1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(MUZIKA PO LUAJTJE E NGALETA)

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
Shqetësuar?

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,940
(PSHSHERINA)
Do të gënjeja nëse do të thoja jo.

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
Epo, nuk do të doja që të gënjeje.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
- Ajo e di. Ajo bën.
- Ajo nuk mundet.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
Çfarë po mban
bashkimi im i Swinton?

7
00:00:34,740 --> 00:00:35,610
Po tallesh me mua?

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,030
Ne e kemi kaluar këtë, në rregull?
Nëse ajo do ta dinte, do ta dinit.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,030
Unë e di.
Gruaja mezi e di emrin tim,

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,370
dhe ajo sapo më thirri
për darkë.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
Cfare eshte kaq qesharake?

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
Watson, Klyman, Gallo,
Goldberg dhe Spectre.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,330
Pse po përmendni ...

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
Pesë partnerët e fundit të vjetër?

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,880
Secili prej nesh u çua në darkë
nga Xhesika si vit i parë.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Dhe tani ajo po ju merr,
që do të thotë...

17
00:00:52,630 --> 00:00:53,510
Kjo është një gjë e mirë.

18
00:00:53,630 --> 00:00:54,880
Pikërisht.

19
00:00:55,010 --> 00:00:55,840
O Zot.

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
- Po tani?
- Çfarë të vesh?

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
Çfarë të them?
Çfarë të vesh?

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
Mund të diskutojmë për maturën
në pushim.

23
00:01:01,850 --> 00:01:03,720
Më thuaj çfarë dreqin është
duke mbajtur lart bashkimin tim Swinton.

24
00:01:03,850 --> 00:01:05,060
Oh, është thjesht një kostum i bezdisshëm

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
që duhet pastruar
para se të mund të pastrojmë ruajtje. Unë jam mbi të gjitha.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,480
Pse nuk ishte kjo gjëja e parë
më tha?

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,110
Uh, mendova
Po ekspozohesha.

28
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
Kjo është
pak më pak e rëndësishme.

29
00:01:12,820 --> 00:01:15,360
Bashkimi im, sulmi juaj i panikut.

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,200
Dhembshuria juaj.
Dhe nuk pata sulm paniku.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,070
Kisha një arsye legjitime për shqetësim.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,490
Vërtet? Pse do të të kërkonte për darkë
vetëm për të të pushuar?

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
Une nuk e di.
Një film i vogël i quajtur Miqtë e mirë.

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
A keni parë atë?

35
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
Joe Pesci mendoi se ishte duke u bërë,
ai vdiq.

36
00:01:27,580 --> 00:01:28,960
Kjo është ideja juaj
për një arsye legjitime?

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,380
"Karen!
Ku janë paratë, Karen?

38
00:01:32,920 --> 00:01:33,750
"Karen?"

39
00:01:34,460 --> 00:01:35,590
Ata nuk kontrolluan kurrë.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Çfarë do të thuash
"Ata nuk kontrolluan kurrë"?

41
00:01:37,340 --> 00:01:40,090
Interneti nuk ishte
çfarë është sot.

42
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
Nuk ishte aq e lehtë
për të kapur plagjiaturën.

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
Zot, kjo është e mrekullueshme.

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
(QËSHKUR)

45
00:01:45,390 --> 00:01:46,430
Prit një minutë.

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,350
Nëse keni mbaruar kolegjin atëherë,
atëherë kjo do të të bënte...

47
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
Mjaft e vjetër për të vrapuar
studion time ligjore.

48
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Por ju dukeni kaq i ri.

49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
- Epo, ju e dini se çfarë thonë ata.
- Mmm-hmm.

50
00:01:55,070 --> 00:01:57,110
- Bukuria e vërtetë është pa moshë.
- E zeza mos u plas.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
(KOLLËT)
(TALLJET)

52
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Këtë doja të thoja.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,320
(Pastron fytin)
Uh-huh.

54
00:02:03,910 --> 00:02:07,000
Epo, mjaft për mua.
Unë dua të dëgjoj për ju.

55
00:02:07,870 --> 00:02:09,420
Si ishte Harvardi?

56
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
Isha tre vjeç kur e kuptova

57
00:02:15,420 --> 00:02:18,170
se nuk isha si
fëmijët e tjerë.

58
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
Kur filloi shkolla,
ishte si një shaka.

59
00:02:21,550 --> 00:02:23,680
Unë nuk mbaja shënime.
Unë kurrë nuk kam studiuar.

60
00:02:23,970 --> 00:02:26,520
Çdo vit njerëzit më thoshin,

61
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
"Vitin tjetër nuk do t'ia dilni me të."

62
00:02:29,940 --> 00:02:32,230
Vazhdoi ta priste
për t'u bërë më e vështirë,

63
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
por thjesht nuk ndodhi kurrë.

64
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
Dhe Harvardi?

65
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
E dija se do të përfundonte.
Dua të them, duhej.

66
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
Mendova, "Po"
Më në fund gjeta një vend

67
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
ku do isha une...

68
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
E ekspozuar.

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
Por rezulton,
edhe në Ligjin e fuqishëm të Harvardit...

70
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
Nuk ishe i njejti
si fëmijët e tjerë.

71
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
E di që tingëllon kokëfortë.

72
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
Jo për mua.

73
00:02:54,630 --> 00:02:58,050
Fakti është që ju nuk mendoni
e vetes si të zgjuar.

74
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
Gjithmonë e ke pasur mendjen,
thjesht është ajo që është.

75
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
Po, kjo është pikërisht
cfare eshte.

76
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
Unë nuk mendoj për veten time
si i zgjuar, ju e dini.

77
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
Unë vetëm mendoj
nga të gjithë të tjerët si...

78
00:03:05,510 --> 00:03:07,140
- Idiotë.
- Jo i zgjuar.

79
00:03:08,930 --> 00:03:10,600
Këtë doja të thoja.

80
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
Pse ligji?

81
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
Është disi personale.

82
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
A nuk është kjo arsyeja pse jemi këtu?

83
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
(merr frymë thellë)

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Kur isha 11 vjeç,

85
00:03:27,200 --> 00:03:29,950
prindërit e mi ishin
duke u kthyer në shtëpi nga darka,

86
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
dhe ata ishin të përfshirë
në një aksident vërtet të tmerrshëm.

87
00:03:34,250 --> 00:03:36,090
Dhe ata...

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
Më mori gjyshja.

89
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
Dhe nuk ishte deri
Unë isha shumë më i vjetër

90
00:03:46,970 --> 00:03:49,770
që e kuptova
se kishim një rast.

91
00:03:50,680 --> 00:03:52,810
Shihni, rezulton
ky restorant,

92
00:03:53,440 --> 00:03:57,730
vazhduan ta ushqenin këtë z. Fenton me pije
shumë kohë pasi e dinin...

93
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
Nuk kishte rëndësi.

94
00:04:04,530 --> 00:04:05,950
Unë thjesht...

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,990
U ndjeva kaq i pafuqishëm.

96
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
Dhe nuk doja
të ndihesh kështu

97
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
kurre me.

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
Harvey kishte të drejtë.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,300
Për çfarë?

100
00:04:25,680 --> 00:04:28,100
Shpresoj të keni sjellë fletoren tuaj të çeqeve.

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,010
Darka është me ju.

102
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
(QËSHKUR)

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,060
Prisni.
Për çfarë kishte të drejtë Harvey?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
si ishte darka?

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
Havjar falas.

106
00:04:53,540 --> 00:04:54,710
Çfarë nuk është për të dashur?

107
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
Nëse doni të dini
diçka për mua,

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
ju duhet të keni vetëm
me pyeti.

109
00:04:58,170 --> 00:04:59,840
Pse nuk mund të marr
për të njohur zotin Ross

110
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
si te njoha ty?

111
00:05:01,090 --> 00:05:02,670
Sepse nëse thjesht po përpiqeni
për ta njohur atë,

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
do të më kishe thënë
në lidhje me darkën.

113
00:05:04,420 --> 00:05:07,180
Diçka po ndodh,
dhe dua të di se çfarë është.

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
U bë një akuzë

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,100
atë Mike Ross
nuk shkoi kurrë në Harvard,

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
ose ndonjë shkollë tjetër juridike
për këtë çështje.

117
00:05:14,140 --> 00:05:15,930
Kështu që e kontrollova.

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,480
E pastër gërvishtëse.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
U diplomua në krye të klasës së tij.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
Kështu që e çova në darkë.

121
00:05:23,530 --> 00:05:24,820
Doja të shihja
çfarë ke parë tek ai

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
që e bën atë kaq të veçantë.

123
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
Dhe?

124
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
e kuptoj.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,660
Ai është një paketë totale.

126
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
Ndoshta edhe më i miri
e të dyve.

127
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
Shpresoj se kjo nuk do të thotë se do ta bësh
më vendos mua në krye të rekrutimit.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
Për të mos u shqetësuar.
Ju jeni jashtë grepit.

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
Harvey, edhe një gjë.

130
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
Ai mund të ketë dalë i pastër,

131
00:05:50,390 --> 00:05:52,800
por e di që ai fëmijë është plot mut.

132
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
Sepse mund të ketë një procesverbal të tij
të diplomuar në Harvard Law,

133
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
por nuk ka asnjë rekord
të diplomimit të tij

134
00:05:57,100 --> 00:06:00,190
nga çdo kolegj kudo
mbi faqen e dheut.

135
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
Kështu që unë do t'ju jap
përfitimi i dyshimit

136
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
që nuk e dinit.

137
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
Sepse nuk dua të bëj
çfarë do të bëja nëse do të bënit.

138
00:06:08,610 --> 00:06:11,990
Dhe çfarë do të bësh
është zjarri ai fëmijë i mallkuar.

139
00:06:14,740 --> 00:06:18,250
Shihni paratë,
doni të qëndroni për vaktin tuaj

140
00:06:18,370 --> 00:06:21,500
Merrni një copë byreku
për gruan tuaj

141
00:06:21,630 --> 00:06:24,880
Të gjithë duan të dinë
si ndihet

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
Të gjithë duan të shohin
si eshte

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,430
Unë do të ha edhe një byrek me fasule
Nuk e kam problem

144
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
Unë dhe Missy jemi shumë herët

145
00:06:33,300 --> 00:06:35,430
I zënë, i zënë duke bërë para

146
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
Në rregull!

147
00:06:36,720 --> 00:06:41,600
Të gjithë hap prapa
Unë jam gati për të kërcyer

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,270
Boogie e dollarit

149
00:06:53,070 --> 00:06:55,700
Donna, më bëj një nder
dhe merre zotin Sherman në telefon, të lutem.

150
00:06:55,830 --> 00:06:57,490
Faleminderit.

151
00:06:59,290 --> 00:07:00,580
Çfarë ishte ajo?

152
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
Më falni?

153
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
"Të lutem", "më bëj një nder",
dhe faleminderit,"

154
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
të gjithë në të njëjtën fjali?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
Ju mendoni
Nuk do ta vërej këtë?

156
00:07:06,380 --> 00:07:07,960
- Nuk kam kohë për këtë.
- Ke kohë.

157
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
Do të ulesh aty
ndërsa unë kuptoj se çfarë dreqin po ndodh.

158
00:07:10,470 --> 00:07:11,760
Asgjë nuk po ndodh.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,590
Gropë në kravatën tuaj
shumë larg në të majtë.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
Kjo thotë se mendja juaj
është në diçka tjetër.

161
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
Z. Sherman është thirrur 136 herë,
ju kurrë nuk e keni thirrur atë,

162
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
që do të thotë
ju ndiheni në faj

163
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
- dhe ju po përpiqeni të kompensoni.
- Nuk po mundohem...

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
Unë nuk thashë të kompensojë shumë.

165
00:07:25,060 --> 00:07:26,440
Përderisa jemi të qartë.

166
00:07:27,320 --> 00:07:28,690
E vetmja kohë
Të kam parë ndonjëherë të veshësh livando

167
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
ishte kur vëllai yt
ishte në spital.

168
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
Ua.

169
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
Ose e nënës suaj
u shfaq disi në jetën tuaj,

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,070
ose Xhesika mësoi për Majk.

171
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
Oh Zoti im.

172
00:07:40,540 --> 00:07:42,210
A e di ai?

173
00:07:48,210 --> 00:07:50,420
(ALEVATOR DINGS)

174
00:07:50,550 --> 00:07:52,380
MIKE: (duke kënduar)
Po, po, po, po, po

175
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
(duke gulçuar)

176
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
Çfarë po luan me atë gjë?

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Uh, audiolibër.
Rënia e Perandorisë Romake.

178
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
(QËSHKUR)

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,100
Pra, ju jeni tmerrësisht i këputur.

180
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
Ndoshta keni ndonjë lajm të mirë?

181
00:08:07,150 --> 00:08:07,980
Uh, po.

182
00:08:08,110 --> 00:08:11,780
Kjo çoi në një darkë të mrekullueshme
me një grua të pabesueshme.

183
00:08:11,900 --> 00:08:13,950
Jam shumë i lumtur të dëgjoj
gjërat po shkojnë mirë me ty dhe Xheni.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
Ua, jo. Jo jo jo.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,700
Isha jashtë me Xhesikën mbrëmë.

186
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
A nuk është ajo vetëm
pak e vjeter per ty?

187
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
Uh, jam mirë me pumat.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,960
E kupton se po flet
në lidhje me partnerin menaxhues të firmës?

189
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
(BELBËZON)

190
00:08:27,670 --> 00:08:30,000
Ju lutem mos i tregoni askujt
Unë e thashë atë.

191
00:08:31,460 --> 00:08:32,760
Cfare do te besh?

192
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Unë do ta shkarkoj atë.

193
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
Çfarë ka, nënë flekers?

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Uau. Oh Zoti im.
Kjo është një ditë e bukur.

195
00:08:41,310 --> 00:08:42,770
(QËSHTJE)

196
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
Çfarë nuk shkon me ju të dy?
Të vdesë dikush?

197
00:08:46,940 --> 00:08:49,150
Unë do të jem jashtë.

198
00:08:49,270 --> 00:08:52,400
"Unë do të jem jashtë.
Unë jam shumë serioz. Gjatë gjithë kohës."

199
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
- Majk?
- Uh-huh.

200
00:08:54,740 --> 00:08:55,570
Uluni.

201
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
Nuk mund të bëjë.
Unë kam shumë energji.

202
00:08:57,410 --> 00:09:00,370
Unë thjesht doja të vija dhe të të jepja
një përditësim mbi bashkimin e Swinton.

203
00:09:00,490 --> 00:09:01,910
Rezulton se kjo grua mendon

204
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
se botimi vodhi
një nga idetë e saj për librin.

205
00:09:03,910 --> 00:09:05,120
- Padi e ngritur.
- Dëgjo.

206
00:09:05,250 --> 00:09:06,790
Normalisht,
Unë do të sugjeroja të rregulloheshim.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
Por më pas u nisa të mendoj.

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,290
W-W-H-D.

209
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
(Pëshpëritje)
Çfarë do të bënte Harvey?

210
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Rrotulloje me avull.
- Pikërisht.

211
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Kjo është ajo që do të bëj.

212
00:09:15,220 --> 00:09:18,550
Myra Harrison nuk do ta dijë
çfarë e goditi.

213
00:09:18,680 --> 00:09:20,100
Pse ta përqafoj filozofinë time tani?

214
00:09:20,760 --> 00:09:23,850
Eja.
Bashkimi juaj, Myra Harrison.

215
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
(duke rrëmuar)

216
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
Majk.

217
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Uluni.

218
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
Ti në rregull?

219
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
Nuk mund të flas për momentin.

220
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
Mirë, thjesht mbaroje.
Më trego çfarë ndodhi.

221
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
Ishte biseda dhe plani
dhe të gjithë "çfarë do të bëja".

222
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
Është thjesht... Çfarëdo.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
Ju nuk mund ta bëni atë.

224
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
Nuk e bëra.

225
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
U pushtuat nga një valë emocionesh
nuk e patë të vinte.

226
00:10:00,640 --> 00:10:02,430
- Ti qave, dhe e le të qëndrojë.
- Jo.

227
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
Mendova për sasinë e punës
Do të më duhej të kaloja

228
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
për ta zëvendësuar atë
dhe vendosi kundër tij.

229
00:10:06,390 --> 00:10:08,600
A e keni parë sasinë e punës
nëpër një pellg lotësh?

230
00:10:08,730 --> 00:10:10,520
-A ke mbaruar?
- Mund të të marr ndonjë gjë?

231
00:10:10,650 --> 00:10:12,480
Ind? Gotë ujë?
Tampon?

232
00:10:13,520 --> 00:10:14,820
Mirë, prisni një sekondë.

233
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
Ju dëgjoni
për të gjitha bisedat e mia private.

234
00:10:18,740 --> 00:10:20,490
- Kështu që?
- Këtë herë nuk e bëre.

235
00:10:20,740 --> 00:10:21,990
Po, isha i zënë.

236
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
I zënë?

237
00:10:23,700 --> 00:10:25,160
- Me këtë do të shkosh?
- Shume i zene.

238
00:10:25,290 --> 00:10:27,200
Nuk dëgjuat
sepse nuk mund të dëgjoje.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
Sepse ti ishe
tepër i mbytur nga emocionet.

240
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
une nuk jam
tema e bisedës këtu.

241
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
Mund të të marr ndonjë gjë?
Ind? Uji?

242
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
e kuptova.

243
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
Harvey,

244
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
ju thatë nëse nuk e pushonit nga puna,
Xhesika do.

245
00:10:41,220 --> 00:10:42,590
Pra, çfarë do të bësh?

246
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Na blini pak kohë.

247
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
Hej.

248
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Nëse nuk e keni bërë
thuaj atij ndonjë gjë,

249
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
pse ishte kaq i trullosur
kur u largua nga këtu?

250
00:10:50,270 --> 00:10:52,060
i thashë
Unë isha krenare për të.

251
00:10:52,190 --> 00:10:54,440
Ju duhet t'i jepni atij djalin
më shumë inkurajim.

252
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
- Përshëndetje.
- Hej.

253
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
Mund të më thoni
ku mund të gjeja një kopje

254
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
nga libri i fundit i James Jenkins?

255
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Epo, aty në publikimet e reja.

256
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
Oh, kjo është qesharake.

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,830
Sepse unë kam
një ankesë këtu që thotë

258
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
që po pretendoni
të ketë shkruar librin e tij më të ri.

259
00:11:15,460 --> 00:11:16,590
Më falni, kush jeni ju?

260
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
Emri im është Mike Ross.
Unë përfaqësoj Drecker Publishing.

261
00:11:19,380 --> 00:11:22,090
Unë dua t'ju tregoj historinë
se si përfundon padia juaj për budallallëqe.

262
00:11:22,220 --> 00:11:24,510
Rasti më i mirë, ju provoni
se ju vodhën idenë.

263
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
E dini çfarë?
Nuk ka rëndësi.

264
00:11:26,100 --> 00:11:29,430
Sepse keni nënshkruar
një marrëveshje pune

265
00:11:29,560 --> 00:11:31,270
duke i dhënë Drecker Publishing
të drejtat

266
00:11:31,390 --> 00:11:33,140
për të gjithë produktin e punës
që krijoni.

267
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
Tani me fat për ju,
ndodhemi të jemi në mes të një bashkimi,

268
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
dhe ti je një lloj qenie
një shqetësim.

269
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
Kështu që unë bëhem djali i mirë
që zbret këtu

270
00:11:40,490 --> 00:11:43,200
dhe ju këshillon fort
thjesht të shkosh përpara dhe të heqësh dorë tani

271
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
dhe shpëto veten
shumë para.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Gjithsesi, kjo është e gjitha.

273
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
Faleminderit shumë për kohën tuaj,
dhe kalofshi nje dite te bukur.

274
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
Vë bast që nëna jote është krenare për ty.

275
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
- Më falni?
- Me degjove.

276
00:11:58,170 --> 00:12:01,260
Duke qëndruar atje me kostumin tuaj të zbukuruar
duke e quajtur historinë time marrëzi?

277
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
Ju as nuk e dini
cfare eshte.

278
00:12:02,590 --> 00:12:03,760
Zonja Harrison,
nuk është detyra ime të...

279
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
Për çfarë?
Për t'u kujdesur?

280
00:12:05,390 --> 00:12:08,350
Të jesh njeri?
Për të dëgjuar për dy sekonda?

281
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
(Pastron fytin)

282
00:12:12,850 --> 00:12:15,440
Unë isha asistent
në Drecker për pesë vjet,

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
dhe më në fund mora një ide
për librin tim.

284
00:12:18,770 --> 00:12:21,320
Dhe shefi im,
që mendova se ishte shoku im,

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
më inkurajoi
t'ia paraqes idenë time asaj.

286
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
Kështu bëra.
Dhe ajo e mori atë ide,

287
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
ia serviri James Jenkins-it,
dhe më mbylli plotësisht.

288
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
(PSHSHERINA)

289
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
Myra...

290
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Çfarë kërkoni këtu?

291
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
Këto ide nuk janë të lehta për t'u gjetur.

292
00:12:36,420 --> 00:12:38,630
Mund të mos kem një tjetër
në gjithë jetën time.

293
00:12:39,630 --> 00:12:41,710
Unë thjesht dua të paguhem
për idenë time.

294
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
Më në fund merrni promovimin tuaj të madh
te nepunesin e dosjes?

295
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
Për informacionin tuaj,
Më ndodh të përpiloj një listë tepricë

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,020
për bashkimin e Swinton.

297
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
Epo, ndërsa jeni në të,
pse nuk e përpiloni

298
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
një listë tepricash
për bashkimin e Swinton?

299
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
Në vend që të përpiqeni të jeni gazmor,

300
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
ndoshta thjesht mund ta mbyllni marrëveshjen,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,860
kështu që unë mund të bëj punën time

302
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
dhe përcaktoni se cilat departamente
goditet në kokë.

303
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
Çfarë, po vrisni foka?

304
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
Sikur të ishte.

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,030
Brejtësit e detit.

306
00:13:10,160 --> 00:13:12,660
Dëgjo, kam nevojë që të pushosh
Mike Ross për një kohë.

307
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
Oh, po ju tani?

308
00:13:15,160 --> 00:13:16,410
Sepse ai mund të jetë bashkëpunëtor juaj,

309
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
por siç ju thashë,
si, nuk e di, një milion herë,

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
Unë drejtoj bashkëpunëtorët.

311
00:13:20,630 --> 00:13:21,670
Unë nuk e kundërshtoj këtë.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
Është vetëm me atë të Xhesikës
interesim i ri për të...

313
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
- Çfarë interesi?
- Nuk kishit dëgjuar?

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
- Dëgjoi çfarë?
- Mos u mërzit.

315
00:13:28,470 --> 00:13:30,260
Jo, më thuaj.
Më thuaj tani.

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,100
Xhesika e mori Majkun për darkë mbrëmë.
të lagos.

317
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
la...

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
Aty më çoi ajo.

319
00:13:38,940 --> 00:13:41,230
Vërtet? Oh.

320
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
Gjithsesi, do ta konsideroja
një favor personal

321
00:13:44,150 --> 00:13:45,900
nëse thjesht do ta pushonit Majk
për disa ditë,

322
00:13:46,030 --> 00:13:48,240
por kjo është thirrja juaj.

323
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
Hej. Faleminderit.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
Cfare po ben ketu?

325
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
Tani për tani, dua të di se çfarë po ndodh
me ty dhe Rakelën.

326
00:14:07,170 --> 00:14:08,880
- Asgjë.
- Asgjë?

327
00:14:09,010 --> 00:14:10,590
Xheni, sa herë
a duhet t'i përgjigjem kësaj?

328
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
Më falni?

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
Çdo ditë është një kohë e re
nuk me beson.

330
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
Jo, çdo ditë është e njëjta gjë
"Unë nuk ju besoj."

331
00:14:17,310 --> 00:14:18,560
Ti e ke puthur.

332
00:14:19,770 --> 00:14:20,650
Më thuaj që nuk është e vërtetë.

333
00:14:20,770 --> 00:14:23,230
Unë... nuk e putha.
Ajo më puthi.

334
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
- Si kjo bën një ndryshim.
- Po, në rregull?

335
00:14:25,190 --> 00:14:27,030
Kjo ka ndodhur,
por nuk e ndoqa.

336
00:14:27,150 --> 00:14:29,360
Dhe çfarë po lini jashtë
është se edhe pas gjithë asaj që ndodhi,

337
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
më kërkove të zgjidhja,
dhe une te zgjodha ty.

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
të pyeta
nëse ka ndodhur ndonjë gjë

339
00:14:33,080 --> 00:14:34,410
mes jush te dyve,
dhe ju gënjeni.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
Kur më pyete mua, nuk po pyete
për një puthje, dhe ju e dini atë.

341
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
Nuk gënjeva, thjesht iu përgjigja pyetjes
që me të vërtetë e pyete.

342
00:14:39,830 --> 00:14:42,000
Oh, ju jeni një avokat kaq i mallkuar.

343
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
Oh, prisni, ashtu është,
ti nuk je.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
Në rregull,
nëse puthja e dikujt tjetër është kaq e tmerrshme,

345
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
pastaj po ti?

346
00:14:48,130 --> 00:14:50,300
Më duket se më kujtohet që më ke puthur
kur ishe ende me Trevorin.

347
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
Kur të putha,
ishte sepse ti ishe personi

348
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
me të cilën doja të isha.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
(SCOFFS) Natyrisht,
kështu ndihesh për Rashelin.

350
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
Kjo nuk ishte e vërtetë!

351
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
nuk ishte?

352
00:15:03,020 --> 00:15:05,610
(Pherët) Epo, shpresoj

353
00:15:06,530 --> 00:15:09,030
që ju të dy
janë vërtet të lumtur së bashku.

354
00:15:09,610 --> 00:15:10,860
Më vjen keq.

355
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
Ti e di,
nuk me pyete nga e di.

356
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
- më tha Trevor.
- Çfarë?

357
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
Dy ditë më parë.
(NHËHËSHTIM)

358
00:15:18,200 --> 00:15:19,330
Pikërisht përpara se të më thoshte

359
00:15:19,460 --> 00:15:22,790
se ai do t'i thoshte Xhesika Pearsonit
ju jeni një mashtrues.

360
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
(KËNGA E LUAJTUR E NGALUAJ)

361
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
(PËRGËZIM)

362
00:16:15,720 --> 00:16:18,470
Epo, nëse nuk është i vajosuri.

363
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
Ku dreqin ke qenë?

364
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
- Epo, nuk po ndihem shumë mirë.
- Nuk më intereson vërtet.

365
00:16:24,560 --> 00:16:27,810
Dhe gjithashtu nuk më intereson
sa e veçantë mendon se je Xhesika.

366
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
Sepse ti akoma më përgjigjesh.

367
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
Dhe ju do të bëni
çdo pjesë të punës

368
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
që ju caktoj
derisa ju nuk e bëni.

369
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Po, um,
Më duhet të shoh Harvey-n fillimisht.

370
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Oh, jo, jo, jo.
Harvey nuk mund të të ndihmojë.

371
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
Tani dua
listën e detajuar

372
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
të çdo pozicioni të tepërt
në bashkimin e Swinton.

373
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
Dhe e dua dje,
capisce?

374
00:16:44,830 --> 00:16:47,960
Dhe merrni një nenexhik,
sepse fryma juaj është e neveritshme.

375
00:16:53,590 --> 00:16:55,260
I dehur e thirre?

376
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Unë nuk e kam pirë dial atë.
Unë e thirra atë.

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
Po, u largova nga dhoma
për dy minuta,

378
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
dhe ju e thirrët atë
pas një gote uiski.

379
00:17:00,390 --> 00:17:02,100
- Si do ta quanit?
- Budallaqe.

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,480
(QESH) Pra, çfarë thatë
në mesazh?

381
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
Unë thashë se nuk mund të ndaloja së menduari
për puthjen tonë.

382
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
- E ke puthur?
- Po.

383
00:17:12,070 --> 00:17:14,110
- Ku?
- Në gojë.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
Ku ndodhi?

385
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
(PËSHPËSHIRË) Në bibliotekë.

386
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
Biblioteka e Pearson Hardman?

387
00:17:18,700 --> 00:17:19,910
Jo, Biblioteka e Kongresit.

388
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
- A ishte John Boehner atje?
- Do të më ndihmosh?

389
00:17:21,950 --> 00:17:22,910
Apo do të bësh
zbavit veten?

390
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Unë mund të bëj shumë detyra.

391
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
Oh.

392
00:17:26,210 --> 00:17:27,170
Pra, cili është problemi?

393
00:17:27,290 --> 00:17:29,540
Problemi është
Unë ia lashë atë mesazh

394
00:17:29,670 --> 00:17:32,960
tre netë më parë,
dhe ai nuk ka thënë asgjë.

395
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Nuk di çfarë të bëj.

396
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
Epo, kur një person
merr një mesazh të tillë,

397
00:17:37,680 --> 00:17:39,930
dhe ata sillen sikur të mos kishin bërë,
është një nga dy gjërat.

398
00:17:40,050 --> 00:17:42,350
Ose ata e morën mesazhin,
dhe ata nuk ndihen njësoj,

399
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
ose nuk e morën mesazhin.

400
00:17:45,560 --> 00:17:48,310
Dhe kush nuk e merr
mesazhet e tyre?

401
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
(TELEFONI CELI LIBRON)
(TALLJET)

402
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Ai bëri zgjedhjen e tij.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,440
- Ua.
- Çfarë?

404
00:17:54,570 --> 00:17:55,990
Më duhet të shkoj.

405
00:17:56,110 --> 00:17:56,950
(PSHERHËNI) Mirë.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,360
Hej, prit një sekondë.
si ishte?

407
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
Puthja?

408
00:18:02,530 --> 00:18:04,620
Mjaft e mirë për të më bërë
i dehur dial atë.

409
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
(PSHSHERINA)

410
00:18:11,210 --> 00:18:13,040
Epo,
per cfare po flasim

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,880
Jeremy Lin?
Po, mund ta bëj këtë të ndodhë.

412
00:18:20,090 --> 00:18:21,680
- E dinit.
- Më duhet të shkoj.

413
00:18:23,680 --> 00:18:25,100
- Kur?
- Mbrëmë.

414
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
(PSHSHERINA)

415
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
Çfarë do të bëjmë?

416
00:18:28,230 --> 00:18:29,480
Nuk kemi zgjidhje.

417
00:18:31,360 --> 00:18:34,110
- Duhet të largohemi nga vendi.
- Çfarë?

418
00:18:34,230 --> 00:18:36,400
Mund të na marr dy bileta
në Buenos Aires

419
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
dhe keni helikopterin
në helipadën në 10 minuta.

420
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
Prisni. Ajo e di?
Dhe ju e dini se ajo e di?

421
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
Dhe ju po bëni shaka
për jetën time?

422
00:18:41,660 --> 00:18:42,530
Cfare dreqin
e ke gabim me ty?

423
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
- Je inatosur me mua?
- Jo, dua të të vras!

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
Mirë, sepse nëse je i çmendur,
kjo do të thotë se nuk jeni në panik.

425
00:18:46,790 --> 00:18:48,500
Tani qetëso dreqin.

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
(PSHSHERINA)

427
00:18:52,710 --> 00:18:54,250
(Pastron fytin)

428
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
Mirë, çfarë tha ajo?

429
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
- Ajo më tha të të pushoja.
- Kjo nuk po më qetëson.

430
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
A nuk ju kam mësuar
se ka më shumë se një përgjigje

431
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
kur dikush ka një armë
në kokën tuaj?

432
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
Tani për tani
këtu nuk ka as një armë.

433
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
Jo, jo.
Nuk është këtu.

434
00:19:07,020 --> 00:19:07,890
Është atje jashtë
bredh nëpër sallat.

435
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
Dhe kur më sheh,
do të fillojë të qëllojë.

436
00:19:09,730 --> 00:19:11,310
A nuk duhej
për të dhënë atë paditës

437
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- trajtimi Harvey Spectre?
- Po.

438
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- E përfundove?
- Unë jam duke punuar për të.

439
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
Kjo do të thotë që nuk ia ke dhënë
trajtimi Harvey Spectre.

440
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
Pra, pse nuk shkoni të bëni punën tuaj
dhe keni njëfarë besimi të mallkuar

441
00:19:20,530 --> 00:19:22,110
se do të bëj timen?
Dona, jo tani.

442
00:19:22,240 --> 00:19:23,110
Oh, do ta bësh
duan të dëgjojnë këtë.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
Çfarë?

444
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
Alicia Hardman vdiq
mbrëmë.

445
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
E vështirë si brenda
Pearson Hardman?

446
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- Gruaja. A është ende publike?
- Jo.

447
00:19:30,870 --> 00:19:32,290
Kur do të më thuash se ajo e dinte,
Harvey?

448
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
Unë nuk isha.

449
00:19:37,630 --> 00:19:38,460
- Xhesika.
- Louis.

450
00:19:38,590 --> 00:19:40,210
- Si jeni?
- Kurre me mire. Ju?

451
00:19:40,340 --> 00:19:42,090
Maja e botës.

452
00:19:43,340 --> 00:19:45,050
- Kishit nevojë për mua?
- Jo.

453
00:19:45,430 --> 00:19:48,140
Por unë kam diçka
që do t'ju bëjë të lumtur.

454
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
Oh. Zjarri larg.

455
00:19:49,680 --> 00:19:51,310
Epo, siç e dini,
Unë kam qenë duke përpiluar një listë

456
00:19:51,440 --> 00:19:52,770
të departamenteve të tepërta
për bashkimin e Swinton.

457
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Ju gjithashtu duhet të mendoni
në lidhje me përpilimin e një liste

458
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
të departamenteve të tepërta
për bashkimin e Swinton.

459
00:19:56,360 --> 00:19:58,860
(QESH)
Kjo është e mrekullueshme.

460
00:19:58,980 --> 00:20:00,360
Gjithsesi, mendova
do të ishe i lumtur ta dije

461
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
që e kam caktuar
te Mike Ross.

462
00:20:03,950 --> 00:20:05,570
E shkëlqyeshme. Kur?

463
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
Tani.

464
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
Harvey përmendi darkën tuaj,
dhe e dija

465
00:20:08,450 --> 00:20:09,990
ky ishte një tregues
që je shumë i dashur...

466
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
Louis, kjo është një nga gjërat
Unë dua për ju.

467
00:20:11,830 --> 00:20:13,410
- Ti me kupton.
- Unë po.

468
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
Po.
(ALEVATOR DINGS)

469
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Oh, kam harruar diçka.
Ju shkoni përpara, në rregull?

470
00:20:18,380 --> 00:20:20,960
Dhe Louis, faleminderit.

471
00:20:21,470 --> 00:20:22,880
Sigurisht.

472
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
Cfare dreqin
e ke gabim me ty?

473
00:20:31,100 --> 00:20:32,480
Jo ketu.

474
00:20:35,770 --> 00:20:37,110
Nr.

475
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
Ti mendon se nuk e di
cfare po ben

476
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
E di që e dini se çfarë bëra.

477
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
Ju e karreve Louis
për të punuar me Ross,

478
00:20:43,030 --> 00:20:44,320
kështu që nëse ai largohet befas,

479
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
Louis do
filloni të bëni pyetje.

480
00:20:45,700 --> 00:20:48,070
Thashë se e dija që e dinit.
Tani ju jeni vetëm duke u dukur.

481
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Ti mendon se do ta bëj
të lërë të ikësh me të?

482
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
Mendoj se kemi
peshk më i madh për të skuqur.

483
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
Alicia Hardman ka vdekur.

484
00:20:57,630 --> 00:20:59,380
Që do të thotë
Daniel Hardman po kthehet.

485
00:21:00,920 --> 00:21:01,750
Ju nuk e dini këtë.

486
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Po, po.
Po ashtu edhe ju.

487
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
Jo, ju thjesht po përdorni këtë situatë

488
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
për të marrë Mike Ross
jashtë pikësynimit.

489
00:21:08,140 --> 00:21:10,430
Duhet t'ju kujtoj
se e vetmja arsye që ne ishim në gjendje

490
00:21:10,560 --> 00:21:12,220
për të hequr qafe gjysmën tjetër
e Pearson Hardman

491
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
Ne vend te pare
ishte duke kërcënuar

492
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
për t'i thënë asaj
për lidhjen e tij?

493
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
Ky ishte mjeti,
jo fundi.

494
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
Kishim një arsye të mirë,
dhe ju e dini këtë.

495
00:21:19,230 --> 00:21:20,110
Kjo nuk është pika ime.

496
00:21:20,230 --> 00:21:22,400
Alicia ka vdekur.
Leva jonë është zhdukur.

497
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
Kjo ishte pesë vjet më parë.

498
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
Mund të ndodhë shumë
në pesë vjet.

499
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
Dhe çfarë po bën Daniel Hardman
për pesë vitet e fundit

500
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
po ëndërron ditën
ai kthehet

501
00:21:31,790 --> 00:21:34,410
dhe na vidhos të dyve
jashtë punëve tona.

502
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
Ka një mënyrë të lehtë
për të zbuluar.

503
00:21:37,580 --> 00:21:38,750
Atëherë le ta bëjmë.

504
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
Sepse unë mund t'ju them këtë,
ajo goca po kthehet.

505
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Dhe ai nuk vjen
sepse ai dëshiron të jetë numri dy.

506
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
(FJALË E PASQYRTUESHME)

507
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
Më duhet të them,
ai duket mirë.

508
00:21:54,140 --> 00:21:56,350
Të jesh një gjemba
te mban te bukur.

509
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
A thua
se jam i pashëm?

510
00:21:58,230 --> 00:22:00,190
Fakti që ju mendoni
ai koment ju drejtua juve

511
00:22:00,310 --> 00:22:02,770
ju bën të përqendroheni te vetja
dhe e kotë në të njëjtën kohë.

512
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
Nuk do të thotë
nuk ishte drejtuar ndaj meje.

513
00:22:04,610 --> 00:22:06,110
Ishte.

514
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
Që do të thotë
Unë jam gjithashtu i gjithëdijshëm.

515
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
Dhe i pashëm.

516
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
Keni lënë jashtë mendjemadhësi.

517
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
E di ti dhe Danieli
janë prerë nga e njëjta leckë.

518
00:22:14,240 --> 00:22:15,910
Kjo është arsyeja pse
Nuk më pëlqen ai.

519
00:22:16,660 --> 00:22:18,120
"Nuk mund të jetë vetëm një."

520
00:22:18,540 --> 00:22:20,920
Jemi në një funeral,
dhe ti po citon Highlander?

521
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Po,
shumë njerëz vdesin në të.

522
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
Duket e përshtatshme.

523
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
Ju e dini ndryshimin kryesor
mes nesh të dyve?

524
00:22:27,970 --> 00:22:29,430
Ai është një gjarpër gënjeshtar
në bar

525
00:22:29,550 --> 00:22:31,510
kush do të thotë apo do të bëjë ndonjë gjë.

526
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
Zoti Ross, e vërteta është
nuk e mbaj mend

527
00:22:43,190 --> 00:22:45,150
nga erdhi fusha e James Jenkins.

528
00:22:45,280 --> 00:22:46,610
Atëherë mund të kishte ardhur
nga Myra.

529
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
Epo, mund të ketë,
por nuk ka rëndësi.

530
00:22:48,490 --> 00:22:51,240
Edhe sikur ta kisha vjedhur,
ajo nënshkroi marrëveshjen e punonjësit.

531
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
E cila i jep të drejtat Drecker Publishing
për produktin e saj të punës. Po, e di.

532
00:22:54,530 --> 00:22:55,910
Epo, atëherë edhe ju e dini
Unë nuk do të njollohem

533
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
reputacionin e kompanisë sime
duke i dhënë kredi Myra.

534
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
Nuk po ju pyes
për t'i dhënë kredi.

535
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
po të pyes ty
për t'i dhënë dëmshpërblim

536
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
ne shkembim
për një marrëveshje konfidenciale zgjidhjeje,

537
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
që mbron reputacionin tuaj.

538
00:23:06,710 --> 00:23:08,260
Kjo tingëllon si shantazh.

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,550
(PSHERHËNI) Zonja Beckman.

540
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
Kjo padi është e vetmja gjë
duke mbajtur një bashkim miliarda dollarësh.

541
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
Dhe çdo ditë
që zvarritet,

542
00:23:16,600 --> 00:23:18,140
po i kushton kompanisë suaj
me shume para.

543
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
Për çfarë po flas

544
00:23:20,020 --> 00:23:22,810
po i jep Myra Harrison
një thërrime e një thërrime.

545
00:23:23,110 --> 00:23:26,230
Pra, mos u shqetësoni për atë që tingëllon,
dhe filloni të shkruani një çek.

546
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
Sa do të kushtojë?

547
00:23:30,900 --> 00:23:31,990
Ja cfarë
Unë dua të dëgjoj.

548
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
Vetëm shikoni ato.

549
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
Sycophants.
Më sëmur.

550
00:23:37,910 --> 00:23:39,250
Unë nuk do të qëndroj në radhë
për privilegjin

551
00:23:39,370 --> 00:23:41,290
duke puthur bythën e Daniel Hardman,
dhe as ti nuk je.

552
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
Është një funeral.

553
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Burri ishte një shofer skllevër.

554
00:23:44,130 --> 00:23:45,330
Gjithçka që ka bërë ndonjëherë
ishte mut për mua

555
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
dhe më bën të punoj me orë të gjata
per atë.

556
00:23:47,590 --> 00:23:48,750
Dua të them,
ku ishte fjala e bukur

557
00:23:48,880 --> 00:23:50,970
E dini, gjesti i vogël?
Po, nuk mendoj kështu.

558
00:23:51,090 --> 00:23:52,840
- Të them të drejtën, nuk është...
- Zbato, po flas.

559
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
Dhe pastaj ai thjesht ngrihet dhe largohet,
ju e dini?

560
00:23:54,760 --> 00:23:56,470
Të kujdeset për
të gruas së tij që po vdes.

561
00:23:58,100 --> 00:24:00,680
Kështu që?
Nuk jam duke pritur në radhë, mirë?

562
00:24:00,810 --> 00:24:02,390
Nuk do ta jap djalin
kënaqësinë.

563
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Ajo që doja të thoja ishte
tani që ajo ka vdekur,

564
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
A do te thote
se ai do të kthehet?

565
00:24:09,190 --> 00:24:11,440
Në fakt, kjo linjë duket
sikur po rrjedh.

566
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
Dhe ti nuk je... Jo.
Cfare eshte ajo?

567
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
Kjo është shiriti im i kancerit.

568
00:24:15,950 --> 00:24:18,200
Jo, e di se çfarë është.
Pse e vesh?

569
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
Epo, doja të tregoja
Mbështetja ime për znj. Hardman.

570
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
Për këtë vdiq ajo, dhe unë...
Unë e kisha edhe këtë teze

571
00:24:22,660 --> 00:24:24,290
ajo, ajo...

572
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
30,000 dollarë.

573
00:24:33,760 --> 00:24:35,550
- Janë shumë para.
- Po, është.

574
00:24:35,680 --> 00:24:38,350
Është aq sa kanë paguar ndonjëherë
për një fushë të pavarur.

575
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
Por ata njerëz
mori edhe kredi,

576
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
që i ndihmoi ata të shisnin
ideja e tyre e radhës për më shumë.

577
00:24:43,310 --> 00:24:44,390
Mendova se ke thënë
ishe i shqetësuar

578
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
nuk do të kishit kurrë
një ide tjetër e mirë.

579
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
Myra, kjo është...

580
00:24:48,610 --> 00:24:50,400
Kjo është marrëveshja më e mirë
ju do të merrni.

581
00:24:50,530 --> 00:24:52,440
Unë nuk jam saktësisht i sigurt
kjo është e vërtetë.

582
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
Jo, më besoni, është.

583
00:24:56,740 --> 00:24:58,280
Ju thatë
ju jeni në mes të një bashkimi

584
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
dhe se unë jam një bezdi.

585
00:24:59,870 --> 00:25:02,330
Unë bëra kërkimin tim.
Është një bashkim i madh.

586
00:25:02,450 --> 00:25:03,580
Ju thashë për t'ju ndihmuar.

587
00:25:03,710 --> 00:25:05,330
Kete ma the per te me ngacmuar.

588
00:25:05,460 --> 00:25:06,580
Ju u përpoqët të ndihmoni vetëm më vonë.

589
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
Dhe ia dola.

590
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
Kjo është arsyeja pse ju keni një çek
për 30,000 dollarë në duart tuaja.

591
00:25:11,840 --> 00:25:13,670
A besoni ju
kjo ishte ideja ime?

592
00:25:14,550 --> 00:25:15,970
Unë e di që ju bëni.
Kjo është arsyeja pse ju pranuat të ndihmoni.

593
00:25:16,090 --> 00:25:18,180
- Cila është qëllimi juaj?
- Qëllimi im është,

594
00:25:19,220 --> 00:25:22,310
Lesley ishte shefi im,
por mendoja se ishim miq.

595
00:25:22,430 --> 00:25:25,520
Kështu kur ajo më pyeti
për t'i besuar asaj, e bëra.

596
00:25:25,850 --> 00:25:27,440
Dhe ajo më tradhtoi.

597
00:25:27,560 --> 00:25:30,690
A mund ta imagjinosh
si do te ishte?

598
00:25:42,160 --> 00:25:44,290
Duhet të them nga afër,
Ndihem keq për të.

599
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
Vetëm mos harroni
pse jemi ketu.

600
00:25:48,580 --> 00:25:49,670
Danieli.

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
Me vjen keq per humbjen tuaj.

602
00:25:51,960 --> 00:25:53,550
Faleminderit.

603
00:25:53,760 --> 00:25:55,130
Harvey.

604
00:25:55,630 --> 00:25:57,090
Ngushëllimet e mia.

605
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Nuk tingëllon njësoj,
që vjen nga ju.

606
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
Ju keni simpatinë time
për gruan tuaj,

607
00:26:01,220 --> 00:26:03,680
por nuk pretendoj
kjo është faqja e parë e historisë.

608
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
Ju duhet të mendoni se unë ju urrej të dyve.

609
00:26:05,560 --> 00:26:06,980
Epo, kjo mund të ketë diçka për të bërë
me faktin

610
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
që po dëgjoja
hera e fundit qe me fole.

611
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
Isha i inatosur, apo jo?

612
00:26:12,190 --> 00:26:13,400
Ti hodhe telefonin
në kokën time.

613
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
Megjithatë më mungonte.

614
00:26:14,730 --> 00:26:16,490
Kjo sepse
ti hedh si vajze.

615
00:26:16,610 --> 00:26:18,990
Ti je ende i zemëruar, Harvey,
dhe nuk te fajsoj.

616
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
Por çfarë nuk kuptoni

617
00:26:21,660 --> 00:26:24,660
është pesë vitet e fundit
kanë ndryshuar gjithçka për mua.

618
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
Si keshtu?

619
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
U lidha sërish me Alicia.

620
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
Unë u kujdesa për të.

621
00:26:32,500 --> 00:26:35,960
E di që nuk mund të kthehesh
humbur kohe me familjen tuaj,

622
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
por ju mund ta kompensoni atë.

623
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
Shiko Sarën.

624
00:26:42,510 --> 00:26:45,310
Unë kurrë nuk e kam njohur me të vërtetë,
dhe tani e bëj.

625
00:26:45,560 --> 00:26:48,020
Herën e fundit që e pashë,
ajo ishte një vajzë e vogël.

626
00:26:48,140 --> 00:26:50,020
Ajo sapo ka mbaruar shkollën e mesme.

627
00:26:50,150 --> 00:26:52,560
Duke shkuar në Harvard, këtë vjeshtë.

628
00:26:53,690 --> 00:26:55,070
E verteta eshte,

629
00:26:55,190 --> 00:26:56,480
çfarë më bëre

630
00:26:56,610 --> 00:26:59,070
ishte gjëja më e mirë
kushdo mund të kishte bërë për mua.

631
00:26:59,610 --> 00:27:00,780
Kjo do të thotë se do të ktheheni?

632
00:27:02,490 --> 00:27:04,780
Është funerali i gruas sime, Harvey.

633
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
Unë nuk e kam dhënë
ende ndonjë mendim real.

634
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
Unë jam një njeri i ndryshuar, Xhesika.

635
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
Dhe unë të kam ty
për të falënderuar për të.

636
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
Në fakt ju po blini
atë marrëzi të devotshme?

637
00:27:21,550 --> 00:27:22,970
Jo për një sekondë.

638
00:27:23,090 --> 00:27:24,680
Ai po vjen për ne.

639
00:27:24,800 --> 00:27:27,260
Unë mund ta ndaloj atë
edhe para se të kalojë nga dera.

640
00:27:27,390 --> 00:27:28,930
Unë nuk shoh
si do të mund ta bësh këtë.

641
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
Do të kem motivim shtesë.

642
00:27:32,020 --> 00:27:33,400
Ju dëshironi që fëmija të qëndrojë.

643
00:27:33,520 --> 00:27:34,770
Po.

644
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
Sic thashe,
prerë nga e njëjta leckë.

645
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
Bëje të ndodhë.

646
00:27:39,530 --> 00:27:41,400
Ju keni një marrëveshje për veten tuaj.

647
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
Pse nuk jam njoftuar
se bashkimi im po mbyllet?

648
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
Uh, paditësi po refuzon
të shlyhet pa kredi.

649
00:27:56,460 --> 00:27:57,840
Cfare ndodhi
për ta rrotulluar me avull?

650
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
Ajo e kuptoi se ishte në një pozicion unik
për të penguar bashkimin.

651
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
Si dreqin
e kuptoi ajo këtë?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
Oh, jo, prit.
mos me thuaj.

653
00:28:04,970 --> 00:28:06,890
Ti ra në dashuri me të,
dhe pastaj i tha asaj.

654
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
Jo, nuk rashë
i dashuruar me të,

655
00:28:08,720 --> 00:28:11,270
por, po, unë e besoj atë.

656
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
- Po tallesh me mua.
- Çfarë?

657
00:28:14,060 --> 00:28:15,310
Unë po luftoj për punën tuaj,

658
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
dhe do ta prishësh
ky bashkim?

659
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
- A jeni ju?
- Unë çfarë?

660
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
Duke luftuar për punën time.

661
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
Sepse nëse nuk jeni,
ky do të jetë rasti im i fundit,

662
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
dhe nuk jam i sigurt
Unë dua të zbres

663
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
duke luftuar për anën e gabuar.

664
00:28:26,490 --> 00:28:28,120
Çfarë ju bën të mendoni
Nuk po luftoj për ty?

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,870
Mmm, nuk e di.
Karriera jote, ime... Gjithçka.

666
00:28:31,000 --> 00:28:32,830
Oh, keni shumë nerva.

667
00:28:32,960 --> 00:28:34,500
Ti nuk ja ke idenë
atë që kam bërë për ty.

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,170
Ndoshta.
Por unë dhe ti e dimë

669
00:28:36,290 --> 00:28:37,960
do të më pushoje
Ditën tjetër, apo jo?

670
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
Mos iu përgjigj kësaj.
Unë mund të shoh pamjen në fytyrën tuaj.

671
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
Është e njëjta pamje
Unë mund të shoh këtu,

672
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
nga ai mëngjes,
i qartë si një zile.

673
00:28:45,590 --> 00:28:48,930
Çfarë do të bëja
dhe ajo që bëra nuk është e njëjta gjë.

674
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
Ashtu si ditën e parë që të takova,

675
00:28:50,810 --> 00:28:53,100
kur do të merrje drogë
dhe ju nuk e keni bërë.

676
00:28:53,230 --> 00:28:56,480
Shiko, nuk mund t'ju tregoj gjithçka
kjo po ndodh këtu, në rregull?

677
00:28:56,610 --> 00:28:58,560
Duhet të më besosh.

678
00:28:58,690 --> 00:29:00,690
Nuk po pushoni nga puna
në orën time.

679
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
Hej Rachel,
keni një minutë?

680
00:29:07,160 --> 00:29:07,990
- Më duhet të...
- Jo, jo.

681
00:29:08,120 --> 00:29:09,530
Mora mesazhin tuaj
me zë të lartë dhe të qartë.

682
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Prisni. Çfarë?

683
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Shiko, unë nuk jam i çmendur.

684
00:29:11,910 --> 00:29:13,290
Unë jam vetëm në mes
shumë punë tani.

685
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
Pra, nëse jeni duke kërkuar
për një mik, unë ...

686
00:29:15,790 --> 00:29:18,250
Unë thjesht nuk e bëj
keni kohë. Na vjen keq.

687
00:29:21,500 --> 00:29:23,090
Çfarë mesazhi?

688
00:29:30,060 --> 00:29:32,140
Duhet të jesh vërtet
nevoja për pak dashuri.

689
00:29:32,600 --> 00:29:33,930
Përse e thua këtë?

690
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
Ato biskota janë nga
administrata e Eisenhower.

691
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
Ti e di,

692
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
ndonjehere,

693
00:29:44,570 --> 00:29:46,030
ndonjëherë dëshiroj
Mund të kthehesha.

694
00:29:46,820 --> 00:29:48,110
Deri kur?

695
00:29:48,240 --> 00:29:49,820
Përpara.

696
00:29:50,910 --> 00:29:51,740
Ajo.

697
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
Kur isha i vogel,
Ulesha me gjyshen

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
sa herë që isha i mërzitur.

699
00:29:59,920 --> 00:30:02,670
Një nënë të do,
por nje gjyshe...

700
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Gjithmonë në anën tuaj.

701
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
Të kujtohet
atë herë që unë

702
00:30:07,010 --> 00:30:08,630
iku në shtëpinë tënde?

703
00:30:08,760 --> 00:30:11,180
Ti ishe kaq i çmendur
nuk të linin të rrije zgjuar

704
00:30:11,300 --> 00:30:12,890
për të parë The Cosby Show.

705
00:30:13,010 --> 00:30:14,770
E di.
Është kaq e paarsyeshme, apo jo?

706
00:30:14,890 --> 00:30:16,730
Por ju ishit gjashtë.

707
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Më fute mua,
më tregoi atë histori,

708
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
koha kur ke ikur
nga prindërit tuaj.

709
00:30:21,520 --> 00:30:25,030
Po, përfundova duke marrë
gjetur nga disa punëtorë dok

710
00:30:25,150 --> 00:30:28,110
- tre milje nga shtëpia.
- Po, ky është ai.

711
00:30:29,410 --> 00:30:31,740
- Nuk ka ndodhur kurrë.
- Çfarë?

712
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
Unë thjesht doja të të bëja
me mungon mami dhe babi.

713
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
Në thelb ju thashë
Hansel dhe Gretel.

714
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
Çfarë? Nr.
Përfundon kaq ndryshe.

715
00:30:41,130 --> 00:30:42,710
Shtova disa prekje.

716
00:30:42,840 --> 00:30:44,750
(QËSHKUR)
Ju nuk do të kishit blerë

717
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
jam duke u ngrënë
nga punëtorët e dokut.

718
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
Ju ishit gjashtë,
ti nuk ishe budalla.

719
00:30:49,930 --> 00:30:51,840
Nuk ka asgjë të re...

720
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
Nen diell.

721
00:30:55,350 --> 00:30:56,720
Çfarë?

722
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
Papritmas ndihem shumë më mirë.

723
00:30:59,690 --> 00:31:00,520
Faleminderit.

724
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
Përshëndetje. Harvey Spectre.

725
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
Unë jam Sarah.

726
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
Um, të pashë duke folur
tek babai im në shërbim.

727
00:31:12,410 --> 00:31:13,320
Dikur punonim bashkë.

728
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
E njihje mamin tim?

729
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
Jo aq mirë
siç do të kisha dashur.

730
00:31:18,620 --> 00:31:21,120
Sapo po dilja jashtë.

731
00:31:21,250 --> 00:31:22,370
Më duhet një shëtitje.

732
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
Babai është aty.

733
00:31:24,880 --> 00:31:26,750
Jam i sigurt se ai do të jetë i lumtur
të të shoh.

734
00:31:27,590 --> 00:31:29,340
Me vjen keq per humbjen tuaj.

735
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
Faleminderit.

736
00:31:42,400 --> 00:31:43,810
Harvey?

737
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Ju keni sjellë ushqim.

738
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
Më e mira e Nju Jorkut.

739
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
Nuk deshe të vish duarbosh.

740
00:31:48,690 --> 00:31:49,990
Nuk doja fare të vija këtu.

741
00:31:50,740 --> 00:31:53,160
Por ju doni të siguroheni
Unë nuk kthehem.

742
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
Kur e morëm vesh
për mashtrimin tuaj të vogël,

743
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
Doja të dilja publikisht.
Xhesika tha jo.

744
00:31:57,830 --> 00:31:59,870
Nuk donte të dëmtonte
reputacionin e firmës.

745
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Ajo ishte gjithmonë
një mendimtar strategjik.

746
00:32:02,170 --> 00:32:03,750
Por ti ke ikur
nje kohe e gjate.

747
00:32:04,330 --> 00:32:06,250
Tani kur i themi të gjithëve
me cfare ke bere,

748
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
reputacioni ynë do të jetë i mirë,
e jotja nuk do.

749
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
Siç thashë më parë,

750
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
Nuk kam vendosur
çfarë më pret e ardhmja.

751
00:32:14,010 --> 00:32:16,600
Dhe gjithë kërcënimi juaj i vogël
po bën është

752
00:32:16,720 --> 00:32:19,060
duke më bërë të dëshiroj të kthehem.

753
00:32:20,180 --> 00:32:22,810
Kur u rrita,
Unë kisha një shok që e mori vesh

754
00:32:22,940 --> 00:32:25,190
që nëna e tij
kurrë nuk e ka dashur babanë e tij.

755
00:32:25,310 --> 00:32:28,190
Ajo e tradhtoi atë gjatë gjithë martesës së tyre,
pastaj e la atë.

756
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
Ai kurrë nuk e fali atë.

757
00:32:30,030 --> 00:32:32,110
Nëse kthehesh,
ja çfarë do të ndodhë.

758
00:32:32,240 --> 00:32:35,820
Vajza juaj do ta zbulojë
çfarë lloj njeriu është babai i saj.

759
00:32:35,990 --> 00:32:36,950
Gjithçka.

760
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
Mendon se nuk do ta bëj këtë?

761
00:32:39,540 --> 00:32:41,080
Une do të.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
Pse po e ben kete?

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,130
Për të mbrojtur të miat.

764
00:32:49,460 --> 00:32:52,630
Na bëni të gjithëve një nder
dhe hapni dyqanin diku tjetër.

765
00:33:00,100 --> 00:33:02,560
Mendoj se e kuptova
një mënyrë për të marrë të gjithë atë që duan.

766
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
Epo, kjo është mirë.

767
00:33:05,980 --> 00:33:07,440
Çfarë po bën ajo këtu?

768
00:33:07,560 --> 00:33:08,900
Epo, ajo është këtu
për të marrë atë që ajo dëshiron.

769
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
Cila është çfarë, saktësisht?

770
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
Kredi.
Kjo është gjithçka që kërkon Myra.

771
00:33:13,610 --> 00:33:15,200
Pra, thjesht pranoni
që ju kujtohet fusha

772
00:33:15,320 --> 00:33:16,950
dhe që ju e dini
çfarë ke bërë.

773
00:33:17,370 --> 00:33:19,780
Nuk kam ndërmend ta bëj këtë
sepse nuk është e vërtetë.

774
00:33:19,910 --> 00:33:23,790
Kështu që ju do të jeni të gatshëm të merrni
një test zbulues gënjeshtre për këtë qëllim, atëherë?

775
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
Unë me siguri nuk do.

776
00:33:25,710 --> 00:33:28,250
Epo, puna është, Lesley,
se Myra nuk është e vetmja

777
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
i cili nënshkroi një marrëveshje
me Drecker Publishing.

778
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
Kështu veproi edhe ju.

779
00:33:31,590 --> 00:33:32,710
Dhe kjo marrëveshje
u jep atyre të drejtën

780
00:33:32,840 --> 00:33:35,550
të të ndërpresë
nëse refuzoni t'i nënshtroheni një poligrafi.

781
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
Dhe ndodh që t'i përfaqësoj ata,
jo ti.

782
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
e mora.

783
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
- Hmm.
- Unë isha nën armë.

784
00:33:44,390 --> 00:33:45,980
Unë kisha të drejtë për të,
kështu që e mora.

785
00:33:46,100 --> 00:33:48,480
Ti më ke dhënë këshilla,
dhe te kam besuar.

786
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
Ajo është e kërcënuar nga ti, Myra.

787
00:33:50,770 --> 00:33:52,440
Nuk është një zgjedhje e mirë e mentorit.

788
00:33:52,570 --> 00:33:54,940
Tani shiko,
ju morët kredinë që dëshironit,

789
00:33:56,610 --> 00:33:57,650
kështu që nënshkruani marrëveshjen.

790
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
Jo, dua kredi publike.
Jo kredi këtu.

791
00:34:01,990 --> 00:34:03,830
Mendova se mund ta thuash këtë.

792
00:34:03,950 --> 00:34:07,330
Kjo është arsyeja pse kam shpenzuar
24 orët e fundit

793
00:34:07,460 --> 00:34:10,580
duke skanuar të gjithë
Katalogu i Drecker Publishing.

794
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
Robert Fallow,

795
00:34:13,340 --> 00:34:14,960
Jonathan Daken,

796
00:34:16,010 --> 00:34:18,800
dhe, i preferuari im personal,
Lester Collins.

797
00:34:19,510 --> 00:34:21,800
Secili prej tyre mund të ishte shkruar
në bazë të lartësisë suaj.

798
00:34:21,930 --> 00:34:25,270
Por ata nuk ishin
sepse janë shkruar vite më parë.

799
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
A thua
I kam bërë plagjiaturë?

800
00:34:28,140 --> 00:34:31,400
Unë jam... po them
nuk ka asgjë të re nën diell.

801
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
Tani ju sugjeroj ta nënshkruani atë marrëveshje
dhe shkoni në shtëpi.

802
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
Përndryshe do të kundërshtojmë

803
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
për plagjiaturën e fushës suaj
nga punimet tona të mëparshme.

804
00:34:38,530 --> 00:34:39,400
Por nuk është e vërtetë.

805
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Nuk është më pak legjitime sesa pretendimi

806
00:34:40,910 --> 00:34:43,330
kemi vjedhur diçka
na ke dhënë të drejtat për të.

807
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
(SHKRARIME)

808
00:34:55,630 --> 00:34:57,010
Myra.

809
00:34:57,130 --> 00:34:58,920
Dëshiron të bëhesh shkrimtar?

810
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
Pastaj shkruani.

811
00:35:00,840 --> 00:35:03,550
Por kurrë mos më kërcëno
ose firma ime përsëri.

812
00:35:11,190 --> 00:35:13,020
- Dukesh e lumtur.
- Jam i lumtur.

813
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
Diçka që duhet të di?

814
00:35:14,570 --> 00:35:16,070
Mirë se vini në Pearson Hardman.

815
00:35:17,030 --> 00:35:18,070
Diçka që duhet të di?

816
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
E zgjidhi çështjen.

817
00:35:20,410 --> 00:35:21,700
Dokumentet e bashkimit janë rrugës.

818
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
E keni përplasur paditësin?

819
00:35:23,030 --> 00:35:25,490
- Oh, i përplasa të gjithë.
- Kjo është ajo që më pëlqen të dëgjoj.

820
00:35:28,370 --> 00:35:30,660
Kur drejtova Pearson Hardman,

821
00:35:31,580 --> 00:35:35,840
Unë isha simpatik,
i mprehtë dhe i adhurueshëm.

822
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
(NJERËZIT QËQISHEN)

823
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
Unë isha gjithashtu i paskrupullt,

824
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
i etur për pushtet dhe i pangopur.

825
00:35:43,050 --> 00:35:44,470
Mendova se mundem
largohu me çdo gjë.

826
00:35:44,600 --> 00:35:46,260
Dhe kjo është pikërisht
atë që u përpoqa të bëja.

827
00:35:46,390 --> 00:35:47,720
Unë rrezikova
reputacionin e firmës

828
00:35:47,850 --> 00:35:49,470
dhe karriera
e të gjithëve në të.

829
00:35:51,980 --> 00:35:54,860
Këto vitet e fundit
më kanë përulur.

830
00:35:55,980 --> 00:35:57,320
Dhe kam vendosur të kthehem

831
00:35:57,440 --> 00:35:59,150
dhe tregojmë se mund të jemi
një studio e suksesshme ligjore

832
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
pa shkelur rregullat.

833
00:36:02,450 --> 00:36:04,110
Për fat të keq,
mënyra e vetme që mund ta bëj këtë

834
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
është duke dalë i pastër
për të kaluarën time.

835
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
Sepse nëse jemi të zënë duke u fshehur
atë që kemi bërë,

836
00:36:12,040 --> 00:36:13,170
na lë të pambrojtur

837
00:36:14,210 --> 00:36:15,960
ndaj kujtdo
që zbulon sekretet tona.

838
00:36:16,090 --> 00:36:20,260
Dhe ne bëhemi kaq të konsumuar
me mbajtjen e tyre,

839
00:36:20,630 --> 00:36:24,090
se është një shpat i rrëshqitshëm
për të bërë gjëra edhe më të këqija.

840
00:36:25,470 --> 00:36:28,060
Ndërsa unë isha
kreu i kësaj firme,

841
00:36:28,180 --> 00:36:32,140
Kam marrë hua fonde
nga llogari të ndryshme të ruajtjes.

842
00:36:32,730 --> 00:36:34,900
Klientët nuk e morën vesh kurrë.
Kam paguar çdo cent.

843
00:36:35,020 --> 00:36:36,520
Por mos bëni gabim,

844
00:36:36,650 --> 00:36:39,520
Mund të isha dënuar për vjedhje,
e thjeshtë dhe e thjeshtë.

845
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
Unë i dua të gjithë këtu
për të njohur llojin e njeriut që isha.

846
00:36:45,070 --> 00:36:47,160
Dhe lloji i njeriut që jam.

847
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
Faleminderit.

848
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
Shkoni në shtëpi tani.

849
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
Mos u kthe.

850
00:37:03,420 --> 00:37:06,050
Ti dhe unë
do të kenë një bisedë.

851
00:37:08,140 --> 00:37:10,640
e kuptoj
pse e kishit Harvey të bënte atë që bëri.

852
00:37:11,470 --> 00:37:13,560
Por unë nuk jam i njëjti person.

853
00:37:15,730 --> 00:37:17,100
I thashë vajzës time gjithçka.

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
Shpresoj se mund ta kuptojmë
një mënyrë për të punuar së bashku.

855
00:37:30,580 --> 00:37:32,240
Nuk e mendoja se do të kishit guxim
te shfaqesh.

856
00:37:32,370 --> 00:37:33,870
- Çfarë do?
- Çfarë dua?

857
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
Unë dua të di se si miku im më i mirë
mund ta ma bënte këtë.

858
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
Çfarë të bëj? Huh?

859
00:37:38,130 --> 00:37:39,670
Të tradhtojë?
Shkoni pas shpine?

860
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
Unë qëndrova atje duke bërë shaka me ju,
miku im, shoku im.

861
00:37:43,670 --> 00:37:46,300
Dhe e dashura ime ishte në dushin tuaj,
tre metra larg.

862
00:37:47,390 --> 00:37:49,180
Shpresoj se ju të dy
qeshi mirë për këtë.

863
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
- Do të të thoja, Trevor.
- Por ti nuk e bëre.

864
00:37:53,430 --> 00:37:56,890
Dhe nuk doja
thuaj Xheni për Rachel, por unë e bëra.

865
00:37:57,020 --> 00:37:58,690
Edhe nga e dinit
për mua dhe Rakelën?

866
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
E dini çfarë?
Ti je kaq i zgjuar, ta kuptosh.

867
00:38:00,860 --> 00:38:02,940
Mirë, po, më kuptove.
Xheni u nda me mua.

868
00:38:03,070 --> 00:38:06,110
Por ju shkuat te shefi im.
Ju u përpoqët të më shkatërroni jetën.

869
00:38:08,030 --> 00:38:09,450
Ne jemi të barabartë.

870
00:38:10,530 --> 00:38:13,450
990-36-7249.

871
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
Është numri juaj i sigurimeve shoqërore,
drejtë?

872
00:38:17,670 --> 00:38:20,290
E pashë në tavolinën e babait tënd
kur ishim në klasën e gjashtë.

873
00:38:22,000 --> 00:38:23,590
Shihni, mendoni
që mund të ngatërrohesh me jetën time,

874
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
dhe nuk mund të merrem me tënden,
por une mundem.

875
00:38:26,800 --> 00:38:28,340
E vetmja gjë
kjo me ka ndaluar deri tani

876
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
është fakti
se me të vërtetë kujdesesha për ty.

877
00:38:30,140 --> 00:38:33,430
Por tani, pas kësaj,
Unë me të vërtetë nuk bëj më fjalë për ty.

878
00:38:35,430 --> 00:38:38,730
Mund të mos kesh kujtesën time,
por më mirë mbani mend këtë.

879
00:38:44,860 --> 00:38:46,530
Cfare dreqin
i tha Danielit?

880
00:38:46,650 --> 00:38:47,690
A ka rëndësi?

881
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
Ajo që ka rëndësi
nuk dua kurre

882
00:38:48,990 --> 00:38:50,530
për të parë Mike Ross
sërish në këtë zyrë.

883
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
Epo, kjo nuk do të ndodhë.

884
00:38:51,910 --> 00:38:53,070
Më falni?

885
00:38:54,160 --> 00:38:55,700
Nuk po e pushoj nga puna.

886
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Pastaj do ta pushoj nga puna.

887
00:38:58,410 --> 00:38:59,370
Jo, nuk do ta bësh.

888
00:38:59,500 --> 00:39:01,370
Ju thatë që më dhatë
përfitimi i dyshimit

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,210
që nuk e dija për Majk,
përndryshe do të më pushonit edhe mua.

890
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Epo, e dija.

891
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
Po përpiqesh të më detyrosh dorën?

892
00:39:12,510 --> 00:39:13,760
Unë po përpiqem të qëndroj në dorën tuaj.

893
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
Ai shkon, unë shkoj.

894
00:39:17,640 --> 00:39:19,810
Paketoni gjërat tuaja.
E përfundove.

895
00:39:20,390 --> 00:39:21,980
Ka vetëm një problem me këtë.

896
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
Danieli po vjen për punën tënde.

897
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
Nëse largohem tani,

898
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
ai do të nuhasë diçka që nuk shkon,
ai do të kuptojë se çfarë është.

899
00:39:27,900 --> 00:39:29,190
Do të dukeni të pamatur

900
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
që më lejoi të punësoja një fëmijë
pa diplomë,

901
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
ose budallaqe
sepse nuk e dija që e bëra.

902
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
As cilësia nuk është një pasuri
në një partner menaxhues.

903
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
Që ju bën të pambrojtur.

904
00:39:36,870 --> 00:39:39,660
Të gjitha sepse punësove djalin e mallkuar
Ne vend te pare.

905
00:39:39,790 --> 00:39:42,670
Sido që të jetë,
ai do ta përdorë atë kundër jush.

906
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
Ti ke nevoje per mua.

907
00:39:45,170 --> 00:39:46,960
Dhe unë nuk do të qëndroj pa Majk.

908
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
(TRUPI TELËSOR)

909
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
Hej, Majk, është Rachel.

910
00:40:19,200 --> 00:40:20,330
E di që nuk duhet
të bësh këtë,

911
00:40:20,450 --> 00:40:22,330
edhe une...
E di që po e sheh Xheni,

912
00:40:22,460 --> 00:40:25,290
por nuk mund të ndaloj së menduari
në lidhje me puthjen.

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
Dhe... nuk mund të kthehem më.

914
00:40:27,750 --> 00:40:29,300
(BISHTAT E TELEFIT)

915
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
Përshëndetje...
HARVEY: Merr bythën këtu.

916
00:40:34,590 --> 00:40:35,680
Ne rrugen time.

917
00:41:04,290 --> 00:41:05,870
Une mendova...

918
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
Harvey tha se donte të më shihte.

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,170
Ai tha,
"Hill bythën këtu".

920
00:41:12,300 --> 00:41:13,260
A jam pushuar nga puna?

921
00:41:13,470 --> 00:41:14,800
Duhet të jesh.

922
00:41:17,350 --> 00:41:18,640
Kjo do të thotë që nuk jam?

923
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
Jo domosdoshmërisht.

924
00:41:20,350 --> 00:41:24,060
Megjithatë, nëse do të shkoj
për të pranuar këtë situatë,

925
00:41:24,890 --> 00:41:27,850
atëherë dua të di
gjithçka duhet të dihet.

926
00:41:27,980 --> 00:41:28,810
Mirë.

927
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Ku të filloj?

928
00:41:31,690 --> 00:41:32,860
Pse nuk ma thuaj
si dreqin

929
00:41:32,990 --> 00:41:35,490
ke marrë Harvein që të të punësojë
Ne vend te pare.

930
00:41:36,450 --> 00:41:38,820
Ndez atë laptop
dhe unë do t'ju tregoj.

931
00:41:39,740 --> 00:41:42,490
Më pyet çfarë ka
të dinë për ligjin.

932
00:41:42,870 --> 00:41:43,830
Kështu e keni bërë?

933
00:41:45,500 --> 00:41:46,710
E rrahu?

934
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
Epo, unë nuk jam Harvey.

935
00:41:58,010 --> 00:42:00,140
Nuk kam nevojë për kompjuter.

936
00:42:00,640 --> 00:42:02,390
(MUZIKA ME RITME TË SHPEJTË DUHET)

937
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
(Pastron fytin)