum.
367
00:14:53,267 --> 00:14:54,657
Ve en iyisinden öğrenmek istiyorum.
368
00:14:54,658 --> 00:14:56,947
Belki de birinci ders bu yüzden
Duruşmaları bu kadar dikkatli mi okuyorsunuz?
369
00:14:56,948 --> 00:14:59,072
Birinci ders şudur.
370
00:14:59,073 --> 00:15:01,274
Temel nedir
herhangi bir iyi ortaklık var mı?
371
00:15:01,275 --> 00:15:02,508
- Güven.
- Harika.
372
00:15:02,509 --> 00:15:04,243
O yüzden kimseye söylemeyeceğim konusunda bana güvenebilirsin
373
00:15:04,244 --> 00:15:05,411
Yukarı Doğu Yakası geçmişin hakkında.
374
00:15:05,412 --> 00:15:08,281
Tribeca. Anlaşmak. Ben ne yaparım?
375
00:15:08,282 --> 00:15:10,149
Ben bu sırada beni koru
bir şeyle uğraşmak.
376
00:15:10,150 --> 00:15:12,284
Gitmek. Kaçak malı iade edeceğim.
377
00:15:13,653 --> 00:15:16,121
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]
378
00:15:17,023 --> 00:15:18,490
[ZİL ÇALIYOR]
379
00:15:20,860 --> 00:15:22,495
Vay be.
380
00:15:22,496 --> 00:15:25,097
Hey.
381
00:15:25,098 --> 00:15:26,732
Bunlar ciddi kitaplar.
382
00:15:26,733 --> 00:15:28,078
Evet. SAT hazırlığı
383
00:15:28,079 --> 00:15:31,237
farkına varmaya başlıyorum
tam olarak ne kadar bilmiyorum.
384
00:15:31,238 --> 00:15:33,472
Bütün cevapları kitaplarda bulmak mümkün değil.
385
00:15:33,473 --> 00:15:35,206
Burada. Şunu bekle.
386
00:15:38,010 --> 00:15:40,580
Bu arada ceketini çok beğendim.
387
00:15:40,581 --> 00:15:43,049
GRACE: Zeytin mi?
388
00:15:43,050 --> 00:15:46,185
O kimdi?
389
00:15:46,186 --> 00:15:48,754
Bilmiyorum.
390
00:15:48,755 --> 00:15:51,023
Hayır tatlım.
391
00:15:51,024 --> 00:15:52,391
İnananlarla konuşamayız.
392
00:15:52,392 --> 00:15:53,983
Hayır anne, o çok hoş.
393
00:15:53,984 --> 00:15:55,628
- Kitabımı düşürdüm.
- Tatlım, gerçekten dikkatli olmalıyız.
394
00:15:55,629 --> 00:15:57,597
Eğer 828'de bir bebek olduğunu öğrenirlerse...
395
00:15:57,598 --> 00:15:59,598
Eğer 828'li bir bebekse.
396
00:16:01,867 --> 00:16:05,071
- Bu.
- Beklemek. Beklemek.
397
00:16:05,072 --> 00:16:07,006
Yani bu babamın bebeği mi?
398
00:16:07,007 --> 00:16:09,621
- Babalık testini yaptırdın.
- Evet.
399
00:16:09,622 --> 00:16:12,489
Yani tam olarak değil
ama evet, babamın.
400
00:16:14,013 --> 00:16:15,314
Bir dakika ne?
401
00:16:15,315 --> 00:16:18,350
Ben... O halde nereden biliyorsun?
402
00:16:20,551 --> 00:16:22,576
Şey...
403
00:16:22,577 --> 00:16:24,101
Bir Çağrım vardı.
404
00:16:24,102 --> 00:16:26,692
Ne? Beklemek? Nasıl... Bu nasıl...?
405
00:16:26,693 --> 00:16:27,760
Bilmiyorum.
406
00:16:27,761 --> 00:16:30,429
Hamilelikle alakalı bir şey.
407
00:16:30,430 --> 00:16:33,566
Tatlım, bu... bu harika bir haber.
408
00:16:33,567 --> 00:16:36,568
Hepimiz bir aile olabiliriz
tıpkı umduğumuz gibi.
409
00:16:38,704 --> 00:16:40,973
Tam olarak değil.
410
00:16:40,974 --> 00:16:44,275
Artık tek kişi benim.
411
00:16:46,712 --> 00:16:48,580
[İÇ ÇEKİLMELER]
412
00:16:50,683 --> 00:16:53,119
Zeytin.
413
00:16:53,120 --> 00:16:55,020
İcra memuru: Herkes ayağa kalksın.
414
00:16:57,000 --> 00:17:03,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
415
00:17:06,989 --> 00:17:09,147
HAKİM: Ezekiel Landon, suçlanıyorsunuz
416
00:17:09,148 --> 00:17:10,333
bir umursamazlıkla
insan hayatının tehlikeye atılması...
417
00:17:10,334 --> 00:17:12,246
- Avukatı nerede?
- Hiçbir fikrim yok.
418
00:17:12,247 --> 00:17:14,586
Benimle konuşmayacak.
419
00:17:14,587 --> 00:17:16,021
Evet, ben de.
420
00:17:16,022 --> 00:17:17,655
Onu tekrar kaybedemem.
421
00:17:17,656 --> 00:17:19,724
Ya kefaleti karşılayamazsam?
422
00:17:19,725 --> 00:17:21,059
Parayı alacağız.
423
00:17:21,060 --> 00:17:23,695
Bir saldırı sayımı
birinci derecede.
424
00:17:23,696 --> 00:17:26,231
Ve kendini savunmak mı istiyorsun?
425
00:17:26,232 --> 00:17:28,665
Evet. Bir açıklama yapabilir miyim?
426
00:17:28,666 --> 00:17:30,934
Devam etmek.
427
00:17:30,935 --> 00:17:33,770
Sayın Yargıç, ben bir
hayatımda birçok hata var
428
00:17:33,771 --> 00:17:37,841
ve insanları incittim,
iyi, düzgün insanlar
429
00:17:37,842 --> 00:17:41,645
Tek kusuru bana inanmasıydı.
430
00:17:41,646 --> 00:17:45,515
Küçük kız kardeşimi, ailemi incittim.
431
00:17:45,516 --> 00:17:48,418
ve birine zarar verdim...
432
00:17:48,419 --> 00:17:49,885
asla incitmek istemediğim biri.
433
00:17:54,683 --> 00:17:56,909
Zaman harcamak istemiyorum
434
00:17:56,910 --> 00:17:58,378
Bu suçlamalarla mücadele etmeyi bıraktım
435
00:17:58,379 --> 00:18:00,412
ve acıyı dışarı sürüklüyor
önemsediklerim için.
436
00:18:00,413 --> 00:18:01,607
Ne yapıyorsun? Durmak.
437
00:18:01,608 --> 00:18:03,009
Saldırı sayısına gelince
birinci derecede,
438
00:18:03,010 --> 00:18:04,310
Ben suçumu itiraf ettim.
439
00:18:04,311 --> 00:18:05,945
Zeke, dur! Hayır, bununla savaşabilirsin!
440
00:18:05,946 --> 00:18:08,014
- Sayın Yargıç, bu bir kazaydı.
- Mahkemede emir verin!
441
00:18:08,015 --> 00:18:09,882
Zeke, dövüşebilirsin
Bu! Bu bir kazaydı!
442
00:18:09,883 --> 00:18:11,307
HAYIR! Zeke! Hayır, hayır, hayır Zeke!
443
00:18:11,308 --> 00:18:13,065
Yasa dışı sayımına gelince
ateşli silah bulundurmak...
444
00:18:13,066 --> 00:18:14,648
- Zeke, dur!
- ... Ben suçumu itiraf ettim.
445
00:18:14,649 --> 00:18:16,006
Ne yapıyorsun? Bununla savaşabilirsin.
446
00:18:16,007 --> 00:18:17,130
- Hanımefendi, lütfen.
- Kaçma sayısına gelince
447
00:18:17,131 --> 00:18:18,182
- suç mahalli, suçu kabul ediyorum.
- Bu bir kazaydı.
448
00:18:18,183 --> 00:18:19,427
Sayın Yargıç, bu bir kazaydı.
449
00:18:19,428 --> 00:18:20,518
Hiçbiri... Hiçbiri
gerçekleşmesi gerekiyordu!
450
00:18:20,519 --> 00:18:23,344
Pervasızların sayısına gelince
insan hayatının tehlikeye atılması...
451
00:18:23,345 --> 00:18:26,479
[KAPI ÇARPILIYOR]
452
00:18:28,031 --> 00:18:29,798
... Ben suçumu itiraf ettim.
453
00:18:32,047 --> 00:18:36,174
[TELEFONLAR ÇALIYOR,
BELİRSİZ KONUŞMALAR]
454
00:18:36,175 --> 00:18:37,432
- Hey.
- Hey.
455
00:18:37,433 --> 00:18:39,823
- Nasıl dayanıyorsun?
- Evet, daha iyiyim.
456
00:18:39,824 --> 00:18:44,494
inanamıyorum
Zeke suçunu itiraf etti...
457
00:18:44,495 --> 00:18:46,029
Grace nasıl?
458
00:18:46,030 --> 00:18:47,330
Sakin ol.
459
00:18:47,331 --> 00:18:50,637
O hâlâ atılıyor
tamamen bir Arama olayı alıyorum.
460
00:18:50,638 --> 00:18:51,838
Buna kafa yoramıyorum.
461
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
hiçbir anlam ifade etmiyor.
462
00:18:53,007 --> 00:18:54,287
Bunu çok söylediğimizi hissediyorum.
463
00:18:54,288 --> 00:18:56,857
[Kıkırdamalar] Bu doğru.
464
00:18:56,858 --> 00:19:00,060
- Bu o mu?
- Mm-hmm.
465
00:19:00,061 --> 00:19:03,021
Merhaba, ben Michaela. Sen TJ olmalısın.
466
00:19:03,022 --> 00:19:05,294
MERHABA. Dedektif Vasquez'i duyuyorum
467
00:19:05,295 --> 00:19:06,585
Seni takip için getirdim.
468
00:19:06,586 --> 00:19:08,193
Gerçi bizi yeterince bekletti.
469
00:19:08,194 --> 00:19:09,528
Bu iyi.
470
00:19:09,529 --> 00:19:10,896
TJ cezalandırmaya oburdur.
471
00:19:10,897 --> 00:19:13,431
O bir kros
Latince çalışan koşucu.
472
00:19:13,432 --> 00:19:15,101
Ah!
473
00:19:15,102 --> 00:19:18,070
Ofisim, Dedektif.
474
00:19:18,071 --> 00:19:19,305
Bu neyle ilgili?
475
00:19:19,306 --> 00:19:21,537
Muhtemelen planlanmamış görünüşüm
476
00:19:21,538 --> 00:19:23,709
Zeke'in duruşmasında.
477
00:19:23,710 --> 00:19:26,913
Benimle beklemene gerek yok.
478
00:19:26,914 --> 00:19:28,424
Evet.
479
00:19:28,425 --> 00:19:29,949
Sen buradaysan ben de buradayım.
480
00:19:29,950 --> 00:19:34,810
Soru şu... kalmak istiyor musun?
481
00:19:34,811 --> 00:19:37,312
Bunu görmek istiyorum.
482
00:19:37,313 --> 00:19:39,748
Demek istediğim, bir nedeni olmalı
483
00:19:39,749 --> 00:19:41,617
Bu Çağrıyı neden aldım, değil mi?
484
00:19:41,618 --> 00:19:44,443
Neden bana gönderildi ve
sen ya da kız kardeşin değil mi?
485
00:19:44,444 --> 00:19:45,570
Evet belki.
486
00:19:45,571 --> 00:19:49,163
Hala çözemedik
tam olarak nasıl çalıştığını ortaya çıkardık.
487
00:19:49,164 --> 00:19:50,753
En azından birbirinize sahipsiniz.
488
00:19:50,754 --> 00:19:51,853
Hmm.
489
00:19:53,890 --> 00:19:56,025
Tıpkı annemle benim gibi.
490
00:19:56,026 --> 00:19:57,627
Çok iyiydi.
491
00:19:57,628 --> 00:20:00,062
Daha çok en iyi arkadaş gibisin, biliyor musun?
492
00:20:00,063 --> 00:20:02,592
Eğer en iyi arkadaşın
sürekli somon yemene sebep oluyor
493
00:20:02,593 --> 00:20:05,301
ve Madonna'yı dinle.
494
00:20:05,302 --> 00:20:08,137
Yakınmışsınız gibi görünüyor.
495
00:20:08,138 --> 00:20:09,838
Evet.
496
00:20:12,074 --> 00:20:13,776
Ona ne oldu?
497
00:20:13,777 --> 00:20:18,671
♪♪
498
00:20:18,672 --> 00:20:20,852
Uçak kaybolduğunda,
499
00:20:23,621 --> 00:20:26,221
öyle olmadığını hissetmiş olmalı
uğruna yaşanacak bir şey kaldı.
500
00:20:28,457 --> 00:20:31,459
Ve aşırı dozda uyudu
bir ay sonra haplar.
501
00:20:34,964 --> 00:20:38,533
TJ, çok üzgünüm.
502
00:20:42,204 --> 00:20:44,173
Biz gittiğimizde annem de öldü.
503
00:20:44,174 --> 00:20:48,174
♪♪
504
00:20:50,180 --> 00:20:54,617
Ben yokken,
okul yurt odamı boşalttı,
505
00:20:54,618 --> 00:20:57,252
ve annemin ev sahibi eşyalarını attı.
506
00:20:59,088 --> 00:21:02,425
Yani hiçbir şeyim yok.
507
00:21:02,426 --> 00:21:04,592
Onun bir fotoğrafı bile yok.
508
00:21:06,996 --> 00:21:09,932
[burnu çekiyor]
509
00:21:09,933 --> 00:21:14,036
♪♪
510
00:21:14,037 --> 00:21:17,139
Merhaba, kusura bakmayın. ihtiyacım var
DNA Sıralayıcıya erişim.
511
00:21:17,140 --> 00:21:18,407
Doktor Bahl!
512
00:21:18,408 --> 00:21:20,309
Troy Davis'i hatırladın mı?
513
00:21:20,310 --> 00:21:22,942
- Sakalı biraz sıktım.
- Evet. MERHABA. Sağ.
514
00:21:22,943 --> 00:21:24,166
Nasılsın? Biliyor musun?
515
00:21:24,167 --> 00:21:26,048
Sanırım kimliğimi bıraktım. ofisimde.
516
00:21:26,049 --> 00:21:27,316
Merak etme. Kefil olabilirim.
517
00:21:27,317 --> 00:21:29,385
Bir DNA Sıralayıcıya ihtiyacın var.
518
00:21:29,386 --> 00:21:31,053
Bunun için neye ihtiyacın var?
519
00:21:31,054 --> 00:21:32,321
İlginç birşey varmı?
520
00:21:32,322 --> 00:21:33,422
Yardım etmek isterim.
521
00:21:33,423 --> 00:21:37,193
Ah, bu sadece bir teori
üzerinde çalışıyorum.
522
00:21:37,194 --> 00:21:40,329
Şu kan işaretiyle mi ilgili?
523
00:21:40,330 --> 00:21:43,733
Pediyatrik hastanızdan mı?
524
00:21:43,734 --> 00:21:45,767
Sadece "araştırma"yı bırakacağım.
525
00:21:48,688 --> 00:21:50,879
Bu arada, yardım etmeyi çok isterim.
526
00:21:50,880 --> 00:21:52,141
Evet, bundan bahsetmiştin.
527
00:21:52,142 --> 00:21:54,067
Sadece makineyi teslim et.
528
00:21:54,068 --> 00:21:56,278
geri kalanını kulaktan çalabiliriz.
529
00:21:56,279 --> 00:21:58,313
Teşekkür ederim.
530
00:21:58,314 --> 00:22:00,149
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]
531
00:22:00,150 --> 00:22:03,185
[KAPI SESLERİ]
532
00:22:03,186 --> 00:22:04,520
[PNV JAY'İN "LEVEL UP" OYNANIYOR]
533
00:22:04,521 --> 00:22:06,165
♪ Elmaslar zincirde dans ediyor ♪
534
00:22:06,166 --> 00:22:07,723
♪ Yemin ederim bunların hepsi saçma ♪
535
00:22:07,724 --> 00:22:09,058
♪ Cinayetten ve soygundan geldi ♪
536
00:22:09,059 --> 00:22:10,459
♪ Beni soymayı düşünmesen iyi olur ♪
537
00:22:10,460 --> 00:22:12,094
♪ Beni emiyor, ben tamamen onun atardamarındayım ♪
538
00:22:12,095 --> 00:22:13,562
♪ Bu nefret edenler... beni izliyorlar ♪
539
00:22:13,563 --> 00:22:14,897
♪ Guap'a koş ♪
540
00:22:14,898 --> 00:22:16,565
♪ Doğrudan zirveye çıkıyorum ♪
541
00:22:16,566 --> 00:22:17,700
♪ ... kırdın, başarısız oldun ♪
542
00:22:17,701 --> 00:22:20,069
♪ Bu PNV, durmayacağım ♪
543
00:22:20,070 --> 00:22:22,505
İzne ihtiyacım olduğunu bilmiyordum
544
00:22:22,506 --> 00:22:23,906
bir duruşmaya katılmak için.
545
00:22:23,907 --> 00:22:24,997
Kaptan Riojas...
546
00:22:24,998 --> 00:22:27,610
Nasıl olduğunu söyleyeyim
benim bölgemde çalışıyor.
547
00:22:27,611 --> 00:22:29,178
Kurallarımız var.
548
00:22:29,179 --> 00:22:31,447
Ve senin sahnende bir sahne yaratmak
kendi saldırganın duruşması
549
00:22:31,448 --> 00:22:32,681
birçoğunu ihlal etti.
550
00:22:32,682 --> 00:22:33,983
O benim saldırganım değil.
551
00:22:33,984 --> 00:22:36,352
Saldırgan değil, erkek arkadaşın değil.
552
00:22:36,353 --> 00:22:38,354
Sürekli beni düzeltiyorsun ve daha yeni tanıştık.
553
00:22:38,355 --> 00:22:39,955
Bir polisi vurdu.
554
00:22:39,956 --> 00:22:41,424
Bu Dedektif Vasquez tarafından doğrulandı.
555
00:22:41,425 --> 00:22:43,292
buna kim şahit oldu ve
sanığın kendisi tarafından
556
00:22:43,293 --> 00:22:44,383
suçunu itiraf eden.
557
00:22:44,384 --> 00:22:45,528
Doğru ama bu o kadar basit değil.
558
00:22:45,529 --> 00:22:46,762
İşte bu kadar basit.
559
00:22:46,763 --> 00:22:48,330
Güzel, basit, kapalı bir dava.
560
00:22:48,331 --> 00:22:50,900
Bunu yapmaya çalışan tek kişi
işi zorlaştır, işte sen.
561
00:22:50,901 --> 00:22:52,058
Öyle demek istemedi.
562
00:22:52,059 --> 00:22:54,503
Kesinlikle demek istedi
Suçu kabul etmek için, Dedektif.
563
00:22:54,504 --> 00:22:56,172
Öyleyse bırak onu.
564
00:22:56,173 --> 00:22:59,274
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]
565
00:23:06,482 --> 00:23:08,784
[BELİRSİZ KONUŞMALAR,
TELEFONLAR ÇALIYOR]
566
00:23:08,785 --> 00:23:10,197
JARED: Mick.
567
00:23:10,198 --> 00:23:13,022
Bana neden bunu yaptığını söylemek istiyorsun
Bu çocuğu bütün gün beklettin mi?
568
00:23:13,023 --> 00:23:15,009
Ah, şunu kastediyorsun
bilmediğine yemin eden çocuk
569
00:23:15,010 --> 00:23:17,042
bir cinayet kurbanı hakkında herhangi bir şey
kazara mı kazdı?
570
00:23:17,043 --> 00:23:19,443
Hayır, yapmıyor Jared. Ben sana anlattım.
571
00:23:19,444 --> 00:23:21,497
O... O'nun bir Çağrısı vardı.
572
00:23:21,498 --> 00:23:22,696
TJ onunla hiç tanışmadı.
573
00:23:22,697 --> 00:23:24,897
Onun parmak izleri hepsi
kurbanın odasının üstünde.
574
00:23:27,636 --> 00:23:30,005
- Parmak izleri onun odasında mıydı?
- _
575
00:23:30,006 --> 00:23:32,808
Tamam, hayır, var
bunun için bir açıklama.
576
00:23:32,809 --> 00:23:34,275
Sırf o uçakta olduğu için
577
00:23:34,276 --> 00:23:36,473
- bu onun katil olmadığı anlamına gelmez.
- Jared, yine yapıyorsun.
578
00:23:36,474 --> 00:23:37,908
nereye bakıyorsun
insanların en kötüsü için.
579
00:23:37,909 --> 00:23:39,977
Hayır, kanıt arıyorum.
580
00:23:39,978 --> 00:23:41,812
Cesedin nerede olduğunu tam olarak biliyordu.
581
00:23:41,813 --> 00:23:43,647
Tamam, onun parmak izleri
bir odanın her yerinde bulundu
582
00:23:43,648 --> 00:23:45,048
Hiç tanışmadığına yemin ettiği bir kurbanın.
583
00:23:45,049 --> 00:23:46,249
Matkabı biliyorsun.
584
00:23:46,250 --> 00:23:47,441
Mick, bunu yapmam gerektiğini biliyorsun.
585
00:23:47,442 --> 00:23:50,200
Hayır, aslında sen...
Jared, hadi, dur.
586
00:23:50,201 --> 00:23:53,023
- Aman Tanrım.
- Nihayet.
587
00:23:53,024 --> 00:23:54,971
- Ayağa kalkın ve arkanızı dönün lütfen.
- Ne?
588
00:23:54,972 --> 00:23:56,808
- Ayağa kalk ve arkanı dön.
- Jared, neler oluyor?
589
00:23:56,809 --> 00:23:58,185
Sessiz kalma hakkına sahipsin...
590
00:23:58,186 --> 00:24:00,043
- Haydi Jared. Ne oluyor be?
- Anlayacağını söylemiştin!
591
00:24:00,044 --> 00:24:01,467
Beni dinle, Ben. Ben yapmadım.
592
00:24:01,468 --> 00:24:02,691
Lütfen. Ben yapmadım. Lütfen!
593
00:24:02,692 --> 00:24:04,267
- Jared, o masum! Jared!
-Ben!
594
00:24:04,268 --> 00:24:05,869
- Mick, sende...
- Ben yapmadım!
595
00:24:05,870 --> 00:24:08,171
Lütfen beni dinle!
Bir şeyler yapın lütfen!
596
00:24:08,172 --> 00:24:09,739
Ben! Ben!
597
00:24:12,542 --> 00:24:14,544
Bana bak. Bana bak.
598
00:24:14,545 --> 00:24:16,813
[GURULDAMA]
599
00:24:16,814 --> 00:24:20,814
♪♪
600
00:24:22,720 --> 00:24:26,720
♪♪
601
00:24:28,660 --> 00:24:30,126
Bunu hissediyor musun?
602
00:24:32,829 --> 00:24:34,698
Ne halttan bahsediyorsun?
603
00:24:34,699 --> 00:24:38,802
[GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR]
604
00:24:38,803 --> 00:24:42,803
♪♪
605
00:24:45,610 --> 00:24:48,278
Onu buradan çıkarın.
606
00:24:48,279 --> 00:24:49,513
Durmak yok!
607
00:24:49,514 --> 00:24:51,213
Lütfen bırak! HAYIR!
608
00:24:53,952 --> 00:24:55,976
[İÇ ÇEKİLMELER]
609
00:24:55,977 --> 00:24:59,080
[TELEFONLAR ÇALIYOR]
610
00:24:59,081 --> 00:25:00,982
Jared hâlâ TJ'i sorguluyor.
611
00:25:00,983 --> 00:25:02,950
Saatler sürebilir.
612
00:25:02,951 --> 00:25:05,520
- Ben gitmiyorum.
- Tamam aşkım.
613
00:25:05,521 --> 00:25:07,889
TJ'e burada olduğumu söyledim
onun için ve bunu kastettim.
614
00:25:07,890 --> 00:25:09,781
Şimdi ne olduğunu tartışabilir miyiz?
615
00:25:09,782 --> 00:25:12,107
Kimsenin titrediğini görmedim
bir Çağrı sırasında böyle.
616
00:25:12,108 --> 00:25:14,476
Biliyorum. Bu... Türbülans gibiydi,
617
00:25:14,477 --> 00:25:16,544
Calling Cal ve benim uçtuğumuz uçak gibi.
618
00:25:16,545 --> 00:25:18,079
Sana yolcuları kurtarmanı söylediğinde mi?
619
00:25:18,080 --> 00:25:19,347
Evet.
620
00:25:19,348 --> 00:25:22,984
[İÇ ÇEKİLMELER]
621
00:25:22,985 --> 00:25:25,520
Tam da TJ tutuklandığı sırada oldu.
622
00:25:25,521 --> 00:25:27,622
O bir yolcu.
Sana onu kurtarmanı söylüyor.
623
00:25:27,623 --> 00:25:30,258
Açıkça masumdur.
624
00:25:30,259 --> 00:25:31,943
Hayır, aslında.
625
00:25:31,944 --> 00:25:33,428
- Açıkça değil.
- Ne?
626
00:25:33,429 --> 00:25:35,363
Bakın, TJ bize bunu söyledi
onunla hiç tanışmamıştı,
627
00:25:35,364 --> 00:25:37,665
ama onun parmak izleri odasının her yerindeydi.
628
00:25:37,666 --> 00:25:39,466
Ben, dosyayı defalarca inceledim.
629
00:25:41,530 --> 00:25:44,639
Adı Frannie'ydi.
O bir sanat öğrencisiydi.
630
00:25:44,640 --> 00:25:46,641
Peki, o yapmadı.
631
00:25:46,642 --> 00:25:48,109
Kanıtlar öyle söylemiyor.
632
00:25:48,110 --> 00:25:49,711
Peki, yeni kanıtlar bulun!
633
00:25:49,712 --> 00:25:51,379
Ben. Buna çok yaklaştın, tamam mı?
634
00:25:51,380 --> 00:25:53,148
Oh, ve sen o adama yakın değildin
635
00:25:53,149 --> 00:25:54,339
seni kim vurup kaçtı?
636
00:25:54,340 --> 00:25:56,251
Zeke'i bu işe karıştırma.
Onun masum olduğunu biliyorsun.
637
00:25:56,252 --> 00:25:58,019
TJ'de öyle!
638
00:25:58,020 --> 00:26:01,689
Ben, onu bir gündür tanıyorsun, tamam mı?
639
00:26:01,690 --> 00:26:03,291
Sen çok güveniyorsun ve ben...
640
00:26:03,292 --> 00:26:06,161
ve senin bu yönünü seviyorum ama...
641
00:26:06,162 --> 00:26:07,762
bu bir zayıflık, tamam mı?
642
00:26:07,763 --> 00:26:09,998
TJ sana acıklı bir hikaye anlatıyor ve...
643
00:26:09,999 --> 00:26:11,566
O bir yolcudur.
644
00:26:11,567 --> 00:26:13,034
Ve biliyor musun? Haklısın.
645
00:26:13,035 --> 00:26:14,092
Ona güveniyorum.
646
00:26:14,093 --> 00:26:15,778
Çünkü şu anda
yolcular oldukça fazla
647
00:26:15,779 --> 00:26:19,373
güvenebileceğim tek insanlar.
O yüzden lütfen daha derine inin.
648
00:26:22,810 --> 00:26:24,245
Tamam aşkım.
649
00:26:24,246 --> 00:26:25,914
Ama daha fazla kanıt bulursam
650
00:26:25,915 --> 00:26:28,683
bu... bu kızı öldürdüğünü,
651
00:26:28,684 --> 00:26:29,884
o zaman emin olmak benim işim
652
00:26:29,885 --> 00:26:31,953
asla gün ışığını göremez.
653
00:26:31,954 --> 00:26:35,954
♪♪
654
00:26:42,397 --> 00:26:45,099
CAL: Beni Mick Teyze'yi görmeye götürebilir misin?
655
00:26:45,100 --> 00:26:47,434
Polis karakolunda mı?
656
00:26:49,571 --> 00:26:52,006
Cal, ne... naber?
657
00:26:52,007 --> 00:26:53,441
Onunla konuşmam lazım.
658
00:26:53,442 --> 00:26:56,978
Bir şey var
birlikte yapmamız gerekiyor.
659
00:26:56,979 --> 00:26:58,213
Bu önemli.
660
00:26:58,214 --> 00:26:59,581
O halde şanslısın
661
00:26:59,582 --> 00:27:02,026
çünkü sen daha yaşlısın ve
ah-çok-akıllıca ikiz kardeş
662
00:27:02,027 --> 00:27:04,285
sadece oturuyorum
tam önünüzde,
663
00:27:04,286 --> 00:27:06,187
dinlemeye hazır.
664
00:27:06,188 --> 00:27:07,622
Sorun yok.
665
00:27:07,623 --> 00:27:10,959
Ama eğer annem ya da babam ararsa,
onlara yardıma ihtiyacım olduğunu söyle.
666
00:27:10,960 --> 00:27:13,027
Cal.
667
00:27:13,028 --> 00:27:15,163
Yardım edebilirim.
668
00:27:15,164 --> 00:27:17,428
En azından deneyeyim.
669
00:27:17,429 --> 00:27:18,619
Nedir?
670
00:27:18,620 --> 00:27:21,688
Bu bir Çağrı ile ilgili.
Sen anlamazsın.
671
00:27:24,372 --> 00:27:26,674
Tamam aşkım.
672
00:27:26,675 --> 00:27:28,776
- Sadece o...
- Hayır hayır hayır.
673
00:27:28,777 --> 00:27:30,278
Anladım.
674
00:27:30,279 --> 00:27:34,279
♪♪
675
00:27:38,254 --> 00:27:40,288
[Yumuşak bir şekilde ağlıyor]
676
00:27:40,289 --> 00:27:44,289
♪♪
677
00:27:50,232 --> 00:27:54,232
♪♪
678
00:28:00,242 --> 00:28:04,242
♪♪
679
00:28:10,252 --> 00:28:14,252
♪♪
680
00:28:19,128 --> 00:28:20,528
[KAPIYI ÇAL]
681
00:28:20,529 --> 00:28:22,597
Yeni oyuncağınızla eğleniyor musunuz?
682
00:28:22,598 --> 00:28:24,513
Evet, yeni hazırlanıyorum.
683
00:28:24,514 --> 00:28:26,872
sana nasıl kurduğumu gösterebilirim
Testim bu bebek üzerinde çalışıyor.
684
00:28:26,873 --> 00:28:28,741
Bu biraz farklı
diğer Sıralayıcılardan.
685
00:28:28,742 --> 00:28:30,042
Sadece bazı test sonuçlarını çalıştırıyorum
686
00:28:30,043 --> 00:28:31,149
daha başlamadan.
687
00:28:31,150 --> 00:28:33,441
Belki bir kahve falan içebiliriz
688
00:28:33,442 --> 00:28:34,632
sen beklerken.
689
00:28:34,633 --> 00:28:37,116
Zaten gecikmiş olduğumuzu düşünüyorum.
690
00:28:37,117 --> 00:28:38,651
Daha fazla ortak noktamız olabileceğinden şüpheleniyorum
691
00:28:38,652 --> 00:28:40,519
sadece hevesli araştırmacılar olmaktan daha fazlası.
692
00:28:40,520 --> 00:28:42,045
Bunu öğrenmek eğlenceli olabilir.
693
00:28:42,046 --> 00:28:43,269
Üzgünüm, ne?
694
00:28:43,270 --> 00:28:44,493
Sadece başıboş dolaşıyorum.
695
00:28:44,494 --> 00:28:45,617
♪ Ben başıboş bir adamım ♪
696
00:28:45,618 --> 00:28:48,510
Tamam, o halde gitmeliyim.
697
00:28:48,511 --> 00:28:49,628
Bu da gitmen gerektiği anlamına geliyor.
698
00:28:49,629 --> 00:28:52,498
Sağ. Tamam aşkım.
699
00:28:52,499 --> 00:28:54,198
Önden buyurun.
700
00:29:01,540 --> 00:29:03,375
Diğer polislere de söyledim.
701
00:29:03,376 --> 00:29:04,810
Onu tanımıyorum.
702
00:29:04,811 --> 00:29:07,435
Frannie ve ben kız öğrenci yurduyduk
Üç yıldır kız kardeşler
703
00:29:07,436 --> 00:29:09,248
ve bu adamı daha önce hiç görmemiştim.
704
00:29:09,249 --> 00:29:11,039
Frannie'nin neden kampüste kaldığını biliyor musun?
705
00:29:11,040 --> 00:29:12,551
seanslar arasında mı?
706
00:29:12,552 --> 00:29:14,787
Kendisi Görsel Sanatlar bölümü mezunu.
707
00:29:14,788 --> 00:29:16,345
Hazırlıkları neredeyse bitmişti
708
00:29:16,346 --> 00:29:20,148
ilk kişisel sergisi için
kampüs galerisinde.
709
00:29:20,927 --> 00:29:22,960
Bu hafta sonu açılması gerekiyordu.
710
00:29:24,697 --> 00:29:28,697
♪♪
711
00:29:30,603 --> 00:29:33,715
- Bu Latince mi?
- Sanırım öyle, evet. Neden?
712
00:29:33,716 --> 00:29:34,840
Belki de geçiş budur.
713
00:29:34,841 --> 00:29:36,041
Belki ikisi de Latinceydi.
714
00:29:36,042 --> 00:29:37,443
Bu notlar Frannie'nin değil.
715
00:29:37,444 --> 00:29:38,877
Latince almadı.
716
00:29:38,878 --> 00:29:40,946
Neden birisi var
Odasında başkasının eşyaları mı var?
717
00:29:40,947 --> 00:29:42,881
Bir sürü başka şeyi vardı
etraftaki insanların çöpleri.
718
00:29:42,882 --> 00:29:45,017
Onu çıkardı
sanatının çöpü.
719
00:29:45,018 --> 00:29:47,252
Bulunan nesnelerden kolajlar yaptı.
720
00:29:47,253 --> 00:29:48,687
Bunlar atılanlar olsa gerek
721
00:29:48,688 --> 00:29:50,089
bu gösteriye girmedi.
722
00:29:50,090 --> 00:29:52,693
Kros, Latin... Bu...
723
00:29:52,694 --> 00:29:56,220
Bunlar TJ'in eşyaları. O
doğruyu söylüyordu.
724
00:29:56,221 --> 00:29:57,763
O asla bu işin içinde değildi
oda, ama eşyaları...
725
00:29:57,764 --> 00:30:00,065
828'den önceki eski eşyaları.
726
00:30:00,066 --> 00:30:04,066
♪♪
727
00:30:06,539 --> 00:30:10,539
♪♪
728
00:30:13,012 --> 00:30:15,380
Michaela, iyi misin?
729
00:30:15,381 --> 00:30:18,083
Evet... Üzgünüm.
730
00:30:18,084 --> 00:30:19,318
Sadece...
731
00:30:19,319 --> 00:30:21,954
Garip. Bu Frannie'nin anahtar kartı.
732
00:30:21,955 --> 00:30:23,188
Düşürmüş olmalı
733
00:30:23,189 --> 00:30:24,790
eşyaları ayıklarken.
734
00:30:24,791 --> 00:30:26,792
Frannie'nin anahtar kartı yanındaydı
öldüğünde onun üzerinde.
735
00:30:26,793 --> 00:30:28,961
Bir yedek olsa gerek.
736
00:30:28,962 --> 00:30:31,563
Kampüs güvenlik kayıtları
herhangi bir raporu yoktu
737
00:30:31,564 --> 00:30:32,765
kartının kaybolmasından.
738
00:30:32,766 --> 00:30:34,233
Veya yerine yenisini çıkarıyorlar.
739
00:30:34,234 --> 00:30:37,136
Bunu takip edeceklerini sanıyorsun.
740
00:30:37,137 --> 00:30:40,037
Yeni bir tane almanız gerekiyorsa
kart, nereye gidersin?
741
00:30:42,941 --> 00:30:45,010
Birisi mutlu görünüyor.
742
00:30:45,011 --> 00:30:46,678
Bu sadece güzel bir gün.
743
00:30:46,679 --> 00:30:49,681
Ne güzel! Kişisel mi yoksa profesyonel mi?
744
00:30:49,682 --> 00:30:50,716
İş.
745
00:30:50,717 --> 00:30:52,785
Benimle tanıştın mı?
746
00:30:52,786 --> 00:30:55,420
Gerçi bu laboratuvarın
teknoloji bugün bana çıkma teklif etti.
747
00:30:55,421 --> 00:30:57,489
Ofisime geldi
Giriş yaptığını iddia ediyor
748
00:30:57,490 --> 00:30:58,657
Sıralayıcıda, ama...
749
00:30:58,658 --> 00:31:00,492
Üzgünüm. Neyi kontrol ediyorsun?
750
00:31:00,493 --> 00:31:02,127
Bu bir DNA Sıralayıcı.
751
00:31:02,128 --> 00:31:04,863
Ha anladım.
752
00:31:04,864 --> 00:31:06,899
Yeni bir farkındalık yaşadım
Çağrılar hakkında...
753
00:31:06,900 --> 00:31:09,001
olabileceklerini
aktarılabilir, genetik olarak,
754
00:31:09,002 --> 00:31:12,037
bu yüzden yeni bir makineye ihtiyacım vardı
DNA dizilimine bakmak için
755
00:31:12,038 --> 00:31:15,808
böylece onu izole edebilirim... Üzgünüm.
756
00:31:15,809 --> 00:31:17,409
Üzgünüm, bu çok sıkıcı.
757
00:31:17,410 --> 00:31:18,944
Eğer bir şey için heyecanlanıyorsan,
758
00:31:18,945 --> 00:31:22,848
sonra dinlemekten mutluyum.
759
00:31:22,849 --> 00:31:25,517
Gerçekten heyecan verici.
760
00:31:25,518 --> 00:31:26,885
Aslında biliyorsun,
761
00:31:26,886 --> 00:31:28,806
Troy yardımcı olabilir
sıralama ile
762
00:31:28,807 --> 00:31:31,557
çünkü kalibrasyon
bu kadar kesin olması gerekiyor.
763
00:31:31,558 --> 00:31:34,949
izin vermediğim sürece
araştırmalarımdan herhangi birini gördü.
764
00:31:34,950 --> 00:31:36,950
_
765
00:31:38,242 --> 00:31:41,101
[kuşların cıvıltısı]
766
00:31:46,576 --> 00:31:49,412
Hey, SAT sınavına girmek istemiyorum.
767
00:31:49,413 --> 00:31:52,915
ve gerçekten derse ihtiyacım yok.
768
00:31:52,916 --> 00:31:54,616
Buraya gel aşkım.
769
00:32:02,792 --> 00:32:07,297
O zaman nasıl hissettiğini biliyorum
sadece iki kişiydik
770
00:32:07,298 --> 00:32:09,132
Çağrılara sahip olmamak.
771
00:32:09,133 --> 00:32:12,302
Ve sadece hayal edebiliyorum
şu anda nasıl hissediyor olmalısın
772
00:32:12,303 --> 00:32:14,004
bir Çağrı yaptığımı.
773
00:32:14,005 --> 00:32:18,575
♪♪
774
00:32:18,576 --> 00:32:23,346
Tatlım, biz her zaman bir aile olacağız.
775
00:32:23,347 --> 00:32:26,583
Aramıza Hiç Bir Şey Giremez.
776
00:32:26,584 --> 00:32:28,517
Çağrılar bile.
777
00:32:30,253 --> 00:32:31,922
Anne, kırgın olduğumu mu düşünüyorsun?
778
00:32:31,923 --> 00:32:35,592
çünkü herkes alıyor
Çağrılar ve ben yapmıyorum?
779
00:32:35,593 --> 00:32:38,360
- Sen değilsin?
- Anne, kırgın değilim.
780
00:32:40,296 --> 00:32:42,588
Çok korkuyorum.
781
00:32:42,589 --> 00:32:46,102
Çünkü Çağrılar verdi
Cal ve babamın Ölüm Tarihi.
782
00:32:46,103 --> 00:32:49,105
sen ve sen bunu nasıl biliyorsun?
bebekte de yok mu?
783
00:32:49,106 --> 00:32:52,742
Ve beş yıl içinde hepiniz gitmiş olacaksınız.
784
00:32:52,743 --> 00:32:55,311
Ve geriye kalan tek kişi ben olacağım.
785
00:32:58,448 --> 00:33:01,017
Belki bebeğin...
786
00:33:01,018 --> 00:33:02,452
Gerçekten nedenini anlamıyorum
787
00:33:02,453 --> 00:33:04,955
Bütün bu SAT şeylerini tıkıştırıyorum
788
00:33:04,956 --> 00:33:08,658
sadece orada durmak için
üniversite mezuniyetimde yalnız
789
00:33:08,659 --> 00:33:10,994
hepinizin hayatta olmasını diliyorum.
790
00:33:10,995 --> 00:33:15,565
♪♪
791
00:33:15,566 --> 00:33:18,401
Tatlım, eminim orada olacağız...
792
00:33:18,402 --> 00:33:20,736
Anne, hiçbir şeyden emin değilsin!
793
00:33:22,505 --> 00:33:25,474
Ve öyle olduğunu söylersen yalan söylüyorsun!
794
00:33:28,545 --> 00:33:30,714
[Ayak sesleri ayrılıyor]
795
00:33:30,715 --> 00:33:32,472
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
796
00:33:32,473 --> 00:33:33,797
Merhaba.
797
00:33:33,798 --> 00:33:36,119
Dedektif Mikami ve Stone, NYPD'den.
798
00:33:36,120 --> 00:33:37,687
Sadece merak ediyorum
seninle konuşabilir miyim
799
00:33:37,688 --> 00:33:38,822
Frannie King'le ilgili mi?
800
00:33:38,823 --> 00:33:40,624
Evet tabiki. Neye ihtiyacın var?
801
00:33:40,625 --> 00:33:42,392
Sahip olduğu kart
onun yerine bir yedek vardı.
802
00:33:42,393 --> 00:33:44,160
Sadece ne zaman yayınlandığını bilmek istiyorum.
803
00:33:44,161 --> 00:33:45,362
Hmm.
804
00:33:45,363 --> 00:33:48,798
Günlükte herhangi bir giriş yok.
805
00:33:48,799 --> 00:33:51,501
Kimin olduğunu biliyor musun?
son geceden önceki gece vardiya mı?
806
00:33:51,502 --> 00:33:52,902
Bu Wilkins olacak.
807
00:33:52,903 --> 00:33:54,304
[CAMA VURUŞLAR]
808
00:33:54,305 --> 00:33:55,972
Wilkins.
809
00:33:55,973 --> 00:33:59,973
♪♪
810
00:34:01,545 --> 00:34:02,912
Neler oluyor?
811
00:34:02,913 --> 00:34:05,448
Ah, şu öğrenci
öldü... Frannie King.
812
00:34:05,449 --> 00:34:07,083
Anahtar değişimi için mi geldi?
813
00:34:07,084 --> 00:34:08,251
HAYIR.
814
00:34:08,252 --> 00:34:09,342
Emin misin?
815
00:34:09,343 --> 00:34:10,754
Çünkü kayıtta olmasa bile,
816
00:34:10,755 --> 00:34:12,122
anahtar kart makinesi bir bilgisayardır,
817
00:34:12,123 --> 00:34:13,490
böylece her çıktıyı kaydeder.
818
00:34:13,491 --> 00:34:15,391
Sadece indirmemiz gerekiyor.
819
00:34:18,828 --> 00:34:22,365
Biliyor musun, bir kız yaptı
Bir kart için buraya koşun.
820
00:34:22,366 --> 00:34:24,768
O acelesi vardı
onun odasına geri dön.
821
00:34:24,769 --> 00:34:26,069
Sanırım kaydetmeyi unuttum.
822
00:34:26,070 --> 00:34:27,170
Neden acelesi vardı?
823
00:34:27,171 --> 00:34:28,938
Fikrim yok. Pek konuşmuyordu.
824
00:34:28,939 --> 00:34:30,403
Az önce kartı aldı
825
00:34:30,404 --> 00:34:32,108
ve batı kapısına doğru yöneldim.
826
00:34:32,109 --> 00:34:33,510
Kardeşliğine karşı değil mi?
827
00:34:33,511 --> 00:34:35,311
Kız öğrenci yurdunda olup olmadığını bilmiyorum.
828
00:34:35,312 --> 00:34:36,780
Az önce onun gittiğini gördüm, hepsi bu.
829
00:34:36,781 --> 00:34:38,581
Üzgünüm, yani fark ettin
acelesi olduğunu
830
00:34:38,582 --> 00:34:40,483
ve nereye gidiyordu, ama sen...
831
00:34:40,484 --> 00:34:42,285
fark etmedin
dev kız öğrenci yurdu mektupları
832
00:34:42,286 --> 00:34:43,653
kazağını mı?
833
00:34:43,654 --> 00:34:45,288
Bu biraz seçici
gözlemlerinizde.
834
00:34:45,289 --> 00:34:48,958
Üzgünüm ama hatırladığım tek şey bu.
835
00:34:48,959 --> 00:34:50,560
Gitmem gerek.
836
00:34:50,561 --> 00:34:52,710
Evet, kısa bir soru daha aslında.
837
00:34:52,711 --> 00:34:54,930
Yeni parlak botlarını ne zaman aldın?
838
00:34:56,066 --> 00:34:59,766
Kan almak gerçekten zor
deriden değil mi?
839
00:35:01,071 --> 00:35:03,473
[silah musluğu]
840
00:35:03,474 --> 00:35:04,774
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
841
00:35:04,775 --> 00:35:06,457
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak
842
00:35:06,458 --> 00:35:07,807
mahkemede aleyhinize kullanılır.
843
00:35:07,808 --> 00:35:10,089
Sanırım ipucu vereceksin
az önce ne olduğu konusunda bana bilgi ver.
844
00:35:10,815 --> 00:35:12,581
Bu iki numaralı ders.
845
00:35:16,252 --> 00:35:17,986
Ben. Bitti.
846
00:35:20,211 --> 00:35:23,103
Failin cesedini buldular
çöp bidonunda çizmeler
847
00:35:23,104 --> 00:35:25,462
evinin dışında
Frannie'nin DNA'sında saklı.
848
00:35:25,463 --> 00:35:28,131
yapabilmeliydim
yine de ona yardım etmek için.
849
00:35:28,132 --> 00:35:29,999
- Bu benim hatam.
- Hayır hayır.
850
00:35:30,000 --> 00:35:31,968
O senden önce ölmüştü
Hiç Çağrı aldım.
851
00:35:31,969 --> 00:35:33,937
TJ, onu kurtaramazdın.
852
00:35:33,938 --> 00:35:35,772
Çağrı neden istesin ki?
Bir ceset mi bulacağım?
853
00:35:35,773 --> 00:35:37,774
Sensiz Frannie'nin bedeni
hiç bulunmamış olabilir.
854
00:35:37,775 --> 00:35:39,576
En azından şimdi ailesi
bir miktar kapatabilir.
855
00:35:39,577 --> 00:35:41,377
Evet, gardiyan önceki işlerinden ayrıldı
856
00:35:41,378 --> 00:35:43,138
şüphe altında
taciz ve takip.
857
00:35:43,139 --> 00:35:44,796
Demek istediğim, muhtemelen bir seri avcıydı.
858
00:35:44,797 --> 00:35:47,417
Kim isterse onu kurtardın
onun bir sonraki kurbanı oldu
859
00:35:47,418 --> 00:35:48,518
veya kurbanlar.
860
00:35:48,519 --> 00:35:49,719
Ama neden ben?
861
00:35:49,720 --> 00:35:52,422
Bu Çağrıyı neden aldım?
862
00:35:52,423 --> 00:35:54,124
Sanırım bilebiliriz.
863
00:35:54,125 --> 00:35:56,793
Hadi. Sana göstereceğim.
864
00:35:56,794 --> 00:35:57,927
Teşekkür ederim.
865
00:35:57,928 --> 00:36:00,063
Hadi.
866
00:36:00,064 --> 00:36:01,764
Bana bir saniye ver.
867
00:36:05,835 --> 00:36:08,338
Teşekkür ederim.
868
00:36:08,339 --> 00:36:12,442
Ve daha önce çok zorladığım için üzgünüm.
869
00:36:12,443 --> 00:36:14,544
Bu da benim zayıf yönlerimden bir diğeri.
870
00:36:14,545 --> 00:36:17,914
Hayır hayır. Şey... Tek
kızdığım şey
871
00:36:17,915 --> 00:36:20,483
senin haklı olduğun bir gerçek.
872
00:36:20,484 --> 00:36:23,352
O yüzden ben de üzgünüm.
873
00:36:29,659 --> 00:36:33,596
Tebrikler
Harika bir çözüm, Stone.
874
00:36:33,597 --> 00:36:35,165
Davalarınıza tekrar baktım.
875
00:36:35,166 --> 00:36:38,268
ve sen çok şey yaşadın
anonim ipuçlarından çözer.
876
00:36:38,269 --> 00:36:39,769
Çok fazla.
877
00:36:39,770 --> 00:36:44,240
Aslında pek çok ADA
sorular sormaya başlayabilir.
878
00:36:44,241 --> 00:36:47,343
Görüyorsun, kağıt izlerini seviyorum.
879
00:36:47,344 --> 00:36:48,745
Uzun bir kağıt izini severim.
880
00:36:48,746 --> 00:36:51,881
Bu şu anlama geliyor: polislerim
işlerini yapıyorlar.
881
00:36:51,882 --> 00:36:54,951
O halde söyleyin bana dedektif.
bunu nasıl çözdün
882
00:36:54,952 --> 00:36:57,086
iki saat içinde, daha az değil mi?
883
00:36:57,087 --> 00:36:58,787
Anonim ipucu.
884
00:37:00,957 --> 00:37:03,293
Bu senin durumun, Vasquez.
885
00:37:03,294 --> 00:37:04,928
Bunu satın mı aldın?
886
00:37:04,929 --> 00:37:05,962
Evet.
887
00:37:05,963 --> 00:37:07,897
Gerçekten mi?
888
00:37:07,898 --> 00:37:10,500
Çünkü bir an bile inanmıyorum.
889
00:37:10,501 --> 00:37:12,877
İleriye dönük olarak, ikinizi istemiyorum
890
00:37:12,878 --> 00:37:14,804
aynı vakaların yakınında herhangi bir yerde.
891
00:37:14,805 --> 00:37:18,805
♪♪
892
00:37:21,970 --> 00:37:24,694
Okul ayakta kaldı
yıllardır eşyaların
893
00:37:24,695 --> 00:37:26,382
onlar onu dışarı atmadan önce.
894
00:37:26,383 --> 00:37:30,419
Ama bunu yaptıklarında tekrar bulundu...
895
00:37:32,288 --> 00:37:34,858
... Frannie tarafından.
896
00:37:34,859 --> 00:37:38,261
Bu yüzden Çağrı
onu bulmanı sağladı.
897
00:37:38,262 --> 00:37:39,929
Çünkü seni buldu.
898
00:37:39,930 --> 00:37:43,930
♪♪
899
00:37:48,672 --> 00:37:52,672
♪♪
900
00:37:58,182 --> 00:38:01,885
Eğer istersen kalabilirim.
901
00:38:01,886 --> 00:38:03,353
HAYIR.
902
00:38:03,354 --> 00:38:05,254
Hayır, ben sadece...
903
00:38:07,590 --> 00:38:09,491
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
904
00:38:12,896 --> 00:38:16,165
Hey.
905
00:38:16,166 --> 00:38:17,866
Git anneni gör.
906
00:38:20,470 --> 00:38:23,139
Ben Stone'u mu?
907
00:38:23,140 --> 00:38:24,407
Suzanne mı?
908
00:38:24,408 --> 00:38:26,202
Beni kandırıyorsun. Ne kadar oldu?
909
00:38:26,203 --> 00:38:27,644
Peki senin için mi yoksa benim için mi?
910
00:38:27,645 --> 00:38:30,406
Burada ne yapıyorsun?
911
00:38:30,407 --> 00:38:33,182
- Ben bir dekanım. Peki buna inanabiliyor musun?
- Evet yapabilirim.
912
00:38:33,183 --> 00:38:34,884
Sen en akıllıydın
Sayı Teorisi öğrencisi.
913
00:38:34,885 --> 00:38:37,887
Peki, grup çalışması ortağım
gerçek bir ilham kaynağıydı.
914
00:38:37,888 --> 00:38:39,289
Senden ne haber?
915
00:38:39,290 --> 00:38:40,957
Fizik yasalarını yıkmanın yanı sıra,
916
00:38:40,958 --> 00:38:42,321
neler yapıyorsun?
917
00:38:42,322 --> 00:38:44,913
Aslında dekan, ben varım
bir iş arayışı, yani eğer...
918
00:38:44,914 --> 00:38:47,363
Ben. Bugün bana özgeçmişini gönderdin.
919
00:38:47,364 --> 00:38:49,188
E-postam bakanlığın internet sitesinde.
920
00:38:49,189 --> 00:38:50,889
Tamam aşkım. Yapacak.
921
00:38:58,775 --> 00:39:00,377
Hey! Sen...
922
00:39:00,378 --> 00:39:03,279
Evet, şu kız
iki ton SAT kitabı.
923
00:39:03,280 --> 00:39:05,782
Hayır, sen çok fazlaydın
bundan daha fazlası.
924
00:39:05,783 --> 00:39:08,038
Sen öldürücü ceketli kızdın.
925
00:39:08,039 --> 00:39:09,229
Teşekkür ederim.
926
00:39:09,230 --> 00:39:10,453
Ben Maxine Taylor'ım.
927
00:39:10,454 --> 00:39:12,611
Zeytin. Zeytin Taşı.
928
00:39:12,612 --> 00:39:14,424
Beklemek. "Taş", tıpkı...
929
00:39:14,425 --> 00:39:17,827
Evet ama biliyorsun, bilmiyorum
gerçekten herkesin yapmasını istiyorum...
930
00:39:17,828 --> 00:39:19,629
Evet, endişelenme! Girin.
931
00:39:19,630 --> 00:39:20,897
Adrian konuşmak üzere.
932
00:39:20,898 --> 00:39:23,466
Ve bana nereden alışveriş yaptığını söylemelisin.
933
00:39:23,467 --> 00:39:25,869
Anlaşma, eğer bana nerede olduğunu söylersen
saçını yaptırmışsın
934
00:39:25,870 --> 00:39:27,466
Ah, bunların hepsi DIY.
935
00:39:27,467 --> 00:39:28,724
Seni bağlayabilirim.
936
00:39:28,725 --> 00:39:31,425
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
937
00:39:39,282 --> 00:39:41,317
[KAPI SESLERİ]
938
00:39:41,318 --> 00:39:43,156
Hiçbir şey bildiğini sanmıyorum
939
00:39:43,157 --> 00:39:45,455
DNA Sıralayıcılar hakkında.
940
00:39:45,456 --> 00:39:49,025
bahsettiğinizi varsayıyorum
Saanvi'nin kullandığı.
941
00:39:49,026 --> 00:39:50,326
Yeni bir keşif yaptı
942
00:39:50,327 --> 00:39:52,462
828ers'taki genetik değişiklik hakkında,
943
00:39:52,463 --> 00:39:55,165
ama o yapıyor
laboratuvarlarındaki testler
944
00:39:55,166 --> 00:39:57,066
her şeyi gizli tutmak için.
Bunu nasıl bilebilirsin?
945
00:39:57,067 --> 00:39:59,002
Çünkü açıkça gizli değil.
946
00:39:59,003 --> 00:40:00,970
Hesapları takip ediyordum.
947
00:40:00,971 --> 00:40:03,338
Görünüşe göre Binbaşı az önce bir tane sipariş etti.
948
00:40:07,510 --> 00:40:10,647
Binbaşı nasıl?
Saanvi'nin keşfini biliyor musun?
949
00:40:10,648 --> 00:40:14,648
♪♪
950
00:40:20,658 --> 00:40:24,658
♪♪
951
00:40:30,367 --> 00:40:32,135
[SİLAH ATIŞI]
952
00:40:32,136 --> 00:40:34,504
JARED: Silahlar ateşlendi. Memur yere düştü.
953
00:40:34,505 --> 00:40:35,771
Bekle Michaela.
954
00:40:37,841 --> 00:40:39,342
Ben çok üzgünüm.
955
00:40:39,343 --> 00:40:40,643
Koşmak.
956
00:40:40,644 --> 00:40:42,712
Koşmak.
957
00:40:42,713 --> 00:40:46,713
♪♪
958
00:40:50,621 --> 00:40:52,321
"Sevgili Zeke..."
959
00:40:53,490 --> 00:40:55,758
[GURULDAMA]
960
00:40:55,759 --> 00:40:59,496
"Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
bu, sana ihtiyacım dışında."
961
00:40:59,497 --> 00:41:02,098
[GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR]
962
00:41:02,099 --> 00:41:03,633
Yine aynı şey oluyor!
963
00:41:03,634 --> 00:41:05,702
Sadece bekle. Sadece bekle.
964
00:41:05,703 --> 00:41:09,004
Zeke! Zeke! Zeke, lütfen!
965
00:41:09,839 --> 00:41:12,040
[Yolcular çığlık atıyor]
966
00:41:14,377 --> 00:41:16,078
Zeke, beni duyabiliyor musun?
967
00:41:17,441 --> 00:41:18,765
Hey!
968
00:41:18,766 --> 00:41:20,456
Beni duyabiliyor musun?
969
00:41:20,457 --> 00:41:22,852
[Yangın sesi duyulur]
970
00:41:22,853 --> 00:41:26,853
♪♪
971
00:41:28,192 --> 00:41:30,693
- Zeke, buradayım, tamam mı?
- Michaela.
972
00:41:30,694 --> 00:41:31,995
Hey, hey, hey, buradayım.
973
00:41:31,996 --> 00:41:34,564
Ben tam buradayım.
974
00:41:34,565 --> 00:41:36,165
Michaela.
975
00:41:36,166 --> 00:41:39,235
Zeke, buradayım. Zeke!
976
00:41:39,236 --> 00:41:40,737
Cal mı?
977
00:41:40,738 --> 00:41:43,339
Sen olduğunu? Michaela mı?
978
00:41:43,340 --> 00:41:45,108
Çalışmıyor. Dozu ikiye katlayalım.
979
00:41:45,109 --> 00:41:47,944
Hayır lütfen. İhtiyacım var...
980
00:41:47,945 --> 00:41:50,380
Hayır, Çağrı.
981
00:41:50,381 --> 00:41:51,848
HAYIR!
982
00:41:51,849 --> 00:41:55,849
♪♪
983
00:41:57,454 --> 00:41:59,656
[Yumuşak bir şekilde ağlıyor]
984
00:41:59,657 --> 00:42:01,591
Üzgünüm.
985
00:42:01,592 --> 00:42:05,292
♪♪
985
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için