1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(വെറും പുഞ്ചിരി)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(ഹോർസ് nelGHS)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MAN: മൗണ്ടൻ പോയിൻറാണ്.
അവൻ ഏറ്റവും വലുതാണ്.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
- അവൻ ശക്തനാണ്.
സിംഹം സിംഹങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഒരു കാളയെ എടുക്കരുത്.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
കാളക്കുട്ടിക്ക് നഖങ്ങളും നഖങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
ശരി, പർവ്വതം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ജെയ്ം.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു പോകുന്നു.
- (പുഴ)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
ലോറാസ് ടെറോൾ?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
ലോറസ് ടെറോൾ. അവൻ രാജ്ഞിയെക്കാൾ മനോഹരനാണ്.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
സുന്ദരനെപ്പറ്റി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അവയിൽ ഒന്നുപോലും വാളുകൊണ്ടല്ല അവൻ.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണ്?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
വർഷങ്ങളായി റെൻലി ബാരത്തീനെ കുത്തേറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു,
റെൻലി മരിച്ചിട്ടില്ല.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(ലാഡ്ജ്)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(HORSE WHLNNYLNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
കുതിരകൾ നിങ്ങൾക്ക് അല്പം സ്പൂൺ തോന്നുന്നില്ലേ?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
അവർ കുതിരകളാണ്.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
അവർ സ്വന്തം നിഴലുകൾ കൊണ്ട് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
- (ശുക്രൻ)
- (ഹോർസ് സ്നോർലെൻ)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
ഇല്ല.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
അവിടെ എന്തോ സംഭവമുണ്ട്.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NEHGHLNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
- (FARTS)
- (GASPS)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
- (ലേശം)
-ഒരു.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വലിക്കു

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ കാണണം.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
ശ് ഊഴം

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"ആരാണിവിടെ പോകുന്നത്?

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(സുന്ദരികൾ)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
അവിടെ എന്തോ ഒന്നുണ്ട്.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
- അതെ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
- (ഹോഴ്സ് നെഗ്രാഹ്യങ്ങൾ)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-രണ്ടുനിറം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇഡിയറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
രേണിക്ക്!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
- (RENNLCK SCREAMlNG)
- (ഹോഴ്സസ് NEHGHLNG)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
കമാൻഡർ: നോർത്ത് കിംഗ്!
മേൻ: വടക്ക് രാജാവ്!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
- (WATER RUNNLNG)
- (MAN GROANS)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
- (FLlES BUZZlNG)
- (MAN SCREAMlNG)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(HORSE NEHGHLNG)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(MAN സ്ക്രാംക്സ്)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
ബോൾട്ടൺ: അഞ്ചുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
മനുഷ്യൻ: അവർ മരിച്ചു.
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
ബോൾട്ടൺ: ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരിടമില്ല
ഈ തടവുകാരെല്ലാം.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മതിയായ ഭക്ഷണം മാത്രം.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ, ബോൾട്ടൻ എഴുന്നെടാ.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
തീർച്ചയായും, നിന്റെ കൃപ.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉപയോഗപ്പെടും.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
അവയിൽ ചിലത് സ്വകാര്യമായിരിക്കാം
Tywin Lannister ന്റെ പദ്ധതികൾ.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
ബോൽടോൺ: നന്നായി, ഞങ്ങൾ ഉടനടി പഠിക്കും.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
എന്റെ കുടുംബം, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,
"നഗ്നനായ മനുഷ്യനു കുറച്ചു രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"വെടിയേറ്റ ഒരാൾ."

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
വടക്കെ വടക്കൻ തൊട്ട അച്ഛൻ തൊലിയുരിച്ചു.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
വടക്കോട്ട് ഇല്ല.
നമ്മൾ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
ഉയർന്ന റോഡിലെ മനോഹരം,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും
നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നേരെ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു;

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
ലാനിസ്റ്റുകൾ സ്വന്തം തടവുകാരെ പിടിക്കുന്നു.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവായി നൽകില്ല
എന്റെ സഹോദരിമാരെ അപമാനിക്കാൻ.

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-മാന്നി: ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! ദയവായി!
- (സ്ത്രീ ശാക്തൻ)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLLES BUZZlNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
അകലെ ചെത്തി.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്! വേണ്ട, ചെയ്യരുത്!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-ഷാ.
-പിന്നെ, ചെയ്യരുത്!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുക. lt പോലും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
ചെംചീയൽ പടർന്ന് പിടിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാൽ കൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല ...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
സർ! ദയവായി, സർ.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-ഒന്നും നഷ്ടമാകില്ല ...
- ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോകും.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
എനിക്ക് ഒരു പരുഷമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഈ കുളിക്കുനേരെ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എൻറെ യജമാനനായ എൻറെ യജമാനൻ അല്ല;

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
നിന്റെ വായിൽനിന്നു നുറുക്കി വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക;
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- അതിൽ പ്രധാനം.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
താങ്കളുടെ സ്വന്തം നാക്കിനെക്കാൾ ഉപരിയാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(MUFFLED SCREAMlNG)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SAWLNG)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ടലിസ.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര്?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
നിങ്ങൾ ഏത് വശത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്റെ കുടുംബം പോരാടുന്നു

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
എന്റെ കുടുംബപ്പേരെ അറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു അനാവശ്യ കാര്യമുണ്ട്.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
നിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് ആ ബാലൻ കാൽ വഴുതിപ്പോയി.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
അവർ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
- ആ കുട്ടി എന്തു ചെയ്തു?
- കുടുംബം അവൻ പൊരുതുന്നു.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
അവൻ യോഫ്രി രാജാവിനോടൊപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
അവൻ മീൻപിടുത്തക്കാരൻറെ മകനാണ്
ലാനിസ്പോർട്ടിന് സമീപം വളർന്നു.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
അവർ അവനെ ഒരു കുന്തം പിടിച്ചുപറിഞ്ഞു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു മുൻപ് തന്റെ കയ്യിൽ ഒന്ന് ഒന്ന് കുലുക്കി.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
കുട്ടിക്ക് വെറുപ്പില്ല.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
അയാളുടെ കാൽ പിന്നെയും വളരുന്നതിന് സഹായിക്കും.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങണം,
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
മനസ്സിലായി. രാജ്യം സമാധാനത്തിലായിരിക്കും

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
ജീവിതം ഇപ്പോൾ തന്നെ ആയിരിക്കണം
ന്യായാധിപനായ ന്യായാധിപനായ ജൊഫെയുടെ നല്ലൊരു കൈ.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
- നിങ്ങൾ ജോഫ്രെയെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
ദൈവങ്ങളേ, എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
അപ്പോൾ എന്ത്?
എനിക്കറിയില്ല.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
നമ്മൾ വിന്റർഫെല്ലിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകും.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
സിംഹത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിപ്പാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
അപ്പോൾ ആരാണ്?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
എനിക്കറിയില്ല.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ കീഴ്പെടുത്താൻ പൊരുതുന്നു,

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
നിനക്കു ശമ്പളം ഉണ്ടാകും എന്നു പറഞ്ഞു
എന്താണ് അതിനുശേഷം വരുന്നത്?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
ആദ്യം നമ്മൾ യുദ്ധം വിജയിക്കണം.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
നീ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
വൊളണ്ടീസ്.
വൊളണ്ടീസ്? നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ആ കുട്ടി.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
നിങ്ങൾ അയാൾ ഭാഗ്യവാൻ ആയിരുന്നു.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്റെ സഹോദരന്റെ പര്യവസാനങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കേണമേ.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
എന്റെ ചങ്ങലയിട്ടു ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു?
ആർക്കും പങ്കില്ലായിരുന്നു.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ദയവായി നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുക, ദയവായി ...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
സെർ ലാൻസെൽ, ഈ ക്രൂരകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: ചില ചീത്ത മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
നിന്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റാഫോർഡ് ലാനിസ്റ്റർ എന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഒരു സൈന്യം.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
- (ക്രോഡഡ് MURMURLNG)
- നല്ല മനുഷ്യർ ആയിരുന്ന അനേകർ.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
അറുപ്പാനുള്ള ശേഷവും,
നിഹതന്മാർ മാംസപുഷ്ടിയുള്ള മിസ്രയീമ്യരായ നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നു;

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(CROWD MURMURLNG)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
നിന്റെ സഹോദരനെ നിന്റെ അടുക്കൽ അയക്കും;

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(CRYLNG)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
എന്നാൽ എന്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിർത്തുന്നു.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
നിൽക്കുക.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
നിന്റെ സഹോദരൻ മറ്റെല്ലാവരും പ്രസംഗിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
മെറിൻ.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
അവളുടെ മുഖം വിടൂ. അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
- (ബ്ലോക്ക് ലാന്റ്സ്)
- (സാൻസ ഗാസസ്)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(GROANS)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
മെറിൻ, എന്റെ പെണ്ണി മറഞ്ഞുപോയി.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
അവളെ വണങ്ങി.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
റോബ് സ്റ്റോർ ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBLNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TYRlON: ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
ഏതു തരത്തിലുള്ള ഒരു കുതിരയെ ഒരു നിസ്സഹായനെയാണ് കൊന്നത്?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇപ്പോൾ. രക്തം കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ വെളുത്ത മേലങ്കിയുടെ മുകളിൽ.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TYRlON: ആരോ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവളുമായി ഒളിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
അവൾ നിന്റെ രാജ്ഞിയായി തീരും.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
അവളുടെ ബഹുമതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
ജോഫ്രി: ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
TYRLON: എന്ത് കുറ്റങ്ങളാണ്?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
അവളുടെ സഹോദരന്റെ യുദ്ധത്തിൽ അവൾ പോരാടുന്നില്ല,
നിനക്ക് അർധബോധം.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാനാവില്ല.
രാജാവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ മാഡ്രിഡ് കിംഗ് ചെയ്തു.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജെയിം ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
തൻറെ അനുഗ്രഹം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കീത് നൽകട്ടെ
Kingsguard സാന്നിധ്യത്തിൽ.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
ഞാൻ രാജാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സർ.
എന്റെ മരുമകനെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
ബ്രോൺ, അടുത്ത തവണ സെർ മെറിൻ സംസാരിക്കുന്നു,
അവനെ കൊല്ലൂ.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
അത് ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു. വ്യത്യാസം കാണുകയാണോ?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(ക്രോവ് WHLSPERlNG)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
എന്റെ മരുമകളുടെ പെരുമാറ്റത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(CROWD MURMURLNG)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
എന്നോട് സത്യം പറയു.
ഈ ഇടപഴകൽ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
ഞാൻ എന്റെ യഥാർത്ഥ സത്യത്തിൽ, ജൊഫ്രി രാജാവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തനാണ്.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങൾക്കിതുവരെ ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
ചെറിയ രാജാവ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
പന്തുകൾ മുതൽ തലച്ചോറുകൾ വരെ അടഞ്ഞു.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
അവന്റെ വിധി മുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എന്തു ചെയ്യും?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
ഒരു കണ്ണ് ഇല്ല എന്നതിന് ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
എന്നാൽ ആ കുട്ടി ആ വയസ്സിൽ.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
അയാൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ ഈച്ചകളുടെ ചിറകുകൾ പറക്കുക.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
വിഷം കുറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, നായ?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകി
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്നത് കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
ഒപ്പം?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
ഇത് എന്താണ്?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
അകത്ത് നോക്കുക, നിന്റെ കൃപ.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
- സന്തോഷകരമായ പേരു, നിന്റെ കൃപ.
എന്റെ പേര് പരിശോധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതല്ല.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
ഇല്ല.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
അവളുടെ.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
അവളെ സ്പർശിക്കുക.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(WOMEN GlGGLLNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(ശ്മശാന ഭക്തൻ)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചോ?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(സുന്ദരികൾ)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
എന്റെ അമ്മാവൻ നിന്നെ അയച്ചത്?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
അതെ, നിന്റെ കൃപ. അവൻ നമ്മെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
ഹും.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
- (SLAPPLNG)
- (സ്ത്രീകളുടെ ധീരത)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
ഇത് ഉപയോഗിക്കൂ.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
വിഷമകരം.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHWMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
എൽ പറഞ്ഞു.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
ഞാൻ അവന്റെ പണത്തിന്റെ മൂല്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(CRYLNG)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(സ്ക്രാംലംഗ്)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ്, വളരെ വേദന
സുഖം കൊള്ളും.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(WOMAN WHMLMPERLNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
ദയവായി നിന്റെ കൃപ.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
നിങ്ങളുടെ മാമയും, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ ...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവൻറെ അറകളിലേക്കു ചെല്ലുക

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
അവനോടു ചെയ്തതു എന്തു?

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
അതു നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കേണം;

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
ആരംഭിക്കുന്നു.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
- (THUDS)
- (സ്ത്രീ സ്ക്വയർസ്)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
വിഷമകരം!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
നന്നായി, അത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യകളല്ലെങ്കിൽ.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
പ്രാർഥന നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് നീട്ടിയിട്ടില്ല.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലാൻസെസ്റ്റേഴ്സിന്റെ ലേലം,
അത് തന്നെയാണോ?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
എന്റെ സഹോദരന്റെ ശരീരമാണ് തണുപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ രക്ഷാധികാരിക്ക് മുൻപ്?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യൻ.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
വിശ്വസ്തനായ ഒരാളല്ല.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസ്തനാക്കിയത്?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻറെ ശവശരീരം?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(ചക്കിൽ)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
കർത്താവേ, നിനക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
നിന്റെ മുഖം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
എനിക്ക് ഈ വാക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അതു നിന്റെ വായിൽനിന്നു വരുന്നതു;

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
എന്റെ കൂടാരത്തിൽ ഒരിക്കലും എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല
ഒരു മിനിറ്റിലധികം ആവശ്യമുണ്ട്.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
എന്നോട് പറയൂ, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
നിങ്ങൾ ബ്രിയെനെനെ വിശ്വസിക്കാം.
അവളുടെ വിശ്വസ്തത ചാർജ് ഇല്ലാതെ വരുന്നു.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
കോടതിയിൽ, നിന്റെ കൃപ,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് വിശ്വസിച്ച പലരും തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
നിങ്ങൾക്ക് സംഖ്യകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.
കിംഗ് ലാൻഡിംഗിൽ ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
സിംഹാസനം എടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
നിങ്ങളുടെ തല

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
എനിക്ക് എന്റെ തലയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകും.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
l ഇവിടെ വന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അന്വേഷിക്കുക.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
നിങ്ങൾ കിംഗ് ലാൻഡിംഗിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിമുഖീകരിക്കാം
ഒരു നീണ്ട ഉപരോധം അല്ലെങ്കിൽ ...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
തുറന്ന വാതിലുകൾ.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
കർത്താവ് ബാലിഷ്.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
ഈ ടെൻറുകളെല്ലാം എനിക്കും ഒരേപോലെ കാണാൻ കഴിയും.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ ...
- എനിക്കു സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
എനിക്ക് ആഴ്ചകൾ എടുത്തു
ക്യാമ്പിന് ചുറ്റുമുള്ള വഴികൾ പഠിക്കാൻ.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
രണ്ടുതവണ ഓഫീസർമാർ നടന്നു
വസ്ത്രത്തിന്റെ ഘട്ടങ്ങളിൽ.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
ആ കൂടാരം എന്റേതാണെന്ന്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണ്.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"നിന്റെ കൂടാരം"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
"ഞങ്ങളുടെ കൂടാരം" അല്ലേ?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
രാജാവ് ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ?
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റപ്പെടലാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
കർശനമായ സമ്മർദം, സംശയമില്ല.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
നാല് രാജാക്കന്മാർ സിംഹാസനത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടില്ല,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
എന്നാൽ അടിസ്ഥാന ഗണിത
വലിയ സംഖ്യകളോടൊപ്പം സൈക്കിൾ സവാരി ചെയ്യുന്നതാണ്.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
lf യുദ്ധം ഗണിതവും,
ഗണിതജ്ഞർ ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവന്റെ കൃപയുടെ കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡ് എന്ന സ്ഥലത്തിന്
രാജാവിൻറെ പാർശ്വത്തിലെത്താഴേ.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
നിങ്ങളുടെ കല്യാണ രാത്രിയിൽ,
പിന്നെ രാജാവിന്റെ മുഖത്തു എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ താല്പര്യം കാണിക്കുന്നു.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വളരെ രസകരമാണ്.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, ലോകത്തേക്കും.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
സമ്പന്നയായ പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം
മറ്റൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും പലിശ വളർത്തുന്നു.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
നീ ഒരിക്കലും വിവാഹം ചെയ്തിട്ടില്ല, ഉണ്ടോ?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുന്നു.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
അത് ദുഃഖകരമാണ്.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
വിവാഹത്തിന്റെ സങ്കല്പം
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
അതിനാൽ വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
എന്റെ ഭർത്താവും എന്റെ രാജാവും എന്റെ രാജാവ്.
എന്റെ രാജാവു എന്റെ ഭർത്താവും ഭാര്യയും ആകുന്നു.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
കർത്താവേ, നിന്റെ കൂടാരം ഇതാ; ശുഭ രാത്രി.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(HOOFBEATS)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(ഹോഴ്സ്സ് WHLNNlES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുതിര അല്ല.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
പതിമൂന്നുവട്ടം എനിക്കു ലഭിച്ചു.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
ഖാർത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
ചോദ്യം?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
കിഴക്കു മൂന്നു ദിവസം.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
അവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയെ സ്വീകരിക്കാൻ.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
അവരുടെ മതിലുകൾ ചുറ്റുമുള്ള മരുഭൂമി മാത്രം
എല്ലുകൾ തോട്ടം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
എല്ലാ സമയത്തും ക്രെതിയൻ
ഒരു യാത്രക്കാരന്റെ കവാടങ്ങളൊക്കെയും നീട്ടി,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
തോട്ടം വളരുന്നു.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
- പോകൂ!
- നീ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(വുമൺ ക്രിസ്മസ്)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
- (സ്ത്രീ സ്ക്വയർസ്)
-മാൻ: അവളെ കൊണ്ടുവരിക!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
ഏതുതരം തീ കത്തിക്കുമ്പോൾ?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
ഡ്രാഗൺ തീ.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
ഇവിടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടോ?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
അല്ല, എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും മരിച്ചു.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
എന്താണ് ആ മണം?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
മരിച്ചവർ.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
നീക്കുക.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
MAN: ദയവായി, അല്ല, അല്ല, അല്ല!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(സ്ക്രാംലംഗ്)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBLNG) ഇല്ല.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(വിരലോടുകൂടിയ കലുക്)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
- (സ്ക്രോൾ സ്ലേപ്സ്)
- (CHAlNS RATTLE)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(ഹെവി തോട്)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
സ്ത്രീ: അവൻ മരിച്ചു.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
അവൻ എന്റെ മകനാണ്.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
എന്റെ സഹോദരി മൂന്ന് ദിവസം മുൻപ് ആയിരുന്നു.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
എന്റെ ഭർത്താവ്, അതിനു മുൻപ്.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
അവർ ദിവസവും ആരോ ഒരാളെയാണോ എടുക്കുന്നത്?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(വെറും പുഞ്ചിരി)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ആര്യ: ജോഫ്രി.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
സെർസി.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn പെയ്ൻ.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
ദി ഹൗണ്ട്.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
ജഫ്രി.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
സെർസി.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
llyn പെയ്ൻ.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
ദി ഹൗണ്ട്.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
ജഫ്രി. സെർസി.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
llyn പെയ്ൻ. ദി ഹൗണ്ട്.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
നിങ്ങൾ തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ടിരിക്കാം.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
- നിങ്ങൾ നെഡേനെ വഞ്ചിച്ചു.
-ഉപദ്രവിച്ചോ?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
അവൻ അവനെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
റിയൽ സംരക്ഷകനായി.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
നിമിഷം പിടിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. ഭർത്താവ് നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ നീ വഞ്ചനകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
- ഇല്ല, എന്റെ സുന്ദരി.
-പുറത്തുപോകുക!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
പൂച്ച, ഞാൻ ...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
ഒരു കുഞ്ഞൻ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
ആ വിധി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം തന്നു ...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? പുറത്തുപോകുക!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ വീണ്ടും കാണണോ?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
എന്തിനേക്കാളും സുന്ദരൻ?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
ആര്യ, എപ്പോഴത്തേക്കാളും കാട്ടുതീ പോലെ?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
നിങ്ങൾക്ക് ആര്യയും ഉണ്ടോ?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും ആരോഗ്യകരവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
ഇപ്പൊത്തെക്ക്.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ജോഫ്രിയെ പരിചയപ്പെടുന്നു.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
അവരുടെ ദീർഘായുസ്സിനായി ഭയപ്പെടുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത് അവശേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNLFE CLLNKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
എന്തുവേണം?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
നിന്റെ പുത്രിമാർ നിന്റെ വേലക്കാരത്തി ആയിരിക്കും;
രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ ജെയ്ം ലാനിസ്റ്റർ?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
റോബ് ഒരിക്കലും ആ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കില്ല.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
ഞാൻ ഈ നിബന്ധനകൾ അദ്ദേഹത്തിനു നൽകിയിട്ടില്ല.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
അവരെ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
എന്റെ മകന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
റോബ് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ കഴിവുകൾ,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
പക്ഷെ അവൻ അമ്മയല്ല.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
ഇത് നോക്കൂ, പൂച്ച.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
ടൈറോൺ ലാനിസ്റ്റർ സൌന്ദര്യത്തിന്റെ ഒരു സൂചന.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടവുകാരുടെ ഈ കൈമാറ്റമാണ്

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
നല്ല വിശ്വാസം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
നല്ല വിശ്വാസം?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
എന്താണിത്?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മാന്യനായിരുന്നു.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
അവന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ വിശ്രമം വേണം
ശീതകാലത്തുതന്നെ ശീതകാലത്തു.

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്
-പുറത്തുപോകുക.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(GROANS)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(മെൻ ഷൗട്ട്മാൻ)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
മാൻ: നിങ്ങൾ നായ്ക്കളേ!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(വുഡ് BANGLNG)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
അതാണ് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
മൗണ്ടൻ.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
അതിനാലാണ് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
നിങ്ങൾ.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
MAN: നീങ്ങുക, കുട്ടി!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
നീക്കുക!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlckLER: അവിടെ പൊന്നും വെള്ളിയും
ഗ്രാമത്തിൽ?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
എനിക്കറിയില്ല.
-ഗണങ്ങൾ?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
- സഹോദരർ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATS SQUEAKlNG)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
- സഹോദരൻ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല. ദയവായി.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
- സഹോദരർ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
- (RAT SQUEAKLNG)
- (WHMLMPERLNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
അവരിലാരാണ് ഗ്രാമീണരെ സഹായിച്ചത്?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
എനിക്കറിയില്ല.
ആരാണ്?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
l ...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
ആരാണ്?
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
ദയവായി. ദയവായി നിർത്തൂ. ദയവായി, ഇത് തുടങ്ങാം ...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
ആരാണ്?
ആരും അവനെ സഹായിക്കാതിരുന്നതുമില്ല.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRlEKlNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
ഇത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
- ആരാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്?
-കണ്ണുകൾ, കശാപ്പുകാരൻ,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
അവന്റെ മകൻ.
-അതാണ് നല്ലത്.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
- നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകമായിരുന്നു.
- വേണ്ട, നിർത്തുക!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദയവായി നിർത്തൂ!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
ദയവായി നിർത്തൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
l എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! ഇല്ല!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
- ഇല്ല! (സ്ക്രാംലംഗ്)
- (RAT CLATTERlNG)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ആര്യ: ജോഫ്രി.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
സെർസി.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn പെയ്ൻ. ദി ഹൗണ്ട്.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
സ്ത്രീ: ദയവായി, പൊള്ളിവേര്. കുറച്ചു ഭക്ഷണം.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
വെറും ഒരു പുറംതോട്.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(വുമൺ ക്രിസ്മസ്)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
പൊള്ളിവേര്.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
മൗണ്ടൻ.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
സ്റ്റാനുകൾ: ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്, ആലോചിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ Stormlands ൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
കർത്താവ് Stannis എന്നു വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
- നിങ്ങൾ വാസ്തവമായിരിക്കുകയാണോ?
- അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം കണ്ടപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ടായില്ല.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
- അത് ബാനർ ആണോ?
എന്റെ സ്വന്തം.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
ഞങ്ങൾ അതേ കാര്യം ഉപയോഗിച്ചുവെങ്കിൽ,
യുദ്ധം വളരെ ഗൗരവമായി കാണും.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
നിങ്ങളുടെ പാവം തീപിടിക്കുന്നതെന്തിനാണ്?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
രാജാവു തന്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു
വെളിച്ചത്തിന്റെ കർത്താവു അത്രേ.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
ഈ തീ ഉടമസ്ഥൻ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കേൾക്കുന്നു.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
മിമ്മി, സഹോദരൻ,

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ മതത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
സ്വയം നോക്കുക, റെൻലി.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
റീൺ: അല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനായിരുന്നെന്ന് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
ചഞ്ചലമില്ലാത്ത, കടുപ്പമുള്ള,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
ദൈവഭക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
നിന്റെ സഹോദരനു മുട്ടുക.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
അവൻ കർത്താവിനോടുകൂടെ ശയിച്ചു;

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
ഉപ്പും പുകയും ജനിച്ചത്.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
ഉപ്പും പുകഞ്ഞും ജനിച്ചത്?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
അവൻ ഒരു ഹാം?
-സ്റ്റാന്നെസ്: നിങ്ങൾ രണ്ടു തവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
നിങ്ങളെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
നിങ്ങൾ എന്റെ മക്കളാണ്,
നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഒരുമിപ്പിക്കും

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
ഒരു കിടക്കയിൽ പൂട്ടുക
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു എന്നു ഓർത്തുകൊൾവിൻ.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വിചിത്രമാണ്
എന്റെ സഹോദരൻ ലേഡി സ്റ്റാർക് എന്നോടൊപ്പം.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്റെ അവകാശവാദത്തിന്റെ ഒരു സഹായിയായിരുന്നു.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
എഡ്വാർഡിന്റെ നിർമലത കർത്താവിന് തലയാക്കി.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
നീ ഈ വഞ്ചകനുമായി ഇരിക്കൂ
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതുശത്രു പങ്കുവെച്ചു.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
സിംഹത്തിന്റെ സിംഹാസനം സത്യമാണ്.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
എന്റെ എതിരാളികളെ നിരസിക്കുന്ന ഏവരും.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും അതു നിഷേധിക്കുന്നു,
ഡോർൺ മുതൽ വാൾ വരെ.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
വൃദ്ധന്മാർ തങ്ങളുടെ മരണ ചരട് കൊണ്ട് അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നു

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
അതു തലമുറതലമുറയോളം ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു
അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽവെച്ചു തന്നേ.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
അവരുടെ രാജാവാകാൻ ആരും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
സഹോദരൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കൂട്ടുകാരിയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
പക്ഷെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ് അവൻ.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
ഞങ്ങളെ പ്രസവിച്ച അമ്മയുടെ നിമിത്തം
പുനർചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് തരും.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ അടിക്കുക,
രാവിലെ നീ എന്റെ അടുക്കൽ വരും;

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
നിങ്ങൾക്കു തരും
കൌൺസിലിലെ പഴയ സീറ്റ്.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
എന്റെ അവകാശിയെയും ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കും;

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
മകനേ, എന്നു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞു.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
സഹോദരൻ, ആ വയലിൽ ചെന്നു നോക്കുക.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
ആ ബാനറുകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
കുറച്ച് തുണി തുണി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെ രാജാവാക്കുന്നതാണ്?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
കിണറ്: ഇല്ല.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
ആ തുണിത്തരങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
എന്നെ രാജാവാക്കാൻ കഴിയും.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
ഞങ്ങൾ റെൻലി കാണുന്നു.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
നേരം വൈകി എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാണും

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
കർത്താവേ, നിന്റെ പാപങ്ങൾ നോക്കുക!

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
രാത്രി അന്ധകാരവും പ്രഭാതവും ആയിരിക്കുന്നു.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
ഒരിക്കൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
ഒരു ഡ്രോതകി ഗുഡ്ഡി നിങ്ങൾ കേട്ടതാ
നിങ്ങളുടെ നഗരം അടുത്തെത്തി,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
ഖലീസി, നീ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
കൂട്ടം

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
എന്റെ പേര് ഡൈനറിസ് ആണ് ...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
ടാർഗറിൻ എന്ന വീട്ടിലെ ഡൈനറിസ് സ്റ്റോൺബോൺ.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
യജമാനനേ, നീ അറിയുന്നു.

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
ഖലീസി മാത്രം മതി.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
ഒരു കച്ചവടക്കാരനും ഇല്ല.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
അവർ നിങ്ങളെ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
ഓ എന്റെ പേര് വളരെ നീണ്ടതാണ്

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
വളരെ അസാധ്യമാണ്
അന്യജാതിക്കാർ അതിനെക്കുറിച്ചു പറയും.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ വ്യാപാരിയാണ് ഞാൻ.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പതിമൂന്ന്,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
ഭരണം ചുമത്തപ്പെടുന്നു
ഖർത്തിന്റെ സംരക്ഷണവും,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നഗരം.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
ക്വത്രത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം ഇതിഹാസമാണ് ...
-കാർത്ത്.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
ഖാർത്ത്.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകൾ കണ്ടോ?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
എന്റെ സുഹൃത്ത്,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
ഞങ്ങൾ വളരെ സഞ്ചരിച്ചു.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരം ഇല്ല, വെള്ളം ഇല്ല.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
എന്റെ ജനം കാണുമ്പോൾ,
l ആദരിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും ...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
എന്നെ ദ്രോഹിക്കുക, ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
ജീവനുള്ളവൻ ആരും ജീവനോടിരിക്കയില്ല എന്നു കല്പിച്ചു.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
എന്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ചിലത്

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കരുത്

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
നാം ചോദിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരും നമുക്കു വേണ്ടി നോക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നവനല്ല.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
പക്ഷെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അഭിപ്രായം പരിമിതമായ മൂല്യമാണ്.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
അതിഥികൾ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു,
വാതിലുകളിൽ അടക്കരുത്.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നീ എവിടെ നിന്നു വരുന്നു?

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
നീ എന്നെ കൈക്കൊള്ളും.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല, നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
ഞങ്ങൾ അതീവ ദുഃഖിതരാകും.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
എന്നാൽ ഖർത്ത് അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നഗരം

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
ദൊദ്രകിക്ക് അതിന്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
ഖലീസി, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
പതിമൂന്ന്!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
എന്റെ ഡ്രാഗണുകൾ വളരുമ്പോൾ,
എന്നെ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടു വീണ്ടും തിരിയും

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
എന്നോടു ഉത്തരം പറക.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
നാം സൈന്യങ്ങൾ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും
നഗരങ്ങളെ ആടുവിച്ചു.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
ഞങ്ങളെ ആദ്യം അകറ്റിക്കളയുക. ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
ആശ.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ടാർഗെറിയൻ ആണ്.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
ഒരു നിമിഷം മുന്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
പട്ടണത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടയക്കാം;
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
അതുകൊണ്ട്...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭയത്തിൽ വീണ്ടും
ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തെ ബാധിക്കുകയില്ല

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
അത് എന്നും അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
ചർച്ച അവസാനിച്ചു, സരോസോ എക്സ്ഹോക്സ് ദക്സോസ്.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
പതിമൂന്ന് പേർ സംസാരിച്ചു.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
ഞാൻ പതിമൂന്ന് ഒന്ന്,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
ഇപ്പോഴും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
പെൺകുട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന്നു അവകാശിയായി നിലത്തു നെയ്യും

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
ഒരു കോപ്പയും വീഞ്ഞു കുടിച്ചു തീർക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
അവൾ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയാണ്.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
അവളുടെ ജനങ്ങളെ പട്ടിണി കാണാൻ അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശ്വസനമില്ലാതെ

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
ഏതാനും ദൊത്രകിക്ക് അനുവദിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
ഞങ്ങളുടെ ഗോപുരങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ എന്റെ മുൻപിൽ മതി.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
എന്തായാലും, ഇവിടെ,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
വേനൽ കാലങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഖർഥ് ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
വളരെ നല്ലത്.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
എൽ ഇൻമോക്ക് സൗമ്യ.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
അവളുടെ ജനമായ അവളെച്ചൊല്ലി കിട്ടും;
ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം അവൾ തന്റെ പാർപ്പിടങ്ങളിൽ കയറി.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
ഖാർത്ത്, എന്റെ ലേഡിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
മൌണ്ട്ആൽ: നീ.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlckLER: അവിടെ സ്വർണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളി
ഗ്രാമത്തിൽ?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
- ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
- സഹോദരർ എവിടെയാണ്?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
അത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(സ്ക്വയഹ്ലംഗ്)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(ഹ്രസ്വ ചിത്രങ്ങൾ)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
MAN: നിങ്ങൾ രണ്ടു.
അവൻ യജമാനനെ യജമാനന്റെ വിചാരകരെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു;

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
എന്താണിത്?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നാളെ തിഹരിലേക്കെന്നു്.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(ചക്കിൽ) വ്യക്തമല്ല.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
ഈ തടവുകാർ അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
മൌണ്ട്ആൺ: കളകൾ നിറഞ്ഞുകാണിക്കുന്നു, എന്റെ യജമാനൻ.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
പോളിറ്റ്വർ: ഈ ചീട്ടു ഇവിടെ ദീർഘമല്ല.
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥലവും ആവശ്യമില്ല.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
ഞങ്ങൾ 'എ' ചോദ്യം ചെയ്തശേഷം ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
നമ്മൾ നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമുക്കു നിരസിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ട്

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
ശക്തരായ ചെറുപ്പക്കാരും വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികളും?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കച്ചവടമുണ്ടോ?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
ജിൻഡറി: സ്മിത്ത്, എന്റെ യജമാനൻ.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
നിങ്ങള് എന്താണ് നോക്കുന്നത്? മുട്ടുകുത്തുക!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
മുട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും, കുട്ടി.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
അയാൾ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
ഈ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇഡിയറ്റ്,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്റെ യജമാനനായ രാജാവേ, ഞാൻ കുടിയാന്മാരെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
സ്മാർട്ട്.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
ഈതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
ഈ തടവുകാർ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവരുക.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
ഒരു പുതിയ പാനപാത്രക്കാരന് വേണം.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
മൌണ്ട്ആഌൻ: എന്റെ യജമാനൻ.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(കെനുക്ലേൻ ഓൺ ഡോർ)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്, കസിൻ.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
അവളുടെ അനുഗ്രഹം, ക്വീൻ റീജന്റ്,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
നിങ്ങൾക്കു് പ്രകാശനം ചെയ്യുവാനുള്ള ആജ്ഞ
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റെർ പൈസൽ.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
- നിങ്ങളുടെ വാറന്റ് ആകുന്നു.
- അതു ആകുന്നു.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
നിനക്ക് ഒരു പാനപാത്രം കുടിക്കുമോ?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
ആ വീഞ്ഞു കുടിച്ച ഉറക്കം എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
ഞാൻ ഇവിടെ അവളുടെ ഗ്രേസ് നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കരുത്, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
എന്റെ സഹോദരി Pycelle വേണ്ടി വളരെ ശ്രദ്ധ ആയിരുന്നു,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
അവൾ തന്നെ വന്നതായി കരുതിയിരുന്നു.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
അവൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും കരുതരുത്,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം
ഉടൻതന്നെ തടവുകാരൻ.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നേരിട്ട് സെർസിയിൽ നിന്ന്?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
പല തവണ പറഞ്ഞു.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
നിങ്ങൾ ഇത് ഏറെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
ക്വീൻ റീജന്റ് എന്നെ ഒരു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ,
കാലതാമസം ഒഴിവാക്കുക.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
കർസേനി നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
നിങ്ങളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചെന്നായ നാഴികയിൽ.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
ക്വീൻ റീജന്റ് ഉണ്ട്
ധാരാളം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
രാവിലെ മുതൽ സന്ധ്യ വരെയും അവൾ പലപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പ്രദോഷം മുതൽ പ്രഭാതം വരെ.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
ആശ.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
ലാവെൻഡർ ഓയിൽ.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
ലാവെൻഡർ ഓയിൽ അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
ഒരു അഭിഷിക്തനായവൻ, അതെ.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
പറയൂ, സിർസിക്ക് നിങ്ങൾ വലിയ വിമർശനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ കിടക്കയിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
എന്ത്? ഒന്നും പറയാനില്ല?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
നിങ്ങൾ ഈ അശ്ലീലമായ ആരോപണങ്ങൾ പിൻവലിക്കും.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Joffrey, എന്തുപറയുന്നുവെന്ന്

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ
അവന്റെ അമ്മയുടെ കിടപ്പുണ്ട്?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
എൻറെ തെറ്റ് അല്ല

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
നിൻറെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയോ?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമോ, ഗൂഡാലോ?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
നിന്റെ പിതാവ്,
എപ്പോൾ കിംഗ്സ് ഓഫ് സ്കിർ എന്നു പേരിട്ടു,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
അവൻ എല്ലാത്തിലും അനുസരിക്കണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
അയാൾ അവളെ തന്നോടും പറഞ്ഞോ?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
l എന്ന ലേബൽ എന്റർ ചെയ്തിരുന്നു.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
ഓരോ നിമിഷവും വെറുത്തു,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
നിങ്ങൾക്കെന്തു വിശ്വസിക്കും?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
കോടതിയിലെ ഉയർന്ന സ്ഥലം, ഒരു നൈറ്റ്ഹുഡ്,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
എന്റെ സഹോദരിയുടെ കാലുകൾ പടരുന്നു
രാത്രിയിൽ നിനക്കു വേണ്ടി തുറന്നുകൊടുക്കുക.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
ഓ, അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക. അവന്റെ അനുചരൻ ഇതു കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-കാരുണ്യം! യജമാനനേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ; നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക.
ജേഫ്രിയ്ക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക. അവൻ ഒരു നല്ല വന്യത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ കാന്തേ,
രാജ്ഞി.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
ഒരിക്കൽ ആ നഗരം വിട്ടുപോകുമോ?

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
- അല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല.
- എന്റെ നാഥാ?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
നീ കേട്ടല്ലോ.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
എന്റെ അച്ഛനെ അനുസരിക്കണമെന്ന് എന്റെ പിതാവ് അങ്ങയോടു പറഞ്ഞു.
അവളെ അനുസരിക്കുക.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
അവളുടെ അരികിൽ തുടരുക. അവളുടെ വിശ്വാസം സൂക്ഷിക്കുക.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
ആരും അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
നീ എന്നിലും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
സേർസി ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയണം,

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
അവൾ പോകുന്നത് എവിടെയാണെന്ന്,
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
നീ എന്നെ അറിയിക്കും.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
അതെ, എന്റെ യജമാനൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
നീ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെതന്നെ അവരും ശപഥം ചെയ്യുക.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
നമ്മുടെ വിവേകത്തിനായി നമുക്കു കുടിക്കാൻ കഴിയും.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
ഓ, നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് ഇല്ല. നന്നായി.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
പുഞ്ചിരി, കസിൻ. എന്റെ സഹോദരി ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
ഇത് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായിരിക്കും.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
തിരികെ പോയി അവളോട് പറയുക
അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
ഇനി,
അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
എന്നാൽ അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ പൈലില് തരും.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- രാവിലെ അവനെ പുറത്താക്കും.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സെർസി ഒരു വളർത്തുമൃഗമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ കൗൺസിലിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
ഒരു പക്ഷേ ആ വ്യക്തിക്ക് ദോഷം ചെയ്തില്ലെന്ന് ആണയിട്ടു
തലയിൽ ഒരു മുടി,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ സത്യമായിരിക്കില്ല.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(മരം CREAKlNG)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MAN: ഒരു ടേബിൾ ദൈർഘ്യം ഉള്ളിൽ തുടരുക.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
ജീവിതം നല്ലതാണ്
നിന്റെ കൃപ നിനക്കു നല്കിയല്ലോ.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
ഇത് ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള നാല് വിരലടയാളങ്ങളാണ്.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-എണ്ണം കുറച്ച്.
-പാടാണോ?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
വൃത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് കുറച്ചു വിരൽനേരുകൾ

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
അവ എന്തിനാണ് ധരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
നിങ്ങളുടെ നീതിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
സത്യസന്ധനായ ഒരു ശിക്ഷയാണ്
നീ നന്നല്ല "എന്നു പറഞ്ഞു.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനും ഒരു കള്ളക്കടയാളിയും ആയിരുന്നു.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി മോശമായി കഴുകുന്നില്ല,
നല്ലത് തന്നെ.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
ഒരു പാഠം എന്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്നോട്?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
ദൈവങ്ങൾ അല്ല.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന സ്ത്രീയെ
കാക്കയുടെ കൂടിൽ നിന്നും കുതിക്കുവാൻ പറഞ്ഞു ...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
നിങ്ങൾ മറക്കില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കവർച്ചക്കാരന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
നിയമം 7: 7-ന് വേണ്ടി ജീവിച്ച ഞങ്ങൾ ...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
നിങ്ങൾ ഈ സമയം അക്രമാസക്തനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
ഏതെങ്കിലും തീരം, രാത്രി.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
കരടി കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
ചുവന്ന സ്ത്രീ.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരും ആരും അറിയരുത്
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും സംസാരിക്കില്ല.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ് ശരിയാണ് എന്നും എപ്പോഴും ആയിരിക്കും,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
എന്നാൽ തീർച്ചയായും മറ്റു മാർഗങ്ങളുണ്ട്, ശുദ്ധമായ വഴികൾ.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
ക്ലീനർ വഴികൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുകയില്ല.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
നിങ്ങൾ ആശങ്ക, ഉള്ളി നൈറ്റ്?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
ആരോ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാത്രി അന്ധകാരവും ഇല്ലാതെയാകുന്നു.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് കൂടുതൽ അസുഖകരമായ കാർഗോ.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ, സെർ ഡാവോസ് Seaworth?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
എൻറെ ഭാഗങ്ങൾ കൂട്ടിക്കെട്ടി, എന്റെ ലേഡി,
നല്ലതും ചീത്തയും.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
പകുതി സവാള,
അത് ഒരു ചീഞ്ഞ ഉള്ളി ആകുന്നു.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
നല്ല മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിന്മയാണ്.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഓ, നല്ലത്.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
എനിക്ക് ഒരു കാറ്റ്,
വെളിച്ചത്തിന്റെയും ജീവൻറെയും ഒരു ചാംപ്യൻ.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
നന്നായി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉചിതമാണ്.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
നീ നിൻറെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-l Do.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മറ്റു സ്ത്രീകളെ അറിയാറുണ്ടല്ലോ.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
എന്റെ ഭാര്യയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കരുത്.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
ഇല്ല. ഞാൻ മറ്റു സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
എന്നെപ്പോലെ, സെർവ് ഡാവിസ്.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
ഈ മേലെയുടെ താഴെ എന്താണുള്ളതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
ഈ പ്രകാശത്തിന്റെ വെളിച്ചം വിചിത്രമാകുന്നു
നിഴലുകളിൽ ജോലിചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടും.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
ഷാഡോസ് ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല, സെർഡ് ഡാവോസ് ആണ്.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
അവർ വെളിച്ചത്തിന്റെ ദാസന്മാർ, തീയുടെ മക്കൾ തന്നേ.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
മിന്നൽപ്പിണരുകൾ,
ഇരുണ്ടവർ.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
ഇവ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല.
അവർ ഈ വാചകം നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
അവർ നമ്മുടെ പാസ്സാക്കാൻ പാടില്ല.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
സെർവീസ്,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
തന്നെ സേവിക്കുന്നവരെ അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(GASPS)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(സുന്ദരികൾ)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(GASPS)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(MOANLNG)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(GROANS)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(സ്ക്രാംലംഗ്)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(GROWLS)