0 00:00:17,221 --> 00:00:18,661 [ρωγμές γυαλιού] 1 00:00:40,581 --> 00:00:43,301 [φλυαρία και βουή] 2 00:00:45,581 --> 00:00:48,381 [Το "Heaven is a Place on Earth" παίζει] 3 00:00:48,461 --> 00:00:53,261 [DJ] Η Belinda Carlisle είναι εκεί με έναν από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του 1987 μέχρι στιγμής. 4 00:00:53,341 --> 00:00:57,501 Πρέπει να μου αρέσει αυτό το κομμάτι! Έρχεται η επόμενη σε λίγο... 5 00:01:12,381 --> 00:01:16,581 [γυναίκα] Μπορείς σε παρακαλώ να το σταματήσεις; Θέλω απλώς να διασκεδάσω, εντάξει; 6 00:01:16,661 --> 00:01:17,741 [άνθρωπος] Kelly, έλα. 7 00:01:18,501 --> 00:01:20,261 - Κέλλυ. - Ακόμα περπατάω, Γουές. 8 00:01:20,341 --> 00:01:23,383 Έχουμε μόνο μερικές ώρες ας, λοιπόν, ας το χρησιμοποιήσουμε. 9 00:01:23,383 --> 00:01:24,383 Το χρησιμοποιώ. 10 00:01:32,103 --> 00:01:34,663 ["Ετσι είναι η ζωή" από τον Robbie Nevil που παίζει] 11 00:01:43,943 --> 00:01:46,223 [κουβεντούλα και γέλια] 12 00:01:48,343 --> 00:01:50,383 [κραυγές] 13 00:01:53,423 --> 00:01:56,943 * Βρήκα δουλειά, δεν πειράζει * 14 00:01:57,583 --> 00:02:02,223 * Αλλά με βάζουν να δουλέψω νύχτα και μέρα * 15 00:02:02,303 --> 00:02:07,103 * Γροθιά μέσα, γροθιά έξω * 16 00:02:07,183 --> 00:02:10,663 * Είναι πράγματι αυτό το θέμα; * 17 00:02:12,623 --> 00:02:15,023 * Τι θα κάνεις, τι θα νιώσεις; * 18 00:02:15,103 --> 00:02:16,943 * Δεν ξέρω * 19 00:02:17,023 --> 00:02:19,103 * Αυτό που θα νιώσεις, τι θα κάνεις? * 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,423 * Δεν θα μου πει κάποιος; * 21 00:02:21,503 --> 00:02:23,783 * Τι θα πεις, τι θα κάνεις? * 22 00:02:24,463 --> 00:02:28,543 * Απομένει μόνο ένα πράγμα να πούμε * 23 00:02:31,623 --> 00:02:33,743 * C'est la vie, c'est la vie * 24 00:02:33,823 --> 00:02:36,543 * Αυτός είναι ο τρόπος που πάει * 25 00:02:36,623 --> 00:02:37,623 * Σωστά * 26 00:02:41,303 --> 00:02:43,423 * C'est la vie, c'est la vie * 27 00:02:46,183 --> 00:02:47,663 [οι μηχανές αναβοσβήνουν] 28 00:02:52,023 --> 00:02:53,303 [πτώσεις νομισμάτων] 29 00:02:53,383 --> 00:02:54,663 [η μηχανή αναβοσβήνει] 30 00:03:02,463 --> 00:03:03,423 Γεια σου. 31 00:03:07,263 --> 00:03:08,103 Είσαι καλός σε αυτό. 32 00:03:10,303 --> 00:03:12,423 Έχει διαφορετικό τέλος. 33 00:03:12,503 --> 00:03:14,583 Ανάλογα με το αν είσαι σε ένα ή δύο παίκτες. 34 00:03:14,663 --> 00:03:15,783 [γυναίκα] Εεε; 35 00:03:15,863 --> 00:03:18,383 - Ήταν κάπως το πρώτο παιχνίδι που το έκανε αυτό. - [Μηχανή χτυπήματος] Ανάθεμα! 36 00:03:20,863 --> 00:03:23,583 Θέλετε να παίξετε Κορυφαία ταχύτητα; 37 00:03:26,383 --> 00:03:28,383 - [σύγκρουση] - Ωχ όχι. 38 00:03:30,943 --> 00:03:35,143 Ευχαριστώ. Απλώς θέλω να πάρω λίγο τον προσανατολισμό μου. 39 00:03:35,223 --> 00:03:36,383 Ε... εντάξει. 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,263 - Τα λέμε? - Μμ-μμ. 41 00:03:45,463 --> 00:03:47,703 [μουσική και φλυαρία] 42 00:04:06,463 --> 00:04:08,423 Πήγαινε με ό,τι σου πω. 43 00:04:08,503 --> 00:04:11,023 - Συγνώμη? - Ό,τι και να πω, να το συνέχισε. 44 00:04:12,783 --> 00:04:15,303 Εντάξει, Γουές, τώρα πειράζεις. 45 00:04:15,983 --> 00:04:19,303 - Πρέπει να σου ανάψω κόκκινο; - Δύο ώρες 35. 46 00:04:19,383 --> 00:04:20,863 - Δεν μένει πολύς χρόνος. - Γουές. 47 00:04:20,943 --> 00:04:21,943 [Wes] Κοίτα... 48 00:04:22,743 --> 00:04:26,383 - Την περασμένη εβδομάδα, είχαμε την πιο εκπληκτική... - Η προηγούμενη εβδομάδα ήταν την περασμένη εβδομάδα. 49 00:04:26,943 --> 00:04:31,023 Πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου εδώ, εντάξει; Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 50 00:04:31,543 --> 00:04:33,703 Ε, είναι άρρωστη. 51 00:04:33,783 --> 00:04:35,703 Σαν «έξι μήνες ζωής» άρρωστος. 52 00:04:35,783 --> 00:04:36,903 Πέντε, στην πραγματικότητα. 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,783 Πρέπει να την προλάβω. Ιδιωτικός χρόνος. 54 00:04:43,983 --> 00:04:44,983 Εντάξει. 55 00:04:46,983 --> 00:04:47,983 Εντάξει. 56 00:04:49,343 --> 00:04:51,543 - Γεια, συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 57 00:04:52,503 --> 00:04:53,103 Τα λέμε? 58 00:04:54,943 --> 00:04:55,823 Σίγουρος. 59 00:04:59,263 --> 00:05:00,983 Συγγνώμη που σε σκότωσα. 60 00:05:01,063 --> 00:05:03,023 Όλο το «έξι μήνες ζωής»; 61 00:05:03,103 --> 00:05:04,863 Συγνώμη. Πέντε. 62 00:05:05,423 --> 00:05:07,623 - Το Five ήταν μια ωραία πινελιά. - [γέλια] 63 00:05:08,423 --> 00:05:10,903 - Κέλλυ. - Γιορκι. 64 00:05:10,983 --> 00:05:13,463 - Γιούργκι; - Γιορκι. 65 00:05:13,543 --> 00:05:15,383 Όπως η ράτσα του σκύλου; 66 00:05:16,343 --> 00:05:17,343 Ναι. 67 00:05:18,903 --> 00:05:22,343 Δεν είναι κακός. Νιώθω κάπως άσχημα. 68 00:05:22,423 --> 00:05:25,823 - Τον γνώρισα στο Quagmire έτσι... - Τι είναι το τέλμα; 69 00:05:27,183 --> 00:05:29,783 Αν δεν το ξέρεις ήδη τι είναι το τέλμα, 70 00:05:29,863 --> 00:05:31,823 μάλλον δεν θέλεις να ξέρεις. 71 00:05:31,903 --> 00:05:32,903 Οχι? 72 00:05:34,143 --> 00:05:35,103 Θέλετε άλλο ένα; 73 00:05:35,783 --> 00:05:37,983 - Α, όχι, εγώ... - Ναι, ναι. Ελα. 74 00:05:38,623 --> 00:05:39,743 Πρέπει να σου τραβήξω το λουρί; 75 00:05:44,903 --> 00:05:47,703 - Γεια, Blondie. - Είμαι η Blondie; 76 00:05:47,783 --> 00:05:50,063 Είσαι. Jack και Coke φορές δύο. 77 00:05:50,143 --> 00:05:52,303 - Ωχ όχι. Το δικό μου ήταν απλώς μια κόκα κόλα. - Φορές δύο. 78 00:06:02,183 --> 00:06:05,703 - Τι κάνεις? -Σε... μιλώ. 79 00:06:06,303 --> 00:06:09,143 [γέλια] Νιώθω ότι με αναλύουν. 80 00:06:09,863 --> 00:06:12,063 - Γιατί τα γυαλιά; -Εμ... 81 00:06:12,143 --> 00:06:15,463 Μου αρέσουν. Δουλεύουν απόλυτα πάνω σου. Τα χρειάζεσαι όμως; 82 00:06:16,063 --> 00:06:19,223 - Ναι, οι φακοί δεν κάνουν τίποτα. - Το ήξερα! 83 00:06:20,423 --> 00:06:21,623 Τα φορούσα στο σχολείο. 84 00:06:21,703 --> 00:06:24,823 Οπότε υποθέτω τώρα είναι απλώς ένα είδος... άνεσης. 85 00:06:24,903 --> 00:06:27,303 Σκέφτηκα ότι ήταν ένα είδος δήλωσης μόδας. 86 00:06:27,863 --> 00:06:29,823 - Πραγματικά? - Αλλά τότε το υπόλοιπο ντύσιμό σας δεν είναι. 87 00:06:31,263 --> 00:06:35,743 Μην το πάρεις λάθος. Είναι αναζωογονητικό. Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας. 88 00:06:36,703 --> 00:06:40,063 Οι άνθρωποι προσπαθούν τόσο σκληρά να κοιτάξουν πώς πιστεύουν ότι πρέπει να φαίνονται. 89 00:06:40,743 --> 00:06:42,983 Μάλλον το είδαν σε κάποια ταινία. 90 00:06:44,303 --> 00:06:45,863 Αλλά μου αρέσουν αυτά. 91 00:06:47,583 --> 00:06:49,223 Είσαι αυθεντικά εσύ. 92 00:06:50,703 --> 00:06:51,703 Ευχαριστώ. 93 00:06:53,183 --> 00:06:54,183 Στην υγειά σας. 94 00:07:00,863 --> 00:07:02,743 - [καθαριζει το λαιμο] - Δεν το γεύτηκες ποτέ πριν; 95 00:07:02,823 --> 00:07:04,183 Οχι εγώ... 96 00:07:04,263 --> 00:07:06,983 Απλώς δεν το έχω εδώ και καιρό. Είναι καλό. 97 00:07:07,543 --> 00:07:08,743 Μένεις εδώ; 98 00:07:09,543 --> 00:07:11,463 - Όχι, αχ... - Τουρίστας; 99 00:07:13,343 --> 00:07:15,903 Θα πάμε με τουρίστα. Λοιπόν είσαι νέος εδώ; 100 00:07:16,023 --> 00:07:19,783 - Πρώτη νύχτα. - Πρώτη νύχτα? Ουάου, εντάξει! 101 00:07:19,863 --> 00:07:22,303 [Το "Fake" του Alexander O'Neal παίζει] 102 00:07:22,383 --> 00:07:24,823 Ω Θεέ μου! [γέλια] 103 00:07:24,903 --> 00:07:26,583 πρέπει να το χορέψουμε αυτό. 104 00:07:27,863 --> 00:07:29,183 - Ο ένας με τον άλλο? - Ωχ. 105 00:07:29,263 --> 00:07:33,463 - Ωχ όχι. Οι πίστες δεν μου αρέσουν. - Α, ας μην περιοριζόμαστε. 106 00:07:34,103 --> 00:07:36,823 - Όχι, δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς, έλα. 107 00:07:36,903 --> 00:07:40,783 - Όχι, θα φανώ χαζός... - Ακολουθήστε το παράδειγμά μου! 108 00:07:44,863 --> 00:07:48,223 * Το όνομά σας ήταν Patty, αλλά τώρα είναι Kay * 109 00:07:48,303 --> 00:07:51,343 * Κορίτσι μου, φαίνεται να το αλλάζεις κάθε μέρα * 110 00:07:52,703 --> 00:07:54,263 Αντιγράψτε με. 111 00:07:55,383 --> 00:07:56,903 * Αλλά τώρα είναι σύντομο, λες * 112 00:07:56,983 --> 00:08:01,023 * Το έκοψα, αλλά δεν βλέπω τρίχες στο πάτωμα * 113 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Το έχεις. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,943 * Όποτε βγαίνω μαζί σου * 115 00:08:07,543 --> 00:08:09,183 * Ανακαλύπτω κάτι νέο * 116 00:08:09,263 --> 00:08:11,263 * Είσαι ψεύτικο, μωρό μου * 117 00:08:12,263 --> 00:08:13,543 * Δεν μπορείς να το κρύψεις * 118 00:08:14,223 --> 00:08:18,343 * Ξέρω πώς ξέρω γιατί μπορώ να το νιώσω * 119 00:08:18,423 --> 00:08:19,583 * Είσαι ψεύτικο, μωρό μου... * 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,623 [η μουσική ξεθωριάζει] 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,583 [Βιογραφικά μουσικής] 122 00:09:02,903 --> 00:09:04,303 [φωνάζει ο άντρας] 123 00:09:16,463 --> 00:09:17,463 Γεια σου! 124 00:09:19,823 --> 00:09:22,943 - Γιατί έφυγες μακριά; - Ω συγνώμη. 125 00:09:23,023 --> 00:09:26,423 Εγώ... είπα ότι δεν είμαι πολύ χορευτής. 126 00:09:27,023 --> 00:09:28,543 Όχι σκατά. 127 00:09:28,623 --> 00:09:31,303 Σαν φοβισμένο άλογο σε μια παγωμένη λίμνη εκεί πίσω. 128 00:09:32,303 --> 00:09:34,543 Αστειεύομαι. Μισό πλάκα. 129 00:09:35,983 --> 00:09:37,583 Συγγνώμη που σε έσπρωξα σε αυτό. 130 00:09:38,383 --> 00:09:41,983 Τα βράδια του Σαββάτου μία φορά την εβδομάδα. Είναι σαν να μην υπάρχει χρόνος. γίνομαι ανυπόμονος. 131 00:09:42,063 --> 00:09:44,943 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Του... 132 00:09:47,263 --> 00:09:49,423 - Όλοι κοιτούσαν. - Κοιτάζοντας? 133 00:09:50,343 --> 00:09:54,223 Ναι. Ξέρεις, δύο κορίτσια χορεύουν. 134 00:09:54,303 --> 00:09:57,343 Εντάξει, οι άνθρωποι είναι πολύ λιγότερο σφιγμένοι από ότι ήταν παλιά. 135 00:09:57,423 --> 00:10:01,103 Και δύο, αυτή είναι μια πόλη για πάρτι. Κανείς δεν κρίνει. 136 00:10:01,943 --> 00:10:07,863 Αντιμετωπισε το. Αν κοιτούσαν επίμονα, είναι επειδή είμαι τολμηρός. 137 00:10:07,943 --> 00:10:09,303 [γέλια] 138 00:10:10,663 --> 00:10:13,583 - Είσαι ηλίθιος. - Ευχαριστώ! 139 00:10:19,863 --> 00:10:22,583 - Δεν έχω πάει ποτέ σε πίστα. - Ποτέ? 140 00:10:23,303 --> 00:10:25,743 Όπως σε όλο τον καιρό δεν ζήσατε ποτέ; 141 00:10:25,823 --> 00:10:27,783 - Ποτέ. - [γέλια] 142 00:10:28,503 --> 00:10:30,743 Τι είσαι, Άμις; 143 00:10:30,823 --> 00:10:33,023 Αυτή είναι μια προστατευμένη ύπαρξη έφτασες εκεί. 144 00:10:33,103 --> 00:10:34,303 Ναι, καλά. 145 00:10:34,983 --> 00:10:38,023 Όσον αφορά την οικογένειά μου, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 146 00:10:40,303 --> 00:10:44,543 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει έστω και τα μισά από αυτά που σηκώνομαι. 147 00:10:46,303 --> 00:10:49,343 Με τους δικούς σου όμως, είναι από ένα μέρος αγάπης, όμως, σωστά; 148 00:10:49,423 --> 00:10:51,103 - Ανησυχούν. - Δεν ανησυχούν. 149 00:10:52,663 --> 00:10:57,543 Μόνο η ιδέα ότι απολαμβάνω τον εαυτό μου θα τους πέταξαν τα μυαλά. 150 00:10:59,583 --> 00:11:03,463 Τι θα ήθελες να κάνεις? Αυτό δεν το έχεις κάνει ποτέ; 151 00:11:07,143 --> 00:11:08,423 Ωχ... 152 00:11:10,543 --> 00:11:12,583 Τόσα πολλά πράγματα. 153 00:11:14,303 --> 00:11:16,663 Το San Junipero είναι μια πόλη για πάρτι. 154 00:11:18,623 --> 00:11:20,023 Όλα έτοιμα. 155 00:11:21,863 --> 00:11:23,543 Τα μεσάνυχτα είναι δύο ώρες μακριά. 156 00:11:25,343 --> 00:11:26,223 Α, δεν είναι πολύ. 157 00:11:28,383 --> 00:11:30,863 Γιατί να σπαταλάς χρόνο να κάθεσαι εδώ; 158 00:11:34,743 --> 00:11:36,423 εγω... 159 00:11:38,143 --> 00:11:39,543 - Άκου... - Είναι εντάξει. 160 00:11:39,623 --> 00:11:41,983 - Όχι, εννοώ... - Πραγματικά, δεν πειράζει. 161 00:11:42,063 --> 00:11:46,943 Όχι, είμαι... Είμαι αρραβωνιασμένος. Έχω έναν αρραβωνιαστικό. 162 00:11:47,943 --> 00:11:51,663 - Τον λένε Γκρεγκ. - Και ο Γκρεγκ είναι εδώ; 163 00:11:52,983 --> 00:11:55,303 - Όχι, είναι... - Αλλού-κάπου αλλού? 164 00:11:55,383 --> 00:11:56,623 Ναι. 165 00:11:57,143 --> 00:11:57,943 Ω. 166 00:12:00,423 --> 00:12:01,623 Θέλετε να πάτε για ύπνο μαζί μου; 167 00:12:03,303 --> 00:12:05,183 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο δικό μου σαν... [κουμπώνει τα δάχτυλα] 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,823 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 169 00:12:10,023 --> 00:12:11,263 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 170 00:12:12,863 --> 00:12:14,143 Ω, είσαι ωραίος. 171 00:12:16,463 --> 00:12:18,943 - Δεν μπορώ. - Εντάξει. 172 00:12:21,183 --> 00:12:23,743 - Απλώς... δεν μπορώ. - Κατάλαβα. 173 00:12:25,863 --> 00:12:28,863 - Πρέπει να φύγω. - Σε αυτό? 174 00:12:28,943 --> 00:12:30,903 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 175 00:12:32,583 --> 00:12:33,583 Επίσης. 176 00:12:36,383 --> 00:12:37,383 Εντάξει. 177 00:12:40,663 --> 00:12:41,903 Εντάξει. 178 00:12:42,943 --> 00:12:43,943 Εντάξει. 179 00:12:45,583 --> 00:12:46,863 Σκατά. 180 00:13:20,300 --> 00:13:21,983 ["Girlfriend In A Coma" από τα έργα των Smiths] 181 00:13:24,863 --> 00:13:29,343 * Φίλη σε κώμα, Ξέρω, ξέρω, είναι... * 182 00:13:29,423 --> 00:13:31,103 [η μουσική σταματά] 183 00:13:32,423 --> 00:13:35,103 ["Μην με ξεχνάς" από Simple Minds θεατρικά] 184 00:13:36,183 --> 00:13:38,303 * Θα μείνω μόνος... * 185 00:13:38,383 --> 00:13:39,663 [η μουσική σταματά] 186 00:13:41,423 --> 00:13:43,783 [«Heart And Soul» του T'Pau θεατρικά] 187 00:13:43,863 --> 00:13:46,423 * Η σκιά ενός εραστή πηγαίνει να χορεύει... * 188 00:13:46,503 --> 00:13:47,703 [η μουσική σταματά] 189 00:13:47,783 --> 00:13:50,463 ["Εθισμένος στην αγάπη" του Robert Palmer παίζει] 190 00:13:50,543 --> 00:13:52,863 * Είστε εθισμένοι στην αγάπη * 191 00:13:52,943 --> 00:13:57,303 * Θα μπορούσε επίσης να το αντιμετωπίσει είσαι εθισμένος στην αγάπη * 192 00:13:57,383 --> 00:13:58,983 * Μπορεί επίσης... * 193 00:13:59,063 --> 00:14:01,183 ["Πηγάδι ευχών" από τον Terence Trent D'Arby που παίζει] 194 00:14:01,263 --> 00:14:04,423 * Ευχή μου να αγαπήσω μια ευχή να φιλήσει και να πει * 195 00:14:04,503 --> 00:14:08,023 * Ένα πηγάδι ευχών από δάκρυ πεταλούδας * 196 00:14:09,503 --> 00:14:13,263 * Ευχή μου να αγαπήσω μια ευχή να φιλήσει και να πει * 197 00:14:13,343 --> 00:14:17,743 * Ένα ευχάριστο πηγάδι κροκοδείλων, τραγουδήστε * 198 00:14:17,823 --> 00:14:18,983 [μπλέκει το χειρόφρενο] 199 00:14:20,903 --> 00:14:23,903 - Τι στο διάολο, Γουές; - Κοίτα, ξέρω ότι συναντώ... 200 00:14:23,983 --> 00:14:27,703 - Σου ανάβω κόκκινο, αλήθεια. Εντάξει? - Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μόλις... 201 00:14:27,783 --> 00:14:31,423 - Τότε σταμάτα αυτό. - Με ακούς; Σας παρακαλούμε? Σας παρακαλούμε. 202 00:14:33,063 --> 00:14:35,063 Πόσα κορίτσια πιστεύεις ότι υπάρχουν στο San Junipero; 203 00:14:35,143 --> 00:14:36,663 Εκατοντάδες; Χιλιάδες; 204 00:14:36,743 --> 00:14:37,783 δεν με νοιάζει. 205 00:14:37,863 --> 00:14:40,463 Λέω ότι υπάρχουν πολλά από άλλα κορίτσια εκεί έξω για σένα, Γουές. 206 00:14:40,543 --> 00:14:42,863 Οι ντόπιοι? Είναι σαν νεκροί. 207 00:14:42,943 --> 00:14:45,023 - [γούρλισμα] - Λίγο ζωηρό για νεκρούς. 208 00:14:46,183 --> 00:14:48,703 Κοίτα, δεν θέλω κάποιο είδος του βαρετού ρομαντισμού, εντάξει; 209 00:14:48,783 --> 00:14:51,583 Όπως ο Ιησούς, μας έβαλε σε μια συμφωνία για το σπίτι ευγηρίας. 210 00:14:51,663 --> 00:14:54,103 Λοιπόν, αν ψάχνετε για κάποιον για να γαμήσω, υπάρχουν επιλογές. 211 00:14:54,183 --> 00:14:56,543 - Ξανά παρέα στο Quagmire. - Δεν είναι μόνο το σεξ. 212 00:14:56,623 --> 00:14:58,623 - Ήταν απλώς σεξ. - Όχι, κάναμε μια σύνδεση. 213 00:14:58,703 --> 00:15:00,503 Wes, ήταν απλώς σεξ. 214 00:15:01,503 --> 00:15:03,823 - Οχι... - Χωρίς ρίζες. 215 00:15:05,743 --> 00:15:07,183 Περάσαμε καλά. 216 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Συγγνώμη. 217 00:15:12,983 --> 00:15:15,063 Απολαύστε την πόλη, για όνομα του Θεού. 218 00:15:18,223 --> 00:15:20,823 ["Living In A Box" από το Living In A Box που παίζει] 219 00:15:24,023 --> 00:15:26,343 - Γεια σου. - Γεια σου. 220 00:15:27,943 --> 00:15:29,183 Περιμένοντας κάποιον? 221 00:15:30,583 --> 00:15:31,943 Όχι πραγματικά. 222 00:15:32,863 --> 00:15:34,063 Θα σου φέρω ένα ποτό; 223 00:15:34,543 --> 00:15:36,143 [Kelly] Α, ναι, σίγουρα. 224 00:15:54,263 --> 00:15:57,263 Λοιπόν... ναι, ήταν μικροχειρουργική, υποθέτω. 225 00:15:57,343 --> 00:16:00,143 Ξέρεις, και οι δύο μου επιγονατίδες είχε κάπως φθαρεί. 226 00:16:04,943 --> 00:16:08,463 Ξέρεις, δεν πήρα ποτέ αυτό το τραγούδι. Κάπως περίεργο. 227 00:16:10,183 --> 00:16:12,623 - Χορεύουμε? - Σίγουρος. 228 00:16:16,863 --> 00:16:19,703 [Το "Need You Tonight" από τους INXS παίζει] 229 00:16:29,743 --> 00:16:32,463 * Το μόνο που έχουμε είναι αυτή τη στιγμή * 230 00:16:34,183 --> 00:16:36,783 * Το χθες του 21ου αιώνα * 231 00:16:37,423 --> 00:16:39,863 [η μουσική ξεθωριάζει] 232 00:16:45,263 --> 00:16:48,543 [φλυαρία] 233 00:16:58,143 --> 00:17:01,983 [άνθρωπος] Θέλω να πω, υποθέτω από την ώρα Θα έβαζα το μυαλό μου, όπως, στους υπολογιστές. 234 00:17:03,063 --> 00:17:06,543 Ξέρεις, έπιασα το πρώτο κύμα, θα είχε διαφορετική ιστορία. 235 00:17:08,783 --> 00:17:09,783 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 236 00:17:11,783 --> 00:17:12,783 [άνθρωπος] Εντάξει. 237 00:17:29,703 --> 00:17:31,023 [η πόρτα κλείνει] 238 00:17:33,263 --> 00:17:36,903 - Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. -Κάνε τι; 239 00:17:41,103 --> 00:17:42,543 Απλά βοηθήστε με. 240 00:17:45,303 --> 00:17:46,703 Μπορείς απλά... 241 00:17:47,823 --> 00:17:51,343 Απλά να μου το κάνεις αυτό εύκολο; 242 00:18:01,903 --> 00:18:03,823 Θέλεις να μπεις στο αυτοκίνητό μου; 243 00:18:06,783 --> 00:18:08,023 [στροφές κινητήρα] 244 00:18:13,663 --> 00:18:15,823 - Πόσο καιρό είσαι εδώ? - Συγνώμη? 245 00:18:15,903 --> 00:18:19,663 - Πόσο καιρό είσαι εδώ? - Στο San Junipero; 246 00:18:20,623 --> 00:18:25,543 Ε... Δυο μήνες. Το σχέδιο είναι αρκετά μεγάλο για να απολαύσω τον εαυτό μου. 247 00:18:26,423 --> 00:18:28,183 Υποθέτω ότι είμαι τουρίστας, όπως εσύ. 248 00:18:30,303 --> 00:18:31,303 Ναι. 249 00:18:34,383 --> 00:18:37,583 Γεια σου. Είσαι καλά? 250 00:18:38,743 --> 00:18:39,623 Ναι. 251 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 - [κορνάρισμα] - [φωνάζει] Σταμάτα! 252 00:18:44,383 --> 00:18:46,143 [τα ελαστικά κραυγάζουν] 253 00:18:47,743 --> 00:18:49,023 [χτυπήματα] 254 00:18:49,103 --> 00:18:51,703 [παντελόνι και τα δύο] 255 00:18:56,463 --> 00:18:58,023 Συγνώμη αλλά... 256 00:18:59,383 --> 00:19:00,943 [γέλια] Φίλε, το πρόσωπό σου! 257 00:19:01,703 --> 00:19:03,783 [γέλιο] 258 00:19:32,503 --> 00:19:33,703 Ουάου. 259 00:19:34,463 --> 00:19:37,703 - Σου αρέσει? - Είναι τόσο μεγάλο. 260 00:19:39,663 --> 00:19:41,463 Μου θυμίζει που μεγάλωσα. 261 00:19:48,663 --> 00:19:50,183 Σου λείπει η μαμά σου; 262 00:20:21,783 --> 00:20:23,703 [γκρίνια] 263 00:20:26,263 --> 00:20:28,903 Πρέπει να μου δείξεις. 264 00:20:29,823 --> 00:20:31,183 - Εντάξει. - Εντάξει. 265 00:20:48,903 --> 00:20:51,343 Δεν έχετε ξανακοιμηθεί με γυναίκα; 266 00:20:54,303 --> 00:20:58,543 Αυτό δεν είναι κριτική. Θέλω να πω, ήταν φοβερό. 267 00:21:03,343 --> 00:21:04,943 Όχι, ποτέ με γυναίκα. 268 00:21:07,343 --> 00:21:09,583 Ποτέ με κανέναν. 269 00:21:10,823 --> 00:21:12,543 Όχι κανένας; 270 00:21:13,663 --> 00:21:17,503 - Τι, στην πόλη ή...; - Όχι. Κανείς, πουθενά. 271 00:21:20,303 --> 00:21:24,343 - Φαντάζομαι με ξεφλούδισες. -Σε ξεφούσκωσα; 272 00:21:25,503 --> 00:21:27,303 Τι είναι αυτό? Καλή Αγγλία; 273 00:21:27,383 --> 00:21:29,623 [γέλια] Σώπα. 274 00:21:34,583 --> 00:21:36,703 Είχες σχέσεις όμως. 275 00:21:37,783 --> 00:21:38,583 Mnh-mnh. 276 00:21:39,503 --> 00:21:41,663 Γειά σου! Έχεις αρραβωνιαστικό. 277 00:21:43,263 --> 00:21:47,263 - Είναι περίπλοκο. - Ναι, θα πω. 278 00:21:51,703 --> 00:21:53,623 Πότε έμαθες... 279 00:21:55,423 --> 00:21:59,183 - ότι σου άρεσαν οι γυναίκες; - Μου αρέσουν και οι άντρες. 280 00:22:00,103 --> 00:22:00,903 Ισα δικαιώματα. 281 00:22:05,023 --> 00:22:06,023 Εντάξει. 282 00:22:07,983 --> 00:22:09,263 Αλλά πότε το έμαθες; 283 00:22:11,543 --> 00:22:13,543 Ξέρεις πάντα; 284 00:22:20,063 --> 00:22:24,143 Ήμουν παντρεμένος με έναν άντρα. Για πολύ καιρό, ήμουν παντρεμένος. 285 00:22:26,903 --> 00:22:28,583 Πάντα ήξερα. 286 00:22:28,663 --> 00:22:32,503 Δηλαδή, θα με έλκυαν άλλα κορίτσια, 287 00:22:33,383 --> 00:22:39,143 συνάδελφοι, φίλοι, κάποια σερβιτόρα που με εξυπηρέτησε. 288 00:22:40,863 --> 00:22:44,583 Ήταν συντριβές. Θεέ μου, ήταν συντριβές. 289 00:22:48,983 --> 00:22:50,583 Δεν ενήργησε ποτέ σε τίποτα από αυτά. 290 00:22:54,783 --> 00:22:56,383 Δεν έκανε ποτέ τίποτα. 291 00:23:01,863 --> 00:23:03,423 Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. 292 00:23:06,263 --> 00:23:08,423 Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί του. 293 00:23:10,703 --> 00:23:15,623 Αλλά επέλεξε να μην κολλήσει. 294 00:23:20,143 --> 00:23:25,743 Τώρα λοιπόν είμαι εγώ. Και περνάω από μέσα. 295 00:23:25,823 --> 00:23:30,183 Και πριν φύγω, Θα περάσω καλά. 296 00:23:32,743 --> 00:23:34,583 Απλώς θα περάσω καλά. 297 00:23:46,823 --> 00:23:47,983 Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει. 298 00:23:51,103 --> 00:23:52,823 Τότε ας ξαπλώσουμε εδώ. 299 00:24:16,703 --> 00:24:19,183 - [φωνάζοντας] - [γέλια] 300 00:24:23,423 --> 00:24:25,823 [Το "Heart And Soul" του T'Pau παίζει] 301 00:24:33,823 --> 00:24:36,023 ["Lean On Me" από το Club Nouveau που παίζει] 302 00:24:43,583 --> 00:24:44,823 Με συγχωρείς? 303 00:24:45,783 --> 00:24:47,103 Έχεις δει την Κέλλυ; 304 00:24:47,183 --> 00:24:49,023 - Τι είναι αυτό? - Κέλλυ. 305 00:24:49,943 --> 00:24:51,463 Δεν την έχω δει όλο το βράδυ. 306 00:24:53,663 --> 00:24:55,303 Δοκίμασες το Quagmire; 307 00:24:56,703 --> 00:24:58,223 Τι είναι το τέλμα; 308 00:25:07,703 --> 00:25:08,903 [κραυγές] 309 00:25:20,543 --> 00:25:22,303 [παίζει ροκ μουσική] 310 00:25:22,383 --> 00:25:24,383 [φλυαρία και γέλια] 311 00:26:03,063 --> 00:26:05,183 [επευφημίες και σφυρίγματα] 312 00:26:23,543 --> 00:26:25,143 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [λαχανίσματα] 313 00:26:33,183 --> 00:26:34,743 - Ωχ! Γεια σου! - Συγγνώμη! 314 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 Ναι, σε ξέρω από κάπου. 315 00:26:40,663 --> 00:26:41,943 του Τάκερ. 316 00:26:42,623 --> 00:26:45,183 - Ο φίλος της Κέλλυ, ε; - Ξέρεις πού να τη βρεις; 317 00:26:45,903 --> 00:26:48,823 - Πώς θα το ήξερα αυτό; -Είσαι φίλος της. 318 00:26:50,183 --> 00:26:52,703 - Ήταν φίλος. - Ήταν εδώ; 319 00:26:53,863 --> 00:26:54,863 Οχι. 320 00:26:57,023 --> 00:27:00,423 [γέλια] Κι εσύ, ε; 321 00:27:01,583 --> 00:27:02,583 Καλά... 322 00:27:06,063 --> 00:27:09,103 Γεια σου. Δοκιμάστε διαφορετική ώρα. 323 00:27:10,463 --> 00:27:14,383 Εδώ το '80, το '90, το 2002 μια φορά. 324 00:27:15,863 --> 00:27:17,543 Αξίζει τη βολή, σωστά; 325 00:27:32,543 --> 00:27:36,103 Παρουσιάζοντας το πλήρως επανασχεδιασμένο Chrysler Cordoba. 326 00:27:36,183 --> 00:27:38,703 Όλη η πολυτέλεια που περιμένετε είναι εδώ. 327 00:27:40,063 --> 00:27:41,743 Αλλά το ίδιο ισχύει και για τα χιλιόμετρα αερίου... 328 00:27:41,823 --> 00:27:43,303 [γυναίκα] Όχι, όχι, όχι. 329 00:27:43,383 --> 00:27:45,983 [Το "Funky Town" της Lipps, Inc. παίζει] 330 00:27:55,423 --> 00:27:56,503 - Γεια σου. - Γεια σου. 331 00:27:57,823 --> 00:27:59,223 Χρυσή εποχή, σωστά; 332 00:27:59,943 --> 00:28:01,583 - Σωστά. - Παίζεις ή... 333 00:28:01,663 --> 00:28:03,783 Λυπάμαι, ψάχνω κάποιον. 334 00:28:05,103 --> 00:28:06,983 Ισως την επόμενη φορά. 335 00:28:11,143 --> 00:28:12,943 [Το «Ironic» του Alanis Morissette παίζει] 336 00:28:13,983 --> 00:28:15,903 * Δεν νομίζεις; * 337 00:28:15,983 --> 00:28:18,063 * Είναι σαν βροχή... * 338 00:28:37,023 --> 00:28:38,903 [μπιπ του παιχνιδιού] 339 00:28:45,983 --> 00:28:47,743 [χτυπήματα] 340 00:28:48,903 --> 00:28:49,903 Κέλλυ; 341 00:29:17,303 --> 00:29:19,743 [ποπ μουσική που παίζει στο παιχνίδι] 342 00:29:33,223 --> 00:29:35,103 [επευφημίες στο παιχνίδι] 343 00:29:35,183 --> 00:29:37,303 Ναι! [γέλια] 344 00:29:38,103 --> 00:29:39,903 [man on game] Είσαι όμορφη! 345 00:29:40,943 --> 00:29:43,263 - Επιλέξτε ένα τραγούδι! - Γεια. 346 00:29:45,863 --> 00:29:46,903 Γυναικείες τουαλέτες. 347 00:29:46,983 --> 00:29:49,703 ["Δεν μπορώ να σε βγάλω από το κεφάλι μου" από την Kylie Minogue που παίζει] 348 00:29:50,703 --> 00:29:52,223 Γεια σου. 349 00:29:53,543 --> 00:29:55,423 Γεια σου. ΟΧΙ εσυ... 350 00:29:57,063 --> 00:29:58,543 Περίμενε ένα λεπτό. 351 00:29:59,543 --> 00:30:01,223 Γιατί είσαι εδώ? 352 00:30:01,303 --> 00:30:03,463 Σε έψαχνα. Πού πήγες? 353 00:30:03,543 --> 00:30:05,223 Μου αρέσει η αλλαγή μουσικής. 354 00:30:06,103 --> 00:30:07,783 Πώς στο διάολο είναι αυτή η εποχή σου; 355 00:30:11,503 --> 00:30:14,983 - Μου κρύφτηκες. - Ένα, δεν το έκανα. 356 00:30:15,063 --> 00:30:19,783 Δύο, σου χρωστάω μηδέν. Και τρία... βλέπε σημείο δύο. 357 00:30:25,903 --> 00:30:29,823 Το θέμα δεν είναι ποιος χρωστά σε ποιον. Πρόκειται για τρόπους. 358 00:30:30,463 --> 00:30:32,103 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 359 00:30:33,583 --> 00:30:35,663 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 360 00:30:36,503 --> 00:30:38,863 Αυτό σημαίνει διασκέδαση. 361 00:30:39,743 --> 00:30:41,903 Ή θα έπρεπε. Και αυτό... 362 00:30:43,103 --> 00:30:45,223 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, εντάξει; 363 00:30:46,543 --> 00:30:47,903 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 364 00:30:49,383 --> 00:30:50,703 Δηλαδή δεν νιώθεις άσχημα; 365 00:30:54,223 --> 00:30:59,303 Ίσως θα έπρεπε να νιώθεις άσχημα. Ή τουλάχιστον νιώσε κάτι. 366 00:31:06,023 --> 00:31:07,143 [η πόρτα κλείνει] 367 00:31:14,703 --> 00:31:16,343 [θρυμματίζεται το γυαλί] 368 00:31:36,103 --> 00:31:37,263 [κόρνερ] 369 00:31:44,543 --> 00:31:47,543 Έχεις δει κορίτσι; Μέσα δεκαετίας του '20, καστανά μαλλιά, γυαλιά; 370 00:31:47,623 --> 00:31:49,183 Ε... 371 00:31:54,783 --> 00:31:56,343 Ω, τζίζ. 372 00:32:09,303 --> 00:32:10,303 Γεια σου. 373 00:32:16,343 --> 00:32:19,143 Πες μου σε παρακαλώ μηδενίσατε το ρυθμιστικό πόνου. 374 00:32:22,023 --> 00:32:23,303 Ναι, έτσι νομίζω. 375 00:32:33,303 --> 00:32:36,383 - Εντάξει, άκου. - Πόσοι από αυτούς είναι νεκροί; 376 00:32:38,903 --> 00:32:40,103 Σε τι ποσοστό; 377 00:32:43,503 --> 00:32:44,943 Όπως και στους πλήρους απασχόλησης; 378 00:32:48,503 --> 00:32:51,583 [Κέλι] Ογδόντα. Ογδόντα πέντε. 379 00:33:01,263 --> 00:33:02,343 Συγγνώμη. 380 00:33:04,903 --> 00:33:09,623 - Δεν θα πηδήξω. - Το ξέρω και λυπάμαι, ό,τι κι αν είναι... 381 00:33:10,823 --> 00:33:14,263 Τον καιρό που ήμουν εδώ, Είπα ότι δεν θα... 382 00:33:15,383 --> 00:33:18,903 Δεν ξέρω, κάνε συναισθήματα. 383 00:33:20,863 --> 00:33:22,463 Με τρόμαξες. 384 00:33:24,663 --> 00:33:27,023 Δεν θέλω να μου αρέσει κανένας. 385 00:33:28,903 --> 00:33:33,143 Άρα ήσουν απλά... τελείως άβολο. 386 00:33:35,623 --> 00:33:36,583 Είναι ότι... 387 00:33:37,903 --> 00:33:40,663 Δεν ξέρω πόσο καιρό υπάρχει. 388 00:33:41,783 --> 00:33:47,463 Και δεν μπορώ. Δεν ήμουν προετοιμασμένος για σένα. Για να θέλεις κάτι... 389 00:34:10,383 --> 00:34:11,623 [αναστεναγμοί] Την επόμενη εβδομάδα είναι. 390 00:34:13,303 --> 00:34:14,823 Παντρεύομαι. 391 00:34:15,703 --> 00:34:16,783 Την επόμενη εβδομάδα? 392 00:34:18,503 --> 00:34:20,703 - Στον ωραίο Γκρεγκ; - [γέλια] 393 00:34:22,183 --> 00:34:24,583 - Σίγουρα το περνάς αυτό; - Θα πρέπει να. 394 00:34:26,823 --> 00:34:29,423 - Πρέπει να? - Μμ-μμ. 395 00:34:30,983 --> 00:34:33,143 Είναι πραγματικά καλός τύπος. 396 00:34:37,423 --> 00:34:39,303 Δηλαδή, η οικογένειά μου δεν το εγκρίνει, αλλά... 397 00:34:40,743 --> 00:34:42,543 δεν μπορούν να μας σταματήσουν. 398 00:34:47,543 --> 00:34:51,143 Ξέρω ότι με λυπάται. Αυτό με εκνευρίζει. 399 00:34:53,503 --> 00:34:57,183 - Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο γιατί είναι... - [σιωπά] 400 00:35:07,103 --> 00:35:09,663 Είπες ότι δεν ξέρεις πόσος χρόνος υπάρχει. 401 00:35:11,063 --> 00:35:12,103 Τι σημαίνει αυτό? 402 00:35:18,903 --> 00:35:20,583 Μου λένε τρεις μήνες. 403 00:35:22,823 --> 00:35:25,463 Είναι εξαπλωμένο βασικά παντού. 404 00:35:27,423 --> 00:35:29,983 Είπαν τρεις μήνες πριν πριν από έξι μήνες. 405 00:35:30,063 --> 00:35:31,983 Λοιπόν, ξέρετε, τι ξέρουν; 406 00:35:35,863 --> 00:35:37,663 Δεν έχει καν γεύση από τίποτα. 407 00:35:40,983 --> 00:35:45,223 -Μα λοιπόν θα μείνεις εδώ μετά; - Οχι. 408 00:35:45,903 --> 00:35:49,023 Όταν τελειώσω, τελείωσα. 409 00:35:49,103 --> 00:35:51,343 Αλλά αυτό είναι τρελό... εννοώ... 410 00:35:52,903 --> 00:35:55,663 - Γιατί? - Ρίτσαρντ. 411 00:35:57,423 --> 00:35:58,423 Αυτό είναι... 412 00:36:01,423 --> 00:36:03,183 Ο άντρας μου λεγόταν Ρίτσαρντ. 413 00:36:06,583 --> 00:36:08,743 Πέθανε μόλις πριν από δύο χρόνια. 414 00:36:10,223 --> 00:36:13,663 Είχαμε λοιπόν την ευκαιρία να μείνει στο San Junipero. 415 00:36:13,743 --> 00:36:14,743 Παραλείπω. 416 00:36:16,903 --> 00:36:17,943 Δεν το πήρε. 417 00:36:19,503 --> 00:36:22,543 - Δεν ήθελα να το πάρω. - Γιατί να μην το πάρει κανείς; 418 00:36:25,383 --> 00:36:26,383 Είχε την άποψή του. 419 00:36:28,863 --> 00:36:33,383 Υπήρχαν πράγματα που πίστευε και πράγματα στα οποία δεν πίστευε, 420 00:36:33,463 --> 00:36:35,143 και αυτό το μέρος ήταν ένα από αυτά. 421 00:36:37,103 --> 00:36:39,983 Δεν θα επισκεπτόταν καν. Κάντε τη δοκιμαστική πορεία. 422 00:36:40,063 --> 00:36:41,303 Σκατά. 423 00:36:43,423 --> 00:36:47,823 Δεν ήξερα αν ήθελα να το δοκιμάσω αλλά... εννοώ... 424 00:36:49,543 --> 00:36:53,743 Ιησού, χωρίς αυτό το μέρος, Δεν θα συναντούσα ποτέ κάποιον σαν εσένα. 425 00:36:53,823 --> 00:36:57,783 - Ναι, θα μπορούσες. - Όχι, δεν θα το έκανα. 426 00:36:57,863 --> 00:37:00,103 - Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε έξω από όλα αυτά. - Οχι. 427 00:37:01,543 --> 00:37:05,543 Δεν θα με καταλάβατε καθόλου. 428 00:37:08,703 --> 00:37:09,703 Καθόλου. 429 00:37:11,543 --> 00:37:14,663 Αν γνωριστήκαμε πραγματικά, εννοώ... 430 00:37:14,743 --> 00:37:18,143 Αν πραγματικά συναντιόμασταν, δεν θα σας συμπαθούσατε. 431 00:37:18,903 --> 00:37:20,063 Δοκίμασέ με. 432 00:37:20,983 --> 00:37:24,423 Ή θα... Δεν θα ήθελες να περάσεις χρόνο μαζί μου. 433 00:37:24,503 --> 00:37:26,743 - Θα ερχόσουν και μετά... - Δοκίμασέ με. 434 00:37:26,823 --> 00:37:27,823 Γιατί; 435 00:37:29,223 --> 00:37:31,423 Γιατί; Ποιο ειναι το νοημα? 436 00:37:31,503 --> 00:37:33,623 Τι? Που είσαι? Χιούστον; 437 00:37:35,143 --> 00:37:36,343 Carson City, Νεβάδα. 438 00:37:37,983 --> 00:37:39,463 Γι'αυτό έλα. 439 00:37:40,223 --> 00:37:42,623 Σου έδειξα το δικό μου. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,503 Που είσαι? 441 00:37:46,943 --> 00:37:50,023 - Μπορώ απλώς να το ψάξω. - Σάντα Ρόζα, Καλιφόρνια. 442 00:37:50,103 --> 00:37:53,823 - Δεν είναι απόσταση. - Δεν θέλω να... 443 00:37:57,583 --> 00:38:01,023 - Δεν θέλω να με δεις. Φοβάμαι... - Και πεθαίνω. 444 00:38:02,423 --> 00:38:05,023 Ό,τι και να είσαι δεν μπορείς να με τρομάξεις. 445 00:38:08,823 --> 00:38:10,343 Άσε με να έρθω επίσκεψη. 446 00:38:12,183 --> 00:38:13,903 Θέλω να πω ένα γεια. 447 00:38:56,383 --> 00:38:57,823 Ορίστε. 448 00:39:21,543 --> 00:39:22,343 Είσαι καλά? 449 00:39:31,863 --> 00:39:34,623 [άνθρωπος από μεγάφωνο] Παρακαλώ κάντε check in στις ομάδες αυτοεξυπηρέτησής μας 450 00:39:34,703 --> 00:39:36,503 χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες κάρτες ολίσθησης. 451 00:39:37,743 --> 00:39:41,263 - Πρέπει να είσαι η Κέλλυ. - Υποθέτω ότι πρέπει. 452 00:39:41,343 --> 00:39:43,583 - Σε περιμένει. - Ευχαριστώ. 453 00:39:46,063 --> 00:39:48,383 - Σας παρακαλούμε. - [μπιπ] 454 00:39:49,303 --> 00:39:51,943 Δεν θα μπορέσει να ανταποκριθεί σωματικά με οποιονδήποτε τρόπο. 455 00:39:52,023 --> 00:39:53,863 Αλλά μπορεί να σε ακούσει. 456 00:39:55,543 --> 00:39:56,983 Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 457 00:40:31,023 --> 00:40:32,303 [ψιθυρίζει] Γεια σου, ηλίθιε. 458 00:40:34,903 --> 00:40:36,223 Χαίρομαι που σε βλέπω. 459 00:40:50,943 --> 00:40:56,143 Ε... Γεια. Με συγχωρείς. Είναι... Κέλλυ; 460 00:40:57,983 --> 00:40:59,023 Είναι. 461 00:41:00,423 --> 00:41:03,263 - Είμαι ο Γκρεγκ. - Είσαι ο Γκρεγκ; 462 00:41:04,503 --> 00:41:06,663 - Γαμώτο. - [γέλια] 463 00:41:07,583 --> 00:41:10,503 Ναι, νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι κατέβηκες εδώ αυτοπροσώπως 464 00:41:10,583 --> 00:41:11,863 πριν περάσει. 465 00:41:11,943 --> 00:41:13,703 Ακόμα και οι δικοί της μην επισκέπτεστε πια... 466 00:41:13,783 --> 00:41:15,063 Περνάει; 467 00:41:17,543 --> 00:41:20,023 - Οταν? -Ε... 468 00:41:20,103 --> 00:41:22,463 - Πάμε να πιούμε έναν καφέ. - Εντάξει. 469 00:41:24,343 --> 00:41:27,143 - Δεν σου είπε; - Όχι, δεν το έκανε. 470 00:41:28,023 --> 00:41:32,743 - Είπε ότι μόλις επισκεπτόταν. - Περισσότερο σαν τη δειγματοληψία της δοκιμαστικής έκδοσης. 471 00:41:34,903 --> 00:41:40,463 Θέλω να πω, μόνο αυτήν ήξερα τα τελευταία τρία χρόνια. 472 00:41:40,543 --> 00:41:43,503 Μιλάμε στο πλαίσιο επικοινωνίας. 473 00:41:46,143 --> 00:41:49,223 Σου είπε πώς κατέληξε τετραπληγικός; 474 00:41:49,303 --> 00:41:51,143 Και πόσο καιρό είναι έτσι; 475 00:41:52,903 --> 00:41:57,263 Ένα βράδυ, είναι 21, βγαίνει στους δικούς της. 476 00:41:57,343 --> 00:42:00,023 Είναι λίγο αγχωμένοι με αυτό, θα πεις. 477 00:42:01,103 --> 00:42:02,863 Της είπαν ότι δεν το κάνουν θέλει μια γκέι κόρη. 478 00:42:02,943 --> 00:42:05,023 Δεν είναι φυσικό και ούτω καθεξής. 479 00:42:05,103 --> 00:42:09,143 Μάχονται. Μπαίνει στο αυτοκίνητό της. Το τρέχει εκτός δρόμου. Κεραία! 480 00:42:09,223 --> 00:42:12,343 - Όταν ήταν 21; - Πάνω από 40 χρόνια πριν. 481 00:42:12,423 --> 00:42:15,463 Ήταν όλη της η ζωή, βασικά. 482 00:42:15,543 --> 00:42:18,063 Έτσι ολόκληρο το σύστημα San Junipero ήταν μεγάλη υπόθεση για εκείνη. 483 00:42:18,143 --> 00:42:19,663 Η μεγαλύτερη συμφωνία. 484 00:42:19,743 --> 00:42:24,663 Φυσικά τώρα, μέχρι να περάσει, γίνεται μόνιμο, 485 00:42:24,743 --> 00:42:27,143 είναι σε εβδομαδιαίο όριο πέντε ωρών. 486 00:42:27,223 --> 00:42:29,103 Φαντάζομαι ότι είσαι το ίδιο. 487 00:42:29,183 --> 00:42:32,663 Το μεριμνούν. Δεν μας εμπιστεύονται περισσότερα. 488 00:42:32,743 --> 00:42:35,743 Λένε ότι τρελαίνεσαι αν έχεις πάρα πολλά, ξέρεις; 489 00:42:35,823 --> 00:42:38,703 Δεν αφήνεις τη θέση σου. Αποσυνδέεις το σώμα από το μυαλό. 490 00:42:38,783 --> 00:42:42,823 Σαν να μην συμβαίνει αυτό ήδη σε κάθε σπίτι ηλικιωμένων. [γέλια] 491 00:42:43,703 --> 00:42:46,143 Το σύστημα είναι εκεί για θεραπευτικούς λόγους, 492 00:42:46,223 --> 00:42:49,183 καθηλωτική νοσταλγική θεραπεία. 493 00:42:49,263 --> 00:42:51,783 Σε βυθίζει σε έναν κόσμο αναμνήσεων. 494 00:42:52,543 --> 00:42:55,863 Βοηθά με το Αλτσχάιμερ, αυτό λένε. 495 00:42:55,943 --> 00:42:57,183 Μικρά ελέη. 496 00:42:58,703 --> 00:42:59,823 Ετσι... 497 00:43:01,103 --> 00:43:02,863 Σχετικά με αυτόν τον γάμο... 498 00:43:05,103 --> 00:43:08,183 Το κράτος έχει τριπλό lockdown σε περιπτώσεις ευθανασίας. 499 00:43:08,263 --> 00:43:12,383 Πρέπει να έχετε υπογραφή από το γιατρό, ο ασθενής, μέλος της οικογένειας. 500 00:43:12,463 --> 00:43:16,863 Είναι για να σταματήσει τους ανθρώπους να περάσουν από πάνω ακριβώς γιατί προτιμούν το San Junipero flat out. 501 00:43:16,943 --> 00:43:18,783 Τέλος πάντων, η οικογένεια του Yorkie, 502 00:43:19,423 --> 00:43:22,063 είναι πολύ θρήσκοι, και δεν θα υπογράψουν. 503 00:43:22,143 --> 00:43:24,383 Αλλά ένας σύζυγος μπορεί να τα παρακάμψει. 504 00:43:25,423 --> 00:43:28,583 - Εξ ου και οι καμπάνες του γάμου. - Το έχεις. 505 00:43:28,663 --> 00:43:30,703 Έχουμε έναν πάστορα που θα έρθει αύριο το πρωί, 506 00:43:30,783 --> 00:43:33,623 και μετά έχει προγραμματιστεί να περάσει αύριο το απόγευμα. 507 00:43:33,703 --> 00:43:37,063 "Προγραμματίστηκε να περάσει." Ας το ονομάσουμε θάνατο. 508 00:43:37,143 --> 00:43:39,143 Αν μπορείς να το πεις πεθαίνοντας. 509 00:43:39,223 --> 00:43:42,343 Ανεβασμένο στο σύννεφο, ακούγεται σαν παράδεισος. 510 00:43:43,303 --> 00:43:44,503 Υποθέτω. 511 00:43:46,263 --> 00:43:47,663 Θα φορέσεις κοστούμι; 512 00:43:47,743 --> 00:43:49,463 [γέλια] 513 00:43:49,543 --> 00:43:51,943 Η τελετή είναι στο διάλειμμα για καφέ. 514 00:43:53,423 --> 00:43:56,823 Δεν παντρεύτηκα ποτέ, έτσι απλά κατάλαβα, ξέρεις, ποιο είναι το κακό; 515 00:43:57,823 --> 00:43:59,223 Είσαι καλός άνθρωπος. 516 00:44:01,263 --> 00:44:02,703 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, σωστά; 517 00:44:06,423 --> 00:44:09,543 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να μας συνδέσετε στο σύστημα τώρα; 518 00:44:09,623 --> 00:44:12,663 Μόνο για λίγο, πριν περάσει; 519 00:44:12,743 --> 00:44:16,343 Μπορείτε ακόμα να τη δείτε μετά. Θέλω να πω, τότε δεν έχει όριο. 520 00:44:16,423 --> 00:44:19,263 Είναι χορτασμένη, χοντρή, μόνιμη San Juniperan. 521 00:44:19,343 --> 00:44:21,503 Το ξέρω, αλλά μπορείς; 522 00:44:21,583 --> 00:44:24,183 Σοβαρά, είναι τόσο σφιχτό εδώ ότι παρακολουθούν κάθε... 523 00:44:24,263 --> 00:44:26,223 Θέλω μόνο μια στιγμή. 524 00:44:44,423 --> 00:44:45,223 [Γκρεγκ] Κυρία. 525 00:44:46,663 --> 00:44:49,303 - Έχεις πέντε λεπτά - Ευχαριστώ. 526 00:45:02,943 --> 00:45:04,143 Γεια σου! 527 00:45:06,383 --> 00:45:08,503 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ κατά τη διάρκεια του φωτός της ημέρας. 528 00:45:09,703 --> 00:45:10,503 Είναι ζεστό. 529 00:45:11,423 --> 00:45:14,223 Άκου, πρέπει να είμαι γρήγορος. Μίλησα λοιπόν στον Γκρεγκ. 530 00:45:14,303 --> 00:45:15,423 Ω. 531 00:45:16,903 --> 00:45:20,583 -Περνάς αύριο; - Ναι. 532 00:45:20,663 --> 00:45:22,383 Δυο ώρες μετά τον γάμο. 533 00:45:23,143 --> 00:45:27,543 Οπότε υποθέτω ότι είμαι τεχνικά ταξίδι του μέλιτος εδώ για πάντα. 534 00:45:29,423 --> 00:45:31,263 - Λυπάμαι που δεν σου είπα. - [σιωπά] 535 00:45:34,143 --> 00:45:37,383 -Θα πω κάτι τρελό. - Εντάξει. 536 00:45:41,783 --> 00:45:43,183 Θέλεις να με παντρευτείς; 537 00:45:45,103 --> 00:45:48,143 Είναι απλά... Ο Γκρεγκ φαίνεται υπέροχος, αλλά... 538 00:45:49,583 --> 00:45:51,783 - Γιατί όχι κάποιον με τον οποίο έχετε συνδεθεί; - [γέλια] 539 00:46:00,863 --> 00:46:02,623 - [γέλια] Είναι ναι; - [γέλια] 540 00:46:05,343 --> 00:46:07,143 [άνδρας] ...να είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου, 541 00:46:07,223 --> 00:46:12,383 να έχεις και να κρατάς, στην αρρώστια και στην υγεία, 542 00:46:13,623 --> 00:46:18,263 σε καλούς καιρούς και σε καημό, για πλουσιότερους, για φτωχότερους... 543 00:46:19,343 --> 00:46:20,503 [μπιπ] 544 00:46:26,383 --> 00:46:29,143 [Η Γιόρκι αναπνέει αχνά] 545 00:46:46,383 --> 00:46:47,943 [η αναπνοή σταματά] 546 00:47:06,023 --> 00:47:07,863 [αναστεναγμοί] 547 00:47:09,583 --> 00:47:12,583 [γλάροι που τσιρίζουν] 548 00:47:12,663 --> 00:47:15,023 [τα κύματα κυματίζουν] 549 00:47:48,263 --> 00:47:49,343 [αναστεναγμοί] 550 00:47:51,423 --> 00:47:52,583 [νοσοκόμα] Κράτα σφιχτά. 551 00:47:54,863 --> 00:47:56,223 Ορίστε. 552 00:48:00,543 --> 00:48:01,543 Σχεδόν εκεί. 553 00:48:03,703 --> 00:48:04,783 Αυτό είναι. 554 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 [Η Kelly βήχει] 555 00:48:15,183 --> 00:48:16,783 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 556 00:48:20,863 --> 00:48:22,183 [μπιπ] 557 00:48:25,343 --> 00:48:27,023 [αναστεναγμοί] 558 00:48:44,223 --> 00:48:47,303 [κόρνερ] 559 00:48:47,743 --> 00:48:48,863 Γεια σου! 560 00:48:48,943 --> 00:48:50,863 [γελάνε και οι δύο] 561 00:48:58,023 --> 00:48:59,583 Δεν ντύθηκες για να με δεις; 562 00:49:00,103 --> 00:49:01,343 Ωχ... 563 00:49:01,423 --> 00:49:02,863 Ελα! 564 00:49:04,983 --> 00:49:07,103 - Καλύτερα? - [γελάνε και οι δύο] 565 00:49:09,223 --> 00:49:10,223 Ξεφωνητό! 566 00:49:13,383 --> 00:49:14,623 Ω! 567 00:49:16,383 --> 00:49:17,783 Ω! Ουου! 568 00:49:26,623 --> 00:49:28,503 [Yorkie] Φαίνεται τόσο αληθινό. 569 00:49:31,223 --> 00:49:33,543 Αισθάνεται τόσο αληθινό! 570 00:49:36,023 --> 00:49:38,063 [Η Kelly γελάει] 571 00:49:38,983 --> 00:49:40,383 [γέλια και ουρλιαχτά] 572 00:49:40,463 --> 00:49:45,303 - Τι κάνεις? - Ω, μου αρέσει εδώ! [γέλια] 573 00:49:45,383 --> 00:49:46,383 Το λατρεύω. 574 00:49:46,463 --> 00:49:50,143 -Έχεις ξαναπάει εδώ. - Μα τώρα μένω εδώ! 575 00:49:51,703 --> 00:49:52,943 Μείνε μαζί μου. 576 00:49:54,383 --> 00:49:57,903 - Είμαι μαζί σου τώρα. - Δεν εννοώ αυτό. 577 00:49:59,823 --> 00:50:01,183 Παραλείπω. 578 00:50:02,343 --> 00:50:05,463 - Όταν έρθει η ώρα σου. - Γιορκι. 579 00:50:05,543 --> 00:50:08,903 - Μείνε εδώ μαζί μου. - Μπορούμε να απολαύσουμε απόψε; 580 00:50:08,983 --> 00:50:10,983 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 581 00:50:11,063 --> 00:50:12,423 Σε δέκα λεπτά, θα φύγεις από εδώ. 582 00:50:12,503 --> 00:50:14,143 Τότε πρέπει να περιμένω μια εβδομάδα να σε ξαναδω. 583 00:50:14,223 --> 00:50:17,343 - Ξέρεις ότι είμαι απλώς επισκέπτης. - Τι, δυο μήνες, μετά τι; 584 00:50:17,423 --> 00:50:20,143 - Δεν το συζητάμε αυτό. - Τότε έφυγες. 585 00:50:20,223 --> 00:50:24,063 - Μόλις έφυγε. Θα μπορούσατε να έχετε για πάντα. - Για πάντα? 586 00:50:24,143 --> 00:50:27,383 - Ποιος μπορεί να έχει νόημα για πάντα; -Όσο καιρό θέλεις τότε. 587 00:50:27,463 --> 00:50:30,063 Εννοώ, μπορείτε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας σαν αυτό. [κουμπώνει τα δάχτυλα] 588 00:50:30,143 --> 00:50:31,943 Δεν είναι παγίδα. 589 00:50:32,023 --> 00:50:35,423 Δηλαδή, δες το! Ιησούς! Αγγιξέ το! [χτυπά το όχημα] 590 00:50:35,503 --> 00:50:37,823 - Πάω. - Γεια! Ω. Γεια σου. 591 00:50:39,703 --> 00:50:40,703 Είναι αληθινό. 592 00:50:41,863 --> 00:50:44,263 Αυτό είναι αληθινό. 593 00:50:45,863 --> 00:50:47,503 Και αυτό. 594 00:50:49,023 --> 00:50:50,543 - Χμμ; - Ελα. 595 00:50:50,623 --> 00:50:52,463 Ξέρεις ότι ήταν απλώς μια χειρονομία. 596 00:50:54,423 --> 00:50:58,143 - Με παντρεύτηκες. - Για να σε βοηθήσω να περάσεις. 597 00:50:58,223 --> 00:51:03,103 - Ως... καλοσύνη. - Δεν είναι τόσο ευγενικό να φύγεις. 598 00:51:07,103 --> 00:51:10,143 Εντάξει, κοίτα, κοίτα, συγγνώμη, απλά... 599 00:51:12,143 --> 00:51:13,943 Είχα αυτή την ευκαιρία. 600 00:51:15,703 --> 00:51:18,823 Έχουμε αυτή την ευκαιρία. Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας. 601 00:51:21,223 --> 00:51:23,863 Είπα ότι έκανα την επιλογή μου. 602 00:51:23,943 --> 00:51:27,063 Τι είναι αυτό? Αισθάνεσαι άσχημα επειδή ο άντρας σου δεν είναι εδώ; 603 00:51:27,863 --> 00:51:30,743 - Γιατί αυτή ήταν η επιλογή του. -Μην. 604 00:51:30,823 --> 00:51:33,503 Επέλεξε να μην μείνει εδώ. Είναι σαν να σε άφησε. 605 00:51:34,463 --> 00:51:37,543 Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε μείνει, αλλά επέλεξε να σε αφήσει. 606 00:51:37,623 --> 00:51:39,903 - Δεν ξέρεις τι λες. - Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί του. 607 00:51:39,983 --> 00:51:42,023 - Να μην μαστιγώνεις τον εαυτό σου με ενοχές. - Φύγε από πάνω μου. 608 00:51:42,103 --> 00:51:45,983 Δεν μπορείς να το δεις! Αλλά αυτό που έκανε, ήταν εγωιστικό στην πραγματικότητα! 609 00:51:46,063 --> 00:51:47,063 [λαχανίσματα] 610 00:51:50,663 --> 00:51:52,103 Σαράντα εννέα χρόνια... 611 00:51:54,263 --> 00:51:59,543 Ήμουν μαζί του 49 χρόνια. 612 00:52:00,583 --> 00:52:03,143 Δεν μπορείτε να αρχίσετε να φαντάζεστε. 613 00:52:04,303 --> 00:52:05,863 Δεν μπορείς να ξέρεις... 614 00:52:07,703 --> 00:52:11,263 ο δεσμός, η δέσμευση, η πλήξη, 615 00:52:11,343 --> 00:52:13,703 η λαχτάρα, το γέλιο, την αγάπη του. 616 00:52:13,783 --> 00:52:16,343 Η γαμημένη αγάπη. Απλά δεν μπορείς να ξέρεις! 617 00:52:18,343 --> 00:52:20,463 Όλα όσα θυσιάσαμε. 618 00:52:21,903 --> 00:52:25,423 Τα χρόνια που του έδωσα. Τα χρόνια που μου χάρισε. 619 00:52:25,503 --> 00:52:26,863 Σκέφτηκες να ρωτήσεις; 620 00:52:28,823 --> 00:52:31,423 Σου πέρασε από το μυαλό να ρωτήσεις; 621 00:52:33,983 --> 00:52:35,383 Είχαμε μια κόρη. 622 00:52:38,103 --> 00:52:39,343 Η Άλισον. 623 00:52:41,263 --> 00:52:44,143 Πάντα δύσκολα, πάντα όμορφα. 624 00:52:44,223 --> 00:52:46,943 Πέθανε σε ηλικία 39 ετών, ευλόγησε την καρδιά της. 625 00:52:47,023 --> 00:52:50,103 Και ο Ρίτσαρντ κι εγώ, νιώσαμε αυτό το σπαραγμό σαν ένα. 626 00:52:51,543 --> 00:52:54,303 Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο υπέφερε ποτέ, πήγαινε να γαμηθείς. 627 00:52:54,383 --> 00:52:56,583 - Λοιπόν, δεν ήξερα... - Δεν το σκέφτηκα. 628 00:52:58,143 --> 00:53:00,663 Ξέρεις, όταν πέθαινε, μου είπε ο Ρίτσαρντ 629 00:53:00,743 --> 00:53:04,383 όταν του το πρόσφεραν αυτό, να περάσει από πάνω, να περάσει, 630 00:53:04,463 --> 00:53:07,143 περάστε την αιωνιότητα σε αυτό το γαμημένο νεκροταφείο είσαι τόσο ερωτευμένος, 631 00:53:07,223 --> 00:53:12,903 είπε: «Πώς μπορώ; Όταν της έχασε, πώς μπορώ;». 632 00:53:14,183 --> 00:53:15,383 Και έτσι πήγε. 633 00:53:16,783 --> 00:53:19,783 Και μακάρι να μπορούσα να πιστέψω ότι είναι μαζί της τώρα, 634 00:53:19,863 --> 00:53:21,503 ότι είναι μαζί, αλλά εγώ όχι. 635 00:53:22,463 --> 00:53:25,423 Πιστεύω ότι δεν υπάρχουν πουθενά. Όπως ακριβώς είπες. 636 00:53:26,023 --> 00:53:30,103 Χαμένος. Όχι, σε λυπήθηκα, και αυτή είναι η αλήθεια. σε λυπήθηκα. 637 00:53:30,183 --> 00:53:31,583 Τώρα θα μου δώσεις κάποιες πωλήσεις 638 00:53:31,663 --> 00:53:33,543 για το πόσο γαμημένο ροδακινί για πάντα θα μπορούσε. 639 00:53:33,623 --> 00:53:34,663 Συγγνώμη. 640 00:53:34,743 --> 00:53:36,943 Θέλεις να ξοδεύεις για πάντα κάπου τίποτα δεν έχει σημασία; 641 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Καταλήξεις σαν τον Γουές; 642 00:53:39,903 --> 00:53:43,023 Όλα αυτά τα χαμένα γαμήματα στο Quagmire 643 00:53:43,103 --> 00:53:45,183 προσπαθώντας οτιδήποτε για να νιώσεις κάτι, προχώρα. 644 00:53:46,463 --> 00:53:49,183 Αλλά είμαι έξω. Εχω φύγει. 645 00:53:52,463 --> 00:53:56,143 Κέλλυ, λυπάμαι. Κέλλυ! 646 00:54:01,423 --> 00:54:03,143 [στροφές κινητήρα] 647 00:54:19,663 --> 00:54:21,263 [τα ελαστικά κραυγάζουν] 648 00:54:26,583 --> 00:54:27,734 [στροφές κινητήρα] 649 00:54:32,103 --> 00:54:33,943 - [συντρίβεται] - [Η Κέλι γκρινιάζει] 650 00:54:46,903 --> 00:54:49,463 [τα κύματα κυματίζουν] 651 00:54:54,183 --> 00:54:56,223 [βήχας] 652 00:56:05,263 --> 00:56:06,583 [φλυαρία] 653 00:56:10,703 --> 00:56:12,183 [νοσοκόμα] Γεια σου, Κέλλυ. 654 00:56:14,023 --> 00:56:17,183 - Είσαι καλά? - Ναι, είμαι καλά. 655 00:56:26,983 --> 00:56:29,103 [συριγμός] 656 00:57:14,063 --> 00:57:17,023 - Λοιπόν, εντάξει. - Ε; 657 00:57:21,463 --> 00:57:22,463 Κέλλυ; 658 00:57:23,543 --> 00:57:25,703 Όλα θεωρούνται... 659 00:57:27,743 --> 00:57:29,183 Μάλλον είμαι έτοιμος. 660 00:57:31,703 --> 00:57:32,823 Για τι? 661 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 Για τα υπόλοιπα. 662 00:57:46,223 --> 00:57:47,583 [οι γλάροι κλαίνε] 663 00:57:56,743 --> 00:57:58,503 [εκκινεί τον κινητήρα] 664 00:57:58,583 --> 00:58:02,023 * Ω, μωρό μου, ξέρετε τι αξίζει * 665 00:58:02,103 --> 00:58:06,303 * Ω, ο παράδεισος είναι ένα μέρος στη Γη * 666 00:58:06,383 --> 00:58:10,303 * Λένε ότι στον παράδεισο η αγάπη έρχεται πρώτη * 667 00:58:10,383 --> 00:58:14,103 * Θα κάνουμε τον παράδεισο ένα μέρος στη Γη * 668 00:58:14,183 --> 00:58:17,863 * Ω, ο παράδεισος είναι ένα μέρος στη Γη * 669 00:58:34,903 --> 00:58:39,063 * Όταν νιώθω μόνος * 670 00:58:39,143 --> 00:58:40,503 * Σε φτάνω * 671 00:58:40,583 --> 00:58:42,983 - * Και με φέρνεις σπίτι * - [κόρνερ] 672 00:58:43,063 --> 00:58:46,503 * Όταν χάνομαι στη θάλασσα * 673 00:58:46,583 --> 00:58:50,583 - [γέλια] - * Ακούω τη φωνή σου και με παρασύρει * 674 00:58:51,183 --> 00:58:52,263 Ετοιμος? 675 00:58:52,343 --> 00:58:55,263 - * Σε αυτόν τον κόσμο μόλις ξεκινάμε * - [και τα δύο] Ωχ! 676 00:58:55,343 --> 00:58:59,303 * Για να καταλάβετε το θαύμα της ζωής * 677 00:58:59,383 --> 00:59:02,463 - * Ίσως δεν ήμουν γενναίος πριν * - [και τα δύο] Ωχ! 678 00:59:02,543 --> 00:59:06,463 * Αλλά δεν φοβάμαι πια * 679 00:59:07,143 --> 00:59:10,663 * Ω, μωρό μου, ξέρετε τι αξίζει * 680 00:59:10,743 --> 00:59:14,663 * Ω, ο παράδεισος είναι ένα μέρος στη Γη * 681 00:59:14,743 --> 00:59:18,423 * Λένε ότι στον παράδεισο η αγάπη έρχεται πρώτη * 682 00:59:18,503 --> 00:59:22,063 * Θα κάνουμε έναν παράδεισο τόπο στη Γη * 683 00:59:22,143 --> 00:59:27,063 * Ω, ο παράδεισος είναι ένα μέρος στη Γη * 684 00:59:34,383 --> 00:59:35,903 [μπιπ] 685 00:59:36,983 --> 00:59:39,983 * Παράδεισος * 686 00:59:45,023 --> 00:59:48,463 * Παράδεισος * 687 00:59:52,503 --> 00:59:55,383 * Παράδεισος * 688 00:59:56,903 --> 01:00:00,663 * Σε αυτόν τον κόσμο, μόλις ξεκινάμε * 689 01:00:00,743 --> 01:00:04,263 * Για να καταλάβετε το θαύμα της ζωής * 690 01:00:04,903 --> 01:00:08,183 * Μωρό μου, φοβόμουν πριν * 691 01:00:08,263 --> 01:00:12,543 * Δεν φοβάμαι πια *