1
00:00:58,099 --> 00:01:00,350
Gerald Tate ada di sini. Dia ingin tahu
apa yang terjadi dengan kesepakatannya.

2
00:01:00,685 --> 00:01:01,810
Panggil Harvey.

3
00:01:02,270 --> 00:01:04,146
Percayalah kepadaku.
Saya bisa menangani Gerald Tate.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,030
Saya minta maaf. Kamu bilang
taruhannya padaku?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,200
Harvey, kapan kamu akan pergi
Pearson dan bekerja untuk seorang pria?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,827
Aku akan meninggalkan Jessica
kapanpun kamu mau.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,079
Anda hanya perlu melakukannya
bertanya secara formal.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,413
Kemudian, setelah itu,

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,791
kenapa kamu tidak bertanya secara resmi kepada Santa Claus
untuk membawakanmu seekor kuda poni

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,125
Karena aku tidak
meninggalkan Jessica.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
saya memeriksa.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,545
Mengangkat. 5.000.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
aku setuju.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,644
Anda bisa membayar saya nanti.
Saya harus pergi.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,396
Tuan-tuan.

16
00:01:49,025 --> 00:01:50,359
Aku membayarmu jutaan.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
Dan kamu memberitahuku bahwa aku akan pergi
untuk menjadi kacau?

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Jessica, aku sudah datang
di saat yang buruk?

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
Gerald, ini
Harvey Spectre.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,994
Dia yang terbaik bagi kita.

21
00:02:01,121 --> 00:02:01,995
Nah, jika ya
yang terbaik lebih dekat,

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,747
kemana saja kamu tadi
selama tiga jam terakhir?

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,959
Baiklah, Gerald, aku spesialisnya
dalam situasi bermasalah,

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,043
dan ketika aku pergi
di sini jam 7:00 malam.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
kesepakatan ini
tidak dalam bahaya.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,255
Jadi, saya hanya mencoba mencari tahu apa
terjadi untuk sementara.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
Kami terus menawarkan lebih banyak uang.
Mereka terus menolaknya.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,843
Ini menit terakhir
omong kosong itikad buruk.

29
00:02:15,969 --> 00:02:20,097
Di sini dikatakan bahwa Cooper tidak akan ada
tetap sebagai Wakil Presiden kehormatan.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,099
Itu benar.
Aku tidak ingin dia ada.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,393
Dia tidak akan ada.
Itu adalah posisi terhormat.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,561
Aku tidak peduli.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
Baiklah, saya rasa Anda melakukannya, karena memang demikian
apa yang berubah sejak aku pergi,

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
yang berarti itu kamu
yang telah berurusan dengan itikad buruk.

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,779
Nah, sekarang Anda sudah memahaminya
apa yang terjadi untuk sementara waktu,

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,239
apa yang akan
untuk melakukan hal itu?

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,866
Karena dia tidak
mendapatkan gelar itu.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
Baiklah, biarkan aku memastikannya
Saya memahami ini, oke?

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,788
Kami menegosiasikan kesepakatan
yang memberi Anda semua yang Anda inginkan.

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
Tuan Cooper menandatanganinya.

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
Dan sekarang,
kamu tidak akan menutup

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
sampai kita mengambil potongan terakhir
martabatnya?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,544
Bingo.

44
00:02:50,670 --> 00:02:51,628
Ya, bukan itu
akan terjadi.

45
00:02:51,754 --> 00:02:52,713
Dan kenapa tidak?

46
00:02:52,839 --> 00:02:53,964
Karena saya suka Tuan Cooper

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
dan perusahaan saya tidak
beroperasi dengan itikad buruk.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
Oh, aku mengerti bagaimana keadaannya.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,097
Alih-alih bekerja Cooper,
kamu mempekerjakanku.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,976
Nah, kenapa tidak
ambil kembali sikap bancimu itu

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,477
dan buat dia
menandatangani kesepakatanku?

52
00:03:07,729 --> 00:03:11,023
Atau aku akan membayar orang lain
uangmu untuk melakukannya untukku.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,107
Pertama-tama, Gerald,

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
jika menurut Anda ada orang yang pergi
untuk menyentuh kesepakatan ini

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,153
setelah itikad burukmu,
kamu salah.

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
Kedua, caranya
perjanjian kita berhasil

57
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
adalah menitnya
Cooper menandatangani kesepakatan itu

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,368
yang memberimu
semua yang kamu inginkan,

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,204
biaya kami adalah
jatuh tempo dan harus dibayar.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,914
Oleh karena itu, pada pukul 07.30,

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,708
Saya menerima konfirmasi
dari transfer kawat

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,711
dari escrow menunjukkan
pembayaran secara penuh.

63
00:03:38,968 --> 00:03:40,594
Jadi, menurutku
bola ada di pengadilanmu,

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,764
tapi kenyataannya adalah,
bolamu ada di tanganku.

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
Sekarang, saya minta maaf
jika gambaran itu terlalu banci bagimu,

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
tapi aku cukup nyaman
dengan kejantananku

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
untuk menaruhnya di luar sana.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,898
Sekarang, pergilah ke sana
dan menutup kesepakatan sialan itu.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,276
Anda membiarkan dia berbicara
bagiku seperti ini?

70
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
Harvey berbicara
untuk perusahaan.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,087
Kami dibayar sebelum Gerald
menandatangani perjanjian itu?

72
00:04:15,213 --> 00:04:18,507
Apa yang kamu bicarakan? Ini adalah sebuah
memo tentang latihan kebakaran pada hari Selasa.

73
00:04:18,633 --> 00:04:20,217
- Ah.
- Kamu adalah kapten tim biru.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,843
Anda bisa memakainya
topi api.

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
Waktunya habis.
Pensil ke bawah.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,384
Permisi. Apakah saya mengenal anda
dari suatu tempat?

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,470
Saya kira tidak demikian.
Saya memiliki ingatan yang cukup baik untuk wajah.

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,180
Uh huh.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
Begitu juga aku.

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,060
Ups. Maaf.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,895
Aku memahaminya.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,410
Hai. Hai! Berhenti!

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
Anda yang memakai topi.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,726
Hai. Kembali kesini.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
Ayolah, kawan.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,403
Apa yang kamu berikan padaku?

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,405
Apa yang aku katakan memang benar
akan menjemputmu. Sebuah 158.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,240
aku sudah bilang
Saya ingin 175.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,452
Dan aku sudah bilang padamu saja
satu dari 100 orang bisa mendapatkan skor itu.

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
Anda seorang siswa B.
Anda mendapat 1.000 pada SAT Anda.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
Jika aku memberimu 175,
mereka akan tahu kamu curang.

92
00:06:15,166 --> 00:06:18,043
Jadi, hanya pecundang yang jenius
bisa mendapatkan 175?

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,254
Sebenarnya tidak.
Saya akan mendapatkan 180.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
Sekarang, bolehkah saya minta
tolong uangku?

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,348
Wah. Ini hanya setengahnya.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
pergi memanggil polisi?

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,876
Aku harus mendapatkannya
omong kosongku bersama.

98
00:07:00,461 --> 00:07:02,170
Ini burger keju terbaik
pernah saya alami dalam hidup saya.

99
00:07:02,964 --> 00:07:04,131
Ini dari hari Senin, Trevor.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
Dengar, kawan, aku serius.
Saya hampir tertangkap hari ini.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,178
Saya harus berhenti
dilempari batu.

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,638
Aku harus mendapatkannya
tindakanku bersama.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,056
Bung, lihat aku.

104
00:07:13,182 --> 00:07:15,392
Anda bisa membakar kuncupnya
dan tetap sukses.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,269
Anda menjual pot
untuk hidup.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Itu masih menyebalkan
Motivasi.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
Yang saya katakan hanyalah,
kamu ingin masuk, kamu masuk.

108
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
Anda tahu, itu
kata demi kata tawaranmu

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,322
sebelum aku ketahuan selingkuh
tes matematika di kelas tiga.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
- Ingatan sialan.
- Berhenti.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
Dengar, tidak akan ada yang curiga
kamu seorang pedagang.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,370
Maksudku, lihat aku.

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,164
Ini
setelan seharga $2.000, Mike.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
Aku punya, seperti,
12 di antaranya.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,501
Saya menghadapi yang sebenarnya
proyek perangkat lunak. Saya punya klien

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,172
siapa yang membawaku
tas kerja berisi uang tunai,

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,341
dan saya memberikan mereka tas kerja yang sama
dengan kuncup yang tertutup rapat.

118
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
Sudah kubilang padamu, kawan.
Sembunyikan di depan mata.

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,679
Apa yang kamu
membutuhkanku untuk?

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,891
Ya, aku punya klien yang datang
dari luar kota

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
dan aku tidak bisa bertemu dengannya,

122
00:07:57,643 --> 00:08:00,353
dan aku membutuhkan seseorang yang dapat kupercaya
untuk menjatuhkannya.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
Ini benar-benar aman.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,984
Ayo.
Bantulah seorang saudara.

125
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
Trevor, seseorang lebih mungkin meninggal
saat mengedarkan narkoba

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
daripada yang seharusnya
pada hukuman mati.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
- Di Texas.
- Tunggu, apa yang kamu bicarakan?

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
Itu dari Freakonomics.
Apakah Anda membaca sesuatu yang saya berikan kepada Anda?

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,998
Tidak masalah, karena Anda harus melakukannya
menemukan orang lain.

130
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
Saya tidak tertarik.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,126
Tidak tertarik
dalam apa?

132
00:08:23,252 --> 00:08:24,211
Apa yang
kamu lakukan di sini?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,379
Kamu bilang kamu akan tinggal
di tempatmu malam ini.

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,380
"Hai, sayang.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,133
“Kejutan yang menyenangkan. Saya sangat senang
kamu mampir."

136
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
Tidak, kami berada di dalam
tengah-tengah sesuatu.

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,511
Apa yang kamu
di tengah-tengah?

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,515
Trevor sedang mencoba
untuk menjebakku.

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,935
Itu luar biasa.
Eh, siapa gadis yang beruntung itu?

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,354
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk bekerja untukku.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,355
Itu ide yang bagus.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Ini akan memakan waktu beberapa saat
stres dari Trevor,

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,317
dan Anda akan mengambil kode penulisan seperti Anda
melakukan segala sesuatu yang lain.

144
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
Baiklah.
Saya harus pergi.

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,112
Aku harus bangun pagi-pagi
untuk menemui nenekku

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
dan membayar mereka
Bulan Lainnya.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,993
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

148
00:09:00,122 --> 00:09:02,415
Bagaimana kamu tahu Gerald tidak akan melakukannya
lihat memo itu?

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,418
Karena pengisian
banteng selalu melihat jubah merah,

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,586
bukan pada pria itu
dengan pedang.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
Omong-omong,
Saya sudah mengatur pertemuan

152
00:09:08,631 --> 00:09:10,966
untukmu dan
John Dockery minggu depan.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,467
Pelabuhan? Dia milik Skadden
klien terbesar.

154
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
Tidak lagi.
Dia melihat sekeliling.

155
00:09:15,346 --> 00:09:18,348
Dia ingin kita menilai
di mana dia rentan terhadap pengambilalihan.

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,432
Bermain tenis.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
- Aku ingin kamu menutupnya.
- Anggap saja sudah beres.

158
00:09:22,019 --> 00:09:25,355
Maka Anda resmi diberhentikan
untuk malam hari.

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,440
- Bersulang.
- Nah, kalian berdua

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,733
sepertinya begitu
merayakan sesuatu.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
Mmm-hmm. Kita.

162
00:09:31,362 --> 00:09:34,239
Faktanya, Anda sedang mencari yang terbaik
lebih dekat yang pernah dilihat kota ini.

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,157
Lebih dekat, ya? Baseball?

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
Pengacara. Saya menutup situasi.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
MM. Jadi, kamu saja
peduli dengan uang.

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,080
Sebenarnya, saya melakukannya
untuk anak-anak.

167
00:09:44,500 --> 00:09:45,917
Saya Lisa.

168
00:09:46,043 --> 00:09:47,460
Harvey.

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,339
Lisa, aku tidak biasanya melakukan ini,
tapi karena kita merayakannya,

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,341
jam berapa kamu
turun malam ini?

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,510
Senang Anda bertanya.

172
00:09:55,845 --> 00:09:59,389
Aku turun jam sepuluh lewat
"Aku tidak akan pernah pacaran denganmu."

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,396
Saya kira, eh, kamu bukan yang terbaik untuk didekati
kota ini pernah dilihat.

174
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
Pagi.

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,027
Lisa, ini indah sekali, tapi aku takut
saatnya untuk pergi.

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,862
Ah!
Tidak bisakah kita jalan-jalan?

177
00:10:55,988 --> 00:10:57,405
Saya bisa
membuatkanmu sarapan.

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,573
Aku benci melewatkan latihan,

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,867
dan aku sangat membutuhkannya
untuk tiba di kantor pada pukul 7:30.

180
00:11:02,119 --> 00:11:04,371
MM. Itu terlalu buruk.

181
00:11:05,081 --> 00:11:06,373
Karena aku baik hati
berpikir mungkin

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,501
kamu bisa memakannya
dari perutku.

183
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
Saya kira jika saya melewatkan gym,
Saya masih bisa masuk pada jam 9:00.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,605
Saya mendengar suara seseorang
tidak meminum pil mereka.

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,692
Karena mereka sedang berusaha
untuk meracuniku.

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Grammy, itu gila.

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,572
Dr Shrager memberiku janjinya
tidak akan meracunimu sampai bulan Januari.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,573
Jika dia melakukannya sebelum itu,

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
dia tidak bisa menghitungnya
menuju kuota tahun depan.

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,831
Oh. Apa yang telah
Saya ajari kamu?

191
00:11:52,253 --> 00:11:55,296
Michael, aku tidak akan pergi
untuk berada di sana selamanya,

192
00:11:55,423 --> 00:11:59,008
dan aku ingin kamu berhenti
dengan barang itu.

193
00:12:01,220 --> 00:12:02,387
Barang apa?

194
00:12:02,513 --> 00:12:06,391
Aku mungkin sudah tua,
tapi aku bukan orang idiot.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
Saya tahu hidup punya
sulit bagimu,

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
tapi kamu tidak
seorang anak kecil lagi.

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,813
Dan saya menginginkan kamu
berjanji

198
00:12:11,939 --> 00:12:14,315
kamu akan mulai menjalani hidup
sesuai potensi Anda.

199
00:12:20,239 --> 00:12:21,406
Saya berjanji.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Saya tidak mengatakan bahwa saya belum melakukannya
terpesona oleh Harvey,

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,164
tapi itu sangat menggurui
ketika kamu berkata

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
yang bisa dia atasi
hal-hal itu

203
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
dan, "Louis, kamu bisa
hanya menangani ini."

204
00:12:32,251 --> 00:12:34,002
Jessica, aku bisa melakukannya
menangani Gerald Tate.

205
00:12:34,128 --> 00:12:35,420
Dan aku sudah bilang padamu
Saya tidak setuju.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,421
- Mengapa?
- Karena...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,590
Karena ketika Anda memasukkan dua pengganggu ke dalam
ruangan yang sama bersama-sama,

208
00:12:38,716 --> 00:12:40,383
hal secara umum
jangan berjalan dengan baik.

209
00:12:40,509 --> 00:12:41,968
Sekarang jam 9:30.
Senang sekali Anda muncul

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
dua jam setelahnya
kami buka untuk bisnis.

211
00:12:43,512 --> 00:12:45,805
Dan saya melihat Anda juga mencoba
agar terlihat seperti germo.

212
00:12:46,265 --> 00:12:48,433
Salahku, Louis.
Aku keluar larut malam tadi.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
Saat aku bangun, ini setelanmu
istri memilihkan untukku.

214
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
Dan itu akan lucu jika
Saya sebenarnya sudah menikah.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,398
- Bergerak bersama.
- Kamu belum menikah?

216
00:12:55,524 --> 00:12:58,401
Perekrutan. Harvey, wawancaramu
sudah disiapkan untuk besok.

217
00:12:58,527 --> 00:12:59,819
Apa? Kenapa tidak
kami hanya mempekerjakan

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,738
musim panas Harvard
rekan douche?

219
00:13:02,114 --> 00:13:04,616
Saya pikir jika Anda mendengarkan ungkapannya
dari pertanyaan itu,

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,867
kamu akan datang
dengan sebuah jawaban.

221
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
Kami membutuhkan orang-orang yang berpikir
di kaki mereka,

222
00:13:07,703 --> 00:13:09,287
bukan klon lain
dengan tongkat di pantatnya.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,206
Harvey, faktanya
bahwa kami hanya merekrut dari Harvard

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,374
memberi kita cap
itu sedikit lebih berharga

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
daripada mempekerjakan seorang anak
dari Rutgers.

226
00:13:17,379 --> 00:13:18,588
Anda kuliah di Hukum Harvard.

227
00:13:19,465 --> 00:13:20,507
Saya pengecualian.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,175
Carikan aku yang lain.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,469
Bisakah kami lewati
perekrutan?

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,845
Lagipula aku bekerja lebih baik sendirian.

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,096
Baiklah, Harvey,

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,432
kecuali semua mitra senior
mendapatkan rekanan.

233
00:13:29,558 --> 00:13:31,267
Itu hanya sebuah aturan.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,478
Saya minta maaf. Apa?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
Jessica, aku pantas mendapatkannya
promosi itu.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,107
Tagihan saya menghancurkan miliknya.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,401
Dan aku di sini siang dan malam
melakukan apa pun yang diperlukan

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,571
alih-alih masuk dan keluar dari sini
kapan pun aku mau.

239
00:13:43,697 --> 00:13:46,032
Harus kuakui, memang benar
membuatku terdengar seperti angsa.

240
00:13:46,158 --> 00:13:48,284
Harvey, diamlah.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
Louis, ini
bagaimana keadaannya.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,874
Baiklah?
Sekarang, kalian berdua bersikap baik.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
Louis, aku minta maaf.
Saya keluar jalur.

244
00:13:58,128 --> 00:14:01,130
Sekarang, izinkan saya mengirim pesan teks
istrimu yang berpura-pura

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,217
bahwa saya baru saja menjadi mitra senior,
Aku apa?

246
00:14:05,177 --> 00:14:08,096
Terlalu jauh? Ayo.
Dia bahkan tidak ada.

247
00:14:08,222 --> 00:14:09,180
Bagaimana itu bagus?

248
00:14:09,306 --> 00:14:11,224
Itu tidak berarti.
Louis. Ayo.

249
00:14:11,350 --> 00:14:13,351
Louis. Hanya main-main
berkeliling bersamamu.

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
milik nenekmu
semakin parah.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,689
Saya perlu pindah
dia untuk perawatan penuh,

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,941
atau aku harus memindahkannya
ke fasilitas negara.

253
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
Aku tidak akan menempatkannya
di fasilitas negara.

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,029
Kalau begitu, aku khawatir kamu harus melakukannya
menghasilkan 25.000.

255
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Kalau begitu, aku akan melakukannya.

256
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
Trevor, aku ikut.

257
00:14:43,299 --> 00:14:46,050
Kesepakatan satu kali. Saya ingin 25.
Ambil atau tinggalkan.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,386
Aku akan mengambilnya.
Ada tas kerja di kamarku.

259
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
Ambil besok.
Bawa ke kamar 2412,

260
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
Hotel Chilton
di Park Avenue.

261
00:14:53,017 --> 00:14:54,350
Sekarang, kamu tidak bisa
pergi ke hotel mewah

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,518
terlihat seperti
seorang pengantar barang.

263
00:14:55,644 --> 00:14:57,312
Jadi, bercukurlah,
sisir rambut Anda,

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
membeli jas.

265
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
- Banyak sekali yang ingin kutanyakan, kawan.
- Yah, aku tidak bertanya padamu.

266
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
aku membayarmu
$25.000.

267
00:15:03,027 --> 00:15:03,943
Oke.

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,114
Donna. Jernih
jadwalku besok.

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,158
Anda dan saya sedang merekrut
rekan baru.

270
00:15:10,284 --> 00:15:11,242
Selesai.

271
00:15:11,368 --> 00:15:14,037
Beri tahu saya. Apakah ini cocok
membuatku terlihat seperti germo?

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,123
Ya. Sedikit.

273
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
Ya. Dia hadir.
Aku akan mengambilnya.

274
00:15:23,297 --> 00:15:24,380
Bagus.

275
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
saya akan pergi
kencing.

276
00:15:33,223 --> 00:15:34,098
Kunci...

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,060
Dalam 24 jam, kita akan tahu apakah ini
pembeli baru adalah seorang polisi.

278
00:15:37,353 --> 00:15:39,979
Kenapa kamu tidak bilang pada Trevor kalau dia mungkin
mengirim orangnya ke pengaturan?

279
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
Alasan yang sama kenapa aku tidak memberitahu Gina
Aku meniduri adiknya.

280
00:15:42,399 --> 00:15:44,901
Itu hanya akan terjadi
menyebabkan masalah.

281
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
Ada apa?

282
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
Aku... aku pergi saja
untuk lepas landas.

283
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya.

284
00:15:51,492 --> 00:15:53,117
Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami
sampai besok?

285
00:15:53,702 --> 00:15:55,036
Sekarang, berikan padaku
ponsel Anda.

286
00:15:55,663 --> 00:15:57,705
- Berikan ponselmu.
- Ya, baiklah.

287
00:15:57,831 --> 00:16:00,291
Dan jangan berpikir
tentang memperingatkan anakmu.

288
00:16:00,417 --> 00:16:02,043
Karena jika ini
teman-teman adalah polisi,

289
00:16:02,169 --> 00:16:05,171
siapa pun yang memegang ganja itu akan pergi
masuk penjara untuk waktu yang lama.

290
00:16:16,684 --> 00:16:17,558
Hai.

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,143
Hai. Ya Tuhan, kamu takut
keluarlah dariku.

292
00:16:19,269 --> 00:16:20,353
Maaf.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,022
Lihatlah dirimu.

294
00:16:24,274 --> 00:16:25,775
- Kau terlihat hebat.
- Terima kasih.

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,694
Katakan padaku kamu sudah memutuskan
untuk bekerja dengan Trevor.

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,405
Uh, dasar percobaan, ya.

297
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
Bagus.

298
00:16:32,783 --> 00:16:33,950
Apa yang kamu
lakukan disini?

299
00:16:34,660 --> 00:16:37,036
Ibuku akan datang
ke tempatku nanti

300
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
dan aku tidak mau
untuk mengacaukannya,

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,914
jadi aku tergantung di sini.

302
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Itu tidak terlalu buruk.

303
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
Itu bukan
bagian yang konyol.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,712
Setelah saya selesai menjelajahi
tempat kunjungannya,

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,880
Saya taburkan sedikit
remah-remah di sekitar.

306
00:16:51,844 --> 00:16:52,760
Saya harus pergi.

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,637
Hai. Kemarilah.

308
00:16:57,641 --> 00:16:58,683
MM.

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
Anda ingin tampil sempurna
di hari pertamamu.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,646
Ya.

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
Saya harus pergi.

312
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
Mmm-hmm.

313
00:17:28,922 --> 00:17:30,840
- Terima kasih banyak.
- Oke.

314
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
Donna, kita akan membutuhkannya
untuk menyederhanakan ini.

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,846
Berikan setiap pria kesulitan sebelumnya
kamu mengirimnya kembali.

316
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
Beri aku kedipan mata jika mereka berkata
sesuatu yang pintar.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
- Dingin?
- Oke. Apa yang sedang Anda cari?

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,145
Aku yang lain.

319
00:17:44,646 --> 00:17:47,940
Mengerti. Arogan,
mementingkan diri sendiri, meledak-ledak.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,734
Menganggap dia yang paling pintar
satu di dalam ruangan.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,861
Itulah mengapa aku mencintaimu.
Anda menangkap saya.

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,947
Intinya adalah,

323
00:17:55,074 --> 00:17:58,409
Saya bisa melihat diri saya mengundurkan diri sebagai
mitra pengelola dalam 10 tahun.

324
00:17:59,369 --> 00:18:01,162
saya akan berhasil
semua yang aku inginkan,

325
00:18:01,288 --> 00:18:04,832
dan kemudian masih cukup muda untuk memulai
babak yang sama sekali baru.

326
00:18:05,793 --> 00:18:08,669
Sepertinya ini baru 10 menit
sejak aku menyerahkan pemerintahan kepadamu.

327
00:18:08,796 --> 00:18:09,962
Tidak, belum.

328
00:18:10,255 --> 00:18:13,049
Dan waktu bergerak jauh lebih cepat
ketika kamu berumur 160.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,426
Ya, tapi bagaimana caranya
baguskah penampilanku?

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,306
Apa yang sedang terjadi
denganmu?

331
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
Oh.

332
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
Phillip, bagaimana kamu tahu
Saya adalah penerus Anda?

333
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
Usus ku.

334
00:18:27,606 --> 00:18:29,774
Lihat, aku takut padamu
akan mengatakan itu.

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,776
Naluriku memberitahuku
itu Harvey.

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,236
Kata hatiku
dia belum siap.

337
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
Apa masalahnya?

338
00:18:34,571 --> 00:18:35,780
Dialah masalahnya.

339
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
Jika pemimpin sebuah perusahaan
tidak peduli

340
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
orang orang
yang bekerja untuknya,

341
00:18:39,993 --> 00:18:41,369
tidak akan ada
banyak perusahaan yang tersisa untuk memimpin.

342
00:18:41,954 --> 00:18:43,204
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?

343
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
Apa yang akan Anda lakukan?

344
00:18:48,669 --> 00:18:50,670
- Kasih sayang pria itu hilang.
- Mmm-hmm.

345
00:18:50,796 --> 00:18:52,672
Saya akan mendorongnya
ke tenggorokannya.

346
00:18:53,423 --> 00:18:54,423
Salmon asap?

347
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
Jadi, Chip,

348
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
apa yang membuatmu berpikir

349
00:19:29,042 --> 00:19:30,877
bahwa aku akan membiarkannya
pria terputih yang pernah kulihat

350
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
wawancara untuk perusahaan kami?

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,631
Eh, karena aku punya
sebuah janji.

352
00:19:36,550 --> 00:19:37,633
Hmm.

353
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
Terima kasih.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,036
Kamu bisa melakukan ini.

355
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
Kenapa
kolam renang ditutup?

356
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Aku tidak tahu.

357
00:20:23,347 --> 00:20:25,056
Nak, apa itu
salah denganmu?

358
00:20:25,182 --> 00:20:26,349
Kamu terlihat seperti
kamu berumur 11 tahun.

359
00:20:26,975 --> 00:20:28,392
Saya terlambat pubertas.

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Oke.

361
00:20:31,939 --> 00:20:35,483
- Terima kasih.
- Harvey Spectre.

362
00:20:58,924 --> 00:21:00,716
Sangat bagus. Lanjutkan.

363
00:21:01,218 --> 00:21:04,470
Eh, permisi. Saya sedang memikirkan tentang
pergi berenang.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,013
Apakah kolam renangnya
fasilitas di sini bagus?

365
00:21:06,682 --> 00:21:08,474
Tentu saja, Pak.
Ini adalah Hotel Chilton.

366
00:21:08,934 --> 00:21:10,101
Terbaik di kota.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,937
Kenapa
kolam renang ditutup?

368
00:21:13,063 --> 00:21:14,355
Dan, eh, apakah kamu
punya waktu?

369
00:21:14,481 --> 00:21:18,651
Ini, eh, 10:00.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,070
Terima kasih.

371
00:21:24,658 --> 00:21:25,533
Dia melihat senjatamu.

372
00:21:25,659 --> 00:21:26,534
Oh kamu
pikir itu dia?

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,042
Cocok dengan deskripsi. Tapi dia tidak melakukannya
masuk ke dalam kamar.

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,669
Tepatnya jam 10.00.
Dia hanya lewat saja.

375
00:21:40,674 --> 00:21:43,050
Kejar dia.
Tetap di radio.

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,074
Rick Sorkin.

377
00:22:07,534 --> 00:22:08,951
Rick Sorkin.

378
00:22:12,372 --> 00:22:13,581
Rick Sorkin?

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,167
Permisi,
Tuan Sorkin,

380
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
kamu terlambat lima menit.

381
00:22:17,419 --> 00:22:19,128
Apakah ada alasan
kenapa aku harus membiarkanmu masuk?

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,591
Dengar, aku hanya mencoba
Singkirkan polisi, oke?

383
00:22:23,717 --> 00:22:25,968
Saya tidak terlalu peduli
apakah kamu mengizinkanku masuk atau tidak.

384
00:22:34,394 --> 00:22:36,145
Tuan Spectre akan melakukannya
baik-baik saja denganmu.

385
00:22:37,314 --> 00:22:38,314
Apa?

386
00:22:38,440 --> 00:22:41,859
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Kopi atau sebotol air?

387
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
Hai. Eh, Rick Sorkin.

388
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
Harvey Spectre.
Senang berkenalan dengan Anda.

389
00:22:48,325 --> 00:22:50,576
Kenapa tidak?
duduk di sini?

390
00:22:50,702 --> 00:22:52,912
Wah. Apa ini?

391
00:23:00,379 --> 00:23:01,212
Bolehkah aku membantumu?

392
00:23:03,006 --> 00:23:04,048
TIDAK.

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,264
Permisi. Tuan Tate.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
- Siapa kamu?
- Namaku Louis Litt.

395
00:23:14,518 --> 00:23:15,476
saya bekerja untuk
Pearson Hardman.

396
00:23:15,769 --> 00:23:19,021
Saya punya beberapa informasi yang menurut saya
akan membawa Anda pada kesimpulan

397
00:23:19,147 --> 00:23:20,272
bahwa kamu lebih baik
disajikan di Pearson

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,233
dengan saya sebagai
penasihat utama Anda.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Aku mendengarkan.

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Bagaimana sih
tahukah kamu bahwa mereka adalah polisi?

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
Saya membaca novel ini
di sekolah dasar,

402
00:23:32,452 --> 00:23:34,870
um, polisi dulu
mengintai sebuah hotel.

403
00:23:34,996 --> 00:23:36,330
Salah satunya berpakaian
sebagai pelayan.

404
00:23:36,456 --> 00:23:37,790
Yang lainnya adalah
seorang pria berjas.

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
Dan itu memang tepat
hal yang sama.

406
00:23:39,543 --> 00:23:42,253
Anda membaca novel
di sekolah dasar.

407
00:23:42,754 --> 00:23:43,921
Apa? Saya suka membaca.

408
00:23:45,215 --> 00:23:46,590
Dan mengapa Anda bertanya kepada mereka
jam berapa saat itu?

409
00:23:46,716 --> 00:23:47,800
Eh, buang saja.

410
00:23:47,926 --> 00:23:49,301
Maksudku, jenis apa
dari pengedar narkoba

411
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
tanya seorang polisi
jam berapa sekarang

412
00:23:50,929 --> 00:23:52,805
ketika tasnya penuh
pot, kan?

413
00:23:53,181 --> 00:23:55,057
Kami harus mempekerjakan Anda.

414
00:23:55,183 --> 00:23:58,060
Astaga, aku akan memberimu 25 ribu dolar
sebagai bonus penandatanganan.

415
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
Aku akan mengambilnya.

416
00:24:00,647 --> 00:24:02,982
Sayangnya, kami hanya
menyewa dari Harvard.

417
00:24:03,108 --> 00:24:06,277
Dan Anda tidak hanya tidak pergi ke sana
Sekolah Hukum Harvard,

418
00:24:07,028 --> 00:24:08,654
kamu bahkan belum melakukannya
pergi ke sekolah hukum mana pun.

419
00:24:09,448 --> 00:24:11,031
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
Saya mengonsumsi pengetahuan

420
00:24:11,158 --> 00:24:12,116
tidak seperti siapa pun
kamu pernah bertemu

421
00:24:12,242 --> 00:24:14,076
dan aku sebenarnya sudah
melewati standar?

422
00:24:14,786 --> 00:24:15,828
Menurutku memang begitu
penuh omong kosong.

423
00:24:17,831 --> 00:24:20,749
Itu Buku Panduan Hukum BarBri
di sana, kan?

424
00:24:20,876 --> 00:24:22,126
Bukalah.
Bacakan aku sesuatu.

425
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
Apa pun.

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
“Tanggung jawab perdata terkait dengan agensi

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,845
didasarkan pada beberapa faktor,
termasuk..."

428
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
Termasuk penyimpangannya
agen dari jalurnya,

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,975
kesimpulan yang masuk akal
keagenan atas nama penggugat,

430
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
dan alam
dari kerugian itu sendiri.

431
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,775
Saya mempelajarinya
ketika saya belajar untuk bar.

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,656
Oke, jagoan.
Nyalakan laptop ini.

434
00:24:54,284 --> 00:24:58,287
Aku akan menunjukkannya padamu
apa yang bisa dilakukan oleh seorang pengacara Harvard.

435
00:24:58,955 --> 00:25:00,289
Pilih topik.

436
00:25:01,541 --> 00:25:03,000
Tanggal mundur opsi saham.

437
00:25:03,126 --> 00:25:05,085
Meskipun mundur
pilihan itu sah,

438
00:25:05,212 --> 00:25:10,883
pelanggaran muncul terkait
terhadap pengungkapan berdasarkan IRC, Pasal 409A.

439
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
Anda lupa tentang
Sarbanes-Oxley.

440
00:25:13,929 --> 00:25:17,598
Undang-undang pembatasan
membuat Sarbanes-Oxley diperdebatkan pasca-2007.

441
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
Ya, tidak jika Anda bisa
mencari tindakan untuk menutupi pelanggaran tersebut,

442
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
seperti yang ditetapkan pada
Sirkuit Keenam, Mei 2008.

443
00:25:24,689 --> 00:25:27,900
Itu mengesankan,
tapi Anda sedang duduk di depan komputer.

444
00:25:29,069 --> 00:25:32,571
Bermain Hati. Maaf.

445
00:25:32,697 --> 00:25:33,822
Jika kamu ingin mengalahkanku,
kamu harus melakukannya

446
00:25:33,949 --> 00:25:35,199
lakukan di
sesuatu yang lain.

447
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
Bagaimana kamu bisa
tahu semua itu?

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,119
Aku sudah bilang.
Saya suka membaca.

449
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
Dan begitu saya membaca sesuatu,
Aku mengerti itu.

450
00:25:41,456 --> 00:25:44,917
Dan begitu saya memahaminya,
Saya tidak pernah melupakannya.

451
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
Mengapa mengambil bar?

452
00:25:48,713 --> 00:25:51,590
Si brengsek ini bertaruh aku tidak bisa melewatinya
tanpa pergi ke sekolah hukum.

453
00:25:55,053 --> 00:25:58,681
Oke, lihat. Ini semua indah
hal menarik,

454
00:25:58,807 --> 00:26:01,058
tapi saya takut
Aku harus kembali bekerja.

455
00:26:01,685 --> 00:26:05,187
Saya akan memastikannya
Serpico tidak ada menunggumu.

456
00:26:19,911 --> 00:26:21,495
Jika Anda menginginkan pekerjaan ini
banyak,

457
00:26:21,621 --> 00:26:22,955
kenapa kamu tidak saja
pergi ke sekolah hukum?

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,875
Ketika saya masih kuliah, itu adalah impian saya
untuk menjadi pengacara.

459
00:26:27,544 --> 00:26:28,919
Saya butuh uang

460
00:26:29,045 --> 00:26:33,882
dan Trevor meyakinkan saya
untuk menghafal tes matematika ini dan menjualnya.

461
00:26:36,720 --> 00:26:38,971
Ternyata kami menjualnya
kepada putri dekan.

462
00:26:39,222 --> 00:26:40,347
Saya kehilangan beasiswa saya,

463
00:26:40,473 --> 00:26:42,725
Saya ditendang
keluar dari sekolah, aku...

464
00:26:45,645 --> 00:26:48,063
Aku terlempar ke kehidupan yang berbeda.

465
00:26:49,649 --> 00:26:52,860
Dan saya telah melakukannya
berharap untuk jalan kembali sejak saat itu.

466
00:26:56,865 --> 00:26:58,490
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

467
00:26:58,617 --> 00:26:59,908
Ini tidak
sekolah dasar.

468
00:27:00,035 --> 00:27:03,495
Ini adalah kerja keras. Berjam-jam.
Tekanan tinggi.

469
00:27:03,622 --> 00:27:05,497
Aku butuh yang dewasa
sial.

470
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
Anda memberi saya ini,

471
00:27:08,084 --> 00:27:09,543
dan aku akan bekerja keras
sesuai kebutuhan

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,919
ke sekolah itu
Harvard melakukan douche

473
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
dan menjadi pengacara terbaik
pernah kamu lihat.

474
00:27:14,049 --> 00:27:15,424
Saya cenderung melakukannya
memberimu kesempatan

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
tapi bagaimana jika aku yang memutuskan
untuk pergi ke arah lain?

476
00:27:17,135 --> 00:27:19,053
Menurutku itu adil.

477
00:27:19,304 --> 00:27:22,222
Terkadang, aku suka bergaul
orang yang tidak begitu cerdas.

478
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
Anda tahu, hanya untuk melihat caranya
separuh lainnya hidup.

479
00:27:24,934 --> 00:27:26,518
Minggir.

480
00:27:26,645 --> 00:27:29,021
Saya mengirim email ke perusahaan yang baru saja kami temukan
rekan kami berikutnya.

481
00:27:34,486 --> 00:27:36,862
Baiklah. Anda akan memulai
seminggu sejak hari Senin.

482
00:27:36,988 --> 00:27:39,740
Inilah yang akan Anda lakukan.
Pertama, tidak ada lagi pot.

483
00:27:39,866 --> 00:27:40,741
Kami melakukan tes narkoba.

484
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
Berhenti merokok sekarang,
kamu akan baik-baik saja.

485
00:27:42,118 --> 00:27:43,577
Saya berasumsi demikian
semua obat yang Anda gunakan.

486
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
Bagaimana caranya
kamu tahu itu?

487
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
Anda membaca buku,
Saya membaca orang.

488
00:27:45,914 --> 00:27:47,956
Dan pot-head merokok.
Itulah yang mereka lakukan.

489
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
Bukan hanya itu yang saya lakukan.
Saya punya minat.

490
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
kamu
Albert "terkutuk" Einstein

491
00:27:50,919 --> 00:27:52,294
dan kamu tidak bisa mengaturnya
untuk masuk ke sekolah hukum?

492
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
Anda pikir itu tidak benar
dari merokok ganja?

493
00:27:53,797 --> 00:27:54,797
- Trevor mendapat...
- Itu hal lain.

494
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
Anda tidak akan pernah diajak bicara
Trevor lagi.

495
00:27:56,925 --> 00:27:58,092
Kamu pergi ke
buang tas kerja itu

496
00:27:58,218 --> 00:27:59,760
dan Anda akan mendapatkan a
pesawat ke Harvard

497
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
dan kamu akan belajar
semua yang ada

498
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
tentang pergi
ke sekolah hukum di sana.

499
00:28:02,931 --> 00:28:04,014
- Apakah kamu membeli setelan itu?
- Ya.

500
00:28:04,140 --> 00:28:05,974
Ayo beli
beberapa yang baru.

501
00:28:20,198 --> 00:28:23,784
Hai. Eh, bagaimana cara saya mendaftar
untuk tur sekolah hukum hari ini?

502
00:28:24,911 --> 00:28:27,621
Anda kembali ke masa enam minggu, karena
saat itulah dipesan.

503
00:28:28,790 --> 00:28:29,832
eh...

504
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
Ini adalah Hukum Harvard.

505
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
Kami mendapatkan lebih dari 7.000
lamaran setahun.

506
00:28:34,087 --> 00:28:36,088
Anda pikir Anda bisa saja
masuk dan melakukan tur?

507
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
Terima kasih.

508
00:28:41,010 --> 00:28:42,845
Eh, Eduardo Fernandez,

509
00:28:42,971 --> 00:28:46,598
yang pertama-tama terlihat seperti dia bekerja
kolam renang umum atau semacamnya,

510
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
dan dia mendatangiku
hari yang lain

511
00:28:48,101 --> 00:28:49,810
dan aku sepenuhnya tahu
dia mahasiswa baru.

512
00:28:49,936 --> 00:28:52,438
Dia menatapku dan berkata, "Di mana
Sekolah Kesehatan Masyarakat"?

513
00:28:52,564 --> 00:28:53,522
Itu benar
di sudut.

514
00:28:53,648 --> 00:28:55,315
- Kamu tahu apa yang kukatakan padanya?
- Clifford Watkins?

515
00:28:55,442 --> 00:28:57,901
Permisi.
Bolehkah aku membantumu?

516
00:28:58,027 --> 00:29:01,321
Jonathan Atwater. Saya bekerja untuk Dean Wormer
di kantor penerimaan?

517
00:29:01,448 --> 00:29:02,614
Ya, tentu saja.

518
00:29:02,741 --> 00:29:03,699
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

519
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
Dekan secara pribadi
mengirimku ke sini

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,536
untuk mengundangmu ke pesta kecil
jam koktail

521
00:29:07,662 --> 00:29:11,749
untuk beberapa dari kita, eh,
kandidat yang lebih realistis.

522
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
Dan kami ingin mempertahankan hal seperti ini
hal yang bijaksana,

523
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
jadi jika Anda melakukannya secara halus
berikan aku label namamu,

524
00:29:16,463 --> 00:29:19,757
Anda dapat melanjutkan secara langsung
ke kantor Dekan.

525
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
Selamat.

526
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
Hukum Harvard adalah
sekolah hukum tertua di negara ini

527
00:29:28,725 --> 00:29:32,102
dan paling membanggakan
lulusan sukses di dunia.

528
00:29:32,228 --> 00:29:35,189
Saat ini, kami berenam dari sembilan
Hakim Mahkamah Agung,

529
00:29:35,315 --> 00:29:38,150
dan, tentu saja, Presiden
Amerika Serikat.

530
00:30:43,132 --> 00:30:45,175
Eh, hai. Selamat pagi.
Aku disini...

531
00:30:45,301 --> 00:30:46,260
Silahkan duduk.

532
00:30:52,392 --> 00:30:53,809
Terima kasih.

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,663
Mike Ross?

534
00:31:14,789 --> 00:31:16,707
Hai. Saya Rachel Zane.

535
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
aku akan memberimu
orientasi Anda.

536
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
Wah, kamu cantik.

537
00:31:20,044 --> 00:31:21,253
Bagus. Anda telah memukul saya.

538
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
Kita bisa menghindarinya
bahwa saya tidak tertarik.

539
00:31:23,590 --> 00:31:24,965
Tidak, aku minta maaf.
Aku tidak merayumu.

540
00:31:25,091 --> 00:31:26,925
Percayalah kepadaku. saya sudah memberi
lusinan di antaranya,

541
00:31:27,051 --> 00:31:28,677
dan, tentu saja, apa pun yang baru
jagoan itu

542
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
berpikir itu karena
Saya hanya seorang paralegal

543
00:31:30,680 --> 00:31:34,016
bahwa aku entah bagaimana akan terpesona olehnya
gelarnya yang mempesona.

544
00:31:34,142 --> 00:31:35,976
Izinkan saya meyakinkan Anda.
saya tidak akan melakukannya.

545
00:31:37,186 --> 00:31:38,729
- Aku dulu.
- Mmm-hmm.

546
00:31:38,855 --> 00:31:40,022
Aku sedang merayumu.

547
00:31:40,148 --> 00:31:41,023
kamu dulu.

548
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
Ambil catatan. aku tidak pergi
untuk mengulangi diriku sendiri.

549
00:31:44,319 --> 00:31:45,777
Aku mencintaimu.

550
00:31:46,321 --> 00:31:49,948
Setiap kantor bank mengkhususkan diri pada bidangnya masing-masing
arena hukumnya sendiri,

551
00:31:50,074 --> 00:31:52,159
dan dijabat oleh seorang kepala departemen
di kedua ujungnya.

552
00:31:52,285 --> 00:31:54,161
Jadi, di sebelah kiri kita,
Merger dan akuisisi.

553
00:31:54,287 --> 00:31:56,663
Di sisi berlawanan,
Perceraian dengan kekayaan bersih yang tinggi.

554
00:31:56,915 --> 00:31:59,583
Bagus.
Merger di seberang Perceraian.

555
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
Simetri.

556
00:32:01,920 --> 00:32:03,962
Eh, ya.
Aku sebaiknya mendengarkan saja.

557
00:32:04,339 --> 00:32:06,840
Perusahaan beroperasi pada rantai
model perintah.

558
00:32:06,966 --> 00:32:08,550
Harvey milikmu
komandan.

559
00:32:08,676 --> 00:32:10,510
Namun, Louis Litt, dia mengawasi
semua rekanan,

560
00:32:10,637 --> 00:32:11,929
jadi kamu juga akan melakukannya
jawaban padanya.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,056
Bagaimana menurutmu
tentang Harvey?

562
00:32:14,724 --> 00:32:15,891
Orang-orang itu
kagum padanya.

563
00:32:16,017 --> 00:32:17,476
Mereka bilang dia yang terbaik
lebih dekat ke sana.

564
00:32:17,602 --> 00:32:19,978
Tapi aku punya sangat sedikit
kontak dengannya, jadi saya tidak tahu.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,147
Bagaimana dengan Louis Litt?

566
00:32:22,774 --> 00:32:25,150
Ayo lanjutkan
dengan turmu.

567
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
Hei, Becky.
Anda bersinar.

568
00:32:29,906 --> 00:32:31,239
Saya bertanya-tanya mengapa demikian.
Oh ya.

569
00:32:31,366 --> 00:32:34,034
Ini adalah hari mereka mengumumkannya
promosi saya.

570
00:32:34,160 --> 00:32:35,827
Jimmy, sudahkah kamu
kehilangan berat?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,329
- Steve-o!
- Hei, Harvey.

572
00:32:37,455 --> 00:32:40,248
Tampak seperti seorang pria
yang datang untuk bekerja.

573
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
Permisi. Mengapa kamu menggaruk
"Senior" dari pintuku?

574
00:32:43,503 --> 00:32:45,379
Saya mendapat perintah kerja
untuk melepasnya.

575
00:32:45,505 --> 00:32:46,546
Siapa yang mengeluarkan
perintah kerja?

576
00:32:46,673 --> 00:32:47,798
Atasan saya.

577
00:32:47,924 --> 00:32:49,591
Mengapa dia mengeluarkannya
perintah kerja?

578
00:32:49,717 --> 00:32:52,177
Jika saya tahu itu,
Saya akan menjadi supervisornya.

579
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
Tampaknya kamu begitu
menikmati dirimu sendiri.

580
00:32:53,888 --> 00:32:57,015
Saya belum menikmatinya
saya sendiri sejak tahun 2004.

581
00:32:57,141 --> 00:32:58,058
Donna?

582
00:32:58,476 --> 00:33:01,061
Seseorang sedang mencoba bersenang-senang
bersamaku di sini.

583
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
Jessica ingin bertemu denganmu
di kantornya.

584
00:33:03,481 --> 00:33:04,523
Sekarang.

585
00:33:05,817 --> 00:33:09,319
Dan akhirnya, disinilah tempatnya
kamu akan hidup.

586
00:33:11,823 --> 00:33:12,906
Wow.

587
00:33:13,032 --> 00:33:14,992
Aku memberimu itu karena suatu alasan.
Anda belum mengambil satu catatan pun.

588
00:33:15,118 --> 00:33:16,702
- Itu karena...
- Karena kamu terlalu sibuk

589
00:33:16,828 --> 00:33:19,204
menatapku untuk mendengarkan
pada satu kata yang kuucapkan?

590
00:33:21,833 --> 00:33:23,875
Kantor Mitra
jangkar sayapnya.

591
00:33:24,002 --> 00:33:26,211
Lantai lima adalah ruang penelitian.
Keenam adalah keamanan.

592
00:33:26,671 --> 00:33:29,339
Semua pekerjaan akan ditagih,
bahkan jika itu menemukan alamat.

593
00:33:29,465 --> 00:33:31,216
Saya menjawab Harvey
dan Louis Litt,

594
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
dan menilai dari cara Anda merespons
untuk pertanyaanku,

595
00:33:34,053 --> 00:33:36,430
Saya harus mengagumi Harvey
dan aku harus takut pada Louis.

596
00:33:36,889 --> 00:33:38,098
Anda telah berada di sini
untuk lima tahun

597
00:33:38,224 --> 00:33:39,766
dan hanya karena
Aku mengungguli kamu

598
00:33:39,892 --> 00:33:41,101
Tidak berarti
Saya memiliki otoritas

599
00:33:41,227 --> 00:33:42,185
untuk memerintah
layanan Anda.

600
00:33:42,311 --> 00:33:43,937
Oh. Ini juga cukup jelas

601
00:33:44,063 --> 00:33:46,148
bahwa kamu pikir kamu terlalu pintar
menjadi paralegal.

602
00:33:47,150 --> 00:33:48,608
Kamu tahu apa
tidak ada yang suka?

603
00:33:48,735 --> 00:33:50,360
Tidak ada yang suka
sebuah pertunjukan.

604
00:33:50,486 --> 00:33:53,113
Anda menggunakan kata itu
"memandang." Maksud saya...

605
00:33:54,365 --> 00:33:55,991
Kapan saya mendapatkannya
untuk menemui Harvey?

606
00:33:59,996 --> 00:34:01,538
Gerald Tate
memecat perusahaan tersebut.

607
00:34:01,873 --> 00:34:03,665
Jadi, kamu mengambil
promosiku pergi.

608
00:34:04,459 --> 00:34:06,626
Anda tahu, sebagian besar perusahaan akan menempatkan Anda
di depan bar

609
00:34:06,753 --> 00:34:07,919
dan miliki milikmu
lisensi dicabut.

610
00:34:08,046 --> 00:34:10,005
Anda berbohong kepada klien
dan dia menemukan jawabannya.

611
00:34:10,339 --> 00:34:12,340
Aku berbohong padanya agar dia melakukannya
hal yang benar

612
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
dan hormati miliknya
kontrak sialan.

613
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
Dan kamu tidak melakukannya
sepertinya sangat keberatan

614
00:34:15,511 --> 00:34:16,928
ketika kamu berpikir
Aku lolos begitu saja.

615
00:34:17,055 --> 00:34:18,680
Tapi kamu tidak melakukannya
lolos begitu saja.

616
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
Dan aku tidak bisa membenarkan menyerahkanmu
promosi

617
00:34:20,975 --> 00:34:22,684
pada hari yang sama saat Anda kalah
klien yang sangat besar.

618
00:34:22,810 --> 00:34:24,895
Satu klien tidak
membuat perusahaan.

619
00:34:25,605 --> 00:34:26,730
Saya tidak tahu
jika kamu sudah memperhatikannya,

620
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
tapi kita berada di tengah-tengah
dari krisis ekonomi.

621
00:34:29,025 --> 00:34:30,484
Perusahaan tidak
persis berbaris

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,153
mengeluarkan uang untuk pengacara
sekarang.

623
00:34:33,404 --> 00:34:35,614
Dan kamu tahu,
Gerald mungkin akan memaafkan kebohongannya

624
00:34:36,365 --> 00:34:37,741
bukankah begitu
mempermalukannya.

625
00:34:38,076 --> 00:34:40,368
Tapi Anda melakukannya dan Anda membutuhkannya
untuk menerima itu.

626
00:34:43,706 --> 00:34:46,625
Jessica, jika kamu tidak melakukannya
melakukan sebanyak yang kamu lakukan untukku,

627
00:34:46,751 --> 00:34:48,085
aku akan berangkat
untuk pintu.

628
00:34:48,795 --> 00:34:50,962
Jika saya belum melakukannya
untukmu sebanyak yang aku punya,

629
00:34:51,089 --> 00:34:52,881
aku akan melemparmu
diluar jendela.

630
00:34:54,634 --> 00:34:57,010
Tapi, Harvey,
tidak ada lagi kejahatan.

631
00:34:57,136 --> 00:34:59,888
Anda melakukan satu hal lagi
itu tidak lurus seperti anak panah,

632
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
dan sebagai gantinya
menutupi pantatmu,

633
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
Aku akan menempatkanmu di depan
bar itu sendiri.

634
00:35:11,192 --> 00:35:13,068
- Mike.
- Hai.

635
00:35:13,194 --> 00:35:14,778
Siapa yang siap untuk itu
hari pertama yang menyenangkan?

636
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
aku akan melakukannya
untuk melepaskanmu.

637
00:35:16,531 --> 00:35:17,405
Apa?

638
00:35:17,532 --> 00:35:19,366
Saya baru saja ditipu
karena berbohong kepada klien

639
00:35:19,492 --> 00:35:21,451
dan jika mereka mengetahuinya
bahwa aku berbohong tentang kamu pergi ke Harvard,

640
00:35:21,577 --> 00:35:22,994
mereka akan mengambil
lisensi saya.

641
00:35:23,121 --> 00:35:23,995
Kamu apa?

642
00:35:24,122 --> 00:35:25,664
Jangan sekarang, Donna.

643
00:35:25,998 --> 00:35:28,708
Dengar, aku harus mengutamakan kepentinganku sendiri
di atas milikmu.

644
00:35:28,835 --> 00:35:30,168
Ini bukan masalah pribadi.

645
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
Anda dipecat.

646
00:35:32,463 --> 00:35:34,965
Tunggu. Jadi kamu adalah
khawatir jika aku tetap tinggal,

647
00:35:35,091 --> 00:35:37,134
kemudian mereka
mungkin mengetahuinya

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,554
bahwa kamu berbohong tentang aku dan kamu akan kalah
lisensi Anda.

649
00:35:40,847 --> 00:35:42,055
Tapi jika kamu memecatku,

650
00:35:42,181 --> 00:35:44,182
maka aku bisa memberitahu mereka bahwa kamu
berbohong tentang aku

651
00:35:44,308 --> 00:35:46,101
dan kamu pasti akan melakukannya
kehilangan lisensi Anda.

652
00:35:48,062 --> 00:35:50,188
Apakah kamu memberitahuku
bahwa jika aku melemparmu ke bawah bus,

653
00:35:50,314 --> 00:35:51,606
Kamu pergi ke
menyeretku bersamamu?

654
00:35:51,732 --> 00:35:53,817
Tapi kamu menaruh milikmu
kepentingan di atas kepentinganku.

655
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
Maksudku, aku hanya
meletakkan milikku kembali di sebelah milikmu.

656
00:35:59,615 --> 00:36:00,699
Anda dipekerjakan kembali.

657
00:36:02,869 --> 00:36:05,287
Oke. Jadi, haruskah aku...
Baiklah.

658
00:36:05,413 --> 00:36:06,621
Inilah yang terjadi
terjadi.

659
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
Anda akan memberi
aku mendukung promosiku,

660
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
dan itulah hal terakhir yang akan kita lakukan
membicarakan hal ini.

661
00:36:10,960 --> 00:36:12,627
- Dan mengapa demikian?
- Karena jika tidak,

662
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
Aku akan pergi melintasi kota
dan bergabunglah dengan Rick Peterson.

663
00:36:15,381 --> 00:36:17,674
Saya akan mendekati setiap klien
aku pernah tutup,

664
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
dan aku akan melakukannya
bawa mereka bersamaku.

665
00:36:20,136 --> 00:36:21,386
Anda melakukan itu
dan kamu akan memaksaku

666
00:36:21,512 --> 00:36:22,888
untuk menempatkanmu di depan
dari dewan etik.

667
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
- Menurutku kamu tidak akan melakukannya.
- Dan kenapa tidak?

668
00:36:24,599 --> 00:36:26,474
Karena kamu dulu
berkewajiban untuk memberitahukannya

669
00:36:26,601 --> 00:36:28,476
kedua
Aku berbohong kepada Gerald, tapi kamu tidak melakukannya.

670
00:36:28,769 --> 00:36:30,145
Anda menempatkan saya di depan
naik sekarang,

671
00:36:30,271 --> 00:36:31,646
aku akan menempatkanmu
di atas sana bersamaku.

672
00:36:32,607 --> 00:36:33,690
Hmm.

673
00:36:39,113 --> 00:36:41,907
Aku akan... Aku akan memberimu
promosi Anda.

674
00:36:42,909 --> 00:36:44,284
Tapi kamu harus
lakukan sesuatu untukku.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,702
Apa pun.

676
00:36:46,078 --> 00:36:47,120
Ah.

677
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
- Tentu saja.
- Apapun selain itu.

678
00:36:49,040 --> 00:36:51,416
Harvey, kasus gratis
adalah bagaimana kita sebagai sebuah perusahaan

679
00:36:51,542 --> 00:36:54,044
menunjukkan bahwa kita peduli lebih dari itu
hanya diri kita sendiri.

680
00:36:54,170 --> 00:36:56,129
aku tidak berbicara
kita tidak seharusnya melakukannya.

681
00:36:56,255 --> 00:36:57,380
kataku
Saya seharusnya tidak melakukannya.

682
00:36:57,506 --> 00:36:59,257
Dan begitulah caranya
kamu bisa menunjukkannya padaku

683
00:36:59,383 --> 00:37:02,052
bahwa kamu lebih peduli daripada itu
hanya dirimu.

684
00:37:03,262 --> 00:37:05,639
Anda akan menanganinya sendiri.
Anda tidak akan melewatkannya.

685
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
Sangat.

686
00:37:11,354 --> 00:37:12,520
Kasus pertamamu.

687
00:37:12,647 --> 00:37:14,022
Luar biasa. Apa itu?

688
00:37:14,148 --> 00:37:16,149
Tentu saja.
Pelecehan seksual.

689
00:37:16,901 --> 00:37:19,236
Jangan beritahu siapa pun aku menyerahkannya padamu
dan jangan mengacaukannya.

690
00:37:19,487 --> 00:37:21,613
Mengerti. Anda tidak bisa
tangani itu.

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,531
aku akan mengetuknya
keluar dari taman.

692
00:37:23,658 --> 00:37:25,408
Tenang, Clarence Thomas.
Temui saja kliennya.

693
00:37:25,868 --> 00:37:28,662
Hai. Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk mendapatkan pakaian yang lebih baik?

694
00:37:29,330 --> 00:37:30,789
Saya menghabiskan $500.

695
00:37:32,041 --> 00:37:32,999
Untuk berapa banyak pakaian?

696
00:37:33,125 --> 00:37:34,209
Lima.

697
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
Apa?

698
00:37:43,928 --> 00:37:45,136
Nancy?

699
00:37:46,097 --> 00:37:47,138
Mike?

700
00:37:47,265 --> 00:37:48,556
Ya, hai.

701
00:37:50,518 --> 00:37:51,559
Kamu masih kecil.

702
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
Tidak, aku seorang...
Saya seorang pria dewasa.

703
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
Kamu sangat kurus.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,190
Apakah mereka memberimu makan?

705
00:37:58,317 --> 00:37:59,192
Ini, minumlah anggur.

706
00:37:59,318 --> 00:38:00,610
Terima kasih.

707
00:38:01,821 --> 00:38:03,697
Kenapa tidak?
ceritakan padaku kisahmu?

708
00:38:04,240 --> 00:38:06,116
Itu dimulai
dua tahun yang lalu.

709
00:38:06,242 --> 00:38:09,160
Saya adalah seorang ibu rumah tangga
untuk anakku, Freddie.

710
00:38:09,287 --> 00:38:12,414
Dan suatu hari, kami berada di Little League,
Freddie berusia lima tahun.

711
00:38:12,540 --> 00:38:14,207
Dia sangat benci kalau dia tidak bisa bermain
dengan anak-anak yang lebih besar.

712
00:38:15,001 --> 00:38:17,335
Itu adalah inning ketiga,
dan aku mendapat telepon.

713
00:38:17,586 --> 00:38:21,548
Suami saya mengalami kecelakaan mobil
dan dia sudah pergi.

714
00:38:21,882 --> 00:38:23,591
Seperti itu.

715
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
Aku... aku minta maaf.

716
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

717
00:38:28,014 --> 00:38:31,308
Saya mendapat pekerjaan sebagai sekretaris
di Devlin McGreggor

718
00:38:31,434 --> 00:38:35,562
dan saya bahkan dipromosikan menjadi sekretaris
Presiden, Charles Hunt.

719
00:38:36,397 --> 00:38:38,690
Dan saat itulah
semuanya berubah.

720
00:38:39,692 --> 00:38:41,359
Tidak apa-apa. Beri tahu saya
Apa yang terjadi.

721
00:38:41,902 --> 00:38:44,070
Dia mulai bertanya padaku
untuk tetap terlambat,

722
00:38:44,196 --> 00:38:46,948
pesan makan malam, lihat,
hal-hal lain seperti itu.

723
00:38:47,491 --> 00:38:50,076
Suatu malam, dia mengatakan itu jika
aku tidur dengannya,

724
00:38:50,202 --> 00:38:51,911
dia akan menjagaku
di perusahaan.

725
00:38:52,038 --> 00:38:54,122
Dan jika tidak,
dia akan memecatku.

726
00:38:54,248 --> 00:38:55,540
Jadi apa yang kamu lakukan?

727
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
saya pergi ke
sumber daya manusia.

728
00:38:57,752 --> 00:38:58,960
Mereka bilang mereka menyelidikinya.

729
00:38:59,086 --> 00:39:01,087
Tidak dapat menemukan apa pun
untuk mendukung klaim saya.

730
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
Dua bulan kemudian, saya dipecat
kinerja pekerjaan yang buruk.

731
00:39:04,967 --> 00:39:06,426
Mereka tidak mengizinkan saya
ucapkan selamat tinggal pada siapa pun.

732
00:39:06,552 --> 00:39:08,887
Mereka tidak akan menulis surat kepada saya
rekomendasi.

733
00:39:09,013 --> 00:39:10,638
Aku tidak melihat
untuk imbalan.

734
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
Yang saya inginkan hanyalah
agar itu berhenti.

735
00:39:14,393 --> 00:39:16,269
Bisakah kamu membantuku?

736
00:39:17,188 --> 00:39:20,398
Eh, ya. Ya saya bisa.

737
00:39:26,155 --> 00:39:27,030
Apa yang kamu butuhkan
bantuanku untuk?

738
00:39:27,156 --> 00:39:29,532
- Tunggu. Bolehkah aku...
- Tidak. Beri aku kabar terbaru.

739
00:39:29,950 --> 00:39:31,993
Eh, kamu tahu,
dia wanita yang baik.

740
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
- Dia, eh...
- Tentang kasus ini.

741
00:39:33,996 --> 00:39:35,955
Saya tidak terikat secara emosional
kepada klien.

742
00:39:36,374 --> 00:39:39,250
Wanita ini hidupnya terkoyak.
Kamu bahkan tidak peduli?

743
00:39:39,377 --> 00:39:41,252
Saya bukan tentang kepedulian.
Aku ingin menang.

744
00:39:41,837 --> 00:39:43,254
Kenapa kamu tidak bisa
tentang keduanya?

745
00:39:43,839 --> 00:39:46,883
Saya akan menjelaskannya kepada Anda, tetapi kemudian saya akan menjelaskannya
untuk peduli padamu.

746
00:39:47,009 --> 00:39:48,301
Benar.

747
00:39:49,637 --> 00:39:51,137
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan sentuh itu.

748
00:39:51,263 --> 00:39:52,889
Aku hanya memeriksa
kunciku.

749
00:39:53,015 --> 00:39:54,933
Kamu mengendarai sepedamu ke...

750
00:39:56,185 --> 00:39:58,228
Terkunci, oke?
Ayo.

751
00:40:00,481 --> 00:40:01,606
Taksi!

752
00:40:03,943 --> 00:40:06,486
Pertahanan dikirim
berkas investigasi sebagai rasa hormat.

753
00:40:06,612 --> 00:40:08,905
Tidak, mereka tidak melakukannya. Tidak ada yang melakukan apa pun
sebagai rasa hormat.

754
00:40:09,031 --> 00:40:10,115
Mereka mengirimkan file-file itu

755
00:40:10,241 --> 00:40:11,783
karena itulah yang mereka inginkan
kamu untuk melihat.

756
00:40:11,909 --> 00:40:14,327
Dengar, menjadi pengacara
seperti menjadi seorang dokter.

757
00:40:14,453 --> 00:40:16,121
Maksudmu bagaimana kamu tidak menjadi emosional
tentang klien?

758
00:40:16,247 --> 00:40:18,456
Tidak. Maksudku, kamu terus mendesak
sampai terasa sakit,

759
00:40:18,582 --> 00:40:19,791
maka kamu tahu
di mana mencarinya.

760
00:40:19,917 --> 00:40:21,501
Lupakan tentang pemakzulan
investigasi.

761
00:40:21,627 --> 00:40:23,503
Itu tidak akan membawa kemana-mana. Tidak ada karyawan
akan bersaksi

762
00:40:23,629 --> 00:40:24,712
melawan CEO mereka sendiri.

763
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
Oke. Jadi, apa yang harus dilakukan
kamu menyarankan agar aku melakukannya?

764
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
Memikirkan. Jika orang ini
melakukan ini sekali...

765
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
Dia pernah melakukannya sebelumnya.

766
00:40:30,761 --> 00:40:33,638
Dan jika orang-orang yang bekerja untuknya sekarang
tidak akan bersaksi melawan dia...

767
00:40:33,764 --> 00:40:36,266
Seseorang yang dulu pernah melakukannya
bekerja untuknya mungkin.

768
00:40:36,809 --> 00:40:37,767
Kamu tahu apa?

769
00:40:38,060 --> 00:40:40,228
Saya akan memanggil catatan personel
dari setiap wanita

770
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
siapa yang keluar dari perusahaan
selama masa jabatan orang ini.

771
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
Itu lucu. Tepatnya
apa yang saya pikirkan.

772
00:40:44,233 --> 00:40:46,317
Lalu apa yang kamu lakukan?
butuh bantuanku untuk?

773
00:40:46,444 --> 00:40:48,278
Saya tidak tahu cara mengisinya
panggilan pengadilan.

774
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menyuruhnya menandatanganinya?
surat pertunangan?

775
00:40:55,744 --> 00:40:56,703
Ya.

776
00:40:57,288 --> 00:40:58,830
Apa itu
surat pertunangan?

777
00:40:58,956 --> 00:41:01,749
Itu adalah selembar kertas yang menyimpannya
dari bisa menuntut kami.

778
00:41:01,876 --> 00:41:02,834
Oh.

779
00:41:02,960 --> 00:41:05,962
Eh, hei. Donna, bisakah kamu menunjukkan caranya
mengisi surat panggilan pengadilan?

780
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Sangat. Dan setelah itu,
kamu ingin aku menunjukkannya padamu

781
00:41:07,923 --> 00:41:08,965
bagaimana cara menyeka pantatmu?

782
00:41:09,091 --> 00:41:10,049
Itu lucu, karena kamu
seharusnya sudah tahu

783
00:41:10,176 --> 00:41:11,426
bagaimana melakukan
kedua hal itu.

784
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
Ah ya.
Itu lucu.

785
00:41:13,053 --> 00:41:14,596
Apa itu?

786
00:41:14,722 --> 00:41:16,764
Itu pria berjasku.
Masuklah, katakan padanya aku mengirimmu,

787
00:41:16,891 --> 00:41:17,849
dan mengeluarkan sejumlah uang.

788
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
Apa bedanya berapa banyak uang
Saya belanjakan untuk jas?

789
00:41:20,144 --> 00:41:21,769
Orang-orang merespons
bagaimana kita berpakaian.

790
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
Jadi, suka atau tidak, inilah yang terjadi
kamu harus melakukan.

791
00:41:23,689 --> 00:41:25,482
Oh, itu aneh.
Anda memberi saya nasihat?

792
00:41:25,608 --> 00:41:27,692
Sebenarnya itu terdengar seperti kamu
peduli padaku.

793
00:41:27,818 --> 00:41:29,611
Saya tidak.
Kamu adalah cerminan diriku,

794
00:41:29,737 --> 00:41:31,488
dan aku tentu saja
peduli padaku.

795
00:41:31,614 --> 00:41:34,782
Jadi singkirkan dasi tipismu dari wajahku
dan mulai bekerja.

796
00:41:36,785 --> 00:41:38,161
Itu agak kasar.

797
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
- Benar-benar?
- Ya.

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,175
Mike. Kemana kamu pergi?

799
00:41:53,761 --> 00:41:55,345
Sekarang jam 6:30.
Aku akan pulang.

800
00:41:56,931 --> 00:41:58,681
Oke. Apa yang lucu?

801
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
Anda adalah rekanan pemula.

802
00:42:00,559 --> 00:42:02,352
Jika Anda pulang sebelum jam 9:00
di minggu pertamamu,

803
00:42:02,478 --> 00:42:04,103
kamu tidak akan berhasil melewatinya
bulan pertamamu.

804
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
- Oh.
- Dan Louis Litt ingin bertemu denganmu.

805
00:42:06,357 --> 00:42:07,607
- Hai. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Mmm-hmm.

806
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
Dasi ini,
apakah terlalu kurus?

807
00:42:10,945 --> 00:42:12,070
Ya.

808
00:42:12,196 --> 00:42:13,571
Baiklah.

809
00:42:24,708 --> 00:42:26,501
Aku tahu
kamu mendapat orientasi dari Rachel,

810
00:42:26,627 --> 00:42:30,421
tapi aku ingin memberi
Anda mendapat sambutan khusus dari saya.

811
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Um, antara lain,

812
00:42:32,675 --> 00:42:35,885
Saya baik hati
dari pendisiplin rekanan.

813
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
Kamu inginkan
untuk menemuiku?

814
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
Ya. Gary, silakan masuk.

815
00:42:42,101 --> 00:42:43,434
Mike, ini Gary Lipsky.

816
00:42:43,561 --> 00:42:45,520
Gary adalah salah satu dari kami yang paling banyak
rekanan yang menjanjikan dari tahun lalu.

817
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
Hai.

818
00:42:48,065 --> 00:42:49,691
Gary, Nona Pearson
ingin aku bertanya,

819
00:42:49,817 --> 00:42:51,401
sudahkah kamu menyelesaikannya
pengajuan Petramco?

820
00:42:51,777 --> 00:42:53,319
Eh, baiklah, saudaraku
berada di akhir pekan,

821
00:42:53,445 --> 00:42:54,529
jadi aku tidak melakukannya
benar-benar mencapainya.

822
00:42:55,281 --> 00:42:57,699
Gary, ayolah. Ini,
seperti, ketiga kalinya aku harus bertanya.

823
00:42:57,825 --> 00:42:58,700
Saya akan segera melakukannya.

824
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
Jangan repot-repot.
Anda dipecat.

825
00:43:00,619 --> 00:43:02,453
Apa? Anda...
Anda tidak bisa memecat saya.

826
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
Oh ya, saya bisa.
Dan saya baru saja melakukannya.

827
00:43:04,832 --> 00:43:06,666
Pergi berkemas
barang-barangmu.

828
00:43:06,792 --> 00:43:09,252
Jangan pernah tunjukkan wajahmu
di tempat ini lagi.

829
00:43:16,760 --> 00:43:18,595
Lihat, aku sudah mengaturnya
agar kamu bisa melihatnya

830
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
karena kita membayar
rekan kami dengan sangat baik

831
00:43:21,515 --> 00:43:23,891
dan kami memberikan kesempatan untuk
kemajuan tanpa batas.

832
00:43:24,018 --> 00:43:27,145
Namun sebagai imbalannya,
kami mengharapkan hasil.

833
00:43:30,524 --> 00:43:31,983
Sudahkah saya menjelaskannya?

834
00:43:33,235 --> 00:43:34,360
Ya.

835
00:43:36,822 --> 00:43:38,031
Besar.

836
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
Selamat Datang di
Pearson Hardman.

837
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
Merasa bebas untuk
kembali bekerja.

838
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
Harvey.

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,674
Oke, sudah
dua kata untukmu.

840
00:43:56,925 --> 00:43:58,676
Benar-benar cantik.

841
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
Anda pikir hanya Anda yang bisa
memikat klien?

842
00:44:02,222 --> 00:44:04,307
Sangat menakjubkan.

843
00:44:05,184 --> 00:44:06,559
Bagaimana kabar anak barunya?
berolahraga?

844
00:44:06,685 --> 00:44:07,894
Benar-benar panas.

845
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Anda idiot.

846
00:44:09,980 --> 00:44:11,439
Jessica Pearson.

847
00:44:11,565 --> 00:44:13,191
Selamat malam, Harvey.

848
00:44:14,526 --> 00:44:15,735
Selamat malam.

849
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
Pertandingan besar hari Minggu akan mempertemukan Washington

850
00:44:19,365 --> 00:44:21,115
bepergian ke Filadelfia.

851
00:44:23,202 --> 00:44:24,577
Apa yang kamu
lakukan disini?

852
00:44:24,703 --> 00:44:26,537
Menonton Pusat Olahraga.

853
00:44:26,664 --> 00:44:27,664
Boo-yah!

854
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Anda tidak akan kembali
panggilan teleponku.

855
00:44:30,876 --> 00:44:32,877
Eh, ya, karena
kamu menjebakku.

856
00:44:33,003 --> 00:44:34,796
- Kamu ingat itu?
- Kamu pikir aku tahu tentang itu?

857
00:44:34,922 --> 00:44:36,172
Ini dia.

858
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
Putaran ke 50 dari "Saya mendapatkan porosnya karena Anda
tidak tahu keseluruhan cerita."

859
00:44:39,843 --> 00:44:43,346
Anda tahu ada risiko ketika Anda melakukannya
mengutip omong kosong itu dari buku itu. Oke?

860
00:44:43,472 --> 00:44:47,058
Anda membutuhkan uang, dan saya berhasil
dengan kesempatan seperti biasanya.

861
00:44:47,184 --> 00:44:48,935
Selain itu, kamu bukan satu-satunya
orang yang kacau.

862
00:44:49,311 --> 00:44:50,353
Mereka menarik
pistol ke arahku.

863
00:44:50,479 --> 00:44:52,355
Ah, benarkah?
Dan mengapa mereka melakukan itu?

864
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
Untuk mencegahku
memperingatkanmu.

865
00:44:54,483 --> 00:44:55,608
Jadi, kamu sudah tahu.

866
00:44:55,734 --> 00:44:57,235
Ya, tidak sampai setelahnya
sudah terlambat.

867
00:44:57,361 --> 00:44:58,778
Nah, sekarang sudah terlambat.

868
00:44:59,279 --> 00:45:01,030
Dengar, biarkan aku
buatlah itu terserah padamu.

869
00:45:01,156 --> 00:45:02,990
Oh, kamu ingin
menebusnya padaku?

870
00:45:03,117 --> 00:45:04,784
Kembalikan kunciku.

871
00:45:13,460 --> 00:45:16,003
Michael. Ayo.

872
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
Kau tahu aku tidak ingin hidup di dunia
dimana kita tidak ketat.

873
00:45:21,719 --> 00:45:23,636
Lalu bunuh dirimu sendiri.

874
00:45:24,388 --> 00:45:25,430
Keluar.

875
00:45:27,307 --> 00:45:28,850
Keluarlah.

876
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
Donna, aku butuh... Oh, juga, aku tidak membutuhkannya
mempunyai kesempatan untuk...

877
00:45:58,338 --> 00:45:59,714
- Menikahlah denganku?
- Aku juga yang mengurusnya.

878
00:45:59,840 --> 00:46:01,257
Kami sudah menikah
selama tujuh tahun terakhir.

879
00:46:01,383 --> 00:46:02,592
Bagus sekali.

880
00:46:03,635 --> 00:46:06,220
Um, Devlin McGreggor sedang bertarung
panggilan pengadilan.

881
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Mereka mengajukan mosi
untuk mengabaikan kasus ini

882
00:46:08,098 --> 00:46:09,807
- berdasarkan kurangnya bukti kami.
- Bagus.

883
00:46:09,933 --> 00:46:12,685
Bagus... Tunggu. Apa yang kamu
berarti "baik"?

884
00:46:12,811 --> 00:46:13,978
Mereka tidak mau menyerahkan
file-file tersebut.

885
00:46:14,104 --> 00:46:15,062
Anda menekan
di tempat yang sakit.

886
00:46:15,189 --> 00:46:16,230
Anda sedang mencari
di tempat yang benar.

887
00:46:16,356 --> 00:46:17,482
Apakah menurut Anda mereka
tidak akan melawan?

888
00:46:17,608 --> 00:46:19,734
Yah, aku...
Sekarang setelah Anda menyebutkannya.

889
00:46:19,860 --> 00:46:21,277
Oh. Salahku.

890
00:46:21,403 --> 00:46:23,362
saya selalu lupa
kamu sebenarnya tidak tahu apa-apa.

891
00:46:24,907 --> 00:46:27,450
Idenya adalah Anda bergerak,
mereka bergerak.

892
00:46:27,576 --> 00:46:29,160
Anda bolak-balik
sampai salah satu dari kalian menang.

893
00:46:29,286 --> 00:46:30,703
Oke. Bagaimana jika mereka
memenangkan mosi tersebut

894
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
dan kasusnya
diberhentikan?

895
00:46:32,831 --> 00:46:35,124
Maka kamu tidak sebaik itu
seperti yang kamu pikirkan.

896
00:46:37,002 --> 00:46:39,086
Harvey! Kebetulan sekali.

897
00:46:39,213 --> 00:46:40,463
aku ingin tahu
bagaimana pro bono itu datang.

898
00:46:40,589 --> 00:46:42,590
- Aku sudah mengatasinya.
- Itu membuatku sangat bahagia.

899
00:46:42,716 --> 00:46:44,008
Karena jika aku ingin mengetahuinya
bahwa kamu tidak

900
00:46:44,134 --> 00:46:45,551
memasukkan Anda
usaha penuh,

901
00:46:45,677 --> 00:46:47,512
- Saya akan sangat marah.
- Jangan khawatir.

902
00:46:47,638 --> 00:46:49,055
Kami semua baik-baik saja.

903
00:46:58,023 --> 00:46:59,398
Rakhel. rakel,
Rakhel, Rakel.

904
00:46:59,525 --> 00:47:01,025
Saya membutuhkan bantuan Anda. Ada sidang
pada panggilan pengadilanku.

905
00:47:01,151 --> 00:47:02,652
Saya punya tiga kasus
di depanmu.

906
00:47:02,778 --> 00:47:03,611
Kamu pergi ke
harus mengantri.

907
00:47:03,737 --> 00:47:06,531
Tunggu. Tidak tidak tidak tidak.
Sidangku besok.

908
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
Jadi, kenapa kamu?
datang padaku?

909
00:47:08,826 --> 00:47:11,869
Karena Donna bilang kamu yang terbaik
peneliti di perusahaan tersebut.

910
00:47:12,538 --> 00:47:14,580
Hmm. Biarku lihat
pergerakan.

911
00:47:15,874 --> 00:47:19,252
Wah. Wah, wah, wah, wah.
Anda punya kantor?

912
00:47:19,378 --> 00:47:22,255
Bagaimana Anda memiliki kantor
dan aku punya bilik?

913
00:47:22,381 --> 00:47:24,632
Seperti yang kamu katakan, aku yang terbaik
peneliti di perusahaan tersebut.

914
00:47:24,758 --> 00:47:26,759
Benar-benar? Dengan baik,
Saya baru saja mengada-ada.

915
00:47:26,885 --> 00:47:29,512
Aku bahkan tidak punya
waktunya ngobrol dengan Donna.

916
00:47:31,139 --> 00:47:32,974
Apakah ini semua
lelucon bagimu?

917
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
Karena saya ambil
pekerjaanku dengan serius.

918
00:47:34,643 --> 00:47:35,852
Tidak, aku... aku minta maaf.

919
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
Lihat, aku...

920
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Lihat kamu
tidak ada di sana.

921
00:47:39,857 --> 00:47:42,441
Oke? aku peduli
tentang wanita ini.

922
00:47:43,151 --> 00:47:44,777
Dia tidak punya tempat
lain untuk berbalik dan...

923
00:47:44,903 --> 00:47:46,654
Dan Anda tidak bisa
bantu dia sendiri.

924
00:47:48,282 --> 00:47:51,826
Saya bisa.
Saya hanya memilih untuk tidak melakukannya.

925
00:47:53,579 --> 00:47:54,704
Oke.

926
00:47:55,455 --> 00:47:56,706
Anda meminta untuk
melihat file pribadi

927
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
tanpa bukti apa pun
pernyataan Anda.

928
00:47:58,083 --> 00:47:59,834
Ya. Tapi satu-satunya cara yang kita bisa
temukan buktinya

929
00:47:59,960 --> 00:48:01,085
adalah melihat
di file-file itu.

930
00:48:01,211 --> 00:48:02,086
Itu argumen yang reyot.

931
00:48:02,212 --> 00:48:03,254
Tapi apakah ada presedennya?

932
00:48:05,757 --> 00:48:07,967
Ayo kita lihat
jika kita dapat menemukannya.

933
00:48:08,093 --> 00:48:10,720
Penelitian juga sama pentingnya
seni sebagai ilmu pengetahuan.

934
00:48:10,846 --> 00:48:13,639
Jadi, kita akan melihat privasi
dan hukum pelecehan.

935
00:48:13,765 --> 00:48:16,684
Lihat apakah kita dapat menemukan kombinasinya
kasus untuk membuat argumen.

936
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
Aku akan menjaga privasi.

937
00:48:18,020 --> 00:48:19,729
Saya akan mengambil hukum pelecehan.

938
00:48:19,855 --> 00:48:21,272
Ini akan memakan waktu
sementara waktu.

939
00:48:21,398 --> 00:48:22,398
Kita perlu makan malam.

940
00:48:22,524 --> 00:48:23,774
Cina.

941
00:48:23,901 --> 00:48:26,110
Tidak, saya mampu
Cina sendiri.

942
00:48:26,236 --> 00:48:28,779
- Ini ada di perusahaan. Saya ingin sushi.
- Ooh.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,699
Jadi, mereka menyuruhku untuk memakai atasanku
penyelidik di atasnya.

944
00:48:31,825 --> 00:48:33,326
Apa yang kamu lakukan?

945
00:48:33,452 --> 00:48:34,744
Apa yang dapat saya lakukan? Anda keluar dari
negara.

946
00:48:34,870 --> 00:48:35,745
Saya memberi mereka Luderman.

947
00:48:39,082 --> 00:48:40,458
Harvey, ini sudah
sangat menyenangkan,

948
00:48:40,584 --> 00:48:44,378
tapi aku percaya
kamu tahu apa yang aku inginkan.

949
00:48:44,504 --> 00:48:45,463
Saya pikir saya punya
apa maumu.

950
00:48:45,589 --> 00:48:47,089
Dengan baik...

951
00:48:48,550 --> 00:48:49,717
Omong-omong,
gaun itu...

952
00:48:49,843 --> 00:48:51,427
Apa, benda lama ini?
Ayo.

953
00:48:51,553 --> 00:48:55,097
Cantik. Mengapa kita tidak melakukannya?
melakukan ini lebih sering?

954
00:48:55,766 --> 00:48:57,600
Karena itu selalu
berakhir dengan cara yang sama.

955
00:48:58,685 --> 00:48:59,894
Lalu kenapa kita?
melakukannya sekarang?

956
00:49:01,396 --> 00:49:03,314
Karena kamu membayarku.

957
00:49:04,524 --> 00:49:06,400
Vanesa, sungguh.

958
00:49:09,696 --> 00:49:11,072
Kenapa kamu?
dan aku tidak pernah...

959
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
Harvey, aku tidak
tidur di sekitar.

960
00:49:14,451 --> 00:49:16,702
Dan aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
Sedang menjalin hubungan denganmu.

961
00:49:16,828 --> 00:49:18,829
Semua yang pernah Anda pikirkan
tentang dirimu sendiri.

962
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
aku sedang memikirkannya
kamu dan aku saat ini.

963
00:49:25,796 --> 00:49:27,213
Biarkan aku mengambil ini.

964
00:49:27,756 --> 00:49:28,756
Tapi saya seorang pria sejati.

965
00:49:29,132 --> 00:49:32,718
Namun jika Anda mendapatkannya, Anda mungkin berpikir
Saya akan berubah pikiran suatu hari nanti.

966
00:49:33,261 --> 00:49:34,720
saya sudah melakukannya.

967
00:49:37,557 --> 00:49:39,850
Untuk catatan,
Saya tidak egois di mana pun.

968
00:49:40,352 --> 00:49:41,602
Saya juga tidak.

969
00:49:48,610 --> 00:49:50,861
Tuan Dockery,
kamu nakal, anak nakal.

970
00:49:56,493 --> 00:49:58,577
Ingat ketika saya mengatakan Anda berpikir
kamu terlalu pintar

971
00:49:58,704 --> 00:50:00,538
- menjadi paralegal?
- Mmm-hmm.

972
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
- Mengapa...
- Bukankah aku seorang pengacara?

973
00:50:05,168 --> 00:50:06,752
Saya tidak menguji dengan baik.

974
00:50:07,170 --> 00:50:09,213
- Apa?
- Aku... aku pintar.

975
00:50:09,589 --> 00:50:10,798
Dan aku tahu aku akan melakukannya
seorang pengacara yang baik.

976
00:50:10,924 --> 00:50:14,427
Aku hanya... Aku tidak tahu apa itu.
Saya tidak bisa mengikuti tes.

977
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Dan saya mengebom
LSAT.

978
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
Dan bahkan jika aku bisa
masuk ke sekolah hukum,

979
00:50:18,807 --> 00:50:20,474
tidak mungkin
Saya akan melewati standar.

980
00:50:20,600 --> 00:50:23,352
Jadi, andai saja
ada seseorang

981
00:50:23,478 --> 00:50:25,646
siapa yang bisa mengambil
ujian untukku.

982
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
Ya, andai saja
ada.

983
00:50:27,399 --> 00:50:28,482
Ya.

984
00:50:28,608 --> 00:50:31,402
Mike, di mana penelitianmu?
untuk sidang besok?

985
00:50:31,528 --> 00:50:33,571
Eh, belum apa-apa.

986
00:50:33,697 --> 00:50:34,572
Kamu bilang kamu peduli
tentang klien,

987
00:50:34,698 --> 00:50:37,324
tetapi jika Anda tetap bermain footsie saja
menemukan argumen untukku,

988
00:50:37,451 --> 00:50:39,368
milik klien
akan kalah.

989
00:50:39,494 --> 00:50:40,494
Saya tidak mau
untuk kalah.

990
00:50:43,582 --> 00:50:47,460
Dengar, tidak ada gunanya, oke?

991
00:50:47,586 --> 00:50:48,669
Investigasi mereka
adalah berdasarkan buku.

992
00:50:48,795 --> 00:50:50,046
Kami terlihat seperti
orang jahat masuk,

993
00:50:50,172 --> 00:50:51,422
menempatkan mereka
di bawah tekanan.

994
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
Apa yang baru saja Anda katakan?

995
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
Aku bilang kita lihat
seperti orang jahat.

996
00:50:55,385 --> 00:50:57,636
Tidak. Kamu bilang begitu
melakukannya berdasarkan buku,

997
00:50:57,763 --> 00:51:00,097
dan kami menempatkannya
di bawah tekanan.

998
00:51:00,223 --> 00:51:01,307
Ya?

999
00:51:04,936 --> 00:51:05,936
Lihat.

1000
00:51:06,688 --> 00:51:07,688
Hmm.

1001
00:51:09,858 --> 00:51:11,942
Ini bagus. Akan
bersenang-senanglah.

1002
00:51:12,486 --> 00:51:14,528
Kami? Saya harus pergi?

1003
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
Kamu tidak mengira aku akan membiarkanmu
ikut?

1004
00:51:16,031 --> 00:51:17,448
- TIDAK.
- Naluri yang bagus.

1005
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
saya tidak. Tapi kemudian, aku memikirkannya
akan kejam

1006
00:51:19,367 --> 00:51:20,910
untuk tidak membiarkanmu
saksikan kehebatanku.

1007
00:51:21,036 --> 00:51:22,536
Oke. Bisa saya pergi
ambilkan tasku?

1008
00:51:22,662 --> 00:51:24,121
TIDAK.

1009
00:51:24,247 --> 00:51:25,831
- Kamu adalah pemberi sejati.
- Sisi lain.

1010
00:51:25,957 --> 00:51:27,041
Oke.

1011
00:51:29,127 --> 00:51:31,128
Yang Mulia, kasus ini
harus dibuang.

1012
00:51:31,254 --> 00:51:34,423
Selain ceritanya, penggugat
tidak mempunyai satupun bukti.

1013
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
Karena buktinya
terletak di dalam arsip personalia mereka,

1014
00:51:37,219 --> 00:51:39,470
yang mana mereka nyaman
menolak untuk menyerahkan.

1015
00:51:39,596 --> 00:51:41,597
File-file itu berisi
informasi sensitif.

1016
00:51:41,723 --> 00:51:44,975
Dia memancing dengan mengorbankan
hak privasi karyawan kami.

1017
00:51:45,102 --> 00:51:45,935
Silakan.

1018
00:51:46,061 --> 00:51:48,854
Dia tidak peduli
tentang hak privasi karyawannya.

1019
00:51:48,980 --> 00:51:52,024
Maaf. Itu sebenarnya
tidak adil bagi penilaian tikus.

1020
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Yang Mulia, klaim Tuan Spectre bahwa kami
tidak peduli dengan karyawan kami,

1021
00:51:55,278 --> 00:51:58,239
meski meremehkan, tidak membawa apa-apa
berat badan sebagai aturan hukum.

1022
00:51:58,365 --> 00:52:00,991
BENAR. Tapi yang membawa beban adalah itu
penyelidikan tentang

1023
00:52:01,118 --> 00:52:04,036
pelecehan seksual harus dilakukan
tanpa paksaan apa pun.

1024
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
Maksudmu?

1025
00:52:05,664 --> 00:52:08,082
Penyidik ​​​​dan setiap orang
sedang diwawancarai

1026
00:52:08,583 --> 00:52:10,835
jawaban kepada CEO
mereka sedang menyelidiki.

1027
00:52:11,795 --> 00:52:14,380
Itulah definisinya
paksaan.

1028
00:52:16,091 --> 00:52:19,135
Seolah-olah juru sita Anda yang menuduh
Anda dari pelecehan seksual,

1029
00:52:19,261 --> 00:52:22,012
dan Anda menugaskan stenograf Anda
menginvestigasi.

1030
00:52:22,139 --> 00:52:26,684
Sekarang, seberapa besar kemungkinan hal ini terjadi
penyelidikan membuahkan hasil?

1031
00:52:26,810 --> 00:52:29,895
Anda sejujurnya berpikir
Saya akan melecehkan Herman?

1032
00:52:30,021 --> 00:52:31,230
Yah, aku tidak tahu,
Yang mulia.

1033
00:52:31,356 --> 00:52:33,149
Beberapa orang punya sesuatu
untuk seragam.

1034
00:52:33,275 --> 00:52:36,152
Eh, aku ingin berpikir
Herman akan datang kepadaku

1035
00:52:36,278 --> 00:52:38,529
bahkan sebelum hal itu terjadi
untuk penyelidikan.

1036
00:52:40,740 --> 00:52:42,992
Saya melihat bahwa.
Itu harusnya ditimpa.

1037
00:52:43,118 --> 00:52:45,327
Tapi bagaimana jika Herman melakukannya
datang kepada Anda, Yang Mulia?

1038
00:52:45,453 --> 00:52:49,707
Dan Anda mengkhianati kepercayaannya dengan memecatnya
dengan alasan palsu?

1039
00:52:49,833 --> 00:52:51,083
Anda benar-benar berpikir
sesedikit itu dari diriku?

1040
00:52:51,626 --> 00:52:55,963
Aku tidak akan mempercayaimu
sejauh yang saya bisa melemparkan Anda, Yang Mulia.

1041
00:52:58,466 --> 00:53:00,134
- Serahkan filenya.
- Astaga...

1042
00:53:00,260 --> 00:53:01,927
Hari ini.

1043
00:53:02,053 --> 00:53:02,928
Itu dia.

1044
00:53:03,054 --> 00:53:04,096
Jerman?

1045
00:53:05,056 --> 00:53:07,725
Saya ingin berbicara
untukmu di kamar.

1046
00:53:09,144 --> 00:53:10,269
Itu luar biasa.

1047
00:53:10,395 --> 00:53:12,771
Itu adalah argumenmu.
Saya hanya membingkainya dengan cara tertentu

1048
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
yang memanusiakan situasi dan
mencerahkan semua sore hari kami.

1049
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
saya merasa seperti
Michael Corleone dalam adegan itu

1050
00:53:17,277 --> 00:53:19,320
di mana pria gendut itu mengajarinya caranya
untuk menembakkan pistol itu.

1051
00:53:19,446 --> 00:53:20,571
Apakah kamu mengatakan itu
Aku yang gendut?

1052
00:53:20,697 --> 00:53:21,947
Karena aku tidak
pria gendut itu.

1053
00:53:22,073 --> 00:53:23,240
MM.

1054
00:53:25,160 --> 00:53:26,243
Apakah kamu tahu
namanya?

1055
00:53:26,369 --> 00:53:27,828
- Ya.
- Kardoza.

1056
00:53:27,954 --> 00:53:29,038
- Clemenza.
- Aku tahu itu.

1057
00:53:29,164 --> 00:53:30,956
Saya baru saja menguji
untuk melihat apakah Anda mengetahuinya.

1058
00:53:31,082 --> 00:53:33,125
Aku tahu itu kamu
tahu bahwa aku tahu.

1059
00:53:47,599 --> 00:53:49,058
Kecelakaan kereta api.

1060
00:53:50,393 --> 00:53:52,978
Hai. saya sedang mencari
untuk Rene?

1061
00:53:53,104 --> 00:53:54,897
Saya Rene.
Saya minta maaf.

1062
00:53:55,023 --> 00:53:57,942
Kami tidak menjual kurus
jeans di lokasi ini.

1063
00:54:00,111 --> 00:54:01,904
Apakah Harvey memberitahumu?
Aku datang, atau...

1064
00:54:02,030 --> 00:54:04,073
Harvey Spectre mengirimmu?

1065
00:54:04,199 --> 00:54:07,159
Itu cerita lain.
Apakah Anda tahu inseam Anda?

1066
00:54:07,577 --> 00:54:09,912
Saya tidak.
Itu mungkin sebuah media.

1067
00:54:11,331 --> 00:54:12,831
Kenapa tidak?
menjelajah sebentar?

1068
00:54:12,958 --> 00:54:13,874
Ini adalah yang paling eksklusif,

1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,418
dan kami menurunkan harga sesuai keinginan Anda
pintu.

1070
00:54:19,172 --> 00:54:20,339
Oh!

1071
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
Oke.

1072
00:54:25,720 --> 00:54:26,971
Besar?

1073
00:54:29,266 --> 00:54:31,225
Bukan itu cara kerjanya.

1074
00:54:32,227 --> 00:54:33,310
Hah.

1075
00:55:14,644 --> 00:55:17,271
Jadi, Trevor membuatmu melakukan hal kotornya
bekerja untuknya, ya?

1076
00:55:17,397 --> 00:55:20,399
Yang aku tahu kamu tidak bicara
satu sama lain.

1077
00:55:20,525 --> 00:55:23,861
Aku merindukanmu. Saya ingin semuanya kembali
seperti apa adanya.

1078
00:55:23,987 --> 00:55:24,945
Aku juga merindukanmu.

1079
00:55:25,071 --> 00:55:29,033
Tapi saya tidak yakin semuanya akan berjalan lancar
kembali ke keadaan semula.

1080
00:55:29,159 --> 00:55:30,451
Saya harus pergi.

1081
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
Apa yang dia katakan?

1082
00:55:33,496 --> 00:55:37,249
Dia mengatakan segalanya tidak akan pernah kembali seperti semula
bagaimana mereka dulu.

1083
00:55:37,876 --> 00:55:39,585
Apa yang kamu lakukan?

1084
00:55:39,836 --> 00:55:41,170
Aku tidak tahu.

1085
00:55:47,093 --> 00:55:47,926
Hai!

1086
00:55:48,553 --> 00:55:50,637
Jadi filenya
sedang dalam perjalanan.

1087
00:55:50,764 --> 00:55:52,681
Kami menang?
Itu luar biasa.

1088
00:55:52,807 --> 00:55:55,768
Jadi kita punya waktu seminggu untuk membuktikannya
cerita Nancy.

1089
00:55:56,519 --> 00:55:59,772
Dengar, aku tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

1090
00:56:00,815 --> 00:56:03,108
Anda bahkan tidak akan tahu
ke mana harus mencari tanpa aku.

1091
00:56:03,234 --> 00:56:04,485
- Kamu tahu apa yang tidak disukai siapa pun?
- Hmm?

1092
00:56:04,611 --> 00:56:05,944
Tidak ada yang suka pamer.

1093
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
Halo? Ya, dia di sini.

1094
00:56:12,410 --> 00:56:13,911
Oke terima kasih.

1095
00:56:14,871 --> 00:56:16,455
Filenya ada di dalam
ruang konferensiC.

1096
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
Kenapa tidak
bawa mereka ke bilikku?

1097
00:56:20,293 --> 00:56:22,252
Mereka sedang mencoba
menguburmu dalam dokumen.

1098
00:56:22,379 --> 00:56:25,506
Ya, mereka memilih
orang yang salah.

1099
00:56:25,632 --> 00:56:28,384
Jika tidak, saya melakukannya.
Selesaikan pada akhir minggu.

1100
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
Aku harus lari dan
memikat klien baru.

1101
00:56:36,976 --> 00:56:38,936
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1102
00:56:39,062 --> 00:56:42,147
Jessica bilang kamu akan melakukannya
menyapu aku dari kakiku.

1103
00:56:42,273 --> 00:56:44,108
Aku akan melakukan yang terbaik,
Tuan Dockery.

1104
00:56:44,234 --> 00:56:45,651
Anda punya yang bagus
melayani di sana.

1105
00:56:45,777 --> 00:56:47,111
Sedang mengerjakannya.

1106
00:56:50,698 --> 00:56:51,573
Apa-apaan ini?

1107
00:56:51,699 --> 00:56:54,326
Itu Anda berhubungan seks dengan seorang wanita yang
bukan Ny. Dockery.

1108
00:56:55,036 --> 00:56:56,328
Apakah kamu mencoba
untuk memerasku?

1109
00:56:56,454 --> 00:57:00,165
Anda bertanya kepada perusahaan saya di mana Anda berada
rentan terhadap pengambilalihan perusahaan.

1110
00:57:00,291 --> 00:57:01,917
- Itu saja, di sana.
- Apa yang kamu tarik ke sini?

1111
00:57:02,043 --> 00:57:05,421
Milik istrimu
10% dari saham berhak suara perusahaan.

1112
00:57:05,547 --> 00:57:08,715
Anda telah melihat wanita ini dan
beberapa lainnya selama beberapa waktu.

1113
00:57:08,842 --> 00:57:11,176
Menurut Anda, bagaimana keadaan istri Anda?
memilih setelah dia mengetahuinya?

1114
00:57:11,594 --> 00:57:13,095
Siapa bilang dia
harus mencari tahu?

1115
00:57:13,471 --> 00:57:16,265
Penyelidik saya mendapatkannya
ini dalam waktu seminggu.

1116
00:57:16,391 --> 00:57:20,185
Menurut Anda apa pesaing yang termotivasi
akan menggali dalam setahun?

1117
00:57:22,856 --> 00:57:24,606
Saya punya solusinya.

1118
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
Tukarkan dia milikmu
saham preferen,

1119
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
yang tidak mempunyai hak suara,
untuk saham biasa, yang mana.

1120
00:57:30,196 --> 00:57:32,322
Saham preferen
bernilai $2.000.000 lebih.

1121
00:57:32,449 --> 00:57:35,409
Sebagian kecil dari apa yang akan hilang jika Anda melakukannya
dikeluarkan dari perusahaan Anda.

1122
00:57:35,743 --> 00:57:38,245
John, aku tidak peduli jika kamu tidur dengannya
setiap wanita di Hamptons.

1123
00:57:38,746 --> 00:57:40,831
Berikan saja padanya
saham preferen.

1124
00:57:43,168 --> 00:57:46,295
Jessica bilang kamu akan membuatku terpesona
untuk mendapatkan bisnisku.

1125
00:57:46,421 --> 00:57:48,172
Saya tidak tertarik pada
mendapatkan bisnis Anda.

1126
00:57:48,298 --> 00:57:50,174
Saya tertarik
dalam menjaganya.

1127
00:57:52,927 --> 00:57:55,888
Sekarang, bisakah kita bermain? aku tidak pergi
untuk membiarkanmu menang.

1128
00:57:56,389 --> 00:57:58,432
Saya tahu di mana mereka
tidak ingin kita melihatnya.

1129
00:57:58,975 --> 00:58:01,059
Apakah kamu berhasil melewatinya?
semua file itu dalam satu malam?

1130
00:58:01,186 --> 00:58:04,104
Saya akan melakukannya lebih cepat,
tapi aku memesan pizza.

1131
00:58:04,522 --> 00:58:07,733
Omong-omong, pernahkah Anda mengalaminya
keju di keraknya?

1132
00:58:07,859 --> 00:58:09,359
Karena itu mengejutkan saya.

1133
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
Apa yang kamu temukan?

1134
00:58:11,029 --> 00:58:13,822
Terjadi pemecatan
pada tanggal 12 Maret 2005.

1135
00:58:13,948 --> 00:58:15,908
Tapi file dengan nama karyawan
di atasnya hilang.

1136
00:58:16,534 --> 00:58:18,035
Itu wanita kami.
Saya tahu itu benar.

1137
00:58:18,161 --> 00:58:21,747
Saya akan menjatuhkan sanksi pada mereka
pengacara, kemungkinan hukuman penjara.

1138
00:58:21,873 --> 00:58:23,040
Pria itu tidak akan pergi
untuk mengetahui apa yang menimpanya.

1139
00:58:24,918 --> 00:58:27,085
Dennis, ini Harvey Spectre.

1140
00:58:27,212 --> 00:58:30,547
Apakah kamu ada hubungannya dengan itu?
tanggal 12 Maret 2005,

1141
00:58:30,673 --> 00:58:31,673
file yang tertinggal dari penemuan?

1142
00:58:33,885 --> 00:58:36,970
Jika mereka tiba di sini pada siang hari, aku akan percaya
Anda. Jika tidak, kami akan mengajukan sanksi.

1143
00:58:38,598 --> 00:58:40,891
Ancaman sanksi lebih baik dibandingkan
mengajukan sanksi.

1144
00:58:41,017 --> 00:58:44,811
Itulah yang saya maksud. Mengancam, bukan mengajukan.
Siapa yang bermaksud demikian?

1145
00:58:46,064 --> 00:58:47,064
Mencukur.

1146
00:58:48,358 --> 00:58:51,151
Pernahkah Anda mendengar tentang wanita ini?
Joanna Webster?

1147
00:58:51,277 --> 00:58:52,736
Tidak Memangnya kenapa?

1148
00:58:52,862 --> 00:58:54,154
Perusahaan punya
mencoba menyembunyikannya dari kami.

1149
00:58:54,906 --> 00:58:59,117
Dia bertemu dengan personel
atas masalah yang berhubungan dengan pekerjaan pada tahun 2005.

1150
00:58:59,244 --> 00:59:00,827
Dan kemudian, mereka memecatnya
dua bulan kemudian.

1151
00:59:00,954 --> 00:59:03,163
Menurutmu Hunt melakukannya
hal yang sama padanya seperti yang dia lakukan padaku?

1152
00:59:03,289 --> 00:59:04,164
Ya, saya bersedia.

1153
00:59:04,290 --> 00:59:06,750
Maka Anda harus membuatnya datang
maju dan berkata begitu.

1154
00:59:06,876 --> 00:59:08,669
Ya. Itu rencananya.

1155
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
Oke.

1156
00:59:10,380 --> 00:59:12,548
Um... Eh, sebenarnya,
sebelum kamu pergi,

1157
00:59:12,674 --> 00:59:16,093
bisakah aku memintamu menandatanganinya
surat pertunangan ini?

1158
00:59:16,803 --> 00:59:19,388
Jelas, itu adalah sesuatu
kamu seharusnya melakukannya

1159
00:59:19,514 --> 00:59:20,556
pada awalnya.

1160
00:59:23,393 --> 00:59:24,935
Sempurna.

1161
00:59:25,478 --> 00:59:27,062
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1162
00:59:41,411 --> 00:59:42,828
Joanna Webster?

1163
00:59:42,954 --> 00:59:43,996
Bolehkah aku membantumu?

1164
00:59:44,122 --> 00:59:47,165
Hai, eh, namaku Mike Ross.
Saya adalah seorang pengacara.

1165
00:59:47,875 --> 00:59:50,836
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda tentang Anda
waktu di Devlin McGreggor.

1166
00:59:52,130 --> 00:59:53,422
Eh, tolong! Lihat...

1167
00:59:53,715 --> 00:59:56,258
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda
klienku, oke?

1168
00:59:56,384 --> 00:59:57,801
Aku harus mendapatkan ini
di dalam kulkas

1169
00:59:57,927 --> 00:59:59,636
Itu hanya akan terjadi
luangkan waktu sebentar.

1170
01:00:00,305 --> 01:00:01,680
Bagus.

1171
01:00:03,558 --> 01:00:06,184
Dengar, yang perlu aku lakukan hanyalah kamu
adalah menceritakan kisahmu.

1172
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
Jika Anda menguatkan dengan...

1173
01:00:07,437 --> 01:00:10,772
Tuan Ross, apa yang terjadi pada saya
terjadi enam tahun lalu.

1174
01:00:11,065 --> 01:00:12,941
Mengerikan sekali
dan ada alasannya

1175
01:00:13,067 --> 01:00:14,985
saya tidak melakukannya
apa pun tentang hal itu.

1176
01:00:15,111 --> 01:00:18,572
Mereka akan menempatkan saya pada posisi itu dan menyerang
aku, dan aku tidak menginginkan itu.

1177
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
Nona Webster.

1178
01:00:20,658 --> 01:00:24,494
Joanna.
Pria ini adalah predator.

1179
01:00:25,872 --> 01:00:28,457
Dan jika kamu tidak membantu menghentikannya,
dia akan melakukannya lagi.

1180
01:00:31,336 --> 01:00:33,045
Yang harus Anda lakukan
adalah memberikan pernyataan...

1181
01:00:33,171 --> 01:00:34,379
Saya minta maaf.

1182
01:00:35,048 --> 01:00:36,715
Saya tidak bisa melakukannya.

1183
01:00:46,559 --> 01:00:48,560
Apa yang telah terjadi
dengan saksi?

1184
01:00:51,189 --> 01:00:52,272
Aku gagal.

1185
01:00:53,566 --> 01:00:55,233
Untuk tidak menjadi luar biasa.

1186
01:00:57,945 --> 01:00:59,196
Saya memintanya untuk bersaksi.

1187
01:00:59,947 --> 01:01:02,407
Anda seharusnya melihat saya.
Saya mencoba segalanya.

1188
01:01:02,533 --> 01:01:03,492
Dia akan melakukannya lagi.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
aku akan bersamanya
setiap langkahnya.

1190
01:01:05,328 --> 01:01:06,495
Tidak ada yang berhasil.

1191
01:01:06,621 --> 01:01:08,288
Dan kemudian, aku tersadar.

1192
01:01:09,457 --> 01:01:14,002
Saya bertanya padanya, bagaimana jika itu adalah putrinya
bahwa dia melakukan ini?

1193
01:01:15,129 --> 01:01:16,880
Dia meleleh.

1194
01:01:17,006 --> 01:01:20,008
Oh, dan Anda tahu bagaimana saya muncul
dengan permata kecil itu?

1195
01:01:20,134 --> 01:01:21,718
Saya peduli padanya.

1196
01:01:21,844 --> 01:01:23,136
Oh!

1197
01:01:26,391 --> 01:01:27,891
Ya. Terima kasih.

1198
01:01:28,017 --> 01:01:29,434
Saya senang melihatnya tetap terjaga
malam

1199
01:01:29,560 --> 01:01:31,478
tidak membuatmu
bertindak seperti orang idiot.

1200
01:01:31,604 --> 01:01:32,521
Sekarang, pulanglah dan tidurlah.

1201
01:01:32,647 --> 01:01:35,023
Saya tidak ingin Anda melambaikan benda itu
sekitar selama deposisi besok.

1202
01:01:41,823 --> 01:01:44,741
Harvey.
Bagaimana pro bono-nya?

1203
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
Besar! Saya baru saja berbicara
seorang saksi untuk bersaksi.

1204
01:01:48,830 --> 01:01:51,206
Benar-benar?
Siapa nama saksinya?

1205
01:01:53,835 --> 01:01:56,712
Saya bukan seorang idiot.
Jangan perlakukan aku seperti itu.

1206
01:01:56,838 --> 01:01:58,130
Anda menggadaikan kasus ini.

1207
01:01:58,673 --> 01:02:00,716
Jessica, aku sudah lebih tinggi
kasus profil. SAYA...

1208
01:02:00,842 --> 01:02:04,386
Perlu saya ingatkan itu saat kita pertama kali
bertemu, kamu mengacau?

1209
01:02:05,179 --> 01:02:07,264
Aku memberimu kesempatan di ruang surat,
membawamu naik pangkat,

1210
01:02:07,390 --> 01:02:09,433
dan kemudian membayarmu
untuk pergi ke Harvard,

1211
01:02:09,559 --> 01:02:12,978
di mana, ngomong-ngomong, kamu menyentaknya
sepanjang waktu kamu berada di sana.

1212
01:02:13,104 --> 01:02:15,230
Dan aku masih mempekerjakanmu.

1213
01:02:15,356 --> 01:02:17,065
Dan Anda telah mendapatkan manfaatnya
dari itu sejak saat itu.

1214
01:02:17,191 --> 01:02:19,234
Lihat, aku sudah tutup
kasus Dockery, oke?

1215
01:02:19,360 --> 01:02:20,944
Kamu membuat
sebuah janji padaku.

1216
01:02:21,320 --> 01:02:24,114
Anda memecahkannya, dan kemudian
kamu berbohong di depan wajahku.

1217
01:02:25,158 --> 01:02:27,868
Jadi biar saya perjelas.
Ini tidak profesional.

1218
01:02:27,994 --> 01:02:29,077
Ini bersifat pribadi.

1219
01:02:30,079 --> 01:02:31,121
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain,

1220
01:02:31,247 --> 01:02:33,957
kamu membuat taruhanmu,
sebaiknya kamu menang.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,779
Apa-apaan
ada yang salah denganmu?

1222
01:03:03,905 --> 01:03:05,238
Aku butuh tasnya kembali.

1223
01:03:05,364 --> 01:03:06,698
Oh, jadi itu yang ini
telah terjadi, ya?

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,784
Anda tidak peduli
persahabatan kita sama sekali.

1225
01:03:08,910 --> 01:03:10,368
Kamu adalah teman tertuaku
dan kamu mengetahuinya.

1226
01:03:10,495 --> 01:03:12,454
Tapi sepertinya kamu tidak melakukannya
peduli tentang itu lagi.

1227
01:03:12,580 --> 01:03:14,247
Dan, ya, aku membutuhkannya
tasnya kembali.

1228
01:03:14,373 --> 01:03:15,791
Dan aku pergi
untuk menemukannya, Mike.

1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
Yah, aku membuangnya saat aku sedang berlari
menjauh dari polisi

1230
01:03:18,085 --> 01:03:19,961
yang kamu kirimkan padaku.

1231
01:03:56,290 --> 01:03:57,332
Mike?

1232
01:03:58,835 --> 01:04:00,252
Kemana kamu pergi?

1233
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
Ke bilik saya.

1234
01:04:01,754 --> 01:04:04,464
Tidak, bukan kau.
Ini waktunya buang air kecil.

1235
01:04:06,259 --> 01:04:07,676
Saya minta maaf. Apa?

1236
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
Tes narkoba. Ikuti aku.

1237
01:04:11,889 --> 01:04:13,139
Eh, aku akan pergi saja
mengembalikan barang-barangku...

1238
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
Sekarang.

1239
01:04:25,862 --> 01:04:29,614
Oh, ngomong-ngomong, um,
sepupuku adalah tahunmu di Harvard,

1240
01:04:29,740 --> 01:04:31,575
dan aku bertanya padanya
jika dia mengenalmu.

1241
01:04:31,701 --> 01:04:34,160
Ini sangat lucu. Dia tidak melakukannya.

1242
01:04:34,620 --> 01:04:36,663
- Nah, siapa namanya?
-Mitch Samberg.

1243
01:04:36,956 --> 01:04:38,498
Ya. Tidak kenal dia.

1244
01:04:40,626 --> 01:04:42,252
Itu sekolah yang besar.

1245
01:04:42,503 --> 01:04:43,378
Tidak terlalu.

1246
01:04:43,504 --> 01:04:45,630
Kami mendapat 7.000
lamaran setahun.

1247
01:04:45,756 --> 01:04:48,258
Anda pikir Anda bisa saja
masuk dan melakukan tur?

1248
01:04:48,551 --> 01:04:50,260
Oh! Mitchell.

1249
01:04:50,553 --> 01:04:51,970
Dengan licin
rambut belakang?

1250
01:04:52,096 --> 01:04:53,221
Lulus ketujuh
di dalam kelas.

1251
01:04:53,347 --> 01:04:55,473
Tentu. Ya.
Saya ingat dia.

1252
01:04:56,601 --> 01:04:57,726
Saatnya menghadapi musik.

1253
01:05:08,487 --> 01:05:09,529
Ya. Ada apa?

1254
01:05:09,655 --> 01:05:11,990
Aku harus mengurus pengajuan Kendrick.
Dimana Mike?

1255
01:05:12,116 --> 01:05:13,408
Aku tidak tahu.

1256
01:05:16,037 --> 01:05:17,787
Tinggalkan cangkirnya
di konter.

1257
01:05:22,126 --> 01:05:24,294
Oh, kamu harus melakukannya
tinggalkan itu di sini.

1258
01:05:24,420 --> 01:05:25,420
Mengapa?

1259
01:05:25,546 --> 01:05:26,421
Jika Anda mengambilnya
di sana bersamamu,

1260
01:05:26,547 --> 01:05:28,423
Saya harus memeriksa untuk memastikan Anda tidak melakukannya
minta sampel urin yang lain.

1261
01:05:29,050 --> 01:05:30,717
Oh kamu...

1262
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
- Kemana Saja Kamu?
- Hai! eh...

1263
01:06:25,606 --> 01:06:27,524
Mendapatkan narkoba
sebenarnya sudah diuji.

1264
01:06:27,650 --> 01:06:29,317
Deposisi
adalah sore ini.

1265
01:06:29,443 --> 01:06:30,443
Sebelum mereka tiba di sini,

1266
01:06:30,569 --> 01:06:32,487
Saya ingin Anda menceramahi wanita ini
latar belakangnya

1267
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
untuk apa pun yang mungkin mereka gunakan untuk melawannya.
Anda mengerti?

1268
01:06:34,699 --> 01:06:36,157
- Mengerti.
- Buat dia menceritakan segalanya padamu.

1269
01:06:36,283 --> 01:06:37,409
- Semuanya.
- Semuanya.

1270
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
- Semuanya.
- Oke.

1271
01:06:39,787 --> 01:06:40,954
Oke.

1272
01:06:49,714 --> 01:06:54,801
Saya telah bekerja enam bulan ketika Tn.
Hunt mulai meminta saya untuk bekerja lebih banyak.

1273
01:06:55,386 --> 01:06:56,761
Pesan makan malam.

1274
01:06:56,887 --> 01:06:59,014
Suatu malam, larut malam,

1275
01:06:59,140 --> 01:07:00,890
dia mencoba untuk memilikinya
berhubungan seks dengan saya.

1276
01:07:01,726 --> 01:07:04,769
Keesokan harinya, saya meminta
perubahan tugas.

1277
01:07:05,563 --> 01:07:08,815
Dua bulan kemudian, saya dipecat karena telah
sikap yang buruk.

1278
01:07:09,608 --> 01:07:11,359
Ini konyol.

1279
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
Hapus seringai itu
dari wajahmu.

1280
01:07:13,154 --> 01:07:14,571
Kamu bahkan tidak
seharusnya berada di sini.

1281
01:07:14,905 --> 01:07:16,990
Tuan Hunt punya semuanya
tepat untuk berada di sini.

1282
01:07:17,116 --> 01:07:20,493
Sekarang, Ms. Webster, setelah bekerja
Devlin McGreggor,

1283
01:07:20,619 --> 01:07:24,205
kamu kemudian pergi ke pelayan
di Hooters, kan?

1284
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
Ya saya lakukan.

1285
01:07:26,250 --> 01:07:29,836
Tempat yang mengiklankan seksualitas
staf menunggunya, benar?

1286
01:07:30,838 --> 01:07:32,213
Anda harus melakukannya
tanyakan itu pada mereka.

1287
01:07:33,007 --> 01:07:33,882
Saya bertanya padamu.

1288
01:07:34,008 --> 01:07:36,593
Dan dia tidak menjawab.
Pindah.

1289
01:07:38,846 --> 01:07:43,558
Ms Webster, maukah Anda mengatakan itu
kamu orang yang jujur?

1290
01:07:45,186 --> 01:07:46,061
Ya.

1291
01:07:46,187 --> 01:07:50,023
Ya. Jadi, ketika Anda mengatakan sebelumnya bahwa Anda
tidak pernah ditangkap karena kejahatan,

1292
01:07:50,149 --> 01:07:52,150
kamu adalah, eh,
mengatakan yang sebenarnya?

1293
01:07:52,401 --> 01:07:53,777
- Ya.
- Ya.

1294
01:07:53,903 --> 01:07:57,197
Jadi, pada tahun 1993,
kamu tidak ditangkap karena mencuri

1295
01:07:57,490 --> 01:08:01,493
Perhiasan senilai $1.000 dari Willow
Grove Mall di Pennsylvania.

1296
01:08:03,621 --> 01:08:05,121
Saya berumur 17 tahun!

1297
01:08:05,915 --> 01:08:08,708
Itu adalah satu kesalahan. Catatan-catatan itu adalah
seharusnya disegel.

1298
01:08:08,834 --> 01:08:11,461
Jadi ketika Anda mengatakan rekor itu adalah
disegel, apa yang ingin Anda katakan

1299
01:08:11,587 --> 01:08:13,922
apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya
pergi dengan kebohongan.

1300
01:08:14,048 --> 01:08:17,217
Tidak, bukan itu. Anda berhasil
tampak berbeda dari yang sebenarnya.

1301
01:08:17,343 --> 01:08:19,928
Saya minta maaf. Anda ditangkap di Anda
masa lalu

1302
01:08:20,054 --> 01:08:21,262
dan Anda berbohong tentang hal itu di sini di bawah sumpah.

1303
01:08:21,388 --> 01:08:24,599
Apakah itu membuatnya tampak
berbeda dari apa itu?

1304
01:08:28,521 --> 01:08:30,480
Tidak ada Jawaban.
Hmm. Baiklah.

1305
01:08:31,107 --> 01:08:34,275
Um, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda,
karena kamu pernah berbohong di sini sekali,

1306
01:08:34,401 --> 01:08:37,028
apa yang membuat kami yakin kamu tidak seperti itu
berbohong tentang Tuan Hunt?

1307
01:08:46,122 --> 01:08:48,164
Baiklah terima kasih.

1308
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
Bagaimana kabarmu?
melewatkan penangkapan itu?

1309
01:08:52,002 --> 01:08:53,711
Tidak, aku melakukan semuanya
pemeriksaan latar belakang yang kita miliki.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:55,296
Apakah kamu memanggangnya?
seperti yang aku suruh?

1311
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
Dulu
rekor yang tersegel, Harvey.

1312
01:08:57,091 --> 01:08:59,342
Persetan,
Aku tahu itu. Memperbaikinya.

1313
01:09:07,268 --> 01:09:08,893
Joanna! Tunggu! Silakan!

1314
01:09:09,019 --> 01:09:11,271
Inilah sebabnya saya tidak melakukannya
ingin bersaksi.

1315
01:09:11,397 --> 01:09:14,482
Mereka memelintir sesuatu dari seratus
tahun yang lalu dan membuatku terlihat seperti pembohong.

1316
01:09:14,608 --> 01:09:16,776
Mereka membuatnya terdengar seperti apa yang dia lakukan
padaku tidak terjadi.

1317
01:09:16,902 --> 01:09:18,486
Dengar, itu tidak masalah.
Baiklah?

1318
01:09:18,612 --> 01:09:22,073
Saya ingin Anda bersaksi pada hari Jumat dan
menjaga kasus ini tetap hidup.

1319
01:09:22,199 --> 01:09:25,201
Kami tidak punya waktu untuk mencari orang lain
sebelum itu. Tolong tunggu?

1320
01:09:25,327 --> 01:09:28,872
TIDAK! Saya tidak menunggu. Anda menjanjikan ini
tidak akan terjadi, dan itu terjadi.

1321
01:09:28,998 --> 01:09:31,291
Kamu tidak pernah memberitahuku
kamu ditangkap.

1322
01:09:31,417 --> 01:09:33,543
Jangan menghubungi
saya lagi. Silakan?

1323
01:10:11,790 --> 01:10:14,083
Apa yang telah terjadi
dengan saksi?

1324
01:10:14,710 --> 01:10:17,587
Tidak ada apa-apa. Tidak terjadi apa-apa.
Saya tidak bisa memperbaikinya.

1325
01:10:18,631 --> 01:10:20,590
Jadi kamu akan berhenti?

1326
01:10:21,383 --> 01:10:23,760
Entah itu atau punya Louis Litt
pecat aku.

1327
01:10:23,886 --> 01:10:25,220
Apa yang kamu
membicarakan tentang?

1328
01:10:25,346 --> 01:10:28,640
Hari pertamaku, Louis memecat Gary Lipsky
untuk mengacaukan sebuah kasus.

1329
01:10:28,766 --> 01:10:32,518
Katanya, jika aku melakukan hal yang sama,
Aku akan pergi secepatnya.

1330
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
Baiklah, kamu kembali
ke rumah saksi

1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,688
dan kamu menangkapnya
untuk bersaksi lagi.

1332
01:10:35,814 --> 01:10:36,981
Saya mencoba.
Tidak ada jalan.

1333
01:10:37,107 --> 01:10:37,982
Selalu ada jalan.

1334
01:10:38,108 --> 01:10:39,317
Lalu kenapa kamu tidak pergi
dan meyakinkannya?

1335
01:10:39,443 --> 01:10:40,860
Karena kamu mengacaukannya.

1336
01:10:40,986 --> 01:10:42,779
Oh, dan kamu tidak peduli
klien. Benar.

1337
01:10:42,905 --> 01:10:43,863
Itu bukan pekerjaan saya.

1338
01:10:43,989 --> 01:10:45,490
Apakah pekerjaan Anda termasuk
peduli padaku?

1339
01:10:45,616 --> 01:10:48,284
Karena paling tidak yang bisa Anda lakukan hanyalah menawarkan
untuk membela Louis demi aku.

1340
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Membelamu? Aku pakai pantatku
garis untukmu.

1341
01:10:50,579 --> 01:10:53,248
Tapi ternyata Anda mungkin pernah mengalaminya
nyali untuk mendapatkan pekerjaan ini,

1342
01:10:53,374 --> 01:10:55,792
tapi kamu tidak punya keberanian untuk bertahan
keluar ketika keadaan menjadi sulit.

1343
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
- Itu tidak benar.
- Bukan begitu?

1344
01:10:57,753 --> 01:10:59,712
Satu kakimu sudah keluar dari pintu
sejak kamu tiba di sini.

1345
01:10:59,838 --> 01:11:00,797
Apa yang kamu
membicarakan tentang?

1346
01:11:00,923 --> 01:11:03,341
Aku sedang membicarakan tentang tas kerja itu
terkunci di meja Anda.

1347
01:11:03,467 --> 01:11:05,468
Ya, saya melihatnya.
Dan aku tahu apa itu.

1348
01:11:05,594 --> 01:11:08,304
Itu rencana cadangan Anda
kalau-kalau ini tidak berhasil.

1349
01:11:08,430 --> 01:11:11,307
Anda dapat menghasilkan uang dengan cepat dan pergi
segera kembali ke kehidupan yang kau ceritakan padaku

1350
01:11:11,433 --> 01:11:13,351
kamu tidak melakukannya
ingin memimpin.

1351
01:11:13,477 --> 01:11:14,894
Jadi, jika Anda mau
untuk berhenti, silakan.

1352
01:11:15,020 --> 01:11:17,480
Tapi ini bukan karena Louis dan itu
bukan karena aku.

1353
01:11:17,606 --> 01:11:19,357
Itu karena kamu takut akan hal itu terjadi
harus mengakui

1354
01:11:19,483 --> 01:11:21,901
bahwa kamu tidak secerdas kamu
pikir kamu memang begitu.

1355
01:11:26,156 --> 01:11:29,158
Jika Anda berada di sini pada pagi hari, saya akan tahu
Saya masih memiliki rekanan.

1356
01:12:22,171 --> 01:12:25,715
Hei, aku paham kamu kesal karena aku
dipromosikan sebelum Anda,

1357
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
tetapi jika Anda mengancam akan memecat salah satunya
teman-temanku lagi,

1358
01:12:28,677 --> 01:12:30,428
Aku akan menendang pantatmu.

1359
01:12:31,555 --> 01:12:34,098
Hmm. Apa yang kamu
membicarakan tentang?

1360
01:12:34,224 --> 01:12:36,100
Jangan berpura-pura bodoh
bersamaku, oke?

1361
01:12:36,226 --> 01:12:39,062
Anda memecat Gary Lipsky
di depan Mike Ross.

1362
01:12:40,856 --> 01:12:42,607
Apa yang lucu?

1363
01:12:43,359 --> 01:12:45,526
Gary Lipsky bekerja
di ruang surat.

1364
01:12:45,652 --> 01:12:46,861
Apa?

1365
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
Saya tidak memecat siapa pun.

1366
01:12:49,615 --> 01:12:52,408
Begitulah cara saya memberi tahu rekanan baru
apa yang diharapkan dari mereka.

1367
01:12:53,494 --> 01:12:56,788
Anda menanam yang palsu
karyawan untuk memanipulasi asosiasi...

1368
01:12:57,581 --> 01:12:58,498
Itu dia.

1369
01:12:59,875 --> 01:13:01,000
Apa?

1370
01:13:29,446 --> 01:13:30,655
Mike!

1371
01:13:33,492 --> 01:13:34,534
Saya ingin berhenti.

1372
01:13:36,745 --> 01:13:38,162
Kemarilah.

1373
01:13:48,132 --> 01:13:50,007
Ketika orang tuamu meninggal,

1374
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
aku kehilangan anakku,

1375
01:13:52,719 --> 01:13:55,888
menantu perempuan saya.
Aku takut,

1376
01:13:56,849 --> 01:13:59,976
sendirian, dan aku sendirian
terlalu tua untuk membesarkanmu.

1377
01:14:01,103 --> 01:14:06,232
Tapi aku tidak punya pilihan, karena siapa lagi
akan menjaga cucuku?

1378
01:14:08,610 --> 01:14:10,903
Kau membuat ku
janji sebelumnya.

1379
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
Anda berada di pintu.

1380
01:14:15,826 --> 01:14:21,164
Berjanjilah padaku sekarang satu-satunya cara kamu akan pergi
adalah jika mereka merobekmu.

1381
01:14:37,306 --> 01:14:41,142
Anda bisa menghemat napas. Tidak ada jalan
Saya akan bersaksi di sidang besok.

1382
01:14:42,311 --> 01:14:44,896
Bukan itu alasanku di sini.
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1383
01:14:45,022 --> 01:14:45,980
Apa yang kamu
membicarakan tentang?

1384
01:14:46,106 --> 01:14:48,608
Anda tidak pernah bekerja
untuk Devlin McGreggor.

1385
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
Dan kamu tidak pernah
dilecehkan oleh Tuan Hunt.

1386
01:14:50,569 --> 01:14:51,903
- Itu bohong.
- Dengar, aku bisa memberitahumu

1387
01:14:52,029 --> 01:14:53,237
yang saya punya
cek yang dibatalkan

1388
01:14:53,363 --> 01:14:56,324
atau transfer kawat
atau senjata merokok apa pun yang ada.

1389
01:14:56,783 --> 01:15:00,036
Saya tidak. Tapi aku akan melakukannya. Dan ketika saya melakukannya,
kamu akan masuk penjara.

1390
01:15:00,162 --> 01:15:02,914
Kecuali kamu memberitahuku
apa yang terjadi, saat ini.

1391
01:15:05,125 --> 01:15:06,876
Akulah orang yang kamu ceritakan.

1392
01:15:10,422 --> 01:15:14,091
Yang harus saya lakukan hanyalah membuang-buang waktu Anda
sampai besok setelah sidang.

1393
01:15:16,094 --> 01:15:18,596
Silakan. saya hanya
membutuhkan uang itu.

1394
01:15:19,223 --> 01:15:21,057
Saya tidak ingin masuk penjara.

1395
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Inilah yang terjadi
kamu akan melakukannya.

1396
01:15:25,103 --> 01:15:27,146
Ada apa dengan sikapnya?
Itu sungguh, eh...

1397
01:15:27,898 --> 01:15:30,024
- Mike!
- Hai!

1398
01:15:30,150 --> 01:15:32,443
Aku tidak akan memberikan ini pada
kamu karena kamu membutuhkannya.

1399
01:15:32,569 --> 01:15:34,570
Aku memberikannya padamu
karena aku tidak melakukannya.

1400
01:15:35,656 --> 01:15:37,907
Dan saya tidak tahu apakah saya siap untuk memaafkan
kamu belum atau belum,

1401
01:15:38,575 --> 01:15:39,492
tapi aku tahu kita seimbang.

1402
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
Tunggu sebentar.

1403
01:15:47,876 --> 01:15:49,418
saya tidak...

1404
01:15:49,711 --> 01:15:51,170
Saya tidak...

1405
01:15:58,470 --> 01:15:59,470
Jangan.

1406
01:16:00,430 --> 01:16:01,847
Sekarang kita seimbang.

1407
01:16:04,768 --> 01:16:05,768
Hah.

1408
01:16:21,952 --> 01:16:24,203
Saya melihat kamu datang
untuk bekerja hari ini.

1409
01:16:24,329 --> 01:16:25,705
Pakaian yang bagus.

1410
01:16:25,831 --> 01:16:28,207
Dulu
sebuah transaksi barter.

1411
01:16:28,333 --> 01:16:30,543
Saya punya enam di antaranya
satu tas kecil.

1412
01:16:34,756 --> 01:16:36,090
Dengar, eh,

1413
01:16:38,010 --> 01:16:39,218
aku minta maaf dan...

1414
01:16:39,344 --> 01:16:40,303
Lupakan.

1415
01:16:42,848 --> 01:16:47,143
Ketika saya pertama kali memulai, Jessica menunggangi saya begitu
sulit, saya berhenti sebulan sekali.

1416
01:16:48,729 --> 01:16:50,813
Aku baru saja memberitahumu apa
kamu perlu mendengarnya.

1417
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
Itu saja.

1418
01:16:52,858 --> 01:16:55,901
Saya hanya pernah punya satu orang yang memberi tahu
saya apa yang perlu saya dengar.

1419
01:16:57,654 --> 01:17:00,615
Mungkin sudah waktunya
Saya mulai mempercayai orang lain.

1420
01:17:10,709 --> 01:17:12,460
Selamat natal.

1421
01:17:17,633 --> 01:17:18,507
Apakah ini nyata?

1422
01:17:18,967 --> 01:17:20,760
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

1423
01:17:23,013 --> 01:17:24,680
Tekan sampai terasa sakit.

1424
01:17:36,151 --> 01:17:40,029
Transfer kawat dari akun Anda
ke Joanna Webster.

1425
01:17:40,530 --> 01:17:44,617
Catatan telepon dengan Joanna Webster sebelumnya
untuk kesaksiannya.

1426
01:17:45,494 --> 01:17:49,205
Dan pernyataan tertulis yang menyatakan Anda membayar
Nona Webster untuk memberikan kesaksian palsu.

1427
01:17:51,041 --> 01:17:54,085
Tuan Hunt, itu adalah pelecehan
suatu pelanggaran perdata.

1428
01:17:54,211 --> 01:17:55,127
Hukumannya adalah uang.

1429
01:17:55,253 --> 01:17:58,673
Tapi merusak saksi, itu kejahatan,
dan kamu akan masuk penjara,

1430
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
di mana, saya jamin,
Anda akan belajar lebih banyak tentang yang tidak diinginkan

1431
01:18:01,259 --> 01:18:03,969
kemajuan seksual dari yang Anda bisa
mungkin membayangkan.

1432
01:18:04,888 --> 01:18:07,431
Apakah menurut Anda ini benar?
akan mengintimidasi saya?

1433
01:18:07,557 --> 01:18:09,892
Bahkan jika ini buktinya
kredibel, siapa yang akan Anda dapatkan

1434
01:18:10,018 --> 01:18:12,895
untuk mengadili saksi kecil-kecilan
tuduhan gangguan, ya?

1435
01:18:14,272 --> 01:18:16,399
Harvey, bukan begitu
sekolah hukum pascasarjana

1436
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
dengan arus
Jaksa AS di New York?

1437
01:18:19,236 --> 01:18:20,569
Faktanya, saya melakukannya.

1438
01:18:20,696 --> 01:18:23,572
Dan saya pikir dia mungkin tertarik
dalam mengejar kasus seperti ini.

1439
01:18:23,699 --> 01:18:24,865
Tunggu, apakah kamu
dua masih dekat?

1440
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
Yah, aku adalah pria terbaik
di pernikahannya.

1441
01:18:26,576 --> 01:18:27,535
Wow.

1442
01:18:27,661 --> 01:18:29,370
Tidak, kamu tidak.
Anda menggertak.

1443
01:18:29,663 --> 01:18:33,916
Tidak. Sepertinya aku punya beberapa foto kita
pada upacara tersebut.

1444
01:18:35,627 --> 01:18:37,086
Mari kita lihat.

1445
01:18:37,713 --> 01:18:39,588
Ya. Ini dia.

1446
01:18:40,090 --> 01:18:42,633
Saya harus mengakui,
Aku terlihat sangat gagah.

1447
01:18:42,759 --> 01:18:45,010
Ini aku dan ibunya.
Wanita itu memujaku.

1448
01:18:45,470 --> 01:18:46,971
Di sinilah kita berada
pesta bujangannya.

1449
01:18:47,097 --> 01:18:49,432
Tidak ada penari telanjang.
Dia timpang.

1450
01:18:49,725 --> 01:18:52,143
Tapi dia tidak bisa mengusir orang sepertimu
untuk pelecehan seksual

1451
01:18:52,269 --> 01:18:53,936
dan kemudian pergi ke striptis
klub sekarang, bukan?

1452
01:18:54,062 --> 01:18:55,438
Baiklah,
apa yang kamu inginkan?

1453
01:18:55,814 --> 01:18:57,440
Pengakuan bersalah

1454
01:18:57,566 --> 01:19:00,943
dan jaminan yang akan Anda peroleh
perawatan sebelum bekerja kembali.

1455
01:19:02,988 --> 01:19:05,364
Dan Nancy mendapatkannya
dipulihkan dengan pembayaran kembali.

1456
01:19:06,116 --> 01:19:07,116
Bagus.

1457
01:19:07,492 --> 01:19:11,370
- Dan kenaikan gaji.
- Oke. Baiklah. Sudahkah kita selesai?

1458
01:19:11,496 --> 01:19:13,497
Anak itu harus bisa tumbuh dewasa
tanpa beban

1459
01:19:13,623 --> 01:19:15,207
biaya sekolah menggantung di atas kepalanya.
Bukankah begitu?

1460
01:19:15,333 --> 01:19:19,170
Itu sebabnya Anda juga akan membayar
Nancy tambahan $250.000.

1461
01:19:19,296 --> 01:19:20,546
Charles.

1462
01:19:24,384 --> 01:19:26,051
Tuan-tuan.

1463
01:19:46,823 --> 01:19:49,200
Terimakasih untuk semuanya.

1464
01:19:50,035 --> 01:19:51,285
Terima kasih kembali.

1465
01:19:58,585 --> 01:20:00,211
Tidak buruk.

1466
01:20:00,712 --> 01:20:01,879
Bagus sekali.

1467
01:20:02,756 --> 01:20:05,800
Oke, jadi hanya satu pertanyaan.
Mengapa kamu pergi ke rumah Joanna?

1468
01:20:05,926 --> 01:20:07,927
Karena saya sudah menemukan jawabannya.

1469
01:20:08,053 --> 01:20:11,013
Saya keberatan. saya pikir Anda
melakukannya karena kamu peduli.

1470
01:20:11,139 --> 01:20:12,556
Saya melakukannya karena
Ini pekerjaan saya.

1471
01:20:12,849 --> 01:20:14,975
Maukah Anda mengakuinya?
Anda peduli dengan saya.

1472
01:20:15,101 --> 01:20:17,228
Aku melihatmu tersenyum saat aku muncul
untuk bekerja pagi ini.

1473
01:20:17,354 --> 01:20:20,064
Saya tidak tersenyum. saya berpikir
dari lelucon yang lucu.

1474
01:20:21,650 --> 01:20:23,859
Lihat, kita mulai
tentang ini besok.

1475
01:20:23,985 --> 01:20:25,611
Apakah ini berarti
kita resmi menjadi satu tim sekarang?

1476
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Aku tidak akan memindahkan barang-barangmu ke dalamnya
Wayne Manor dulu.

1477
01:20:27,948 --> 01:20:29,615
Jadi, sekarang kamu adalah Batman.

1478
01:20:29,741 --> 01:20:31,867
Lebih dekat dengannya
daripada Clemenza.

1479
01:20:31,993 --> 01:20:33,452
Oh ya. Kilmer.

1480
01:20:33,578 --> 01:20:34,829
orang bodoh.

1481
01:20:35,330 --> 01:20:36,372
Keaton.

1482
01:20:37,874 --> 01:20:39,792
Apakah Anda benar-benar berhenti ketika Anda
pertama kali dimulai?

1483
01:20:39,918 --> 01:20:41,377
Tentu saja tidak.
Aku bukan orang yang cerewet.