1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:09,600 --> 00:01:12,320 - Γεια, Lacie! - Γεια! 3 00:02:08,560 --> 00:02:09,840 Ράιαν; 4 00:02:11,560 --> 00:02:12,840 Ράιαν! 5 00:02:20,120 --> 00:02:22,800 - Κρατούσα μια βόμβα! - Έλα! 6 00:02:22,880 --> 00:02:24,400 Συγνώμη παιδιά. 7 00:02:24,480 --> 00:02:30,160 Ο ιδιοκτήτης στέλνει αγοραστές σήμερα λοιπόν... βάλε το παντελόνι σου. 8 00:02:30,240 --> 00:02:34,520 Ίσως αν δεν το κάνω, θα τους τρομάξει και μπορούμε να μείνουμε εδώ. 9 00:02:34,600 --> 00:02:37,960 Δεν είναι επιλογή, Ράιαν. Η μίσθωση λήγει σε τέσσερις εβδομάδες. 10 00:02:38,040 --> 00:02:40,080 Γεια σου, σε σκέφτομαι. Έχω κάπου να πάω. 11 00:02:40,840 --> 00:02:44,560 Ο συγκάτοικος του Νέιτ έπιασε δουλειά στο Φοίνιξ οπότε παίρνω τη θέση του. 12 00:02:45,640 --> 00:02:47,840 - Εντάξει. - Τώρα ποιος είναι ο αργός πόκ; 13 00:02:47,920 --> 00:02:53,360 Βλέπω κάποια μέρη για μεσημεριανό γεύμα. Τα λέμε αργότερα. 14 00:02:58,600 --> 00:03:00,600 Συγγνώμη, αυτή ήταν η αδερφή μου. 15 00:03:01,920 --> 00:03:04,360 Ναι. Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το ήθελες. 16 00:03:10,720 --> 00:03:12,000 Τσάι γιασεμί? 17 00:03:22,280 --> 00:03:25,480 Και αυτό είναι ένα Brushed Suede. 18 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 Θέλετε ένα μπισκότο με αυτό; 19 00:03:28,200 --> 00:03:31,800 - Είναι στο σπίτι. - Ακούγεται υπέροχο. 20 00:03:37,160 --> 00:03:39,920 - Τα λέμε αύριο, JJ. - Τα λέμε, Lacie. 21 00:03:41,080 --> 00:03:45,200 Ω, είδα το αγόρι σου στο καπέλο της φωτιάς μόλις τώρα! Τόσο χαριτωμένο! 22 00:03:45,280 --> 00:03:47,840 Ναι, είναι πραγματικά κάτι. 23 00:04:34,760 --> 00:04:35,640 Χμμ. 24 00:05:12,760 --> 00:05:14,280 Γεια, Lacie! 25 00:05:14,360 --> 00:05:17,720 - Στοιχήματα, χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εσύ. 26 00:05:29,240 --> 00:05:30,560 Πώς είναι τα Pancakes; 27 00:05:30,640 --> 00:05:34,840 Είναι ξεκαρδιστικός. Μια τόσο αστεία γάτα. Απλά το καλύτερο. 28 00:05:38,960 --> 00:05:41,040 - Είσαι ακόμα στο Hoddicker; - Μμ-μμ. 29 00:05:41,120 --> 00:05:44,160 - Ναι. Πάει πολύ ωραία. - Χαίρομαι που το ακούω. 30 00:05:44,240 --> 00:05:46,400 - Λοιπόν, τι σε φέρνει πίσω εδώ; - Νέα δουλειά, πρώτη μέρα. 31 00:05:46,480 --> 00:05:48,920 - Πρώτη μέρα? - Στο Blankman-Harper. 32 00:05:49,000 --> 00:05:51,840 Ουάου! Τελευταίο όροφο! Αυτό είναι... 33 00:05:51,920 --> 00:05:55,280 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Το ξέρω? 34 00:05:56,640 --> 00:05:59,680 Είναι υπέροχο που είσαι ακόμα χαρούμενος στο Hoddicker. 35 00:05:59,760 --> 00:06:02,000 - Λοιπόν, ίσως όχι για πάντα. - Όχι, όχι για πάντα. 36 00:06:02,080 --> 00:06:03,720 - Αλλά για τώρα... - Είναι εντάξει προς το παρόν. 37 00:06:03,800 --> 00:06:07,360 Είναι υπέροχο προς το παρόν, ναι. Ναι είναι. 38 00:07:04,440 --> 00:07:07,320 Lacie, σου πήρα ένα smoothie. 39 00:07:07,400 --> 00:07:11,160 Πήρα ένα για όλους, στην πραγματικότητα. Ακόμα ένα σωρό από αυτά για αρπαγή. 40 00:07:12,720 --> 00:07:15,040 Είναι από το περίπτερο βιολογικών στην αγορά των αγροτών. 41 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 Σίγουρος. Εντάξει. 42 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 Μμμ! 43 00:07:31,360 --> 00:07:33,360 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 44 00:07:37,800 --> 00:07:40,080 Κάπως δεν μιλάμε με τον Ches. 45 00:07:41,360 --> 00:07:45,200 - 3.1; Τι συνέβη? - Αυτός και ο Γκόρντον χώρισαν. 46 00:07:45,280 --> 00:07:46,720 Ωχ... 47 00:07:46,800 --> 00:07:49,680 - Φτωχό σκάκι. - Όχι, όχι, όχι, είμαστε όλοι στο πλευρό του Γκόρντον. 48 00:07:49,760 --> 00:07:52,440 Σίγουρος! Προφανώς. 49 00:07:52,520 --> 00:07:56,040 Το Ches φιλάει τον κώλο. Προσπαθώντας να ξύσει τον εαυτό του πίσω. 50 00:07:56,120 --> 00:08:00,520 Φυσικά, αν πέσει κάτω από δύο-πέντε, τότε είναι... αντίο. 51 00:08:31,440 --> 00:08:32,840 Γειά σου? 52 00:08:32,920 --> 00:08:35,840 - Ναι, το παίρνουν. - ΠΟΥ? 53 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Το ζευγάρι που έστειλε ο ιδιοκτήτης. Τους άκουσα να μιλάνε. 54 00:08:39,240 --> 00:08:40,280 Εντάξει. 55 00:08:42,560 --> 00:08:47,320 Ετσι, τώρα κινούμαστε στην περιοχή του φωτεινού χώρου. 56 00:08:47,400 --> 00:08:51,280 Ιδανικό για ξεχωριστές στιγμές με αγαπημένα πρόσωπα. 57 00:08:51,360 --> 00:08:55,320 - Υπέροχο φαγητό, υπέροχη παρέα. - Μμ-μμμ! 58 00:08:57,720 --> 00:09:00,480 Ουάου! 59 00:09:00,560 --> 00:09:03,040 Δείγμα ροής φωτογραφιών σας για να τη φτιάξετε. 60 00:09:04,120 --> 00:09:05,600 Υπέροχα μαλλιά! 61 00:09:05,680 --> 00:09:07,720 Στυλ δωρεάν στο σαλόνι των μελών. 62 00:09:09,480 --> 00:09:11,680 Ω Θεέ μου. 63 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Είναι ξεκαρδιστικό! 64 00:09:15,000 --> 00:09:17,640 Σου αρέσει αυτός? 65 00:09:17,720 --> 00:09:20,760 - Είναι εντάξει. - Δεν έρχεται με το διαμέρισμα. 66 00:09:24,240 --> 00:09:28,080 Αλλά υπάρχει ένα μπαρ και εστιατόριο επί τόπου, μόνο ενοικιαστές. 67 00:09:28,160 --> 00:09:32,280 Έχουμε απαράμιλλες μετρήσεις στις ρομαντικές γενέσεις. 68 00:09:32,360 --> 00:09:33,400 Α-χα. 69 00:09:33,480 --> 00:09:36,920 Πρέπει να πω, αυτά τα μέρη πάνε "έτσι". 70 00:09:37,000 --> 00:09:41,120 - Οπότε μην καθυστερείς αν σε ενδιαφέρει. - Α, με ενδιαφέρει περισσότερο. 71 00:09:41,200 --> 00:09:45,000 Τυπική χωρητικότητα με σύμβαση τουλάχιστον έξι μηνών, 72 00:09:45,080 --> 00:09:48,520 μιλάμε... τόσο πολύ. 73 00:09:50,080 --> 00:09:52,800 - Πόσο συχνά γίνονται οι πληρωμές; - Είναι εβδομαδιαία. 74 00:09:53,680 --> 00:09:55,160 Εντάξει. 75 00:09:55,240 --> 00:09:57,600 - Λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο; - Ναι. 76 00:09:57,680 --> 00:09:58,880 Υπάρχουν επιλογές. 77 00:09:58,960 --> 00:10:01,360 Γνωρίζετε το Πρόγραμμα Prime Influencers; 78 00:10:01,440 --> 00:10:04,160 - Έχω τις προϋποθέσεις για αυτό; - Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 79 00:10:05,000 --> 00:10:07,360 Θα σας χρειαζόμασταν γύρω στο 4,5. 80 00:10:09,040 --> 00:10:11,360 4,5; 81 00:10:11,440 --> 00:10:14,600 Πατήστε 4,5 και υπάρχει έκπτωση 20%. 82 00:10:18,640 --> 00:10:20,520 - 4,5. - Σωστά. 83 00:11:15,800 --> 00:11:20,400 Pelican Cove; Τι είναι αυτό? Πρόγραμμα ευγονικής; 84 00:11:20,480 --> 00:11:25,400 - Μια κοινότητα τρόπου ζωής. - Κανείς δεν είναι τόσο χαρούμενος. 85 00:11:25,480 --> 00:11:27,920 Ένα δίχρονο με ένα γαμημένο μπαλόνι δεν είναι αυτό χαρούμενο. 86 00:11:28,000 --> 00:11:30,640 Είναι πραγματικά ένα πολύ δροσερό μέρος. 87 00:11:32,360 --> 00:11:34,800 Σαν να πληροίτε τις προϋποθέσεις. 88 00:11:41,360 --> 00:11:42,960 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κύριε. 89 00:11:43,040 --> 00:11:45,480 Λοιπόν, δεν είναι απελπιστικό, είσαι ξεκάθαρα δοκιμαστής. 90 00:11:45,560 --> 00:11:49,040 Αυτή είναι η αίσθηση που έχετε μόνο από... εμένα; 91 00:11:49,120 --> 00:11:51,720 Από τα αναλυτικά στοιχεία της αναφοράς αντιπροσώπων σας. 92 00:11:51,800 --> 00:11:55,360 Αν εμβαθύνουμε στους αριθμούς, έχετε ένα σταθερό τόξο δημοτικότητας εδώ. 93 00:11:55,440 --> 00:11:58,920 Ισχυρή συνολική τροχιά. Ας δούμε μόνο τις τελευταίες 24 ώρες. 94 00:12:00,000 --> 00:12:00,920 Βλέπεις, ακόμη και... 95 00:12:01,280 --> 00:12:05,160 Τι είναι αυτό? 8:40 π.μ. Δουλεύετε σκληρά στα socials σας. 96 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 - Μεγάλη λίγη πρόσληψη εκεί. - Εντάξει. 97 00:12:07,280 --> 00:12:10,560 Δυο μικρές κρίσεις εκεί. Κόψατε κάποιον στην κίνηση; 98 00:12:10,640 --> 00:12:13,480 Ω, απλώς ένα θέμα στο χώρο εργασίας. 99 00:12:13,560 --> 00:12:16,520 Εντάξει. Ας ελέγξουμε τη σφαίρα επιρροής σας. 100 00:12:16,600 --> 00:12:18,640 Επιτρέψτε μου να σμικρύνω εδώ. 101 00:12:19,600 --> 00:12:22,920 Υπέροχα περιφερειακά. Άγνωστοι σαν εσάς, αυτό είναι ένα συν. 102 00:12:23,000 --> 00:12:27,560 - Υγιής εσωτερικός κύκλος. Είναι καλό. - Ευχαριστώ. 103 00:12:27,640 --> 00:12:31,200 Υπάρχουν δρόμοι, αλλά το 4,5 είναι σίγουρα εφικτό. 104 00:12:31,920 --> 00:12:33,240 Πόσο καιρό πιστεύεις; 105 00:12:33,320 --> 00:12:34,440 - Να χτυπήσω 4,5; - Μμ-μμ. 106 00:12:34,520 --> 00:12:36,520 Λοιπόν, εκτός από μια σημαντική οπισθοδρόμηση, 107 00:12:36,600 --> 00:12:40,760 ένα είδος δημόσιας ντροπής, Θα έλεγα 18 μήνες περίπου. 108 00:12:41,920 --> 00:12:46,240 Ω, χρειάζομαι περισσότερα βραχυπρόθεσμα. Όπως... πολύ περισσότερο. 109 00:12:46,320 --> 00:12:47,600 Τότε θα χρειαστείς ώθηση. 110 00:12:48,480 --> 00:12:50,680 - Τι είδους ώθηση; - Καλά... 111 00:12:52,160 --> 00:12:54,920 Οι περισσότερες από τις αλληλεπιδράσεις σας είναι περιορισμένες στον εσωτερικό σας κύκλο 112 00:12:55,000 --> 00:12:59,440 και σε μεγάλο βαθμό συγχωρούν τον όρο, άτομα μεσαίας έως χαμηλής εμβέλειας. 113 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 Το ίδιο και ο εξωτερικός σας κύκλος. 114 00:13:00,960 --> 00:13:04,160 Έχετε έναν τόνο αμοιβαίων πέντε αστέρων από εργαζόμενους στον κλάδο των υπηρεσιών, 115 00:13:04,240 --> 00:13:06,120 αλλά δεν υπάρχουν πολλά άλλα. 116 00:13:06,200 --> 00:13:07,920 Τουλάχιστον από όσο μπορώ να δω. 117 00:13:08,000 --> 00:13:10,760 Άρα όσον αφορά την ποιότητα, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια γροθιά ακριβώς εκεί. 118 00:13:10,840 --> 00:13:14,000 Ιδανικά, αυτό είναι ψήφοι από ποιοτικούς ανθρώπους. 119 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 - Ποιοτικοί άνθρωποι; - Ψηλά τετ α τετ. 120 00:13:17,560 --> 00:13:21,120 Εντυπωσιάστε αυτούς τους αριστοκρατικούς ανθρώπους, θα αποκτήσετε ταχύτητα στο τόξο σας 121 00:13:21,200 --> 00:13:22,840 και ιδού η ώθησή σου. 122 00:13:37,760 --> 00:13:40,400 - Ω, γεια, JJ! - Γεια, Lacie! 123 00:13:41,000 --> 00:13:42,560 - Κιθ! Γειά σου. - Lacie! 124 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 - Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. - Ευχαριστώ! 125 00:13:46,720 --> 00:13:50,640 - Η πόρτα δεν ανοίγει. Είμαι στο 2.4. - Συγγνώμη, Ches. Αργησα. 126 00:13:50,720 --> 00:13:52,640 Χρειάζομαι μόνο μερικά αστέρια, παρακαλώ! 127 00:13:54,560 --> 00:13:55,880 Γαμώ! 128 00:14:04,480 --> 00:14:07,080 - Ω Γειά! - Γεια! 129 00:14:07,160 --> 00:14:10,440 - Πώς πάει στο Blankman; - Τέλεια. 130 00:14:10,520 --> 00:14:15,720 - Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι δουλεύεις... καλά εκεί. - Ευχαριστώ. 131 00:14:20,280 --> 00:14:22,040 Θα θέλατε ένα κρουασάν; 132 00:14:22,120 --> 00:14:24,240 Μου έδωσαν ένα επιπλέον στο χώρο του καφέ. 133 00:14:24,320 --> 00:14:27,440 - Α, όχι, έφαγα ήδη. - Εντάξει σίγουρα. Ολα καλά. Ναί. 134 00:14:27,520 --> 00:14:28,760 Ναι. 135 00:14:30,800 --> 00:14:35,400 Λοιπόν, εδώ είμαι, οπότε... 136 00:14:43,080 --> 00:14:45,920 Μην προσπαθείς πολύ. Είναι αδύνατο να σεβαστείς. 137 00:14:46,000 --> 00:14:50,440 Τα ψηλά τέσσερα μπορούν να το μυρίσουν ένα μίλι μακριά. Απλά να είσαι εσύ. 138 00:14:50,520 --> 00:14:52,760 Αυθεντικές χειρονομίες, αυτό είναι το κλειδί. 139 00:14:52,840 --> 00:14:56,280 - Ήρθε η ώρα, θα σε πιάσω αργότερα. - Α, θα μπορούσα να ρωτήσω... 140 00:15:59,440 --> 00:16:03,760 ..."Κύριε Ραγκς." 141 00:16:42,760 --> 00:16:43,680 Σκατά! 142 00:16:53,880 --> 00:16:57,640 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πάστα ελιάς. Θέλω λίγο? 143 00:16:57,720 --> 00:16:59,400 Ποιος είσαι ακόμα; 144 00:16:59,480 --> 00:17:01,960 Είναι κάτι που θέλω να φάω, Ράιαν. 145 00:17:06,320 --> 00:17:07,840 Ω Θεέ μου. 146 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 - Τι είναι αυτό? - Ναόμι! 147 00:17:11,720 --> 00:17:12,800 Σκατά! 148 00:17:13,520 --> 00:17:18,080 Old school, el perfecto Naomi; Παιδιά κρατάτε επαφή; 149 00:17:18,640 --> 00:17:21,200 Ράιαν, φύγε! Πηγαίνω! 150 00:17:27,080 --> 00:17:31,000 - Ω Θεέ μου! - Όχι-Όχι, πώς είσαι; 151 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 Απλώς έφτιαχνα ένα σνακ στον εαυτό μου. 152 00:17:33,480 --> 00:17:38,320 Ω, Lace, θα μπορούσα να πω Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω το πρόσωπό σου; 153 00:17:38,400 --> 00:17:41,160 - Και εγώ. Έχει περάσει... - Πολύ μεγάλο. 154 00:17:41,240 --> 00:17:42,840 - Πάρα πολύ καιρό. - Και φταίω εγώ. 155 00:17:42,920 --> 00:17:46,040 - Οχι είναι δικό μου. Όλα είναι τόσο... - Όλα είναι έτσι... 156 00:17:46,120 --> 00:17:49,400 Τρελός! Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 157 00:17:49,480 --> 00:17:52,960 Όταν δημοσιεύσατε αυτή τη φωτογραφία του Mr. Rags... 158 00:17:53,040 --> 00:17:54,960 Ξέρω, κύριε Ράγκς! 159 00:17:55,040 --> 00:17:56,960 Απλώς έπρεπε να τηλεφωνήσω 160 00:17:57,040 --> 00:18:00,280 και να σου μιλήσω γιατί... 161 00:18:00,360 --> 00:18:02,280 Όου-Χου! 162 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 Ουάου! Αυτό είναι ένα... μεγάλο δαχτυλίδι! 163 00:18:06,840 --> 00:18:11,520 Συγχαρητήρια! Ποιος είναι ο Παύλος; 164 00:18:11,600 --> 00:18:15,120 Είναι υπέροχος. Τόσο έξυπνο. Απλά γλυκό. 165 00:18:15,200 --> 00:18:16,960 Ξέρω ότι θα τον αγαπήσεις. 166 00:18:17,040 --> 00:18:18,120 Α-χα. 167 00:18:18,200 --> 00:18:19,880 Λοιπόν, η μεγάλη μέρα... 168 00:18:19,960 --> 00:18:21,120 Ναι, πότε είναι; 169 00:18:21,200 --> 00:18:22,640 Λοιπόν, θα παντρευτούμε σε ένα μήνα 170 00:18:22,720 --> 00:18:23,800 στο κτήμα της οικογένειάς του 171 00:18:23,880 --> 00:18:25,080 εδώ πάνω στο νησί. 172 00:18:25,160 --> 00:18:27,880 Αυτό το μέρος έξω από το Port Mary, Honeysuckle. Το ακούσατε; 173 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Οχι αλλά... 174 00:18:29,040 --> 00:18:30,880 Λοιπόν, είναι ένα ιδιωτικό νησί. 175 00:18:30,960 --> 00:18:35,200 Ρίξτε μια ματιά! 176 00:18:35,280 --> 00:18:37,480 Ουαου! Αυτό είναι... 177 00:18:37,560 --> 00:18:41,960 Το ξέρω, σωστά; Λοιπόν... μπορείς να τα καταφέρεις; 178 00:18:42,040 --> 00:18:44,480 Αστειεύεσαι? Φυσικά. 179 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 Τέλεια, ωραία, γιατί αναρωτιόμουν αν... 180 00:18:49,080 --> 00:18:50,960 Δαντέλα, νομίζεις... 181 00:18:52,080 --> 00:18:53,480 Θα ήσουν η κουμπάρα μου; 182 00:18:54,360 --> 00:18:55,200 Σοβαρά? 183 00:18:57,280 --> 00:18:58,360 Ω Θεέ μου. 184 00:19:01,040 --> 00:19:05,000 Θέλω να πω, έχεις τόσο καλούς φίλους τώρα. Είσαι σίγουρος? 185 00:19:05,080 --> 00:19:09,760 Θυμηθείτε πότε προγραμματίζαμε το δικό μας ονειρευόμαστε γάμους όταν ήμασταν, σαν 11; 186 00:19:09,840 --> 00:19:13,520 -Το ξέρω αλλά δεν έχουμε... - Δεν ξέρω, απλώς βλέπω τον κύριο Ραγκς... 187 00:19:14,480 --> 00:19:18,120 Όλες οι αναμνήσεις. Μόλις έφερε τα πράγματα στο σπίτι. 188 00:19:18,200 --> 00:19:19,280 Ω, όχι-Όχι. 189 00:19:19,360 --> 00:19:21,960 Ξέρω ότι δεν έχουμε κρατήσει επαφή όσο θα ήθελα 190 00:19:22,040 --> 00:19:24,800 και αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος, αλλά αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 191 00:19:24,880 --> 00:19:30,520 Μια μεγάλη μέρα ζωής και θέλω τον μεγαλύτερο μου φίλος μαζί μου, ο παλαιότερος φίλος μου. 192 00:19:30,600 --> 00:19:32,360 Σε θέλω δίπλα μου. 193 00:19:33,440 --> 00:19:36,960 Ω Θεέ μου. Ευχαριστώ. 194 00:19:38,520 --> 00:19:39,880 Τι πρέπει να... 195 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 Όχι πολύ. Ομιλία κυρίως. 196 00:19:42,320 --> 00:19:44,360 Ομιλία? Φυσικά! 197 00:19:44,440 --> 00:19:47,120 Μμ-χμμ. Πόσο μεγάλο είναι το πλήθος; 198 00:19:47,200 --> 00:19:49,640 Θεέ μου, σαν... εκατοντάδες! 199 00:19:49,720 --> 00:19:53,240 Είναι μια τρελή λίστα καλεσμένων. Θα το στείλω τώρα. 200 00:19:53,320 --> 00:19:56,240 Ο Παύλος έχει προσκληθεί τόσους πολλούς, Δεν θέλω να τους αποκαλώ μεγάλες διαπραγματεύσεις, 201 00:19:56,320 --> 00:19:58,360 αλλά είναι όλοι, όπως, 4.7 ή παραπάνω. 202 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 Α-χα. 203 00:20:03,080 --> 00:20:07,000 Όχι-Όχι, δεν θα σε απογοητεύσω. 204 00:20:07,080 --> 00:20:11,160 Μην ιδρώνεις πολύ! Μιλήστε μόνο για παλιές αναμνήσεις. 205 00:20:11,240 --> 00:20:13,760 - Σίγουρος. - Πώς ήμασταν, παλιά πράγματα. 206 00:20:13,840 --> 00:20:15,840 - Γκόττσα. - Θα σου πω μερικά ανέκδοτα. 207 00:20:15,920 --> 00:20:18,080 - Θα ήταν υπέροχο. - Και ποιο είναι το νούμερο του φορέματός σας; 208 00:20:18,160 --> 00:20:19,320 Ωχ... 209 00:20:19,400 --> 00:20:21,480 Θα σου πω τι, Θα σου στείλω μόνο τέσσερα. 210 00:20:21,560 --> 00:20:23,840 - Τέλειος. - Έχουμε ταιριαστά φορέματα παράνυμφων. 211 00:20:23,920 --> 00:20:25,720 Λοιπόν, τέλος πάντων... 212 00:20:30,360 --> 00:20:31,480 Σ' αγαπώ, Λέι. 213 00:20:31,560 --> 00:20:34,800 Κι εσύ, Όχι-Όχι! 214 00:20:34,880 --> 00:20:35,680 Ω! 215 00:20:36,560 --> 00:20:37,440 Αντίο. 216 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Τι ήταν αυτό? Η λέξη F; 217 00:20:47,520 --> 00:20:49,680 Εσείς δύο μουνί φιλαράκια τώρα; 218 00:20:50,280 --> 00:20:51,640 Σκάσε. 219 00:20:51,720 --> 00:20:55,000 - Ήταν πάντα κακή μαζί σου. - Όχι, δεν ήταν. 220 00:20:55,080 --> 00:20:58,760 - Είχε αυτή τη ρίμα για σένα. - Αυτό ήταν ένα παιχνίδι. 221 00:20:58,840 --> 00:21:02,200 - Τι γίνεται όταν σου έκοψε τα μαλλιά; - Της το ζήτησα. 222 00:21:02,280 --> 00:21:03,840 Γάμησε τον Γκρεγκ. 223 00:21:03,920 --> 00:21:08,880 Δεν γάμησε τον Γκρεγκ. 224 00:21:13,960 --> 00:21:15,760 Φαινόταν καυτή. Θα της το δώσω. 225 00:21:23,440 --> 00:21:24,520 Εντάξει. 226 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ. 227 00:21:30,120 --> 00:21:34,880 - Ωχ. Ιησούς. Ναι, αυτό θα το έκανε. - Μμ-μμ. 228 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Πελεκάνος όρμος. 229 00:21:37,760 --> 00:21:41,880 Carole, είναι η Lacie. Είδα το μέρος εχθές. Θέλω να το πάρω. 230 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 Αυτό είναι φανταστικό! 231 00:21:43,800 --> 00:21:47,680 Ε... Ω, βλέπω ότι είσαι ακόμα σε 4.2. Είναι αυτό, χμ... 232 00:21:47,760 --> 00:21:51,600 Ναι, είμαι σε αυτό, απλά θα μεταφέρω την κατάθεση τώρα. 233 00:21:51,680 --> 00:21:52,880 - Λοιπόν, εντάξει. - Ναί! 234 00:21:54,640 --> 00:21:59,360 Σε αυτόν τον κόσμο, είμαστε όλοι τόσο εγκλωβισμένοι στα δικά μας κεφάλια. 235 00:22:01,040 --> 00:22:06,440 Είναι εύκολο να χάσεις από τα μάτια σου αυτό που είναι αληθινό. Αυτό που έχει σημασία. 236 00:22:08,760 --> 00:22:10,960 Αλλά όπως είμαι εδώ σήμερα... 237 00:22:12,000 --> 00:22:17,320 βλέποντας τη χαρά που έφερε ο Παύλος στη ζωή της Ναόμι, 238 00:22:19,400 --> 00:22:23,040 Ξέρω ότι είναι κάποια που πραγματικά έχει σημασία για μένα. 239 00:22:25,680 --> 00:22:27,240 Όχι-Όχι, 240 00:22:27,760 --> 00:22:33,480 το κοριτσάκι που όταν ήμασταν μόλις πέντε ετών στην κατασκήνωση τέχνης, 241 00:22:33,560 --> 00:22:38,760 άρχισε να μου μιλάει γιατί είδε ότι φοβήθηκα. 242 00:22:40,720 --> 00:22:46,720 - Το κορίτσι που με βοήθησε να φτιάξω τον κύριο Ραγκ. - Τον έχω ακόμα. 243 00:22:48,000 --> 00:22:49,960 Κάθεται στο γραφείο μου και... 244 00:22:51,200 --> 00:22:54,680 κάθε μέρα, μου θυμίζει το Nay-Nay. 245 00:22:56,840 --> 00:23:00,440 Τι σήμαινε για μένα τότε και τώρα. 246 00:23:02,720 --> 00:23:05,640 Είναι μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ 247 00:23:07,080 --> 00:23:12,800 και σου εύχομαι όλη την ευτυχία αυτός ο ηλίθιος κόσμος μπορεί να συγκεντρωθεί. 248 00:23:15,520 --> 00:23:17,720 Σ' αγαπώ, Νάι-Όχι. 249 00:23:19,520 --> 00:23:21,000 Είναι πολύ το δάκρυ; 250 00:23:21,960 --> 00:23:24,920 Γαμημένο κοινωνιοπαθή. 251 00:23:25,000 --> 00:23:30,000 - Ράιαν, το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Ήταν πάρα πολύ; - Τι, το δάκρυ, τη φωτογραφία, κύριε Ραγκ; 252 00:23:30,080 --> 00:23:31,960 Τον κρατάω στο γραφείο μου. 253 00:23:32,040 --> 00:23:34,880 Υπάρχει ζαχαρούχο και μετά υπάρχει ο διαβήτης. 254 00:23:34,960 --> 00:23:37,760 Θέλω απλώς να την κάνω χαρούμενη την ημέρα του γάμου της. 255 00:23:37,840 --> 00:23:40,760 Το αιχμάλωτο κοινό των αγίων 4 σημείων με πέντε αστέρια τον κώλο σου, 256 00:23:40,840 --> 00:23:41,920 αυτό είναι απλώς ένα μπόνους. 257 00:23:42,000 --> 00:23:45,280 - Η Ναόμι κι εγώ ήμασταν καλύτερες φίλες. - Ελα... 258 00:23:45,360 --> 00:23:48,240 Της εύχομαι να είναι καλά και θέλω να το εκφράσω όσο καλύτερα μπορώ. 259 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 Και, ναι, αν καρφώσω μια ομιλία και να πάρεις πέντε αστέρια 260 00:23:50,840 --> 00:23:53,240 με εκατοντάδες πρώτους αριθμούς, και τι; Είναι win-win. 261 00:23:53,320 --> 00:23:57,160 Τι ελπίζεις; Όπως, 4.3, 4.4; 262 00:23:57,240 --> 00:24:00,240 Ωχ-ουχ. Παίρνετε πόντους από τους φίλους σας στο παιχνίδι. 263 00:24:00,320 --> 00:24:02,920 Είναι το ίδιο πράγμα. Μην με σκαλίζετε που στοχεύω ψηλότερα. 264 00:24:03,000 --> 00:24:04,240 Pelican Cove ψηλότερα; 265 00:24:04,320 --> 00:24:07,160 Τι συμβαίνει με το Pelican Cove; Είναι υπέροχα διαμερίσματα! 266 00:24:07,240 --> 00:24:10,160 Είναι κελιά φυλακής με ψεύτικο χαμόγελο. 267 00:24:10,240 --> 00:24:12,280 Εξαιρετική. Το αυτοκίνητο ακυρώθηκε. 268 00:24:12,720 --> 00:24:16,120 Και με σημάδεψε και τώρα έχω να κλείσω άλλον, και πήρα ένα ντινγκ. 269 00:24:16,200 --> 00:24:19,840 - Καλή δουλειά. - Λυπάμαι, αλλά μου λείπεις το κανονικό σου. 270 00:24:19,920 --> 00:24:23,960 Πριν από αυτή την εμμονή, όταν κάναμε συζητήσεις, θυμάσαι; 271 00:24:24,040 --> 00:24:25,040 Χρειάζομαι τον φορτιστή μου. 272 00:24:25,120 --> 00:24:29,560 Όλη αυτή η κατάταξη, απλά συγκρίνεις τον εαυτό σου με ανθρώπους που... 273 00:24:29,640 --> 00:24:32,800 - Είδες τον φορτιστή μου; - ...μόνο προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι. 274 00:24:32,880 --> 00:24:35,640 Είπα μην το δανειστείς! 275 00:24:36,200 --> 00:24:39,840 Ψηλά τέσσερα σαν τη Ναόμι, Βάζω στοίχημα ότι αυτοκτονούν από μέσα. 276 00:24:39,920 --> 00:24:41,560 Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Πάλι. 277 00:24:41,640 --> 00:24:43,760 Η κατάθεσή σας Pelican Cove, επιστρέφεται; 278 00:24:43,840 --> 00:24:45,240 Όπως, τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί; 279 00:24:45,320 --> 00:24:48,280 - Δεν μπορείς να μείνεις έξω από τα σκατά μου; - Είσαι η αδερφή μου! 280 00:24:48,360 --> 00:24:51,120 Ναί! Και αν σε ένοιαζε αυτό, ίσως θα το προσέξατε 281 00:24:51,200 --> 00:24:55,120 δεν έχω ζήσει μαζί σου ένα μεγάλο σάντουιτς ουράνιο τόξο για μένα. 282 00:24:56,080 --> 00:24:58,800 Ξέρεις γιατί Δεν έφερα ποτέ κανένα αγόρι εδώ; 283 00:24:58,880 --> 00:25:02,360 Γιατί δεν τους ήθελα να ξέρω ότι μοιραζόμουν μια σπηλιά με γαϊδουράκι 284 00:25:02,440 --> 00:25:05,480 με τον κ. Three Point Fuck. 285 00:25:07,240 --> 00:25:08,920 Καλή τύχη με την απόδοσή σου! 286 00:25:39,920 --> 00:25:44,960 Ω, γεια, γεια! Ερχομαι. Ερχομαι. 287 00:25:46,120 --> 00:25:48,440 - Ιησούς Χριστός! - Ω, λυπάμαι πολύ. 288 00:25:48,520 --> 00:25:50,560 Αυτό είναι υπέροχο. Τέλεια. 289 00:25:56,960 --> 00:25:58,640 Ω Γειά. 290 00:26:09,120 --> 00:26:11,800 Όχι-Όχι! 291 00:26:11,880 --> 00:26:13,920 Γεια, Δαντέλα! Μόλις κάνετε check in. 292 00:26:14,000 --> 00:26:17,120 Είμαι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή. 293 00:26:17,200 --> 00:26:19,480 Εντάξει, καλά, και είστε όλοι καλά για το δείπνο της πρόβας; 294 00:26:19,560 --> 00:26:24,360 Ω! ναι. Η πτήση είναι μια ώρα; Αυτό το εστιατόριο φαίνεται τόσο ωραίο. 295 00:26:24,440 --> 00:26:28,280 - Ωχ. Και έχεις το φόρεμα εντάξει; - Μμ-μμ. Στην περίπτωσή μου. 296 00:26:28,360 --> 00:26:29,640 - Λατρεύω το ροζ. - Ωχ. 297 00:26:29,720 --> 00:26:33,720 Το τελευταίο προσχέδιο λοιπόν του λόγου είναι σπουδαίος. 298 00:26:33,800 --> 00:26:35,760 Το χειρόγραφο είναι τόσο ωραίο. 299 00:26:35,840 --> 00:26:39,400 Αυτές οι σαρώσεις της σελίδας, Θεέ μου, ξεπέρασα ακριβώς σε αυτό. 300 00:26:39,480 --> 00:26:43,000 - Ω, ευχαριστώ! - Χμ... μόνο μια σκέψη. 301 00:26:43,600 --> 00:26:46,080 Όλο αυτό που σε βοηθάω με το θέμα της διατροφικής διαταραχής... 302 00:26:46,160 --> 00:26:48,320 - Νομίζεις ότι είναι λίγο... - Λίγη υπερβολική κοινή χρήση, ναι. 303 00:26:48,400 --> 00:26:50,360 Έχεις τόσο δίκιο. Εφυγε. 304 00:26:50,440 --> 00:26:53,320 Εντάξει. Δροσερός. Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγες ώρες! 305 00:27:08,520 --> 00:27:13,320 Και εδώ είναι η συμβουλή σας. Ευχαριστώ. 306 00:27:15,320 --> 00:27:17,120 Ελα τώρα. 307 00:27:18,160 --> 00:27:20,600 Μπορείτε να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ... 308 00:27:28,520 --> 00:27:31,720 - Γεια πως είσαι? - Είμαι υπέροχος. 309 00:27:34,400 --> 00:27:37,360 Λυπάμαι πολύ, αυτή η πτήση ακυρώθηκε. 310 00:27:38,160 --> 00:27:41,800 - Οχι όχι όχι όχι. - Περιστατικό πελάτη στο άλλο άκρο. 311 00:27:42,440 --> 00:27:45,200 Αλλά... Πότε είναι λοιπόν η επόμενη πτήση; 312 00:27:45,280 --> 00:27:48,280 Ναι, είναι όλοι κάπως γεμάτοι. 313 00:27:48,360 --> 00:27:51,960 Ε... Έκανα κράτηση πριν από εβδομάδες. Είναι ο γάμος της καλύτερής μου φίλης. 314 00:27:52,040 --> 00:27:54,120 - Συγγνώμη. - Πρέπει να φτάσω εκεί. Θα πρέπει να. 315 00:27:54,200 --> 00:27:56,040 Εντάξει... ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 316 00:27:56,120 --> 00:27:58,160 Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 317 00:28:05,160 --> 00:28:07,760 Βλέπω ότι υπάρχει ένα κάθισμα αναμονής σε άλλο αεροπλάνο που αναχωρεί απόψε. 318 00:28:07,840 --> 00:28:09,440 Ε... 319 00:28:10,400 --> 00:28:13,040 Αυτό προορίζεται για τα μέλη του προγράμματος πτήσεων Prime. 320 00:28:13,120 --> 00:28:15,040 Πρέπει να είσαι 4,2 ή πάνω για να προκριθείς. 321 00:28:15,120 --> 00:28:17,400 - Ω, είμαι... Είμαι 4,2. - Ωχ. 322 00:28:17,480 --> 00:28:20,560 Φοβάμαι ότι είσαι στην πραγματικότητα 4.183. 323 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Ω. Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. Εμ... 324 00:28:26,920 --> 00:28:29,480 Κάποια γυναίκα με κατέστρεψε στο... Δεν μπορείς απλά... 325 00:28:29,560 --> 00:28:32,000 Λυπάμαι, δεν με αφήνει να το κλείσω χωρίς τη σωστή κατάταξη. 326 00:28:32,080 --> 00:28:34,120 - Μα είναι τόσο κοντά. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 327 00:28:34,200 --> 00:28:35,880 - Χριστέ, εννοώ, σίγουρα. - Θα πρέπει να σε ρωτήσω 328 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 για να μετριάσεις τη γλώσσα σου εκεί. 329 00:28:38,040 --> 00:28:39,360 Συγνώμη. Απλως είναι... 330 00:28:41,320 --> 00:28:45,320 Είμαι κουμπάρα. Δεν μπορώ να χάσω αυτόν τον γάμο. 331 00:28:45,400 --> 00:28:48,320 Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 332 00:28:51,480 --> 00:28:53,160 - Μπορείτε να καλέσετε τον προϊστάμενο; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 333 00:28:53,240 --> 00:28:54,800 - Μπορείτε απλώς να καλέσετε τον προϊστάμενο; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 334 00:28:54,880 --> 00:28:56,720 - Φώναξε τον γαμημένο επόπτη! - Εντάξει, αυτό είναι βωμολοχία. 335 00:28:56,800 --> 00:28:59,400 - Έχουμε μηδενική ανοχή στις βωμολοχίες. - Συγγνώμη. Απλως είναι... 336 00:28:59,480 --> 00:29:01,720 - Πρέπει να εξυπηρετήσω τον επόμενο πελάτη. - Οχι όχι όχι όχι. 337 00:29:01,800 --> 00:29:04,920 - Μπορείτε να απομακρυνθείτε, κυρία; - Θεέ μου, βοήθησέ με! 338 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Ωχ. 339 00:29:08,080 --> 00:29:09,400 Λυπάμαι πολύ. 340 00:29:10,200 --> 00:29:14,480 - Τηλεφώνησα στην ασφάλεια. - Ω, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 341 00:29:14,560 --> 00:29:17,400 Σε... πεντάστερα. Πέντε αστέρια. 342 00:29:17,480 --> 00:29:20,040 - Ποιο είναι το θέμα εδώ, Χάνα; - Εκφοβισμός και βωμολοχία. 343 00:29:20,120 --> 00:29:22,440 - Ω, όχι, όχι. Δεν ήμουν τρομακτικός. - Μη μιλάτε, κυρία. 344 00:29:22,520 --> 00:29:24,240 - Απλώς προσπαθούσα να... - Κυρία. 345 00:29:26,080 --> 00:29:28,840 Εντάξει. Έτσι, για να αποκατασταθεί η ηρεμία, 346 00:29:28,920 --> 00:29:31,160 Επικαλούμαι την εξουσία μου ως ασφάλεια αεροδρομίου 347 00:29:31,240 --> 00:29:34,160 για να σας καθηλώσει έναν πλήρη βαθμό κατάταξης ως τιμωρητικό μέτρο. 348 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 - Αυτό είναι ένα προσωρινό μέτρο. - Οχι! 349 00:29:36,160 --> 00:29:38,800 - Η βαθμολογία σας επανέρχεται στο κανονικό σε 24 ώρες. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Αλλά το χρειάζομαι τώρα. 350 00:29:38,880 --> 00:29:42,320 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όλες οι ψήφοι αρνήθηκαν υπόκεινται σε πολλαπλασιαστή επί δύο. 351 00:29:42,400 --> 00:29:43,440 Φορές δύο; 352 00:29:43,520 --> 00:29:45,520 Σας συνιστούμε να αποφύγετε τα αρνητικά σχόλια αυτή τη στιγμή. 353 00:29:45,600 --> 00:29:46,600 Έχω διπλή ζημιά; 354 00:29:46,680 --> 00:29:49,760 Παρακαλώ, αφαιρέστε τον εαυτό σας από το αεροδρόμιο αμέσως. 355 00:30:13,520 --> 00:30:15,040 Εντάξει, λόγω της κατάταξής σας... 356 00:30:37,000 --> 00:30:39,920 Γεια σου. Χαϊδεύω! Υπέροχο όνομα. 357 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - Ευχαριστώ. - Ελπίζω να περάσατε μια υπέροχη νύχτα. 358 00:30:42,840 --> 00:30:45,520 - Ειναι πολυ καλο. - Χρειάζομαι αυτοκίνητο λοιπόν. 359 00:30:45,600 --> 00:30:48,680 - Έχεις στο μυαλό σου όχημα; - Οτιδήποτε, αλήθεια. 360 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 Λοιπόν, λόγω της τρέχουσας κατάταξής σας, 361 00:30:51,480 --> 00:30:54,240 είσαι περιορισμένος στον στόλο μας super saver. 362 00:30:54,320 --> 00:30:57,200 - Ναι. Αυτό είναι... Ναι. - I-Cruiser 2; 363 00:30:57,280 --> 00:30:59,280 Έχουν ακόμα το 2; 364 00:31:23,040 --> 00:31:26,400 Ω Θεέ μου. 365 00:31:43,480 --> 00:31:46,000 Ελα τώρα. 366 00:31:46,080 --> 00:31:47,800 Ε... 367 00:31:51,760 --> 00:31:54,760 Ανάθεμα! 368 00:32:16,320 --> 00:32:20,760 Το κοριτσάκι, που όταν ήμασταν και οι δύο πέντε ετών στην κατασκήνωση τέχνης, 369 00:32:20,880 --> 00:32:24,800 άρχισε να μου μιλάει γιατί είδε ότι φοβήθηκα. 370 00:32:26,320 --> 00:32:29,680 Η κοπέλα που με βοήθησε να κάνω τον Mr. Rags... 371 00:32:32,480 --> 00:32:37,320 Δάκρυ. Το πλήθος αγριεύει. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 372 00:32:43,120 --> 00:32:47,160 - Συγγνώμη, εντάξει, ορκίζομαι ότι είμαι καθ' οδόν. - Πόσο μακριά είσαι; 373 00:32:47,880 --> 00:32:51,680 Ε... Αρκετοί τρόποι. Έχασα την πτήση μου. 374 00:32:51,760 --> 00:32:54,280 - Τι; - Λοιπόν, δεν το έχασα αλλά... 375 00:32:54,360 --> 00:32:56,200 Άρα δεν θα τα καταφέρεις το δείπνο της πρόβας; 376 00:32:57,240 --> 00:32:58,560 - Οχι. - Lacie! 377 00:32:58,640 --> 00:33:01,480 Λυπάμαι πολύ. Έχει περάσει... 378 00:33:02,000 --> 00:33:04,440 Πήρα ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. Οδηγώ. 379 00:33:04,520 --> 00:33:08,360 Οδήγηση? Είναι σαν εννιά ώρες. 380 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 Περνάω καλά, 381 00:33:09,840 --> 00:33:13,280 θα περάσω τη νύχτα, κάντε ένα οδικό ταξίδι από αυτό. 382 00:33:13,360 --> 00:33:14,720 Είναι όλα εντάξει; 383 00:33:15,400 --> 00:33:17,480 Μπορώ να βρω έναν αντικαταστάτη αν κάτι δεν πάει καλά. 384 00:33:17,560 --> 00:33:20,480 Όχι. Όχι. Όχι. Θα είμαι εκεί. Ορκίζομαι στον κ. Ραγκς. 385 00:33:20,560 --> 00:33:21,960 Χα χα χα! 386 00:33:22,040 --> 00:33:24,080 Εντάξει, απλά οδηγείτε με ασφάλεια! 387 00:33:24,160 --> 00:33:25,760 Βάζεις στοίχημα. Απλώς θα... 388 00:33:34,880 --> 00:33:36,280 Ελα. 389 00:33:38,680 --> 00:33:39,800 Ελα. 390 00:33:39,880 --> 00:33:41,160 Σας παρακαλούμε. 391 00:33:47,800 --> 00:33:48,880 Εντάξει. 392 00:34:15,640 --> 00:34:19,200 Εσυ τι θελεις? 393 00:34:23,960 --> 00:34:27,920 Ω, σκατά. 394 00:35:00,080 --> 00:35:02,040 Γεια. Συγνώμη. 395 00:35:06,720 --> 00:35:08,880 Ο φορτιστής σου δεν ταιριάζει στο αυτοκίνητό μου. 396 00:35:11,280 --> 00:35:14,520 - Μην βλέπεις πολύ τους γύρω σου αυτές τις μέρες. - Είναι ενοίκιο. 397 00:35:16,360 --> 00:35:20,560 Οι φορτιστές μας είναι Q2Z, οι δικοί σας είναι K1. Δεν σου έδωσαν αντάπτορα; 398 00:35:21,120 --> 00:35:24,320 Όχι. Έχετε ένα; 399 00:35:26,520 --> 00:35:30,080 - Όχι εδώ μέσα. Ρώτα τριγύρω. - Ευχαριστω ΤΕΛΟΣ παντων. 400 00:35:30,160 --> 00:35:32,200 Είσαι πολύ χρήσιμος. 401 00:35:44,760 --> 00:35:46,000 Δύο αστέρια;! 402 00:35:47,040 --> 00:35:48,280 Δύο αστέρια; 403 00:35:48,360 --> 00:35:50,480 Δεν ήταν μια ουσιαστική συνάντηση. 404 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 Κύριε, με συγχωρείτε. 405 00:35:56,000 --> 00:35:57,680 Συγγνώμη, συγγνώμη. 406 00:35:57,760 --> 00:36:01,440 Έχετε αντάπτορα K1, τυχαία; 407 00:36:02,560 --> 00:36:07,160 Κυρία, τι λέτε για εσάς, έναν προσαρμογέα K1, ίσως, στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας; 408 00:36:08,360 --> 00:36:09,240 Σίγουρος. 409 00:36:11,080 --> 00:36:12,160 Εξαιρετική. 410 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Ω, κυρία, γεια. Έχετε προσαρμογέα K1; 411 00:36:17,440 --> 00:36:20,200 Έχω ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. Του... 412 00:37:05,600 --> 00:37:10,000 - Σιγά. Ας της κάνουμε μια βόλτα. - Είναι, σαν, 2,8. 413 00:37:11,960 --> 00:37:13,200 Ελα! 414 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 Ούτε καν έκανα τίποτα! 415 00:37:42,240 --> 00:37:44,440 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι μια βόλτα. 416 00:37:45,680 --> 00:37:47,240 Εμ... 417 00:37:47,320 --> 00:37:50,120 Στην πραγματικότητα, είμαι καλά. 418 00:37:52,720 --> 00:37:57,760 Μην το κοιτάς. Ελα. δεν δαγκώνω. 419 00:38:00,640 --> 00:38:05,080 Το μπλε θερμός είναι καφές, κόκκινο ουίσκι. Βοήθα τον εαυτό σου. 420 00:38:05,160 --> 00:38:07,000 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 421 00:38:08,040 --> 00:38:09,440 Που πηγαίνεις? 422 00:38:09,520 --> 00:38:14,320 Ε... Όσο πιο κοντά μπορείς στο Port Mary θα ήταν υπέροχο. 423 00:38:23,040 --> 00:38:25,840 Έλεγχος της ροής μου για σημάδια κινδύνου; 424 00:38:28,000 --> 00:38:32,920 Το καταλαβαίνω πολύ. 1.4 πρέπει να είσαι αντικοινωνικός μανιακός, σωστά; 425 00:38:33,720 --> 00:38:36,200 - Μοιάζεις... - Κανονικό; 426 00:38:36,280 --> 00:38:38,480 - Ναι. - Ευχαριστώ. 427 00:38:40,080 --> 00:38:44,560 Χρειάστηκε κάποια προσπάθεια. Τι έπαθες; 428 00:38:45,080 --> 00:38:49,320 Εννοώ, είσαι 2,8, αλλά δεν φαίνεσαι 2.8. 429 00:38:49,400 --> 00:38:51,000 Αυτό δεν είναι... Αυτό είναι προσωρινό. 430 00:38:51,080 --> 00:38:53,200 - Θα το γυρίσω. - Ωχ. 431 00:38:53,280 --> 00:38:56,440 - Πάω σε γάμο. Παράνυμφος. - Ωραία. 432 00:38:56,520 --> 00:38:58,080 Θέλετε να ακούσετε την ομιλία μου; 433 00:38:58,920 --> 00:38:59,880 Οχι. 434 00:39:03,600 --> 00:39:05,880 Λοιπόν πώς γίνεται να είσαι 2,8; 435 00:39:05,960 --> 00:39:09,400 Λοιπόν, με σημάδεψαν στο αεροδρόμιο για φωνές, 436 00:39:09,480 --> 00:39:12,080 και με έβαλαν σε διπλή ζημιά. 437 00:39:12,160 --> 00:39:15,320 - Πώς ένιωσες; - Απαίσιος. 438 00:39:16,200 --> 00:39:17,640 Εννοούσα τις φωνές. 439 00:39:19,360 --> 00:39:21,560 Δεν γνωρίζω. τρελλαθηκα. 440 00:39:22,440 --> 00:39:24,640 Κοίτα πού με πήρε. 441 00:39:25,920 --> 00:39:29,800 Αλλά όσο φτάσω στο γάμο, κάνε την ομιλία, 442 00:39:29,880 --> 00:39:32,280 θα παραβλέψουν το 2.8. Είμαι με τη νύφη. 443 00:39:32,360 --> 00:39:34,360 Και αν τα πάω καλά, Λοιπόν, είναι όλοι ψηλά τέσσερα 444 00:39:34,440 --> 00:39:35,640 έτσι που επιταχύνει το τόξο μου. 445 00:39:35,720 --> 00:39:39,320 Και μόλις άρουν την ποινή του βαθμού, Λοιπόν, ο μέσος όρος μου ανεβαίνει πολύ, 446 00:39:39,400 --> 00:39:41,960 και, ναι, θα είναι εντάξει. 447 00:39:45,200 --> 00:39:47,240 Θεέ μου, μου θυμίζεις εμένα. 448 00:39:47,320 --> 00:39:49,760 - Χμμ. - Οχι τώρα. 449 00:39:51,640 --> 00:39:55,320 Ήμουν, ε... 4,6 μια φορά. 450 00:39:57,400 --> 00:40:00,120 - 4,6; - Ζούσε για αυτό. 451 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Όλη η δουλειά που έκανα... 452 00:40:06,600 --> 00:40:09,880 Πριν από οκτώ χρόνια, Ο Τομ, ο σύζυγός μου, έπαθε καρκίνο. 453 00:40:09,960 --> 00:40:15,200 Ήταν παγκρεατικό. Ήταν μια πραγματική σκύλα. Τα συμπτώματα εμφανίστηκαν αργά. 454 00:40:16,240 --> 00:40:17,760 Λυπάμαι πολύ. 455 00:40:18,960 --> 00:40:21,200 Δεν με ξέρεις οπότε δεν λυπάσαι πραγματικά. 456 00:40:21,280 --> 00:40:25,520 Είσαι κυρίως δύστροπος γιατί σου άρχισα να μιλάς για καρκίνο. 457 00:40:26,640 --> 00:40:29,080 Τέλος πάντων, έκανα πέντε αστέρια σε κάθε γιατρό, 458 00:40:29,160 --> 00:40:33,720 κάθε νοσοκόμα, κάθε τετράδα σύμβουλος που είχαμε. 459 00:40:33,800 --> 00:40:35,560 Κωδώνισμα. Κωδώνισμα. Κωδώνισμα. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 460 00:40:35,640 --> 00:40:38,360 Ο καρκίνος δεν έδινε χατίρι. Απλώς συνέχιζε να μεγαλώνει. 461 00:40:39,440 --> 00:40:43,480 Λίγους μήνες μετά, ακούσαμε σχετικά με αυτήν την πειραματική θεραπεία. 462 00:40:43,560 --> 00:40:47,240 Ήταν πολύ ακριβό. Ήταν πολύ αποκλειστικό. 463 00:40:48,280 --> 00:40:52,240 Έκανα ό,τι μπορούσα για να του πάρει μια θέση εκεί. 464 00:40:53,560 --> 00:40:56,720 Ο Τομ ήταν 4,3. 465 00:40:58,680 --> 00:41:01,200 Έδωσαν το κρεβάτι του σε ένα 4,4. 466 00:41:06,200 --> 00:41:10,360 Οπότε όταν πέθανε σκέφτηκα, γάμα το. 467 00:41:12,080 --> 00:41:14,760 Άρχισα να λέω αυτό που ήθελα, όταν ήθελα. 468 00:41:14,840 --> 00:41:16,320 Απλώς πέτα το εκεί έξω. 469 00:41:17,400 --> 00:41:18,880 Δεν αρέσει πάντα στους ανθρώπους. 470 00:41:19,840 --> 00:41:23,160 Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα γλιστράς από τη σκάλα 471 00:41:23,240 --> 00:41:24,920 όταν αρχίσετε να το κάνετε αυτό. 472 00:41:25,000 --> 00:41:29,520 Αποδείχτηκε ότι πολλοί φίλοι μου δεν νοιαζόταν για την ειλικρίνεια. 473 00:41:31,600 --> 00:41:35,840 Με αντιμετώπισε σαν να είχα πάθει σκατά στο πρωινό τους τραπέζι. 474 00:41:35,920 --> 00:41:39,920 Αλλά, Ιησού Χριστέ, ένιωθε καλά. 475 00:41:40,000 --> 00:41:42,480 Ρίχνοντας αυτούς τους γαμητούς. 476 00:41:43,560 --> 00:41:46,240 Ήταν σαν να βγάζω στενά παπούτσια. 477 00:41:46,720 --> 00:41:49,920 - Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις; - Ελα τώρα. 478 00:41:50,000 --> 00:41:51,280 Γιατί όχι? 479 00:41:51,360 --> 00:41:56,000 Δεν μπορώ απλά να βγάλω τα παπούτσια μου και περπατήστε στη γη ή οτιδήποτε άλλο. 480 00:41:56,080 --> 00:41:59,440 - Δεν θα ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις. - Α, αυτό είναι απλά... 481 00:42:01,800 --> 00:42:04,760 Κοίτα, είχες κάτι στη ζωή σου, 482 00:42:04,840 --> 00:42:10,520 αληθινά πράγματα, καλά πράγματα, και τα έχασες όλα και λυπάμαι. 483 00:42:10,600 --> 00:42:15,160 Οπότε τώρα δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 484 00:42:15,240 --> 00:42:18,080 Αλλά δεν έχω καν κάτι τέτοιο αξίζει να χαθεί, όχι ακόμα. 485 00:42:18,160 --> 00:42:21,600 Ξέρεις, Δηλαδή, παλεύω ακόμα για αυτό. 486 00:42:23,440 --> 00:42:28,800 - Και τι είναι αυτό"? - Δεν γνωρίζω. Αρκετά για να είμαι ικανοποιημένος; 487 00:42:29,880 --> 00:42:35,160 Όπως, να κοιτάξουμε γύρω μας και να σκεφτούμε, Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι καλά. 488 00:42:35,920 --> 00:42:40,760 Απλά για να μπορέσω να αναπνεύσω, δεν νιώθω σαν... σαν... 489 00:42:42,080 --> 00:42:48,120 Όπως ακριβώς... Και αυτό είναι πολύ μακριά, όπως, πολύ, πολύ μακριά. 490 00:42:48,200 --> 00:42:51,040 Και μέχρι να φτάσω εκεί, Πρέπει να παίξω το παιχνίδι με τους αριθμούς. 491 00:42:51,680 --> 00:42:55,840 Όλοι κάνουμε, σε αυτό είμαστε. Έτσι λειτουργεί ο γαμημένος κόσμος. 492 00:42:57,400 --> 00:43:01,880 Κοίτα, ίσως δεν θυμάσαι, ξέρεις, είσαι πολύ μεγάλος για να το πάρεις. 493 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 Δεν εννοώ έτσι όπως ακούγεται. 494 00:43:08,280 --> 00:43:11,000 Μην ανησυχείς. Δεν σε καταψηφίζω. 495 00:43:35,720 --> 00:43:39,120 - Αγαπημένος. - Τι ώρα είναι? 496 00:43:39,200 --> 00:43:43,440 Κατευθύνομαι ανατολικά από εδώ, έτσι νομίζω πρέπει να κάνεις άλλη βόλτα. 497 00:43:43,520 --> 00:43:46,600 - Που είμαστε? - Περίπου 30 μίλια από το Port Mary. 498 00:43:46,680 --> 00:43:49,920 Πολλά λεωφορεία σταματούν εδώ οπότε πρέπει να είσαι καλά. 499 00:43:50,000 --> 00:43:53,240 - Λοιπον, ευχαριστω. - Καλή επιτυχία στην ομιλία σας. 500 00:43:55,840 --> 00:43:58,640 Έβαλα λίγο κάτι εκεί μέσα για σενα. 501 00:43:58,720 --> 00:44:01,760 - Κάνατε? - Καταπακτή έκτακτης ανάγκης! 502 00:44:05,560 --> 00:44:06,480 Αντίο. 503 00:44:21,240 --> 00:44:24,520 Σε αυτόν τον κόσμο, είμαστε όλοι τόσο πιασμένοι... 504 00:44:24,600 --> 00:44:26,760 ...στα δικά μας δράματα. 505 00:44:26,840 --> 00:44:30,000 - Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν σαν... - Είναι εύκολο να ξεχάσεις ό,τι έχει σημασία. 506 00:44:30,080 --> 00:44:31,280 Δεν είχε καν ακούσει ποτέ για την παράσταση. 507 00:44:31,360 --> 00:44:33,640 Λέω, «Δεν άκουσες ποτέ της Θάλασσας της Ηρεμίας;" 508 00:44:33,720 --> 00:44:36,360 Όπως, η νούμερο ένα φαντασία επιστημονικής φαντασίας, 509 00:44:36,440 --> 00:44:38,360 και λέει: «Τι στο διάολο;» Ό,τι να 'ναι! 510 00:44:38,440 --> 00:44:40,600 Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός σε αυτό το μωβ. 511 00:44:40,680 --> 00:44:43,920 Λέω λοιπόν, «Λοιπόν, θα πάω στο Tranquility Con στο Port Mary." 512 00:44:44,000 --> 00:44:46,600 Γι' αυτό είμαι ντυμένος σαν τον υπολοχαγό Ντάστερ». 513 00:44:46,680 --> 00:44:49,520 Είναι όλος σαν, «Ε... Πορτ Μαίρη είναι μίλια μακριά». 514 00:44:49,600 --> 00:44:50,640 Γιαντά, γιάντα, γιάντα. 515 00:44:50,720 --> 00:44:55,520 Με κάνει ένα αστέρι. Όπως, ευχαριστώ, μπαμπά. 516 00:44:55,600 --> 00:44:59,000 - Τα λέμε πάλι εκεί. - Εντάξει. 517 00:45:02,680 --> 00:45:06,600 Παιδιά πηγαίνετε στο Tranquility Con; 518 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 - Είσαι στην Θάλασσα της Ηρεμίας; - Εντελώς. 519 00:45:09,720 --> 00:45:11,240 Ήμουν έτοιμος να πάω. 520 00:45:11,320 --> 00:45:17,040 Ο φίλος μου που είναι ήδη εκεί, έχει το κοστούμι μου, αλλά το αυτοκίνητό μου χάλασε. 521 00:45:17,720 --> 00:45:20,400 Λοιπόν, υπάρχει λίγος χώρος στο RV. 522 00:45:29,360 --> 00:45:31,360 - Γεια. - Γεια! 523 00:45:31,440 --> 00:45:33,520 - Είσαι κεφάλι του Τρανκ, ε; - Συγνώμη? 524 00:45:33,600 --> 00:45:35,840 Τρανκ κεφάλι. Θαυμαστής Sea of ​​Tranquillity; 525 00:45:35,920 --> 00:45:39,480 Ω! ναι. Λέμε Tranksters από όπου είμαι. 526 00:45:39,560 --> 00:45:43,120 - Ποιος είναι ο αγαπημένος σου χαρακτήρας; - Πρέπει να είμαι ο Υπολοχαγός Ντάστερ. 527 00:45:43,200 --> 00:45:44,960 - Είναι φοβερή. - Αυτή; 528 00:45:45,040 --> 00:45:47,240 Αυτός! μίλησα λάθος. 529 00:45:47,320 --> 00:45:50,000 Ο υπολοχαγός Ντάστερ δεν έχει σταθερό φύλο. 530 00:45:50,080 --> 00:45:53,600 Ξέρω, και γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να το θυμάσαι, σωστά; 531 00:45:53,680 --> 00:45:55,640 Με συγχωρείς. Πρέπει να το πάρω αυτό. 532 00:45:55,720 --> 00:45:58,400 Φίλε μου στο συνέδριο. 533 00:46:00,640 --> 00:46:02,480 Γεια, Όχι! 534 00:46:02,560 --> 00:46:07,840 Λοιπόν, Θεέ μου, τρελή νύχτα, αλλά είμαι τόσο κοντά τώρα. 535 00:46:07,920 --> 00:46:09,440 Μην έρθεις. 536 00:46:09,520 --> 00:46:13,040 Τι? Όχι. Όχι. Είμαι μια ώρα μακριά. 537 00:46:13,120 --> 00:46:15,080 Μην έρθεις. Δεν σε θέλω εδώ. 538 00:46:15,160 --> 00:46:18,680 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, αλλά δεν μπορώ να έχω 2,6 στο γάμο μου. 539 00:46:18,760 --> 00:46:22,040 Ω, όχι, αυτό είναι προσωρινό! Αυτό είναι προσωρινό. 540 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 Λοιπόν, ο γάμος είναι σήμερα, οπότε... 541 00:46:24,440 --> 00:46:26,920 -Μα δεν αλλάζει τίποτα. - Lacie... 542 00:46:27,000 --> 00:46:29,120 - Μπορώ ακόμα να κάνω την ίδια ομιλία. - Lacie... 543 00:46:29,200 --> 00:46:32,440 - Και εδώ είναι ο κύριος Ραγκς! - Οχι! 544 00:46:32,520 --> 00:46:35,120 Αλλά... Αλλά με προσκάλεσες. 545 00:46:35,200 --> 00:46:37,800 Έχετε δει τη λίστα καλεσμένων. Είναι όλα, όπως, 4,5 ή παραπάνω. 546 00:46:37,880 --> 00:46:41,240 Θα φρικάρουν στο 2,6, και δεν παθαίνω τέτοιου είδους ζημιά, 547 00:46:41,320 --> 00:46:43,960 συν δεν έχω βουτήξει 4,7 σε, περίπου, έξι μήνες. 548 00:46:45,520 --> 00:46:48,960 Είπες ότι ήθελες τον πιο παλιό σου φίλο. 549 00:46:49,040 --> 00:46:52,120 Όταν σου ζήτησα να μιλήσεις, ήσουν 4.2, εντάξει; 550 00:46:52,200 --> 00:46:55,520 Και η αυθεντικότητα ενός vintage δεσμού χαμηλά τέσσερα σε μια συγκέντρωση αυτού του διαμετρήματος 551 00:46:55,600 --> 00:46:58,560 έπαιξε φανταστικά σε όλα τα ερεθίσματα που τρέξαμε. 552 00:46:58,640 --> 00:47:00,840 Η πρόβλεψη ήταν μια αναπήδηση κύρους από .2 ελάχιστο. 553 00:47:00,920 --> 00:47:04,440 Αλλά τώρα είσαι ένα δευτερεύον τρία. Συγνώμη. 554 00:47:04,520 --> 00:47:06,160 Αυτό απλώς βάζει τη βρώμα στα πράγματα λίγο πάρα πολύ. 555 00:47:06,240 --> 00:47:08,360 Αυτό μας παίζει άσχημα. 556 00:47:08,440 --> 00:47:10,840 Δηλαδή για σένα ήταν μόνο για αριθμούς; 557 00:47:10,920 --> 00:47:14,000 Ω, κόψτε το σκατά! Ήταν νούμερα και για τους δυο μας. 558 00:47:14,080 --> 00:47:15,960 Θέλατε αυτές τις ψήφους primo, μην το αρνηθείς. 559 00:47:16,040 --> 00:47:19,040 Δεν είναι ότι θα μπορούσατε να τα αποκτήσετε μόνος σου. Ας μην κοροϊδευόμαστε. 560 00:47:19,120 --> 00:47:21,480 Ω, είμαι... Παίρνω αυτές τις ψήφους. 561 00:47:21,560 --> 00:47:24,840 Τι? Απλώς θα μπείτε εδώ και να κάνεις τους ανθρώπους να σε συμπαθήσουν; 562 00:47:24,920 --> 00:47:29,520 - Σωστά. Κάνω την ομιλία μου. - Οχι δεν είσαι. 563 00:47:29,600 --> 00:47:33,960 Ναι είμαι. Και θα με ψηφίσουν μέσα από τη στέγη όταν το ακούνε. 564 00:47:34,040 --> 00:47:39,040 - Κλάψε τα γαμημένα τους μάτια! - Πήγαινε σπίτι! 565 00:47:39,120 --> 00:47:42,080 Γειά σου? 566 00:47:42,160 --> 00:47:44,720 Γαμώ! 567 00:47:47,440 --> 00:47:50,560 δεν έχω δει ποτέ μου η ηλίθια εκπομπή σου. 568 00:47:56,320 --> 00:47:58,960 Ελπίζω να το ακυρώσουν! 569 00:48:10,160 --> 00:48:12,560 Χρειάζομαι μια βόλτα! 570 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 Γαμώ! 571 00:48:21,440 --> 00:48:22,920 Ιησούς! 572 00:48:38,840 --> 00:48:41,000 Γεια σου! Γεια σου! 573 00:48:41,600 --> 00:48:42,640 Γεια σου! 574 00:48:44,600 --> 00:48:47,000 - Μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σας; - Τι? 575 00:48:47,080 --> 00:48:50,200 Μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σας; 576 00:48:50,280 --> 00:48:55,200 Εσύ, Ναόμι Τζέιν Μπλέστοου, πάρτε αυτόν τον άντρα για σύζυγό σας, 577 00:48:55,280 --> 00:48:58,200 να ζήσουν μαζί του στη διαθήκη του γάμου; 578 00:48:59,120 --> 00:49:01,160 Να τον αγαπάς, να τον παρηγορείς, 579 00:49:01,240 --> 00:49:04,840 τιμήστε και κρατήστε τον, στην αρρώστια και στην υγεία... 580 00:49:04,920 --> 00:49:08,320 και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, να του είσαι πιστός... 581 00:50:13,120 --> 00:50:16,160 Στον καλύτερό μου σύντροφο, Αντώνη. Ας το ακούσουμε για εκείνον. 582 00:50:17,840 --> 00:50:21,240 Ήσουν εκεί από την πρώτη μέρα. Σε αγαπώ, φίλε. Σε εκτιμώ. 583 00:50:21,320 --> 00:50:24,800 Παρεμπιπτόντως, ξεκαρδιστική ομιλία. Με τα δικά σας πρότυπα. 584 00:50:26,200 --> 00:50:29,040 -Πάου! Πάου! Πάου! - Α! Ω! Ω! 585 00:50:29,120 --> 00:50:32,720 Έχει ακόμα μερικές σφαίρες. Ω άνθρωπος. 586 00:50:32,800 --> 00:50:34,840 Θεέ μου... 587 00:50:37,560 --> 00:50:39,000 Σκατά! 588 00:50:39,560 --> 00:50:43,480 Έχουμε τόσους πολλούς ανθρώπους να ευχαριστήσουμε. Τα όμορφα παρανυφάκια μας. 589 00:50:43,560 --> 00:50:45,360 Αλλά φυσικά, 590 00:50:45,440 --> 00:50:50,440 τις θερμότερες ευχαριστίες μου, τις θερμότερες ευχαριστίες μου, 591 00:50:50,520 --> 00:50:53,800 είναι για κάποιον που είναι ο καλύτερός μου φίλος, 592 00:50:55,080 --> 00:51:01,920 ο εραστής μου και τώρα, Έχω την τιμή να το πω, γυναίκα μου. 593 00:51:02,000 --> 00:51:04,520 Ναόμι! 594 00:51:06,760 --> 00:51:11,840 Ενα δύο τρία! Ναόμι! 595 00:51:13,320 --> 00:51:16,120 Η ομάδα Α! 596 00:51:16,200 --> 00:51:17,560 Σ'αγαπώ πολύ, αγάπη μου. 597 00:51:17,640 --> 00:51:19,160 Ουου-ου-ουου-ουου! 598 00:51:19,240 --> 00:51:21,200 Συγχαρητήρια, κύριε. 599 00:51:21,280 --> 00:51:23,080 - Ευχαριστώ. - Οχι ευχαριστώ. 600 00:51:23,160 --> 00:51:25,240 Ελα εδώ! 601 00:51:25,320 --> 00:51:26,840 Πάρε τον κώλο σου εδώ. 602 00:51:26,920 --> 00:51:29,520 Μπες εδώ, μεγάλο αγόρι. 603 00:51:29,600 --> 00:51:31,640 Είσαι όμορφος! 604 00:51:33,600 --> 00:51:36,520 Ναι! Κόλλα πέντε! Καλή επιλογή! 605 00:51:36,600 --> 00:51:39,000 Το κέρδισες, φίλε. Το κέρδισες. 606 00:51:43,400 --> 00:51:45,160 Όλοι, γεια! 607 00:51:45,240 --> 00:51:47,280 - Ω Θεέ μου. - Σ'αγαπώ. 608 00:51:51,280 --> 00:51:55,080 Μπορούν όλοι να μείνουν ήσυχοι για μια στιγμή; 609 00:51:57,200 --> 00:51:58,800 Ευχαριστώ. 610 00:52:00,160 --> 00:52:02,280 - Ξεφορτώσου την. - Αυτό θα έπαιζε απαίσια. 611 00:52:02,360 --> 00:52:03,600 Είναι μια γαμημένη 1.1. 612 00:52:03,680 --> 00:52:09,040 Τώρα για όσους από εσάς δεν με ξέρετε, που είναι... όλοι σας... 613 00:52:09,120 --> 00:52:13,080 Το όνομά μου είναι Lacie Pound 614 00:52:13,160 --> 00:52:17,000 και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, Είμαι μια από τις πιο παλιές φίλες της Naomi. 615 00:52:17,600 --> 00:52:19,720 Γεια, Όχι-Όχι! 616 00:52:21,000 --> 00:52:24,040 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, Πολ. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 617 00:52:24,120 --> 00:52:25,920 Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, αυτός ο Paul. 618 00:52:26,000 --> 00:52:28,400 Πολύ μεγάλη υπόθεση. 619 00:52:28,480 --> 00:52:32,120 Φτιάχνει τη δική του ταπενάδα! Ναι. 620 00:52:32,200 --> 00:52:34,200 Ε... 621 00:52:36,480 --> 00:52:38,680 Τέλος πάντων, εγώ... 622 00:52:40,360 --> 00:52:44,760 κοίταξα τη Ναόμι σχεδόν όλη μου τη ζωή. 623 00:52:44,840 --> 00:52:46,720 Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν πέντε χρονών, 624 00:52:46,800 --> 00:52:50,960 και μέχρι το δικό μας εφηβικά χρόνια, κάναμε αρκετά το ζευγάρι. 625 00:52:51,680 --> 00:52:53,920 Θα μιλούσαμε για όλα τα πράγματα τα κορίτσια μιλούν για, 626 00:52:54,000 --> 00:53:00,280 ξέρετε, αγόρια, μαλλιά, προϊόντα, ε... περισσότερα αγόρια. 627 00:53:00,360 --> 00:53:03,920 Δηλαδή, προσπάθησα μερικές φορές για να διευρύνουμε λίγο τη γκάμα μας 628 00:53:04,000 --> 00:53:08,680 και να μιλήσουμε για την κλιματική αλλαγή, αλλά της φάνηκε τόσο βαρετό... 629 00:53:09,320 --> 00:53:10,680 Συνέχισε. 630 00:53:10,760 --> 00:53:13,600 Μάλλον είχε δίκιο. Δηλαδή, γάμα τον πλανήτη, σωστά; 631 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Ουου! 632 00:53:15,280 --> 00:53:19,720 Ναι ευχαριστώ! Ελα. Ας διασκεδάσουμε λίγο εδώ. 633 00:53:19,800 --> 00:53:22,320 Ξέρεις, γάμα τον πλανήτη! 634 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 Γάμα τον πλανήτη! 635 00:53:27,680 --> 00:53:29,640 ΤΕΛΟΣ παντων... 636 00:53:30,720 --> 00:53:37,680 Κοίταξα τη Ναόμι σχεδόν όλη μου τη ζωή, 637 00:53:37,760 --> 00:53:43,040 πράγμα που σήμαινε ότι με κοιτούσε από ψηλά. 638 00:53:43,920 --> 00:53:46,880 Πάντα με χαμόγελο όμως. 639 00:53:46,960 --> 00:53:51,520 Στο Λύκειο, ήταν ο ώμος μου για να κλάψω. 640 00:53:51,600 --> 00:53:56,880 Φαινόταν να το απολαμβάνει αυτό. Τα παιδιά και εγώ δεν κάναμε ποτέ γυμναστική. 641 00:53:56,960 --> 00:54:01,520 Θα έβλεπαν τη Ναόμι και απλά... Ουου! Ξέρεις, αυτό ήταν. 642 00:54:02,400 --> 00:54:08,240 Είχε αυτόν τον σφιχτό κώλο, 643 00:54:08,320 --> 00:54:11,440 σαν δύο γροθιές. 644 00:54:11,520 --> 00:54:13,200 Α-χα. 645 00:54:13,280 --> 00:54:16,320 Ήμουν όλοι σαν... 646 00:54:19,960 --> 00:54:22,440 Ήμουν σαν... 647 00:54:22,520 --> 00:54:24,360 μέσα από τους διαδρόμους στο γυμνάσιο. 648 00:54:42,760 --> 00:54:44,480 Και ήταν εκεί για μένα. 649 00:54:46,920 --> 00:54:48,360 Κρατώντας τα μαλλιά μου πίσω... 650 00:54:50,000 --> 00:54:55,240 καθώς γονάτισα, εμετός, μπροστά στο crapper. 651 00:54:59,840 --> 00:55:03,320 Σε ευχαριστώ για αυτό, Ναόμι. 652 00:55:06,360 --> 00:55:08,240 Πάντα ευχόμουν να ήμουν εσύ. 653 00:55:10,520 --> 00:55:11,800 Και... 654 00:55:12,760 --> 00:55:15,120 Φαντάζομαι γι' αυτό με κράτησες τόσο καιρό; 655 00:55:18,320 --> 00:55:21,280 Μέχρι να βρεις τη νέα σου δουλειά 656 00:55:21,360 --> 00:55:26,320 και οι φανταχτεροί νέοι σας φίλοι. 657 00:55:28,280 --> 00:55:30,640 Και αυτό... 658 00:55:32,600 --> 00:55:35,720 ...γαμημένε... τζάκολε! 659 00:55:36,640 --> 00:55:40,000 Και δεν με χρειαζόσουν. Μάλλον έχεις άλλο εμένα. 660 00:55:40,080 --> 00:55:45,440 Μαντέψτε ότι υπάρχει κάποιο άλλο "yeth Beth" προχώρησες σε σαν succubus. 661 00:55:45,520 --> 00:55:48,280 Φτάνω στον κύριο Ραγκς, εντάξει; Ιησούς! 662 00:55:49,120 --> 00:55:52,040 Μείνουν πίσω. 663 00:55:53,520 --> 00:55:56,520 Μείνε πίσω στο διάολο! Θα τον σκοτώσω! 664 00:55:56,600 --> 00:55:58,440 Θα του κόψω το κεφάλι και να το κολλήσω στον κώλο μου! 665 00:56:00,840 --> 00:56:03,280 Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει! 666 00:56:03,360 --> 00:56:04,480 - Γεια! Ηρέμησε. - ΕΓΩ... 667 00:56:04,560 --> 00:56:09,560 Ήθελα απλώς να πω, σε αυτόν τον κόσμο τόσο παγιδευμένοι στα δικά μας σκατά, 668 00:56:09,640 --> 00:56:13,040 - ας μην ξεχνάμε τι έχει σημασία. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 669 00:56:13,720 --> 00:56:19,600 Ευτυχία, γαμημένο Πολ και Ναόμι, και αυτή είναι... 670 00:56:20,080 --> 00:56:24,200 Εκείνη... Γάμησε τον Γκρεγκ! 671 00:56:25,960 --> 00:56:27,720 Ξέρω ότι το έκανε. 672 00:56:28,800 --> 00:56:31,680 - Ξέρω ότι το έκανες. - Οχι... 673 00:56:31,760 --> 00:56:34,040 Μην προσπαθήσεις καν να αρνηθείς... 674 00:56:36,520 --> 00:56:41,880 Το κοριτσάκι που όταν ήμασταν μόλις πέντε ετών στην κατασκήνωση τέχνης, 675 00:56:41,960 --> 00:56:45,640 άρχισε να μου μιλάει γιατί είδε ότι τρόμαξα 676 00:56:46,320 --> 00:56:48,760 και με βοήθησε να φτιάξω τον Mr. Rags. 677 00:56:48,840 --> 00:56:54,360 Μου θυμίζει εσένα και τι σήμαινες για μένα τότε! 678 00:56:54,440 --> 00:56:58,000 Και είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ για να δεις αυτό το χάλι! 679 00:56:58,920 --> 00:57:04,120 Σ'αγαπώ, Όχι-Όχι! Πάντα σε αγαπούσα! 680 00:57:05,160 --> 00:57:07,480 Σ'αγαπώ! 681 00:59:52,680 --> 00:59:54,480 Τι στο διάολο κοιτάς; 682 00:59:54,560 --> 00:59:56,600 Ακριβώς αυτό που αναρωτιόμουν. 683 00:59:57,160 --> 00:59:57,880 Καλά... 684 00:59:59,840 --> 01:00:00,760 Μην το κάνετε! 685 01:00:01,520 --> 01:00:04,480 Όχι; Μην αναρωτιέστε; 686 01:00:04,560 --> 01:00:05,720 Α-χα. 687 01:00:06,320 --> 01:00:11,440 - Θα ήταν ένας βαρετός κόσμος χωρίς να απορείς. - Δεν σκέφτομαι τον κόσμο σου. 688 01:00:12,280 --> 01:00:14,200 Δεν μου αρέσει ο στηθόδεσμός σου. 689 01:00:17,600 --> 01:00:19,080 Δεν μου αρέσει το μουστάκι σου. 690 01:00:20,480 --> 01:00:22,280 Δεν μου αρέσει η αύρα σου. 691 01:00:22,360 --> 01:00:24,600 - Η αύρα μου; - Ναι. 692 01:00:26,320 --> 01:00:30,120 Δεν μου αρέσει το... κεφάλι σου. 693 01:00:30,200 --> 01:00:32,880 Όλο το κεφάλι σου είναι απλά γελοίο για μένα. 694 01:00:32,960 --> 01:00:34,120 Πραγματικά? 695 01:00:34,200 --> 01:00:40,000 Μοιάζεις με αλκοολικό πρώην μετεωρολόγος. 696 01:00:40,080 --> 01:00:42,560 Ακούγεσαι σαν χαμένο αρνάκι 697 01:00:42,640 --> 01:00:45,120 που μόλις είπαν ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης. 698 01:00:46,360 --> 01:00:49,080 Τι είδους χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων έπρεπε να γαμήσει η μαμά σου 699 01:00:49,160 --> 01:00:50,760 να σε μεγαλώσω στη μήτρα; 700 01:00:50,840 --> 01:00:52,520 Τουλάχιστον μοιάζω σαν να γεννήθηκα, 701 01:00:52,600 --> 01:00:57,080 δεν σκας από κάποιους βασανισμένους πλάσμα αγελάδας σε ένα υπόγειο εργαστήριο. 702 01:00:57,160 --> 01:00:58,840 Πετάχτηκες έξω από αυτό το εργαστήριο. 703 01:00:58,920 --> 01:01:01,400 - Ω! ναι? - Ω, ναι, ξεπλύθηκε. 704 01:01:01,480 --> 01:01:04,320 - Ωχ! - Στα σκουπίδια! 705 01:01:04,400 --> 01:01:07,960 - Το πρόσωπό σου είναι γαμημένο... - Γαμώτο. 706 01:01:08,040 --> 01:01:11,920 Γαμημένο βιολογικό αυτοκινητιστικό δυστύχημα 707 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 που έκανε τον Πικάσο να βιδώσει τα μάτια του και πες, 708 01:01:14,080 --> 01:01:15,560 «Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα». 709 01:01:17,440 --> 01:01:20,040 -Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας. - Γάμα σου! 710 01:01:20,120 --> 01:01:22,800 - Γαμήσου την άλλη Τετάρτη. - Γαμήσου για τα Χριστούγεννα! 711 01:01:22,880 --> 01:01:27,720 - Γάμα σου! - Γάμα σου! 711 01:01:28,305 --> 01:01:34,752 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/82zbz Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους