1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
السيد تشرشل.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
إذا كان هناك جثث ليتم دفنها...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
ثقوب الحفر.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
وحفرهم عميقا.
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
لا تفعل هذا هنا.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
أنت تأخذني بعيدا عن طفلي!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
- فريدي!
- آدا!
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
لم أكن أنا من أطلق النار على فريدي ثورن.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
إنه يثق بي، لقد أخبرتك بذلك.
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
أعتقد أنني أعرف أين
البنادق مخفية.
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
أريد كلمتك بأن توماس شيلبي سوف يفعل ذلك
لا ضرر إذا تم استرداد البنادق.
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(طلق ناري)
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
سيكون شرفا
للعمل معك يا سيد كيمبر.
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
لا أحد يعمل "معي".
الناس يعملون "من أجلي".
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
نجمة سوداء. ماذا يعني ذالك؟
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
يوم النجم الأسود هو اليوم الذي نأخذه
خارج بيلي كيمبر ورجاله.
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
جمال...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
هل ستتزوجني؟
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
انت تستحق الافضل.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
هل هو؟
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- كامبل: أين هو؟
- لقد غادر.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
مع النادلة.
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(فتح الباب)
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
خدمة؟
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(يطرق)
26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
نحن لا نفتح ساعتين أخريين.
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
ستعود لاحقا.
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
شرطة.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
المفتش كامبل، سيدي.
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
هل هناك أي مشكلة يا سيدي؟
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
ينظر...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
أنا أعرف.
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
أنا أعرف.
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
إنه،
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
لقد أعطيت لفهم
العديد من ضباطي...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(يزيل الحلق)
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
العديد من ضباطي
أن الناس يأتون إلى هنا...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
أن الرجال يأتون إلى هنا من أجل...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
غرض معين.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
آرثر. آرثر، استيقظ!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
عد إلى المنزل، استحم،
تحققوا من أطفالكم، تحققوا من أسلحتكم.
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
لماذا؟
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
ماذا يحدث هنا؟
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
نحن نفعل ذلك اليوم.
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
♪ حيث تكمن الأسرار في حرائق الحدود
في الأسلاك الطنانة
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
♪ يا رجل، كما تعلم
لن تعود أبدًا ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
أحضر العربات يا تشارلي.
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
انه اليوم.
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
♪ تأتي عاصفة متجمعة
رجل وسيم طويل القامة
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
♪ في معطف أسود مغبر
يد يمنى حمراء ♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(يئن)
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(أطفال يلعبون)
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(يضحك)
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
سأكون هناك خلال دقيقة يا صديقي!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(يطرق بصوت عال)
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
جون، لقد قلت لك أن تبقي
الأبواب مغلقة.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
يمكن أن يكون أي شخص.
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
يرتدى ملابسة.
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
نحن نفعل ذلك اليوم.
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
في واقع الأمر،
انه يفعل لي اليوم.
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
تأكد من أنه انتهى منك بحلول الساعة 9:00.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
يجب أن تتعلم طرق!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
إنه ليس يوم للطرق.
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
ربي اجعل هذا اليوم يمر على خير.
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
لا تدع أحدا يتأذى،
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
وجعلهم لا شيلبي.
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
شاهد جون,
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
لأنه لديه الكثير يعتمد عليه.
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
شاهد آرثر،
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
لأنه من المحتمل أن يتأذى
نفسه كأي شخص آخر.
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
شاهد توماس.
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
أنا أعرف كيف هو.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
لكنه يفعل ما يفعله من أجلنا.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
أظن.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
آمين.
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
اعتدت أن أفعل ذلك كل
الصباح أثناء الحرب.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
اعتقدت أنني فعلت ذلك للمرة الأخيرة.
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
اليوم سيكون آخر مرة، استطلاع.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
بعد اليوم سيكون هناك
لا حاجة للصلاة.
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
سوف نكون جاهزين.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
اجتماع عائلي، العاشرة والنصف.
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
أنا آسف لأنني أبقيتك.
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
الوقت مبكر جدًا.
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
هذا كل الحق.
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
أنا، لم أنم الليلة الماضية.
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
شين: السيد تشانغ قال ذلك أنت
هم عملاء خاصون ومميزون.
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
هل تريد الجلوس؟
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
هل تريد خلع حذائك؟
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
نعم.
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
و،
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
هذا.
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
تشين: ضيق جدًا.
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
يمكننا أيضًا التنظيف والضغط
قميصك بينما نقوم بذلك.
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
آه، هذه خدمة فعالة للغاية.
95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
أنت لم تذهب إلى أ
مكان مثل هذا من قبل؟
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
لا بأس.
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
في بعض الأحيان الرجال المسنين الذين فقدوا
زوجاتهم، يأتون إلى هنا
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
طوال الوقت.
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
رجال عجائز؟
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
أنا كبير في السن؟
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
لا، أعني...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
انا شاب. على أي حال...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
تشين: سأجعلك شابًا أيضًا.
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
عاهرة.
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
كامبل: عزيزتي جريس
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
أكتب لك هذه الرسالة
بقلب مثقل.
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
أعرف بالضبط ما فعلته.
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
ومع من.
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
<ط> لن أذكر أي شيء
منه في تقريري.
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
ومع ذلك، يجب أن تكون على علم
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
التي أعرف أنك أعطيت نفسك لها
الرجل الذي هو عدونا اللدود.
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
هذه ليست مجرد خيانة
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
إنه أمر مثير للاشمئزاز إلى أبعد الحدود.
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
سيشعر والدك بالخجل منك.
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
وأما بالنسبة لي،
أنا أبعد من الخراب.
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
لقد خنت كل مبدأ
ومعيار الشرف
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
كان هذا حقك الطبيعي.
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
ولماذا؟
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
حب.
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(يلهث)
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
يا إلهي، أنا آسف، هل فعلت ذلك؟
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
لا بأس.
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
أنت عميل مميز.
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
هل يمكنك الجلوس معي للحظة؟
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
لو سمحت؟
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(تنهدات)
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(محادثة هادئة)
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
للبدلات.
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
هل تريد سماع شيء مضحك؟
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(تنهدات)
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(همس غير مسموع)
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
أنا غير مسلح.
133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
إنه أمر فضولي أيها المفتش.
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
اعتقدت أنك أتيت إلى هنا
لتنظيف المدينة.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
عدم النوم مع عاهراتها.
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
أنت لا تختلف عن أي شخص آخر
النحاس الذي سبقك.
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
أنا لا أختلف عن أولئك الذين سيفعلون ذلك
اتبع، هل يجب أن أختار المغادرة.
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
أوه، ليس لديك سبب للبقاء.
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
لديك ما جئت من أجله.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
نعم، لدي ما جئت من أجله.
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
لدي لقاء مع
السيد ونستون تشرشل في منتصف النهار.
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
ولا شك أنه ينوي ذلك
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
أهنئني على
العثور على تلك الأسلحة المسروقة.
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
ومازلت لا تعرف كيف نحن
وجدتهم، أليس كذلك؟
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
جيد.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
أوه، لقد حالفك الحظ.
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
هل فعلت؟
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
نعم.
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
شيء واحد تعلمته
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
هو أن أنت وأنا متضادان.
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
ولكن أيضا نفس الشيء.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
مثل صورة في المرآة.
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
نحن نكره الناس.
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
وهم بدورهم
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
أكرهنا.
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
وخوفنا.
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
قبل أن ينتهي اليوم،
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
سوف ينكسر قلبك.
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
تماما مثل الألغام.
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
رجال مثلنا، سيد شيلبي،
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
سيكون دائما وحيدا.
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
والحب الذي نحصل عليه
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
سيتعين علينا أن ندفع ثمنها.
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
نسيت أيها المفتش
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
لدي عائلتي.
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
استمتع بيومك.
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(مداعبة الطفل)
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
أوه، الصغير.
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
أنت أفضل بكثير معه مني.
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
يستقر معي بشكل أسرع
لأنه لا يستطيع شم رائحة الحليب.
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (قرقرة الأطفال)
- انت متعب.
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
دعونا نضعه أرضا.
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(العمة بولي تسكت الطفل)
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
الألغام كانت الرعب للحلمه.
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
كلاهما.
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
حسنا، أنت لم تعرف أبدا
أطفالي، هل؟
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
كنت طفلاً حينها.
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
أنت لا تتحدث عنهم أبدا.
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
ليس لدي سبب لذلك.
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(بيبي كوس)
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
القلب ينكسر حتى عندما
أفكر فيهم.
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
لكن اليوم،
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
لدي سبب لذلك.
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
اجلسي يا آدا.
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
كانت أعمارهم ثلاث وخمس سنوات.
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
كانت سالي في الثالثة من عمرها، وكان مايكل في الخامسة من عمره،
حسنًا، أمامنا أسبوعين لنبلغ السادسة.
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
كان صباح يوم الأحد،
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
كنت في الكنيسة...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"أنت لم يغفر لك."
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
هذا...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
قالت لي العاهرة ذات الوجه المقروص:
"أنت لم يغفر لك."
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
كما ترى، بعض الأوراق كنت
غسلها وتعليقها على الخط
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
وكان اسم الفندق فيها.
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
لقد تم سرقتهم في عملية سطو،
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
وقالوا بعض الحمال
في الفندق قد تم تهشيمها.
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
وامرأة من هنا
أخبر الشرطة عن الأوراق.
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
غيور، كما ترى، بشأن الأوراق الجديدة.
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
وعندما جاءت الشرطة
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
وجدوا أرواحًا لا تزال.
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
صنع بضع قطرات من الجن.
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
ومن أجل ذلك...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
(بكاء) أخذوا مني أطفالي.
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
ولم يخبروني قط
حيث أخذوهم.
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
وقد فعلوا ذلك لأنهم يستطيعون،
ولأنني كنت ضعيفاً.
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
لن يأخذوا منك أبداً
طفل بعيدا عنك.
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
هل تعرف لماذا؟
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
لأن تومي لن يسمح لهم بذلك.
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
لأن تومي لن يسمح بذلك
إنهم يسيرون فوقنا.
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
الآن، تومي هو الذي أحضر
القوة والقوة لهذه العائلة.
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
لأنه يعلم...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
عليك أن تكون سيئا مثلهم
أعلاه من أجل البقاء.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
أنا أقول لك هذا لأنه
أريدك أن تسامحه.
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
كيف يمكنني؟
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
عندما يتعفن فريدي
في السجن بسببه.
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
هناك شيء عنه
اليوم عليك أن تعرف.
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
الشرطي: حسنًا يا فريدي.
وقت الذهاب.
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
أريد أن أتلقى رسالة إلى كامبل.
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(تنهدات)
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
لا أستطيع السماح لهم بنقلي إلى بريكستون.
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
إذا ذهبت إلى بريكستون، فسوف يقتلونني.
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
فريدي...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
لن تحصل على ما تريد
حتى سجن بريكستون.
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
أنت حر.
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
تشرشل: قلت
رئيس الوزراء شخصياً
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
حيث تم استعادة الأسلحة
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
وفعلا سمعني واستمع،
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
وأنا متأكد من أنه
أعطاني نصف ابتسامة.
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
لا يبتسم عادة إلا إذا
يموت المعارض السياسي.
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(ضحكة مكتومة)
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
لقد أخطط لوضع اسمك
إلى الأمام في قائمة الشرف للعام الجديد.
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- سيكون ذلك كثيرا يا سيدي.
- كلام فارغ.
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
تستحقها.
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
على ما أذكر، كتبت لي عدة رسائل
مرات عن عميل سري،
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
امراة.
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
هل شاركت في الاكتشاف؟
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
هل تستحق بعض
نوع من الثناء؟
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
نعم.
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
لقد كانت فعالة.
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
خادم مخلص حقًا للتاج.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
وهذا ما
يجب أن يذكر السجل.
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
وماذا عن الرجال الذين في الواقع
سرقوا الأسلحة؟ البيكي...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
بلايندرز يا سيدي.
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
لو أردنا أن نقوم بالاعتقالات
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
سينتهي الأمر برمته
محكمة مفتوحة، وأنا أعلم أننا نرغب في ذلك
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
إبقاء هذه المسألة سرية.
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
إذن سوف يطلقون سراحهم؟
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
ليس تماما يا سيدي.
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
انظر، لدي خطط
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
من أجل البيكي بلايندرز.
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
حسنًا؟
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(محادثة مثيرة)
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
بولي: اتركوا هذا يا أولاد،
سوف نعود إليها لاحقا.
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
تومي: صحيح.
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
لقد أحضرناكم جميعًا إلى هنا اليوم
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
لأن هذا هو اليوم
نستبدل بيلي كيمبر.
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
هذا هو اليوم الذي نصبح فيه محترمين.
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
يوم انضمامنا إلى الوطنية الرسمية
رابطة المراهنات على مضمار السباق.
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
لكن اولا،
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
نحن نقوم بالأعمال القذرة.
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
الآن، لقد عرفتم جميعًا
لقد أتى هذا اليوم،
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
أنا فقط لم أخبر أحداً بالموعد
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
نحن ذاهبون إلى سباقات ورسستر.
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
المسار يفتح الساعة 1:00
نصل إلى هناك في الساعة 2:00.
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
الآن، كيمبر يعتقد أننا ذاهبون إلى هناك
لمساعدته في محاربة الإخوة لي.
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
بفضل جهود جون لدينا
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
وزوجته الجديدة الجميلة إسمي،
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
عائلة Lees الآن أقاربنا.
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
لقد قاطعت تلك الجهود هذا الصباح
و اه
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
أستطيع أن أؤكد لكم جميعا،
جون يقدم تضحيات كبيرة
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
في قضية السلام.
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
حسنا كل شيء على ما يرام.
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
لذلك سوف نكون نحن و آل ليز ضدنا
أولاد كيمبر.
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
نحن نخرجهم ونترك وكلاء المراهنات.
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
أتوقع نصرًا سريعًا وهو ما سيحدث
إرسال إشارة على طول الطريق إلى لندن
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
أننا نؤمن بالسماح بالمشروعية
الشركات تعمل بسلام.
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
جون:
وماذا عن كيمبر نفسه؟
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
سأتعامل مع كيمبر.
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
هل هناك أي أسئلة أخرى؟
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
نعم.
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
هل يعترض أحد إذا أحضرت
الوافد الجديد إلى الاجتماع؟
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(يهمس) هيا.
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
أود أن أقدم العضو الجديد
من عشيرة الشلبي
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(تصفيق)
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
مرحبًا بك في بيتك، آدا.
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
لقد أطلقنا عليه اسم كارل.
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
بعد كارل ماركس.
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
كارل ماركس الدموي.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليه.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
يا هنا نذهب.
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
آرثر: مهلا، انظر!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
إنه يشبهني تمامًا، انظر!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- الرجل: إلا إذا كان مؤخرته تشبهك.
- آرثر: إنه بخير.
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
إنه شيلبي.
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
حسنا يا ادا...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
هل أنا مسامح؟
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
إذا كان ما تقوله العمة بولي صحيحا،
أنت.
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
انها حقيقة.
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(تنهدات)
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
شكرا لك تومي.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
ثورن: إذن من أنت بحق الجحيم؟
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
الشرطي:
من يريد أن يبقي عينيه.
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
لقد جاءوا إلى منزلي،
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
أخبرني أن أتطوع لهذا.
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
من فعل؟
305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
البيكي بلايندرز.
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
تومي، تومي، تومي.
307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
الشرطي 1: ابتعد عن الطريق!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
ثورن: ما هذا بحق الجحيم؟
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
يبدو أن أصدقائك هنا.
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
ابقَ على الأرض!
أو التالي لك.
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
أوه!
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
الشرطي 2: اجعلها تبدو جيدة.
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
أنا آسف بشأن هذا أيها الرفيق.
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
القرف المقدس!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- داني، أنت ميت!
- لا، لقد كنت أعيش في لندن.
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
نفس الشيء.
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
في الحصول على.
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
حسنًا يا شباب، استمعوا.
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
لديك نصف لتر والمطارد ،
لا أكثر، على المنزل.
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
يمين. دعونا نبدأ بالصب.
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
هل لديك تذاكر الضميمة؟
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
والمحاسبين المسجلين
على الطريق؟
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
في لي معطف.
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
لقد قمت بعمل جيد، جريس.
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- كثيراً.
- كثيراً.
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(يزيل الحلق)
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
اللقاء العائلي القادم
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
سوف أتأكد من وجودك هناك.
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
لو كنت عائلة.
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
لكنني لست كذلك.
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
يمكن أن يتغير ذلك.
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- تومي...
- سنتحدث عن ذلك أكثر
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
عندما أعود، حسنا؟
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
متى ستعود؟
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
أوه، هل هذا كيف سيكون الأمر، إيه؟
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
أنت تنتظرني في المنزل،
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
قائلًا: "في أي وقت تسمي هذا؟"
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
البرميل يحتاج للتغيير.
339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
استمر يا توم. اخرج من الخلف،
أعطها رؤية جيدة قبل أن نذهب.
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
حسنًا؟
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
مهلا، غريس، كنت أمزح.
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (يطرق الباب)
- الرجل: تومي، نحن بحاجة إلى المزيد من المعتدل.
343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
فقط ساعدوا أنفسكم!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
تومي، الحقيقة هي...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
عندما تعود من السباقات،
لن أكون هنا.
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
عن ماذا تتحدث؟
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
حسنًا، انظر.
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
غريس، أعلم أنك لم تولدي
أن أكون مع رجل مثلي.
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
لكنني أقلب الأمور.
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
عندما أعود إلى هنا الليلة،
سأمتلك
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
واحدة من أكبر مسارات السباق القانونية
النقابات في البلاد.
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
سأغلق
بعض تلك الأشياء الأخرى.
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
ربما فتح النادي.
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
مهلا، مرة أخرى في لندن.
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
وشيء آخر،
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
لديك عقد عمل.
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
مع شركة محدودة حقيقية.
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
انت تتذكر؟
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
أتذكر كل شيء، تومي.
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
انا ذاهب لتحقيق النجاح في هذا.
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
انا ذاهب لتحقيق النجاح في ذلك.
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- أنا أكون.
- أنا أعرف.
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
أنا أعرف.
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
أنا لا أتحدث عن الزواج.
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
انا هكذا...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
نحن نعرف بعضنا البعض.
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
يمكننا التحدث.
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
نحن متشابهين.
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
تومي,
لقد فعلت شيئا فظيعا لك.
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
يمين. أخبره بما قلته لي للتو.
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
سمعت للتو أن هناك شاحنتين قادمتين
طريق ستراتفورد.
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
إرميا: قال عريف قديم لي
تعرف على بعض الرجال.
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
وقال إنهم الأولاد كيمبر.
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
وهم يتجهون بهذا الاتجاه.
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(يغلق الباب)
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
تومي: آدا! استيقظ!
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
أنت والطفل، ادخلوا إلى حلبة مصارعة الثيران
حيث يوجد الكثير من الناس.
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد تعرضنا للخيانة.
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
شخص ما ترك زلة.
رجال كيمبر في طريقهم إلى هنا.
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- نعم، ولكن يمكنك التعامل معهم، تومي.
- تومي: نحن فقط.
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
كل عائلة Lees في طريقهم إلى
ووستر، نحن يفوق عددنا.
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(صراخ) اللعنة!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
من كان يعلم أن اليوم هو اليوم
كنت تتحرك على كيمبر؟
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
قلت أنك أبقيت الأمر سرا.
من آخر قلت؟
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
هناك شيء واحد فقط يمكن أن يعمى
رجل ذكي مثلك، تومي.
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
حب.
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
إنها تلك الساقية.
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
بولي: سأتعامل مع جريس.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
إذا نظرت إليها مرة أخرى،
قد تقتلها.
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
بولي: الذهاب إلى الأبد؟
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
جريس: سمعت أن هناك مشكلة.
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
الغريزة شيء مضحك.
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
كما ترون، عادة أستطيع أن أقول عن شخص ما،
لكن معك...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
أنظر، القتال على وشك أن يبدأ.
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- يجب أن نخرج من هنا.
- نحن نعرف من أنت.
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
تومي يعرف كذلك.
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
تبين أن النحاس جيدة مثل
قال له هذا الصباح.
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
لكنني أردت أن أسمع ذلك
من شفتيك.
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
أنا وكيل التاج.
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
لدي القدرة على الاعتقال
والحق في استخدام القوة.
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
لذا من فضلك، ابتعد عن طريقي.
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
كما أقول، الغريزة شيء مضحك.
لقد وقعت في حب تومي حقًا، أليس كذلك؟
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
يتم تحميل هذا السلاح.
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
أنا لست خائفا منك.
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
أشعر بالأسف من أجلك.
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
انزلاق الشيء.
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
اعتقدت أنك ستأتي إلى هنا وتخيطنا
الكل الى الاعلى.
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
أعني، لقد تناولنا بعض ناركس النحاس
هنا، ولكن أنت...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
أنت ملكة كل منهم.
410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
اذن من انت؟
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
فتاة غنية، على ما أعتقد.
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
نقابي. متطوع أولستر.
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
فكرتم، "الفينيون، الشيوعيون،
الناس المنخفضين..."
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"إنهم جميعًا متشابهون. حثالة."
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
ثم قابلت تومي.
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
سأقاتلك بقبضتي
وأظهر لك كيف تحارب الفتاة الغنية.
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
أنا من عائلة صعبة أيضا.
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
ناه.
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
نحن النساء لدينا المزيد من العقل.
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
لماذا لا تصب لكلينا مشروبًا؟
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
فهل أنا على حق؟
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
هل وقعت في حب تومي؟
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
نعم فعلت.
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
ثم أشفق عليك.
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
هل تعتقد أنه سيحاول قتلي؟
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
هذا ناعم جدًا.
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- ناعم؟
- ناعم؟
428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
مثلك.
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
لقد أنقذت حياته تلك الليلة
جاء النحاسيون.
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
لهذا السبب نحن نشرب، ولا نتقاتل.
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
نحن ندين لك.
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
ماالذي كان يعجبه؟
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
قبل فرنسا؟
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
هو ضحك. كثيراً.
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
أراد العمل مع الخيول.
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
حصل على ميداليات ؟
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
رميهم في الخفض.
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
ولم يعود رجل واحد كما كان.
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
كما تعلمون، بعد أن انتهى كل هذا،
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
قد يسامحك.
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
ربما يأخذك للداخل
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
لا يمكن أبدا أن أقول مع الرجال.
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
يذهبون لمن تشير قضبانهم
وليس هناك تغيير رأيهم.
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
ولكن يجب أن أقول لك شيئا.
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
لن أسامحك أبدا.
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
أو أقبلك.
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
أو أدخلك.
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
وأنا الذي يدير العمل
من قلب هذه العائلة
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
وبقدر ما يهمني،
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
أنت واشي من الرعية.
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
وإذا لم تذهب من هذه المدينة
غدا،
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
سأقتلك بنفسي.
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
اذهب الآن.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
ربما ما يزعجك حقا
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
هو الفكر الذي يوم واحد
قد تفقده.
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
تومي! لقد تلقينا كلمة
من نيبر في هاي ميلز،
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
ويقول
الشرطة تسمح لهم بالمرور.
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
وكيف يأتي كل شرطتنا
اختفت؟
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
لأن الشرطة هي التي أخبرتني
كيمبر عن الخطة.
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
ومن أخبر الشرطة؟
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
هل تعرف ماذا يا جون؟
لكل ما أعتقد أنني الذكية،
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
أعتقد أنه كان أنا.
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
تومي: حسنًا يا رجال.
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
لقد كنت في الغالب في الحرب، كما تعلم
أن خطط المعركة تتغير دائمًا
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
واحصل على مارس الجنس، حسنا، هنا هو.
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
لقد تغيرت الأمور.
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
نحن نقاتلهم هنا. اليوم. وحيد.
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
الآن، سوف يأتون إلى الحانة،
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
سوف يحاولون
ويفرقنا إلى الأبد.
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
ولن يكون لدينا أي مساعدة
من "القانون اليوم".
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
تلك الحانة هناك تدعى "الحامية"!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
حسنا، الآن هو حقا واحد.
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
وهي ملك لنا! يمين؟
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
حسنًا!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
كم يوجد هناك؟
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
قال إرميا شاحنتين رايلي.
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
لذلك أعتقد أننا يفوقوننا عددًا
ثلاثة إلى واحد.
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
آرثر: آه، اللعنة.
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
ولكن نحن، أيها الأولاد، نحن!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
بنادق هيث الصغيرة.
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
لم نخسر معركة بعد، أليس كذلك؟
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
-الكل: لا!
- حسنًا!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
إرميا، أعلم أنك نذرت لله
لعدم التقاط السلاح مرة أخرى.
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
ولكن هل يمكنك أن تطلب منه مني
إذا كنت تستطيع مساعدتنا اليوم.
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
يقول الله أنه عقد صفقة
مع سمول هيث، يا سيدي.
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
رجل صالح!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
آرثر، سكودبوت، أنت تأخذ الأجنحة.
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- تماما كما هو الحال في سانت ماري.
- بالتأكيد.
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
مجعد.
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
إذا مات أي رجل من شيلبي هنا اليوم،
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
لقد دفنتنا جنبًا إلى جنب.
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
حسنًا. لدينا حوالي عشر دقائق.
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
اصنع سلامك مع من.
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
موس: لقد سمعنا تقريراً
من مجموعة كبيرة من الرجال
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
في المركبات المتجهة نحو المدينة.
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
معظمهم من
معروف لدى الشرطة يا سيدي.
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
أوه. نحن نعتقد أن قتال العصابات
على وشك الخروج.
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
كامبل: أريد جميع الضباط
والشرطيين
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
وقفت في المناطق التالية.
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
بوردسلي،
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
هيث الصغيرة، شارد إند، تحية،
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- وهاي ميلز.
- وقفت يا سيدي؟
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
في الحال.
والمركبات تقترب من المدينة
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- لا ينبغي إعاقة.
- ما يجري بحق الجحيم؟
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
دع الكلب يأكل الكلب.
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
ودع الوحوش تأكل بعضها البعض.
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
وبعد ذلك يجب علينا اختيار العظام.
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
هاري: لقد ذهبت إذن؟
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
أنت لست معتادًا على عدم الحصول على
ماذا تريد، أليس كذلك، تومي؟
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
لقد أردت الحانة الخاصة بي، وأخذتها.
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
لقد حصلت على سعر عادل.
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
ما حصلت عليه كان إنذارا.
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
كما تعطي للجميع.
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
افعلها، وإلا.
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
ومع ذلك، فمن المضحك،
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
الجميع هنا،
يريدون منك الفوز في هذه المعركة.
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
أعتقد ما هو،
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
أنتم رجال سيئون، لكنكم رجالنا السيئون.
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
هل ستذهب للبحث عنها؟
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
إنها في الماضي.
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
الماضي ليس قلقي.
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
المستقبل لم يعد
قلقي سواء.
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
ما الذي يقلقك يا تومي؟
524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
تومي: دقيقة واحدة.
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
تومي: دقيقة الجندي
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
في المعركة، هذا كل ما تحصل عليه.
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
دقيقة واحدة من كل شيء في وقت واحد.
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
أي شيء قبله هو لا شيء.
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
كل شيء بعد،
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
لا شئ.
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
لا شيء في المقارنة
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
لتلك الدقيقة الواحدة.
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
هاري :ألم تحصل على ما يكفي من الدقائق
هناك؟
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
يبدو لا، أليس كذلك؟
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(يفتح الباب)
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
تومي، إنهم هنا!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
أخرجوا أسلحتكم أيها الأولاد
وتحميلها.
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
خذ وقتك.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
ارفعهم في الهواء حتى يتمكنوا من رؤيتهم
ما لدينا.
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
جون: جميع الأسلحة وليس الكرات،
أليس كذلك يا فتى بيلي؟
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
اذا ماذا نفعل الان؟
فقط أعط الأمر.
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
الرجال الذين وصلوا إلى جاريسون
لين، إنهم مسلحون ببنادق.
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
هل سمعتني؟
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
أساليبهم في تدمير الذات
لا تقلقي.
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
حسنًا، لدينا تقارير خارجية عن
إطلاق نار من أسلحة رشاشة في سالتلي.
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
إنها هذيان جندي عجوز
مع صدمة قذيفة.
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
وجدنا فقط 24 من تلك الـ 25 بندقية لويس.
ولو استفادوا من واحد..
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
كما تعلمون، اه... عندما أتيت إلى هنا
من بلفاست، شعرت بسعادة غامرة.
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
لقد سئمت من هذه القوة،
ولقد سئمت من كل الفساد.
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
عندما ألقيت هذا الخطاب
بشأن تنظيف هذا المكان،
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
لقد أعطيت القليل من البهجة في الداخل.
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
قلت أنه كان من عمل الشيطان
للنظر في الاتجاه الآخر.
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
أنا لا أنظر في الاتجاه الآخر،
الرقيب موس.
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
أنا أبحث مباشرة
في أحداث اليوم!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
وأنا أحب ما أراه.
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
تومي: لا يوجد
أن تكون هكذا يا كيمبر.
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
(سكوفس) لقد فات الأوان على كل ذلك.
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
لقد قضمت أكثر مما تستطيع مضغه،
أنت خرقة إصبع القدم الصغيرة،
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
والآن أنا ذاهب
لتولي هذا القذر.
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
حسنًا... إذا كان علينا استخدام الأسلحة...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
دعونا نستخدم الأسلحة المناسبة!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
الرقيب ثورن يحضر للواجب يا سيدي.
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
كنت تقول شيئا
حول التعرض لإطلاق النار؟
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
أدا: تحرك!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(بكاء الطفل)
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
ماذا تفعل؟
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
أنا أصدقكم يا أولاد
نسميها "الأرض الحرام"...
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
- آدا!
- اسكت و استمع.
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- ثورن: هل فقدت عقلك؟
- قلت اسكت!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(بكاء الطفل)
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
الآن، كان معظمكم في فرنسا.
لذلك تعلمون جميعًا ما سيحدث بعد ذلك.
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
لدي إخوة وزوج هنا،
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
ولكن كنت قد حصلت على كل شيء
شخص ما في انتظارك.
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
الآن، أرتدي اللون الأسود استعدادًا.
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
أريدك أن تنظر إلي.
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(يستمر الطفل في البكاء)
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
أريدكم جميعا أن تنظروا إلي!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
سنرتدي اللون الأسود من أجلك.
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
فكر فيهم.
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
فكر فيهم الآن،
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
وقاتل إذا أردت ذلك،
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
ولكن هذا الطفل لا يتحرك في أي مكان.
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
ولا أنا.
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
إنها على حق، كما تعلمون.
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
لماذا يجب أن تموتوا يا جميع الرجال؟
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
ينبغي أن يكونوا هم الذين تسببوا في ذلك!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
أدا: (مرددا) تومي، تعال إلى هنا!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
الرجل: لا تطلق النار!
آرثر: أنت بخير يا بني!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- آرثر: أنت بخير.
- ثورن: آدا، ابتعدي!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
ثورن: لا تطلق النار!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(الصراخ غير الواضح}
592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
آرثر: ارفعوا بنادقكم!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
تومي: كفى!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
تشاجرنا أنا وكيمبر
هذه المعركة واحد لواحد.
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
انتهى.
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
عودوا إلى بيوتكم لعائلاتكم.
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
سكودبوت، كيرلي، إلتقطه.
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(الباب يفتح ويغلق)
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(كامبل يتنهد)
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
غريس: أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.
ثم سأغادر.
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
تومي يعرف من أنا.
ماذا قلت له؟
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
ماذا قلت له؟
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
اخبرته...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
أن قلبه سوف ينكسر
قبل أن ينتهي اليوم.
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
هكذا يبدو...
لقد كسرت قلبين يا جريس.
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
وكذلك بلدي.
607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(الباب يفتح ويغلق)
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(تومي يصرخ)
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(تومي يصرخ)
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
رجل 1: هذا كل شيء، تومي، هذا كل شيء!
حاربها يا تومي!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- تومي: لا!
آرثر: خذها! خذها!
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
إرميا: أمسكه بثبات!
- رجل 2: هذا كل شيء يا فتى!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- آرثر: هيا! تعال!
- (صراخ)
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(صراخ)
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- هناك! لا يزال لدي الموهبة.
- تومي: ارغ!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (يلهث)
- آرثر: تناول مشروبًا.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- حسنًا. نفس عميق!
- (شخير من الألم)
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
هذا كل شيء. تم التنفيذ!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(يلهث)
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
الآن يمكننا دفنه بشكل صحيح،
في القبر حفرنا له.
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
نعم. انها عالية على تلة.
سوف يعجبه ذلك.
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- إلى داني ويز بانغ.
- داني.
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
نرجو أن نموت جميعا مرتين.
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
إلى داني ويز بانج.
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
داني ويز بانج.
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(تحت نفس) داني ويز بانج.
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(تنهدات) هيا.
اليوم هو لنا. دعونا نحتفل.
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(خطوات)
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
كامبل: حسنًا، من فاز؟
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
تم العثور على السيد ويليام كيمبر ميتا.
جرح بطلق ناري.
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
لذا، اه، أعتقد أن هذا يعني
فاز البيكي بلايندرز يا سيدي.
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
وكذلك المحرض الشيوعي
فريدي ثورن,
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
تم أخذه من وسيلة النقل الخاصة به
من قبل رجال مسلحين.
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
لأنه لم يكن هناك ضباط
في الشارع في ذلك الوقت
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
بعد أوامرك، نجح
للهروب بسهولة وهو الآن طليق.
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
قال ضباط السجن أنهم
تعرفت على الرجال.
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
لقد كانوا بيكي بلايندرز أيضًا يا سيدي.
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
أعني أنه يمكننا النزول إلى هناك
والقيام ببعض الاعتقالات
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
لكن لن يرى أحد أي شيء.
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
ولم يكن هناك ضباط
تشهد بذلك، لذلك...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
سوف تفلت عائلة شيلبي من جريمة القتل.
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
تماما كما فعلوا دائما.
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا، أليس كذلك يا سيدي؟
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(الباب يفتح ويغلق)
645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(ثرثرة عالية)
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(تستمر الثرثرة الصاخبة)
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- آرثر: نخب! إلى شيلبي المحدودة!
- الرجال: إلى شيلبي، المحدودة!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
لديه أبناء.
هل يجب أن نجد عملاً لهم؟
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- لا، دعهم يكونوا.
- (أبواب السيارة تغلق)
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
دعهم يجدون عملاً عاديًا.
مثل الرجال العاديين.
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
هل يمكن أن تضعني خلال
إلى السيد تشرشل، من فضلك؟
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
نعم سيدي. سيد...
653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
لقد اتخذت قرارا بشأن مستقبلي.
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
تومي: الجميع يغادرون المدينة.
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- تومي، أنت مجروح.
- أنا بخير.
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- ماذا يمكنني أن أقول بالضبط؟
- لا أعرف يا جريس.
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- لو قلت لك من أنا حقا؟
- أعتقد أنني أعرف من أنت.
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- تمام.
- أنت تعرف من أكون؟
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
الظروف ليست مهمة.
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
- (سكوفس) الظرف.
- هل كل ما هو عليه.
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- مجرد موحدة.
- نعم.
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
يوما ما سوف رمي
هذا السلاح في القناة.
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
لماذا ليس الآن؟
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
هنا يأتي، تومي.
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
أحبك.
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
وهنا يذهب، جريس.
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
بعيدا يذهب.
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
يمكنك أن تقول ذلك بقدر ما تريد.
669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
ولكن ليس هناك فرصة.
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
سأكون في لندن لمدة أسبوع واحد.
هذا العنوان.
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
أنهي عملك هنا وانضم إلي.
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
لدي فكرة.
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(يفتح الباب)
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- آرثر: ها هو ذا.
- جون: تومي!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
يشرب؟
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
ليس الويسكي.
677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
لو تفحصت خلف القضبان..
(يزيل الحلق)
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
سوف تجد زجاجة من الشمبانيا.
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
واحدة اشترتها؟
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
كان اليوم يوم جيد.
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
كل رجال كيمبر كانوا مشغولين هنا.
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
لذلك أخذ الأولاد لي جميع الملاعب
في سباقات ووستر.
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
لا يمكن أن يكون أفضل
إذا خططنا لذلك.
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
تومي: الأخوة شيلبي، المحدودة،
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
هي الآن ثالث أكبر القانونية
تشغيل مضمار السباق في البلاد.
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
آرثر: في صحتك.
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
فقط سابيني وسليمان
أكبر منا يا أولاد.
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
تومي: وجميع عائلتي
هنا للاحتفال.
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(الشمبانيا كورك بوبس)
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
إلى شيلبي براذرز، المحدودة!
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- آرثر: شيلبي!
- هتافات!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(الرجال يئنون)
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(الزجاج (الربط)
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(زفير)
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
سيكون هناك آخرون.
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
للآخرين.
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (خشخشة الزجاج)
- تومي: كلهم.
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة)
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
تومي: "عزيزتي غريس،
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
"بدون سكرتير،
أنا أكتب رسائلي."
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
"وأكتب بلا أكاذيب."
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
"لقد تعلمت منذ زمن طويل أن أكره أعدائي"
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
"لكنني لم أحب أحدًا من قبل."
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
"فكرة نيويورك مثيرة للاهتمام"
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
"لكنني عملت بجد لهذا اليوم.
لهذا النصر."
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
"لدي مسؤوليات هنا،
للأشخاص الذين أحتاج إلى حمايتهم،
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
"والأشخاص الذين أحبهم."
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
<ط>"قبل الحرب، عندما كان لدي
قرار مهم يجب اتخاذه،"
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
"اعتدت على قلب العملة المعدنية.
وربما هذا ما سأفعله مرة أخرى."
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
"بولي تخبرني بذلك
وقعت في الحب الحقيقي،"
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
"ولا يتم عصر بولي أبدًا
عن أمور القلب."
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
"سأعطيك قراري
خلال ثلاثة أيام."
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
"كل حبي، تومي شيلبي.""
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(زئير القطار)
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(طلق ناري)
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
♪ الحب عمى
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
♪ لقد سئمت من ذلك
لا أريد أن أرى
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
♪ لماذا لا تقوم بتزييف الليل
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
♪ ولفه حولي الآن
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
♪ يا حبيبتي
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
♪ العمى
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
♪ أوه، الحب هو العمى
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
♪ ط ط ط ط ط...
724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
♪ أوه، أنا مخدر جدًا بحيث لا أشعر... ♪
ممزق بواسطة مستول