1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
- Nasa lugar ba ang lahat?
- Hindi mo dapat ako i-relieve,
2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
Alam ko, pero parang gusto kong lumipat,
3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
Gusto mo siya, hindi ba?
Gusto mo siyang panoorin,
4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
- Huwag kang maging katawa-tawa,
- Papatayin namin siya, Naiintindihan mo?
5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
Naniniwala si Morpheus na siya ang Isa,
6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
- Ikaw ba?
- Hindi mahalaga kung ano ang paniniwalaan ko,
7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
Ayaw mo, di ba?
8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
- Narinig mo ba iyon?
- Pakinggan kung ano?
9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
Sigurado ka bang malinis ang linyang ito?
10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
Oo, siyempre sigurado ako,
11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
Mas mabuting pumunta ako,
12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- I-freeze! Pulis!
- Mga kamay sa iyong ulo!
13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
Gawin mo! Gawin na ngayon!
14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Tenyente.
15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
Oh, shit.
16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Tenyente, binigyan ka
tiyak na mga order.
17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Ginagawa ko lang trabaho ko.
18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Ibigay mo sa akin ang "juris-my-dick-tion"
crap, maaari mong isiksik ito sa iyong asno.
19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Ang mga utos ay para sa iyong proteksyon.
20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Sa tingin ko kaya natin ang isang maliit na babae.
21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
Dalawang unit ang pinadala ko!
22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
Ibinababa na nila siya ngayon!
23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
Hindi, Tenyente, ang iyong mga tauhan
ay patay na.
24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
Shit.
25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Morpheus, nasundan ang linya.
Hindi ko alam kung paano.
26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
Alam ko, Pinutol nila ang mahirap na linya,
27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
Walang oras,
Pumunta sa isa pang labasan,
28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Mayroon bang anumang mga ahente?
- Oo,
29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
Goddamn it.
30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
Kailangan mong tumutok, Trinity,
31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
May telepono sa Wells and Lake,
32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
Maaari mong gawin ito,
33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Lahat tama.
- Sige,
34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
Imposible 'yan.
35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Bumangon ka, Trinity.
Bumangon ka na lang.
36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
Tayo.
37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
Lumabas siya.
38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
Hindi mahalaga.
39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
Totoo ang informant.
40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Nasa amin ang pangalan ng kanilang susunod na target.
41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
Ang pangalan ay Neo.
42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Kakailanganin namin ang isang paghahanap na tumatakbo.
43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
Nagsimula na.
44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
Ano?
45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
What the hell?
46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
"Sundan mo ang puting kuneho."
47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Sino ito?
48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
Si Choi pala.
49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Late ka ng dalawang oras.
50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
Alam ko. Kasalanan niya ito.
51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
Nakuha mo ang pera?
52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Dalawang grand.
53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Maghintay ka.
54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Aleluya.
55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Ikaw ang aking tagapagligtas.
Ang sarili kong personal na si Hesukristo.
56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Mahuhuli ka gamit yan...
57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
Alam ko. Hindi ito nangyari.
Wala ka.
58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Tama.
- May mali, tao?
59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Mas maputi ka ng kaunti kaysa karaniwan.
60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Ang computer ko, ito...
61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
Kailanman magkaroon ng pakiramdam kung nasaan ka
hindi sigurado kung gising ka o nananaginip?
62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Sa lahat ng oras.
Ito ay tinatawag na mescaline.
63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
Ito ang tanging paraan upang lumipad.
64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Parang ikaw lang
kailangan i-unplug.
65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Kumuha ng ilang R at R?
66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Ano sa palagay mo, Dujour?
Dapat ba natin siyang isama?
67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Siguradong.
68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
Hindi, hindi ko kaya. May trabaho ako bukas.
69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
Halika na.
70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
Ito'y magiging masaya. Ipinapangako ko.
71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Oo.
72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Oo naman. pupunta ako.
73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Hello, Neo.
74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- Paano mo nalaman ang pangalang iyon?
- Marami akong alam tungkol sa iyo.
75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Sino ka?
- Ang pangalan ko ay Trinity.
76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Trinidad.
77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
Ang Trinity?
Na-crack ang IRS D-base?
78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
Matagal na iyon.
79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Hesus.
- Ano?
80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
naisip ko lang...
81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
... lalaki ka noon.
82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
Ginagawa ng karamihan sa mga lalaki.
83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
Ikaw iyon sa aking computer.
84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
Paano mo nagawa iyon?
85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Sa ngayon, ang masasabi ko lang sa iyo...
86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
...nasa panganib ka ba.
87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Dinala kita dito para balaan ka.
- Ng alin?
88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Pinapanood ka nila, Neo.
89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- Sino?
- Pakinggan mo lang.
90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Alam ko kung bakit ka nandito, Neo.
91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Alam ko ang ginagawa mo.
92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Alam ko kung bakit halos hindi ka makatulog...
93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
...bakit ka nabubuhay mag-isa at bakit,
gabi gabi...
94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
...umupo ka sa iyong computer.
95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Hinahanap mo siya.
96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Alam ko, dahil minsan ako
naghahanap ng parehong bagay.
97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
At nang mahanap niya ako...
98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
...sabi niya sa akin hindi talaga ako
hinahanap siya...
99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
...Naghahanap ako ng sagot.
100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
Ang tanong na nagtutulak sa amin, Neo.
101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
Ang tanong nito
na nagdala sayo dito.
102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Alam mo ang tanong...
103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
...tulad ng ginawa ko.
104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
Ano ang Matrix?
105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
Ang sagot ay nasa labas, Neo.
106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Hinahanap ka nito.
107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
At hahanapin ka nito...
108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
...kung gusto mo.
109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
Shit.
110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
Shit, shit.
111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Mayroon kang problema sa awtoridad,
Ginoong Anderson.
112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Naniniwala ka na ikaw ay espesyal,
na ang mga tuntunin ay hindi naaangkop sa iyo.
113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Obviously, nagkakamali ka.
114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
Isa ito sa nangunguna
mga kumpanya ng software sa mundo...
115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
...dahil naiintindihan ng mga empleyado
bahagi sila ng isang kabuuan.
116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Kaya, kung ang isang empleyado ay may problema,
may problema ang kumpanya.
117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
Dumating ang oras upang gumawa
isang pagpipilian, Mr. Anderson.
118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
Alinman, piliin mong nasa iyong desk
sa oras mula sa araw na ito...
119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
...o pipiliin mong maghanap ng ibang trabaho.
120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
Nililinaw ko ba ang sarili ko?
121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Oo, Mr. Rhineheart.
Perpektong malinaw.
122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
Thomas Anderson?
123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Oo ako yan.
124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
Malaki.
125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
Magandang araw.
126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
Hello, Neo, Kilala mo ba kung sino ito?
127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Morpheus.
- Oo,
128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
Kanina pa kita hinahanap,
129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
Hindi ko alam kung handa ka nang makita
kung ano ang gusto kong ipakita sa iyo,
130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
Ngunit sa kasamaang palad, ikaw at ako
naubos na ang oras,
131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
Pupunta sila para sa iyo, at hindi ko alam
ano ang kanilang gagawin,
132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Sino ang darating para sa akin?
133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
Tumayo at tingnan para sa iyong sarili,
134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- Ano? Ngayon na?
- Oo,
135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
Ngayon,
136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
Gawin ito nang dahan-dahan,
137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
Ang elevator,
138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
Ay, shit!
139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
Ano ang gusto nila?
140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
Hindi ko alam, Kung ayaw mo
para malaman, umalis ka diyan,
141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
Paano?
142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
Maaari kitang gabayan,
ngunit kailangan mong gawin ang eksaktong sinasabi ko,
143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
Walang laman ang cubicle sa tapat mo,
144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Pero paano kung sila...
- Pumunta, Ngayon,
145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
Manatili ka rito sandali,
146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
Kapag sinabi ko sa iyo,
Pumunta sa dulo ng row,,,
147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
,,, sa opisina
sa dulo ng bulwagan,
148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
Manatiling mababa hangga't maaari,
149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
Pumunta, Ngayon,
150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
Mabuti, Ngayon, sa labas
may plantsa,
151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- Paano mo nalaman ito?
- Wala kaming oras,
152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
Sa kaliwa mo ay may bintana,
Puntahan mo ito,
153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
Buksan mo,
154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
Dalhin ang plantsa sa bubong,
155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
Hindi pwede! Hindi pwede!
Nakakabaliw ito!
156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
May dalawang paraan
sa labas ng gusaling ito,
157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
Ang isa ay ang plantsa,
Ang isa ay nasa kanilang kustodiya,
158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
Magkakaroon ka ng pagkakataon sa alinmang paraan,
Iiwan ko ito sa iyo,
159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
Nakakabaliw ito!
160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
Bakit nangyayari ito sa akin?
161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
Anong ginawa ko?
162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
ako ay walang tao.
wala akong ginawa.
163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
Ako ay mamamatay.
164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
Shit!
165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
Ay, shit!
166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
Hindi ko kaya ito.
167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
Shit.
168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
Tulad ng nakikita mo, nagkaroon kami ng aming mga mata
sa iyo para sa ilang oras ngayon, Mr. Anderson.
169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Mukhang nabuhay ka...
170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
...dalawang buhay.
171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
Sa isang buhay,
ikaw si Thomas A. Anderson...
172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
... manunulat ng programa para sa
isang kagalang-galang na kumpanya ng software.
173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
Mayroon kang social security number.
Nagbabayad ka ng iyong mga buwis.
174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
At ikaw...
175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
...tulungan ang iyong landlady
ilabas ang kanyang basura.
176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
Ang ibang buhay ay nabubuhay sa mga kompyuter...
177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
...kung saan ka dumaan
ang hacker alyas "Neo"...
178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
...at nagkasala ng halos lahat
krimen sa kompyuter mayroon tayong batas.
179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Isa sa mga buhay na ito...
180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
...may kinabukasan.
181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
At isa sa kanila ang hindi.
182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Ako ay magiging tulad ng darating
sa abot ng aking makakaya, Mr. Anderson.
183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
nandito ka...
184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
...dahil kailangan namin ang iyong tulong.
185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Alam namin na nakontak ka
sa isang tiyak na...
186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
...indibidwal.
187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Isang lalaking tumatawag sa kanyang sarili na "Morpheus."
188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Kung ano ang iniisip mo alam mo
tungkol sa lalaking ito ay walang kinalaman.
189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
Siya ay itinuturing ng maraming awtoridad...
190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
...ang maging pinaka-delikadong tao sa buhay.
191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Mga kasamahan ko...
192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
...maniwala ka na nagsasayang ako
ang oras ko kasama ka.
193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Pero naniniwala akong gusto mo
upang gawin ang tama.
194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Handa kaming linisin ang slate...
195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
...bigyan ka ng bagong simula.
196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Lahat ng hinihingi namin bilang kapalit
ang inyong kooperasyon...
197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
...sa pagdadala
isang kilalang terorista sa hustisya.
198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Oo.
199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Mukhang magandang deal iyon.
200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Ngunit nakakuha ako ng isang mas mahusay.
201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Paano kung...
202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
...Ibinibigay ko sa iyo ang daliri...
203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
...at ibibigay mo sa akin ang aking tawag sa telepono.
204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
Mr. Anderson...
205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
... binigo mo ako.
206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
Hindi mo ako matatakot
with this gestapo crap.
207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Alam ko ang aking mga karapatan.
208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Gusto ko ang tawag ko sa telepono.
209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Sabihin mo sa akin, Mr. Anderson...
210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
...anong magandang tawag sa telepono...
211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
...kung hindi ka makapagsalita?
212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Tutulungan mo kami,
Mr. Anderson...
213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
...gusto mo man o hindi.
214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
Ang linyang ito ay tinapik,
Kaya kailangan kong maging maikli,
215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
Nauna silang nakarating sa iyo, ngunit nakuha nila
Minamaliit kung gaano ka kahalaga,
216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
Kung alam nila ang alam ko,,,
217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
,,, malamang patay ka na,
218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
Ano ang pinagsasabi mo?
Ano ang nangyayari sa akin?
219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
Ikaw ang Isa, Neo, Maaaring mayroon ka
na ginugol nitong mga nakaraang taon,,,
220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
,,, hinahanap ako, pero gumastos ako
buong buhay ko,,,
221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
,,, hinahanap ka,
222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
Ngayon, gusto mo pa bang makilala?
223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- Oo.
- Pagkatapos ay pumunta sa tulay ng Adams Street,
224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
Pasok.
225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- Ano ito?
- Kailangan, Neo. Para sa ating proteksyon.
226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- Mula sa kung ano?
- Mula sa iyo.
227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Hubarin mo ang shirt mo.
228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Ihinto ang sasakyan.
229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Makinig, coppertop.
230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
Wala kaming oras para sa 20 Tanong.
231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
Sa ngayon, isa lang ang panuntunan:
232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Ang aming paraan...
233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
...o ang highway.
234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
ayos lang.
235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Please, Neo, kailangan mong magtiwala sa akin.
236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- Bakit?
- Dahil napunta ka doon.
237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Alam mo ang daan.
238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Alam mo kung saan ito nagtatapos.
239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
At alam ko yun
hindi kung saan mo gusto.
240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, mga ilaw.
241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
humiga ka.
Itaas ang iyong kamiseta.
242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Ano yan?
- Nababaliw ka.
243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Subukan at magpahinga.
244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Halika na.
245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Halika na.
246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
Ito ay gumagalaw.
247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Halika, tae ka.
248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Mawawala ka.
- Hindi ako.
249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
Malinaw!
250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
Panginoong Hesukristo!
Yung bagay na totoo?!
251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Heto na.
252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Hayaan mong bigyan kita ng isang payo.
253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Maging tapat.
254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Alam niya ang higit pa sa iyong naiisip.
255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
Sa wakas.
256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Maligayang pagdating, Neo.
257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Tulad ng walang alinlangan mong nahulaan...
258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
...Ako si Morpheus.
259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
Isang karangalan na makilala ka.
260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
Hindi...
261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
...akin ang karangalan.
262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Halika. Umupo.
263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
akala ko...
264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
...na nararamdaman mo ngayon
parang si Alice...
265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
...tumbling sa butas ng kuneho?
266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Masasabi mo yan.
267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
Nakikita ko ito sa iyong mga mata.
268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
Mukha kang lalaki
sino ang tumatanggap sa kanyang nakikita...
269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
...dahil inaasahan niyang magigising.
270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
Ironically, ito ay hindi
malayo sa katotohanan.
271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Naniniwala ka ba sa tadhana, Neo?
272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- Hindi.
- Bakit hindi?
273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Hindi ko gusto ang ideya na iyon
Hindi ko kontrolado ang buhay ko.
274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
Alam ko na kung ano ang ibig mong sabihin.
275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung bakit ka nandito.
276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
May alam ka.
277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
Ang alam mo,
hindi mo maipaliwanag.
278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Pero nararamdaman mo.
279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Naramdaman mo ito sa buong buhay mo.
280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
May mali sa mundo.
Hindi mo alam kung ano, ngunit nariyan.
281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Parang hiwa sa isipan mo...
282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
...nababaliw ka.
283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
Ito ang pakiramdam na ito
na nagdala sa iyo sa akin.
284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Alam mo ba kung ano
kausap ko?
285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
Ang matrix?
286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Gusto mo bang malaman...
287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
... ano ito?
288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Ang Matrix ay nasa lahat ng dako.
289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
Ito ay nasa paligid natin.
290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Kahit ngayon, sa mismong silid na ito.
291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Makikita mo ito kapag ikaw
tumingin ka sa bintana mo...
292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
...o kapag binuksan mo ang iyong telebisyon.
293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Mararamdaman mo ito kapag papasok ka sa trabaho...
294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
...kapag nagsisimba ka...
295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
...kapag nagbabayad ka ng iyong mga buwis.
296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
Ito ay ang mundo noon
hinila sa mata mo...
297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
...para bulagin ka sa katotohanan.
298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
Anong katotohanan?
299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Na ikaw ay isang alipin.
300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
Tulad ng iba,
ipinanganak ka sa pagkaalipin...
301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
...ipinanganak sa isang bilangguan na hindi mo magagawa
amoy o lasa o hawakan.
302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Ang preso...
303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
...para sa iyong isip.
304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
Sa kasamaang palad, walang sinuman ang maaaring...
305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
... sinabi kung ano ang Matrix.
306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
Kailangan mong makita ito para sa iyong sarili.
307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
Pagkatapos nito, wala nang babalikan.
309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Uminom ka ng asul na tableta...
310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
...natapos ang kwento, gumising ka
sa iyong kama at maniwala...
311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
...kung ano ang gusto mong paniwalaan.
312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Uminom ka ng pulang tableta...
313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
... manatili ka sa Wonderland...
314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
...at ipinapakita ko sa iyo kung gaano kalalim
napupunta ang butas ng kuneho.
315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Tandaan...
316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
...ang iniaalok ko lang ay ang katotohanan.
Wala nang iba pa.
317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
Sundan mo ako.
318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apoc, on-line ba tayo?
319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
halos.
320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
Laging laban sa atin ang oras.
321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Mangyaring umupo doon.
322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
Ginawa mo lahat ng ito?
323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
Ang tableta na ininom mo ay
bahagi ng isang trace program.
324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Nakakaabala ito sa mga signal ng iyong carrier
para matukoy namin ang iyong lokasyon.
325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
Anong ibig sabihin niyan?
326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Ibig sabihin i-buckle ang iyong
seat belt, Dorothy...
327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
...kasi Kansas...
328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
...ay paalam na.
329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
ikaw ba...?
330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
Nanaginip ka na ba, Neo,
na sigurado kang totoo?
331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
Paano kung hindi mo kaya
para magising sa panaginip na iyon?
332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Paano mo malalaman ang pagkakaiba
sa pagitan ng mundo ng panaginip...
333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...at ang totoong mundo?
334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- Hindi ito pwede.
- Maging ano?
335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Maging totoo?
336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Pupunta sa pagtitiklop.
337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Wala pa rin.
- Ito ay malamig.
338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
Ang lamig!
339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Tank, kailangan natin ng signal sa lalong madaling panahon.
340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- Nagkaroon ako ng fibrillation.
- Apoc, lokasyon.
341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Halos doon na tinatarget.
342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Siya ay pupunta sa pag-aresto.
343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Lock. Nakuha ko siya!
- Ngayon, Tank, ngayon na!
344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
Maligayang pagdating...
345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
...sa totoong mundo.
346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Nagawa na natin, Trinity.
347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
Nahanap namin siya.
348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Sana tama ka.
- Hindi ko kailangang umasa.
349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
Alam ko.
350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
patay na ba ako?
351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Malayo dito.
352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Kailangan pa niya ng maraming trabaho.
353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Anong ginagawa mo?
354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Nanghina ang iyong mga kalamnan.
Binubuo namin sila.
355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
Bakit ang sakit ng mata ko?
356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Hindi mo pa nagagamit ang mga ito.
357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Magpahinga ka na, Neo. Darating ang mga sagot.
358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Morpheus, anong nangyari sa akin?
359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- Ano ang lugar na ito?
- Mas mahalaga kaysa sa "ano" ay "kailan."
360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Kailan?
- Naniniwala ka na ito ang taong 1999...
361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
...kapag sa katunayan, ito ay mas malapit sa 2199.
362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
Hindi ko masabi sa iyo nang eksakto
anong taon na...
363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
...dahil sa totoo lang hindi natin alam.
364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Wala akong masabi
na magpapaliwanag para sa iyo.
365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Sumama ka sa akin.
366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Tingnan mo ang iyong sarili.
367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
Ito ang aking barko.
368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
Ang Nebuchadnezzar,
Ito ay isang hovercraft.
369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Ito ang pangunahing deck.
370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Ito ang core...
371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
...kung saan kami nag-broadcast ng aming pirate signal
at i-hack sa Matrix.
372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
Karamihan sa mga tauhan ko ay kilala mo na.
373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Ito si Apoc...
374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
...Lumipat...
375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
...at Cypher.
376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Ang mga hindi mo kilala:
Si Tank at ang kanyang kuya, si Dozer.
377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Ang maliit na nasa likod mo ay Mouse.
378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
Gusto mong malaman
ano ang Matrix?
379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Trinidad.
380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Subukang magpahinga.
381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Ito ay makaramdam ng kaunting kakaiba.
382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
Ito...
383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
...ay ang Construct.
384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
Ito ang aming programa sa pag-load.
385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Maaari tayong magkarga ng kahit ano, mula sa pananamit...
386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...sa kagamitan...
387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
...mga sandata...
388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
... mga simulation ng pagsasanay...
389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
...anumang kailangan natin.
390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
Nasa loob na kami ngayon
isang computer program?
391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
Napakahirap ba talagang paniwalaan?
392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
Iba ang damit mo.
Ang mga saksakan sa iyong katawan ay nawala.
393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Nagbago ang iyong buhok.
394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Ang iyong hitsura ngayon ang tinatawag namin
"tirang self-image."
395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
Ito ay ang mental projection
ng iyong digital na sarili.
396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
Hindi ito totoo?
397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
Ano ang "totoo"?
398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Paano mo tukuyin ang "totoo"?
399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Kung ikaw ang pinag-uusapan
kung ano ang mararamdaman mo...
400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...kung ano ang naaamoy, nalalasahan at nakikita mo...
401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
...pagkatapos ang "totoo" ay simpleng elektrikal
mga signal na binibigyang kahulugan ng iyong utak.
402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Ito ang mundo na alam mo.
403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Ang mundo kung paano ito ay sa dulo
ng ika-20 siglo.
404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Ito ay umiiral na ngayon bilang bahagi lamang ng
isang neural-interactive na simulation...
405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
...na tinatawag nating Matrix.
406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Nabuhay ka
sa mundo ng panaginip, Neo.
407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Ito ang mundo...
408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
...tulad ng umiiral ngayon.
409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Maligayang pagdating sa "disyerto...
410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
...ng totoo."
411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
Mayroon lamang kaming mga piraso at piraso
ng impormasyon.
412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Ngunit ang alam natin ay tiyak
ay iyon sa unang bahagi ng ika-21 siglo...
413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
...nagkaisa ang buong sangkatauhan
sa pagdiriwang.
414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Namangha kami sa sarili naming kadakilaan
habang pinanganak namin si Al.
415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Sinabi ni Al.
416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Artificial intelligence ang ibig mong sabihin.
417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Isang nag-iisang kamalayan na umusbong
isang buong lahi ng mga makina.
418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Hindi natin alam kung sino ang unang nanakit,
tayo o sila.
419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Ngunit alam namin na kami iyon
na nagpainit sa langit.
420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Nakadepende sila sa solar power...
421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
...at pinaniwalaan iyon
hindi sila makakaligtas...
422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
...walang pinagmumulan ng enerhiya
kasing sagana ng araw.
423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
Sa buong kasaysayan ng tao, naging tayo
umaasa sa mga makina para mabuhay.
424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
Ang kapalaran, tila, ay hindi
walang sense of irony.
425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
Ang katawan ng tao ay bumubuo ng higit pa
bioelectricity kaysa sa 120-volt na baterya.
426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
At higit sa 25,000 BTU ng init ng katawan.
427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
Pinagsama sa isang anyo ng pagsasanib...
428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
...nahanap na ng mga makina ang lahat ng enerhiya
kailanman ay kakailanganin nila.
429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
May mga patlang, Neo,
walang katapusang mga patlang...
430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
... kung saan ang mga tao
ay hindi na ipinanganak.
431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Malaki na tayo.
432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
Sa pinakamatagal na panahon,
Hindi ako maniniwala.
433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
At pagkatapos ay nakita ko ang mga patlang
sa sarili kong mga mata...
434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
...napanood nila ang pagtunaw ng mga patay...
435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
...para mapakain sila sa intravenously
sa buhay.
436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
At nakatayo doon,
nakaharap sa dalisay, nakakatakot na katumpakan...
437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
...napagtanto ko
ang pagiging malinaw ng katotohanan.
438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Ano ang Matrix?
439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Kontrolin.
440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Ang Matrix ay isang computer-generated
mundo ng panaginip...
441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
...ginawa upang panatilihing kontrolado tayo...
442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
...para mabago ang isang tao...
443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
... sa ito.
444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
Hindi.
445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
Hindi ako naniniwala.
446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
Hindi pwede.
447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
Hindi ko sinabing magiging madali, Neo.
Sinabi ko lang na magiging totoo.
448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
Tumigil ka!
449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
Palabasin mo ako!
450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
Palabasin mo ako! Gusto kong lumabas!
451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Madali lang, Neo. Madali.
- Alisin mo ang bagay na ito sa akin.
452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Alisin mo sa akin ang bagay na ito!
453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Huwag mo akong hawakan!
454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
Layuan mo ako!
455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
Hindi ako naniniwala.
456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
Hindi ako naniniwala.
457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
Hindi ako naniniwala.
458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- Siya ay gonna pop.
- Huminga, Neo. Hinga lang.
459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Hindi na ako makakabalik diba?
460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
Hindi.
461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Pero kung kaya mo...
462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
...gusto mo ba talaga?
463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.
464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
May rule tayo.
465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Hindi namin pinalaya ang isip
kapag ito ay umabot sa isang tiyak na edad.
466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
Delikado iyan.
Nahihirapang bitawan ang isip.
467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
Nakita ko na ito dati, at pasensya na.
468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Ginawa ko ang ginawa ko dahil...
469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
...kinailangan ko.
470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Noong unang itinayo ang Matrix,
may isang lalaking ipinanganak sa loob...
471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
...na may kakayahan
baguhin ang gusto niya...
472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
...upang gawing muli ang Matrix ayon sa nakita niyang akma.
473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
Siya ang nagpalaya sa una sa atin...
474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
...nagturo sa amin ng katotohanan.
475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Hangga't umiiral ang Matrix...
476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
...ang sangkatauhan ay hindi kailanman magiging malaya.
477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
Pagkatapos niyang mamatay...
478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
...nagpropesiya ang Oracle sa kanyang pagbabalik...
479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
...at na ang kanyang pagdating ay granizo
ang pagkawasak ng Matrix...
480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
...tapusin ang digmaan...
481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
...dalhin ang kalayaan sa ating bayan.
482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
Kaya naman may mga sa atin na
ginugol ang aming buhay sa paghahanap sa Matrix...
483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
...hinahanap siya.
484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Ginawa ko ang ginawa ko dahil...
485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
...Naniniwala ako na tapos na ang paghahanap.
486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Magpahinga ka.
487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Kakailanganin mo ito.
488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
Para saan?
489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Ang iyong pagsasanay.
490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Umaga. natulog ka ba
491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Gagawin mo ngayong gabi.
492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
Ginagarantiya ko ito.
493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Ako si Tank. Ako ang magiging operator mo.
494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- Wala kang...
- Butas? Hindi.
495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Ako at ang aking kapatid na lalaki, si Dozer, ay 100�/ dalisay,
makaluma, katutubong tao.
496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Isinilang nang libre dito...
497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
...sa totoong mundo.
498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Tunay na anak ni Zion.
499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Zion?
- Kung tapos na ang digmaan bukas...
500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
...Sa Zion kung saan ang party.
501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
Ito ay isang lungsod?
502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
Ang huling lungsod ng tao.
Ang tanging lugar na natitira sa amin.
503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
Saan iyon?
504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Malalim sa ilalim ng lupa...
505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
...malapit sa core ng Earth,
kung saan mainit pa.
506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Nabubuhay ka nang matagal,
baka makita mo.
507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
Grabe! I must tell you, excited na ako
para makita kung ano ang kaya mo...
508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
... kung tama si Morpheus at lahat.
509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Hindi tayo dapat
pag-usapan ito, ngunit...
510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
...kung ikaw ay...
511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
...ito ay isang napaka-kapana-panabik na oras.
512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Marami tayong dapat gawin.
Kailangan nating makuha ito.
513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Magsisimula na daw tayo
sa mga programang ito muna.
514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
Iyan ay pangunahing boring shit.
Gumawa tayo ng mas masaya.
515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
Paano kung...
516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
... pagsasanay sa labanan?
517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
"Jujitsu"?
518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
Mag-aaral ako ng jujitsu?
519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
Banal na tae!
520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"Uy, Mikey, sa tingin ko gusto niya ito."
521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Paano kung ilan pa?
522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
Impiyerno, oo.
523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
Impiyerno, oo.
524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
Kumusta siya?
525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Sampung oras na diretso.
Siya ay isang makina.
526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Alam ko kung fu.
527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Ipakita mo saakin.
528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Ito ay isang sparring program...
529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
...katulad ng programmed reality
ng Matrix.
530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Mayroon itong parehong mga pangunahing patakaran.
Parang gravity.
531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Ang mga patakarang ito ay hindi naiiba
kaysa sa isang computer system.
532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Ang ilan sa kanila ay maaaring baluktot.
533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Ang iba ay maaaring masira.
534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
Intindihin?
535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Pagkatapos ay suntukin mo ako, kung maaari mo.
536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
Magaling!
537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Pagbagay.
538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Improvisasyon.
539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Pero ang kahinaan mo...
540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
...ay hindi ang iyong pamamaraan.
541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Si Morpheus ay nakikipaglaban kay Neo.
542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Paano kita natalo?
543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Masyado kang mabilis.
544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Naniniwala ka ba dun...
545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
...ang aking pagiging mas malakas o mas mabilis...
546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
...may dapat gawin
sa aking mga kalamnan sa lugar na ito?
547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
Sa tingin mo nakakalanghap ka ng hangin?
548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
muli!
549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Hesukristo, mabilis siya!
550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
Ang kanyang neuro-kinetics
ay higit sa normal.
551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
Ano pa ang hinihintay mo?
552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Mas mabilis ka dito.
553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
Huwag mong isipin na ikaw.
554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Alam mo na.
555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
Halika na! Itigil mo na ang pagtatangka sa akin,
at sinaktan ako!
556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
Hindi ako naniniwala.
557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Alam ko kung ano ang sinusubukan mong gawin.
558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
Sinusubukan kong palayain ang isip mo, Neo.
559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Ngunit maaari ko lamang ipakita sa iyo ang pinto.
560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Kailangan mong dumaan dito.
561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Tank, i-load ang jump program.
562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Kailangan mong bitawan ang lahat, Neo.
takot...
563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
... pagdududa at hindi paniniwala.
564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Palayain ang inyong isipan.
565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Okey-dokey.
566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Palayain ang aking isip.
567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
Paano kung siya ang gumawa nito?
568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Walang nakagawa ng kanilang unang pagtalon.
- Alam ko.
569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- Ngunit paano kung gagawin niya?
- Hindi niya gagawin.
570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Halika na.
571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
Lahat tama.
572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Walang problema. Palayain ang aking isip.
573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Palayain ang aking isip. Walang problema. Tama.
574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
Anong ibig sabihin niyan?
575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
Wala itong ibig sabihin.
576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Ang lahat ay bumagsak sa unang pagkakataon.
577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
Tama ba, Trin?
578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Akala ko hindi totoo.
- Ginagawa itong totoo ng iyong isip.
579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Kung napatay ka sa Matrix...
580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
...dito ka mamamatay?
581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Ang katawan ay hindi mabubuhay kung wala ang isip.
582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Hindi na kita naaalala
dinadala ako ng hapunan.
583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
May something sa kanya,
wala ba?
584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Ikaw ay isang mananampalataya ngayon?
585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
Nagtataka tuloy ako...
586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
...kung sigurado si Morpheus,
bakit hindi mo siya dalhin sa Oracle?
587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Kukunin siya ni Morpheus
kapag handa na siya.
588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Ang Matrix ay isang sistema, Neo.
589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Kaaway natin ang sistemang iyon.
590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Ngunit kapag nasa loob ka,
ano ang nakikita mo?
591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Mga negosyante, guro,
abogado, karpintero.
592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Ang mismong isip ng mga tao
sinusubukan naming i-save.
593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Ngunit hanggang sa gawin natin, ang mga taong ito ay
bahagi ng sistemang iyon...
594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
...at ginagawa silang kaaway natin.
Kailangan mong maunawaan...
595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
...karamihan sa mga taong ito ay hindi
handa nang ma-unplug.
596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
At marami sa kanila ay napakawalang-kilos...
597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
...so hopelessly dependent
sa sistema...
598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
...na lalaban sila para protektahan ito.
599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
Nakikinig ka ba sa akin o nakatingin
sa babaeng naka red dress?
600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Tingnan mo ulit.
601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
I-freeze ito.
602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
Hindi ito ang Matrix?
603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Ito ay isa pang programa sa pagsasanay
dinisenyo upang magturo sa iyo ng isang bagay:
604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Kung hindi ka isa sa amin,
isa ka sa kanila.
605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Ano sila?
- Sentient na mga programa.
606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Maaari silang lumipat sa loob at labas ng anumang software
hardwired pa rin sa sistema nila.
607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Ibig sabihin kahit sino
hindi pa namin na-unplug...
608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
...ay potensyal na ahente.
609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
Sa loob ng Matrix...
610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...sila lahat...
611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
...at hindi sila isa.
612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Nakaligtas kami sa pamamagitan ng pagtatago
at tumakbo papalayo sa kanila...
613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
...ngunit sila ang mga bantay-pinto.
614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Binabantayan nila lahat ng pinto
at hawak ang lahat ng susi.
615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Maaga o huli, may gagawin
kailangang labanan sila.
616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
isang tao?
617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
Hindi ako magsisinungaling sayo, Neo.
618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Ang bawat solong lalaki o babae na
ay lumaban isang ahente ay namatay.
619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Ngunit kung saan sila ay nabigo,
magtatagumpay ka.
620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
Bakit?
621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
May nakita akong agent na sumuntok
sa pamamagitan ng isang kongkretong pader.
622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Inalis ng laman ng mga lalaki ang buong clip sa kanila
at walang natamaan kundi hangin.
623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
Gayunpaman ang kanilang lakas at bilis ay pa rin
batay sa isang mundo na binuo sa mga patakaran.
624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
Dahil doon...
625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
... hindi sila magiging kasing lakas
o kasing bilis ng iyong makakaya.
626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
Ano ang sinasabi mo sa akin?
627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Na kaya kong umiwas sa mga bala?
628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
Hindi, Neo.
629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Sinusubukan kong sabihin sa iyo
na kapag handa ka na...
630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
...hindi mo na kakailanganin.
631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
May problema kami,
632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- Nagpadala ba si Zion ng babala?
- Hindi, isa pang barko.
633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
Shit.
634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Mabilis na nagwawalis si Squiddy.
- Pusit?
635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
Isang sentinel. Isang makinang pangpatay
dinisenyo para sa isang bagay.
636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Hanapin at sirain.
637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Ilagay mo siya doon.
638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
Kumusta na tayo, Tank?
639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Power off-line.
640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
EMP armado...
641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
...at handa na.
- EMP?
642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Electromagnetic pulse.
643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Hindi pinapagana ang anumang electrical system
sa blast radius.
644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
Ito ang tanging armas na mayroon kami
laban sa mga makina.
645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- Nasaan ba tayo?
- Ang kanilang lumang serbisyo at mga sistema ng basura.
646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
Mga imburnal.
647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
May mga lungsod noon
na sumasaklaw ng daan-daang milya.
648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Ngayon ang mga imburnal na ito ay
lahat ng natitira.
649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Tahimik.
650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
Tinakot mo ang bejesus sa akin.
651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Paumanhin.
- ayos lang.
652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- Iyan ba...?
- Ang matrix?
653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Palagi mo bang tinitingnan itong naka-encode?
- Well, kailangan mo.
654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Gumagana ang mga tagasalin ng imahe
para sa construct program.
655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Ngunit mayroong masyadong maraming impormasyon
upang i-decode ang Matrix.
656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Masasanay ka lang.
Ni hindi ko makita ang code.
657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Ang nakikita ko lang ay blonde, morena, redhead.
658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
ikaw ba...
659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
...gusto mo ng inumin?
660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Oo naman.
661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
Alam mo...
662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
...alam ko kung ano ang iniisip mo.
663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Dahil ngayon lang ako nag-iisip
ang parehong bagay.
664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
Actually, pinag-isipan ko na
simula nung dumating ako dito.
665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
Bakit, oh, bakit hindi ko kinuha
ang asul na tableta?
666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Good shit, ha?
667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Ginagawa ito ng Dozer.
668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
Ito ay mabuti para sa dalawang bagay:
669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Degreasing engine at
pagpatay sa mga selula ng utak.
670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Kaya may itatanong ako sayo?
671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Sinabi niya ba kung bakit niya ginawa iyon?
672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
Bakit ka nandito?
673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Hesus!
674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Anong trabaho ng isip.
675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Kaya nandito ka para iligtas ang mundo.
676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
Anong masasabi mo
sa isang bagay na ganyan?
677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Isang maliit na payo.
678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
May nakita kang ahente...
679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
...gawin mo ang ginagawa namin:
680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Takbo.
681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Tumakbo ka.
682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Salamat sa inumin.
683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Mga matamis na panaginip.
684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
May deal ba tayo, Mr. Reagan?
685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
Alam mo...
686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
...Alam kong wala itong steak.
687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Alam ko na kapag inilagay ko ito
sa bibig ko...
688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
...ang Matrix ay nagsasabi sa aking utak
na ito ay...
689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
...makatas...
690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
...at masarap.
691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
Pagkatapos ng siyam na taon...
692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
...alam mo kung ano ang napagtanto ko?
693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
Ang kamangmangan ay kaligayahan.
694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Tapos may deal tayo.
695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
Ayokong may maalala.
696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
Wala. Naiintindihan mo?
697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
At gusto kong yumaman.
698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Alam mo, isang taong mahalaga.
699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Parang artista.
700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Kahit anong gusto mo, Mr. Reagan.
701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
Sige.
702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Kunin mo ang katawan ko
bumalik sa isang planta ng kuryente...
703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
...ipasok muli ako sa Matrix...
704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
...Kukunin ko ang gusto mo.
705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Access code sa Zion mainframe.
706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
Hindi. Sabi ko sa iyo, hindi ko sila kilala.
707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Makukuha kita ng lalaking gagawa.
708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Morpheus.
709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Eto na, buddy.
Almusal ng mga kampeon.
710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Ipikit mo ang iyong mga mata, nararamdaman
para kang kumakain ng runny egg.
711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
O isang mangkok ng uhog.
712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
Alam mo kung ano ang nagpapaalala sa akin?
713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Tastee Wheat. ginawa mo ba
kumain ng Tastee Wheat?
714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
Hindi, ngunit sa teknikal,
hindi rin ikaw.
715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
Ganyan talaga ang punto ko. Eksakto.
716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Dahil kailangan mong magtaka...
717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
...paano talaga alam ng mga makina
ano ang lasa ng Tastee Wheat?
718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Baka nagkamali sila.
719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Baka kung ano ang iniisip ko Tastee Wheat
parang natikman talaga...
720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
...oatmeal o tuna na isda.
721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
Nagtataka yan.
Kunin ang manok, halimbawa.
722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Baka hindi nila alam
ano ang lasa nito...
723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
...kaya naman ang lasa
tulad ng lahat.
724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- At baka sila...
- Manahimik ka.
725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
Ito ay isang single-celled na protina...
726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
...pinagsama sa mga sintetikong amino,
bitamina at mineral.
727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Lahat ng kailangan ng katawan.
728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Wala dito ang lahat
kailangan ng katawan.
729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Naiintindihan ko na nagtagumpay ka
ang programa sa pagsasanay ng ahente.
730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Alam mo, sinulat ko ang programang iyon.
731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Heto na.
732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- Ano ang tingin mo sa kanya?
- Kanino?
733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
Yung babaeng naka red dress.
Dinisenyo ko siya.
734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Hindi siya masyadong nagsasalita...
735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
...pero kung gusto mo siyang makilala,
Maaari akong mag-ayos ng mas personal na kapaligiran.
736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Ang digital bugaw ay masipag sa trabaho.
737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Huwag pansinin
itong mga mapagkunwari, Neo.
738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Upang tanggihan ang ating sariling mga impulses...
739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
...ay ang pagtanggi sa mismong bagay
na ginagawa tayong tao.
740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Dozer, kapag tapos ka na...
741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
... dalhin ang barko sa lalim ng broadcast.
742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Papasok na kami.
743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
Isasama ko si Neo para makita siya.
744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Tingnan kung sino?
745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
Ang Oracle.
746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Lahat, paki-obserbahan...
747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
...ang "fasten seat belt"
at naka-on ang mga "bawal manigarilyo".
748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Umupo at magsaya sa iyong paglipad.
749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
pasok na kami.
750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Babalik kami sa loob ng isang oras.
751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
Hindi kapani-paniwala...
752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
...di ba?
753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- Diyos!
- Ano?
754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Doon ako kumakain noon.
755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Ang sarap talaga ng noodles.
756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
Mayroon akong mga alaala mula sa aking buhay.
757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Walang nangyari sa kanila.
758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
Anong ibig sabihin niyan?
759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Na hindi masasabi sa iyo ng Matrix
sino ka.
760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
Ngunit ang isang orakulo ay maaaring?
761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
Iba yan.
762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Pinuntahan mo ba siya?
763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
Oo.
764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
Ano ang sinabi niya sa iyo?
765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Sinabi niya sa akin...
766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
Ano?
767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Nandito na tayo.
768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Sumama ka sa akin.
769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Kaya ito ang parehong orakulo
na gawa...
770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
...ang propesiya?
771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
Oo. Matanda na siya. Siya ay naging
kasama natin simula pa noong una.
772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- Ang simula?
- Ng Paglaban.
773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
At alam niya kung ano? Lahat?
774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Sasabihin niyang sapat na ang nalalaman niya.
775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
At hinding hindi siya nagkakamali.
776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Subukang huwag isipin ito
sa mga tuntunin ng tama at mali.
777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Siya ay isang gabay, Neo.
778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Matutulungan ka niya na mahanap ang landas.
779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
Tinulungan ka niya?
780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
Ano ang sinabi niya sa iyo?
781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Na mahahanap ko ang Isa.
782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Sabi ko sayo kaya ko lang
ipakita sa iyo ang pinto.
783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Kailangan mong dumaan dito.
784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Hello, Neo.
785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Nasa tamang oras ka.
786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Umuwi ka na, Morpheus.
Neo, sumama ka sa akin.
787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Ito ang iba pang mga Potensyal.
788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Maaari kang maghintay dito.
789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
Huwag subukan at ibaluktot ang kutsara.
790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
Imposible 'yan.
791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
Sa halip, subukan lamang
upang mapagtanto ang katotohanan.
792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
Anong katotohanan?
793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Walang kutsara.
794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Walang kutsara?
795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Pagkatapos ay makikita mo na hindi ito ang kutsara
na yumuko. Ito ay ang iyong sarili lamang.
796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
Ang Oracle ang makikita mo ngayon.
797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
Alam kong ikaw si Neo.
798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Maging tama sa iyo.
799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Ikaw ang Oracle?
- Bingo.
800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Hindi gaanong ikaw
ay inaasahan, tama?
801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Halos tapos na.
802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Mabango, hindi ba?
803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
Hinihiling ko na maupo ka...
804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
...ngunit hindi ka pa rin pupunta.
805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- At huwag mag-alala tungkol sa plorera.
- Anong plorera?
806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Yung vase.
807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
Ako ay humihingi ng paumanhin.
808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Sabi ko, wag kang mag-alala.
809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Kukunin ko ang isa sa aking mga anak upang ayusin ito.
810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
Paano mo nalaman?
811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Ano ba talaga ang iluluto
ang pansit mo mamaya ay...
812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
... sisirain mo pa ba
kung wala akong sinabi?
813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Mas cute ka sa inaakala ko.
814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Nakikita ko kung bakit ka niya nagustuhan.
815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
WHO?
816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Hindi masyadong maliwanag, bagaman.
817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Alam mo kung bakit Morpheus
dinala kita para makita ako.
818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
Kaya...
819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...ano sa tingin mo?
820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Sa tingin mo ba ikaw ang Isa?
821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
hindi ko alam.
822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Alam mo ang ibig sabihin nyan?
823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
Ito ay Latin.
824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Ibig sabihin, "Kilalanin ang iyong sarili."
825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Papayagan kita sa isang maliit na sikreto.
826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Ang pagiging Isa ay makatarungan
parang in love.
827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Walang makapagsasabi sayo na in love ka.
Alam mo lang...
828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
...patuloy.
829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Mga bola hanggang buto.
830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
Well...
831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
...mas mabuti pang tingnan kita.
832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Buksan ang iyong bibig. Sabihin, "Ah."
833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
Sige...
834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Ngayon ay dapat kong sabihin,
"Hmm, nakakatuwa, pero..."
835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Tapos sasabihin mo:
836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
Pero ano?
837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Pero alam mo na
ang sasabihin ko sayo.
838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Hindi ako ang Isa.
- Sorry, anak.
839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Nakuha mo na ang regalo...
840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
...pero parang
may hinihintay ka.
841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- Ano?
- Ang iyong susunod na buhay, marahil. Sino ang nakakaalam?
842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
Iyan ang paraan ng mga bagay na ito.
843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Anong nakakatawa?
- Morpheus.
844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Muntik na niya akong kumbinsihin.
845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
Alam ko.
846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Kawawang Morpheus.
847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Kung wala siya, nawawala tayo.
848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Ano ang ibig mong sabihin, "wala siya"?
849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Sigurado ka bang gusto mo
para marinig ito?
850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Naniniwala si Morpheus sa iyo, Neo.
851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
At walang sinuman, hindi ikaw, kahit ako...
852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
...makukumbinsi siya kung hindi man.
853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
Parang bulag ang paniniwala niya...
854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
...na magsasakripisyo siya
kanyang buhay upang iligtas ang iyong buhay.
855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- Ano?
- Kailangan mong pumili.
856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
Sa isang banda,
magkakaroon ka ng buhay ni Morpheus.
857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
At sa kabilang banda,
magkakaroon ka ng sarili mo.
858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Isa sa inyo ang mamamatay.
859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Alin ang bahala sa iyo.
860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
I'm sorry, bata. Ako talaga.
861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Mayroon kang mabuting kaluluwa.
862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
At ayaw kong magbigay
mabuting tao masamang balita.
863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Sa oras na kayo
lumabas sa pintong iyon...
865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
...magsisimula kang bumuti ang pakiramdam.
866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Maaalala mong hindi ka naniniwala
sa alinman sa tadhanang ito.
867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Ikaw ang may kontrol sa sarili mong buhay.
868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Tandaan?
869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
Dito...
870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
...kumuha ng cookie.
871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Pangako ko, sa oras na to
tapos ka na kumain...
872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
...tama ang pakiramdam mo bilang ulan.
873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
Ano ang sinabi...
874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
...para sayo...
875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
...at para sa iyo lamang.
876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
On the way na sila.
877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
Ano yan?
878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Ay, deja vu.
879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
Anong sinabi mo?
880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
Wala.
Deja vu lang.
881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- Anong nakita mo?
- Anong nangyari?
882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Isang itim na pusa ang dumaan sa amin...
883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
...tapos isa pang katulad nito.
884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
Pareho ba itong pusa?
885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
Hindi ako sigurado.
886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Lumipat, Apoc.
887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
Ano ito?
888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Ang deja vu ay karaniwang isang glitch sa
Matrix kapag may binago sila.
889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Diyos ko.
890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
Tara na.
891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Pinutol nila ang mahirap na linya.
Ito ay isang patibong! Labas!
892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
Oh hindi.
893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
Oh hindi.
894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
Iyon ang binago nila.
Nakulong kami.
895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Maging kalmado. Ibigay mo sa akin ang phone mo.
896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Masusubaybayan nila ito.
897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
Wala tayong choice.
898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Operator.
899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
Maghanap ng structural drawing ng
Ang gusaling ito, Hanapin ito nang mabilis,
900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Nakuha ko!
- Kailangan ko ang pangunahing wet-wall,
901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Ikawalong palapag.
902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
Nasa ikawalong palapag sila,
903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Lumipat, diretso.
904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
Umaasa ako sa Oracle
nagbigay sa iyo ng ilang magandang balita.
905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
Naiwan na, Iyon na,
906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
Mabuti.
907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
Nasaan sila?
908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Nasa dingding sila.
909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
Sa mga pader!
910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
Ito ay isang ahente!
911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
Dapat mong ilabas si Neo!
Siya lang ang mahalaga!
912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
Hindi, Morpheus! huwag!
913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
Trinity, go!
914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
Go!
915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- Hindi natin siya maiiwan!
- Kailangan natin!
916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
Halika na!
917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
Ang dakilang Morpheus.
Nagkita tayo sa wakas.
918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
At ikaw ay?
919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
Isang Smith.
920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Ahente Smith.
921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Pareho kayong lahat sa akin.
922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Kunin mo siya.
923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Operator.
- Kailangan ko ng labasan, mabilis,
924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
Nagkaroon ng aksidente.
Grabeng aksidente sa sasakyan.
925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
Bigla, boom,
926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
May nagkakagusto pa sa akin sa taas.
927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
nakuha na kita.
928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
Ilabas mo na lang ako dito ng mabilis,
929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Ang pinakamalapit na labasan, sina Franklin at Erie.
Isang lumang TV repair shop.
930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
Tama.
931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Operator.
- Tank, ako ito,
932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
Buhay ba si Morpheus?
933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
Buhay ba si Morpheus, Tank?
934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
Oo, ginagalaw nila siya,
Hindi ko alam kung saan,
935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- Buhay siya. Kailangan natin ng labasan.
- Hindi ka malayo sa Cypher.
936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
- Cypher?
- Alam ko.
937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
- Ipinadala ko siya kina Franklin at Erie,
- Nakuha ko.
938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
Nakuha ko siya.
939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
Nasaan sila?
940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Ang paggawa ng tawag.
941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
Mabuti.
942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
Ikaw muna.
943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
Shit!
944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
hindi ko alam. Namatay lang ito.
945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
Kumusta, Trinity,
946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
Cypher? Nasaan si Tank?
947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
Alam mo...
948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
...sa mahabang panahon...
949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
...Akala ko inlove ako sayo.
950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
Napanaginipan kita noon,
951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Isa kang magandang babae, Trinity.
952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
Masyadong masamang bagay ang kailangan
pumunta sa ganitong paraan,
953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
Pinatay mo sila.
954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- Ano?
- Diyos ko.
955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Pagod na ako, Trinity.
956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
Pagod na ako sa digmaang ito...
957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
...pagod sa pakikipaglaban.
Pagod na ako sa barkong ito...
958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
...ng pagiging malamig, ng pagkain
ang parehong goddamn goop araw-araw.
959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Pero higit sa lahat...
960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
,,, pagod na ako sa jackoff na iyon
at lahat ng kalokohan niya,
961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
Sorpresa, asshole!
962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
I bet hindi mo nakita ang pagdating nito...
963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
... ikaw ba?
964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
God, sana nandiyan ako...
965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
...kapag sinira ka nila.
966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
Sana makalakad ako papasok
pag nangyari lang...
967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
...kaya tama na...
968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
...malalaman mong ako iyon.
969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Binigyan mo sila ng Morpheus.
- Nagsinungaling siya sa amin, Trinity,
970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
Niloko niya tayo!
971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Kung sinabi mo sa amin ang totoo...
972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
... sasabihin namin sa iyo na itulak ka
na pulang tableta up ang iyong asno!
973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- Hindi iyon totoo, Cypher. Pinalaya niya kami.
- "Libre,"
974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
Libre ba ang tawag dito?
975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Ang ginagawa ko lang ay kung ano ang sinasabi niya sa akin.
976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Kung kailangan kong pumili sa pagitan
iyon at ang Matrix...
977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
...Pipili ko ang Matrix.
978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
Ang Matrix ay hindi totoo.
979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
Hindi ako sumasang-ayon, Trinity,
980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Sa tingin ko ang Matrix...
981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
...maaaring maging mas totoo kaysa sa mundong ito.
982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Ang ginagawa ko lang ay hilahin ang plug dito.
983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Pero doon...
984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
,,, kailangan mong panoorin si Apoc na mamatay,
985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
Maligayang pagdating sa totoong mundo,
986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Pero nasa labas ka.
987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
- Hindi ka na makakabalik,
- Iyan ang iniisip mo.
988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
Ipapasok nila muli ang aking katawan,
989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
Balik ako sa pagtulog, Pagkagising ko,
Wala akong maaalala,
990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
Siya nga pala...
991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
...kung mayroon kang mahalagang bagay
para sabihing Lumipat...
992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
- ,,, sabihin mo na,
- Hindi, mangyaring huwag.
993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
Hindi ganito.
994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
Hindi ganito.
995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
Huli na.
996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
Damn mo, Cypher!
997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
Huwag mo akong galitin, Trinity.
998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Messenger lang ako.
999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
At ngayon,
Papatunayan ko sayo.
1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Kung tama si Morpheus...
1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
...walang paraan
Kaya kong hilahin ang plug na ito.
1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
Kung si Neo ang Isa,,,
1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
,,, pagkatapos ay dapat mayroong,,,
1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
...isang uri ng himala para pigilan ako.
1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
tama?
1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
I mean, paano siya magiging One
kung patay na siya?
1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
Hindi mo ako sinagot dati,,,
1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
,,, kung binili mo
Kalokohan ni Morpheus,
1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
Halika na. Lahat ng gusto ko
ay isang maliit na oo o hindi.
1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Tumingin sa kanyang mga mata...
1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
,,, ang malaki, magandang mata,,,
1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...at sabihin mo sa akin...
1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
,,, oo,,,
1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
,,, o hindi,
1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
Oo.
1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
Hindi ako naniniwala.
1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Maniwala ka man o hindi, ikaw ay isang piraso ng tae,
masusunog ka pa!
1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
Ikaw muna.
1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
Nasaktan ka.
1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
Magiging okay din ako.
1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
Dozer?
1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
Nakatayo ka na ba at tinitigan ito?
1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Namangha sa kagandahan nito...
1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
...henyo nito?
1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Bilyon-bilyong tao...
1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
...nabubuhay lang sila.
1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Oblivious.
1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
Alam mo ba na ang unang Matrix...
1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
...ay idinisenyo upang maging perpekto
mundo ng tao kung saan walang naghihirap...
1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
...kung saan magiging masaya ang lahat.
1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
Iyon ay isang trahedya.
1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Walang tatanggap sa programa.
Nawala ang buong pananim.
1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
May mga naniniwala na...
1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
...kulang kami sa programming language
upang ilarawan ang iyong perpektong mundo.
1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Ngunit naniniwala ako na, bilang isang species...
1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
...ang mga tao ay nagbibigay ng kahulugan
kanilang katotohanan sa pamamagitan ng paghihirap...
1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
...at pagdurusa.
1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Kaya't ang perpektong mundo ay isang panaginip ...
1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
...na iyong primitive cerebrum
patuloy na sinusubukang gumising mula sa.
1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
Na kung bakit ang Matrix ay
muling idinisenyo para dito.
1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
Ang tuktok...
1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
...ng iyong sibilisasyon.
1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Sabi ko, "iyong sibilisasyon"...
1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
...dahil noong nagsimula kaming mag-isip
para sa iyo, ito ay naging ating sibilisasyon...
1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
...na, siyempre,
tungkol saan ito.
1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Ebolusyon, Morpheus.
1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Ebolusyon.
1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Parang dinosaur.
1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Tumingin ka sa bintana.
1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
Nagkaroon ka ng oras.
1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
Ang hinaharap ay ang ating mundo, Morpheus.
1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
Ang hinaharap ay ang ating panahon.
1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Maaaring may problema.
1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- Ano ang ginagawa nila sa kanya?
- Ang mga ito ay pumasok sa kanyang isip.
1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
Ito ay tulad ng pag-hack ng isang computer.
Ang kailangan lang ay oras.
1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
Gaano katagal?
1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Depende sa isip.
Ngunit sa huli, ito ay pumutok...
1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
...at ang kanyang mga alpha pattern
ay magbabago mula dito hanggang dito.
1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Kapag nangyari ito, sasabihin niya sa kanila
kahit anong gusto nilang malaman.
1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
Ano ang gusto nila?
1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
Ang pinuno ng bawat barko ay binibigyan ng mga code
sa mainframe computer ng Zion.
1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Kung nakuha ng isang ahente ang mga code
at pumasok sa mainframe ng Zion...
1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
...maaari nila tayong sirain.
Hindi natin hahayaang mangyari iyon.
1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Mas mahalaga si Zion kaysa sa akin...
1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...o ikaw...
1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
...o kahit Morpheus.
1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
Dapat meron
may magagawa tayo.
1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
meron. Hinihila namin ang plug.
1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
Papatayin mo siya?
1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
Patayin si Morpheus?
1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
Wala tayong choice.
1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
Huwag magpadala ng tao
upang gawin ang trabaho ng isang makina.
1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Kung nabigo ang tagaloob...
1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
...puputol nila ang koneksyon
sa lalong madaling panahon, maliban kung...
1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Patay na sila. Sa alinmang kaso...
1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
Wala tayong choice. Magpatuloy gaya ng pinlano.
I-deploy ang mga sentinel.
1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
Kaagad.
1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Morpheus, ikaw ay higit pa
kaysa sa isang pinuno sa atin.
1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Ikaw ay isang ama.
1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Mamimiss ka namin palagi.
1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
Tumigil ka!
1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
Hindi ako naniniwalang nangyayari ito.
1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Neo, kailangang gawin ito.
- Ginagawa ba?
1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
hindi ko alam.
1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Ito ay hindi maaaring coincidence lamang.
1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- Ano ang sinasabi mo?
- Ang Oracle.
1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Sinabi niya sa akin na mangyayari ito.
1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Sinabi niya sa akin na gagawin ko
kailangang pumili.
1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
Anong choice?
1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- Anong ginagawa mo?
- Papasok ako.
1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- Hindi kaya.
- Kailangan ko.
1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Neo, isinakripisyo ni Morpheus ang sarili
para mailabas ka namin.
1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
Walang paraan
na babalik ka.
1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Ginawa ni Morpheus ang kanyang ginawa dahil
naniwala siya na hindi ako bagay.
1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- Ano?
- Hindi ako ang Isa, Trinity.
1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- Sinaktan din ako ng Oracle niyan.
- Hindi, kailangan mong maging.
1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
I'm sorry, hindi ako.
Ibang lalaki lang ako.
1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
Hindi, Neo, hindi iyon totoo.
1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
Hindi ito maaaring totoo.
1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
Bakit?
1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
Loco ito. Mayroon silang Morpheus
sa isang gusaling kontrolado ng militar.
1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
Kahit papaano nakapasok ka sa loob, yung
hawak siya ng mga ahente. Silang tatlo.
1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Gusto kong bumalik din si Morpheus, pero
ang sinasabi mo ay pagpapakamatay.
1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Ganyan ang itsura,
pero hindi naman.
1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
Hindi ko maipaliwanag sa iyo kung bakit hindi.
1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
May pinaniwalaan si Morpheus, at
handa siyang ibigay ang kanyang buhay para dito.
1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Naiintindihan ko na ngayon.
Kaya naman kailangan kong pumunta.
1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- Bakit?
- Dahil naniniwala ako sa isang bagay.
1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
Ano?
1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Naniniwala akong kaya ko siyang ibalik.
1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- Anong ginagawa mo?
- Sasama ka.
1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- Hindi kaya.
- "Hindi"?
1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang pinaniniwalaan ko.
1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Mas ibig sabihin sa akin ang Morpheus
kaysa sa ginagawa niya sa iyo.
1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Naniniwala ako kung seryoso ka
sa pagliligtas sa kanya, kakailanganin mo ang aking tulong.
1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
At dahil ako ang ranking officer...
1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
...kung hindi mo gusto,
Naniniwala akong mapupunta ka sa impyerno.
1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Dahil wala kang ibang pupuntahan.
1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
tangke...
1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
...kargahan mo kami.
1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
Gusto kong ibahagi
isang rebelasyon na naranasan ko...
1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
...sa tagal ko dito.
1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Dumating ito sa akin kapag sinubukan ko
para ma-classify ang iyong species...
1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
...at napagtanto ko...
1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
...na hindi talaga kayo mga mammal.
1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Ang bawat mammal sa planetang ito...
1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
...katutubo na nagkakaroon ng ekwilibriyo
kasama ang nakapaligid na kapaligiran.
1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Ngunit kayong mga tao ay hindi.
1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Lumipat ka sa isang lugar
at dumami ka...
1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
...at dumami hanggang sa bawat
natupok ang likas na yaman.
1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
Ang tanging paraan para mabuhay ka...
1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
...ay kumalat sa ibang lugar.
1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
May isa pang organismo
sa planetang ito...
1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
...na sumusunod sa parehong pattern.
1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
Alam mo ba kung ano iyon?
1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
Isang virus.
1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Ang tao ay isang sakit.
1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Isang kanser sa planetang ito.
1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Isa kang salot.
1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
At tayo ang lunas.
1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
Okay, ano ang kailangan mo?
1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
Bukod sa isang himala.
1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Mga baril.
1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
Maraming baril.
1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Wala pang nakagawa
anumang bagay na tulad nito.
1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
Iyon ang dahilan kung bakit ito ay gagana.
1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
Bakit hindi gumagana ang serum?
1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Baka nagtatanong tayo
mga maling tanong.
1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Iwan mo ako sa kanya.
1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Ngayon.
1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Tahan na, Morpheus.
1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Sila ay darating para sa iyo.
Darating na sila.
1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
Naririnig mo ba ako, Morpheus?
1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
Ako ay magiging tapat...
1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
...kasama ka.
1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
ako...
1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
...poot...
1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
...ang lugar na ito...
1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
...ang zoo na ito...
1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
...kulungan na ito...
1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
...ang katotohanang ito,
kahit anong gusto mong itawag dito.
1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
Hindi ko na kaya.
1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
Ang amoy nito.
1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Kung may ganyan.
1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Pakiramdam ko ay puspos ako nito.
1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
makakatikim ako...
1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
...ang baho mo.
1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
At sa tuwing gagawin ko iyon, natatakot ako
Nahawa na ako kahit papaano.
1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
Nakakadiri.
1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
hindi ba?
1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Kailangan kong umalis dito.
1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Dapat libre ko.
1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
At sa isip na ito ang susi.
1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
Ang aking susi.
1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
Kapag nawasak ang Zion,
hindi na kailangan na nandito ako.
1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
Naiintindihan mo ba?
1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
Kailangan ko ang mga code.
1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Kailangan kong makapasok sa loob ng Zion...
1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
...at kailangan mong sabihin sa akin kung paano.
1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Sasabihin mo sa akin...
1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
...o mamamatay ka.
1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Mangyaring alisin ang anumang mga bagay na metal
dala mo. Mga susi, maluwag na pagbabago.
1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
Banal na tae!
1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Backup. Magpadala ng backup.
1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
I-freeze!
1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
Anong ginagawa mo?
1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
Hindi niya alam.
1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
Alam kung ano?
1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Sa tingin ko sinusubukan nilang iligtas siya.
1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
Walang kutsara.
1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
Hanapin sila at sirain sila!
1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
Inuulit ko. Inaatake tayo!
1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
Tulong!
1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
Tao lamang.
1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Dodge ito.
1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- Paano mo nagawa iyon?
- Ano ang gagawin?
1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Lumipat ka tulad ng ginagawa nila.
Wala pa akong nakitang gumagalaw ng ganoon kabilis.
1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
Ito ay hindi sapat na mabilis.
1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
Kaya mo bang paliparin ang bagay na iyon?
1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
Hindi pa.
1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Operator.
1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
Kailangan ko ng pilot program
para sa isang B-212 helicopter,
1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
Bilisan mo,
1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
Tara na.
1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
Hindi.
1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Morpheus, bumangon ka.
Bumangon ka, bumangon ka.
1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
Hindi siya aabot.
1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Huli ka.
1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Sabi ko na nga ba.
1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
Siya na nga.
1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
Naniniwala ka na ba ngayon, Trinity?
1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
Ang Oracle.
1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Sinabi niya sa akin...
- Sinabi niya sa iyo ...
1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
...ang kailangan mong marinig.
1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
Iyon lang.
1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Sa malao't madali, maiintindihan mo,
tulad ng ginawa ko...
1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
...may pagkakaiba
sa pagitan ng pag-alam ng landas...
1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
...at tinatahak ang landas.
1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Operator.
1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- Ang sarap pakinggan ng boses mo.
- Kailangan namin ng labasan,
1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
Naghanda ng isa. istasyon ng subway,
Estado at Balboa.
1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
Damn it!
1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
Nakumpleto ang bakas.
1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- Nasa amin ang kanilang posisyon.
- Nakatayo ang mga sentinel.
1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Iutos ang strike.
1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Hindi pa sila lumalabas.
1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Ikaw muna, Morpheus.
1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Neo, may gusto akong sabihin sayo...
1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
...pero natatakot ako
kung ano ang maaaring ibig sabihin nito kung gagawin ko.
1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
Lahat ng Oracle
sinabi sa akin ay nagkatotoo.
1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Lahat maliban dito.
1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
Pero ano?
1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- Anong nangyari?
- Isang ahente.
1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Pabalikin mo ako.
- Hindi ko kaya.
1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
Ginoong Anderson.
1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Tumakbo ka, Neo. Takbo.
1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
Ano ang ginagawa niya?
1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Nagsisimula na siyang maniwala.
1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
Wala kang laman.
1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
Ikaw din.
1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
Mag-eenjoy akong panoorin kang mamatay...
1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
...Ginoo. Anderson.
1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Hesus, pinapatay niya siya.
1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
Narinig mo iyon, Mr. Anderson?
1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
Iyon ang tunog ng hindi maiiwasan.
1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
Ito ang tunog ng iyong kamatayan.
1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
Paalam, Ginoong Anderson.
1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
Pangalan ko...
1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
...ay si Neo.
1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- Anong nangyari?
- Hindi ko alam. Nawala ko siya.
1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
Oh, shit.
1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Mga sentinel.
1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- Gaano katagal?
- Lima, marahil anim na minuto.
1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Tangke, singilin ang EMP.
1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- Hindi natin magagamit iyon hangga't hindi siya nakakalabas.
- Alam ko. Huwag kang mag-alala.
1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
Gagawin niya ito.
1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
Flat o pumps? Hindi, basta...
1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
Anong kalokohan? Phone ko yan!
1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
Kinuha nung lalaking yun yung phone ko!
1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- Nakuha ko siya! Tumatakbo siya.
- Mr, Wizard,,,
1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
...alisin mo ako dito!
1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
Nakakuha ako ng lumang labasan,
Wabash at Lawa,
1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
Ay, shit!
1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
Tulong! Kailangan ng kaunting tulong!
1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
Ang pinto,
1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
Ang pinto sa iyong kaliwa,
1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
Iyong iba ang naiwan!
1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
Ang pinto sa likod,
1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
Oh hindi.
1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Eto na sila.
1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
Gagawin niya ito.
1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
Ang fire escape sa dulo
ng eskinita, room 303,
1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Nasa loob sila.
1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Bilisan mo, Neo.
1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
Hindi pwede.
1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Suriin siya.
1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
Wala na siya.
1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
Paalam, Ginoong Anderson.
1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Hindi na ako natatakot.
1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
Sinabi sa akin ng Oracle...
1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
...na maiinlove ako sa lalaking iyon.
Ang lalaking mamahalin ko ay siya na.
1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Kaya nakikita mo...
1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
...hindi ka maaaring mamatay.
1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
Hindi ka maaaring maging...
1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
...dahil mahal kita.
1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
Naririnig mo ako?
1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
Mahal kita.
1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Ngayon, bumangon ka na.
1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
Hindi.
1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
Paano?
1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
Siya na nga.
1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
Alam kong nasa labas ka,
1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
Nararamdaman na kita ngayon,
1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
Alam kong natatakot ka,
1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
Takot ka sa amin,
1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
Natatakot ka sa pagbabago,
1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
Hindi ko alam ang hinaharap,
1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
Hindi ako pumunta rito para sabihin sa iyo
paano ito magtatapos,
1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
Narito ako para sabihin sa iyo
paano ito magsisimula,
1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
Ibaba ko ang teleponong ito,
1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
At pagkatapos ay ipapakita ko ang mga taong ito
kung ano ang ayaw mong makita nila,
1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
Ipapakita ko sa kanila ang isang mundo,,,
1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
,,, nang wala ka,
1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
Isang mundong walang mga panuntunan at kontrol,
walang hangganan o hangganan,
1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
Isang mundo kung saan posible ang anumang bagay,
1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
Saan tayo pupunta doon,,,
1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
,,, ay isang pagpipilian na iniiwan ko sa iyo,