0 00:00:17,321 --> 00:00:18,321 [ρωγμές γυαλιού] 1 00:01:00,367 --> 00:01:01,967 [εκπνέει] 2 00:01:13,447 --> 00:01:15,367 [κλείνει την πόρτα αθόρυβα] 3 00:01:35,647 --> 00:01:37,207 [τιτίβισμα πουλιών] 4 00:01:51,527 --> 00:01:53,487 [το τηλέφωνο δονείται] 5 00:02:24,967 --> 00:02:26,527 [γοργός] 6 00:02:29,847 --> 00:02:32,007 [χτύπημα] 7 00:02:33,527 --> 00:02:35,084 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 8 00:02:35,087 --> 00:02:36,967 [βρυχάται] 9 00:02:43,127 --> 00:02:45,407 [ήχοι ήχου] 10 00:02:47,247 --> 00:02:49,524 Θα πρέπει να σε ρωτήσω για να το απενεργοποιήσω προς το παρόν. 11 00:02:49,527 --> 00:02:50,767 Εντάξει ευχαριστώ. 12 00:02:59,367 --> 00:03:01,087 [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 13 00:03:05,727 --> 00:03:09,884 Ξέρεις πώς είναι; Είναι κάπως σαν τρενάκι του λούνα παρκ. 14 00:03:09,887 --> 00:03:13,204 Ξέρεις τι εννοώ? Είναι σαν τρενάκι του λούνα παρκ. 15 00:03:13,207 --> 00:03:15,604 - [χτύπημα] - [γελάει] 16 00:03:15,607 --> 00:03:17,727 Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το μαζί μου. 17 00:03:47,167 --> 00:03:48,767 Πόσο ψηλό... Πόσο ψηλό είναι το Μάτι; 18 00:03:54,527 --> 00:03:56,607 Τι ύψος... Τι ύψος έχει το Μπιγκ Μπεν; 19 00:04:07,687 --> 00:04:10,767 [φλυαρία] 20 00:04:23,447 --> 00:04:24,607 * Εντάξει * 21 00:04:28,224 --> 00:04:31,461 Από τότε εργάζομαι ως ανταποκριτής τεχνολογίας 22 00:04:31,464 --> 00:04:33,421 εδώ και δύο περίπου χρόνια. Ήταν υπέροχο. 23 00:04:33,424 --> 00:04:37,061 Ωραίο, αυτό είναι φοβερό. Έτσι κάνετε, όπως, Τηλεοπτικά ρεπορτάζ και, λες, είσαι σαν... 24 00:04:37,064 --> 00:04:39,341 - Όχι, μόνο ο ιστότοπος. - Α, μόνο ο ιστότοπος; 25 00:04:39,344 --> 00:04:42,981 Θέλω να πω, υπάρχουν μερικά βίντεο, αλλά κυρίως κομμάτια της βιομηχανίας τεχνολογίας. 26 00:04:42,984 --> 00:04:45,221 Cool, tech. Η τεχνολογία είναι φοβερή. Η τεχνολογία... 27 00:04:45,224 --> 00:04:47,421 Πού ήσουν λοιπόν μέχρι τώρα; 28 00:04:47,424 --> 00:04:50,261 Ταξιδεύοντας γύρω από το χάρτης σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς; 29 00:04:50,264 --> 00:04:51,701 - Ναι. - Όπου η γραμμή περιπέτειας 30 00:04:51,704 --> 00:04:53,861 κάνει ζιγκ-ζαγκ παντού. 31 00:04:53,864 --> 00:04:57,141 Ναι, στην πραγματικότητα, έχω σχεδόν τελειώσει. Ε... 32 00:04:57,144 --> 00:05:00,941 Αλλά ξεκίνησα, πέταξα μέσα Σίδνεϊ, πήγε στην Ταϊλάνδη. 33 00:05:00,944 --> 00:05:03,781 - Ω, ζηλιάρα. - Ινδία. Ναι. 34 00:05:03,784 --> 00:05:05,461 Μήπως η Ρώμη, πήγε στη Ρώμη. 35 00:05:05,464 --> 00:05:08,341 - Έκανε όλη η Ευρώπη διακοπές. -Ακόμα κι εγώ δεν το έχω κάνει αυτό. 36 00:05:08,344 --> 00:05:09,581 - Αλήθεια? - Μμ. 37 00:05:09,584 --> 00:05:12,981 Ήταν απίστευτα. πήγα στην Παμπλόνα της Ισπανίας. 38 00:05:12,984 --> 00:05:15,341 - Εκεί κάνουν οι ταυροδρομίες; - Έτρεξε με τους ταύρους. 39 00:05:15,344 --> 00:05:17,261 - Έτρεξες με τους ταύρους; - Έτρεξα με τους ταύρους. 40 00:05:17,264 --> 00:05:19,061 - Έτσι το πήρα αυτό. - Κοίτα αυτό! 41 00:05:19,064 --> 00:05:20,461 Είσαι πραγματικά ο Ιντιάνα Τζόουνς. 42 00:05:20,464 --> 00:05:22,581 Έχεις το μαστίγιο σου στην τσάντα σου και το καπέλο σου; 43 00:05:22,584 --> 00:05:25,061 Έσωσα τον κόσμο από τους Ναζί. Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 44 00:05:25,064 --> 00:05:28,941 Εγώ, ξέρετε, απλά... προσπαθώ να κάνω, Ξέρεις, σκατά που δεν έχω ξανακάνει. 45 00:05:28,944 --> 00:05:32,384 Αυτό κάνεις σε αυτό το ταξίδι; Βρίσκεις τον εαυτό σου; 46 00:05:33,464 --> 00:05:37,184 Ναι... κατά κάποιο τρόπο. Δηλαδή, εγώ... [τραυλίζει] 47 00:05:38,424 --> 00:05:41,581 Πραγματικά για να ξεφύγουμε από το οικογενειακό σπίτι είναι αυτό που κάνω. 48 00:05:41,584 --> 00:05:42,861 Ω. 49 00:05:42,864 --> 00:05:46,821 Ναι, αυτό ήταν... Όπως και να έχει, αυτό είναι βαρετό. 50 00:05:46,824 --> 00:05:49,301 Ναι, φοβάμαι Η Βρετανία είναι πολύ ήμερη 51 00:05:49,304 --> 00:05:51,581 όσο φτάνουν οι τολμηρές ευκαιρίες. 52 00:05:51,584 --> 00:05:54,581 Ναι? Δεν πειράζει, είναι το τελευταίο σκέλος του ταξιδιού ούτως ή άλλως... 53 00:05:54,584 --> 00:05:58,181 Είμαι... δυστυχώς σπίτι την επόμενη εβδομάδα. 54 00:05:58,184 --> 00:05:59,781 - Όχι πολύ χρόνο... - Την επόμενη εβδομάδα? 55 00:05:59,784 --> 00:06:02,544 - Ναι. - Δεν είναι πολύ καιρό. 56 00:06:04,104 --> 00:06:06,341 - Οχι δεν είναι. - Mnh-mnh. 57 00:06:06,344 --> 00:06:10,824 Λοιπόν... θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά προτάσεις για διασκεδαστικά πράγματα. 58 00:06:12,744 --> 00:06:16,024 - Χμμ. Διασκεδαστικά πράγματα; - Διασκεδαστικά πράγματα. 59 00:06:26,024 --> 00:06:28,581 [γκρίνια] Ωχ! Ωχ! 60 00:06:28,584 --> 00:06:30,781 [γέλια] Ιησού! 61 00:06:30,784 --> 00:06:32,221 Γειά σου. 62 00:06:32,224 --> 00:06:34,264 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 63 00:06:37,704 --> 00:06:40,304 Ω. Άλλη μια ουλή μάχης. 64 00:06:41,344 --> 00:06:42,981 [γέλια] Κάπως. 65 00:06:42,984 --> 00:06:44,861 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ήσουν, 66 00:06:44,864 --> 00:06:48,664 [Αμερικανική προφορά] εντελώς καρχαρίας ψάρεμα στο Κέιπ Τάουν, φίλε. 67 00:06:49,504 --> 00:06:51,741 [γέλια] Είναι δικό σου η καλύτερη αμερικάνικη προφορά; 68 00:06:51,744 --> 00:06:54,981 - Ναί. - Αυτό είναι πολύ καλό. Όχι, εμ... 69 00:06:54,984 --> 00:07:00,104 Ήταν ευγενική προσφορά του Josh Peters, πουλί γυμνασίου. 70 00:07:00,944 --> 00:07:03,621 Εκείνος και εγώ τσακωθήκαμε στην τάξη του μαγαζιού. 71 00:07:03,624 --> 00:07:05,981 Και με χτύπησε με αυτό, όπως, πράγμα μεταλλική ράβδος. 72 00:07:05,984 --> 00:07:08,581 - Τι αρσενικό τρύπα. - [γέλια] 73 00:07:08,584 --> 00:07:10,341 [πολυτελής αγγλική προφορά] Τι αρσενότρυπα. 74 00:07:10,344 --> 00:07:12,501 - Αυτό είναι απαίσιο. - Συγγνώμη. 75 00:07:12,504 --> 00:07:14,584 - [το τηλέφωνο δονείται] - Εσύ ή εγώ; 76 00:07:17,624 --> 00:07:19,261 Ω, πρέπει να είσαι εσύ. 77 00:07:19,264 --> 00:07:21,704 "Μαμά." Είσαι τόσο Αμερικανός. 78 00:07:22,464 --> 00:07:23,781 Ναι είμαι. 79 00:07:23,784 --> 00:07:25,664 Δεν θα το πάρεις; 80 00:07:27,104 --> 00:07:30,021 Εντάξει, αυτό ήταν λίγο απρόσωπο. 81 00:07:30,024 --> 00:07:32,661 Τι, θέλεις να της μιλήσουμε τώρα; 82 00:07:32,664 --> 00:07:35,061 -Θες να μιλήσουμε στη μαμά μου; Θα καλέσω πίσω. - Δίκαιο σημείο. 83 00:07:35,064 --> 00:07:36,821 [γέλια] 84 00:07:36,824 --> 00:07:38,024 Δεν νομίζω. 85 00:07:39,424 --> 00:07:40,744 [καθαριζει το λαιμο] 86 00:07:43,824 --> 00:07:45,184 Πεινάς? 87 00:07:48,224 --> 00:07:54,381 Πω πω, δείτε όλα αυτά τα παιχνίδια. Είσαι, σαν gamer. Δροσερός. 88 00:07:54,384 --> 00:07:57,101 Και βέβαια είμαι. Για τη δουλειά μου. 89 00:07:57,104 --> 00:07:59,821 Τι, ένα κορίτσι δεν σε κέρδισε ποτέ στο Street Fighter; 90 00:07:59,824 --> 00:08:04,021 Είναι αυτό... Σαν, αυτό είναι, σαν, το εγχειρίδιο γνωριμιών σας; 91 00:08:04,024 --> 00:08:05,741 [γέλια] 92 00:08:05,744 --> 00:08:07,141 Τι; Η Μοναδικότητα; 93 00:08:07,144 --> 00:08:11,341 Είναι όταν οι υπολογιστές μαθαίνουν να ξεπερνούν άντρας όπως έκαναν οι γυναίκες πριν από χρόνια. 94 00:08:11,344 --> 00:08:13,901 Ω! Ουάου! 95 00:08:13,904 --> 00:08:17,701 Κοίτα, αυτό που έκανα ήταν σαν αστείο. 96 00:08:17,704 --> 00:08:18,821 - Ξέρεις? - Πραγματικά? 97 00:08:18,824 --> 00:08:21,341 - Ναι. - Λοιπόν, αυτό το λες αστείο; 98 00:08:21,344 --> 00:08:23,381 Μμ-χμμ. Ναι, τα έχετε αυτά. 99 00:08:23,384 --> 00:08:26,221 - Παιδιά τα έχετε εδώ, σωστά; - Ναι ναι. Κάνουμε αυτή τη στιγμή. 100 00:08:26,224 --> 00:08:27,464 Ωχ! 101 00:08:29,064 --> 00:08:31,824 Αυτό ήταν ένα καλό αστείο. Αυτό ήταν ένα καλό αστείο. 102 00:08:37,024 --> 00:08:38,104 Απολαύστε το Marmite σας. 103 00:08:39,744 --> 00:08:42,821 Ουάου! Αχ μου... [γέλια] 104 00:08:42,824 --> 00:08:45,341 Παιδιά τρώτε σοβαρά αυτό το σκατά; 105 00:08:45,344 --> 00:08:48,021 - Εντάξει, εντάξει. - [το τηλέφωνο δονείται] 106 00:08:48,024 --> 00:08:50,381 Εντάξει, σώθηκε από τη μαμά. 107 00:08:50,384 --> 00:08:53,621 Ο καλύτερος τρόπος για να όντως σταματήστε την να τηλεφωνήσει είναι... 108 00:08:53,624 --> 00:08:55,621 Δεν ξέρω, απάντησέ το. 109 00:08:55,624 --> 00:09:00,141 Ναι, είναι κάτι σαν κουτάκι με σκουλήκια Δεν θέλω να ανοίξω αυτή τη στιγμή, οπότε... 110 00:09:00,144 --> 00:09:04,101 Ανησυχεί. Είσαι ο γιος της. έχεις ταξιδέψει, 111 00:09:04,104 --> 00:09:06,981 και απλά νομίζω αν εσύ μίλα της τότε... 112 00:09:06,984 --> 00:09:11,421 Ναι, λοιπόν, ζω ακόμα σπίτι με την πλάτη της στις Συρακούσες. 113 00:09:11,424 --> 00:09:14,184 - Αυτό είναι ωραίο. Είναι εντάξει. - Ναι. 114 00:09:17,504 --> 00:09:19,024 Φρόντιζα τον μπαμπά μου. 115 00:09:19,784 --> 00:09:21,544 Ω, σκατά. Είναι αυτός...? 116 00:09:22,344 --> 00:09:23,861 - ...εντάξει? - Όχι, πέθανε. 117 00:09:23,864 --> 00:09:26,061 - Ω Θεέ μου. Συγγνώμη. - Πέρυσι. Οχι είναι εντάξει. 118 00:09:26,064 --> 00:09:29,944 Ερχόταν για λίγο. Ήταν νωρίς το Αλτσχάιμερ. 119 00:09:30,584 --> 00:09:34,261 Α, αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά... ε... σκληρό. 120 00:09:34,264 --> 00:09:36,704 Ναι, ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 121 00:09:40,064 --> 00:09:44,944 Μερικές φορές απλώς με κοιτούσε και δεν ήξερα καν ποιος ήμουν. 122 00:09:48,624 --> 00:09:52,861 Λοιπόν, η μαμά μου, δεν... Δεν ξέρω πώς να της μιλήσω. 123 00:09:52,864 --> 00:09:56,504 Ξέρεις, δεν έχω αυτή τη σχέση. Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 124 00:09:58,144 --> 00:10:03,864 Γι' αυτό λοιπόν έφυγα. Γι' αυτό πήγα σε αυτό το ταξίδι. 125 00:10:05,904 --> 00:10:12,301 Απλά για να φύγω και να κάνω, ξέρεις, όλες οι αναμνήσεις που μπορώ... 126 00:10:12,304 --> 00:10:13,664 ενώ μπορώ. 127 00:10:15,184 --> 00:10:19,704 Και ξέρω ότι πρέπει να της μιλήσω και πρέπει απλά... [γέλια] 128 00:10:20,464 --> 00:10:24,821 Όχι όμως σε αυτό. Ξέρεις, Απλώς... θα το αντιμετωπίσω. 129 00:10:24,824 --> 00:10:28,264 Θα το αντιμετωπίσω όταν το πάρω πίσω, ξέρεις. Απλώς θα... 130 00:10:31,344 --> 00:10:32,344 [Σας φιλώ] 131 00:10:33,704 --> 00:10:36,344 Είσαι καλός τύπος, Κούπερ. 132 00:10:40,584 --> 00:10:42,104 Φώναξε τη μαμά σου. 133 00:10:58,744 --> 00:11:00,864 [μπιπ] 134 00:11:10,704 --> 00:11:11,704 [εκπνέει] 135 00:11:19,184 --> 00:11:21,064 [μπιπ της μηχανής] 136 00:11:21,984 --> 00:11:25,181 Μηδέν, μηδέν, ένα, εννέα, τρία, εννιά, δύο, εννέα. 137 00:11:25,184 --> 00:11:29,021 Όχι, δεν αγόρασα ένα ζευγάρι σανδάλια στο Koh Samui χθες το βράδυ 138 00:11:29,024 --> 00:11:30,981 γιατί είμαι μέσα... 139 00:11:30,984 --> 00:11:33,064 Και πόσο καιρό παίρνει αυτό; 140 00:11:35,944 --> 00:11:38,861 Επειδή πρέπει να αγοράσω ένα εισιτήριο επιστροφής στην Αμερική. 141 00:11:38,864 --> 00:11:40,664 [γκρίνια] 142 00:11:43,744 --> 00:11:45,104 Ω Θεέ μου. 143 00:11:47,144 --> 00:11:48,424 Μμ-χμμ. 144 00:11:52,024 --> 00:11:54,024 [αναστεναγμοί] 145 00:12:15,224 --> 00:12:16,944 [γκρίνια] 146 00:12:22,584 --> 00:12:26,581 Μπορώ απλώς να πω ότι αυτό είναι το πιο κραυγαλέο εξώφυλλο για μια δεύτερη σύνδεση ποτέ; 147 00:12:26,584 --> 00:12:31,341 Ναί! Ναί! Ω Θεέ μου. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 148 00:12:31,344 --> 00:12:33,621 Καλώς. Μην ξεχάσετε την τσάντα σας. 149 00:12:33,624 --> 00:12:37,941 Η τσάντα, ναι, η τσάντα μου. Καλώς. Είσαι κορυφαίο πουλί. 150 00:12:37,944 --> 00:12:41,224 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά άκουσα το πει κάποιος μια φορά, και είσαι αυτό. 151 00:12:42,304 --> 00:12:44,741 Έχω ένα σχέδιο. [γέλια] 152 00:12:44,744 --> 00:12:47,464 Ναι. Είναι περίεργες δουλειές. 153 00:12:48,024 --> 00:12:50,541 - Για ποιόν? - Για παράδειγμα, είναι μια εφαρμογή. 154 00:12:50,544 --> 00:12:55,501 Μπορείς κάπως... όπως, το έχω χρησιμοποιήσει παντού όταν τα κεφάλαια ήταν χαμηλά, οπότε... 155 00:12:55,504 --> 00:12:57,501 - Α, υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα. - Πολύ ωραίο. 156 00:12:57,504 --> 00:13:01,181 - "Ζητούνται άτομα που αναζητούν συγκίνηση." - Ωχ. 157 00:13:01,184 --> 00:13:04,704 - Αυτό φαίνεται ακριβώς στον δρόμο σας. - Εντάξει. 158 00:13:05,424 --> 00:13:09,224 Εντάξει, σημάδια τεσσάρων λιβρών. Αυτό είναι μεγάλο. Αυτό είναι καλό. 159 00:13:10,384 --> 00:13:11,901 Είναι λίγο έξω από την πόλη. 160 00:13:11,904 --> 00:13:17,661 Και κάποιο είδος δοκιμής παιχνιδιού για μια εταιρεία που ονομάζεται Saitoo... 161 00:13:17,664 --> 00:13:19,701 Saitogoo... 162 00:13:19,704 --> 00:13:22,341 - SaitoGemu; - SaitoGemu. Ναι. 163 00:13:22,344 --> 00:13:23,344 Είναι τεράστιοι. 164 00:13:24,704 --> 00:13:26,941 - Είναι πολύ μεγάλοι. - Πραγματικά? 165 00:13:26,944 --> 00:13:28,624 - Παιχνίδια τρόμου; -Ε... 166 00:13:29,384 --> 00:13:33,461 Εχεις ακούσει για... Ω, ποιο είναι ένα από τα δικά τους; 167 00:13:33,464 --> 00:13:35,541 - Harlech Shadow. - Harlech Shadow; Ναι, έχω. 168 00:13:35,544 --> 00:13:38,021 Το έπαιζα στο δικό μου το υπόγειο του φίλου David Ludwig 169 00:13:38,024 --> 00:13:39,781 όταν ήμασταν, σαν έβδομη δημοτικού. 170 00:13:39,784 --> 00:13:42,461 Λοιπόν, αυτός είναι ο Shou Saito. Είναι η παρέα του. 171 00:13:42,464 --> 00:13:45,141 - Είναι σαν αυτή τη ιδιοφυΐα, εξαιρετικά μυστικοπαθής. - Εντάξει. 172 00:13:45,144 --> 00:13:47,381 Και προφανώς, είναι εργάζονται σε αυτό το νέο έργο. 173 00:13:47,384 --> 00:13:51,261 Πολλά χρήματα εμπλέκονται. Πρωτοποριακό. Κανείς όμως δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 174 00:13:51,264 --> 00:13:57,221 Λοιπόν, ίσως αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου Μπορώ να σου πάρω ένα αποκλειστικό με τον Shou. 175 00:13:57,224 --> 00:14:00,261 Χμμ; Fo Shou; Ναι? 176 00:14:00,264 --> 00:14:02,461 [γέλια] 177 00:14:02,464 --> 00:14:03,864 Θα πρέπει να βγάλετε μια φωτογραφία. 178 00:14:05,064 --> 00:14:09,181 Σοβαρά, αν πάρετε μια φωτογραφία του οτιδήποτε δουλεύουν, 179 00:14:09,184 --> 00:14:12,224 αυτό είναι κάτι παραπάνω χρήματα από τέσσερις λιβρών σημάδια. 180 00:14:13,824 --> 00:14:15,104 Δροσερός. 181 00:14:16,944 --> 00:14:19,664 Λοιπόν, πού είναι αυτό το μέρος; 182 00:15:10,064 --> 00:15:11,661 [η πόρτα ανοίγει] 183 00:15:11,664 --> 00:15:13,624 [γυναίκα] κύριε Χαλκό. 184 00:15:14,304 --> 00:15:17,621 Ω Γειά. Χμ... Απλά Κούπερ. 185 00:15:17,624 --> 00:15:19,701 Κύριε Κούπερ, ζητώ συγγνώμη. 186 00:15:19,704 --> 00:15:22,061 Ο Just Cooper είναι μια χαρά. [γέλια] 187 00:15:22,064 --> 00:15:25,144 Τότε, σε αυτή την περίπτωση, είμαι απλώς η Katie. 188 00:15:25,984 --> 00:15:27,901 - Γεια. - Γεια. 189 00:15:27,904 --> 00:15:29,461 - Ακολούθησέ με. - Ω! ναι. 190 00:15:29,464 --> 00:15:31,581 - Θα πάρω το πακέτο μου εδώ. - Ο Ραβ θα το φροντίσει. 191 00:15:31,584 --> 00:15:35,261 Ω, ο Ραβ θα φροντίσει από αυτό. Εντάξει ωραία. 192 00:15:35,264 --> 00:15:37,341 Αυτό είναι καλό. Δεν το κάνω θέλω να το κουβαλήσω πάντως. 193 00:15:37,344 --> 00:15:40,941 Ο Ραβ κάπως μου θυμίζει σαν ένα αφεντικό στο τέλος του επιπέδου. 194 00:15:40,944 --> 00:15:44,184 Ξέρεις, haiukon. Απλώς... 195 00:15:48,504 --> 00:15:51,624 - Πως ήταν το ταξίδι σου? - Εξαιρετική. Ευχαριστώ. 196 00:15:52,304 --> 00:15:54,904 - Σε πάρει το αυτοκίνητο εντάξει; - Ναι. 197 00:15:58,184 --> 00:15:59,104 [Κούπερ] Ουάου. 198 00:16:06,024 --> 00:16:07,784 Με αυτόν τον τρόπο. 199 00:16:11,224 --> 00:16:16,744 Βλέπουν; Είναι ωραίο. Πολύ κουλ. 200 00:16:19,624 --> 00:16:21,184 Ουάου. 201 00:16:25,104 --> 00:16:26,144 [Κέιτι] Έλα. 202 00:16:35,024 --> 00:16:39,624 Νιώσε ότι θα πάω να συναντήσω τον Ντάμπλντορ. [γέλια] Ελπίζω να πάρω τον Γκρίφιντορ. 203 00:16:44,424 --> 00:16:48,464 Θα χρειαστώ το τηλέφωνό σου και οτιδήποτε άλλο διαφορετικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για αποστολή και λήψη. 204 00:16:49,944 --> 00:16:52,664 - Λίγο παρανοϊκό, δεν νομίζεις; - Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός. 205 00:16:53,584 --> 00:16:55,424 Εντάξει, ορίστε. 206 00:16:59,664 --> 00:17:03,984 Ουάου, είσαι πραγματικά παρανοΪκός. Ουάου! [γέλια] 207 00:17:05,144 --> 00:17:06,741 Είναι λευκό. 208 00:17:06,744 --> 00:17:08,381 Εμ... 209 00:17:08,384 --> 00:17:13,741 Εντάξει, υποθέτω ότι αυτό λέει, όπως, Συμφωνώ να γίνει η συγκομιδή των νεφρών μου; 210 00:17:13,744 --> 00:17:16,421 Στην πραγματικότητα, είναι ένα όμορφο Πρότυπο NDA-αποποίηση ευθυνών. 211 00:17:16,424 --> 00:17:17,701 Εντάξει. 212 00:17:17,704 --> 00:17:21,024 Είναι σημαντικό να το συνειδητοποιήσεις εκεί είναι μια μικρή ιατρική διαδικασία. 213 00:17:22,904 --> 00:17:24,141 Συγγνώμη, για ένα παιχνίδι; 214 00:17:24,144 --> 00:17:26,741 Τίποτα μόνιμο και εμείς μη μαζεύεις τα νεφρά σου, 215 00:17:26,744 --> 00:17:28,221 - Υπόσχομαι. - Εντάξει. 216 00:17:28,224 --> 00:17:30,261 Δεν είναι πιο επεμβατικό από έχοντας τρυπημένα τα αυτιά σου. 217 00:17:30,264 --> 00:17:32,897 "Εμπιστευτικές πληροφορίες, λήψεις εγκεφάλου 218 00:17:32,922 --> 00:17:35,101 το παιχνίδι, η διάρκεια, ο τερματισμός..." 219 00:17:35,104 --> 00:17:39,061 Χμ... Η σελίδα με την υπογραφή... 220 00:17:39,064 --> 00:17:40,821 - Πού να υπογράψω; - Ω. 221 00:17:40,824 --> 00:17:43,541 - Υπογραφή. Ναι. - Λείπει μια σελίδα. 222 00:17:43,544 --> 00:17:45,541 - Εντάξει. - Μια στιγμή. 223 00:17:45,544 --> 00:17:50,141 Καλώς. Θα περιμένω... εδώ. 224 00:17:50,144 --> 00:17:51,744 [κλειδαριές πόρτας] 225 00:18:00,184 --> 00:18:01,461 Τι στο διάολο; 226 00:18:01,464 --> 00:18:02,584 [κλικ κάμερας] 227 00:18:04,384 --> 00:18:05,544 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 228 00:18:10,944 --> 00:18:12,661 - Ολα καλά? - Ολα καλά. 229 00:18:12,664 --> 00:18:17,624 Αυτό που εργαζόμαστε είναι ένα διαδραστικό σύστημα επαυξημένης πραγματικότητας. 230 00:18:18,824 --> 00:18:22,141 - Σαν VR; - Περισσότερο σαν στρώματα πάνω από την πραγματικότητα. 231 00:18:22,144 --> 00:18:23,344 Ω. 232 00:18:24,704 --> 00:18:26,901 - Εντάξει. Εμ... - [μπιπ] 233 00:18:26,904 --> 00:18:28,464 Ωχ. 234 00:18:29,144 --> 00:18:30,581 [σφυρίζει] 235 00:18:30,584 --> 00:18:32,421 Εμ... 236 00:18:32,424 --> 00:18:36,344 - Τι είναι αυτό? - Αυτό το λέμε μανιτάρι. 237 00:18:39,224 --> 00:18:42,741 - Σας αρέσει η Mario Brothers; - Αν σου αρέσει. 238 00:18:42,744 --> 00:18:47,701 - Έχεις τα προσόντα για να το κάνεις αυτό, σωστά; - Δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα. 239 00:18:47,704 --> 00:18:48,944 Επιτρέψτε μου? 240 00:18:50,224 --> 00:18:51,584 Ναι. [γέλια] 241 00:18:52,384 --> 00:18:53,944 [ήχος διάτρησης] 242 00:18:55,744 --> 00:18:56,824 Ολα τελείωσαν. 243 00:18:59,024 --> 00:19:01,544 - Αυτό ήταν? - Κοίτα, σου είπα ότι είμαι καλά. 244 00:19:08,064 --> 00:19:11,464 - Όχι, μην ανησυχείς, δεν είναι μόνιμο. -Εμ... 245 00:19:12,944 --> 00:19:17,221 Εντάξει. Τι είναι αυτό, σαν, κάποιο είδος τεστ μνήμης ή κάτι τέτοιο; 246 00:19:17,224 --> 00:19:19,821 - Θα το μάθεις. - Εντάξει. 247 00:19:19,824 --> 00:19:23,184 Μπορεί να νιώσετε ελαφρά τσούξιμο καθώς αρχικοποιείται. 248 00:19:24,424 --> 00:19:26,424 Εντάξει. 249 00:19:27,504 --> 00:19:30,104 Έναρξη στις 5:38. 250 00:19:31,904 --> 00:19:33,304 - Είστε έτοιμοι? - Μάλιστα κύριε! 251 00:19:35,224 --> 00:19:36,344 [μπιπ] 252 00:19:40,664 --> 00:19:43,664 [μπιπ] 253 00:19:48,024 --> 00:19:50,141 - Σχεδόν εκεί. - [δυνατό στατικό τρίξιμο] 254 00:19:50,144 --> 00:19:52,064 [τηλέφωνο δονείται] 255 00:19:52,944 --> 00:19:54,384 Νόμιζα ότι το έσβησα. 256 00:20:01,744 --> 00:20:05,141 - Ολα τελείωσαν. Νιώθεις καλά; - Ωχ. 257 00:20:05,144 --> 00:20:06,264 Νιώθω θαυμάσια. 258 00:20:08,064 --> 00:20:10,504 - Προσέξτε τους στόχους. - Εντάξει. 259 00:20:19,024 --> 00:20:21,224 Εμ... 260 00:20:21,704 --> 00:20:23,421 [ηλεκτρονικό whoosh] 261 00:20:23,424 --> 00:20:24,864 [Ο Κούπερ γελάει] 262 00:20:26,024 --> 00:20:27,941 Είναι... 263 00:20:27,944 --> 00:20:29,944 - Τι βλέπεις? - [γέλια] 264 00:20:30,984 --> 00:20:33,341 - [τρίξιμο] - Σαν... εμ... 265 00:20:33,344 --> 00:20:35,624 [γέλια] Σαν γοφάρι βιντεοπαιχνιδιών. 266 00:20:36,624 --> 00:20:39,221 - Είναι πιο αναλυτικό τώρα; - Ναι. 267 00:20:39,224 --> 00:20:41,064 Ναι, ναι. 268 00:20:42,544 --> 00:20:44,901 - Και τώρα? - Άγιε διάολο! 269 00:20:44,904 --> 00:20:47,781 Γαμώτο! Αυτός... Γάμα. Εχει δίκιο... 270 00:20:47,784 --> 00:20:50,341 Έχει δίκιο... Έχει δίκιο... Μπορώ... 271 00:20:50,344 --> 00:20:51,901 - [ηλεκτρικό τρίξιμο] - Ωχ! 272 00:20:51,904 --> 00:20:54,101 Δεν είναι αληθινός. Αυτός είναι ένας είδος νοητικής προβολής. 273 00:20:54,104 --> 00:20:57,384 - Μπορείτε να τον δείτε. Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς; 274 00:20:59,664 --> 00:21:03,901 - Ουάου! Εντάξει. - [τρίξιμο] 275 00:21:03,904 --> 00:21:05,741 Δώσε του ένα χτύπημα. 276 00:21:05,744 --> 00:21:09,781 Να του δώσω ένα χτύπημα; Ω. Εντάξει, εντάξει. 277 00:21:09,784 --> 00:21:10,904 [τρίξιμο] 278 00:21:12,784 --> 00:21:14,984 - [γέλια] - [τρίξιμο] 279 00:21:16,744 --> 00:21:19,461 Εντάξει! Εντάξει. 280 00:21:19,464 --> 00:21:21,464 - Μμ-μμ. - Το έχω παίξει ένα εκατομμύριο φορές. Εντάξει. 281 00:21:22,504 --> 00:21:24,301 Καλώς. [καθαριζει το λαιμο] 282 00:21:24,304 --> 00:21:27,101 Ορίστε. Έλα επάνω. 283 00:21:27,104 --> 00:21:28,541 [τρίξιμο] 284 00:21:28,544 --> 00:21:30,941 Ω! Που ανεβαίνεις; 285 00:21:30,944 --> 00:21:32,821 [γέλια] 286 00:21:32,824 --> 00:21:34,341 Οχι όχι. 287 00:21:34,344 --> 00:21:35,781 - Οχι. - [τρίξιμο] 288 00:21:35,784 --> 00:21:38,864 [χτύπημα] 289 00:21:39,824 --> 00:21:41,021 Ω! 290 00:21:41,024 --> 00:21:42,181 [μουρμουρίζει] 291 00:21:42,184 --> 00:21:44,181 [γέλια] 292 00:21:44,184 --> 00:21:45,261 Ω! 293 00:21:45,264 --> 00:21:47,464 - [τρίξιμο] - Εντάξει. Μείνε κάτω. 294 00:21:48,064 --> 00:21:51,101 Ω! Εντάξει. [γρύλισμα] 295 00:21:51,104 --> 00:21:55,461 Καλό παιχνίδι. Πολύ καλό παιχνίδι. Είσαι τόσο αξιαγάπητος. 296 00:21:55,464 --> 00:21:58,381 - Εντάξει αντίο. Αντίο. - [τρίξιμο] 297 00:21:58,384 --> 00:22:00,341 - Αυτό είναι? - Φοβαμαι τοσο. 298 00:22:00,344 --> 00:22:01,501 Ω. 299 00:22:01,504 --> 00:22:03,701 Τώρα, ήταν τα γοφάρια δισδιάστατο ή τρισδιάστατο; 300 00:22:03,704 --> 00:22:08,304 Τρία. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 3D, σούπερ 3D. Όπως... Ναι. 301 00:22:09,424 --> 00:22:12,781 - Τώρα αυτό είναι απλώς μια περιορισμένη δοκιμαστική επίδειξη. - Αυτό ήταν ένα demo; 302 00:22:12,784 --> 00:22:15,901 Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσετε beta το πλήρη εμπειρία που εργαζόμαστε. 303 00:22:15,904 --> 00:22:18,741 Θα υπήρχαν περισσότερα χρήματα σε αυτό, φυσικά. Αν είσαι παιχνίδι; 304 00:22:18,744 --> 00:22:22,184 Ναι ναι ναι. Ωχ, είμαι παιχνίδι. Είμαι παιχνίδι. 305 00:22:25,024 --> 00:22:28,904 - Αυτός είναι ο Σου Σάιτο. - Α! [γέλια] 306 00:22:29,984 --> 00:22:33,021 - Πρέπει να είσαι ο τελευταίος εθελοντής μας. - Γεια. 307 00:22:33,024 --> 00:22:35,301 - Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Γεια. - [μιλώντας ιαπωνικά] 308 00:22:35,304 --> 00:22:37,861 [μιλώντας ιαπωνικά] Γεια. 309 00:22:37,864 --> 00:22:43,424 Απλώς... αυτό ήθελα να πω το παιχνίδι με τα μωρά, σούπερ διασκεδαστικό. 310 00:22:44,384 --> 00:22:46,181 Σούπερ διασκεδαστικό... διασκεδαστικό. 311 00:22:46,184 --> 00:22:48,421 [μιλώντας ιαπωνικά] 312 00:22:48,424 --> 00:22:49,461 - Διασκέδαση? - Διασκέδαση. 313 00:22:49,464 --> 00:22:52,181 - Η διασκέδαση είναι καλή. - Ναι. Ω. 314 00:22:52,184 --> 00:22:54,141 - Το να παίζεις παιχνίδια είναι καλό. - Μμ. 315 00:22:54,144 --> 00:22:56,941 Η καρδιά σου πηγαίνει πιο γρήγορα. 316 00:22:56,944 --> 00:22:58,141 - Χαμογελάς. - Ναι. 317 00:22:58,144 --> 00:23:00,581 Ναι. Ή, χμ... ουρλιάξτε. 318 00:23:00,584 --> 00:23:03,264 Ω! [γέλια] 319 00:23:05,024 --> 00:23:08,501 Πάντα μου άρεσε κάνει τον παίκτη να πηδήξει. 320 00:23:08,504 --> 00:23:11,301 Τρομαγμένα. Φοβάσαι, πηδάς. 321 00:23:11,304 --> 00:23:13,501 - Μετά, νιώθεις καλά. - Ναι. 322 00:23:13,504 --> 00:23:14,624 Λάμπεις. 323 00:23:16,264 --> 00:23:17,544 Γιατί; 324 00:23:18,464 --> 00:23:20,224 Ωχ... 325 00:23:22,184 --> 00:23:24,741 Λόγω της έκρηξης της αδρεναλίνης. 326 00:23:24,744 --> 00:23:25,901 - Ναί. - Ναι. 327 00:23:25,904 --> 00:23:30,144 Αλλά κυρίως επειδή είσαι ακόμα ζωντανός. 328 00:23:31,104 --> 00:23:34,941 Έχετε αντιμετωπίσει το μεγαλύτερο σας φόβους σε ένα ασφαλές περιβάλλον. 329 00:23:34,944 --> 00:23:39,221 Είναι απελευθέρωση φόβου. Σε απελευθερώνει. 330 00:23:39,224 --> 00:23:42,224 Ναι. Εννοώ, εντελώς. 331 00:23:43,544 --> 00:23:45,021 Αυτό που δουλεύουμε τώρα 332 00:23:45,024 --> 00:23:48,701 είναι η πιο προσωπική επιβίωση παιχνίδι τρόμου στην ιστορία. 333 00:23:48,704 --> 00:23:51,301 [γέλια] Ωραίο. 334 00:23:51,304 --> 00:23:54,861 Αυτό που καταφέρνει να τρομάξει εσείς χρησιμοποιώντας το δικό σας μυαλό. 335 00:23:54,864 --> 00:23:59,301 Ουάου. Αυτό... [γέλια] Ακούγεται τρελό. 336 00:23:59,304 --> 00:24:01,261 - [μπιπ] - Ανυπομονώ! 337 00:24:01,264 --> 00:24:04,141 [Κέιτι] Ανεβάζω ένα πακέτο νευρωνικού δικτύου. 338 00:24:04,144 --> 00:24:06,941 Συσκευασία νευρωνικού δικτύου, νευρωνικό δίχτυ. Χμμ. 339 00:24:06,944 --> 00:24:08,984 Το όνομα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη δουλειά, νομίζω. Είναι όλα τα 90s. 340 00:24:09,464 --> 00:24:11,261 Πλάκα κάνω, είναι καλό όνομα. 341 00:24:11,264 --> 00:24:14,261 Είναι state of the art λογισμικό νοημοσύνης. 342 00:24:14,264 --> 00:24:18,381 Μαθαίνει και προσαρμόζεται εν κινήσει. Θα παρακολουθεί τη δραστηριότητα του εγκεφάλου σας 343 00:24:18,384 --> 00:24:20,421 και προσπαθήστε να γυμναστείτε πώς καλύτερα να σε τρομάξει 344 00:24:20,424 --> 00:24:22,901 και στη συνέχεια προσαρμοστείτε στα δικά σας εμπειρία αναλόγως. 345 00:24:22,904 --> 00:24:23,781 Ουάου! 346 00:24:23,784 --> 00:24:25,381 - Είσαι έτοιμος? - Ω! ναι. 347 00:24:25,384 --> 00:24:28,544 - Διακτίνισέ με. Εδώ πάμε, κλειδώνουμε και φορτώνουμε. - Κλειστα ματια. 348 00:24:29,824 --> 00:24:33,024 - Η ώρα είναι αυτή τη στιγμή 6:17 μ.μ. - Εντάξει. 349 00:24:33,784 --> 00:24:40,104 Ανεβάζει. Πέντε, τέσσερα, τρία δύο ένα. 350 00:24:55,144 --> 00:24:56,664 [Κέιτι] Πώς νιώθεις; 351 00:24:59,824 --> 00:25:01,224 Εμ... 352 00:25:03,384 --> 00:25:05,581 Νιώθω καλά. Νιώθω φυσιολογική. 353 00:25:05,584 --> 00:25:08,104 Εντάξει. Σηκωθείτε, αργά. 354 00:25:16,144 --> 00:25:17,584 [γέλια] 355 00:25:18,304 --> 00:25:19,624 Είσαι έτοιμος να παίξεις? 356 00:25:33,384 --> 00:25:35,821 [Cooper] Δεν είναι αυτό το Σπίτι Harlech Shadow; 357 00:25:35,824 --> 00:25:37,261 [Κέιτι] Είναι μέρος του κτήματος. 358 00:25:37,264 --> 00:25:40,861 Το κατάλυμα του θηροφύλακα, στην πραγματικότητα. Αλλά, ναι, αυτό ήταν το μοντέλο. 359 00:25:40,864 --> 00:25:44,384 Η διάταξη επαναλήφθηκε για το παιχνίδι και η υφή σαρώθηκαν. 360 00:25:45,264 --> 00:25:47,221 - Ουάου! - [Η Καίτη γελάει] 361 00:25:47,224 --> 00:25:49,224 [Cooper] Πολύ, πολύ ωραίο. 362 00:25:56,304 --> 00:25:58,341 [η πόρτα χτυπάει κλειστή] 363 00:25:58,344 --> 00:26:00,901 [Cooper] Ποιο είναι το παιχνίδι, τι να κάνω; 364 00:26:00,904 --> 00:26:03,981 [Κέιτι] Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 365 00:26:03,984 --> 00:26:06,581 Μείνε μόνος εδώ μέσα, 366 00:26:06,584 --> 00:26:09,341 δείτε πόσο θα αντέξετε μέχρι φοβάσαι πολύ για να συνεχίσεις. 367 00:26:09,344 --> 00:26:11,624 [Cooper] Το μόνο που έχω να κάνω είναι, σαν, μείνε εδώ; 368 00:26:12,184 --> 00:26:13,981 Και πληρώνομαι για αυτό; 369 00:26:13,984 --> 00:26:16,701 Θα επιστρέψω στο δωμάτιο ελέγχου και θα παρακολουθήσω. 370 00:26:16,704 --> 00:26:21,261 Υπάρχουν κάμερες παντού, οπότε όχι κλοπή των ασημικών. 371 00:26:21,264 --> 00:26:23,864 Και τώρα υπάρχει αυτό. 372 00:26:26,184 --> 00:26:29,101 - Και τι είναι αυτό; - Είναι ένα ακουστικό. 373 00:26:29,104 --> 00:26:30,341 Ω! 374 00:26:30,344 --> 00:26:33,101 Ναι, βάλε το και εσύ κι εγώ θα είναι σε επαφή όλη την ώρα. 375 00:26:33,104 --> 00:26:34,461 Α ωραία. 376 00:26:34,464 --> 00:26:38,581 Και μπορώ να σου μιλήσω, και θα το ακουσεις? Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 377 00:26:38,584 --> 00:26:40,821 Τώρα, δεν θα δείτε τίποτα μπορεί να σας βλάψει σωματικά. 378 00:26:40,824 --> 00:26:43,341 Όλα είναι απλά οπτικοακουστικά, σαν το παιχνίδι με το γοφάρι. 379 00:26:43,344 --> 00:26:44,421 Εντάξει. 380 00:26:44,424 --> 00:26:47,581 Αλλά αν γίνει πολύ έντονο, μπορούμε να σε βγάλουμε ανά πάσα στιγμή 381 00:26:47,584 --> 00:26:49,821 - και σταματήστε το πείραμα. - Εντάξει. 382 00:26:49,824 --> 00:26:51,661 Υπάρχει μια ασφαλής λέξη που μπορείτε να σκεφτείτε; 383 00:26:51,664 --> 00:26:54,101 Κάτι εύκολο να θυμάστε σε στενοχώρια; 384 00:26:54,104 --> 00:26:56,304 Τι θα λέγατε για τη λέξη «σταμάτα»; 385 00:26:57,224 --> 00:27:00,621 - Καλή επιλογή. «Σταμάτα» είναι. - Ναι. 386 00:27:00,624 --> 00:27:02,621 Εντάξει, θα σε αφήσουμε για να απολαύσετε το βράδυ σας. 387 00:27:02,624 --> 00:27:04,901 - Εντάξει. - Θα ακούσετε νέα μου σε μια στιγμή. 388 00:27:04,904 --> 00:27:06,461 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 389 00:27:06,464 --> 00:27:10,464 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, χαλαρώστε την. [γέλια] 390 00:27:11,104 --> 00:27:12,741 [η πόρτα χτυπάει κλειστή] 391 00:27:12,744 --> 00:27:14,101 [κλειδαριές πόρτας] 392 00:27:14,104 --> 00:27:15,664 [καθαριζει το λαιμο] 393 00:27:17,704 --> 00:27:18,944 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 394 00:27:28,944 --> 00:27:32,224 Χάρλεχ... Σκιά. 395 00:27:37,344 --> 00:27:38,904 [γέλια] 396 00:27:40,584 --> 00:27:42,144 [βήχας] 397 00:27:43,944 --> 00:27:46,024 [σφυρίζει] 398 00:27:53,304 --> 00:27:57,184 Ειναι αληθινο? Ναι, είναι αληθινό. Αυτό είναι πραγματικό. Είναι πραγματικά νεκρό. 399 00:27:59,504 --> 00:28:01,064 [σφυρίζει] 400 00:28:02,024 --> 00:28:04,221 - [Κέιτι] Κούπερ. - Α γεια. 401 00:28:04,224 --> 00:28:05,944 - Με ακούς; - Δυνατά και καθαρά. 402 00:28:07,144 --> 00:28:08,221 Ω! 403 00:28:08,224 --> 00:28:10,904 Προσεγγίζοντας τους Ολλανδούς κουράγιο ήδη, βλέπω. 404 00:28:12,944 --> 00:28:14,224 [αναστεναγμοί] 405 00:28:14,944 --> 00:28:19,301 - Φοβάμαι ότι το κρασί δεν είναι αλκοολούχο. - Κουτσός. 406 00:28:19,304 --> 00:28:24,344 - Λοιπόν, σας χρειαζόμαστε με καθαρό κεφάλι. - Εντάξει. Δίκαιο σημείο. Δίκαιο σημείο. 407 00:28:26,864 --> 00:28:29,464 Πρόκειται για υψηλής ποιότητας χειροτεχνία. Αυτό είναι ωραίο. 408 00:28:30,464 --> 00:28:32,944 Ναι. Είναι καλή ξυλουργική. 409 00:28:39,744 --> 00:28:43,184 - Αυτό είναι το μέρος. - Πλήρεις βαθμοί για παρατήρηση. 410 00:28:44,104 --> 00:28:45,944 Μμ-χμμ! Ναι! 411 00:28:51,024 --> 00:28:52,264 [αναστεναγμοί] 412 00:29:11,704 --> 00:29:13,864 [Ο Κούπερ γρυλίζει] 413 00:29:20,024 --> 00:29:21,504 [λαχάνιασμα] 414 00:29:25,384 --> 00:29:28,384 Εντάξει, πάμε. [αναστεναγμοί] 415 00:29:30,064 --> 00:29:31,584 [αναστεναγμοί] 416 00:29:33,544 --> 00:29:34,984 Αχ! 417 00:29:38,704 --> 00:29:40,901 - Ωχ, σκατά. - Τι συμβαίνει; 418 00:29:40,904 --> 00:29:42,501 Απλώς ξέχασα ότι δεν έχω το τηλέφωνό μου. 419 00:29:42,504 --> 00:29:45,304 Συνεχίζω για αυτό, Ξεχνώ ότι δεν είναι στην τσέπη μου. 420 00:29:47,464 --> 00:29:51,541 Και δεν υπάρχει τηλεόραση εδώ, οπότε... 421 00:29:51,544 --> 00:29:56,661 Καλώς ήρθατε στον 19ο αιώνα. Χωρίς τηλεόραση, χωρίς Διαδίκτυο, χωρίς wi-fi. 422 00:29:56,664 --> 00:30:00,221 Ναι. Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι έβλεπαν σκατά. 423 00:30:00,224 --> 00:30:02,421 Μάλλον απλώς βαρέθηκαν έξω από τα κολοκύθια τους. 424 00:30:02,424 --> 00:30:04,981 Λοιπόν, αυτός είναι ο κορυφαίος θεωρία για τις θεάσεις φαντασμάτων. 425 00:30:04,984 --> 00:30:07,181 Το μυαλό παίζει κόλπα όταν διεγείρεται λιγότερο. 426 00:30:07,184 --> 00:30:09,461 Λιγότεροι περισπασμοί, οι άνθρωποι είδαν περισσότερα φαντάσματα. 427 00:30:09,464 --> 00:30:12,141 Δεν είναι μια ωραία πληροφορία; 428 00:30:12,144 --> 00:30:14,101 [γελάνε και οι δύο] 429 00:30:14,104 --> 00:30:15,984 Λοιπόν, πήραν λογοτεχνία. 430 00:30:17,544 --> 00:30:19,024 Είναι πολύ γλυκό, σωστά; 431 00:30:21,184 --> 00:30:25,701 Θεέ μου, δεν μπορώ να το θυμηθώ την τελευταία φορά που διάβασα ένα βιβλίο. 432 00:30:25,704 --> 00:30:28,261 Να πιστεύουν ότι οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν για να το κάνετε αυτό επίτηδες. 433 00:30:28,264 --> 00:30:31,141 Ξέρω. Τρελός. Γιατί; [γέλια] 434 00:30:31,144 --> 00:30:34,061 - Ξέρεις, δεν νομίζω ότι έχω... - Σσσ, εντάξει; 435 00:30:34,064 --> 00:30:37,141 Πρέπει να μπω σε κάποια παλιά σχολή σκατά εδώ. Συγκεντρώνομαι. 436 00:30:37,144 --> 00:30:39,704 [γέλια] Συγνώμη. 437 00:30:46,784 --> 00:30:49,941 Μπορώ να επισημάνω την καρδιά σου το ποσοστό μόλις αυξήθηκε; 438 00:30:49,944 --> 00:30:54,581 Ναι. Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει cos υπάρχει μια τεράστια τρελή αράχνη. [γέλια] 439 00:30:54,584 --> 00:30:56,141 Βλέπεις μια αράχνη; 440 00:30:56,144 --> 00:30:58,824 - Δεν... δεν το βλέπεις; - Οχι. 441 00:30:59,784 --> 00:31:03,584 Μην... Μην περπατάτε. Μην... 442 00:31:11,224 --> 00:31:13,301 Γαμώτο! 443 00:31:13,304 --> 00:31:15,621 Σκληρός τύπος σαν εσένα, φοβάται τις αράχνες. 444 00:31:15,624 --> 00:31:17,141 Ναι, απλά δεν μου αρέσουν. 445 00:31:17,144 --> 00:31:19,621 Λέθηκε ότι είσαι ένας αραχνοφοβικός γρήγορα. 446 00:31:19,624 --> 00:31:21,664 Αναζητείται αδύναμα σημεία. 447 00:31:22,464 --> 00:31:23,664 Γαμώτο. 448 00:31:25,744 --> 00:31:26,824 Γαμώτο! 449 00:31:27,944 --> 00:31:29,581 [τραγάνισμα] 450 00:31:29,584 --> 00:31:32,144 Ναι! [γέλια] 451 00:31:35,704 --> 00:31:36,864 Εμ... 452 00:31:37,584 --> 00:31:38,981 Εντάξει. 453 00:31:38,984 --> 00:31:40,781 Ναι, ναι. 454 00:31:40,784 --> 00:31:44,384 Πολύ πιο ρεαλιστικό παρά το παιχνίδι με το γοφάρι. 455 00:31:45,584 --> 00:31:47,024 Είναι καλό. Είναι καλά γραφικά. 456 00:31:48,064 --> 00:31:51,024 Είναι καλό, ε... Ναι. 457 00:31:55,024 --> 00:31:57,584 Αδύναμη σάλτσα. 458 00:32:05,784 --> 00:32:07,584 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 459 00:32:19,864 --> 00:32:22,581 - Τι είναι; - Απλά... 460 00:32:22,584 --> 00:32:24,304 Τίποτα. Τίποτα. 461 00:32:25,344 --> 00:32:29,184 Εδώ με τις φιγούρες. Υπάρχει ένα... Όχι. Είναι αναμμένο ένα φως... 462 00:32:29,744 --> 00:32:31,341 τώρα, στο... 463 00:32:31,344 --> 00:32:35,901 Μπορείτε να... μεγεθύνετε και να... μεγεθύνετε; 464 00:32:35,904 --> 00:32:38,301 Και μπορείτε να δείτε τι Μιλάω για. Ουάου! 465 00:32:38,304 --> 00:32:40,261 - Κούπερ... - Και τώρα υπάρχει... Σσσ! 466 00:32:40,264 --> 00:32:45,624 Υπάρχει ένας τύπος στο παράθυρο. Αυτό δεν ήταν... [γέλια] 467 00:32:47,584 --> 00:32:50,464 - Ναι. - [ήχος σπασίματος] 468 00:32:52,224 --> 00:32:55,104 Και τώρα έφυγε. Τώρα κανείς δεν είναι στο παράθυρο. 469 00:32:56,584 --> 00:33:00,304 - Ποιο είναι το... - [τρίζει] 470 00:33:02,544 --> 00:33:05,021 Μμ-χμμ. [γέλια] 471 00:33:05,024 --> 00:33:06,861 Ναι, υπάρχει ένα... 472 00:33:06,864 --> 00:33:09,704 [βήματα] 473 00:33:10,824 --> 00:33:12,144 Μόνο σωλήνες με διαρροή. 474 00:33:17,984 --> 00:33:20,304 [μεταλλικό χτύπημα] 475 00:33:21,704 --> 00:33:26,119 Το ήξερα. Ήταν σωλήνες που είχαν διαρροή, όπως... 476 00:33:26,144 --> 00:33:29,101 - Άγιε διάολο! [φωνάζει] - [κουδουνίσματα κλουβιού] 477 00:33:29,104 --> 00:33:31,501 [φωνάζει] 478 00:33:31,504 --> 00:33:33,181 Γαμώ! 479 00:33:33,184 --> 00:33:35,421 [φωνάζει] 480 00:33:35,424 --> 00:33:38,381 [γέλια] Α! Ω! 481 00:33:38,384 --> 00:33:41,184 Εντάξει. [γέλια] 482 00:33:41,864 --> 00:33:44,024 - Αυτό με πήρε. Με έπιασες. - [γέλια] 483 00:33:44,984 --> 00:33:46,421 - [γέλια] - Τι βλέπετε; 484 00:33:46,424 --> 00:33:50,021 Σαν ανατριχιαστικός γαμημένος τύπος. 485 00:33:50,024 --> 00:33:51,904 Ουάου, απλά... 486 00:33:55,064 --> 00:33:57,864 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου! 487 00:33:59,664 --> 00:34:02,061 Μοιάζει με τον Τζος Πίτερς. 488 00:34:02,064 --> 00:34:04,421 - Είναι ο Τζος Πίτερς! Είσαι ο Τζος Πίτερς! - Συγγνώμη; 489 00:34:04,424 --> 00:34:07,981 Είσαι ο Τζος Πίτερς από το γυμνάσιο! Από έναν τύπο που ξέρω στο γυμνάσιο. 490 00:34:07,984 --> 00:34:11,421 Το σύστημα θα μπορούσε να εξορύσσει μερικά από αυτά τις προσωπικές σας αναμνήσεις για την υφή. 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,981 Ήταν κάποιος ο Τζος Πίτερς φοβηθήκατε; 492 00:34:13,984 --> 00:34:15,621 Ήταν νταής. Δεν φοβήθηκα. 493 00:34:15,624 --> 00:34:17,664 Δεν τον φοβήθηκα, αλλά ήταν νταής και... 494 00:34:18,744 --> 00:34:24,181 Ανδρας! Πάρτε ένα-δυο Krav Μαθήματα Maga και θα ήμουν έτοιμος. 495 00:34:24,184 --> 00:34:27,181 Θα ήμουν έτοιμος! [γρυλίζει] 496 00:34:27,184 --> 00:34:29,824 [γρυλίζει] 497 00:34:31,504 --> 00:34:36,464 Kali ma! Μπα! 498 00:34:36,944 --> 00:34:39,504 Θα πάρω λίγο κρασί. Re-up. 499 00:34:40,464 --> 00:34:44,144 Θα σου πρότεινα μερικά, αλλά δεν το κάνω σκέψου ότι μπορείς να το πιεις έτσι... [γέλια] 500 00:34:44,824 --> 00:34:46,904 Ου-ου-χου! 501 00:34:48,064 --> 00:34:49,944 Πιάσε αργότερα, Πίτερς. 502 00:34:52,904 --> 00:34:55,341 Αυτό το μη αλκοολούχο κρασί είναι πολύ καλό. 503 00:34:55,344 --> 00:34:59,264 Δεν είμαι σαν ειδικός ή τίποτα άλλο, αλλά είναι κάπως υπέροχο. 504 00:35:01,184 --> 00:35:05,461 Ήμουν στη Γαλλία. Έμεινα σε αυτό το αμπέλι, 505 00:35:05,464 --> 00:35:10,061 και είχαν αυτό το κρασί, όπως, φεστιβάλ σταφυλιού. 506 00:35:10,064 --> 00:35:12,821 Τώρα, αυτό το κρασί ήταν καλό. Το ξέρω αυτό. 507 00:35:12,824 --> 00:35:14,821 Είστε λογικοί. 508 00:35:14,824 --> 00:35:17,941 - Τι είναι ο λόγος; Παρεκβατικός? - Ομιλητικός. 509 00:35:17,944 --> 00:35:20,501 - Μμ-μμ. - Τρελός. 510 00:35:20,504 --> 00:35:22,941 [γέλια] Είναι αυτό πρόβλημα; 511 00:35:22,944 --> 00:35:25,701 Οι άνθρωποι μερικές φορές μιλάνε περισσότερο όταν φοβούνται. 512 00:35:25,704 --> 00:35:27,981 Βοηθά στην αντιστάθμιση του φόβου. 513 00:35:27,984 --> 00:35:29,621 - Το καλύπτει επίσης. - Ω! ναι? 514 00:35:29,624 --> 00:35:32,701 Παρόμοιο με όταν το έχετε η τηλεόραση αργά το βράδυ. 515 00:35:32,704 --> 00:35:34,864 Οι φωνές σε κάνουν να νιώθεις λιγότερο μόνος. 516 00:35:37,104 --> 00:35:39,741 Αν και είσαι μόνος. 517 00:35:39,744 --> 00:35:43,944 Δεν με τρομάζεις, Κέιτι. [γέλια] 518 00:35:44,384 --> 00:35:46,101 Κρίμα. 519 00:35:46,104 --> 00:35:48,981 Υπάρχει σαν ψυγείο εδώ; 520 00:35:48,984 --> 00:35:51,661 - Υπάρχουν μερικά σνακ στο ντουλάπι. - [τρίζει η πόρτα] 521 00:35:51,664 --> 00:35:55,704 Εντάξει. Ένι μίνι, ρε μου... 522 00:35:56,824 --> 00:35:58,544 Μο! Καλώς. 523 00:35:59,384 --> 00:36:01,104 Εντάξει, το τζίντζερ σκάει. 524 00:36:02,224 --> 00:36:03,264 Ας δούμε. 525 00:36:04,344 --> 00:36:06,824 Ναι ναι ναι. Αυτό θα κάνει. 526 00:36:07,624 --> 00:36:10,664 Τώρα... εμ... 527 00:36:12,864 --> 00:36:16,581 Θα είναι ακριβώς πίσω από αυτή την πόρτα όταν το κλείνω, έτσι δεν είναι; [γέλια] 528 00:36:16,584 --> 00:36:18,904 Ναι, έτσι λειτουργεί αυτό. 529 00:36:21,464 --> 00:36:22,661 [γέλια] 530 00:36:22,664 --> 00:36:25,541 Το ήξερα. Τα jump scares παλιώνουν αρκετά... 531 00:36:25,544 --> 00:36:27,904 [φωνάζει] 532 00:36:28,584 --> 00:36:30,061 Γαμώ! 533 00:36:30,064 --> 00:36:31,664 Ω Θεέ μου. 534 00:36:32,384 --> 00:36:34,544 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι βλέπεις? 535 00:36:36,024 --> 00:36:37,461 [ανατριχιάζει] 536 00:36:37,464 --> 00:36:39,304 Γαμώτο! 537 00:36:40,784 --> 00:36:44,304 Ένα γαμημένο... Ε... 538 00:36:44,984 --> 00:36:46,461 Δύσκολο να εξηγηθεί. 539 00:36:46,464 --> 00:36:51,261 Είναι σαν μια τεράστια αράχνη με ένα πρόσωπο και πούτσες βγαίνουν από το στόμα του. 540 00:36:51,264 --> 00:36:52,701 Του... 541 00:36:52,704 --> 00:36:55,701 Peters. Ο Πίτερς είναι μέσα. 542 00:36:55,704 --> 00:37:01,304 Σαν πολτός Peters-spider. 543 00:37:02,024 --> 00:37:05,861 Αχ, Καίτη! Κάνεις αυτό ή με γαμάει; 544 00:37:05,864 --> 00:37:10,421 - Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ. - [Γκρίνια] Είμαι τόσο τρελή! 545 00:37:10,424 --> 00:37:12,664 Θεέ μου! Γάμα! 546 00:37:14,264 --> 00:37:17,301 Γαμώτο, είσαι χυδαίος. 547 00:37:17,304 --> 00:37:20,541 - [Η φωνή της Katie παραμορφώθηκε] - Ναι... 548 00:37:20,544 --> 00:37:22,144 Συγγνώμη, μπορείτε να το ξαναπείτε; 549 00:37:23,864 --> 00:37:25,664 Katie, γεια; 550 00:37:27,304 --> 00:37:28,584 Ανάθεμα, Καίτη! 551 00:37:33,024 --> 00:37:36,664 Κάθε φορά που επιστρέφετε στο διαδίκτυο, απλά πες τη λέξη. 552 00:37:37,864 --> 00:37:40,941 Όχι, δεν φοβάμαι, απλά... βαριέμαι. 553 00:37:40,944 --> 00:37:42,744 [δυνατό χτύπημα] 554 00:37:45,104 --> 00:37:46,584 Αυτό εσείς παιδιά; 555 00:37:47,624 --> 00:37:49,584 [δυνατό χτύπημα] 556 00:37:52,464 --> 00:37:55,181 Έρχεστε να φτιάξετε το ακουστικό; Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα. 557 00:37:55,184 --> 00:37:57,664 - [δυνατό χτύπημα] - Ναι. Ναι. 558 00:38:03,584 --> 00:38:05,144 [δυνατό χτύπημα] 559 00:38:09,904 --> 00:38:13,424 - [γκρίνια] Γάμησέ το, φίλε! - [δυνατό χτύπημα] 560 00:38:16,864 --> 00:38:18,624 [δυνατό χτύπημα] 561 00:38:19,784 --> 00:38:21,024 Ελα! 562 00:38:22,704 --> 00:38:23,984 Κινδυνεύεις. 563 00:38:25,384 --> 00:38:27,061 Σόνια; 564 00:38:27,064 --> 00:38:28,424 [η πόρτα κλείνει] 565 00:38:29,584 --> 00:38:32,021 Τώρα μιλάμε. Εντάξει, αυτό είναι απίστευτο. 566 00:38:32,024 --> 00:38:36,341 Αυτό... πολύ εντυπωσιακό. Είμαι απόλυτα εντυπωσιασμένος. 567 00:38:36,344 --> 00:38:39,301 Είμαι... Ουάου! Ουάου! 568 00:38:39,304 --> 00:38:43,941 Φαίνεσαι τόσο αληθινός. Είσαι σαν κι αυτήν. 569 00:38:43,944 --> 00:38:45,581 Δηλαδή, ουάου. 570 00:38:45,584 --> 00:38:51,501 Εκτός... είσαι απλά δυστυχώς όχι...εμ... 571 00:38:51,504 --> 00:38:54,301 - Κούπερ, τι κάνεις; - Περίμενε περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 572 00:38:54,304 --> 00:38:57,501 - Κούπερ, κινδυνεύεις. - Σσς! Ησυχια. Ησυχια! Χρειάζομαι να σκεφτώ. 573 00:38:57,504 --> 00:39:01,221 Είσαι γαμημένος αληθινός. Είσαι αληθινός. Είσαι αληθινός. 574 00:39:01,224 --> 00:39:03,901 - Κούπερ, είσαι στο... - Είσαι η Sonja. Στην πραγματικότητα είσαι εδώ. 575 00:39:03,904 --> 00:39:06,781 - Αλήθεια, είσαι εδώ αυτή τη στιγμή; - Ειμαι ΑΛΗΘΙΝΟΣ. Στην πραγματικότητα είμαι εδώ. 576 00:39:06,784 --> 00:39:08,221 - Θεέ. - Και πρέπει να φύγουμε. 577 00:39:08,224 --> 00:39:10,021 - Πρέπει να με ακούσεις. -Πώς είσαι εδώ; 578 00:39:10,024 --> 00:39:11,941 Ξέρεις αυτή τη φωτογραφία που μου έστειλες; 579 00:39:11,944 --> 00:39:14,381 Έσκαψα τριγύρω και προφανώς Ο Shou Saito έβγαλε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας 580 00:39:14,384 --> 00:39:17,901 για μια διεπαφή εγκεφάλου υπολογιστή πέρυσι. 581 00:39:17,904 --> 00:39:19,981 Πώς είσαι αληθινός; δεν... 582 00:39:19,984 --> 00:39:22,821 Εντάξει, γαμώτο. δεν... 583 00:39:22,824 --> 00:39:24,901 Σε έφεραν εδώ! [γέλια] 584 00:39:24,904 --> 00:39:27,541 Είσαι, είσαι αληθινός, και σε έφεραν εδώ, 585 00:39:27,544 --> 00:39:31,181 και προσπαθούν να με γαμήσουν. Καλή προσπάθεια, καλή προσπάθεια. 586 00:39:31,184 --> 00:39:33,741 το καταλαβαίνω. Είναι μέρος της δοκιμής. 587 00:39:33,744 --> 00:39:38,221 Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του απορρίφθηκε ευθέως. Αυτοί είπε ότι ήταν τρελό, ήταν επικίνδυνο. 588 00:39:38,224 --> 00:39:40,223 Ουάου. Πραγματικά? Πόσο σε πληρώνουν; 589 00:39:40,248 --> 00:39:42,222 Τίμια. Επειδή είσαι σκοτώνοντάς το τώρα. 590 00:39:42,224 --> 00:39:45,181 - Σου έχουν δώσει κάτι; - Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ψεύτικος. 591 00:39:45,184 --> 00:39:47,701 Αλλά τώρα ξέρω ότι είσαι αληθινός, Είμαι ένας πραγματικά τρομερός οικοδεσπότης. 592 00:39:47,704 --> 00:39:51,104 Πήρα λίγο μη αλκοολούχο κρασί. Ίσως μας βάλει στο κλίμα. 593 00:39:52,184 --> 00:39:55,781 - Κούπερ, αυτό που θέλω να κάνω είναι... - Θα το συζητήσουμε στην κουζίνα. 594 00:39:55,784 --> 00:39:58,821 - Κούπερ! - Σόνια, χαλάρωσε, εντάξει; 595 00:39:58,824 --> 00:40:01,941 Εγκατέλειψέ το. Ξερω το ολοκληρώθηκε, εντάξει; Αστο να πάει. 596 00:40:01,944 --> 00:40:03,221 Κοίτα, Κούπερ, υπάρχουν κι άλλα. 597 00:40:03,224 --> 00:40:05,621 Πέντε άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί τον περασμένο χρόνο. 598 00:40:05,624 --> 00:40:10,021 Όλοι οι τουρίστες, όλοι εγγεγραμμένοι με αυτήν την ανόητη εφαρμογή περίεργων εργασιών. 599 00:40:10,024 --> 00:40:13,021 Ω! ναι? Ουάου. Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 600 00:40:13,024 --> 00:40:15,781 Ό,τι και να σου κάνουν, ό,τι κι αν σου έχουν κάνει, 601 00:40:15,784 --> 00:40:20,021 είναι επικίνδυνο, και εμείς πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα, Κούπερ. 602 00:40:20,024 --> 00:40:23,141 [γέλια] Εντάξει, εντάξει. Καλώς. 603 00:40:23,144 --> 00:40:25,981 - Λοιπόν, αν η ιστορία σου είναι αληθινή... - Κούπερ. 604 00:40:25,984 --> 00:40:28,541 - Τότε πώς με βρήκες; - Τι? 605 00:40:28,544 --> 00:40:29,824 Πώς ήξερες πού βρίσκομαι; 606 00:40:30,704 --> 00:40:32,701 Είναι μια εταιρεία παιχνιδιών, Έψαξα τη διεύθυνση. 607 00:40:32,704 --> 00:40:34,181 Ναι, αλήθεια? 608 00:40:34,184 --> 00:40:37,581 Οχι όχι όχι όχι. Πώς πέρασες με βρεις εδώ; Αυτό το μέρος. 609 00:40:37,584 --> 00:40:39,301 - Σε παρακολούθησα. - Με παρακολουθήσατε; 610 00:40:39,304 --> 00:40:41,381 Ναι, με το GPS σας τηλέφωνο. Βρείτε τους φίλους μου. 611 00:40:41,384 --> 00:40:45,141 Βρείτε τους φίλους μου; Αυτό θα είχε λειτούργησε, αλλά μου πήραν το τηλέφωνό μου. 612 00:40:45,144 --> 00:40:51,741 Και είναι σε ένα κτίριο, ένα μίλι μακριά. Λοιπόν, ναι, καλή προσπάθεια. 613 00:40:51,744 --> 00:40:54,021 Σωστά. [γέλια] 614 00:40:54,024 --> 00:40:57,264 Τόσο για τις γυναίκες που ξεπερνούν τους άνδρες. Μοναδικότητα αυτό! 615 00:40:59,064 --> 00:41:00,421 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό 616 00:41:00,424 --> 00:41:02,981 Νομίζω ότι θα μπορούσες βρείτε μια καλύτερη ιστορία, 617 00:41:02,984 --> 00:41:06,261 θα μπορούσε να ήταν αστείο ή... 618 00:41:06,264 --> 00:41:09,184 Εντάξει, εντάξει, μην θυμώνεις. 619 00:41:10,024 --> 00:41:13,021 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς σας παραβιάστηκε ο τραπεζικός λογαριασμός; 620 00:41:13,024 --> 00:41:14,941 Τι κάνεις? 621 00:41:14,944 --> 00:41:18,264 - Κλωνοποίησα την κάρτα σου καθώς κοιμόσουν. - Ουάου. Εντάξει. 622 00:41:18,744 --> 00:41:20,501 Άφησε το μαχαίρι κάτω. Τι θα κάνετε με αυτό; 623 00:41:20,504 --> 00:41:22,941 Σας επέστησα την προσοχή σε αυτή τη δουλειά. 624 00:41:22,944 --> 00:41:26,101 Σόνια, βάλε το γαμημένο μαχαίρι κάτω, εντάξει; Δεν είναι αστείο. 625 00:41:26,104 --> 00:41:28,701 Έπρεπε να τηλεφωνήσει στη μαμά σου, Κούπερ. 626 00:41:28,704 --> 00:41:31,941 -Μα με κάλεσες και σε οδήγησα εδώ... - Σόνια. 627 00:41:31,944 --> 00:41:33,701 - Ξέρεις τι? - ...σαν μονοπάτι τριμμένης φρυγανιάς. 628 00:41:33,704 --> 00:41:39,221 Άφησε το μαχαίρι κάτω. Άσε την πράξη. Εντάξει, σοβαρά, ρίξε το μαχαίρι, Σόνια. 629 00:41:39,224 --> 00:41:42,181 Δεν είναι αστείο. Βάλε το μαχαίρι... 630 00:41:42,184 --> 00:41:45,861 Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. Τελείωσα, εντάξει; 631 00:41:45,864 --> 00:41:47,984 - Γάμα! - [φωνάζει] 632 00:41:49,624 --> 00:41:50,864 [φωνάζει] 633 00:41:54,104 --> 00:41:55,944 Τι στο διάολο; [φωνάζει] 634 00:41:56,784 --> 00:41:58,781 [γκρίνια] 635 00:41:58,784 --> 00:42:00,621 [Η Σόνια ουρλιάζει] 636 00:42:00,624 --> 00:42:03,701 Ω, γαμ! Ω! 637 00:42:03,704 --> 00:42:05,621 [γκρίνια] 638 00:42:05,624 --> 00:42:07,184 [λαχανίσματα] 639 00:42:09,504 --> 00:42:11,741 [γκρίνια] 640 00:42:11,744 --> 00:42:12,864 Ιερό διάολο! 641 00:42:15,664 --> 00:42:17,504 [γρυλίζουν και οι δύο] 642 00:42:18,944 --> 00:42:21,024 [φωνάζει] 643 00:42:21,584 --> 00:42:22,664 Να σταματήσει! 644 00:42:25,464 --> 00:42:26,944 [γκρίνια] 645 00:42:29,024 --> 00:42:30,744 [κλαίγεται] 646 00:42:31,944 --> 00:42:33,664 [γκρίνια] 647 00:42:36,224 --> 00:42:39,144 [κλαίγεται] 648 00:42:39,904 --> 00:42:43,741 - [Η Σόνια φωνάζει] - [φωνάζει υστερικά] Γάμα! 649 00:42:43,744 --> 00:42:45,341 [φωνάζει] 650 00:42:45,344 --> 00:42:47,784 [γρυλίζουν και οι δύο] 651 00:42:49,184 --> 00:42:50,741 [ουρλιάζουν και οι δύο] 652 00:42:50,744 --> 00:42:52,864 - [ήχος σκισίματος] - [φωνάζει] 653 00:42:56,224 --> 00:42:58,624 [φωνάζει υστερικά] 654 00:43:00,464 --> 00:43:02,584 [βρυχάται] 655 00:43:06,144 --> 00:43:09,144 - [φωνάζει] - [βρυχάται] 656 00:43:11,384 --> 00:43:13,701 [φωνάζει] 657 00:43:13,704 --> 00:43:15,381 [ήχος μαχαιρώματος] 658 00:43:15,384 --> 00:43:18,141 [φωνάζει] 659 00:43:18,144 --> 00:43:23,064 Ω, γαμ! [κλαίει] Ω, γαμ! [φωνάζει] 660 00:43:24,264 --> 00:43:26,904 [κλαίει] 661 00:43:27,944 --> 00:43:30,064 [λαχανίζει] 662 00:43:40,304 --> 00:43:42,664 [κλαψίματα] 663 00:43:43,944 --> 00:43:46,821 - [Κέιτι] Κούπερ. - [φωνάζει] Katie! 664 00:43:46,824 --> 00:43:48,221 - Katie! - Κούπερ. 665 00:43:48,224 --> 00:43:49,541 - Katie! - Κούπερ, τι συμβαίνει; 666 00:43:49,544 --> 00:43:51,701 Τι στο διάολο έγινε; 667 00:43:51,704 --> 00:43:53,781 Τι συμβαίνει; Έχουμε μιλήσει. Δεν απαντήσατε. 668 00:43:53,784 --> 00:43:57,101 - Είπες ότι δεν θα ένιωθα τίποτα! - Τι βλέπεις; Τι υπάρχει; 669 00:43:57,104 --> 00:44:00,221 - Γάμα! Έχει φύγει τώρα. - Ποιος έφυγε; 670 00:44:00,224 --> 00:44:03,061 Ω, Θεέ μου, το ένιωσα. 671 00:44:03,064 --> 00:44:05,741 Υπάρχει ένα μαχαίρι στο χέρι μου! 672 00:44:05,744 --> 00:44:08,741 - Στον ώμο μου. - Κούπερ, ποιος ήταν εκεί; 673 00:44:08,744 --> 00:44:10,981 - Γάμα... Σόνια. - Ποιος; 674 00:44:10,984 --> 00:44:15,301 Σόνια. Είναι αυτό το κορίτσι που ξέρω, αυτό το γαμημένο... Με μαχαίρωσε. 675 00:44:15,304 --> 00:44:18,421 - Είχε ένα γαμημένο μαχαίρι. - Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει, Κούπερ. 676 00:44:18,424 --> 00:44:22,621 - Οχι όχι όχι όχι. Ήταν συμπαγής. - Όχι, δεν μπορεί να ήταν. 677 00:44:22,624 --> 00:44:26,101 Αυτή... με μαχαίρισαν! Θα το ήξερα! 678 00:44:26,104 --> 00:44:28,661 Τίποτα που βλέπετε δεν μπορεί να σας βλάψει ή ακόμα και να σας αγγίξει. 679 00:44:28,664 --> 00:44:30,421 Είναι καθαρά οπτικοακουστικό. 680 00:44:30,424 --> 00:44:33,741 - Δεν υπάρχει φυσική αίσθηση. - Γάμα! Ναι υπήρχε! 681 00:44:33,744 --> 00:44:39,101 - Κούπερ, πρέπει να ηρεμήσεις. - Το ξέρω γιατί το ένιωσα, εντάξει; 682 00:44:39,104 --> 00:44:42,301 Ένιωσα το χέρι της, ήταν ζεστό, 683 00:44:42,304 --> 00:44:45,541 και την ένιωσα να γαμιέται με μαχαίρι στον ώμο. 684 00:44:45,544 --> 00:44:48,821 - Αυτό δεν είναι δυνατό. - [αναστεναγμοί] Ω, Θεέ μου. 685 00:44:48,824 --> 00:44:52,061 - Δεν είναι δυνατόν, Κούπερ. - Ναι είναι! Ναι είναι! 686 00:44:52,064 --> 00:44:55,221 Σωματικές αισθήσεις δεν πρέπει να είναι δυνατό. 687 00:44:55,224 --> 00:44:58,101 - Εκτός αν, εννοώ... - Ω Θεέ μου. Εκτός αν τι; 688 00:44:58,104 --> 00:45:01,141 Δεν ξέρω. Το δίκτυο νευρώνων, θα μπορούσε ίσως να έχει λυθεί 689 00:45:01,144 --> 00:45:03,701 μερικά μέσα αναπαραγωγής σωματικές εμπειρίες, 690 00:45:03,704 --> 00:45:06,901 - αλλά αυτό θα ήταν άνευ προηγουμένου. - Ιησούς Χριστός. 691 00:45:06,904 --> 00:45:09,061 Εντάξει, ξέρεις τι; Σταματήστε το παιχνίδι. 692 00:45:09,064 --> 00:45:11,541 θέλω έξω. Απλώς τραβήξτε με έξω τώρα. 693 00:45:11,544 --> 00:45:14,781 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ασφαλής λέξη. Γαμήτο σταμάτα! 694 00:45:14,784 --> 00:45:17,741 - Εντάξει, εντάξει, αφήστε μας να το λύσουμε. - Ω Θεέ μου. 695 00:45:17,744 --> 00:45:19,861 Όχι, θέλω αυτό το γαμημένο πράγμα τώρα. 696 00:45:19,864 --> 00:45:22,341 Κούπερ, μην επιχειρείς για να το αφαιρέσετε μόνοι σας. 697 00:45:22,344 --> 00:45:24,261 Αφαιρώντας το μόνοι σας είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 698 00:45:24,264 --> 00:45:26,141 - [φωνάζει] - Σταμάτα, αυτό μπορεί να σε σκοτώσει! 699 00:45:26,144 --> 00:45:27,341 Απλά μείνε ήρεμος! 700 00:45:27,344 --> 00:45:29,461 - [Σου μιλάει ιαπωνικά] - Αυτό είναι Shou; 701 00:45:29,464 --> 00:45:31,221 Αυτό είναι Shou; Τι λέει; Τι λέει; 702 00:45:31,224 --> 00:45:33,861 Εντάξει, Κούπερ. Θα το κάνουμε ξεκινήστε με την απενεργοποίηση. 703 00:45:33,864 --> 00:45:35,621 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα. 704 00:45:35,624 --> 00:45:39,661 Χρειαζόμαστε να ακολουθήσετε τις οδηγίες και μεταβείτε στο σημείο πρόσβασης. 705 00:45:39,664 --> 00:45:43,904 Το σημείο πρόσβασης; Εξαιρετική. Πού στο διάολο είναι το σημείο πρόσβασης; 706 00:45:46,584 --> 00:45:51,621 - Ω, γαμ! Περισσότερες σκάλες; Ελα! - Ένα ακόμη επίπεδο. 707 00:45:51,624 --> 00:45:54,744 - Εμπιστευτείτε με. - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 708 00:45:56,184 --> 00:45:57,624 - [βλαυγάζει] - Αριστερά στην κορυφή. 709 00:45:59,064 --> 00:46:01,224 - Εντάξει, ποια πόρτα; - Δωμάτιο στο τέλος. 710 00:46:02,304 --> 00:46:04,704 [λαχάνιασμα] 711 00:46:05,584 --> 00:46:06,904 Τι είναι; 712 00:46:08,144 --> 00:46:11,621 Κάτι θα γίνει πίσω από εκεί. Μπορώ να το νιώσω. 713 00:46:11,624 --> 00:46:13,701 - Κάτι όπως... - Σαν τι; 714 00:46:13,704 --> 00:46:17,221 Κάποια προσωπικά γαμημένα σκατά. 715 00:46:17,224 --> 00:46:20,581 Όπως... δεν ξέρω, θα μπορούσα το νιώθω να σκάβει στο κεφάλι μου. 716 00:46:20,584 --> 00:46:22,421 Κούπερ, πήγαινε στην πόρτα. 717 00:46:22,424 --> 00:46:26,421 Θα είναι σαν τη μαμά μου, Δεν ξέρω, νεκρός. 718 00:46:26,424 --> 00:46:29,661 - Η μαμά σου; - Γαμημένη αιώρηση από μια γαμημένη δοκό. 719 00:46:29,664 --> 00:46:32,384 - Η μητέρα σου δεν είναι εκεί μέσα. - Δεν το ελέγχεις αυτό! 720 00:46:33,264 --> 00:46:36,261 Είναι στο κεφάλι μου. Το γαμημένο ξέρει. Ξέρει. 721 00:46:36,264 --> 00:46:38,541 - Ξέρει! - Ξέρει τι; 722 00:46:38,544 --> 00:46:40,701 Ξέρω ότι το πήρα με τη μαμά μου. 723 00:46:40,704 --> 00:46:43,541 Κούπερ, σου υπόσχομαι, δεν είναι εκεί μέσα. 724 00:46:43,544 --> 00:46:45,821 - Τώρα ανοίξτε την πόρτα. - Ω Θεέ μου. 725 00:46:45,824 --> 00:46:48,981 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να σε βγάλω έξω. Ακούστε με. 726 00:46:48,984 --> 00:46:52,224 Εντάξει εντάξει. Γαμώ. Εντάξει. 727 00:46:52,944 --> 00:46:56,141 Ό,τι υπάρχει μέσα δεν μπορεί να σας βλάψει. 728 00:46:56,144 --> 00:46:59,101 Αλλά δεν μπορώ να σε βγάλω εκτός αν Ανοίγεις αυτή την πόρτα, Κούπερ. 729 00:46:59,104 --> 00:47:00,101 Εντάξει. 730 00:47:00,104 --> 00:47:02,021 Θα θέλατε να ανοίξετε την πόρτα; 731 00:47:02,024 --> 00:47:04,664 Ορίστε. Ορίστε. 732 00:47:15,024 --> 00:47:16,984 [αναπνέει βαριά] 733 00:47:20,224 --> 00:47:22,784 [αναστενάζει] Εντάξει. 734 00:47:23,984 --> 00:47:28,981 Εντάξει, εντάξει, είμαι στο δωμάτιο. Πού είναι το σημείο πρόσβασης; 735 00:47:28,984 --> 00:47:30,904 Σημείο πρόσβασης; 736 00:47:31,864 --> 00:47:34,981 - Δεν υπάρχει σημείο πρόσβασης. - Τι? 737 00:47:34,984 --> 00:47:36,221 [Η Καίτη γελάει] 738 00:47:36,224 --> 00:47:38,021 Σας γαμώ, Κούπερ. 739 00:47:38,024 --> 00:47:40,701 Σου είπα να έρθεις εδώ δείτε αν σας έχουμε σπάσει αρκετά 740 00:47:40,704 --> 00:47:43,301 να υπακούτε στις οδηγίες χωρίς αμφιβολία. 741 00:47:43,304 --> 00:47:45,861 - Και έχουμε. - Ω, όχι, όχι, όχι. 742 00:47:45,864 --> 00:47:49,381 Katie, έλα. Καίτη, έλα, άσε με να βγω! 743 00:47:49,384 --> 00:47:52,341 Καίτη, άσε με να βγω, έλα! Τι στο διάολο! 744 00:47:52,344 --> 00:47:55,941 Ω, τι θα κάνεις; Ω, τι μου κάνεις; 745 00:47:55,944 --> 00:47:59,621 - Γιατί το κάνεις αυτό? - Νόμιζες ότι θα έβλεπες τη μητέρα σου. 746 00:47:59,624 --> 00:48:02,861 - Ω, γαμ! - Πώς μοιάζει; 747 00:48:02,864 --> 00:48:04,541 [ψεύδος] 748 00:48:04,544 --> 00:48:06,904 Η μητέρα σου, μπορείς να περιγράψεις το πρόσωπό της; 749 00:48:08,424 --> 00:48:09,784 Το χρώμα των μαλλιών της; 750 00:48:10,464 --> 00:48:11,341 Αυτή... 751 00:48:11,344 --> 00:48:13,464 Είναι ψηλή, κοντή, χοντρή, αδύνατη; 752 00:48:15,544 --> 00:48:17,501 - Πού μεγάλωσες; - Αυτή... 753 00:48:17,504 --> 00:48:21,181 Ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα; Το αγαπημένο σας παγωτό με γεύση; 754 00:48:21,184 --> 00:48:23,501 Το όνομα του κοριτσιού που σας μαχαίρωσε; 755 00:48:23,504 --> 00:48:26,141 Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά αυτά τα πράγματα, εσύ; 756 00:48:26,144 --> 00:48:27,661 Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 757 00:48:27,664 --> 00:48:29,981 Μου τραβάει τις αναμνήσεις! 758 00:48:29,984 --> 00:48:32,421 Αντικατάστασή τους, τεχνικά. 759 00:48:32,424 --> 00:48:34,341 [λαχανίσματα] Γαμώτο. 760 00:48:34,344 --> 00:48:36,184 Κοιτάξτε στον καθρέφτη πίσω σας. 761 00:48:39,944 --> 00:48:41,744 Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας; 762 00:48:43,744 --> 00:48:46,024 Ξέρετε καν ποιον κοιτάτε; 763 00:48:48,664 --> 00:48:53,101 Σύντομα δεν θα είσαι τίποτα. Θα είσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 764 00:48:53,104 --> 00:48:54,941 Σώπα, σκάσε, σκάσε. 765 00:48:54,944 --> 00:48:56,621 - Αυτό είναι που πραγματικά σε τρομάζει, έτσι δεν είναι; - Σταμάτα το. 766 00:48:56,624 --> 00:48:59,421 - Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! - Θα πας στο ίδιο μέρος που πήγε εκείνος. 767 00:48:59,424 --> 00:49:01,141 Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 768 00:49:01,144 --> 00:49:04,061 - Δεν πας πουθενά. - Σκάσε! Σκάσε. 769 00:49:04,064 --> 00:49:08,501 [ηχώ φωνής] Θα έπρεπε κάλεσε τη μαμά. Αυτή είναι το μόνο που έχει απομείνει. 770 00:49:08,504 --> 00:49:11,541 - Την εγκατέλειψες. - Οχι όχι όχι όχι! 771 00:49:11,544 --> 00:49:13,501 Βγες απο το κεφάλι μου! 772 00:49:13,504 --> 00:49:16,061 Δεν θα την ξαναδείς ποτέ. Δεν θα της ξαναμιλήσεις ποτέ. 773 00:49:16,064 --> 00:49:18,821 - Μην δεις ποτέ το πρόσωπό της. - Φύγε από το γαμημένο μου κεφάλι! 774 00:49:18,824 --> 00:49:23,381 Φύγε από το γαμημένο μου κεφάλι! Φύγε από το γαμημένο μου κεφάλι! 775 00:49:23,384 --> 00:49:27,781 Είσαι κακός γιος. Δεν θα το κάνεις ποτέ δες ξανά τη μητέρα σου. 776 00:49:27,784 --> 00:49:29,901 - Δεν πας πουθενά. - [κλαίγεται] 777 00:49:29,904 --> 00:49:32,144 Κατευθείαν στη λήθη. 778 00:49:33,184 --> 00:49:35,621 Το αξίζεις. Έπρεπε να την καλέσεις. 779 00:49:35,624 --> 00:49:37,741 Φύγε από το γαμημένο μου κεφάλι! 780 00:49:37,744 --> 00:49:40,061 [φωνάζει] 781 00:49:40,064 --> 00:49:43,501 Βγάλτο από το μυαλό μου! Βγάλτο από το μυαλό μου! 782 00:49:43,504 --> 00:49:44,981 Βγάλτο από το γαμημένο μου κεφάλι! 783 00:49:44,984 --> 00:49:47,661 Κούπερ, θα το κλείσω, εντάξει; Απλά πρέπει να συνδεθώ. 784 00:49:47,664 --> 00:49:48,984 Βγάλτο από το μυαλό μου! 785 00:49:49,744 --> 00:49:52,744 [φωνάζει] Βγάλ' το από το μυαλό μου! Βγάλτο από το μυαλό μου! 786 00:49:53,584 --> 00:49:57,421 Ω Θεέ μου. [κλαίει] Πού είμαι; 787 00:49:57,424 --> 00:50:00,301 [μιλώντας ιαπωνικά] 788 00:50:00,304 --> 00:50:01,581 [Η Katie μιλάει γιαπωνέζικα] 789 00:50:01,584 --> 00:50:04,181 - Ποιος είσαι? - [Η Katie μιλάει γιαπωνέζικα] 790 00:50:04,184 --> 00:50:06,901 - [Ο Κούπερ λυγίζει] - Δεν μπορώ να το σταματήσω. 791 00:50:06,904 --> 00:50:09,461 [λυγμοί] 792 00:50:09,464 --> 00:50:14,781 Δεν ξέρω ποιος είμαι. Λοιπόν... Πρέπει λοιπόν να πάω σπίτι. 793 00:50:14,784 --> 00:50:17,664 Η διεπαφή έχει έλικες δεδομένων σαν ρίζες. 794 00:50:18,864 --> 00:50:21,421 Έχουν σκάψει πιο βαθιά από ό,τι προορίζονται. 795 00:50:21,424 --> 00:50:25,464 Περνώντας μέσα από τον εγκέφαλό σας, κατέλαβε ολόκληρες περιοχές, δεν μπορώ να το σταματήσω. 796 00:50:26,744 --> 00:50:28,584 Δεν μπορώ να το αφαιρέσω και δεν μπορώ να το σταματήσω. 797 00:50:29,624 --> 00:50:33,224 [ψιθυρίζει] Αλλά εγώ... Αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι. 798 00:50:35,064 --> 00:50:38,544 Δεν ξέρω... Δεν ξέρω ποιος είμαι. 799 00:50:41,984 --> 00:50:44,341 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 800 00:50:44,344 --> 00:50:45,621 Δεν γνωρίζω. 801 00:50:45,624 --> 00:50:50,424 Εκ μέρους της Saito Game Team, Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 802 00:50:52,824 --> 00:50:57,784 [αδύναμη φωνή] Ποιος είσαι; Τι μου έχεις κάνει? 803 00:50:58,864 --> 00:51:02,224 - Τι μου έχεις κάνει? - Βάλε τον με τους άλλους, σε παρακαλώ. 804 00:51:03,344 --> 00:51:05,661 [κλαίει] Όχι, όχι, όχι, όχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! 805 00:51:05,664 --> 00:51:07,981 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 806 00:51:07,984 --> 00:51:11,381 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Όχι, μην, μην! 807 00:51:11,384 --> 00:51:15,501 [φωνάζοντας] Μην! Μην το κάνετε! 808 00:51:15,504 --> 00:51:17,701 Να σταματήσει! Να σταματήσει! 809 00:51:17,704 --> 00:51:19,141 [υψηλό σφύριγμα] 810 00:51:19,144 --> 00:51:20,544 Οχι! 811 00:51:22,744 --> 00:51:25,904 Ω, γάμα. [λαχανίσματα] 812 00:51:26,784 --> 00:51:28,104 Αυτό ήταν ένα δευτερόλεπτο. 813 00:51:29,664 --> 00:51:34,621 Είτε είναι εξαιρετικά επιρρεπής σε αυτό είτε το λογισμικό είναι ακόμα πολύ ισχυρό. 814 00:51:34,624 --> 00:51:39,021 Έχει πηδήξει από το μηδέν στο 18K σε πέντε χιλιοστά του δευτερολέπτου... 815 00:51:39,024 --> 00:51:44,461 [Shou] Λυπάμαι. Η εμπειρία ήταν πιο ισχυρό από ό,τι έπρεπε, κύριε Κούπερ. 816 00:51:44,464 --> 00:51:46,504 Ελπίζω ότι μπορείτε να μας συγχωρήσετε. 817 00:51:58,864 --> 00:52:00,941 [άνθρωπος] ...όλες οι αποσκευές κάτω το κάθισμα μπροστά σας. 818 00:52:00,944 --> 00:52:03,661 Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει τώρα να απενεργοποιηθεί και να αποθηκευτεί 819 00:52:03,664 --> 00:52:07,424 καθώς μπορεί να παρεμβαίνουν στα αεροσκάφη πλοήγησης και επικοινωνίας.... 820 00:52:19,064 --> 00:52:20,784 [γέλια] 821 00:52:26,704 --> 00:52:28,304 [η πόρτα ανοίγει] 822 00:52:31,264 --> 00:52:32,384 Μαμά? 823 00:52:38,224 --> 00:52:40,144 [αναστεναγμοί] 824 00:52:42,504 --> 00:52:44,344 [γυναίκα που κλαίει] 825 00:52:52,664 --> 00:52:53,864 [λυγμοί] 826 00:52:55,704 --> 00:52:57,024 Μαμά? 827 00:53:09,784 --> 00:53:11,544 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. 828 00:53:22,504 --> 00:53:23,664 Μαμά? 829 00:53:25,464 --> 00:53:27,424 Γιατί πήγε ο Κούπερ; 830 00:53:28,224 --> 00:53:31,664 - ΕΓΩ... - Μαμά, εδώ είμαι. Είμαι... 831 00:53:34,664 --> 00:53:38,984 - Είμαι εδώ, μαμά. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Κούπερ. 832 00:53:41,144 --> 00:53:43,824 πρέπει να τηλεφωνήσω και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 833 00:53:44,864 --> 00:53:48,864 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Πρέπει να του τηλεφωνήσω. 834 00:53:52,544 --> 00:53:54,181 [λυγμοί] 835 00:53:54,184 --> 00:53:56,184 [κλήση] 836 00:53:57,384 --> 00:53:58,824 Μαμά? 837 00:54:02,424 --> 00:54:04,821 - [φωνάζει] μαμά! - [το τηλέφωνο δονείται] 838 00:54:04,824 --> 00:54:08,301 Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά! 839 00:54:08,304 --> 00:54:10,701 - [υψηλό ηχητικό σήμα] - [βλαυγάζει] 840 00:54:10,704 --> 00:54:12,701 [λαχανίσματα] 841 00:54:12,704 --> 00:54:15,184 [τηλέφωνο δονείται] 842 00:54:47,224 --> 00:54:48,181 [αναστεναγμοί] 843 00:55:02,344 --> 00:55:03,344 "Μαμά."