1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
لوگ مجھ سے ایسے سوالات پوچھتے رہتے ہیں جن کا جواب مجھے نہیں آتا۔
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
اب ہمارے پاس مشین گنیں ہیں۔
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
اور یہ وہ ہیں جو کیچڑ میں ہیں۔
4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
گنز، مسٹر شیلبی۔
5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
ہم اچھے پیسے دیں گے۔
6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- تم کس کے لیے بولتے ہو؟
- آئرش ریپبلکن آرمی۔
7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
تم کیا ہو؟ کاپر۔
8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
آپ اس کے پیچھے گئے کیونکہ وہ IRA تھا۔
9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
میں نے اس کا پیچھا کیا کیونکہ مجھے لگا کہ اس کے پاس معلومات ہیں۔
10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
کیمپ بیل۔ خفیہ کام میں دشواری، فضل،
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
یہ یاد رکھنا ہے کہ آپ کیا ہیں۔
12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
آپ کی بہن وہاں جنم دے رہی ہے، یہاں ایک آدمی ہونا چاہیے۔
13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
تم ٹھیک کہتے ہو، پول۔
14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
میری قسم پر۔ فریڈی کو بتائیں کہ یہ محفوظ ہے۔
15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
دنیا میں خوش آمدید بیٹا۔
16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- فریڈی!
- ایڈا!
17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
پولی! پولی!
18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
پولیس آئی اور باپ کو لے گئی!
19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
تم جھوٹے!
20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
21
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
22
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
23
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
24
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
25
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
26
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
27
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
28
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
29
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
30
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
31
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
کھولو، پیار.
32
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
میں آپ کے اور بچے کے لیے مزید چیزیں لایا ہوں۔
33
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
کچھ تازہ انڈے اور روٹی ملی۔
34
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
شش...
35
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
میں اسے یہیں چھوڑ دوں گا۔
36
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
اڈا، چھوٹے کے بارے میں سوچو۔
37
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
بچوں کے اصول نہیں ہوتے۔
38
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
کیا تم نے اس سے بات کی؟
39
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
وہ واپس نہیں بولی۔
40
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
کیا تم نے اسے بتایا؟
41
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
میں اسے صرف وہی بتاؤں گا جو میں جانتا ہوں کہ سچ ہے۔
42
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
یہ آخری بار ہے جب میں یہ کہنے جا رہا ہوں۔
43
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
یہ میں نہیں تھا جس نے فریڈی تھورن کو گولی ماری تھی۔
44
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
ٹامی،
45
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
میں آپ سے بائبل کی قسم کھانے کو کہوں گا۔
46
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
لیکن آپ اس کی قسم نہیں کھا سکتے، کیا آپ؟
47
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
کچھ بھی نہیں جسے آپ مقدس سمجھتے ہیں۔
48
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
چائے ہے۔
49
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
ایک نیا نظام۔
50
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
ڈائری میں سب کچھ ہے نا؟
51
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
ہممم۔
52
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
سیاہ ستارہ۔
53
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
اس کا کیا مطلب ہے؟
54
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
بلیک سٹار ڈے...
55
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
وہ دن ہے جب ہم بلی کمبر اور اس کے آدمیوں کو باہر نکالتے ہیں۔
56
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
یہ کوئی نہیں جانتا۔
57
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
آپ کی فیملی بھی نہیں؟
58
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
فضل...
59
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
میرے خاندان میں سب مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔
60
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
میں انہیں کیوں بتاؤں؟
61
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
وہ خونی ریلوں سے دور ہے وہ کیا ہے۔
62
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
اگر وہ اپنے بہترین ساتھی پر ناک پھیر دے گا۔
63
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
خونی پڑوسی، جان۔ پردے کے پیچھے چھیننا۔
64
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
ہاں، ٹھیک ہے، اگر آپ ایسا سوچتے ہیں، تو آپ صرف وہی ہیں جو ایسا کرتے ہیں۔
65
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
اسے دیکھو. دیکھو
66
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
اس میں خون خرابہ!
67
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
یہ کارنی کون چلا رہا ہے؟
68
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
مارسڈن کا نام۔ اس رنگ میں سمال ہیتھ میں سردیوں کا ارادہ رکھتا ہے۔
69
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- وہ کرتا ہے؟
- صرف سنا.
70
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
ٹومی اللہ تعالیٰ کے فرمان کے بغیر سمال ہیتھ میں کوئی بھی برتن میں نہیں ڈالتا۔
71
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
مسٹر مارسڈن، مجھے یقین ہے!
72
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
رنگ ماسٹر!
73
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
مجھے یہ کہتے ہوئے فخر ہے۔
74
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
ہاں، ٹھیک ہے، یہ یہاں مہذب حصے ہیں۔
75
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
انسان ایک دوسرے کو چراغاں کرکے اپنا اسٹال لگانا چاہتا ہے۔
76
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
اسے خود لائسنس کی ضرورت ہے۔
77
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
ایک لائسنس؟
78
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
معاوضے کے عوظ.
79
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
انچارجوں سے۔
80
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
میں آپ کو بتاؤں گا کیا.
81
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
میں اپنے پیسے کیسے رکھوں گا اور آپ نے لائسنس کو اپنی گدی میں توڑ دیا ہے؟
82
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
تم مجھ سے اس طرح بات نہیں کرنا چاہتے۔
83
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
اور آپ کے خیال میں خونی جہنم کون ہے؟
84
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
میرا نام...
85
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
آرتھر شیلبی ہے!
86
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
ابا؟
87
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
یسوع
88
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
شکریہ تم اچھے لڑکے ہو۔
89
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
والد کو ان نعمتوں کے لیے برکت دیں جو ہم حاصل کرنے والے ہیں...
90
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
حضرت عیسی علیہ السلام.
91
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
براہ مہربانی، عورت.
92
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
مجھے رہنے دو۔
93
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
اپنا سینڈوچ ختم کریں اور اپنے ہک کو پھینک دیں۔
94
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
پولی انا، میں اس خاندان کے سربراہ کی مہمان ہوں۔
95
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
تو آپ شاید اپنے منگلے یا اپنی چھلنی کی طرف توجہ کیوں نہیں دیتے؟
96
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
خاندان کا سربراہ یہاں نہیں ہے۔
97
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
ٹومی، اوہ
98
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
کبھی کبھی میری مدد کرتا ہے، اوہ،
99
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
کاروبار کے ساتھ.
100
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
ہاں، اچھا، شیطان کی بات کرو۔
101
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
کیسی ہو بیٹا؟
102
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
باہر نکل جاو.
103
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
چلو بیٹا۔
104
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
میں ایک بدلا ہوا آدمی ہوں۔
105
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
اس خاندان کو 10 سال پہلے آپ کی ضرورت تھی۔
106
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
اور تم ہم سے باہر چلے گئے۔
107
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
ابھی نہیں.
108
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
اس گھر سے نکل جاؤ۔
109
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- ٹومی، وہ مختلف ہے.
- بکواس بند کرو.
110
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
سب ٹھیک ہے بیٹا۔
111
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
آرتھر شیلبی...
112
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
وہ کبھی نہیں رہتا جہاں اس کا استقبال نہ ہو۔
113
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
کافی کچھ آپ بن گئے ہیں۔
114
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
الوداع بیٹا۔
115
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
وہ ہمارے والد ہیں۔
116
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
وہ خود غرض کمینے ہے۔
117
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
آپ کسی کو خود غرض کمینے کہہ رہے ہیں؟
118
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
یہ تھوڑا امیر ہے، ٹومی۔
119
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
میرا مطلب ہے، آپ کا شکریہ،
120
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
ہم پہلے ہی ایک خونی بہن کے نیچے ہیں۔
121
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
تم اسے دیکھنا چاہتے ہو، آرتھر؟
122
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
تم اسے دیکھنا چاہتے ہو؟
123
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
تم اس کے ساتھ چلو۔
124
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
فضل
125
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
میں چھوٹی نقدی سے پانچ پاؤنڈ لے رہا ہوں، ٹھیک ہے؟
126
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
ہمارے پاس چھوٹی نقدی میں پانچ پاؤنڈ نہیں ہیں۔
127
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
پھر میں لے لوں گا جو ہمارے پاس ہے۔
128
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
اسے شمار کریں اور ایک رسید چھوڑ دیں۔
129
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
آرتھر، ان کتابوں میں ایسی چیزیں ہیں جو مجھے سمجھ نہیں آتیں۔
130
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
اسی طرح.
131
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
ہر ہفتے ہم پوسٹل آرڈر کے ذریعے ایک پاؤنڈ، دس شلنگ ادا کرتے ہیں۔
132
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
ایک ڈینیل اوون کو
133
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-لندن میں.
- ڈینی ویز بینگ۔
134
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
ہمارے لیے کیمڈن ٹاؤن وارف میں پبوں میں گھومتا ہے۔
135
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
کاروبار کے لیے کان کھلے رکھتا ہے۔ وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
136
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
میں نے سوچا کہ ڈینی ویز بینگ مر گیا تھا؟
137
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
پھر تم نے غلط سوچا، ہے نا؟
138
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
لیکن میں نے اس کی قبر دیکھی ہے۔ اسے گولی مار دی گئی۔
139
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
یہ wops کو مطمئن کرنے کا شو تھا۔
140
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
ٹومی نے ابھی کچھ بھیڑوں کے دماغوں کو گولی مار دی ہے۔
141
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
اس کی قبر میں کون دفن ہے؟
142
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
اب دیکھو گریس۔
143
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
آپ جانتے ہیں کہ آپ کے لیے کیا اچھا ہے۔
144
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
آپ ان چیزوں کے بارے میں سوالات نہیں پوچھتے ہیں جن سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔
145
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
کبھی نہیں، ٹھیک ہے؟
146
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
یہ آپ کے لیے ہے۔
147
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
ٹامی کو مت بتانا میں نے یہ لیا ہے۔
148
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو لڑکے کو اچھی چھپنے کی ضرورت ہے۔
149
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
ہاں، ٹھیک ہے، میں اسے ایک دینے کے قریب ہوں۔
150
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
جان اور اڈا بھی ایسا ہی لگتا ہے۔
151
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
نہیں، جان خونی اصول پر کراہتا ہے۔
152
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
لیکن اگر آپ نے اس کی یاد کو دیکھا ...
153
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
آہ...
154
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
آپ کے پاس ایک لڑکی ہے، بیٹا؟
155
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
شاید جب یہ مناسب ہو، ٹومی، ہاں؟
156
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
ہاں، ٹھیک ہے۔
157
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
وہ مختلف رہا ہے۔
158
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- آپ جانتے ہیں، جنگ کے بعد سے.
- ہاں، اچھا...
159
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
جنگ انسان کو بدل سکتی ہے۔
160
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
اپنے لیے بات کرنا، ویسے بھی۔
161
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
کہاں لڑے تھے ابا؟
162
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
آہ، سب ختم، بیٹا.
163
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- ہر جا.
- جی ہاں، سب ختم.
164
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
اور یسوع مسیح کی نجات
165
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
اس کی روشنی مجھ پر پھیلاؤ۔
166
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
اور بطور حاجی،
167
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
میں ایک نئی دنیا دیکھنے آیا ہوں۔
168
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
امریکہ
169
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
جہاں میں نے مستقبل کو دیکھا۔
170
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
کیسینو
171
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
پیسے کے کارخانے بیٹا۔
172
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
دیکھو، میں مقابلے کا مطالعہ کر رہا ہوں۔
173
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
ان کی اسکیمیں،
174
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
ان کے نظام.
175
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- اس کو دیکھو. یہ سب وہاں ہے۔
- مجھے دکھا.
176
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
یہاں ایک خوش قسمتی ہے.
177
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
میں ایک بوڑھا آدمی ہوں اور میرا دل ایک ٹوٹا ہوا برتن ہے۔
178
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
لیکن اندر،
179
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
ابھی بھی خواب کی پھڑپھڑاتی نبض دھڑکتی ہے۔
180
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
شیلبی...
181
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
کیسینو اور ہوٹل۔
182
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
ہر کونے سے جنات اور ڈیمز آئیں گے۔
183
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
نیویارک، شکاگو، بوسٹن،
184
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
شیلبی کو
185
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
جہاں میں اپنے پیارے بچوں کے ساتھ اپنے شانہ بشانہ کھڑا رہ سکتا ہوں۔
186
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
اور وہاں کی خواتین؟
187
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
تازہ آڑو کی طرح۔
188
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
آپ کے پاس ایک درجن ہو سکتے ہیں۔
189
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
ہم سب بادشاہ ہوں گے۔
190
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
کتنا؟ کتنا شروع کرنا ہے؟
191
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
بلوط کو بلوط کی ضرورت ہوتی ہے۔
192
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
چلو کرتے ہیں.
193
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
چلو کرتے ہیں. چلو خونی یہ کرتے ہیں۔
194
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
اس سے میرا دل دہل جائے گا، لیکن میں کوئی اختلاف پیدا نہیں کرنا چاہتا
195
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
بھائیوں کے درمیان. تو پلیز، آپ پہلے ٹامی سے بات کیوں نہیں کرتے؟
196
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
نہیں، اب، میں اس سے آرڈر لینے سے بیمار ہوں۔
197
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
ٹومی خاندان میں اکیلا نہیں ہے جس کے پاس کاروبار ہے۔
198
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
اور شیلبی پیسہ
199
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
شیلبی پیسہ ہے۔
200
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
میں اپنے شاندار بیٹوں کے لیے خدا کا شکر ادا کرتا ہوں۔
201
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
یہ جشن منانے کا سبب ہے۔
202
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
- ہاں h . - مقتول۔
203
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
قتل۔
204
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
اپنے پیروں پر، سپاہی.
205
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
اپنے پاؤں پر.
206
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
دیکھو، میں آپ سے لڑنا نہیں چاہتا، والد.
207
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
چلو، لڑکے!
208
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
میں آپ کا باپ بننے کے لئے کافی بوڑھا ہوں۔
209
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
اپنے پاؤں پر!
210
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
اٹھو!
211
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
بالکل ٹھیک!
212
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
کیا یہ سب تمہارے پاس ہے، لڑکے؟
213
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
اٹھو!
214
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
یہ یہاں...
215
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
آرتھر شیلبی جونیئر ہے!
216
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
میرا بیٹا!
217
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
میں اس سے پیار کرتا ہوں اور مجھے اس پر فخر ہے!
218
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
اور وہ یہاں آپ میں سے کسی سے بھی لڑ سکتا ہے!
219
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
تم نے اچھا کیا بیٹا۔
220
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
تم نے اچھا کیا.
221
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔
222
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
میں تم سے پیار کرتا ہوں!
223
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
مسٹر شیلبی؟
224
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
کون پوچھ رہا ہے؟
225
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
میرا نام برن ہے۔
226
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
مجھے کیمڈن شہر میں آپ کے آدمی سے بات ملی تھی کہ آپ ایک بات چیت کرنا چاہتے ہیں۔
227
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
پھر یہ بات ہے۔
228
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
چند ماہ پہلے،
229
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
ریان نامی شخص آپ سے کچھ سامان خریدنے کی نیت سے اس جگہ آیا۔
230
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
مسٹر ریان ایک حادثے کا شکار ہوئے، انہیں گولی مار دی گئی۔
231
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
میں نے سنا.
232
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
وہ تیز منہ والا آدمی تھا۔ یہ میں جانتا ہوں.
233
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
حیرت ہے کہ کیا اس نے یہاں کوئی دشمن بنایا ہے؟
234
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
کوئی بھی نہیں جس کا میں جانتا ہوں۔
235
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
دشمن بنانے کی جگہ نہیں۔
236
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- یہاں سب کا استقبال ہے، مسٹر برن۔
- آئرش سمیت؟
237
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
اوہ، خاص طور پر آئرش۔
238
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
ریان نے آپ کو بتایا کہ وہ آئرش ریپبلکن آرمی کا رکن ہے۔
239
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
کیا وہ اب بھی خوش آمدید تھا؟
240
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
جیسا کہ میں کہتا ہوں۔ کوئی بھی آدمی جو بیئر خریدتا ہے خوش آئند ہے۔
241
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
شاید آپ کو اس پر یقین نہیں آیا؟
242
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
پب میں، بعض اوقات لوگ باتیں کہتے ہیں۔
243
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
کبھی کبھی یہ وہسکی بولتی ہے۔
244
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
یہ بتانا مشکل ہے کہ کون سا ہے۔
245
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
ایک ٹیٹوٹل آدمی کے طور پر، مجھے یہ دل لگی ہے۔
246
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
سوائے اس کے کہ جب اس کا اختتام سانحے پر ہو۔
247
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
مسٹر برن، کیا آپ کچھ پانی اور دوستانہ چاہیں گے؟
248
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
آپ نے دیکھا، مسٹر شیلبی،
249
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
ریان، اس کے تمام تیز منہ کے لیے، واقعی جڑا ہوا تھا۔
250
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
ہمارے بھائی چارے سے بہت اچھی طرح سے جڑے ہوئے ہیں۔
251
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
خون میں رکنیت کی طرف سے.
252
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
وہ میرا کزن تھا۔
253
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
میں جنوبی آرماگ سے ہوں۔
254
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
میں وہاں کا اثر و رسوخ والا آدمی ہوں۔
255
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
دوستانہ اور پانی شاندار ہو گا، مسٹر شیلبی۔
256
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
فضل، تھوڑا سا پانی اور دوستی لے آؤ۔ اس طرف آئیں.
257
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
ہاں، مسٹر شیلبی۔
258
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
میرا کزن بندوق خریدنے آیا تھا۔
259
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
اور میں نے اسے بتایا کہ میرے پاس کوئی نہیں ہے۔
260
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
آپ کا آدمی ڈینی اوون جب نشے میں ہوتا ہے تو بہت بات کرتا ہے۔
261
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
وہ کہتا ہے کہ پیکی بلائنڈرز کے پاس بندوقیں ہیں،
262
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
فیکٹری سے سڑک پر لایا۔
263
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
اس نے لیوس مشین گنوں کے ڈھیر پر فخر کیا،
264
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
اور خدا کی پتلون کو پکڑنے کے لئے گولہ بارود کی کافی بیلٹ۔
265
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
ہاں، یہ ہمارے ڈینی کی طرح لگتا ہے۔
266
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
اس کے پاس تخیل ہے۔
267
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
جیسا کہ میں کہتا ہوں، کبھی کبھی یہ وہسکی بات کرتی ہے۔
268
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
وہ کہتا ہے کہ صرف تمہارے بھائی جانتے ہیں کہ بندوقیں کہاں رکھی ہیں۔
269
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
ٹھیک ہے، ڈینی کا یہ بھی کہنا ہے کہ وہ مل گاڑیوں کے پیچھے جرمن پیادہ فوجیوں کو دیکھتا ہے۔
270
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
اور وہ انہیں اپنی جھاڑو سے گولی مارتا ہے۔
271
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
ہمارے پاس BSA فیکٹری میں مرد ہیں۔
272
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
انہوں نے کہا کہ آپ کے پاس وہ ہیں۔
273
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
اور ہمارے پاس تھانے میں کام کرنے والے مرد ہیں۔
274
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
ہر انگلی، مسٹر شیلبی...
275
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
اس شہر کی ہر انگلی ایک طرف اشارہ کرتی ہے۔
276
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
براہ کرم مجھے احمق سمجھنے کی غلطی نہ کریں۔
277
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
مجھے بات تک پہنچنے دو۔
278
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ یہاں کس قسم کا آدھا آرسڈ ٹنکر آپریشن کر رہے ہیں۔
279
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
لیکن میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں،
280
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
میں تنظیم کے بہت مختلف زمرے کی نمائندگی کرتا ہوں۔
281
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
میرے کزن کو گولی مار دی گئی۔
282
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
میں جج، جیوری، اور جلاد ہوں۔
283
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
میں آپ کو مجرم پاتا ہوں اور میں سزا دیتا ہوں۔
284
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
تم بندوقیں میرے حوالے کر دو،
285
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
یا میں آپ کو موت اور جہنم کا قہر پہنچا دوں،
286
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
اور تمہارا چھوٹا قبیلہ غیرت مندوں کا۔
287
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
کیا میں اپنے آپ کو واضح کر رہا ہوں؟
288
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
مجھے تم سے کچھ اقرار کرنے دو، اور صرف تم سے۔
289
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
میرے پاس بندوقیں ہیں لیکن وہ میرے لیے بوجھ بن گئی ہیں۔
290
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
شاید یہ اس بوجھ کو اتارنے کا وقت ہے۔
291
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
صحیح قیمت کے لیے۔
292
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
ملاکی برن۔
293
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
جنوبی آرمگ IRA کے بریگیڈ کمانڈر۔
294
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
آپ نے اپنے آپ کو وہاں ایک بڑی مچھلی سے جھکا لیا۔
295
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
بیت کے طور پر ان بندوقوں کے ساتھ، کون جانتا ہے کہ ہم کیا پکڑیں گے؟
296
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
ہم؟
297
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ آپ اور میں ایک ٹیم کے طور پر مل کر کام کر سکتے ہیں؟
298
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
شاید ہم آپ کے خیال سے کہیں زیادہ مشترک ہیں، انسپکٹر۔
299
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- کیا تم اسے بچا سکتے ہو؟
- آپ کی مدد سے۔
300
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
اور میں آئرلینڈ میں یہ بات بتانا چاہتا ہوں کہ میں اس میں ملوث نہیں تھا۔
301
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
تو میں آپ کے لیے ایک مسئلہ حل کروں گا۔
302
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
اور میں تمہیں وہ تمغہ جیتوں گا۔
303
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
اگر میں تمغہ حاصل کرتا ہوں، تو میں اپنی پشت پر آپ کے ابتدائیہ کندہ کروں گا۔
304
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
اوہ۔ آپ کی پچھلی طرف میرے ابتدائیہ۔ یہ کافی تصویر ہے۔
305
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
انسپکٹر، چونکہ ہم بہت اچھے ہو رہے ہیں...
306
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
کیا آپ میرے ایک سوال کا جواب دے سکتے ہیں؟
307
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
آپ کو فریڈی تھورن کس نے دیا؟
308
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
ٹھیک ہے، جیسا کہ شہر میں ہر کوئی جانتا ہے... یہ آپ ہی تھے، مسٹر شیلبی۔
309
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- ہیلو، بیٹا.
- یہ سب وہاں ہے.
310
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
یہ واقعی ہے. ہم اس کے ساتھ کچھ بنانے والے ہیں، بیٹا۔
311
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- کچھ شاندار۔
- ہم کب شروع کرتے ہیں، والد؟
312
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- کام کی بھوک لگی ہو، کیا تم؟
- ہاں!
313
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
جہاز جمعہ کو روانہ ہوا۔ باکسنگ رنگ میں مجھ سے ملو۔
314
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- اچھی. جمعہ.
- جمعہ.
315
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
نہیں، اسے کھلا چھوڑ دو۔
316
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- نہیں.
- کیا آپ پریشانی کی توقع کر رہے ہیں؟
317
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- ہاں.
- اس وقت؟
318
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- آدھی رات اتنا ہی اچھا ہے جتنا کسی بھی گھنٹے کا۔
- کیا مصیبت چل رہی ہے؟
319
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
جب سینٹ اینڈریوز کی گھنٹی آدھی رات کو بجتی ہے،
320
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
دو IRA آدمی اس دروازے سے آنے والے ہیں۔
321
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
جب ان کے پاس وہ ہے جو وہ چاہتے ہیں، وہ مجھے مارنے کا ارادہ کرتے ہیں۔
322
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
ایسا ہونے سے روکنا آپ کا کام ہے۔
323
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
مجھے کچھ اور وارننگ دے سکتا تھا۔
324
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
مجھے ابھی پیغام ملا۔ وہ یہاں اکیلے ملنا چاہتے ہیں۔
325
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- اور barmaids شمار نہیں کرتے؟
- نہیں، barmaids شمار نہیں کرتے، نہیں.
326
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
آپ اس پچھلے کمرے میں جا رہے ہیں۔ میں وہاں بیٹھنے جا رہا ہوں۔
327
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
جب میں ٹوسٹ بناتا ہوں، تو آپ اس چیز کو اٹھا کر باہر آئیں گے۔
328
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
آپ گولی نہیں مارتے، آپ صرف اشارہ کرتے ہیں۔ باقی میں کروں گا۔
329
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- کیا تم انہیں مارو گے؟
- نہیں، پولیس انہیں زندہ چاہتی ہے۔
330
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- پولیس کو اس کے بارے میں پتہ ہے؟
- دیکھو، بس اسے پکڑو.
331
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
صرف پوائنٹ، ٹھیک ہے؟
332
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
ٹھیک ہے، جاؤ، جاؤ! جاؤ، جاؤ!
333
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
ہم یہیں روک لیں گے۔
334
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
اگر دونوں طرف سے نقصان ہوتا ہے تو اس سے ہمیں کوئی سروکار نہیں ہے۔
335
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- آپ کی پیاس ختم ہوگئی، ہہ؟ - بس ہمیں دکھائیں کہاں۔
336
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
مجھے نقد دے دو۔
337
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
آپ کو بیلچہ کی ضرورت ہوگی۔
338
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
تم موٹی، اتارنا fucking ٹنکر. کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم آپ کو جینے دیں گے؟
339
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
مسٹر شیلبی، اپنا امن قائم کرو۔
340
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
میں اپنے امن کو اپنے طریقے سے بناؤں گا۔
341
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
بارمیڈوں کے لیے جو شمار نہیں کرتے۔
342
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
گولی کیوں چلائی؟ تم نے گولی کیوں ماری، گریس؟
343
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
میں نہیں جانتا تھا کہ میں اس طرح مجھ میں تھا. میں نے نہیں...
344
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
اب تم نے مجھے دیکھا ہے۔
345
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
اور تم نے مجھے دیکھا ہے۔
346
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
میں معافی چاہتا ہوں.
347
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
آپ کو چھٹی بجنے پر آنا تھا۔
348
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
آپ کو چھٹی کی آواز پر آنا تھا!
349
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
انہوں نے ہتھیار ڈالنے سے انکار کر دیا۔
350
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
وہ خوب لڑے، وہ بہادر آدمی تھے۔
351
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
ٹھیک ہے، وہ ایسا لگتا ہے جیسے اسے کسی جنگلی چودنے والے جانور نے مارا ہو۔
352
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
پھر بھی۔ ایسا کبھی نہیں ہوا۔ وہ یہاں کبھی نہیں تھے۔ کسے پرواہ ہے؟
353
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
لاشیں نکالو یہاں سے۔
354
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
آہ، ٹھیک ہے. کیا وہ خاتون کو بے چین کر رہے ہیں؟
355
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
میں آپ کے لیے دو پیارے پرندے چھوڑ دوں گا، پھر، ٹھیک ہے؟
356
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
شکریہ
357
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
میں معافی چاہتا ہوں.
358
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
سب سے پہلے میں یہ کہوں کہ...
359
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ وہ تمہیں اس بدصورت دھندے میں ملوث کرے گا۔
360
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
اگر میرے پاس ہوتا تو میں کبھی ایسا نہ ہونے دیتا۔
361
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
وہ مجھ پر بھروسہ کرتا ہے۔ میں نے تم سے کہا تھا۔ تم نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔
362
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
ٹھیک.
363
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
سارجنٹ ماس نے ایک رپورٹ بنائی، جو یقیناً میں نے جلا دی۔
364
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
اس نے کہا کہ جب وہ کمرے میں داخل ہوا تو آپ گلے لگا رہے تھے۔
365
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
کیا یہ آپ کی بنیادی تشویش ہے، اب؟ ایک گلے؟
366
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- نہیں، میری فکر آپ کی فلاح کے لیے ہے۔
- یہ میں ہی تھا جس نے انہیں مارا۔
367
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- میرا کوئی کنٹرول نہیں تھا۔
- تم درندوں کے ساتھ رہ رہے ہو۔
368
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
یہ وہ درندہ تھا جس نے مجھے روکنے کی کوشش کی۔
369
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
مجھے یقین ہے، کل رات، میرے اندر کچھ بدل گیا۔
370
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
مجھے اب اپنے باپ کا بدلہ لینے کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی۔
371
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
وہ نفرت جو میں اپنے ساتھ یہاں لایا تھا وہ ختم ہو گئی ہے۔
372
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
اور اس لیے سروس میں شامل ہونے کی میری وجوہات۔
373
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
کیا آپ استعفیٰ دینا چاہتے ہیں؟
374
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
میرے خیال میں ہمارا مشن ایک فطری انجام کو پہنچ گیا ہے۔
375
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ بندوقیں کہاں چھپائی گئی ہیں۔
376
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
آپ کریں؟ تو بتاؤ کہاں!
377
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
اگر میں صحیح ہوں اور بندوقیں مل جاتی ہیں،
378
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
آپ کا تھامس شیلبی کے ساتھ مزید کوئی کاروبار نہیں ہے۔ کیا ایسا نہیں ہے؟
379
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
ہمارا فوجی مشن ختم ہو جائے گا، اور ہم اس شہر کو جیسے ہی ملا ہے چھوڑ سکتے ہیں۔
380
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
کیا آپ میرے ساتھ کوئی ڈیل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ کیونکہ اگر آپ ہیں،
381
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
آپ کو واضح ہونا چاہئے.
382
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
مجھے آپ کا کلام چاہیے۔
383
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
کہ بندوقیں برآمد ہونے پر ٹومی شیلبی کو کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔
384
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
آپ کا کلام بطور شریف آدمی۔ دو گے؟
385
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
اب، آپ اسے کیوں بچانا چاہیں گے؟
386
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- ہمدردی کی باقیات۔
- ہمدردی؟ آپ کا مطلب ہے، جذبات؟
387
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
جی ہاں. اس کی راہ میں وہ مجھ پر مہربان رہا ہے۔
388
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
--.جذبہ n.
- جی ہاں.
389
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
آپ اس کام کے لیے بہت اچھے دل والے ہیں۔
390
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
شاید۔
391
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
تو، میری خاطر، کیا تم اسے چھوڑ دو گے؟
392
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
آپ کے پاس میری بات ہے۔
393
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
ڈکیتی کے ایک ہفتہ بعد، سینٹ اینڈریوز کے چرچ یارڈ میں تدفین کی گئی۔
394
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
مجھے پتہ چلا ہے کہ جس آدمی کو دفن کیا جانا تھا وہ زندہ ہے۔
395
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
آرتھر کافی فکر مند ہے۔
396
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
مجھے معلوم ہوا کہ جنازے میں صرف بھائیوں نے شرکت کی تھی۔
397
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
اور جو قبر انہوں نے کھودی وہ آپ کے اوسط سے کہیں زیادہ گہری تھی،
398
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
اور نم کو دور رکھنے کے لیے سیسہ کے ساتھ قطار میں لگائیں۔
399
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
بندوقیں اسی قبر میں دفن ہیں۔
400
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
پھر آج رات ہم اس قبر کو کھودیں گے۔
401
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
گریس'۔
402
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
403
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
404
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
405
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
406
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
407
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
408
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
409
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
410
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
411
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
412
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
413
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
414
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
415
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
شاباش، لڑکوں!
416
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
417
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
418
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
ایک بندوق کے سوا سب کا حساب تھا۔
419
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
پھر، جناب، میں اپنے کمیشن سے استعفیٰ دیتا ہوں۔
420
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
اچھااچھا.
421
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
تو اب میں تمہارا اعلیٰ افسر نہیں رہا
422
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
اور تم اب میرے ماتحت نہیں رہے۔
423
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
اور اس وجہ سے...
424
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
ضابطے مجھے آپ کو یہ پیشکش کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
425
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
میں ایک سادہ آدمی ہوں، لیکن اچھا آدمی ہوں۔
426
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
اور آپ کے لیے میری تعریف محبت میں بدل گئی ہے۔
427
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
میں بدلے میں محبت نہیں مانگتا
428
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
بس یہ پہچان کہ ہم دماغ جیسے ہیں،
429
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
مشترکہ اقدار کے ساتھ۔
430
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
فضل...
431
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
کیا تم مجھ سے شادی کروگی؟
432
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
مسٹر کیمبل...
433
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
آپ بہتر کے مستحق ہیں۔
434
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
کیا وہ ہمارے درمیان ہے؟
435
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
کیا یہ درندے نے قبر کھودی؟
436
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
کیا وہ ہے؟
437
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
میرا استعفیٰ صبح آپ کے پاس ہو گا۔
438
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
ابا؟
439
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
ہیلو بیٹا۔
440
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ تمہیں میرا ٹھکانہ کس نے دیا؟
441
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
مارسڈن۔ کہا کہ تم نے اسے کل رات اپنی کسبیوں کا بل دے کر چھوڑا تھا۔
442
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
ٹھیک ہے... کم از کم ہمیں الوداع کہنا پڑے گا، بیٹا۔
443
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
اور اپنے پیارے بھائیوں کو پیار سے الوداع کریں گے، کیا آپ؟
444
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- آپ ہمارے ساتھ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟
’’کیا کرو بیٹا؟
445
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
وہ سب باتیں جو آپ نے کہی ہیں...
446
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
شیلبی کیسینو...
447
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- اور اٹلانٹک سٹی۔
- ہمم، ٹھیک ہے، اگر سچ کہا جائے تو،
448
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
میں اس وعدے کی سرزمین سے اتنا واقف نہیں ہوں جتنا مجھے تم پر یقین تھا۔
449
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
تم جھوٹے ہو
450
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
اور چور۔
451
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
اب تم مجھے میرے پیسے واپس کر دو!
452
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
چور کو حقیر نہ سمجھو
453
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
جو اپنی بھوک مٹانے کے لیے چوری کرتا ہے۔
454
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
یہ مقدس بائبل میں ہے بیٹا۔
455
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
اور میں بہت دنوں سے بھوکا ہوں۔
456
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
ٹھیک ہے، بیٹا.
457
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
میں تمہارا انتظار کر رہا تھا۔
458
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
میں نے انتظار کیا.
459
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
میری بات سنو لڑکے۔
460
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
آپ ابھی انعامی رنگ میں نہیں ہیں۔
461
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
پھر کبھی مجھ پر ہاتھ مت رکھنا
462
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
یا میں تمہارا گلا کاٹ کر تمہیں ان پٹریوں پر پھیلا دوں گا۔
463
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
آپ کے والد کہاں ہیں؟
464
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
میں فرض کر رہا ہوں کہ وہ 500 چھین رہا ہے جو آپ نے ہم سے لیا تھا۔
465
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
اور اس کے چور، کسبی ہاتھ میں ڈال دیا.
466
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
کیا سوچ رہے تھے؟
467
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
تھامس یا مجھ سے بات کیے بغیر آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟
468
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
کیا ٹومی جانتا ہے؟
469
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
نہیں.
470
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
لیکن آپ اسے بتانے جارہے ہیں۔
471
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
آپ اطمینان لے سکتے ہیں۔
472
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
ایک عظیم فتح میں.
473
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
ایک بھیانک نتیجہ ٹل گیا ہے۔
474
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
وہ بندوقیں جو ہم نے کھودی ہیں وہ کبھی بھی بے گناہوں کے قتل کے لیے استعمال نہیں ہوں گی،
475
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
یا سٹیٹس کو پر قبضہ کر لیں۔
476
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
لیکن اگرچہ ہم نے ایک جرم حل کر لیا ہے،
477
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
ہم، ابھی تک، مجرم کو سزا دینے میں ناکام رہے ہیں۔
478
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
اس قبر کو کھودنے والے نے بھی خود ہی کھودی ہے۔
479
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
وہ بادشاہ کے امن کے لیے ایک مہلک خطرہ ثابت ہوا ہے۔
480
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
اور آج رات ہم اسے مار ڈالیں گے۔
481
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
ہم اس کے سیاہ دل سے اپنی تلواریں چلائیں گے۔
482
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
ہم اس کا پیچھا کریں گے چوہوں کے سوراخوں میں جس سے وہ متاثر ہوتا ہے۔
483
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
اور آخر میں،
484
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
ہم اس شہر کو اس کی قسم سے نجات دلائیں گے۔
485
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
انصاف کیا جائے گا۔
486
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
اور ہوتا دیکھا جائے گا۔
487
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
آمین۔
488
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
اب پریشانی ہونے والی ہے، فن۔
489
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
تم اپنا خیال رکھو، کیا تم مجھے سنتے ہو؟
490
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
میں تھوڑی دیر کے لیے چلا جاؤں گا۔
491
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
ٹھیک ہے۔ چلو۔
492
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
ٹھیک ہے!
493
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
کون لڑنا چاہتا ہے؟
494
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
لڑائی ختم۔
495
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
ہم بند ہو رہے ہیں اور آگے بڑھ رہے ہیں۔
496
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
میں نے کہا، "کون لڑنا چاہتا ہے؟"
497
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
میرا نام آرتھر فکنگ شیلبی ہے۔
498
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
مجھ سے لڑنے کی ہمت کس کی ہے؟
499
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
گھر جاؤ، لڑکے. اس سے پہلے کہ آپ اپنے آپ کو ایک تیز رفتار پکڑیں۔
500
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
ڈگ بیتھ میں میرا بھائی
501
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
صرف اتنا کہا کہ پولیس تعداد میں ڈیریٹینڈ سے نیچے آ رہی ہے۔
502
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
ٹومی شیلبی کا نام لے کر پوچھنا۔
503
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
شٹ
504
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- مجھے تھوڑی دیر کے لیے لیٹنا پڑے گا۔
”کیوں؟
505
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
میں نے اپنی سودے بازی کی طاقت کھو دی۔
506
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
یہ تانبا، اب صرف میں اور وہ ہیں۔
507
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
جب میں واپس آتا ہوں،
508
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
میں آپ کو کچھ باتیں بتانا چاہتا ہوں۔
509
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
ہیری نے کہا کہ پولیس پہلے ہی ڈگ بیتھ میں ہے۔
510
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- ہاں.
- تم نے یہاں آنے کا موقع لیا.
511
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
کیوں؟
512
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
پولیس لین میں ہے، ٹومی۔
513
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
میرے ساتھ او.
514
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
میں تھامس شیلبی کو تلاش کر رہا ہوں۔
515
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
516
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
آپ اسے کبھی نہیں پائیں گے۔
517
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
گھر جاو.
518
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
شاید مجھے یہ سوال دوبارہ پوچھنا چاہئے۔
519
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
اپنے گھٹنوں پر.
520
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
ہاں۔
521
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
یہ سمجھو بارمن،
522
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ تم جیو یا مرو۔
523
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
مجھ نہیں پتہ!
524
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
وہ چھوڑ گیا.
525
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
بارمیڈ کے ساتھ۔
526
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
وہ گریس کے ساتھ چلا گیا۔
527
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
مجھے لگتا ہے کہ وہ اس کی جگہ جا رہے تھے۔
528
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
اسے کال کریں۔
529
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
مجھے سمجھ نہیں آ رہی جناب، ہمیں برمیڈ کو تلاش کرنا چاہیے اور...
530
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
اسے بند کرو!
531
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
سارے کا سارا.
532
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
اندر او!
533
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
یہ زیادہ جگہ نہیں ہے۔
534
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
یہ ٹھیک ہے.
535
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- چائے چاہتے ہو؟
- چائے، نہیں.
536
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
میرے پاس رم ہے۔
537
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
دراصل، یہ چائے ہے.
538
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- مجھے متاثر کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟
- جی ہاں.
539
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
اور کیا آپ کے پاس بسکٹ ہیں؟
540
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
نہیں، وہ چوہوں کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔
541
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
لوگ گھر میں مختلف نظر آتے ہیں۔
542
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
کس طریقے سے؟
543
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
گارڈ بند.
544
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
کیا مجھے اپنے محافظ پر رہنا چاہئے؟
545
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
نہیں.
546
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
میں چائے پینے والا آدمی ہوں۔
547
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
جب مصیبت ختم ہو جائے گی، میں جاؤں گا۔
548
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
یہ کب مر جائے گا، کیا آپ سوچتے ہیں؟
549
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
دیر سے، میں کہوں گا۔
550
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
تو پھر صبح تک نہیں۔
551
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
ہاں، میں کہوں گا کہ میں صبح تک یہاں رہوں گا۔
552
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
آپ کے پاس گراموفون ہے۔
553
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
یہ ٹوٹ گیا ہے.
554
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
ہم پھر بھی ناچ سکتے تھے۔
555
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
ہاں کیوں نہیں؟
556
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
میں جانتا ہوں کہ آپ کو مناسب طریقے سے پوچھا جانا پسند ہے۔
557
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
گریس، کیا میں یہ ڈانس کر سکتا ہوں؟
558
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
گریس'۔ کیا آپ ٹھیک ہیں؟
559
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
میں دیوار کے خلاف بیلچے نہیں سنتا۔
560
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
کیا بیلچہ؟
561
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
کیا آپ میری مدد کریں گے؟
562
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
کس چیز میں آپ کی مدد کریں؟
563
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
ہر چیز کے ساتھ.
564
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
پوری فکنگ چیز۔
565
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
بھاڑ میں جاؤ زندگی.
566
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
کاروبار
567
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
میں نے تمہیں ڈھونڈ لیا.
568
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
اور تم نے مجھے پایا۔
569
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
ہم ایک دوسرے کی مدد کریں گے۔
570
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
ہمارے والد،
571
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
جو جنت میں ہیں،
572
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
مقدس تیرا نام ہے...
573
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
ہیلو؟
574
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
مسٹر چرچل کو ٹیلیگرام بھیجیں۔
575
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
میرے پاس خبر ہے، بہت اچھی خبر۔
576
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
اسے بتائیں کہ میں جس کاروبار میں شرکت کرنے آیا تھا اب مکمل ہو گیا ہے۔
577
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
میں شہر چھوڑ کر جاؤں گا۔
578
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
صرف ایک معاملہ ہے جو مجھے پہلے صاف کرنے کی ضرورت ہے۔
579
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
تو پولی نے آپ سے کہا۔
580
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
ہاں.
581
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
آپ کو بندوق استعمال کرنی چاہیے تھی۔
582
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
کیا تم مجھ پر ہنس رہے ہو، ٹومی؟
583
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
ہاں۔
584
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
جب چیزیں ٹھیک ہونے لگیں، آرتھر،
585
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
تم کوشش کرو اور یہ کرو.
586
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
کیا آپ کو فینسی پارٹیاں پسند نہیں ہیں؟
587
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
یا، ام...
588
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
شیمپین؟ یا تیز کاریں؟
589
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
اور اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
590
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
بزنس کارڈ پر آپ کا نام۔
591
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"شیلبی برادرز، لمیٹڈ۔
592
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"آرتھر شیلبی۔
593
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"ایسوسی ایٹ بک میکر۔"
594
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
میں نے انہیں آج صبح ہی پرنٹر سے اٹھایا تھا۔
595
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
آپ تین شیئر ہولڈرز میں سے ایک ہیں۔
596
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
میں، آپ، جان۔
597
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
اور قانون کے مطابق ہم برابر کے شریک ہیں۔
598
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
اور کاغذی کارروائی میں سیاہ اور سفید میں لکھا ہوا ہے۔
599
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
ایک تہائی، تہائی، تہائی۔
600
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
لیکن بات یہ ہے کہ...
601
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
ٹھیک ہے، میں اور جان، ہم آپ کے حصے کو تقسیم کرنا چاہتے ہیں، لہذا ...
602
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
بس اگلی بار، بندوق کا استعمال کریں، آدمی.
603
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
اسٹیشن پر ہمارے آدمی بتاتے ہیں کہ تانبا شہر سے نکل رہا ہے۔
604
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
ہم واضح میں ہیں.
605
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
ہم دنیا میں اوپر جا رہے ہیں بھائی۔
606
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
مجھ پر یقین کرو.
607
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
608
00:57:03,305 --> 00:58:03,208
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے