1
00:02:30,278 --> 00:02:33,179
පෙනුම තිබියදීත්, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි
නගරය වැඩිවෙමින් පවතින බව සොයා ගන්න.

2
00:02:36,251 --> 00:02:38,351
සමහරවිට අපි නවාතැන් ගත යුතුයි.

3
00:02:39,621 --> 00:02:41,654
නගරය වැඩිවෙමින් තිබේද?

4
00:02:41,756 --> 00:02:43,523
මීරීන් ශක්තිමත් ය.

5
00:02:43,625 --> 00:02:45,492
වාණිජ්‍යය නැවත වෙළඳපොළට පැමිණ ඇත.

6
00:02:45,593 --> 00:02:48,128
ජනතාව ඔබ පිටුපස සිටිනවා.

7
00:02:50,065 --> 00:02:51,931
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු මිනිසුන් නොවේ.

8
00:02:52,034 --> 00:02:55,101
මෙතෙක් ජීවත් වූ කිසිම පාලකයෙක් සිටියේ නැත
සියලු ජනතාවගේ සහයෝගය.

9
00:02:55,203 --> 00:02:59,539
නමුත් මීරීන් ගේ පුනර්භවයයි
මෙම ප්රචණ්ඩත්වයට හේතුව.

10
00:03:00,808 --> 00:03:03,876
මාස්ටර්ලට මීරීන්ට සාර්ථක වෙන්න දෙන්න බෑ.

11
00:03:03,978 --> 00:03:07,180
මොකද මීරීන් සාර්ථක වුණොත්
වහල්භාවය නැති නගරයක්

12
00:03:07,282 --> 00:03:10,483
මාස්ටර් නැති නගරයක්...

13
00:03:10,585 --> 00:03:13,253
...කිසිවෙකුට ශාස්තෘවරයෙකු අවශ්‍ය නොවන බව එයින් ඔප්පු වේ.

14
00:03:16,124 --> 00:03:18,091
යහපත.

15
00:03:18,193 --> 00:03:20,060
අපි පටන් ගමුද?

16
00:03:21,596 --> 00:03:23,363
අපට සැලැස්මක් තිබේද?

17
00:03:23,465 --> 00:03:25,432
මම ස්වාමිවරුන් කුරුසියේ ඇණ ගසන්නෙමි.

18
00:03:25,534 --> 00:03:27,300
මම ඔවුන්ගේ බලඇණි ගිනිබත් කරන්නෙමි.

19
00:03:27,402 --> 00:03:29,202
ඔවුන්ගේ අවසන් සොල්දාදුවන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න,

20
00:03:29,304 --> 00:03:31,404
ඔවුන්ගේ නගර අපිරිසිදුකමට ආපසු යන්න.

21
00:03:31,506 --> 00:03:33,873
ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.

22
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

23
00:03:37,812 --> 00:03:40,146
ඔබ වරක් මට කිව්වා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔයාගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා.

24
00:03:40,248 --> 00:03:42,882
ඔබ ඔහුගේ සැලසුම් දැන සිටියාද?
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් සඳහා

25
00:03:42,984 --> 00:03:45,351
විට ලැනිස්ටර් හමුදා
ඔහුගේ දොරටු අසල සිටියාද?

26
00:03:48,256 --> 00:03:50,656
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

27
00:03:50,758 --> 00:03:53,093
හොඳයි, ඔහු මගේ සහෝදරයාට කිව්වා
සහ Jaime මට කිව්වා.

28
00:03:53,195 --> 00:03:56,829
ඔහු ළඟ ලැව්ගිනි වළවල් තිබුණා
Red Keep යටතේ සඟවා,

29
00:03:56,931 --> 00:03:59,432
ගිල්ඩාල්ස්, බෙලෝර් හි සැප්තැම්බර්,

30
00:03:59,534 --> 00:04:01,534
සියලුම ප්‍රධාන මාර්ග.

31
00:04:03,271 --> 00:04:05,738
ඔහු සෑම දෙයක්ම පුළුස්සා දමනු ඇත
ඔහුගේ පුරවැසියෙක්.

32
00:04:05,840 --> 00:04:08,174
හිතවත් අය සහ ද්‍රෝහීන්.

33
00:04:08,276 --> 00:04:10,577
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුම.

34
00:04:10,678 --> 00:04:12,112
ඒකයි ජේමි එයාව මැරුවේ.

35
00:04:12,214 --> 00:04:13,480
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

36
00:04:13,582 --> 00:04:15,615
ඔබ නගර විනාශ කිරීම ගැන කතා කරනවා.

37
00:04:15,717 --> 00:04:17,817
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නොවේ.

38
00:04:21,623 --> 00:04:25,158
මම යෝජනා කිරීමට කැමතියි
විකල්ප ප්රවේශය.

39
00:04:38,740 --> 00:04:41,073
මීට පෙර වරක් මම ඔබට සාමය පිරිනැමුවෙමි.

40
00:04:41,176 --> 00:04:43,543
ඔච්චර අහංකාර වුනේ නැත්නම්..

41
00:04:43,645 --> 00:04:47,580
ඔබට ඔබේ වෙත ආපසු යා හැකිව තිබුණි
නැව් සමූහයක් සහිත නිජබිම.

42
00:04:49,618 --> 00:04:54,262
ඒ වෙනුවට, ඔබ පලා යනු ඇත
Slaver's Bay පයින්

43
00:04:54,263 --> 00:04:55,955
ඔයා යාචක රැජින වගේ.

44
00:04:56,057 --> 00:04:59,125
අපි මෙතන ඉන්නේ සාකච්ඡා කරන්න
යටත් වීමේ කොන්දේසි,

45
00:04:59,227 --> 00:05:01,594
අපහාස වෙළදාමට නොවේ.

46
00:05:01,696 --> 00:05:03,596
නියමයන් සරලයි.

47
00:05:03,698 --> 00:05:08,835
ඔබ සහ ඔබේ විදේශීය මිතුරන් අත්හරිනු ඇත
මහා පිරමීඩය සහ මීරීන් නගරය.

48
00:05:08,836 --> 00:05:11,337
ඔබ සොරකම් කළ නොකැළැල්
Kraznys mo Nakloz වෙතින්

49
00:05:11,439 --> 00:05:14,340
නැවත විකිණීමට පවතිනු ඇත
ඉහළම ලංසුකරුට.

50
00:05:14,442 --> 00:05:17,477
ඔබ සොරකම් කළ පරිවර්තකයා
Kraznys mo Nakloz පවතිනු ඇත

51
00:05:17,579 --> 00:05:19,912
ඉහළම ලංසුකරුට නැවත විකිණීමට.

52
00:05:20,014 --> 00:05:23,883
මහා යට මකරුන්
පිරමීඩය ඝාතනය කරනු ඇත.

53
00:05:25,420 --> 00:05:27,853
අපි පැහැදිලිවම සන්නිවේදනය කළේ නැහැ.

54
00:05:27,955 --> 00:05:30,823
අපි ආවේ සාකච්ඡා කරන්න
ඔබේ යටත් වීම, මගේ නොවේ.

55
00:05:34,429 --> 00:05:36,663
මම හිතන්නේ ඒක අමාරුයි

56
00:05:36,764 --> 00:05:39,332
නව යථාර්ථයට හැඩගැසීම.

57
00:05:41,736 --> 00:05:44,970
ඔබේ පාලනය අවසන්.

58
00:05:47,141 --> 00:05:50,376
මගේ පාලන සමය දැන් ආරම්භ වී ඇත.

59
00:08:28,370 --> 00:08:29,569
ඩ්රැකරිස්.

60
00:09:13,528 --> 00:09:15,181
ඔබේ පිරිමින්ට තේරීමක් තිබේ:

61
00:09:17,035 --> 00:09:23,183
ස්වාමිවරුන් වෙනුවෙන් සටන් කර මැරෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් කවදාවත් සටන් කර මැරෙන්නේ නැත,

62
00:09:23,184 --> 00:09:26,968
නැත්නම් ඔබේ පවුල්වලට ගෙදර යන්න.

63
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
ආමඩාවට ස්තූතියි.

64
00:09:35,437 --> 00:09:37,202
අපේ රැජින නැව්වලට ආදරෙයි.

65
00:09:37,305 --> 00:09:42,341
දැන් අපි අවසන් වරට කතා කළෙමු, අපි ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තෙමු.

66
00:09:42,444 --> 00:09:44,544
ඔබ ඒ ගිවිසුම කඩ කළා.

67
00:09:44,646 --> 00:09:46,312
ඔබ අපට විරුද්ධව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළා.

68
00:09:46,414 --> 00:09:48,681
අපේ රැජින එසේ කළත්
සමාව දෙන ස්වභාවයක් ඇත,

69
00:09:48,783 --> 00:09:51,984
මෙය සමාව දිය නොහැක.

70
00:09:52,086 --> 00:09:54,954
අපේ රැජින එය අවධාරණය කරයි
ඔබගෙන් කෙනෙකු මිය යා යුතුය

71
00:09:55,056 --> 00:09:57,457
ඔබේ අපරාධ සඳහා දඬුවම් ලෙස.

72
00:09:58,927 --> 00:10:02,061
එය සෑම විටම ටිකක් පෙනේ
වියුක්ත නේද,

73
00:10:02,163 --> 00:10:03,930
අනිත් මිනිස්සු මැරෙනවාද?

74
00:10:05,733 --> 00:10:07,800
ඔහුව. ඔහු මිය යා යුතුයි.

75
00:10:07,902 --> 00:10:10,169
ඔව්, ඔහු. එයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

76
00:10:10,271 --> 00:10:11,838
ඔහු පිටස්තරයෙක්, පහත් කෙනෙකි.

77
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
ඔහු අපි වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.

78
00:10:17,178 --> 00:10:19,078
කරුණාකර.

79
00:10:20,715 --> 00:10:22,281
කරුණාකර.

80
00:10:41,002 --> 00:10:43,302
ඔබේ මිනිසුන්ට මෙහි සිදුවූ දේ කියන්න.

81
00:10:44,839 --> 00:10:48,140
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඒ අනුව බව ඔවුන්ට කියන්න
එතුමියගේ කරුණාව.

82
00:10:48,242 --> 00:10:50,376
ඔවුන් සමඟ ඉදිරියට එන විට
පළිගැනීමේ සංකල්ප

83
00:10:50,478 --> 00:10:54,881
හෝ වහල් නැවත පැමිණීම පිළිබඳ අදහස්
නගර ඔවුන්ගේ පැරණි තේජසට,

84
00:10:54,983 --> 00:10:57,082
සිදු වූ දේ ඔවුන්ට මතක් කරන්න

85
00:10:57,184 --> 00:11:00,820
විට Daenerys Stormborn සහ
ඇගේ මකරු මීරීන් වෙත පැමිණියා.

86
00:11:35,857 --> 00:11:38,624
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

87
00:11:38,726 --> 00:11:40,760
ඔව් මම කරනවා.

88
00:12:05,553 --> 00:12:07,453
මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

89
00:12:09,857 --> 00:12:11,891
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

90
00:12:15,296 --> 00:12:18,464
ආපසු පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
බෝල්ටන් ආර්යාව ආරක්ෂිතයි.

91
00:12:18,566 --> 00:12:21,266
දැන්, බැස මා ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න,

92
00:12:21,368 --> 00:12:26,473
ඔබේ හමුදාව යටත් කර මා සත්‍ය බව ප්‍රකාශ කරන්න
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා සහ උතුරේ පාලිකාව.

93
00:12:26,474 --> 00:12:28,440
මම ඔබට සමාව දෙමි
රාත්‍රී ඔරලෝසුව අත්හැරීම.

94
00:12:28,542 --> 00:12:32,544
මම මේ දේශද්රෝහීන්ට සමාව දෙන්නෙමි
ස්වාමීනි, මගේ නිවස පාවා දීම ගැන.

95
00:12:35,717 --> 00:12:38,150
එන්න, අවජාතකයා,

96
00:12:38,252 --> 00:12:41,053
ඔයාට පිරිමි නැහැ, ඔයාට
අශ්වයන් නැහැ

97
00:12:41,155 --> 00:12:43,355
සහ ඔබට Winterfell නැත.

98
00:12:43,457 --> 00:12:47,093
ඇයි ඒ දුප්පත් මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙ
ආත්මයන් ඝාතනයටද?

99
00:12:47,194 --> 00:12:49,895
සටනක් අවශ්‍ය නැත.

100
00:12:49,998 --> 00:12:52,932
ඔබේ අශ්වයාගෙන් බැස දණ ගසන්න.

101
00:12:54,836 --> 00:12:56,636
මම දයාවන්ත මිනිසෙක්.

102
00:13:01,676 --> 00:13:03,342
ඔයා හරි.

103
00:13:03,444 --> 00:13:05,577
සටනක් අවශ්‍ය නැත.

104
00:13:06,981 --> 00:13:09,749
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මැරෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

105
00:13:11,786 --> 00:13:13,452
අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි.

106
00:13:15,890 --> 00:13:17,823
මේක පරණ විදියටම ඉවර කරමු.

107
00:13:17,925 --> 00:13:19,992
ඔබ මට විරුද්ධව.

108
00:13:32,006 --> 00:13:35,274
මම දිගටම කතා අහනවා
ඔබ ගැන, අවජාතකයා.

109
00:13:35,376 --> 00:13:37,509
මිනිසුන් සිටින ආකාරය
උතුර ඔබ ගැන කතා කරයි,

110
00:13:37,611 --> 00:13:39,879
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි
කවදා හෝ ඇවිද ගිය කඩුකාරයෙක්.

111
00:13:41,082 --> 00:13:43,382
සමහරවිට ඔයා ඒ තරම් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

112
00:13:43,484 --> 00:13:45,584
සමහර විට එසේ නොවේ.

113
00:13:45,687 --> 00:13:48,220
මම ඔයාට ගහයිද දන්නේ නැහැ.

114
00:13:48,322 --> 00:13:51,490
නමුත් මගේ හමුදාව ඔබේ හමුදාවට පහර දෙන බව මම දනිමි.

115
00:13:52,178 --> 00:13:53,693
මට පිරිමි 6000ක් ඉන්නවා.

116
00:13:53,795 --> 00:13:57,782
ඔයාට තියෙනවා, මොකක්ද, ඒකෙන් භාගයක්?

117
00:13:57,783 --> 00:13:58,664
වත් නැද්ද?

118
00:13:58,766 --> 00:14:00,800
ඔව්, ඔබට අංක තිබේ.

119
00:14:02,236 --> 00:14:03,736
ඔබේ මිනිසුන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට කැමතිද?

120
00:14:03,838 --> 00:14:06,739
ඔවුන් ඔබට ඇසෙන විට
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැද්ද?

121
00:14:14,849 --> 00:14:17,416
එයා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

122
00:14:19,053 --> 00:14:21,453
මට කියන්න, ඔබ ඉඩ දෙනවාද?
ඔයාගේ පොඩි අයියා මැරෙනවා

123
00:14:21,555 --> 00:14:23,756
ඔබ යටත් වීමට තරම් ආඩම්බර වන නිසාද?

124
00:14:23,858 --> 00:14:25,825
ඔබට ඔහු සිටින බව අපි දන්නේ කෙසේද?

125
00:14:51,352 --> 00:14:52,918
දැන්, ඔබට සුරැකීමට අවශ්‍ය නම් ...

126
00:14:53,020 --> 00:14:55,587
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ
හෙට, බෝල්ටන් සාමිවරයා.

127
00:14:58,793 --> 00:15:00,592
හොඳින් නිදාගන්න.

128
00:15:08,836 --> 00:15:11,703
ඇය හොඳ කාන්තාවක්, ඔබේ සහෝදරිය.

129
00:15:12,307 --> 00:15:14,874
ලැබීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇය නැවත මගේ ඇඳේ.

130
00:15:18,345 --> 00:15:20,813
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම ලස්සන පෙනුම තියෙන මිනිස්සු.

131
00:15:20,915 --> 00:15:23,048
මගේ බල්ලන් ඔබව හමුවීමට මංමුලා සහගතයි.

132
00:15:23,151 --> 00:15:26,319
මම ඔවුන්ට කන්න දීලා නැහැ
දින හතක්. ඔවුන් කෑදරයි.

133
00:15:26,320 --> 00:15:29,321
ඔවුන් මුලින්ම උත්සාහ කරන්නේ කුමන කොටස්දැයි මම කල්පනා කරමි.

134
00:15:29,423 --> 00:15:31,824
ඔබේ ඇස්?

135
00:15:31,926 --> 00:15:33,392
ඔබේ බෝල?

136
00:15:35,396 --> 00:15:37,997
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

137
00:15:38,876 --> 00:15:42,434
උදේ, එහෙනම්, අවජාතකයා.

138
00:15:59,553 --> 00:16:01,620
ඔහු දක්ෂ නම්, ඔහු ඇතුළේ රැඳී සිටියි

139
00:16:01,722 --> 00:16:03,488
Winterfell හි බිත්ති සහ අප එනතුරු බලා සිටින්න.

140
00:16:03,590 --> 00:16:06,525
ඒක එයාගේ විදිහ නෙවෙයි. ඔහු දන්නවා
උතුර බලාගෙන ඉන්නවා.

141
00:16:06,627 --> 00:16:09,461
අනිත් ගෙවල් වලට තේරෙනවා නම්
ඔහුගේ පැත්තෙන් දුර්වලකම,

142
00:16:09,563 --> 00:16:11,297
ඔවුන් ඔහුට බිය වීම නවත්වනු ඇත.

143
00:16:11,398 --> 00:16:14,066
එයාට ඒක තියෙන්න බෑ. බිය ඔහුගේ බලයයි.

144
00:16:14,168 --> 00:16:16,735
ඒක එයාගෙත් දුර්වලකමක්. ඔහුගේ මිනිසුන්
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

145
00:16:16,838 --> 00:16:19,438
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ඔවුන්ට බල කෙරෙයි.
වඩදිය පෙරළෙන බව ඔවුන්ට දැනේ නම් ...

146
00:16:19,540 --> 00:16:21,874
මට කරදර කරන්නේ ඔහුගේ මිනිසුන් නොවේ.

147
00:16:21,976 --> 00:16:23,309
ඒ ඔහුගේ අශ්වයන්ය.

148
00:16:23,410 --> 00:16:25,577
මම දන්නවා සවිකර ඇති දේ
නයිට්වරුන්ට අපට කළ හැකිය.

149
00:16:25,679 --> 00:16:28,780
ඔබ සහ ස්ටැනිස් කපා හැරිය
අපි හිම හරහා පිස්සෝ වගේ.

150
00:16:28,883 --> 00:16:31,116
අපි අගල් හාරනවා
අපේ පැති දිගේ.

151
00:16:31,219 --> 00:16:33,452
උන්ට අපිට ගහන්න බැරි වෙයි
ස්ටැනිස් ඔබට පහර දුන් ආකාරය,

152
00:16:33,554 --> 00:16:34,854
ද්විත්ව ලියුම් කවරයක.

153
00:16:38,893 --> 00:16:40,726
පයින්සර් චලනය.

154
00:16:45,666 --> 00:16:48,133
ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
පැතිවලින් අපට පහර දුන්නා.

155
00:16:48,236 --> 00:16:50,135
යහපත.

156
00:16:52,539 --> 00:16:55,374
අපි වීම තීරණාත්මකයි
ඔවුන්ට අපෙන් චෝදනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

157
00:16:56,777 --> 00:16:59,378
එයාල ගාව නම්බර් තියෙනවා..
අපට ඉවසීම අවශ්‍යයි.

158
00:17:02,216 --> 00:17:05,217
අපි ඔහුට අපේ බකල් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
මධ්යස්ථානය, ඔහු ලුහුබඳිනු ඇත.

159
00:17:06,050 --> 00:17:08,820
එතකොට අපි එයාව ගන්නවා
පැති තුනකින් වට කර ඇත.

160
00:17:08,923 --> 00:17:12,691
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඒ චූටි
ඔබ සමඟ මිනිසාට සටන් කරනවාද?

161
00:17:14,028 --> 00:17:15,327
නැත.

162
00:17:15,429 --> 00:17:17,329
ඒත් මට ඕන උනේ එයාව තරහ කරවන්න.

163
00:17:19,934 --> 00:17:22,368
මට අවශ්‍ය ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අප වෙත පැමිණීමටය.

164
00:17:24,205 --> 00:17:26,105
අපි හැමෝම ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.

165
00:17:26,207 --> 00:17:30,042
විවේක ගන්න, ජෝන් ස්නෝ. අපට අවශ්යයි
ඔබ හෙට තියුණු.

166
00:17:40,388 --> 00:17:42,854
ඉතින් ඔබට සතුරා හමු විය,

167
00:17:42,957 --> 00:17:46,358
ඔබේ සටන් සැලසුම් සකස් කළා.

168
00:17:46,460 --> 00:17:49,395
ඔව්, ඔවුන් වටින දේ සඳහා.

169
00:17:49,496 --> 00:17:53,365
ඔබ ඔහුව අවකාශය සඳහා හඳුනනවා
තනි සංවාදයක,

170
00:17:53,467 --> 00:17:55,267
ඔබ සහ ඔබේ විශ්වාසවන්ත උපදේශකයින්,

171
00:17:55,369 --> 00:17:56,936
ඔබ ඔබේ සැලසුම් සකස් කරමින් වාඩි වී සිටින්න

172
00:17:57,038 --> 00:17:59,905
ඔබ නොදන්නා මිනිසෙකු පරාජය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

173
00:18:00,007 --> 00:18:01,540
මම ඔහු සමඟ ජීවත් වුණා.

174
00:18:01,642 --> 00:18:03,242
ඔහුගේ සිත ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.

175
00:18:03,344 --> 00:18:06,445
ඔහු මිනිසුන්ට රිදවීමට කැමති ආකාරය මම දනිමි.

176
00:18:06,547 --> 00:18:10,782
එය ඔබට කවදා හෝ වරක් ඇති වී තිබේද?
මට යම් අවබෝධයක් තිබිය හැකි බව?

177
00:18:13,120 --> 00:18:14,886
ඔයා හරි.

178
00:18:15,818 --> 00:18:17,656
ඔයා හිතන්නේ එයා යනවා කියලා
ඔබේ උගුලට වැටෙන්න.

179
00:18:17,758 --> 00:18:20,025
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. උගුල් අටවන්නේ ඔහුය.

180
00:18:20,127 --> 00:18:22,928
- ඔහු ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයි.
- ඔහු මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

181
00:18:23,030 --> 00:18:25,664
එයා ඔයාට වඩා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
එයා එයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙම ඒක කරනවා.

182
00:18:25,766 --> 00:18:28,567
ඔව්, මම මොනවද මේ කළේ
මාගේ ජීවිතය? කොසු සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

183
00:18:28,669 --> 00:18:32,471
මම තාප්පයෙන් ඔබ්බට සටන් කළා
රැම්සේ බෝල්ටන්ට වඩා නරකයි.

184
00:18:32,573 --> 00:18:35,341
මම බිත්තිය ආරක්ෂා කළා
රැම්සේ බෝල්ටන්ට වඩා නරකයි.

185
00:18:35,443 --> 00:18:37,977
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

186
00:18:39,246 --> 00:18:41,213
හරි, මට කියන්න.

187
00:18:41,315 --> 00:18:44,149
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? කෙසේද
අපි රිකන්ව ආපහු ගන්නවද?

188
00:18:46,087 --> 00:18:47,853
අපිට එයාව කවදාවත් ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ.

189
00:18:49,390 --> 00:18:52,291
රිකන් යනු නෙඩ් ස්ටාක්ගේ සැබෑ උපන් පුත්‍රයාය.

190
00:18:52,393 --> 00:18:54,093
එය ඔහුව ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු බවට පත් කරයි
රැම්සේට තර්ජනය

191
00:18:54,195 --> 00:18:57,262
ඔයාට වඩා, අවජාතකයෙක්, නැත්නම් මට, කෙල්ලෙක්.

192
00:18:57,365 --> 00:19:00,332
ඔහු ජීවත් වන තාක් රැම්සේගේ ප්‍රකාශය
වින්ටර්ෆෙල් දක්වා තරඟ කරනු ඇත,

193
00:19:00,434 --> 00:19:03,902
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු දිගු කලක් ජීවත් නොවන බවයි.

194
00:19:04,005 --> 00:19:06,372
අපිට අපේ මල්ලිව අතහරින්න බෑ.

195
00:19:06,474 --> 00:19:09,574
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. ඔහු
ඔබට වැරැද්දක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

196
00:19:09,676 --> 00:19:12,711
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි. කුමක් ද
මම වෙනස් ආකාරයකින් කළ යුතුද?

197
00:19:12,813 --> 00:19:14,913
මම දන්නේ නැහැ! මම දන්නේ නැහැ
සටන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

198
00:19:15,016 --> 00:19:18,384
ඔහු ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න එපා.

199
00:19:18,486 --> 00:19:19,718
ඔව්, ඒක හොඳ උපදෙසක්.

200
00:19:19,820 --> 00:19:21,186
එය පැහැදිලි යැයි ඔබ සිතනවාද?

201
00:19:21,288 --> 00:19:22,654
හොඳයි, එය ටිකක් පැහැදිලිය.

202
00:19:22,756 --> 00:19:24,023
ඔබ මීට පෙර මගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේ නම්,

203
00:19:24,125 --> 00:19:25,790
මම ඔයාට එපා කියන්න තිබුණා
වින්ටර්ෆෙල්ට පහර දීමට

204
00:19:25,893 --> 00:19:28,193
අපට විශාල බලයක් ලැබෙන තුරු,
නැතහොත් එයද පැහැදිලිද?

205
00:19:28,295 --> 00:19:30,595
අපට විශාල බලයක් ලැබෙන්නේ කවදාද?!

206
00:19:30,697 --> 00:19:32,731
අපි හැමෝගෙන්ම ආයාචනා කළා
අපි ඉන්න ගෙදර.

207
00:19:32,833 --> 00:19:34,099
කළු මාළුවාට අපට උදව් කළ නොහැක.

208
00:19:34,201 --> 00:19:36,135
මේ තරම් පිරිමින් ඉන්න අපි වාසනාවන්තයි.

209
00:19:36,237 --> 00:19:39,738
- එය ප්රමාණවත් නෑ! - නෑ, ඒක
මදි. ඒක තමයි අපිට තියෙන්නේ!

210
00:19:44,145 --> 00:19:48,080
සටන් ජයගෙන ඇත
වැඩි අවාසි වලට එරෙහිව.

211
00:19:54,455 --> 00:19:56,321
රැම්සේ දිනුවොත්,

212
00:19:56,424 --> 00:19:58,323
මම පණපිටින් එතනට යන්නේ නැහැ.

213
00:19:58,426 --> 00:20:00,092
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

214
00:20:02,596 --> 00:20:06,598
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහු නැවතත් ඔබව ස්පර්ශ කරයි.

215
00:20:09,503 --> 00:20:11,603
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

216
00:20:12,940 --> 00:20:15,340
මාව ආරක්ෂා කරන්න කාටවත් බෑ.

217
00:20:15,443 --> 00:20:17,342
කිසිවෙකුට කිසිවෙකු ආරක්ෂා කළ නොහැක.

218
00:20:36,063 --> 00:20:38,097
ඔබ සිතන්නේ බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

219
00:20:38,199 --> 00:20:40,532
මම මේවා කවදාවත් දැකලා නැහැ
බෝල්ටන් අමනයෝ සටන් කරති.

220
00:20:40,634 --> 00:20:42,968
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් දැකලා නැහැ
නිදහස් ජන සටන,

221
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
ඉතින්, ඔව්, බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

222
00:20:47,241 --> 00:20:50,775
තමුසෙගෙ රජගෙන් පලිය ගන්න ඕන නේද?

223
00:20:50,877 --> 00:20:53,712
ස්ටැනිස්ව පරාජය කළේ බෝල්ටන්ලා නෙවෙයි.

224
00:20:53,814 --> 00:20:56,281
ඒ ස්ටැනිස් ම ය.

225
00:20:56,383 --> 00:20:58,049
මම මිනිසාට ආදරය කළා.

226
00:20:58,152 --> 00:21:00,552
එයා මාව උස්සලා මොනවා හරි හැදුවා.

227
00:21:00,654 --> 00:21:03,788
නමුත් ඔහුගේ හිස් කබලේ යක්ෂයන් සිටියේය
අපිරිසිදු දේවල් මුමුනනවා.

228
00:21:03,890 --> 00:21:06,492
- ඔබ මේ යක්ෂයන් දුටුවාද?
- කුමක් ද?

229
00:21:07,694 --> 00:21:09,961
නෑ ඒක කතා කරන විදිහක්.

230
00:21:11,501 --> 00:21:14,766
නෑ... ඇත්තම යක්ෂයෝ.

231
00:21:16,303 --> 00:21:19,238
හොඳයි, ඔබ ඒ ස්ටැනිස්ට ආදරය කළා

232
00:21:19,340 --> 00:21:21,473
ඔහු පුළුස්සා දැමූ මිනිසාට මම ආදරය කළෙමි.

233
00:21:21,575 --> 00:21:23,609
මැන්ස්ගේ හිස් කබලේ යක්ෂයන් සිටියේ නැත.

234
00:21:23,710 --> 00:21:27,212
ඔහු මිනිසුන්ට ගිනි තැබුවේ නැත
රතු මායාකාරියකට සවන් දෙන්න.

235
00:21:27,314 --> 00:21:29,681
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

236
00:21:29,783 --> 00:21:33,718
මම හිතුවේ එයා තමයි මිනිහා කියලා
දිගු රාත්රිය හරහා අපව ගෙන යන්න.

237
00:21:33,820 --> 00:21:36,087
ඒත් ඔයා වගේම මටත් වැරදුනා.

238
00:21:38,025 --> 00:21:41,160
සමහර විට ඒක අපේ වරදක් වෙන්න ඇති..
රජවරුන් විශ්වාස කරනවා.

239
00:21:42,863 --> 00:21:45,297
ජෝන් ස්නෝ රජෙක් නොවේ.

240
00:21:47,067 --> 00:21:48,833
නැහැ ඔහු නොවේ.

241
00:21:51,905 --> 00:21:55,974
මට උදව් කිරීමට හොඳ පානයක් අවශ්‍යයි
රණ්ඩුවකට කලින් රෑ නිදාගන්න.

242
00:21:56,076 --> 00:21:57,543
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

243
00:21:57,645 --> 00:22:00,045
මගේ ළඟ ඇඹුල් එළු කිරි ජෝගුවක් තියෙනවා

244
00:22:00,147 --> 00:22:02,080
ඒ ඕනෑම මිදි වතුරට වඩා ශක්තිමත්

245
00:22:02,183 --> 00:22:04,349
ඔයා හරියට උරා බොනවා වගේ දකුණු twats.

246
00:22:04,451 --> 00:22:06,285
නැ ස්තුතියි. එය රසවත් ශබ්ද,

247
00:22:06,387 --> 00:22:08,987
නමුත් මම පැහැදිලිව හිස තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

248
00:22:09,089 --> 00:22:11,423
මට කවදාවත් නිදාගන්න බෑ
සටනකට පෙර රාත්රිය.

249
00:22:11,525 --> 00:22:13,192
ඉතින් මුළු රෑම මොකද කරන්නේ?

250
00:22:13,294 --> 00:22:15,494
මම ඇවිදිනවා.

251
00:22:15,596 --> 00:22:17,329
කල්පනා කර ඇවිදින්න.

252
00:22:17,431 --> 00:22:19,565
මම ඉන්නකම් කල්පනා කරලා ඇවිදින්න
කඳවුරෙන් සෑහෙන දුරක්

253
00:22:19,667 --> 00:22:21,766
කාටවත් මාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා
මගේ බඩ අවුස්සනවා.

254
00:22:23,904 --> 00:22:25,837
සතුටුයි ජරාව.

255
00:22:39,119 --> 00:22:40,185
මගේ නෝනා.

256
00:22:44,692 --> 00:22:47,092
ඔබ යුද මණ්ඩලයේ සිටියේ නැත.

257
00:22:48,596 --> 00:22:50,529
මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

258
00:22:51,632 --> 00:22:53,965
ඕනෑම උපදෙස්?

259
00:22:54,067 --> 00:22:56,368
නැති වෙන්න එපා.

260
00:23:02,175 --> 00:23:04,243
එහෙම කලොත් වැටුනොත්...

261
00:23:06,747 --> 00:23:09,281
මාව ආපහු ගේන්න එපා.

262
00:23:10,094 --> 00:23:11,316
මම උත්සාහ කරන්න ඕනේ.

263
00:23:11,418 --> 00:23:13,518
මම ඔයාට අණ කරනවා මාව ආපහු ගේන්න එපා කියලා.

264
00:23:13,621 --> 00:23:15,287
මම ඔබේ සේවකයෙක් නොවේ, ජෝන් ස්නෝ.

265
00:23:15,389 --> 00:23:17,656
ඔයා මගේ කඳවුරේ. මම අණ දෙන නිලධාරියා.

266
00:23:17,758 --> 00:23:20,425
මම ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේට සේවය කරමි.

267
00:23:20,527 --> 00:23:22,794
ඔහු අණ කරන දේ මම කරමි.

268
00:23:22,896 --> 00:23:24,296
ඔහු අණ කරන දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

269
00:23:25,799 --> 00:23:29,033
මම ඔහුගේ සංඥා අර්ථකථනය කරමි ...

270
00:23:29,136 --> 00:23:31,303
මට හැකි පරිදි.

271
00:23:33,874 --> 00:23:36,207
සමිඳාණන් වහන්සේ අවශ්ය නොවේ නම්
මම ඔබව නැවත ගෙන ඒමට,

272
00:23:36,310 --> 00:23:38,877
මම ඔබව ආපසු ගෙනාවේ කෙසේද?

273
00:23:38,979 --> 00:23:41,513
මට බලයක් නැහැ.

274
00:23:41,615 --> 00:23:44,983
ඔහු මට දෙන දේ පමණි
ඔහු මට ඔබ දුන්නේ ය.

275
00:23:46,353 --> 00:23:48,620
ඇයි?

276
00:23:48,722 --> 00:23:50,889
මම දන්නේ නැහැ.

277
00:23:55,496 --> 00:23:59,998
සමහර විට ඔබ මෙම කුඩා සඳහා පමණක් අවශ්ය වේ
ඔහුගේ සැලැස්මේ කොටසක් මිස වෙන කිසිවක් නැත.

278
00:24:00,100 --> 00:24:03,101
සමහරවිට එයා ඔයාව ආයෙත් මැරෙන්න ගෙනාවා.

279
00:24:07,341 --> 00:24:10,342
මොන වගේ දෙවි කෙනෙක්ද
ඒ වගේ දෙයක් කරන්නද?

280
00:24:12,741 --> 00:24:14,413
අපිට තියෙන එක.

281
00:26:04,224 --> 00:26:07,426
අන්තිම වතාවට අපි එකිනෙකාව දැක්කා
වින්ටර්ෆෙල් එකේ හිටියා නේද?

282
00:26:10,464 --> 00:26:13,765
ඔබ විහිළු තහළු කරමින් සිටියා
මගේ උස, මට මතකයි වගේ.

283
00:26:16,069 --> 00:26:18,102
විහිළු කරන හැමෝම
වාමන උසක් පමණ වේ

284
00:26:18,204 --> 00:26:22,040
ඔහු සිතන්නේ මෙතෙක් සිටි එකම පුද්ගලයා ඔහු බවයි
වාමන උස ගැන විහිළුවක් කරන්න.

285
00:26:22,142 --> 00:26:25,444
"වංශවත්කමේ උස"
"ඔබේ උසැති මිනිසෙක්"

286
00:26:25,546 --> 00:26:27,378
"උඩ බලන්නට කෙනෙක්."

287
00:26:28,949 --> 00:26:30,782
ඔයාලා ඔක්කොම හදනවා
එකම විහිළු පහක් හෝ හයක්.

288
00:26:30,884 --> 00:26:34,152
- එය බොහෝ කලකට පෙරය.
- විය.

289
00:26:34,254 --> 00:26:37,522
සහ කොහොමද දේවල් වෙලා තියෙන්නේ
එතැන් සිට ඔබ වෙනුවෙන් යනවාද?

290
00:26:37,624 --> 00:26:40,425
එතරම් හොඳ නැත, මම රැස් කරමි.

291
00:26:40,527 --> 00:26:44,464
හිතාගන්න බෑ ඔයාව මරලා දායි කියලා
ස්ටාක් කොල්ලෝ වැඩේ හරි ගියා නම්.

292
00:26:44,465 --> 00:26:46,064
මම ස්ටාර්ක් කොල්ලෝ මැරුවේ නැහැ.

293
00:26:46,166 --> 00:26:49,033
නමුත් මම ඒ දේවල් කළා
නරක හෝ නරක ලෙස.

294
00:26:49,135 --> 00:26:50,335
තවද ඔහු ඒවා ගෙවා දැමීය.

295
00:26:50,437 --> 00:26:52,403
එය පෙනෙන්නේ නැත.

296
00:26:52,506 --> 00:26:54,339
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

297
00:26:54,441 --> 00:26:56,407
එය ඔබට සංකීර්ණ විය, මට විශ්වාසයි,

298
00:26:56,510 --> 00:26:58,677
වින්ටර්ෆෙල් හි වැඩෙන.

299
00:26:58,779 --> 00:27:01,947
ඔබ කවුරුන්දැයි කිසි විටෙක හරියටම නොදනී.

300
00:27:02,048 --> 00:27:05,617
නමුත් එදාට අපි හැමෝම ජීවත් වෙනවා
සංකීර්ණ ජීවිත නේද?

301
00:27:05,719 --> 00:27:07,652
ඔයා අපිට 100ක් ගෙනාවා
යකඩ බලඇණියේ නැව්

302
00:27:07,754 --> 00:27:09,387
ඔවුන් යාත්රා කිරීමට මිනිසුන් සමඟ.

303
00:27:09,490 --> 00:27:11,690
ආපසු, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට සහයෝගය දෙන්න ඕන

304
00:27:11,792 --> 00:27:14,225
සිංහාසනයට ඔබේ හිමිකම් පෑම
යකඩ දූපත් වල?

305
00:27:14,327 --> 00:27:17,017
මගේ ඉල්ලීම නොවේ. ඇගේ.

306
00:27:17,018 --> 00:27:18,329
අනික ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

307
00:27:18,431 --> 00:27:19,931
මම පාලනය කරන්න සුදුසු නැහැ.

308
00:27:20,033 --> 00:27:21,600
අඩුම තරමින් අපිට ඒ ගැන එකඟ වෙන්න පුළුවන්.

309
00:27:21,702 --> 00:27:24,302
යකඩ දූපත් ඇත
මීට පෙර රැජිනක් සිටියාද?

310
00:27:24,404 --> 00:27:25,971
වෙස්ටරෝස් වලට වඩා වැඩි නොවේ.

311
00:27:27,741 --> 00:27:31,109
අපේ යුරෝන් මාමා ආපහු ආවා
බොහෝ කලකට පසු නිවස.

312
00:27:31,211 --> 00:27:34,679
අපේ තාත්තව මරලා අරන් ගියා
යාරා සිට ලුණු සිංහාසනය.

313
00:27:34,781 --> 00:27:37,348
ඔහු ඝාතනය කරන්න තිබුණා
අපි නැවතී සිටියා නම්.

314
00:27:38,819 --> 00:27:41,887
ටිරියන් සාමිවරයා මට කියනවා ඔබේ
පියා දරුණු රජෙක් විය.

315
00:27:41,989 --> 00:27:44,122
ඔබටත් මටත් එය පොදුයි.

316
00:27:45,726 --> 00:27:46,892
අපි කරනවා.

317
00:27:46,994 --> 00:27:49,327
අනික දෙන්නම කොල්ලෙක් අතින් මරලා.

318
00:27:50,664 --> 00:27:52,230
ඔවුන්ගේ නැව් ප්‍රමාණවත් වේවිද?

319
00:27:52,332 --> 00:27:55,400
හිටපු මාස්ටර් සමඟ
නැව් සමූහය, සමහරවිට.

320
00:27:55,502 --> 00:27:57,536
යන්තම්.

321
00:27:57,638 --> 00:28:00,304
100කට වඩා තියෙනවා
යකඩ බලඇණියේ නැව්.

322
00:28:00,407 --> 00:28:02,807
එහි ඇති අතර යුරෝන් තවත් ගොඩනඟයි.

323
00:28:02,910 --> 00:28:04,543
ඔහු ඒවා ඔබට පිරිනමනු ඇත.

324
00:28:04,645 --> 00:28:06,077
ඉතින් ඇයි මම ඔහු එනතුරු බලා නොසිටිය යුත්තේ?

325
00:28:06,179 --> 00:28:08,713
ඔහු ගෙන එන්නේ යකඩ බලඇණිය පමණක් නොවේ.

326
00:28:08,815 --> 00:28:10,916
එයාටත් ඕන ඔයාට දෙන්න...

327
00:28:11,018 --> 00:28:14,653
ඔහුගේ ලොකු කුකුළා, මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා.

328
00:28:14,755 --> 00:28:17,989
යුරෝන්ගේ පිරිනැමීම ද වේ
විවාහ යෝජනාව, ඔබට පෙනේ.

329
00:28:18,091 --> 00:28:19,891
ඔබට එකක් නොමැතිව අනෙකක් නොලැබේ.

330
00:28:19,993 --> 00:28:22,493
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබේ පිරිනැමීම
විවාහ ඉල්ලීම් වලින් නිදහස්ද?

331
00:28:22,596 --> 00:28:25,897
මම කවදාවත් ඉල්ලන්නේ නැහැ, නමුත් මම
ඕනෑම දෙයක් සඳහා, ඇත්තටම.

332
00:28:27,734 --> 00:28:30,401
එයා අපේ තාත්තව මැරුවා
අපිව ඝාතනය කරන්න තිබුණා.

333
00:28:30,503 --> 00:28:33,071
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔබව මරා දමයි
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතු බැවින්.

334
00:28:33,173 --> 00:28:34,839
රාජධානි හත.

335
00:28:34,942 --> 00:28:36,107
ඔවුන් සියලු දෙනා.

336
00:28:36,209 --> 00:28:37,909
ඔබට රාජධානි හත අවශ්‍ය නැද්ද?

337
00:28:38,011 --> 00:28:41,279
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් අපේ පැරදෙව්වා
අයන් අයිලන්ඩ්ස් ගත්තා.

338
00:28:41,381 --> 00:28:43,848
ඒවා ආපසු ලබා දෙන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

339
00:28:43,951 --> 00:28:45,216
එතකොට එච්චරයි?

340
00:28:45,318 --> 00:28:47,886
ඔබ අපට උදව් කරනවාට අපි කැමතියි
මාමා කෙනෙක් දෙන්නෙක් මරනවා

341
00:28:47,988 --> 00:28:49,854
කාන්තාවක් පාලනය කිරීමට සුදුසු යැයි නොසිතන.

342
00:28:49,957 --> 00:28:51,590
සාධාරණ.

343
00:28:53,894 --> 00:28:56,494
හැමෝම පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන්ගේ ස්වාධීනත්වය ඉල්ලා සිටිනවාද?

344
00:28:56,597 --> 00:28:58,597
ඇය ඉල්ලන්නේ නැත, ඇය අසයි.

345
00:28:58,699 --> 00:29:01,466
අනිත් අයටත් අහන්න නිදහස තියෙනවා.

346
00:29:05,271 --> 00:29:08,707
අපේ තාත්තලා නපුරුයි
පිරිමි, අපි හැමෝම මෙතන.

347
00:29:08,809 --> 00:29:11,242
ඔවුන් වඩාත් නරක ලෙස ලෝකය හැර ගියේය
ඔවුන් එය සොයා ගත්තාට වඩා.

348
00:29:11,344 --> 00:29:12,944
අපි එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ.

349
00:29:13,046 --> 00:29:16,047
අපි ලෝකය හැර යන්නෙමු
අපි එය සොයා ගත්තාට වඩා හොඳයි.

350
00:29:18,085 --> 00:29:21,586
ඔබ මගේ ප්‍රකාශයට සහාය දෙනු ඇත
රාජධානි හතේ රැජින

351
00:29:21,688 --> 00:29:24,990
සහ අඛණ්ඩතාවට ගරු කරන්න
රාජධානි හතෙන්.

352
00:29:25,092 --> 00:29:29,628
නැවත නැඟීම, පැදීම,
වැටලීම හෝ දූෂණය කිරීම.

353
00:29:30,964 --> 00:29:32,430
ඒක තමයි අපේ ජීවන රටාව.

354
00:29:32,532 --> 00:29:34,065
තවත් බැහැ.

355
00:29:41,642 --> 00:29:43,341
තවත් බැහැ.

356
00:33:27,901 --> 00:33:30,501
ඔබ ක්‍රීඩා වලට කැමතිද, කුඩා මිනිසා?

357
00:33:30,603 --> 00:33:32,670
අපි සෙල්ලමක් කරමු.

358
00:33:36,309 --> 00:33:38,009
ඔබේ සහෝදරයා වෙත දුවන්න.

359
00:33:38,111 --> 00:33:39,944
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුට එය ලබා දෙයි,

360
00:33:40,046 --> 00:33:42,413
ඉක්මනින්ම ඔබට ඔහුව නැවත දකින්න ලැබේවි.

361
00:33:45,085 --> 00:33:46,550
ඒක තමයි.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,786
ඒක තමයි සෙල්ලම.

363
00:33:48,889 --> 00:33:50,788
පහසු.

364
00:33:50,891 --> 00:33:52,790
සූදානම්ද?

365
00:33:53,260 --> 00:33:54,358
යන්න.

366
00:33:58,164 --> 00:34:01,132
නැහැ, ඔබ දුවන්න ඕනේ, මතකද?

367
00:34:01,234 --> 00:34:03,368
ඒවා තමයි නීති.

368
00:35:02,608 --> 00:35:09,200
`T`U`S`U`B`T`I`T`U`L`O`C`O`M

369
00:36:01,954 --> 00:36:03,421
එපා.

370
00:36:14,200 --> 00:36:15,533
අය කිරීමට සූදානම් වන්න.

371
00:36:17,637 --> 00:36:19,003
අය කිරීමට සූදානම් වන්න!

372
00:36:20,740 --> 00:36:23,341
- අඳින්න!
- අඳින්න!

373
00:36:23,443 --> 00:36:25,510
අඳින්න!

374
00:36:25,611 --> 00:36:27,078
ලිහිල්!

375
00:36:34,587 --> 00:36:36,954
යන්න! යන්න! ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා අනුගමනය කරන්න!

376
00:36:42,195 --> 00:36:43,894
දුවන්න සහ සටන් කරන්න!

377
00:37:12,058 --> 00:37:14,725
නෝක්!

378
00:37:14,827 --> 00:37:17,195
- අඳින්න!
- අඳින්න!

379
00:37:17,297 --> 00:37:18,963
- ලිහිල්!
- ලිහිල්!

380
00:37:28,774 --> 00:37:29,640
දැන්.

381
00:37:29,742 --> 00:37:34,078
අශ්වාරෝහක, ආරෝපණය!

382
00:38:27,066 --> 00:38:29,767
- නෝක්!
- නෝක්!

383
00:38:29,869 --> 00:38:32,370
- නෝක්!
- නෝක්!

384
00:38:34,407 --> 00:38:36,040
- අඳින්න!
- අඳින්න!

385
00:38:36,142 --> 00:38:38,909
- අඳින්න!
- අඳින්න!

386
00:38:41,914 --> 00:38:44,114
අපි අපේම මිනිසුන්ව මරා දමමු. බිම හිටගන්න.

387
00:38:44,217 --> 00:38:46,984
- ලිහිල්!
- ලිහිල්!

388
00:39:27,126 --> 00:39:29,093
වචනය ගන්න...

389
00:39:48,178 --> 00:39:49,219
නැත!

390
00:40:03,896 --> 00:40:05,463
ලිහිල්!

391
00:40:20,980 --> 00:40:23,113
- ලිහිල්!
- ලිහිල්!

392
00:40:30,390 --> 00:40:32,757
- ලිහිල්!
- ලිහිල්!

393
00:41:01,521 --> 00:41:05,022
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති
ආපහු මෙහෙ ජරාව ගන්නවා.

394
00:41:05,124 --> 00:41:08,326
අනුගමනය කරන්න!

395
00:41:14,734 --> 00:41:16,967
වෙලාව හරි, යන්න.

396
00:41:18,771 --> 00:41:21,472
- උතුර අයිති කාටද?
- අපි කරනවා!

397
00:41:21,574 --> 00:41:24,274
- උතුර අයිති කාටද?
- අපි කරනවා!

398
00:41:24,377 --> 00:41:25,909
මට පෙනවන්න!

399
00:41:55,441 --> 00:41:56,907
හේයි!

400
00:42:54,801 --> 00:42:58,135
පාබල හමුදාව, ඉදිරියට!

401
00:43:30,135 --> 00:43:33,003
මාත් එක්ක, කොල්ලෝ! ඔවුන්ගේ රේඛාව බිඳ දමන්න!

402
00:44:06,806 --> 00:44:08,005
මට උපකාර කරන්න!

403
00:44:36,468 --> 00:44:38,301
- ටෝමන්ඩ්!
- ඔහුව ආපසු ගන්න!

404
00:44:38,404 --> 00:44:41,104
පාබල හමුදාව, ඉදිරියට.

405
00:44:46,378 --> 00:44:48,779
දෙපැත්තම!

406
00:44:48,881 --> 00:44:50,714
පසු බසින්න!

407
00:44:51,294 --> 00:44:53,918
පසු බසින්න!

408
00:45:14,306 --> 00:45:16,306
මේ මගුල, එන්න!

409
00:45:26,285 --> 00:45:28,318
අපි ගෙදර යනවා!

410
00:49:44,643 --> 00:49:46,810
ගේට්ටුව අරින්න!

411
00:49:51,650 --> 00:49:54,017
දුනුවායන් බිත්තියට.

412
00:49:55,988 --> 00:49:58,255
- ඔවුන්ගේ හමුදාව ගිහින්.
- අපේ හමුදාව ගියා.

413
00:49:59,624 --> 00:50:01,458
අපිට Winterfell තියෙනවා.

414
00:50:01,560 --> 00:50:03,994
ඔවුන්ට වැටලීමට මිනිසුන් නැත.
අපිට කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

415
00:50:04,648 --> 00:50:05,896
දුනුවායන්!

416
00:50:05,998 --> 00:50:07,697
බිත්තියට!

417
00:51:41,860 --> 00:51:44,761
ඔබ එකින් එක යෝජනා කළා
සටන් කළා නේද?

418
00:51:52,504 --> 00:51:54,972
මම නැවත සලකා බැලුවෙමි.

419
00:51:55,074 --> 00:51:58,541
මම හිතන්නේ ඒක ඇහෙනවා
හරි අපූරු අදහසක් වගේ.

420
00:53:58,464 --> 00:54:01,064
අපි මගේ වළලන්න යනවා
ගුහාවේ සහෝදරයා

421
00:54:01,166 --> 00:54:03,266
මගේ පියා අසල.

422
00:54:09,508 --> 00:54:10,673
ජෝන්

423
00:54:16,668 --> 00:54:18,448
ඔහු කොහේ ද?

424
00:54:48,413 --> 00:54:49,979
සන්සා.

425
00:54:53,452 --> 00:54:55,652
හලෝ සන්සා.

426
00:55:03,028 --> 00:55:05,662
මම දැන් නවතින්නේ මෙතැනද?

427
00:55:14,039 --> 00:55:16,072
නැත.

428
00:55:19,878 --> 00:55:23,647
අපේ කාලය එකට
අවසානයකට පැමිණීමට ආසන්නයි.

429
00:55:26,585 --> 00:55:28,985
ඒකට කමක් නැහැ.

430
00:55:29,087 --> 00:55:30,920
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

431
00:55:32,558 --> 00:55:34,691
මම දැන් ඔබේ කොටසක්.

432
00:55:37,496 --> 00:55:39,762
ඔබේ වචන අතුරුදහන් වනු ඇත.

433
00:55:42,467 --> 00:55:45,235
ඔබේ නිවස අතුරුදහන් වනු ඇත.

434
00:55:45,957 --> 00:55:48,505
ඔබේ නම අතුරුදහන් වනු ඇත.

435
00:55:50,475 --> 00:55:53,076
ඔබ පිළිබඳ සියලු මතකයන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

436
00:56:20,171 --> 00:56:22,805
මගේ හූනන් කවදාවත් මට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

437
00:56:22,907 --> 00:56:25,342
ඔබ දින හතකින් ඔවුන්ට පෝෂණය කළේ නැත.

438
00:56:25,444 --> 00:56:26,909
ඔබම කිව්වා.

439
00:56:31,149 --> 00:56:32,749
ඔවුන් විශ්වාසවන්ත මෘගයන්.

440
00:56:32,851 --> 00:56:34,684
ඔවුන් වුයේ.

441
00:56:34,786 --> 00:56:36,653
දැන් ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිති.

442
00:57:00,679 --> 00:57:02,545
වාඩි වෙන්න.

443
00:57:02,648 --> 00:57:04,080
පහළ.

444
00:57:04,182 --> 00:57:06,783
පහළ!

445
00:57:07,886 --> 00:57:10,052
පහළ! පහළ!

446
00:57:10,155 --> 00:57:12,088
පහළ!