1 00:00:17,039 --> 00:00:18,919 [ΡΩγμές Γυαλιού] 2 00:00:56,239 --> 00:00:57,439 [PHONE CHIMES] 3 00:01:13,440 --> 00:01:14,800 [ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ "ΑΠΟΣΤΟΛΗ"] 4 00:01:14,880 --> 00:01:16,400 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 5 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 [PHONE CHIMES] 6 00:01:43,200 --> 00:01:46,920 Κένυ; Μεγάλη διαρροή στο τραπέζι τέσσερα. Συγγνώμη. 7 00:01:56,720 --> 00:01:58,760 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Εντάξει. Εντάξει. 8 00:02:00,080 --> 00:02:01,200 Με συγχωρείτε. 9 00:02:03,200 --> 00:02:04,600 Κάποιος το ξέχασε αυτό. 10 00:02:04,680 --> 00:02:06,120 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ω, ευχαριστώ! 11 00:02:06,960 --> 00:02:08,840 - Τι λες; - Ευχαριστώ. 12 00:02:09,400 --> 00:02:12,000 - Δεν πειράζει. - Ξεχνάει τα πάντα. Ευχαριστώ και πάλι. 13 00:02:19,240 --> 00:02:23,401 Ήταν δασκάλα γιόγκα, η σωστή Μπέντυ. Κοίτα. Κοίτα. 14 00:02:24,401 --> 00:02:29,281 Ιησού! Γαμώ! Τι, σου το έστειλε; 15 00:02:29,361 --> 00:02:30,521 [ΑΝΤΡΑΣ] Διπλό άτακτο. 16 00:02:33,641 --> 00:02:34,681 Προσπαθήστε. 17 00:02:47,921 --> 00:02:49,481 [ΓΑΓΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 18 00:02:58,201 --> 00:02:59,801 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΟΠ MUFFLED] 19 00:03:04,561 --> 00:03:06,841 [ΓΡΙΓΝΕΙ] Λιντς! 20 00:03:08,041 --> 00:03:09,721 Linds, πού είναι ο φορητός υπολογιστής μου; 21 00:03:10,801 --> 00:03:12,721 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ] 22 00:03:12,801 --> 00:03:15,001 - Μην είσαι καμπάνα! - Χρησιμοποιήστε το δικό σας. 23 00:03:15,081 --> 00:03:18,521 - Το μπούστο μου. Το δικό σου έχει παγώσει. - Τι έκανες; 24 00:03:18,601 --> 00:03:20,681 - Προσπαθούσα να βάλω αυτό το φιλμ. - Τι ταινία; 25 00:03:20,761 --> 00:03:23,681 Δεν ξέρω. Κάποιο πρόγραμμα σας επιτρέπει να παρακολουθείτε δωρεάν ταινίες. 26 00:03:23,761 --> 00:03:25,921 Ενώ προσπαθούσα να το βάλω, μετά κλείδωσε. 27 00:03:26,481 --> 00:03:29,441 - Κοίτα, δεν φταίω εγώ. - Μην το ξαναπάρεις. Δεν είναι δικό σου. 28 00:03:29,521 --> 00:03:32,481 - Ω, διορθώστε το δικό μου όταν το κάνετε αυτό. - "Διορθώστε το δικό μου όταν το κάνετε αυτό." 29 00:04:19,882 --> 00:04:23,442 - Σταμάτα να παραλές τις κόκες μου! - [LINDS] Οτιδήποτε. 30 00:04:40,162 --> 00:04:41,522 Το ζωγράφισες μόνος σου, Kenny; 31 00:04:49,042 --> 00:04:50,202 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 32 00:04:50,282 --> 00:04:51,963 Ευχαριστώ, Kenny. Τα λέμε αύριο. 33 00:04:53,523 --> 00:04:54,323 Αντίο. 34 00:04:54,803 --> 00:04:58,003 - [MIMICS] Αντίο, Kenny. - Αντίο, Kenny, θα σε δω αύριο. 35 00:05:00,443 --> 00:05:02,963 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ MUFFLED ROCK] 36 00:05:03,043 --> 00:05:04,443 Είσαι ψυχική. 37 00:05:08,203 --> 00:05:11,163 - Είσαι διανοητική. - Είσαι κλέφτης. 38 00:05:24,563 --> 00:05:29,843 Αγάπη; Kenny; Τι πιστεύετε; 39 00:05:31,043 --> 00:05:33,323 - Δεν έχω συνηθίσει ακόμα το χρώμα. - [KENNY] Είναι ωραία. 40 00:05:33,403 --> 00:05:34,563 Ναι; 41 00:05:35,523 --> 00:05:37,803 Κάνε μου τη χάρη και φρουρά την αδερφή σου; 42 00:05:38,843 --> 00:05:41,483 Δεν θα αργήσω. Μάλλον. 43 00:05:41,563 --> 00:05:43,283 - [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] - [PHONE CHIMES] 44 00:05:44,163 --> 00:05:48,323 Ω, Θεέ μου! Είναι έξω. Υπάρχει ένα πράγμα λαζάνια στην κατάψυξη. 45 00:05:48,403 --> 00:05:49,603 Σ'αγαπώ. 46 00:05:50,683 --> 00:05:52,763 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 47 00:05:56,563 --> 00:05:57,963 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ] 48 00:05:58,043 --> 00:06:01,803 ♪ Τόσες πολλές κυρίες και η μουσική που παίζει δυνατά ♪ 49 00:06:01,883 --> 00:06:04,883 ♪ Μόνο ένα κορίτσι, θα ξεχωρίσει από το πλήθος ♪ 50 00:06:04,963 --> 00:06:08,084 ♪ Λέτε... ♪ [ΦΩΝΗΤΕΙ] 51 00:06:08,644 --> 00:06:10,044 ♪ Μόνο ένα ♪ 52 00:06:10,124 --> 00:06:13,124 ♪ Μόνο ένα κορίτσι, με κάνει να πάω wow ♪ 53 00:06:13,884 --> 00:06:16,604 [VOCALIZING] 54 00:06:17,564 --> 00:06:21,004 ♪ Μόνο ένα κορίτσι, με κάνει να πάω ciao ♪ 55 00:06:23,284 --> 00:06:24,404 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 56 00:06:46,324 --> 00:06:48,044 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΑΤΗΣΕΩΝ] 57 00:07:19,244 --> 00:07:21,045 [SNIFFS] 58 00:07:36,445 --> 00:07:37,445 [BEEPS] 59 00:08:27,005 --> 00:08:28,965 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ] 60 00:08:52,366 --> 00:08:54,926 [WHIMPERS] 61 00:08:59,886 --> 00:09:01,646 [WHIMPERS] 62 00:09:03,006 --> 00:09:05,046 [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 63 00:09:16,486 --> 00:09:17,966 [PHONE CHIMES] 64 00:09:49,286 --> 00:09:51,207 [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,447 [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 66 00:10:39,327 --> 00:10:41,407 - [ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ] - Είδες τα κλειδιά μου; 67 00:10:42,927 --> 00:10:45,887 Είσαι καλά, Κεν; Αγάπη; 68 00:10:48,447 --> 00:10:49,887 Ναι, εντάξει. 69 00:10:49,967 --> 00:10:51,527 - [KEYS JANGLE] - Χα! 70 00:10:57,127 --> 00:10:58,167 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 71 00:11:20,008 --> 00:11:22,648 - Καλημέρα, Κένι. - Γεια. 72 00:11:32,928 --> 00:11:34,408 [PHONE CHIMES] 73 00:12:28,569 --> 00:12:31,089 - Κένι; - Αισθάνομαι πολύ άρρωστος. 74 00:12:31,169 --> 00:12:35,089 - Μόλις έφτασες εδώ. - Ξέρω, αλλά σκέφτομαι ότι μπορεί να κάνω εμετό. 75 00:12:36,569 --> 00:12:39,049 Εντάξει, την επόμενη φορά μπορείς...; 76 00:12:47,489 --> 00:12:50,169 - [ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] - Ωχ! Εύκολη, κουμπάρα. 77 00:13:04,849 --> 00:13:05,649 [ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΚΡΙΕΞ] 78 00:13:09,049 --> 00:13:10,289 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 79 00:13:11,129 --> 00:13:12,169 - [ΤΡΑΞΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] - [GASPS] 80 00:13:40,210 --> 00:13:41,490 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 81 00:14:22,130 --> 00:14:23,290 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑ] 82 00:14:36,330 --> 00:14:37,330 Έλα. 83 00:14:46,210 --> 00:14:49,290 - Είναι εύθραυστο. - Τι είναι; 84 00:14:50,811 --> 00:14:51,611 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 85 00:14:55,131 --> 00:14:56,411 Μου είπαν να το κάνω αυτό. 86 00:14:58,931 --> 00:15:00,771 [ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ "ΑΠΟΣΤΟΛΗ"] 87 00:15:02,331 --> 00:15:05,371 Είναι αυτό; Τι κάνω τώρα; 88 00:15:05,451 --> 00:15:06,611 [ΗΧΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] 89 00:15:10,411 --> 00:15:11,891 Δεν μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω. 90 00:15:15,011 --> 00:15:16,611 Τι πρέπει να κάνω; 91 00:15:16,691 --> 00:15:19,371 Ό,τι λένε και μόλις το κάνετε αυτό, είστε έξω. 92 00:15:19,931 --> 00:15:21,131 Σε αφήνουν. 93 00:15:32,131 --> 00:15:33,851 [PHONE CHIMES] 94 00:16:16,372 --> 00:16:19,412 - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] - [ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 95 00:17:10,852 --> 00:17:13,372 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΕΙ] 96 00:17:15,412 --> 00:17:17,412 [ΒΗΧΑΣ ΠΙΣΩ] 97 00:17:35,733 --> 00:17:36,853 [MAN] Γεια σας; 98 00:17:38,613 --> 00:17:40,333 Αποστολή... Παράδοση. 99 00:17:42,173 --> 00:17:43,213 [MAN] Λάθος δωμάτιο. 100 00:17:45,573 --> 00:17:47,093 Είπαν 121. 101 00:17:52,613 --> 00:17:54,893 [MAN] Όχι, δεν υπάρχει παράδοση εδώ. 102 00:17:54,973 --> 00:17:57,413 - Μα είπαν... - [MAN] Δεν έχω παραγγείλει τίποτα. 103 00:18:05,773 --> 00:18:06,853 Είναι ένα κέικ. 104 00:18:08,373 --> 00:18:11,293 - [MAN] Τι κέικ; - Δεν γνωρίζω. Νομίζω ότι είναι σφουγγάρι. 105 00:18:11,373 --> 00:18:14,693 [ΑΝΤΡΑΣ] Δεν παρήγγειλα τούρτα οπότε απλά πάρτε το πίσω στο αρτοποιείο 106 00:18:14,773 --> 00:18:16,733 - και πες τους ότι κατάλαβαν λάθος. - Κοίτα, αν... 107 00:18:16,813 --> 00:18:21,173 [ΑΝΤΡΑΣ] Δεν θέλω την τούρτα. Φύγετε λοιπόν ή τηλεφωνώ στη ρεσεψιόν. 108 00:18:44,654 --> 00:18:46,934 [ΑΝΤΡΑΣ] Θα κλωτσήσω αυτό το κέικ σήκωσε το γαμημένο σου όργανο. 109 00:18:47,014 --> 00:18:49,014 Με έστειλε η Μ-Μίντι. 110 00:18:59,414 --> 00:19:03,374 - Τι είναι αυτό; Πού είναι η Mindy; - Μόλις μου είπαν να σου το δώσω. 111 00:19:03,454 --> 00:19:05,254 - Σου είπε η Mindy; - Όχι. 112 00:19:05,334 --> 00:19:07,574 - Είπες "Μίντι." - Αυτό μου είπαν να πω. 113 00:19:07,654 --> 00:19:09,094 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 114 00:19:13,814 --> 00:19:14,854 [MAN] Μπείτε μέσα. 115 00:19:14,934 --> 00:19:16,254 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 116 00:19:17,614 --> 00:19:21,294 Λοιπόν τι λες; Λέτε να παράγγειλε την τούρτα η Mindy; 117 00:19:21,374 --> 00:19:25,654 Όχι, ε, δεν ξέρω. Ήταν... αυτοί... ήταν αυτοί. 118 00:19:25,734 --> 00:19:28,174 Αυτοί; Αυτοί? Με ποιον στο διάολο ασχολείσαι; 119 00:19:28,254 --> 00:19:30,454 - Οι άνθρωποι. - Τι γαμημένοι άνθρωποι; 120 00:19:30,534 --> 00:19:32,694 Οι άνθρωποι του τηλεφώνου. Οι άνθρωποι στο τηλέφωνο. 121 00:19:32,774 --> 00:19:36,134 Μου είπαν να φέρω την τούρτα, και μου αφήνουν μηνύματα στο τηλέφωνό μου, 122 00:19:36,214 --> 00:19:38,814 - και μετά κάνω αυτό που λένε. - Ουάου, ούα. Σιγά. 123 00:19:38,894 --> 00:19:40,574 Απλώς αναπνεύστε από τη μύτη σας. 124 00:19:40,654 --> 00:19:44,294 - [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] - Από τη μύτη σου. Εντάξει; 125 00:19:44,374 --> 00:19:49,095 Καλό. Τώρα, δείξε μου τι είπαν. Στο τηλέφωνό σας. 126 00:19:49,935 --> 00:19:53,895 - Δείξε μου το κείμενο. - Εντάξει, ε... Αυτό. 127 00:19:54,855 --> 00:19:57,895 - Θα έπρεπε... - Σκάσε. Απλά επιτρέψτε μου. 128 00:20:02,055 --> 00:20:03,375 Τι στο διάολο είναι αυτό; 129 00:20:04,975 --> 00:20:06,695 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρω. 130 00:20:07,935 --> 00:20:11,455 - Ποιος είσαι; - Δεν είμαι αυτοί. 131 00:20:11,535 --> 00:20:14,855 Μου στέλνουν μηνύματα, και κάνω αυτό που λένε. 132 00:20:14,935 --> 00:20:17,335 Γιατί; Γιατί να το κάνετε αυτό; 133 00:20:18,215 --> 00:20:19,015 [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΙΖΕΙ] 134 00:20:30,855 --> 00:20:32,135 [ΗΧΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] 135 00:20:39,695 --> 00:20:40,855 Είναι αυτοί; 136 00:20:51,815 --> 00:20:53,855 [ΑΝΤΕΛΕΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ] 137 00:21:12,736 --> 00:21:16,216 [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 138 00:21:19,136 --> 00:21:20,096 [ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 139 00:21:33,976 --> 00:21:35,136 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 140 00:21:36,616 --> 00:21:40,376 - Είπαν ότι έπρεπε να το κάνω. - Ιησούς Χριστός! 141 00:21:43,816 --> 00:21:45,096 [ΗΧΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] 142 00:21:50,896 --> 00:21:52,136 Εντάξει, εντάξει. 143 00:21:53,576 --> 00:21:57,296 Λένε ότι απλώς μας χρειάζονται να ακολουθήσετε τις οδηγίες τους, 144 00:21:57,376 --> 00:21:59,496 και όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; 145 00:22:01,216 --> 00:22:02,296 Σκατά! 146 00:22:04,776 --> 00:22:07,776 Λένε ότι πρέπει να το κάνουμε μαζί. 147 00:22:08,616 --> 00:22:11,936 - Τι πρέπει να κάνουμε; - Απλώς πάρε το κέικ κάπου. 148 00:22:12,496 --> 00:22:15,856 Μου έστειλαν διεύθυνση. Ένα θέμα συντεταγμένων χάρτη. 149 00:22:15,936 --> 00:22:19,417 - Και υπάρχει ένα αυτοκίνητο που πρέπει να πάρουμε. - Ενα αυτοκίνητο? Τι είδους αυτοκίνητο; 150 00:22:20,737 --> 00:22:24,097 Δεν ξέρω τι είδους αυτοκίνητο. Είπαν ότι είναι στο πάρκινγκ έξω. 151 00:22:24,177 --> 00:22:26,537 Μου έστειλαν μια πινακίδα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 152 00:22:27,897 --> 00:22:29,257 Γιατί και οι δύο; 153 00:22:30,737 --> 00:22:32,097 Δεν ξέρω! 154 00:22:33,377 --> 00:22:35,697 Απλά αφήστε με να ασχοληθώ με το γαμημένο μου παπούτσι, παρακαλώ. 155 00:22:35,777 --> 00:22:37,057 [PHONE CHIMES] 156 00:22:39,857 --> 00:22:40,937 [MAN] Τι είπαν; 157 00:22:42,897 --> 00:22:45,937 Λένε, "Πήγαινε μαζί του. Πάρε το πακέτο." 158 00:22:48,697 --> 00:22:49,497 Εντάξει. 159 00:23:03,337 --> 00:23:06,097 "V760 DHM." 160 00:23:08,497 --> 00:23:10,337 V760 DHM. 161 00:23:12,257 --> 00:23:14,137 Με παθαίνουν γαμημένο αριθμό τύφλωση εδώ. 162 00:23:14,217 --> 00:23:15,337 Αυτό είναι. 163 00:23:19,217 --> 00:23:23,257 Εντάξει. Αυτοι ειπαν τα κλειδιά είναι στο πίσω μέρος. Εντάξει. 164 00:23:29,337 --> 00:23:30,897 [ΕΚΠΝΕΙ] 165 00:23:30,977 --> 00:23:33,377 Κοίτα, ίσως καλύτερα να οδηγείς. Οδηγείτε; 166 00:23:33,457 --> 00:23:36,898 - Δηλαδή, ήπια ένα ποτό εκεί πίσω. - Δεν μπορώ. Μπορώ... Μπορώ να οδηγήσω. 167 00:23:36,978 --> 00:23:38,378 Ακόμα μαθαίνω. Δεν έχω περάσει ακόμα το τεστ μου. 168 00:23:38,458 --> 00:23:41,578 Εντάξει. Ε... Πλοηγείτε. 169 00:23:42,178 --> 00:23:43,978 Εντάξει, έχεις δορυφορική πλοήγηση στο τηλέφωνό σας; 170 00:23:44,058 --> 00:23:45,218 Ναι. 171 00:23:46,578 --> 00:23:48,618 Εδώ είναι. Βάλτε το μέσα. 172 00:23:48,698 --> 00:23:52,058 Είναι ένας δρόμος κάπου έξω από την πόλη. Κάτι σαν High Wycombe-ish. 173 00:23:52,138 --> 00:23:55,498 Είπαν ότι πρέπει να είμαστε εκεί κατά δύο. Θα είναι σφιχτό. 174 00:23:57,258 --> 00:23:58,618 [ΕΝΑΡΞΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 175 00:24:06,738 --> 00:24:10,978 Λοιπόν, υποθέτω ότι σε έχουν βάλει στο μυαλό που απειλούν να σβήσουν; 176 00:24:18,538 --> 00:24:19,538 Με εμένα, είναι... 177 00:24:22,138 --> 00:24:24,458 Είδατε το δωμάτιο, γαμημένα δαντελωτά μαχαίρια. 178 00:24:25,898 --> 00:24:27,978 Περίμενα μια πόρνη. 179 00:24:28,058 --> 00:24:30,418 Συνοδός, πόρνη, όπως και να τους λένε τώρα. 180 00:24:31,458 --> 00:24:33,698 Έχω οικογένεια, κάτι που είναι υπέροχο. 181 00:24:36,258 --> 00:24:37,338 βαριέσαι. 182 00:24:38,698 --> 00:24:40,658 Εννοώ, όταν ήμουν νέος, Παλιά μου άρεσε... 183 00:24:42,098 --> 00:24:45,618 Δεν μπορώ να το δικαιολογήσω. Ήθελα απλώς να γαμήσω ένα 20άρι. 184 00:24:45,698 --> 00:24:47,658 Για τους παλιούς καιρούς, δεν ξέρω. 185 00:24:47,738 --> 00:24:52,379 Έγινα μέλος αυτής της ιστοσελίδας. Ήμουν περίεργος. Ήθελα απλώς να δω τι υπήρχε εκεί. 186 00:24:52,939 --> 00:24:55,699 Μίλησα με τη Mindy, που νόμιζα ότι ήταν η Mindy. 187 00:24:56,899 --> 00:25:00,819 Εννοώ, μου έστειλε φωτογραφίες. Έστειλα μερικά πίσω. 188 00:25:00,899 --> 00:25:02,979 Φωτογραφίες τηλεφώνου. Αρπάζω το πουλί μου. 189 00:25:03,059 --> 00:25:05,579 Πες το. Κατάλαβαν όλο το γαμημένο. 190 00:25:05,659 --> 00:25:09,219 Αλλά όχι μόνο εικόνες, μηνύματα συνομιλίας. Όλες οι ρυθμίσεις, πού και πότε. 191 00:25:09,299 --> 00:25:11,699 Παζαρεύω την τιμή και λένε ότι τα πήραν όλα. 192 00:25:11,779 --> 00:25:14,179 Απορρόφησε ολόκληρο τον σκληρό δίσκο σαν έλεγχος. 193 00:25:14,259 --> 00:25:18,939 Γαμημένο twat. Τι γαμημένος ηλίθιος! 194 00:25:19,019 --> 00:25:22,099 Αν φύγει αυτό το χάλι, αυτή είναι η γυναίκα μου έξω από την πόρτα. 195 00:25:22,179 --> 00:25:24,019 Μετά είναι τα παιδιά, θα τα πάρει. 196 00:25:24,099 --> 00:25:27,219 Ω, όχι, δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου θα τα έπαιρνε και θα κέρδιζε. 197 00:25:27,299 --> 00:25:28,859 Επιμέλεια, θα κέρδιζε. 198 00:25:28,939 --> 00:25:32,579 Και δεν χάνω τα παιδιά μου. Σας το λέω τώρα. 199 00:25:32,659 --> 00:25:35,179 Καμία περίπτωση! Απολύτως γαμημένο όχι! 200 00:25:35,259 --> 00:25:36,539 [SOBS] 201 00:25:40,699 --> 00:25:42,579 Με τράβηξαν βίντεο. 202 00:25:44,459 --> 00:25:47,059 - Σε κινηματογράφησε... - Μέσω της κάμερας του υπολογιστή μου. 203 00:25:48,019 --> 00:25:52,459 - Τι σε κινηματογράφησε; - Ναι, ξέρετε, το κάνω. 204 00:25:53,179 --> 00:25:57,859 - Σας αρέσει το σεξ; - Όχι. Όπως, εσύ... ξέρεις. 205 00:25:58,699 --> 00:26:01,859 Τραγματικά. Τραντάζεστε για πορνό ή κάτι τέτοιο; 206 00:26:02,779 --> 00:26:04,140 Λοιπόν, όλοι το κάνουν αυτό. 207 00:26:05,020 --> 00:26:07,940 - Ο γαμημένος παπάς μάλλον το κάνει αυτό. - Θα το βάλουν παντού. 208 00:26:08,020 --> 00:26:09,700 Σαν να το στείλουν σε όλους. 209 00:26:09,780 --> 00:26:11,580 - Ω, σκατά στο διάολο! - Τι? Τι; 210 00:26:11,660 --> 00:26:14,380 - Πόσο καιρό είναι αναμμένο αυτό το φως; - Τι φως; 211 00:26:14,460 --> 00:26:16,740 Όποιος κι αν είναι το αυτοκίνητο αυτό, το άφησαν άδειο. 212 00:26:25,580 --> 00:26:26,580 Δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό. 213 00:26:29,780 --> 00:26:32,140 Αμόλυβδη. Αμόλυβδη. 214 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 Ωχ, μπέργκε! 215 00:26:40,060 --> 00:26:42,740 Άκου, πληρώνεις, ναι; Θα εξοικονομήσει χρόνο. 216 00:26:43,460 --> 00:26:44,260 Έχετε χρήματα; 217 00:26:47,180 --> 00:26:50,540 Εντάξει, αριθμός PIN κάρτας Visa 3109. Πες μου αυτό πίσω. 218 00:26:50,620 --> 00:26:52,580 - Κάρτα Visa... - Μόνο ο αριθμός! 219 00:26:52,660 --> 00:26:54,980 - Ε... 3109. - Εντάξει, πήγαινε! 220 00:26:58,900 --> 00:27:00,180 [MAN] Αντλία τέσσερα! 221 00:27:06,820 --> 00:27:08,820 [ΦΥΛΕΙ] 222 00:27:23,301 --> 00:27:25,101 - Ποιος είναι ο αριθμός της αντλίας σας; - Τέσσερα. 223 00:27:26,381 --> 00:27:28,221 - Θέλεις σοκολάτα; - Όχι. 224 00:27:28,781 --> 00:27:30,941 - Είναι δύο για ένα αυτήν την εβδομάδα. - Είμαι καλά. 225 00:27:32,661 --> 00:27:34,101 31.89. 226 00:27:38,341 --> 00:27:39,741 Εισαγάγετε το PIN σας. 227 00:27:42,981 --> 00:27:44,581 [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ] 228 00:27:54,621 --> 00:27:55,661 [BEEPS] 229 00:28:06,101 --> 00:28:08,701 - [ΓΥΝΑΙΚΑ] Αν είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; - [MAN] Όχι, όχι, φυσικά όχι. 230 00:28:08,781 --> 00:28:13,421 - Θα προχωρήσω σε αυτό. Κάντε μερικές κλήσεις. - Λαμπρό! Είναι την επόμενη Τετάρτη. 231 00:28:13,501 --> 00:28:16,501 - Εντάξει. - Διατηρήστε το μη γαλακτοκομικό για να είστε ασφαλείς. 232 00:28:16,581 --> 00:28:17,581 Εντάξει. 233 00:28:21,861 --> 00:28:23,221 Αυτό είναι, ε... 234 00:28:25,141 --> 00:28:26,941 ανιψιός μου. 235 00:28:27,021 --> 00:28:28,461 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 236 00:28:29,421 --> 00:28:31,901 - Κένι. - Κένι. Είμαι η Κάρεν. 237 00:28:33,061 --> 00:28:35,142 Είμαστε και οι δύο Ks. [ΓΕΛΙΑ] 238 00:28:36,582 --> 00:28:40,182 Είμαι επικεφαλής του PTA στο Theo και το σχολείο της Κάσι, για τις αμαρτίες μου. 239 00:28:40,262 --> 00:28:44,662 Μόλις έβαλα τον καημένο τον Έκτορα να τακτοποιήσει το catering για τη βραδιά του κουίζ. 240 00:28:45,222 --> 00:28:46,302 Ήταν οι συνηθισμένες μπάλες επάνω. 241 00:28:46,382 --> 00:28:48,502 Άκου, καλύτερα να πάρουμε αυτόν τον τύπο στο σταθμό. 242 00:28:48,582 --> 00:28:51,142 Το τρένο του είναι... Οπότε καλύτερα να πάμε. 243 00:28:51,222 --> 00:28:53,942 - Σταθμός Cansroad; - Ναι. 244 00:28:54,022 --> 00:28:56,142 Ω, δεν μπορούσα να με αφήσω στο τέλος του δρόμου μου, θα μπορούσες; 245 00:28:56,222 --> 00:28:57,622 Είναι καθ' οδόν. Mayer Street; 246 00:28:58,182 --> 00:29:00,102 Είναι το λεωφορείο αλλιώς και αυτό πάει όλο το κοινό. 247 00:29:00,182 --> 00:29:03,502 - Στην πραγματικότητα, βιαζόμαστε λίγο. - Λοιπόν, δεν είναι παράκαμψη. Είναι καθ' οδόν. 248 00:29:03,582 --> 00:29:07,342 Θα βγω έξω. Δύσκολα χρειάζεται να επιβραδύνει. Ναι; 249 00:29:09,822 --> 00:29:13,302 - Ναι. Σίγουρος. Πάμε. - Λαμπρό. Ευχαριστώ! 250 00:29:13,862 --> 00:29:15,022 Απλώς θα μπω πίσω. 251 00:29:18,822 --> 00:29:20,862 Ω, δεν θέλετε να στριμώξετε το κουτί σας. 252 00:29:20,942 --> 00:29:22,862 - Τι είναι αυτό; Παρόν? - Είναι ένα κέικ. 253 00:29:23,942 --> 00:29:27,742 - Είναι απλά ένα... είναι ένα κέικ για την Πένυ. - Α, τυχερή της. 254 00:29:31,422 --> 00:29:32,822 Λοιπόν, πώς είναι η Penny; 255 00:29:32,902 --> 00:29:36,062 Δεν την έχω δει από τότε... πρέπει να ήταν αθλητική μέρα. 256 00:29:37,062 --> 00:29:38,422 Είναι καλή. 257 00:29:38,502 --> 00:29:41,702 - Σκοπεύει ακόμα να επιστρέψει στη δουλειά; - Ναι. Ναι. 258 00:29:41,782 --> 00:29:43,142 [PHONE CHIMES] 259 00:29:44,862 --> 00:29:48,503 - [KAREN] Θέλω να πω, πόσο χρονών είναι τώρα ο Theo; - Ε... Είναι επτά. 260 00:29:50,183 --> 00:29:54,263 Ήταν τόσο αστείος στο έργο. Αυτό το μεγάλο καπέλο. 261 00:29:54,343 --> 00:29:56,023 Ναι, πέρασε καλά. 262 00:29:58,183 --> 00:30:00,423 [KAREN GASPS] Ω, η Άννα κοιμάται. 263 00:30:00,503 --> 00:30:02,863 Η Cassie μάλλον σας το έχει ήδη πει σχετικά. 264 00:30:02,943 --> 00:30:06,743 Έξι εννιάχρονα στο σπίτι. Πρέπει να είμαι τρελός! [ΓΕΛΙΑ] 265 00:30:06,823 --> 00:30:08,103 [PHONE CHIMES] 266 00:30:14,143 --> 00:30:15,703 Λοιπόν, Kenny, πού επιστρέφεις; 267 00:30:17,063 --> 00:30:19,783 - Συγγνώμη. Τι? - Θα πας σπίτι ή...; 268 00:30:20,503 --> 00:30:22,463 - Ε... - Τρένο. Μπέρμιγχαμ. 269 00:30:23,063 --> 00:30:24,543 Ναι. Ε... 270 00:30:24,623 --> 00:30:28,663 - Ναι, ζω στο Μπέρμιγχαμ. - Α, ο άντρας μου είναι από το Μπέρμιγχαμ. 271 00:30:28,743 --> 00:30:30,263 - Τι μέρος είσαι; - Νότια. 272 00:30:30,343 --> 00:30:31,903 [KAREN] Νότια. 273 00:30:33,223 --> 00:30:35,543 - Κυρίως. - Σωστά. 274 00:30:35,623 --> 00:30:37,703 [CHIMING] 275 00:30:37,783 --> 00:30:39,383 Έμενες πάντα εκεί; 'Επειδή δεν ακούγεσαι... 276 00:30:39,463 --> 00:30:41,583 Δεν έχω την προφορά, όχι. Όλοι λένε ότι... 277 00:30:41,663 --> 00:30:44,063 ότι... δεν έχω την προφορά. 278 00:30:44,143 --> 00:30:45,983 - [PHONE CHIMES] - [Η ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΑΙΖΕΙ] 279 00:30:46,063 --> 00:30:49,423 Δεν μεγάλωσα εκεί όμως. Μεγάλωσα κάπου αλλού. 280 00:30:49,503 --> 00:30:52,503 - [PHONE CHIMES] - Όπως το Λονδίνο. Μεγάλωσα στο Λονδίνο. 281 00:30:52,583 --> 00:30:53,743 [KAREN] Εντάξει. 282 00:30:54,343 --> 00:30:58,543 Και είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου στην πλευρά του Έκτορα ή της Πένυ; 283 00:30:58,623 --> 00:31:00,263 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ REVS] 284 00:31:01,183 --> 00:31:02,703 [ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 285 00:31:07,384 --> 00:31:08,944 Κάποιος περνάει! Διασχίζοντας! 286 00:31:09,024 --> 00:31:09,984 [ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΚΡΙΕΞ] 287 00:31:14,384 --> 00:31:17,144 Συγγνώμη για αυτό! Δεν μπορώ να χάσω το τρένο του. 288 00:31:23,944 --> 00:31:25,984 - [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] - [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 289 00:31:31,384 --> 00:31:33,784 - Αυτός είμαι εγώ. - [ΤΡΑΞΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 290 00:31:34,864 --> 00:31:36,704 [Η ΚΑΡΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ, ΜΟΥΤΕΡΕΙ] 291 00:31:38,064 --> 00:31:40,624 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Kenny. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Πένυ, έτσι δεν είναι; 292 00:31:40,704 --> 00:31:43,264 - Ναι, φυσικά. - Γεια, λοιπόν. 293 00:31:43,344 --> 00:31:44,904 - Αντίο, Κάρεν. - Αντίο. 294 00:31:50,424 --> 00:31:51,424 [HORN BLARES] 295 00:32:00,024 --> 00:32:01,304 Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; 296 00:32:02,984 --> 00:32:04,024 Είναι αυτή η διασταύρωση. 297 00:32:04,984 --> 00:32:06,784 - Τι; Αυτό? - Ναι, ναι, ναι. 298 00:32:21,825 --> 00:32:23,345 [STOPS ENGINE] 299 00:32:24,505 --> 00:32:25,345 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; 300 00:32:25,425 --> 00:32:27,665 - [Η ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΑΙΖΕΙ] - [PHONE PINGS] 301 00:32:29,225 --> 00:32:30,625 "Κοιτάξτε την τούρτα." 302 00:32:34,985 --> 00:32:36,305 Ας δούμε την τούρτα. 303 00:32:45,465 --> 00:32:46,865 Κοιτάξτε την τούρτα. 304 00:32:49,785 --> 00:32:51,745 Στην τούρτα, υποθέτω. 305 00:33:03,865 --> 00:33:05,065 Έχω κάτι. 306 00:33:13,585 --> 00:33:14,585 Τι στο διάολο; 307 00:33:23,625 --> 00:33:24,905 [KENNY] Ω, Θεέ μου. 308 00:33:29,305 --> 00:33:30,665 [PHONE CHIMES] 309 00:33:33,786 --> 00:33:35,626 "Πέντε λεπτά για να αποφασίσετε." 310 00:33:35,706 --> 00:33:37,466 - Αποφασίστε τι; - [Η ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΑΙΖΕΙ] 311 00:33:37,546 --> 00:33:38,586 [PHONE CHIMES] 312 00:33:41,226 --> 00:33:43,866 - "Ποιος είναι ο οδηγός;" - «Ποιος είναι ληστής;» 313 00:33:57,106 --> 00:33:58,986 Ω, όχι. Όχι. 314 00:33:59,066 --> 00:34:01,906 - Δεν μπορούμε. Εμείς... - Είμαι οδηγός. 315 00:34:04,346 --> 00:34:06,266 Είπες ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις. Είμαι οδηγός. 316 00:34:07,026 --> 00:34:09,066 Θα είμαι εδώ με τον κινητήρα σε λειτουργία. 317 00:34:09,986 --> 00:34:11,706 Εμείς... Δεν μπορούμε. Εμείς... 318 00:34:11,786 --> 00:34:13,986 Τότε πώς αλλιώς θα ασχοληθούμε με αυτό, Kenny; 319 00:34:14,065 --> 00:34:15,466 - Δεν είμαι... - Άκουσέ με. 320 00:34:15,546 --> 00:34:17,586 - Δεν είμαι... - Σώπα και άκου! 321 00:34:19,146 --> 00:34:22,105 Καπέλα και γυαλιά ηλίου. Κανείς δεν πρόκειται να σας αναγνωρίσει. 322 00:34:22,186 --> 00:34:24,626 Μπορεί να είσαι ο Κέβιν που γαμάει τον Μπέικον. Αυτό είναι το πρώτο σημείο. 323 00:34:24,706 --> 00:34:29,346 Σκάσε! Σημείο δύο, σε μια ληστεία, το προσωπικό εκπαιδεύεται. 324 00:34:29,426 --> 00:34:30,386 Δεν είμαι... 325 00:34:30,466 --> 00:34:33,065 Έχουν εκπαιδευτεί να παραδίδουν τα μετρητά. 326 00:34:33,146 --> 00:34:36,826 Κανένα επιχείρημα. Το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ. Καμία αντίσταση. Φαινόταν εύκολο. 327 00:34:36,906 --> 00:34:37,986 Δεν είναι εύκολο. 328 00:34:38,066 --> 00:34:43,066 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά στο διάολο αλλιως θα κανουμε? Γεια; 329 00:34:44,946 --> 00:34:47,987 Αυτό θα ξεφύγει, θα χάσω τα παιδιά μου. 330 00:34:48,066 --> 00:34:50,787 Και ορκίζομαι στον Θεό, Θα σταθώ στην κουζίνα 331 00:34:50,867 --> 00:34:53,907 και βάλε ένα γαμημένο μαχαίρι ψωμιού μέσω του λαιμού μου αν συμβεί αυτό. 332 00:34:54,467 --> 00:34:58,707 - Κοίταξα μόνο φωτογραφίες και... - Και να νικήσεις την κάμερα; 333 00:34:59,987 --> 00:35:01,387 Αυτό πήραν, ναι; 334 00:35:02,627 --> 00:35:07,387 Το καυτό σου προσωπάκι, η θολή γροθιά σου, ο πουλί ρέψιμο γαμημένος τσακισμένος παντού; 335 00:35:08,267 --> 00:35:12,427 Θα το λατρέψει η μαμά σου στο Facebook, Twitter, Insta-fucking-whatever. 336 00:35:12,507 --> 00:35:15,027 Και οι φίλοι της. Όλα τα βλέμματα πάνω σας, δίνοντάς το αυτό. 337 00:35:16,347 --> 00:35:19,347 Πετάξτε τα μούτρα στη δουλειά, σε αποκαλώ Spurty McGoo. 338 00:35:19,427 --> 00:35:22,227 Γελώντας με το πρόσωπό σου, καθιστώντας το την ταπετσαρία της επιφάνειας εργασίας τους. 339 00:35:22,307 --> 00:35:24,147 Δεν είναι μόνο εβδομάδες. Εδώ μιλάμε για χρόνια. 340 00:35:24,227 --> 00:35:26,987 Οι εικόνες κολλάνε στο Google σαν μια τσιγγάνα γαμημένη κατάρα. 341 00:35:27,067 --> 00:35:29,467 Δεν υπάρχει θεραπεία για το Διαδίκτυο. Δεν θα έφευγε ποτέ. 342 00:35:29,547 --> 00:35:32,587 Θα ήταν κολλημένο στο όνομά σου, ένας γαμημένος λεκές πάνω σου. 343 00:35:33,227 --> 00:35:34,907 Θα κρεμιόμουν αν ήμουν εγώ. 344 00:35:34,987 --> 00:35:37,147 Σβήσε το λαιμό μου με την πρώτη ευκαιρία. 345 00:35:43,827 --> 00:35:48,547 Θέλουν μόνο τα χρήματα, οπότε μπείτε εκεί και κάντε το. 346 00:35:48,627 --> 00:35:52,307 - Θα φύγεις. - Δεν πρόκειται να απομακρυνθώ. 347 00:35:52,387 --> 00:35:54,707 Θα κάτσω εδώ με τον κινητήρα σε λειτουργία. 348 00:35:56,347 --> 00:35:57,587 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 349 00:35:57,667 --> 00:36:00,867 - Μπορείς. Μπορείς. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 350 00:36:01,747 --> 00:36:03,028 - Μπορείς. - [ΚΛΑΙΓΕΙ] Δεν μπορώ. 351 00:36:03,108 --> 00:36:05,428 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Kenny. 352 00:36:09,068 --> 00:36:12,228 - Δεν είναι αληθινό. Αυτό δεν είναι πραγματικό. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 353 00:36:12,308 --> 00:36:13,508 [WILS] 354 00:36:14,588 --> 00:36:16,348 Κρατήστε το μαζί. Κρατήστε το μαζί. 355 00:36:16,428 --> 00:36:19,948 - Σώπα, σκάσε, σκάσε! Σκάσε! - Εντάξει. 356 00:36:25,308 --> 00:36:26,108 Έχετε τσάντα; 357 00:36:27,948 --> 00:36:30,868 Γυαλιά. Αναπνεύστε από τη μύτη σας. 358 00:36:50,708 --> 00:36:51,868 [ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙ] 359 00:37:14,428 --> 00:37:15,508 [GASPS] 360 00:37:21,869 --> 00:37:23,869 Δώστε μου χρήματα. 361 00:37:31,509 --> 00:37:33,749 Δώσε μου χρήματα! 362 00:37:33,829 --> 00:37:39,229 - Ναι. Εντάξει. - Πολλά. Χρειάζομαι πολλά. 363 00:37:39,309 --> 00:37:41,349 Να χρησιμοποιήσω την τσάντα σας; 364 00:37:44,869 --> 00:37:46,269 Πάρτε το. 365 00:37:57,549 --> 00:38:01,949 [STAMMERS] Θα το περάσω πίσω σε σένα τώρα. Είναι εντάξει; 366 00:38:37,310 --> 00:38:39,750 Κάποιος άντρας στεκόταν εκεί στο τηλέφωνό του με φρικάρει. 367 00:38:39,830 --> 00:38:41,510 - Το κατάλαβες; - Ναι. 368 00:38:50,910 --> 00:38:52,310 Πήγαινε πιο γρήγορα. [BANGS DASHBOARD] 369 00:38:52,390 --> 00:38:55,270 Το όριο ταχύτητας είναι 40. Θέλετε να σταματήσετε για υπερβολική ταχύτητα τώρα; 370 00:39:02,990 --> 00:39:05,750 - Ω, σκατά. - Γάμα! 371 00:39:16,310 --> 00:39:18,470 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΥΜΑ] 372 00:39:18,550 --> 00:39:19,830 Αυτό είναι μια σειρήνα. 373 00:39:19,910 --> 00:39:22,510 Σσς! Σώπα. 374 00:39:28,150 --> 00:39:30,310 - Πάμε! - Σώπα. 375 00:39:33,670 --> 00:39:35,190 Περιμένετε, περιμένετε. 376 00:39:36,510 --> 00:39:37,670 Έλα. 377 00:39:38,910 --> 00:39:40,110 Έλα. 378 00:39:41,670 --> 00:39:42,470 Εντάξει. 379 00:39:45,470 --> 00:39:47,631 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΥΜΑ] 380 00:40:11,311 --> 00:40:12,631 Είμαστε εντάξει. 381 00:40:13,191 --> 00:40:16,671 Θα πρέπει να τους στείλουμε μήνυμα, όχι; Πες τους ότι πήραμε τα χρήματα. 382 00:40:19,391 --> 00:40:20,871 [ΗΧΟΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ "ΑΠΟΣΤΟΛΗ"] 383 00:40:22,271 --> 00:40:23,431 [ΗΧΟΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] 384 00:40:23,511 --> 00:40:26,071 - Λένε ότι πρέπει να το πάμε κάπου. - Πού; 385 00:40:44,911 --> 00:40:46,271 Αυτό είναι. 386 00:40:47,231 --> 00:40:48,271 [KENNY] Ναι. 387 00:40:50,671 --> 00:40:51,751 [ΗΧΟΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΟΡΝΑΣ] 388 00:40:52,471 --> 00:40:53,711 Πάμε. 389 00:40:55,191 --> 00:40:56,631 "Τελική οδηγία." 390 00:40:58,071 --> 00:40:59,591 "Πάρτε το αυτοκίνητο και καταστρέψτε." 391 00:41:01,952 --> 00:41:03,992 - Καταστρέψτε το αυτοκίνητο. - [ΗΧΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] 392 00:41:04,992 --> 00:41:06,112 "Μόνο εσύ." 393 00:41:09,232 --> 00:41:11,872 - Γιατί μόνο εσύ; - [PHONE CHIMES] 394 00:41:20,952 --> 00:41:22,992 Πρέπει να πάρω τα χρήματα κάπου εκεί. 395 00:41:24,232 --> 00:41:27,912 Γιατί; Γιατί πρέπει να το κάνω; 396 00:41:29,432 --> 00:41:31,232 - Ο διάολος ξέρει. - [ΗΧΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] 397 00:41:33,832 --> 00:41:34,952 Λοιπόν... 398 00:41:38,272 --> 00:41:39,512 Πηγαίνετε καλύτερα, ναι; 399 00:41:43,312 --> 00:41:45,872 Γεια, έφτασες ως εδώ, έτσι δεν είναι; 400 00:41:47,512 --> 00:41:51,312 Απλά αφήστε το. Αυτό είναι. 401 00:41:52,312 --> 00:41:53,112 Θα είσαι εντάξει. 402 00:42:04,152 --> 00:42:10,192 Γεια, άκου, Kenny. Κοίτα. Λυπάμαι που... μόλις επέστρεψα. 403 00:42:10,272 --> 00:42:13,032 Σου φωνάζει. Σας καλώ πράγματα. 404 00:42:14,112 --> 00:42:17,993 Είμαι πολύ καλός τύπος πραγματικά. Ορκίζομαι ότι είμαι, όταν είναι... 405 00:42:19,593 --> 00:42:21,113 Όταν τα πράγματα είναι φυσιολογικά. 406 00:42:23,713 --> 00:42:25,193 Προσέχετε, ναι; 407 00:42:39,833 --> 00:42:42,233 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 408 00:44:27,594 --> 00:44:28,834 Ναι, ναι. Υπομονή, υπομονή. 409 00:44:39,034 --> 00:44:41,074 Μου είπαν ότι είχα για να ξεκινήσετε πρώτα αυτό το πράγμα. 410 00:44:47,115 --> 00:44:49,515 [WHIRRING] 411 00:45:00,475 --> 00:45:01,475 Εντάξει. 412 00:45:03,315 --> 00:45:04,475 Έχετε το χρηματικό έπαθλο; 413 00:45:05,755 --> 00:45:09,835 - Χρηματικό έπαθλο; - Ξέρεις, για τον... καβγά; 414 00:45:11,235 --> 00:45:13,235 Πώς γίνεται αγώνας; 415 00:45:13,795 --> 00:45:15,995 - Δεν σου είπαν; - Όχι. 416 00:45:20,075 --> 00:45:21,595 Πρέπει να παλέψουμε... 417 00:45:23,475 --> 00:45:25,475 ...αλλιώς δημοσιεύουν τα πάντα μας έχουν πιάσει. 418 00:45:26,555 --> 00:45:28,115 Ο νικητής παίρνει τα χρήματα. 419 00:45:32,075 --> 00:45:33,435 Πρέπει να το κάνουμε. 420 00:45:34,875 --> 00:45:36,835 - Εννοώ... - [ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 421 00:45:36,915 --> 00:45:38,315 Παρακολουθούν. 422 00:45:42,275 --> 00:45:46,515 Τι είδους αγώνας; Πώς ξέρουμε πότε τελείωσε; 423 00:45:48,115 --> 00:45:49,875 Πώς... Πώς ξέρουμε ποιος κέρδισε; 424 00:45:55,995 --> 00:46:01,876 Δεν ξέρω για σένα, αλλά η ζωή μου τελειώνει αν αυτό ξεφύγει. 425 00:46:01,956 --> 00:46:03,956 [BLUBBERING] 426 00:46:04,596 --> 00:46:05,876 Γαμώτο. 427 00:46:11,476 --> 00:46:12,836 Γιατί σε παίρνουν; 428 00:46:13,996 --> 00:46:15,756 Μόλις κοίταξα μερικές φωτογραφίες. 429 00:46:15,836 --> 00:46:18,436 Αυτό είναι όλο. Μόλις κοίταξα μία ή δύο φωτογραφίες. 430 00:46:18,516 --> 00:46:20,836 - Ναι. - [SNIFFLES] 431 00:46:20,916 --> 00:46:23,476 Ναι, ναι, Μόλις κοίταξα και φωτογραφίες. 432 00:46:26,716 --> 00:46:30,236 Πόσο νέοι ήταν; Στις φωτογραφίες; 433 00:46:32,636 --> 00:46:34,596 - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] - Πόσο νέος; 434 00:46:39,476 --> 00:46:40,636 Ναι. 435 00:46:42,116 --> 00:46:43,516 Λοιπόν, και εγώ. 436 00:46:47,956 --> 00:46:50,716 [PHONES CHIME] 437 00:47:01,756 --> 00:47:04,916 Κοίτα φίλε. Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 438 00:47:06,476 --> 00:47:07,756 Παρακαλώ. 439 00:47:08,356 --> 00:47:09,756 [CRIES] Παρακαλώ. 440 00:47:13,836 --> 00:47:14,756 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟΣ] 441 00:47:17,197 --> 00:47:19,157 [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 442 00:47:21,717 --> 00:47:23,357 - [ΒΡΑΓΕΙ] - [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟΣ] 443 00:47:28,957 --> 00:47:29,957 [KENNY WHIMPERS] 444 00:47:33,437 --> 00:47:35,757 [ΓΚΡΟΥΝΤΩΝ] 445 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 - [ΠΡΟΘΗΚΕΣ ΠΡΟΣΓΙΩΣΗΣ] - [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΓΡΥΓΜΑ] 446 00:47:46,757 --> 00:47:51,717 ♪ Ξυπνήστε από τον ύπνο σας ♪ 447 00:47:54,277 --> 00:47:57,917 ♪ Το στέγνωμα του ♪ 448 00:47:57,997 --> 00:48:01,557 ♪ Τα δάκρυά σου ♪ 449 00:48:02,357 --> 00:48:07,717 ♪ Σήμερα δραπετεύουμε ♪ 450 00:48:09,357 --> 00:48:13,037 ♪ Ξεφεύγουμε ♪ 451 00:48:18,197 --> 00:48:23,317 ♪ Φορτώστε και ντυθείτε ♪ 452 00:48:25,877 --> 00:48:28,517 ♪ Πριν... ♪ 453 00:48:28,597 --> 00:48:30,077 [Η ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΑΙΖΕΙ] 454 00:48:33,758 --> 00:48:35,838 - ♪ Πριν ♪ - [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΙΖΕΙ] 455 00:48:37,038 --> 00:48:38,998 ♪ Στην κόλαση ♪ 456 00:48:41,238 --> 00:48:45,518 ♪ Χαλαρώνει ♪ 457 00:48:49,238 --> 00:48:53,678 ♪ Αναπνεύστε... ♪ 458 00:48:53,758 --> 00:48:55,598 Μίντι; 459 00:48:55,678 --> 00:48:57,118 ♪ Συνεχίστε να αναπνέετε ♪ 460 00:48:59,478 --> 00:49:03,718 ♪ Μην χάσεις ♪ 461 00:49:04,438 --> 00:49:07,518 ♪ Το νεύρο σου ♪ 462 00:49:13,478 --> 00:49:18,798 - ♪ Αναπνεύστε ♪ - [PHONE PINGS] 463 00:49:18,878 --> 00:49:22,958 ♪ Συνέχισε να αναπνέεις ♪ 464 00:49:23,038 --> 00:49:25,958 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ♪ 465 00:49:28,118 --> 00:49:30,518 ♪ Μόνος ♪ 466 00:49:40,878 --> 00:49:43,238 ♪ Τραγουδήστε... ♪ 467 00:49:43,318 --> 00:49:44,558 Αυτό έχεις γίνει; 468 00:49:44,638 --> 00:49:46,759 - Ένας βρώμικος, άρρωστος, αηδιαστικός διεστραμμένος; - Γεια, χαλάρωσε! 469 00:49:46,839 --> 00:49:49,519 Κοίταξέ με! Αυτό είσαι; 470 00:49:49,599 --> 00:49:54,399 ♪ Ένα τραγούδι για να μας ζεστάνει ♪ 471 00:49:54,479 --> 00:49:56,439 [ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 472 00:49:57,119 --> 00:50:01,319 ♪ Υπάρχει μια τέτοια ψύχρα ♪ 473 00:50:03,999 --> 00:50:07,039 ♪ Τέτοια ψυχραιμία ♪ 474 00:50:07,119 --> 00:50:11,079 [ΜΗΤΕΡΑ] Τι έκανες, Κένυ; Λένε ότι είναι παιδιά! 475 00:50:11,159 --> 00:50:13,279 Ότι κοιτάτε τα παιδιά! 476 00:50:13,359 --> 00:50:16,719 Και η Lindsey το είδε. Υπάρχει ένα βίντεο με εσάς. 477 00:50:16,799 --> 00:50:20,319 Όλοι οι φίλοι της το έχουν καταλάβει! 478 00:50:20,399 --> 00:50:23,719 Παιδιά, Kenny! Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! 479 00:50:25,239 --> 00:50:26,919 [PHONE CHIMES] 480 00:50:28,359 --> 00:50:30,559 ♪ Ελπίζουμε ♪ 481 00:50:30,639 --> 00:50:34,439 ♪ Οι κανόνες σας ♪ 482 00:50:34,519 --> 00:50:40,439 ♪ Και σοφία ♪ 483 00:50:40,519 --> 00:50:44,839 ♪ Σε πνίγει ♪ 484 00:50:44,919 --> 00:50:51,159 ♪ Τώρα είμαστε ένα ♪ 485 00:50:52,039 --> 00:50:56,279 ♪ Στο αιώνιο... ♪ 486 00:50:56,359 --> 00:50:59,959 ♪ Ειρήνη ♪ 487 00:51:00,039 --> 00:51:05,440 ♪ Ελπίζουμε να πνιγείτε ♪ 488 00:51:06,520 --> 00:51:10,360 ♪ Ότι πνίγεσαι ♪ 489 00:51:15,200 --> 00:51:21,160 ♪ Ελπίζουμε να πνιγείτε ♪ 490 00:51:22,600 --> 00:51:26,560 ♪ Ότι πνίγεσαι ♪ 491 00:51:30,640 --> 00:51:34,320 ♪ Ελπίζουμε ♪ 492 00:51:34,400 --> 00:51:38,240 ♪ Ότι πνίγεσαι ♪ 493 00:51:38,320 --> 00:51:43,200 ♪ Ότι πνίγεσαι ♪