1 00:00:17,434 --> 00:00:18,768 Έγραψε ο Ντοστογιέφσκι, 2 00:00:19,936 --> 00:00:24,024 "Αν ένας άντρας έχει συνείδηση, θα υποφέρει για το λάθος του. 3 00:00:24,941 --> 00:00:28,236 Αυτή θα είναι η τιμωρία του καθώς και η φυλακή του.» 4 00:00:30,071 --> 00:00:31,781 Ολα θα πάνε καλά. 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,661 Τι έκανες; 6 00:00:37,746 --> 00:00:39,330 Γιατί με κοιτάς έτσι; 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,291 Λυπάμαι πολύ. 8 00:00:41,875 --> 00:00:44,002 Γιατί; Δηλαδή, ήταν τρελή. 9 00:00:44,085 --> 00:00:45,754 Θα σου έκανε κακό. 10 00:00:46,087 --> 00:00:47,088 Και εμείς. 11 00:00:47,672 --> 00:00:48,673 Και το διόρθωσα. 12 00:00:49,841 --> 00:00:51,384 Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα. 13 00:00:53,762 --> 00:00:55,346 Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,476 Νομίζω ότι σε έσπασα. 15 00:00:59,559 --> 00:01:01,478 - Είμαι καλά. - Ακουσε με. 16 00:01:02,729 --> 00:01:04,313 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 17 00:01:05,190 --> 00:01:06,316 Δεν είσαι εσύ αυτό. 18 00:01:06,983 --> 00:01:09,069 Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια. 19 00:01:09,652 --> 00:01:11,821 Μπεκ, Χέντερσον, 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,032 Delilah... 21 00:01:15,533 --> 00:01:16,576 τους σκότωσα. 22 00:01:17,702 --> 00:01:19,287 Το αίμα τους είναι στα χέρια μου. 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,373 Τζο. 24 00:01:24,292 --> 00:01:26,127 Δεν σκότωσες τη Delilah. 25 00:01:28,797 --> 00:01:29,714 το έκανα. 26 00:01:31,841 --> 00:01:34,719 - Ξέρεις αυτό το παλιό κλισέ... - Είσαι μια ύπουλη, χειριστική σκύλα. 27 00:01:34,803 --> 00:01:38,056 "Μπορείτε να επιλέξετε τους φίλους σας, αλλά δεν μπορείτε να επιλέξετε την οικογένειά σας." 28 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Ο αδερφός μου και έμαθα αυτό το μάθημα νωρίς. 29 00:01:41,184 --> 00:01:42,811 Μπορούμε ακόμα να απολαμβάνουμε αυτό που έχουμε, σωστά; 30 00:01:42,894 --> 00:01:47,607 Απόντες γονείς, πολύ αυτοαπορροφημένοι να προσέξεις μια αλεπού στο κοτέτσι. 31 00:01:48,191 --> 00:01:49,526 - Περίμενε, τι είσαι... - Σσσ. 32 00:01:50,401 --> 00:01:53,655 Κανείς να μας δείξει πώς πρέπει να είναι η υγιεινή φροντίδα. 33 00:01:54,072 --> 00:01:55,448 Το σαράντα ήταν παιδί. 34 00:01:56,616 --> 00:01:57,909 Ήταν βιαστής. 35 00:01:58,785 --> 00:01:59,786 Την σταμάτησα. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,252 Προστάτεψα τον Σαράντα γιατί έπρεπε. 37 00:02:09,128 --> 00:02:10,880 Γιατί κανείς άλλος δεν ήταν. 38 00:02:18,972 --> 00:02:20,598 Καλύτερα νόμιζαν ότι ήταν αυτός. 39 00:02:20,974 --> 00:02:23,393 Το Σαράντα ήταν μπλακ άουτ, ένα θύμα. 40 00:02:24,477 --> 00:02:27,188 Θα το κάλυπταν, χαϊδέψτε τον όπως πάντα. 41 00:02:27,730 --> 00:02:31,025 Θα μπορούσα να μείνω κοντά, να τον προστατεύσω. 42 00:02:31,109 --> 00:02:32,527 Χρειαζόμαστε απόλυτη ιδιωτικότητα... 43 00:02:32,610 --> 00:02:35,405 Αλλά οι οικογένειες δεν θεραπεύονται από κάτι τέτοιο. 44 00:02:35,822 --> 00:02:38,241 Έτσι άρχισα να φαντασιώνομαι για ένα νέο. 45 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Αν ήμασταν ποτέ αρκετά τυχεροί να το έχουμε. 46 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 Όταν πέθανε ο Τζέιμς, 47 00:02:45,915 --> 00:02:49,169 Αναρωτήθηκα αν η οικογένεια που είχα ήταν το μόνο που μου άξιζε. 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,130 Και μετά σε είδα. 49 00:02:54,132 --> 00:02:56,134 Το ήξερα αμέσως, στα έντερα μου, 50 00:02:56,217 --> 00:02:58,469 Αναγνώρισα κάτι σε σένα. Και, γεια, 51 00:02:58,553 --> 00:03:01,973 έξυπνος, σέξι, αστείος, 52 00:03:02,056 --> 00:03:06,436 λίγο σκοτάδι που σε έκανε λιγότερο βιβλίο ιστοριών, πιο αληθινό. 53 00:03:07,187 --> 00:03:09,397 Άρχισα πάλι να φαντασιώνομαι. 54 00:03:10,481 --> 00:03:13,193 Όταν απομακρύνθηκες, Είπα στον εαυτό μου, "Μπορώ να τον φτιάξω." 55 00:03:15,278 --> 00:03:16,988 Για λίγο, δούλευε. 56 00:03:17,071 --> 00:03:18,615 Σου έδειξα πώς να θεραπεύεις. 57 00:03:19,782 --> 00:03:22,535 Ω, ήσουν πιο δυνατός από όσο ήξερα. 58 00:03:23,328 --> 00:03:28,499 Σου έδειξα αυτό που ήθελα δείχνοντάς σου τι δεν ήθελα. 59 00:03:29,125 --> 00:03:32,128 Όταν στάθηκες δίπλα μου, ενωμένος, 60 00:03:33,087 --> 00:03:36,049 Ήξερα ότι μαζί θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι από την οικογένεια στην οποία γεννήθηκα. 61 00:03:39,093 --> 00:03:40,303 σε λύνω. 62 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 Σε λύνω κι εγώ. 63 00:03:45,516 --> 00:03:47,477 Ίσως με έπιασε μια μικρή εμμονή. 64 00:03:48,228 --> 00:03:52,190 Ίσως χρησιμοποίησα τα μέσα των γονιών μου για να κάνουμε λίγο σκάψιμο αφού έφυγε η Candace. 65 00:03:54,776 --> 00:03:56,152 Μου χρωστούσαν τόσα πολλά. 66 00:03:57,654 --> 00:04:00,531 Έφαγα το βιβλίο του νεκρού πρώην σου, εμπρός προς τα πίσω. 67 00:04:00,615 --> 00:04:02,909 Όλα τα άρθρα, όλα τα κομμάτια σκέψης, 68 00:04:02,992 --> 00:04:04,535 διάβασμα μεταξύ των γραμμών. 69 00:04:04,619 --> 00:04:09,499 Και συνειδητοποίησα, Ο Guinevere Beck ήταν ασυνήθιστος και μέτριος. 70 00:04:10,124 --> 00:04:11,751 Δεν σου άξιζε. 71 00:04:26,724 --> 00:04:27,684 Και μετά, 72 00:04:28,476 --> 00:04:30,436 Βρήκα τον αληθινό εσένα, Τζο. 73 00:04:31,771 --> 00:04:33,273 Ήσουν ακόμα πιο έξυπνος, 74 00:04:34,190 --> 00:04:37,068 πιο παθιασμένος, πιο αφοσιωμένος από όσο ήξερα. 75 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Είσαι πονηρός... 76 00:04:42,657 --> 00:04:43,825 και γήινο. 77 00:04:47,453 --> 00:04:49,914 Και πρέπει να ειπωθεί, βγάζεις ιδιοφυΐα. 78 00:04:49,998 --> 00:04:53,334 Μην νομίζετε ότι ο Μπεκ θα μπορούσε να το είχε γράψει αυτό σε ένα εκατομμύριο χρόνια χωρίς την ώθησή σας. 79 00:04:53,418 --> 00:04:56,421 Ναι, έκανες τρομερά πράγματα, 80 00:04:57,171 --> 00:04:59,299 αλλά αυτό κάνουν οι ευαίσθητοι άνθρωποι όταν είναι παγιδευμένοι 81 00:04:59,382 --> 00:05:00,842 σε κακή σχέση. 82 00:05:01,884 --> 00:05:03,720 Προσπάθησα να πείσω τον πραγματικό σας. 83 00:05:05,638 --> 00:05:07,098 Αν μπορείτε να με εμπιστευτείτε, 84 00:05:07,181 --> 00:05:11,019 δείξε μου την καρδιά σου, ακόμα και τα πιο σκοτεινά μέρη, 85 00:05:11,728 --> 00:05:14,522 τότε θα ξεκινούσαμε το μέλλον μας μαζί στο δεξί πόδι. 86 00:05:14,605 --> 00:05:16,858 Αλλά τότε, Delilah. 87 00:05:17,150 --> 00:05:19,527 Έμαθε ποιος ήσουν και οπισθοχώρησε. 88 00:05:19,902 --> 00:05:22,030 Έχασες την πίστη σου. 89 00:05:22,405 --> 00:05:23,781 Θα μας παρατούσες. 90 00:05:24,365 --> 00:05:26,034 Η μικρή μας οικογένεια στα σκαριά. 91 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Σε ακολούθησα λοιπόν. 92 00:05:28,703 --> 00:05:29,704 Πάρε αυτό. 93 00:05:30,705 --> 00:05:31,956 Δώσε το στη Δελίλα. 94 00:05:33,082 --> 00:05:34,375 Και όταν τη γαμήσεις, 95 00:05:35,293 --> 00:05:37,420 σκέφτεσαι εμένα. Εντάξει? 96 00:06:17,126 --> 00:06:20,213 Ω, δόξα τω Θεώ! Ω, σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 97 00:06:20,296 --> 00:06:23,341 Άκου, ο Γουίλ είναι τρελός! 98 00:06:23,424 --> 00:06:26,344 - Ω Θεέ μου. - Αυτές οι χειροπέδες, νομίζω ότι υπάρχει ένα κλειδί. 99 00:06:26,427 --> 00:06:27,512 Δεν ξέρω αν το έχει ο Γουίλ, 100 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 ή αν υπάρχει ανταλλακτικό. Πραγματικά δεν ξέρω. 101 00:06:29,389 --> 00:06:32,433 Του υποσχέθηκα ότι δεν θα έλεγα τίποτα για το τι έκανε, 102 00:06:32,517 --> 00:06:34,310 αλλά πραγματικά δεν νομίζω ότι με πιστεύει, 103 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 και έτσι χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. Πρέπει να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ. 104 00:06:36,979 --> 00:06:39,607 Είπε ότι θα επέστρεφε αργότερα. Είναι ψηλά σε κάτι. 105 00:06:39,690 --> 00:06:42,193 Παρακαλώ, απλώς βιαστείτε. Θα με πληγώσει, θα μας πληγώσει και τους δύο. 106 00:06:42,276 --> 00:06:45,154 Απλά βιαστείτε. Παρακαλώ απλά βοηθήστε με πριν επιστρέψει. 107 00:06:50,535 --> 00:06:53,413 Αντιμετώπισα το ίδιο και με τη Delilah όπως αντιμετώπισα το au pair. 108 00:06:55,790 --> 00:06:58,334 Σε προστατεύω γιατί το θέλω, Τζο. 109 00:07:00,044 --> 00:07:01,421 Δεν με έσπασες. 110 00:07:03,172 --> 00:07:05,466 Μου άνοιξες την καρδιά σου. 111 00:07:09,554 --> 00:07:11,180 Είμαστε αδελφές ψυχές, Τζο. 112 00:07:13,766 --> 00:07:17,186 Τι στο διάολο; 113 00:07:25,903 --> 00:07:26,779 Τζο; 114 00:07:28,906 --> 00:07:30,700 Σε παρακαλώ, πες κάτι. 115 00:07:36,789 --> 00:07:38,124 Τι γίνεται με την Έλλη; 116 00:07:42,503 --> 00:07:45,047 Έλλη; Πρέπει να μιλήσουμε για την αδερφή σου. 117 00:07:50,928 --> 00:07:51,762 Γεια σου. 118 00:07:52,346 --> 00:07:55,933 - Είναι εντάξει, εντάξει; Ερχομαι ειρηνικά. -Στις τρεις τα ξημερώματα. 119 00:07:56,017 --> 00:07:56,934 Δηλαδή, έλα. 120 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 Γνωρίζεις Η Delilah δέχεται απειλές θανάτου; 121 00:08:02,106 --> 00:08:03,024 Ναι. 122 00:08:03,608 --> 00:08:06,569 Και πραγματικά σκεφτόμουν ότι μπορείς μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό. 123 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 Πως? 124 00:08:09,405 --> 00:08:10,364 Ε... 125 00:08:11,949 --> 00:08:16,287 Δεν ξέρω, απλά περπάτα με μερικά από τα πράγματα γύρω από τον Χέντερσον. 126 00:08:16,746 --> 00:08:19,081 Οτιδήποτε θυμάστε που ξεχωρίζει. 127 00:08:19,665 --> 00:08:21,167 Καμία λεπτομέρεια πολύ μικρή. 128 00:08:22,251 --> 00:08:24,253 Αυτή η ψύχρα; 129 00:08:25,004 --> 00:08:27,715 Ξέρω αυτή τη ρουτίνα από κάθε ταινία που έχω δει. 130 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Προσπαθείς να με παγιδέψεις. 131 00:08:30,468 --> 00:08:31,844 Η Έλλη θα είναι καλά. 132 00:08:32,345 --> 00:08:34,429 Και δεν νομίζεις ότι θα το έκανα... Ξέρεις... 133 00:08:35,515 --> 00:08:37,517 Αν δεν είχα σχέδιο για εκείνη. 134 00:08:38,808 --> 00:08:40,061 Ω, έχεις σχέδιο; 135 00:08:40,561 --> 00:08:42,104 Είναι απλό. 136 00:08:43,397 --> 00:08:46,901 Πρώτα, κάνουμε την Έλλη ύποπτη στη δολοφονία του Χέντερσον. 137 00:08:46,984 --> 00:08:49,028 - Τι? - Μην κρίνεις ακόμα, εντάξει; 138 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Ασε με να τελειώσω. 139 00:08:50,821 --> 00:08:51,989 Βήμα πρώτο, 140 00:08:52,073 --> 00:08:56,953 πλαισιώνουμε την Έλι για τη δολοφονία του Χέντερσον με μια ανώνυμη συμβουλή. 141 00:08:57,036 --> 00:08:59,622 Αγάπη, πες μου ότι δεν το έχεις κάνει ήδη. 142 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 Που ήσουν τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Χέντερσον, Έλι; 143 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 Ναι, η Delilah σε προστατεύει. 144 00:09:07,672 --> 00:09:11,050 Τα κείμενά σας με τον Χέντερσον δείχνουν ότι είχε ήδη σχέδια εκείνο το βράδυ. 145 00:09:11,384 --> 00:09:15,680 Και μια νέα συμβουλή σας τοποθετεί στο σπίτι του τη νύχτα που πέθανε. 146 00:09:16,055 --> 00:09:17,598 Δεν έκανα τίποτα. 147 00:09:17,682 --> 00:09:19,517 Απλώς θέλω να σε πάω στο σταθμό, 148 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 149 00:09:22,436 --> 00:09:23,437 Βήμα δεύτερο 150 00:09:23,521 --> 00:09:25,982 είναι δικηγόρος της επάνω με τα καλύτερα της οικογένειας Κουίν. 151 00:09:26,315 --> 00:09:28,025 Μεταξύ της παντελούς έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων 152 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 και το γεγονός ότι είναι ένα κορίτσι 15 ετών, 153 00:09:31,445 --> 00:09:33,281 γίνεται αμέσως αστείο. 154 00:09:37,410 --> 00:09:38,995 Σε αφήνω να τελειώσεις. 155 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Καλά... 156 00:09:42,957 --> 00:09:46,252 τότε ήταν το σώμα της Δελίλα θα βρεθεί με ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 157 00:09:47,003 --> 00:09:53,134 Γίνεται μεταθανάτια φεμινιστική εικόνα για την κατάρριψη του κακοποιού της. 158 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 Τα ωστικά κύματα θα καταστρέψουν την υπόθεση. 159 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 Η Έλλη θα περπατήσει ελεύθερη με χρήματα διακανονισμού εφ' όρου ζωής. 160 00:09:58,472 --> 00:10:01,309 Θα μπορούσε ακόμη και να χρησιμοποιήσει αυτό το σκάνδαλο για να ξεκινήσει την καριέρα της. 161 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 Και το πιο σημαντικό, 162 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 η έρευνα γίνεται δηλητηριασμένη. 163 00:10:06,772 --> 00:10:10,109 Και δεν αναφέρεται ποτέ σε σχέση με τον Χέντερσον ξανά. 164 00:10:12,153 --> 00:10:13,487 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 165 00:10:13,571 --> 00:10:15,156 Δηλαδή, δεν θα... 166 00:10:15,740 --> 00:10:17,908 αν η οικογένειά μου δεν κατείχε βασικά το LAPD. 167 00:10:19,160 --> 00:10:21,162 Είναι ο τρόπος με τον οποίο καθαρίστηκε το au pair. 168 00:10:21,245 --> 00:10:27,001 Η Έλλη θα βγει πιο δυνατή, πιο έξυπνος, 169 00:10:27,585 --> 00:10:29,420 - και καλύτερα. - Σαν Σαράντα; 170 00:10:29,503 --> 00:10:32,048 - Δες το. - Εντάξει, Έλλη, τότε. 171 00:10:33,215 --> 00:10:35,676 Τι άρρωστο μυαλό σκέφτεται αναγκάζοντας έναν έφηβο 172 00:10:35,760 --> 00:10:38,429 στο σύστημα της κάνει τη χάρη; 173 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Αν έχετε μια καλύτερη ιδέα, Είμαι ανοιχτός σε αυτό. 174 00:10:41,223 --> 00:10:43,559 Λυπάμαι, είναι πολύ δύσκολο να σκεφτώ καθαρά 175 00:10:43,643 --> 00:10:45,770 στο ποτάμι της τρέλας εκτοξεύεις! 176 00:10:45,853 --> 00:10:47,688 Εντάξει, πιάστε. 177 00:10:49,231 --> 00:10:51,651 Νόμιζα ότι ήσουν το τελευταίο άτομο που θα ήταν υστερικός. 178 00:10:51,734 --> 00:10:54,320 Υστερικός? Σκότωσες τη Delilah! 179 00:10:54,403 --> 00:10:57,073 Επειδή σκότωσες μια γαμημένη διασημότητα. 180 00:10:58,240 --> 00:10:59,700 Ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό; 181 00:11:00,117 --> 00:11:02,244 Γιατί όσο σε έβλεπα, 182 00:11:02,620 --> 00:11:05,289 πραγματικά σε βλέπω, 183 00:11:05,873 --> 00:11:08,459 ήσουν απασχολημένος κοιτάζοντας μια θεϊκή φαντασίωση. 184 00:11:13,881 --> 00:11:16,592 Ένα τελείως ατελές κορίτσι. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,721 Είδες αυτό που ήθελες να δεις. 186 00:11:22,223 --> 00:11:24,809 Αλλά ήμουν πάντα εδώ, 187 00:11:25,935 --> 00:11:26,936 όλη την ώρα. 188 00:11:29,021 --> 00:11:30,523 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 189 00:11:32,274 --> 00:11:33,484 Απλά έπρεπε να κοιτάξεις. 190 00:11:45,246 --> 00:11:46,414 Εμ... 191 00:11:47,415 --> 00:11:49,917 Πρέπει να τελειώσω τη γαμήλια τούρτα, Έτσι... 192 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 Αγάπη. Αγάπη! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σας παρακαλούμε. 193 00:11:54,547 --> 00:11:55,965 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. 194 00:11:59,260 --> 00:12:00,302 Αγάπη? Αγάπη! 195 00:12:08,018 --> 00:12:11,981 Ένας τρελός με έχει κλειδώσει μέσα ένα κλουβί, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για πανικό. 196 00:12:12,064 --> 00:12:12,940 Η Έλι βρίσκεται σε κίνδυνο. 197 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 Είναι, όμως; Κι αν το σχέδιο της Αγάπης είναι καλό; 198 00:12:14,900 --> 00:12:18,612 Ακούστηκε ειλικρινής. Κόψτε ταχύτητα. Νομίζω. Εντάξει. 199 00:12:18,696 --> 00:12:24,827 Τώρα... πιστεύω την Αγάπη έχει στο επίκεντρο τα καλύτερα συμφέροντα της Ellie; 200 00:12:25,494 --> 00:12:29,665 Όχι. Εντάξει. Πρέπει να απελευθερωθώ. Αυτό είναι ξεκάθαρο. Απλός. Αδύνατον. 201 00:12:29,749 --> 00:12:34,003 Νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα τι πέρασε ο Μπεκ. 202 00:12:34,837 --> 00:12:36,964 Είναι πολλά να επεξεργαστούμε. 203 00:12:38,883 --> 00:12:41,385 Τι έκανε ο Μπεκ σε αυτήν την κατάσταση; 204 00:12:41,469 --> 00:12:43,262 - Σ'αγαπώ. - Σωστά. 205 00:12:43,345 --> 00:12:45,639 Προσποιήθηκε ότι με αγαπούσε. 206 00:12:46,474 --> 00:12:49,518 Ό,τι ήθελα ποτέ από τον Μπεκ επρόκειτο να φανεί. 207 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 Πραγματικά φανερωμένο και αποδεκτό. 208 00:12:52,897 --> 00:12:55,900 Με είδες. Ακόμα και τα μέρη για τα οποία ντρέπομαι. 209 00:12:56,692 --> 00:13:01,113 Μου ζητάς να σε δω, να σε αγαπώ. 210 00:13:01,822 --> 00:13:03,908 Δεν ξέρω τι να νιώσω, Αγάπη. 211 00:13:05,117 --> 00:13:06,243 Αλλά ξέρω τι να κάνω. 212 00:13:06,660 --> 00:13:08,370 Έχετε πρόβλημα για το όπλο; 213 00:13:08,954 --> 00:13:10,080 Καθόλου. 214 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα; 215 00:13:17,880 --> 00:13:22,092 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Τζόι. Τόσο τόσο πολύ. 216 00:13:25,554 --> 00:13:29,225 Δεν είναι δύσκολο να πείσεις κάποιον τους αγαπάς 217 00:13:29,642 --> 00:13:31,477 αν ξέρετε τι θέλουν να ακούσουν. 218 00:13:40,277 --> 00:13:41,487 Να περάσεις καλά φίλε. 219 00:13:44,907 --> 00:13:47,535 - Γραφείο κινητής παραγωγής D-FOL. - Σαράντα, δόξα τω Θεώ. 220 00:13:47,618 --> 00:13:49,870 Άκου, είμαι στο αστυνομικό τμήμα τώρα αμέσως, 221 00:13:49,954 --> 00:13:51,705 και δεν με αφήνουν να φύγω. 222 00:13:51,789 --> 00:13:53,332 Θέλω να με διασώσεις 223 00:13:53,415 --> 00:13:55,292 ή οτιδήποτε έκανες για τον Γουίλ και την αδερφή μου. 224 00:13:55,376 --> 00:13:56,460 Περίμενε Έλλη; 225 00:13:57,211 --> 00:13:58,754 - Τι έκανες? - Τίποτα. 226 00:13:58,838 --> 00:14:01,549 Έχει να κάνει με τον Χέντερσον, αλλά δεν έκανα τίποτα. 227 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Αυτός ο αστυνομικός που ξέρει η Delilah με έφερε εδώ, 228 00:14:03,759 --> 00:14:05,928 και ο τύπος που συνεχίζει να προσπαθεί να με ρωτήσεις πράγματα, 229 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Νομίζω ότι είναι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 230 00:14:10,182 --> 00:14:12,434 Σας παρακαλούμε. Η Delilah λείπει. 231 00:14:12,518 --> 00:14:14,770 Μπορείς να κατέβεις στο σταθμό Wilcox; 232 00:14:14,854 --> 00:14:16,730 Δεν μπορώ να κάνω, είμαι στην ανατολική ακτή. 233 00:14:17,356 --> 00:14:18,399 Είσαι σοβαρός? 234 00:14:18,482 --> 00:14:21,151 Κάτσε καλά, εντάξει; Θα σου στείλω τον Μόρις. 235 00:14:21,235 --> 00:14:23,195 - Ποιος είναι ο Μόρις; - Είναι οικογενειακός δικηγόρος 236 00:14:23,279 --> 00:14:26,365 σε κλήση για DUI, D και D, και προγράμματα διάσωσης κάτω των 600.000 $. 237 00:14:26,448 --> 00:14:27,700 Θα σε βγάλει έξω σε λίγο. 238 00:14:28,492 --> 00:14:30,327 Σαράντα, τα πράγματα γίνονται περίεργα. 239 00:14:30,411 --> 00:14:33,706 Γεια σου υπόσχομαι. Σου έχω την πλάτη, εντάξει; 240 00:14:33,789 --> 00:14:35,416 Απλά μην λες τίποτα, 241 00:14:35,499 --> 00:14:37,751 κάντε χαζή και μην πίνετε τίποτα, 242 00:14:37,835 --> 00:14:39,628 γιατί θα σου κλέψουν το DNA. 243 00:14:56,395 --> 00:14:58,522 Δόκτωρ Νίκυ. Γεια, είμαι ο Forty Quinn, 244 00:14:58,606 --> 00:15:01,692 Είμαι ο συγγραφέας/παραγωγός της επερχόμενης προσαρμογής μεγάλου μήκους 245 00:15:01,775 --> 00:15:04,194 του The Dark Face of Love, του Guinevere Beck σε σκηνοθεσία Κάθριν Μπίγκελοου... 246 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Θα μπορούσαμε να το φτάσουμε, παρακαλώ; 247 00:15:07,239 --> 00:15:09,533 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι γιατί με έκανε ο φύλακας. 248 00:15:09,783 --> 00:15:11,452 Υποθέτω ότι τον δωροδοκήσατε. 249 00:15:12,494 --> 00:15:14,496 Εντάξει, ορειχάλκινα καρφώματα. Μου αρεσει αυτο. 250 00:15:14,580 --> 00:15:17,791 Θα το πω μόνο τότε. Δεν νομίζω ότι σκότωσες τον Γκίνεβιρ Μπεκ. 251 00:15:18,167 --> 00:15:19,251 Όχι σκατά. 252 00:15:20,127 --> 00:15:24,089 Είσαι ένας από αυτούς τους θαυμαστές, το subreddit "Free Dr. Nicky"; 253 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 Πρώην ασθενείς, συνωμοσιολόγοι. 254 00:15:28,969 --> 00:15:30,554 Ακουσέ με προσεκτικά. 255 00:15:31,555 --> 00:15:33,474 Τίποτα από αυτά που λένε δεν έχει σημασία. 256 00:15:34,141 --> 00:15:35,684 Λένε ότι είσαι αθώος. 257 00:15:37,269 --> 00:15:38,771 Δεν θέλεις να βγεις ελεύθερος; 258 00:15:38,854 --> 00:15:39,855 Οχι. 259 00:15:40,856 --> 00:15:43,943 Είμαι ένοχος που κατέστρεψα τον γάμο μου, 260 00:15:44,026 --> 00:15:47,780 η γυναίκα μου, τα παιδιά μου. 261 00:15:48,364 --> 00:15:51,784 Δεν σκότωσα τον Μπεκ, αλλά είμαι ένοχος. 262 00:15:52,826 --> 00:15:54,703 Είμαι ένοχος που τη χρησιμοποίησα. 263 00:15:54,787 --> 00:15:56,580 Και δεν είναι η πρώτη. Αυτή είναι... 264 00:15:57,247 --> 00:15:59,875 Αυτή είναι η... Είναι απλώς η πρώτη που καταλήγει νεκρή. 265 00:16:01,168 --> 00:16:03,420 Όχι, είμαι κακός άνθρωπος. 266 00:16:04,004 --> 00:16:06,715 Είμαι ακριβώς εκεί που μου αξίζει. 267 00:16:08,050 --> 00:16:13,097 Ουάου, αυτό δεν είναι αυτό που φανταζόμουν όταν σου έγραφα. 268 00:16:14,014 --> 00:16:17,810 Περίμενα περισσότερα από μια άδικα καταδικασμένη ατμόσφαιρα. 269 00:16:17,893 --> 00:16:18,852 Τα έχω πάθει όλα αυτά. 270 00:16:18,936 --> 00:16:20,312 Αλλά με τη χάρη του Θεού, 271 00:16:20,396 --> 00:16:23,357 Μου έδωσαν μάτια για να δω πράγματα εντελώς άλλο τρόπο. 272 00:16:23,941 --> 00:16:26,986 Βλέπετε, έχω γυρίσει το σώμα και το πνεύμα μου 273 00:16:27,069 --> 00:16:30,030 - σε μια ανώτερη δύναμη. - Ναι και εγώ αδερφέ. Όλα τα βήματα. 274 00:16:30,114 --> 00:16:31,573 Είμαι καλά, κύριε Κουίν. 275 00:16:32,449 --> 00:16:35,536 Ξέρετε γιατί? Γιατί περπατώ με τον Χριστό. 276 00:16:36,286 --> 00:16:37,454 Κι αν μετανοήσω, 277 00:16:37,955 --> 00:16:40,666 - Θα με συγχωρέσουν στο τέλος. - Εν τω μεταξύ, υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω. 278 00:16:40,749 --> 00:16:43,752 Ω, υπάρχει το κακό παντού στον κόσμο, βλέπεις. 279 00:16:43,836 --> 00:16:48,090 Αλλά προτιμώ να αντιμετωπίζω το κακό που βλέπω στον καθρέφτη κάθε μέρα. 280 00:16:48,716 --> 00:16:49,842 Ντοπάρω. Εμ... 281 00:16:50,050 --> 00:16:53,262 Δεν είσαι περίεργος για τον μυστηριώδη ασθενή σου 282 00:16:53,345 --> 00:16:55,681 με το ψεύτικο όνομα που δεν θα μπορούσε ποτέ να εντοπιστεί; 283 00:16:55,764 --> 00:16:59,184 Ναι, διάβασα το subreddit, εντάξει; Είναι γαμημένη έρευνα. 284 00:16:59,268 --> 00:17:02,146 Δεν θέλω να φέρω ολόκληρο τσίρκο των μέσων ενημέρωσης 285 00:17:02,229 --> 00:17:04,272 κάτω σε έναν τύπο που απλά προσπαθεί να τα βγάλει πέρα. 286 00:17:08,527 --> 00:17:09,444 Οτι... 287 00:17:10,029 --> 00:17:11,070 Αυτός είναι ο Paul Brown. 288 00:17:11,821 --> 00:17:15,659 Ναι. Μας είπε ότι τον λένε Γουίλ, αλλά το πραγματικό του όνομα... 289 00:17:15,742 --> 00:17:16,577 Να σταματήσει. 290 00:17:17,411 --> 00:17:20,873 Αν έχεις δίκιο, μείνετε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο. 291 00:17:20,955 --> 00:17:23,333 Οχι όχι. Μπορούμε να τον σταματήσουμε. 292 00:17:23,416 --> 00:17:25,085 Οχι όχι όχι όχι. 293 00:17:25,210 --> 00:17:26,377 Αν σκότωνε τον Μπεκ... 294 00:17:27,588 --> 00:17:30,215 δεν υπάρχει λόγος τι είναι ικανός αυτός ο άνθρωπος. 295 00:17:30,799 --> 00:17:33,802 Οτι έγινε έγινε. Θα τιμωρηθεί, αλλά όχι από εμάς. 296 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 Εμπιστευτείτε τη θεία δικαιοσύνη. 297 00:17:36,388 --> 00:17:40,559 Δώσε πίστη στο σύμπαν, φίλε. Είναι το μόνο πράγμα που θα σε ελευθερώσει. 298 00:17:40,642 --> 00:17:42,936 Δροσερός. Θα κάνω. 299 00:17:43,020 --> 00:17:44,229 Ενα πρόβλημα. 300 00:17:45,022 --> 00:17:49,568 Βγαίνει με τη γαμημένη αδερφή μου, τον αιδεσιμότατο. 301 00:17:49,651 --> 00:17:54,239 Λοιπόν, γιατί δεν μου τα λες όλα ότι ξέρεις; 302 00:17:54,823 --> 00:17:56,950 Ή ο θάνατός της θα είναι πάνω σου. 303 00:18:00,788 --> 00:18:04,291 Ο Θεός να σε έχει καλά και ο Θεός να ευλογεί την αδερφή σου. 304 00:18:10,672 --> 00:18:11,548 Γαμώ. 305 00:18:13,008 --> 00:18:14,551 Η Έιμι με γύρισε σε αυτά τα απομνημονεύματα. 306 00:18:14,635 --> 00:18:16,595 Αυτός ο κύριος χαρακτήρας, ο Μπεκ. 307 00:18:16,678 --> 00:18:18,347 Είναι ο Τζο. 308 00:18:48,168 --> 00:18:49,128 Εμείς; 309 00:18:52,840 --> 00:18:54,550 Τα λέμε σύντομα, κυρία Άλβες. 310 00:18:54,633 --> 00:18:56,176 Ναι, καλή διασκέδαση. 311 00:18:57,636 --> 00:18:59,471 Α, και κάτι ακόμα. 312 00:19:00,264 --> 00:19:03,016 Όπου κι αν είναι η αδερφή σου, έχει 12 ώρες για να δείξει το πρόσωπό της, 313 00:19:03,100 --> 00:19:05,853 ή τηλεφωνώ στο CPS σε αφύλακτο ανήλικο. 314 00:19:05,936 --> 00:19:07,104 Ξέρεις, 315 00:19:07,437 --> 00:19:10,774 εκτός από την αναφορά αγνοουμένων Μόλις κατέθεσα. 316 00:19:12,025 --> 00:19:13,235 Μπορεί να το κάνει αυτό; 317 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 Ας μιλήσουμε έξω. 318 00:19:37,176 --> 00:19:38,719 Δώσε του ένα λεπτό. 319 00:19:39,386 --> 00:19:40,888 Είναι η οικογένεια Κουίν. 320 00:19:40,971 --> 00:19:43,849 Ναι, καλά, έχουν πάντα πολλά να συμβαίνουν. 321 00:19:45,184 --> 00:19:47,561 Μπορεί να μην μείνει μπροστά στο μυαλό για πάρα πολύ καιρό. 322 00:19:48,979 --> 00:19:49,813 Ξέρεις τι? 323 00:19:50,606 --> 00:19:51,773 Το πρόγραμμά μου είναι ξεκάθαρο. 324 00:19:52,691 --> 00:19:54,318 Δεν είναι κακό να της βάλεις ουρά. 325 00:19:58,530 --> 00:20:00,866 Αν δω κάτι διασκεδαστικό, θα σε πάρω τηλέφωνο. 326 00:20:45,827 --> 00:20:46,745 Muffins; 327 00:20:51,792 --> 00:20:55,254 Ναι, εγώ... φαίνεται να θυμάμαι ότι σου χρωστάω ένα. 328 00:20:58,131 --> 00:21:00,717 Δεν πρόλαβα να κάνω θρησκευτική χρήση. 329 00:21:09,309 --> 00:21:11,520 Η πρώτη φορά που δοκίμασα μάφιν... 330 00:21:13,021 --> 00:21:14,356 βρισκόταν σε ομαδικό σπίτι. 331 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Η μαμά μου δεν με άφησε ποτέ να έχω ένα, ποτέ. 332 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 Ουάου, αυτό είναι βασικά παιδική κακοποίηση. 333 00:21:21,154 --> 00:21:24,449 Και είπε, «Είναι cupcakes, Τζόι. Διαβάστε τα συστατικά». 334 00:21:25,033 --> 00:21:26,952 Λοιπόν, δεν είχε άδικο. 335 00:21:28,328 --> 00:21:31,039 - Δεν μιλάς ποτέ για αυτήν. Είναι ακόμα... - Ζωντανός; 336 00:21:31,915 --> 00:21:32,916 Περίπου. 337 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 Ήταν αγία. 338 00:21:42,676 --> 00:21:43,885 Ήμουν μια χούφτα. 339 00:21:44,511 --> 00:21:47,139 Φαίνεται ότι ήθελες απλώς ζάχαρη για πρωινό. 340 00:21:48,807 --> 00:21:50,225 Σαν κανονικό παιδί. 341 00:21:50,809 --> 00:21:53,854 - Τουλάχιστον την είχες τότε. - Έκανε ό,τι μπορούσε. 342 00:22:03,822 --> 00:22:04,781 Τι είναι... 343 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Πλάκα μου κάνεις; 344 00:22:16,126 --> 00:22:17,544 Αυτό φοβάσαι; 345 00:22:18,712 --> 00:22:19,796 Όχι δηλητήριο, Τζο! 346 00:22:19,880 --> 00:22:21,298 Οχι όχι όχι όχι. Αγάπη. Αγάπη? 347 00:22:21,965 --> 00:22:23,675 - Νομίζεις ότι είμαι τρελή. - Δεν είναι αυτό. 348 00:22:23,759 --> 00:22:26,303 Όχι. Δεν ήθελα να πω τίποτα. 349 00:22:26,678 --> 00:22:27,512 Σχετικά με τι; 350 00:22:27,971 --> 00:22:29,389 Δεν μπορώ να φάω φαγητό 351 00:22:29,473 --> 00:22:33,894 όταν σαπίζει ένα σώμα τρία πόδια μακριά μου. 352 00:22:33,977 --> 00:22:35,479 Πρέπει να φάω. 353 00:22:39,024 --> 00:22:40,400 Απλά ανοίξτε το κλουβί. 354 00:22:41,026 --> 00:22:45,155 Μόνο αρκετό καιρό για να τη μεταφέρω έξω. 355 00:22:46,907 --> 00:22:50,202 Αγάπη, σε εμπιστεύομαι. 356 00:22:52,579 --> 00:22:54,039 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 357 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 Δέχομαι. 358 00:23:37,249 --> 00:23:38,959 Τζο. Οχι! 359 00:23:40,460 --> 00:23:41,670 Όχι, είμαι έγκυος! 360 00:23:51,263 --> 00:23:52,305 Είμαι έγκυος. 361 00:23:54,307 --> 00:23:55,350 Τζόι... 362 00:23:55,934 --> 00:23:57,269 Τζόι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 363 00:23:57,769 --> 00:23:58,645 Ιωσήφ. 364 00:24:00,605 --> 00:24:02,441 Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 365 00:24:03,692 --> 00:24:04,818 Γιατί κρύβεσαι ρε Μπάμ; 366 00:24:04,901 --> 00:24:06,820 Είναι εδώ για να με πάρει. 367 00:24:06,903 --> 00:24:09,114 Απλά... για λίγο. 368 00:24:10,115 --> 00:24:13,452 Δεν είμαι... ο καλύτερος για σένα αυτή τη στιγμή. 369 00:24:13,827 --> 00:24:16,079 Τι συνέβη. Αυτο ειναι καλυτερο. 370 00:24:18,123 --> 00:24:21,126 Γιατί τον άφησες να επιστρέψει ξανά και ξανά? 371 00:24:23,462 --> 00:24:25,130 Έτσι θα μπορούσες να έχεις μπαμπά. 372 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Χρειάζεσαι πατέρα. 373 00:24:27,757 --> 00:24:29,301 Μόνο εσένα χρειάζομαι. 374 00:24:29,593 --> 00:24:31,678 Δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό, 375 00:24:32,262 --> 00:24:34,097 αλλά ένα αγόρι χρειάζεται έναν δυνατό άντρα 376 00:24:34,473 --> 00:24:36,099 να του διδάξει το σωστό από το λάθος. 377 00:24:36,683 --> 00:24:39,478 Προσπάθησα να σας το δώσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 378 00:24:40,312 --> 00:24:42,689 Τι σου φταίει, εγώ φταίω. 379 00:24:43,315 --> 00:24:44,274 Συγγνώμη. 380 00:24:45,859 --> 00:24:47,694 Χρειαζόσασταν έναν πραγματικό πατέρα. 381 00:24:54,117 --> 00:24:55,076 Ένας πατέρας. 382 00:24:56,411 --> 00:24:58,830 Θα γίνω πραγματικός πατέρας. 383 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 Είσαι σίγουρος ότι είναι...; 384 00:25:01,500 --> 00:25:03,251 Έκανα το Milo να χρησιμοποιεί προστασία. 385 00:25:08,924 --> 00:25:10,550 Τζο... Τζο. 386 00:25:18,266 --> 00:25:19,684 Πες κάτι. 387 00:25:22,145 --> 00:25:23,104 Σωστά. 388 00:25:23,730 --> 00:25:26,024 Σωστά, νομίζεις ότι είμαι ψυχολόγος τώρα. 389 00:25:27,817 --> 00:25:33,031 Αλήθεια το πίστεψες Ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν; 390 00:25:34,783 --> 00:25:36,743 Μισούσα να το κάνω αυτό στη Delilah. 391 00:25:36,826 --> 00:25:41,289 Μόλις είχα κάνει το τεστ. Μόλις το είχα μάθει. 392 00:25:41,581 --> 00:25:46,753 Θέλω να πω, θα το άφηνα αυτό να καταστρέψει η ζωή του μωρού μας; 393 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 Ολη μου την ζωή... 394 00:25:51,508 --> 00:25:54,386 Έκανα ότι χρειάζεται... 395 00:25:56,721 --> 00:25:58,723 όταν αγαπώ κάποιον. 396 00:26:02,727 --> 00:26:04,729 Και σ ​​'αγαπώ. 397 00:26:07,691 --> 00:26:08,942 Σ'αγαπώ. 398 00:26:12,028 --> 00:26:13,405 Δεν ξέρω τι να πω. 399 00:26:13,488 --> 00:26:15,865 Πες, «Αγάπη, το καταλαβαίνω». 400 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 Πες "Αγάπη", 401 00:26:19,202 --> 00:26:24,082 έπρεπε να μάθουμε και οι δύο πώς να επιβιώσουμε πραγματικά νέος». 402 00:26:25,000 --> 00:26:27,168 Δηλαδή πόσο χρονών ήσουν την πρώτη φορά; 403 00:26:28,086 --> 00:26:28,920 Εννέα. 404 00:26:29,337 --> 00:26:30,714 Λυπάμαι πολύ. 405 00:26:34,467 --> 00:26:36,303 Ήσουν απλώς ένα παιδί. 406 00:26:36,636 --> 00:26:37,804 Έτσι ήσουν κι εσύ. 407 00:26:38,138 --> 00:26:39,306 Το ίδιο και αυτή. 408 00:26:39,681 --> 00:26:40,682 Αυτή? 409 00:26:41,558 --> 00:26:42,809 Είναι απλώς ένα συναίσθημα. 410 00:26:42,892 --> 00:26:45,061 Μια κόρη. Ένα κορίτσι. 411 00:26:45,645 --> 00:26:47,981 Ήμουν ανόητος να σκεφτώ θα με συγχωρούσες. 412 00:26:48,523 --> 00:26:51,818 Έπρεπε να πω στον εαυτό μου ότι θα το κάνεις για να μπορέσω να το περάσω. 413 00:26:53,486 --> 00:26:54,904 Αλλά με μισείς τώρα. 414 00:26:54,988 --> 00:26:55,989 Αγάπη... 415 00:26:59,159 --> 00:27:00,493 Αν θες να με μισήσεις... 416 00:27:03,788 --> 00:27:04,706 τρέξιμο... 417 00:27:06,958 --> 00:27:08,043 δώσε με... 418 00:27:08,501 --> 00:27:09,461 πλήγωσέ με... 419 00:27:11,921 --> 00:27:12,964 απλά κάνε το. 420 00:27:21,348 --> 00:27:23,016 Δεν θα σε κρατήσω εδώ. 421 00:27:25,060 --> 00:27:27,562 Η Candace είπε ότι θα αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 422 00:27:28,021 --> 00:27:29,147 Ίσως είναι αυτό. 423 00:27:30,982 --> 00:27:31,983 Απέναντι σας. 424 00:27:42,702 --> 00:27:43,578 Αυτό... 425 00:27:45,246 --> 00:27:48,500 Δεν καλύπτεται σε κάθε είδους εγχειρίδιο γνωριμιών. 426 00:27:49,042 --> 00:27:50,210 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 427 00:27:54,506 --> 00:27:56,883 Καταλαβαίνω αν δεν μπορείς πια να με αγαπάς. 428 00:27:59,010 --> 00:28:00,220 Ή δεν θέλω. 429 00:28:09,646 --> 00:28:11,272 θέλω να. 430 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Η αληθινή αγάπη δεν εξατμίζεται 431 00:28:14,150 --> 00:28:16,361 όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 432 00:28:16,444 --> 00:28:18,571 Θα κερδίσω πίσω την εμπιστοσύνη σας. 433 00:28:20,615 --> 00:28:22,409 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 434 00:28:24,244 --> 00:28:26,329 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό. 435 00:28:29,749 --> 00:28:33,503 Είναι περίεργο αν ρωτήσω αν θέλεις ακόμα να πάω στον γάμο της Λούσυ και του Σαν Ανατολή; 436 00:28:41,636 --> 00:28:45,432 ♪ Κοίταξα το πρόσωπό μου του κινδύνου μέσα σου ♪ 437 00:28:47,767 --> 00:28:51,020 Λοιπόν, αυτό είναι, στην πραγματικότητα, λίγο περίεργο. 438 00:28:51,104 --> 00:28:52,731 Η Έλλη δεν απαντά. 439 00:28:53,231 --> 00:28:56,317 Δεν μπορώ ακριβώς να ξεκολλήσω για να κοιτάξω γι' αυτήν ακόμα. 440 00:29:02,407 --> 00:29:04,868 Δεν με εμπιστεύεσαι. 441 00:29:04,951 --> 00:29:09,038 Και γιατί να το κάνεις; Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω πώς νιώθω. 442 00:29:09,456 --> 00:29:13,209 Πώς μπορώ να κρίνω οτιδήποτε έχετε κάνει, 443 00:29:13,293 --> 00:29:16,963 όταν δεν ήταν τόσο διαφορετικό από τα πράγματα που έχω κάνει; 444 00:29:17,714 --> 00:29:22,594 Αλλά αν αφήσω τον εαυτό μου να συγχωρήσει και απλά να είμαι χαρούμενος μαζί σου, 445 00:29:22,677 --> 00:29:25,680 με όλο το φως και το καλό που έρχεται με το κακό σου, 446 00:29:26,181 --> 00:29:29,684 τι είδους πατέρας με κάνει αυτό; 447 00:29:29,768 --> 00:29:30,935 Οχι! Συγγνώμη. 448 00:29:31,019 --> 00:29:34,939 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Γκέιμπ! Πρέπει να μιλήσω στην αδερφή μου. 449 00:29:35,607 --> 00:29:36,524 Σωστά γαμημένο τώρα! 450 00:29:36,608 --> 00:29:38,485 Εντάξει, τότε θα το κάνεις πρέπει να την καλέσετε αργότερα. 451 00:29:38,568 --> 00:29:39,694 Είναι με τον Τζο; 452 00:29:39,778 --> 00:29:43,782 Θα γαμηθεί ο Ταλαντούχος κύριος Ρίπλεϊ; Εντάξει, κοίτα! Ακουσε με! 453 00:29:43,865 --> 00:29:44,741 Κινδυνεύει. 454 00:29:44,824 --> 00:29:47,660 -Επιστρέφεις στα δύσκολα... - Είμαι νηφάλιος, μαλάκα. 455 00:29:47,744 --> 00:29:50,872 Εντάξει, αυτή είναι μια ιερή μέρα και το δράμα σου δεν θα μπει εμπόδιο. 456 00:29:50,955 --> 00:29:52,957 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με... Όχι, Σαράντα! 457 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 Κοίτα, ρε Σαράντα! 458 00:29:54,083 --> 00:29:55,668 - Θεέ μου! Ο νηφάλιος προπονητής σου... - Αγάπη! 459 00:29:55,752 --> 00:29:57,462 ...θα είμαι εδώ σε δέκα. 460 00:29:57,879 --> 00:29:59,798 Με αγάπη, Σαράντα, μεγάλωσε. 461 00:30:00,757 --> 00:30:02,383 Ναι, κράξτε ξανά. 462 00:30:03,593 --> 00:30:04,469 Γαμήστε σας. 463 00:30:09,182 --> 00:30:10,517 Δεν μπορεί να διορθωθεί ο καθένας. 464 00:30:10,600 --> 00:30:12,727 Η αγάπη σε κάνει να κάνεις κάτι τρελό. 465 00:30:13,478 --> 00:30:16,773 Σαν να μετακινηθείτε σε όλη τη χώρα για ένα κορίτσι που μετά βίας ξέρεις, 466 00:30:17,273 --> 00:30:19,484 που έχει ήδη μια κοπέλα... 467 00:30:19,567 --> 00:30:22,904 Κανείς δεν θα μπορούσε να σας κατηγορήσει του να είσαι ψυχρός, Αγάπη. 468 00:30:23,488 --> 00:30:24,739 Ότι δεν έχω καρδιά. 469 00:30:24,823 --> 00:30:27,033 Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα στη δουλειά. 470 00:30:27,742 --> 00:30:32,956 Ούρλιαζες σε ένα στέλεχος στούντιο, σαν κάποια θεά της καταστροφής, 471 00:30:33,039 --> 00:30:34,833 και ήμουν κάπως... 472 00:30:35,917 --> 00:30:37,335 «Με τρομάζει. 473 00:30:37,919 --> 00:30:41,840 Θα τα κάψει όλα για αυτό που τη νοιάζει». 474 00:30:42,298 --> 00:30:46,344 Εκείνη τη στιγμή είδα τι και ποιος είσαι. 475 00:30:47,011 --> 00:30:49,222 Είναι και η στιγμή Σ 'ερωτεύτηκα. 476 00:30:49,806 --> 00:30:51,558 Βασίλισσα μου, 477 00:30:52,559 --> 00:30:56,354 μαζί θα μεγαλώσουμε παιδιά που δεν φοβούνται τίποτα. 478 00:30:56,938 --> 00:31:00,024 Των οποίων οι καρδιές έχουν το μέγεθος του φεγγαριού. 479 00:31:00,108 --> 00:31:02,569 Και ποιοι είναι αληθινοί και αληθινοί. 480 00:31:04,153 --> 00:31:05,029 Οπως εσύ. 481 00:31:06,781 --> 00:31:11,202 Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι να αγαπήσω και να αγαπηθεί από κάποιον αληθινό και αληθινό. 482 00:31:11,286 --> 00:31:12,537 Κι εγώ. 483 00:31:14,163 --> 00:31:15,123 Είσαι η αδελφή ψυχή μου. 484 00:31:15,331 --> 00:31:17,166 - Ναι είμαι. - Πανεμορφη. 485 00:31:17,417 --> 00:31:18,793 Αυτό είμαστε; 486 00:31:19,502 --> 00:31:21,671 - Αδελφές ψυχές; - Σ'αγαπώ μωρό μου. 487 00:31:21,754 --> 00:31:23,506 Αυτό είναι η πραγματική αγάπη; 488 00:31:24,090 --> 00:31:25,925 Γνωρίζοντας και αποδεχόμενοι οτιδήποτε. 489 00:31:26,259 --> 00:31:27,969 Σ 'αγαπώ τόσο πολύ. 490 00:31:29,721 --> 00:31:32,849 - Οι όρκοι σου είναι καλύτεροι από τους δικούς μου. - Όχι, δεν ήταν! 491 00:31:33,266 --> 00:31:35,852 - Το εννοώ. - Το εννοώ. 492 00:31:35,935 --> 00:31:38,563 Λοιπόν, από τη δύναμη που μου έχει αποδοθεί 493 00:31:38,646 --> 00:31:41,232 από τη Θεία Μητέρα και την πολιτεία της Καλιφόρνια, 494 00:31:42,025 --> 00:31:43,943 Τώρα σε προφέρω... 495 00:31:44,861 --> 00:31:46,112 παντρεμένος. 496 00:31:46,195 --> 00:31:47,322 Αχ! 497 00:31:51,451 --> 00:31:52,952 Συνέχισε, φίλησε την. Ελα! 498 00:31:53,036 --> 00:31:54,579 - Κάνε το! - Φιλησε την! 499 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Έχουμε ένα κοριτσάκι μαζί. 500 00:32:03,129 --> 00:32:07,425 Είμαι τρομοκρατημένος, αλλά ίσως έτσι νιώθει κάθε γονιός. 501 00:32:07,508 --> 00:32:11,387 Το μόνο που ξέρω είναι, Δεν μπορώ να την προστατέψω αν δεν είμαι εκεί, 502 00:32:11,471 --> 00:32:15,099 και δεν θα είμαι εκεί αν δεν μπορώ να σε αγαπήσω. 503 00:32:15,183 --> 00:32:16,017 Τι? 504 00:32:17,185 --> 00:32:18,102 Σ'αγαπώ. 505 00:32:20,104 --> 00:32:21,105 Κάνεις? 506 00:32:21,689 --> 00:32:22,649 Ναί. 507 00:32:24,317 --> 00:32:25,360 Ακόμη? 508 00:32:27,320 --> 00:32:28,196 Περισσότερο. 509 00:32:46,923 --> 00:32:48,341 Κλείσε το κατάστημα και φύγε. 510 00:32:49,217 --> 00:32:51,427 - Είναι μέσα της ημέρας. -Κάλβιν, απλά... 511 00:32:51,970 --> 00:32:54,973 τοποθετήστε μια πινακίδα "κλειστό για απογραφή". και βγες στο διάολο. 512 00:32:56,391 --> 00:32:57,558 Ο, τι πεις. 513 00:32:58,226 --> 00:33:00,812 Ναι, ευχαριστώ για τον τόνο. Απολύεσαι! 514 00:33:02,689 --> 00:33:03,564 Καλός. 515 00:33:03,648 --> 00:33:05,525 Για ευγένεια, θα εκκενώσω όλους 516 00:33:05,608 --> 00:33:08,444 μπροστά στο αξιοθρήνητο τζάνκι αφεντικό τους τους απολύει επίσης. 517 00:33:20,456 --> 00:33:22,166 Ω θεε μου! 518 00:33:24,877 --> 00:33:29,048 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, τρελές. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε εντελώς τα τηλέφωνά σας τώρα, 519 00:33:29,132 --> 00:33:31,509 και αν μπορούσαμε να μαζευτούμε για την πιο υπέροχη τούρτα 520 00:33:31,592 --> 00:33:33,302 έχεις δει ποτέ στη ζωή σου, 521 00:33:33,386 --> 00:33:36,472 ευγενική προσφορά της κας Love Quinn. 522 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 Ναι! 523 00:33:59,370 --> 00:34:01,247 Εντάξει, θα μπω, να τον ηρεμήσω λίγο. 524 00:34:01,330 --> 00:34:03,041 Δώσε μου πέντε λεπτά τότε ακολουθήστε με, εντάξει; 525 00:34:03,708 --> 00:34:04,917 Πέντε λεπτά. Εμπιστέψου με. 526 00:34:18,973 --> 00:34:19,931 Έλλη. 527 00:34:21,016 --> 00:34:22,310 Έλλη, ανησυχούσα. 528 00:34:22,393 --> 00:34:23,518 Μην με πλησιάζεις! 529 00:34:24,103 --> 00:34:26,688 Τι συμβαίνει? Ο Σαράντα είπε κάτι τρελό για μένα; 530 00:34:26,773 --> 00:34:29,275 Γιατί το κάνει όλη μέρα. Δεν είναι στα καλά του. 531 00:34:30,193 --> 00:34:31,527 Με ξέρεις. 532 00:34:32,110 --> 00:34:34,697 Παρακαλώ, μπορώ να βοηθήσω. 533 00:34:37,283 --> 00:34:38,659 Δεν ξέρω πού να πάω. 534 00:34:40,203 --> 00:34:42,246 Οι μπάτσοι στέλνουν CPS στο σπίτι μου. 535 00:34:42,830 --> 00:34:44,081 Σαράντα μου είπαν να τον συναντήσω εδώ, 536 00:34:44,165 --> 00:34:46,958 αλλά είναι εκεί μέσα και βροντοφωνάζει στον τηλεφωνητή του Love, 537 00:34:47,043 --> 00:34:48,168 - και είναι τρομακτικός. - Είναι εντάξει. 538 00:34:48,252 --> 00:34:50,922 - Αγάπη και θα το φροντίσω. - Μουρλιάζει για σένα, 539 00:34:51,005 --> 00:34:52,632 λέγοντας ότι σκότωσες τον Μπεκ, 540 00:34:52,715 --> 00:34:55,426 και που προσπάθησες να θάψεις κάποιος ονόματι Candace ζωντανός. 541 00:34:55,510 --> 00:34:56,594 Μου ακούγεται αυτό; 542 00:34:56,677 --> 00:34:58,596 - Γιατί να το σκεφτεί αυτό; - Είναι ψηλά. 543 00:34:58,679 --> 00:34:59,972 Πού είναι η αδερφή μου, Γουίλ; 544 00:35:01,933 --> 00:35:04,060 Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα, Δεν το κάνω. 545 00:35:04,769 --> 00:35:06,312 Πού είναι η Delilah; 546 00:35:09,774 --> 00:35:11,692 - Την πλήγωσες, Γουίλ; - Οχι. 547 00:35:11,776 --> 00:35:13,319 Τότε πού είναι; 548 00:35:17,031 --> 00:35:18,574 Έλλη, αυτό είναι δικό μου λάθος. 549 00:35:19,158 --> 00:35:21,744 Οι Κουίν είναι πολύ δυνατοί, 550 00:35:22,662 --> 00:35:24,413 και ξεφεύγουν από τα κακά πράγματα. 551 00:35:25,414 --> 00:35:26,874 Τυλίχτηκα μαζί τους... 552 00:35:28,376 --> 00:35:29,335 το ίδιο και η αδερφή σου. 553 00:35:29,418 --> 00:35:31,337 Και λοιπόν? Είναι, σαν, από τον Νονό τώρα; 554 00:35:31,420 --> 00:35:35,716 Έλλη, Δεν νομίζω ότι η Delilah θα επιστρέψει. 555 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 - Τι? - Μακάρι να ήταν αλλιώς, 556 00:35:40,596 --> 00:35:43,933 αλλά πρέπει να σε προστατέψουμε και σε απομακρύνει από αυτούς. 557 00:35:47,603 --> 00:35:49,230 - Η αδερφή μου... - Εφυγε. 558 00:35:52,859 --> 00:35:54,402 Δεν μπορείτε να πάτε σπίτι. 559 00:35:54,735 --> 00:35:56,571 Ούτε το CPS είναι υπέροχο. 560 00:35:59,907 --> 00:36:00,825 Ελα μαζί μου. 561 00:36:08,207 --> 00:36:10,084 - Κοίτα, πρέπει να φύγεις. - Εντάξει, ανάσα. 562 00:36:10,168 --> 00:36:11,752 - Όχι, άκου. - Είσαι λίγο κουρασμένος. 563 00:36:11,836 --> 00:36:13,671 - Κάτσε κάτω! - Όχι, για τελευταία φορά, δεν είμαι ψηλά! 564 00:36:13,754 --> 00:36:14,630 Είμαι... δεν είμαι. 565 00:36:14,714 --> 00:36:15,882 Είναι ο Τζο... 566 00:36:16,465 --> 00:36:17,967 Διάβασες τα κείμενά μου; 567 00:36:19,302 --> 00:36:20,636 Δεν μπορείς να ολοκληρώσεις ούτε μια σκέψη. 568 00:36:20,720 --> 00:36:23,097 Όχι, εντάξει, Αγάπη. Ωραία θα το πω, 569 00:36:23,181 --> 00:36:25,808 Θα κάνω ανάσα μαζί σου αργότερα. 570 00:36:25,892 --> 00:36:32,190 Πρέπει να σε σώσω από ένας κυριολεκτικά γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος πρώτα. 571 00:36:32,565 --> 00:36:33,691 το χειριζομαι. 572 00:36:33,774 --> 00:36:35,193 Σε παρακαλώ φύγε. 573 00:36:36,694 --> 00:36:37,528 Εντάξει. 574 00:36:38,613 --> 00:36:40,781 Σε εμπιστεύομαι. Ό,τι θέλεις, θα φύγω. 575 00:36:41,365 --> 00:36:42,575 Αλλά πριν το κάνω, 576 00:36:43,618 --> 00:36:45,203 για την ηρεμία μου... 577 00:36:47,580 --> 00:36:48,831 να με οδηγήσει στο σχέδιο; 578 00:36:54,295 --> 00:36:55,421 Εντάξει, πάρε αυτό. 579 00:36:56,339 --> 00:36:58,257 Βγείτε από τις πλαϊνές πόρτες σε περίπτωση που κάποιος σας ακολουθήσει. 580 00:36:58,341 --> 00:37:00,551 Πηγαίνετε στο σταθμό Union, μπείτε σε ένα τρένο ανατολικά. 581 00:37:00,635 --> 00:37:01,928 Συνέχισε να πηγαίνεις ανατολικά, εντάξει; 582 00:37:02,011 --> 00:37:03,721 - Όταν φτάσεις εκεί που πας, φώναξέ με. - Πού πηγαίνω? 583 00:37:03,804 --> 00:37:06,015 - Για να ξεκινήσεις τη ζωή σου. - Έχω μια ζωή. 584 00:37:07,016 --> 00:37:10,478 Έλλη, είσαι από τους πιο έξυπνους ανθρώπους Έχω γνωρίσει ποτέ. 585 00:37:10,561 --> 00:37:12,104 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. -Κάνε τι; 586 00:37:12,188 --> 00:37:13,898 Ξανά από την αρχή. 587 00:37:14,482 --> 00:37:15,691 Βρείτε μια πόλη. 588 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 - Η Φλόριντα μπορεί να είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. - Είμαι 15. 589 00:37:17,944 --> 00:37:19,779 Βασικά 16, σωστά; 590 00:37:19,862 --> 00:37:22,365 Όταν φτάσετε εκεί, Θα σας βοηθήσω να αποκτήσετε νομική ταυτότητα. 591 00:37:22,448 --> 00:37:24,909 Θα σου στείλω χρήματα όσο το χρειάζεσαι. 592 00:37:24,992 --> 00:37:25,952 Δεν θα σε εγκαταλείψω. 593 00:37:26,035 --> 00:37:29,330 - Τότε τι στο διάολο είναι αυτό; - Αυτό πρέπει να κάνουμε! 594 00:37:32,750 --> 00:37:33,584 Σε μισώ. 595 00:37:34,543 --> 00:37:36,629 Έφερες τους Κουίνς στη ζωή μας, 596 00:37:37,004 --> 00:37:38,881 και είσαι ο λόγος που έφυγε η Delilah. 597 00:37:42,468 --> 00:37:43,886 Νεκρός, σωστά; 598 00:37:45,221 --> 00:37:46,097 Αυτή είναι νεκρή? 599 00:37:46,973 --> 00:37:48,057 Λυπάμαι, Έλλη. 600 00:37:48,140 --> 00:37:50,851 Και τώρα μπαίνεις εδώ ενεργεί σαν κάποιο είδος ήρωα; 601 00:37:51,727 --> 00:37:53,813 Λοιπόν, γάμα σου. Γαμήσου! 602 00:37:53,896 --> 00:37:56,607 Δεν είμαι ήρωας. Πίστεψέ με. Θέλετε την αλήθεια; 603 00:37:57,608 --> 00:37:59,151 Σκότωσα τον Χέντερσον, 604 00:37:59,277 --> 00:38:00,945 και δεν αισθάνομαι ένοχος γι' αυτό. 605 00:38:01,028 --> 00:38:04,490 Αυτό που είμαι είναι το μόνο που στέκεται ανάμεσά σας και οι άνθρωποι που είναι χειρότεροι. 606 00:38:04,573 --> 00:38:06,158 Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 607 00:38:10,121 --> 00:38:11,372 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 608 00:38:12,581 --> 00:38:14,959 ειλικρινά λυπάμαι. Πλαϊνή πόρτα. 609 00:38:24,885 --> 00:38:26,137 Να καείς στην κόλαση. 610 00:38:29,724 --> 00:38:31,100 Θα έπρεπε να με μισεί. 611 00:38:31,642 --> 00:38:33,728 Αλλά εφόσον είναι ασφαλής. 612 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Έτσι είναι η πατρότητα; 613 00:38:37,315 --> 00:38:38,941 Γιατί τον προστατεύεις; 614 00:38:40,026 --> 00:38:41,777 Γιατί δεν με ακούς; 615 00:38:41,861 --> 00:38:44,238 Γιατί αφήνεις τους ανθρώπους μπες στο κεφάλι σου, Σαράντα. 616 00:38:44,322 --> 00:38:46,032 Οχι όχι. 617 00:38:46,115 --> 00:38:49,035 Το έχω σπάσει αυτό, εντάξει; Μπορώ να δω το Matrix, 618 00:38:49,118 --> 00:38:51,704 και είναι ακριβώς αυτό που προσπάθησε η Candace να μας πει. 619 00:38:51,787 --> 00:38:52,955 Κοίταξε γύρω του. 620 00:38:53,039 --> 00:38:54,999 Οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 621 00:38:55,082 --> 00:38:56,917 Οι άνθρωποι πεθαίνουν με περίεργους γαμημένους τρόπους. 622 00:38:57,001 --> 00:38:59,628 Πρώτον, ήταν η Μπεκ και οι φίλοι της, 623 00:38:59,712 --> 00:39:02,006 και τώρα λείπει η αδερφή της Έλι. 624 00:39:02,089 --> 00:39:06,260 Ο Χέντερσον δολοφονήθηκε, και μόλις ήμασταν στο σπίτι του. 625 00:39:06,344 --> 00:39:09,055 - Εντάξει? Κοίτα, είπε η Candace... - Η Candace ήταν τρελή! 626 00:39:09,555 --> 00:39:11,891 Άκου τον εαυτό σου, ακούγεσαι σαν συνωμοσιολόγος. 627 00:39:11,974 --> 00:39:13,184 Έχετε τυφλά σημεία. 628 00:39:13,267 --> 00:39:15,728 Τζο, είναι στο τυφλό σου σημείο. 629 00:39:15,811 --> 00:39:20,566 Είναι ένας αιμοδιψής λύκος στο τυφλό σου σημείο. 630 00:39:23,694 --> 00:39:25,946 Τζο, άργησες. 631 00:39:26,447 --> 00:39:29,408 - Πέρασε Μέσα. - Τζο, μπορείς να περιμένεις έξω... 632 00:39:29,492 --> 00:39:30,576 Οχι όχι. 633 00:39:31,535 --> 00:39:32,912 Επιμένω. 634 00:39:34,205 --> 00:39:38,793 Εδώ είναι η συμφωνία. Οικογένειά μας, μπορούμε να κάνουμε τη ζωή σας κόλαση. 635 00:39:39,085 --> 00:39:43,214 Μπορούμε να σε στείλουμε στη φυλακή. Και μπορούμε να κάνουμε πολύ χειρότερα. 636 00:39:43,297 --> 00:39:45,883 Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι νομίζεις ότι το έκανα, 637 00:39:45,966 --> 00:39:48,552 πες μου λοιπόν και μπορούμε να το συζητήσουμε. 638 00:39:48,636 --> 00:39:53,140 Ποιό μέρος? Το μέρος όπου έχεις ένα μοτίβο ψέματος 639 00:39:53,891 --> 00:39:57,436 και γενικά καταδίωξη και δολοφονία; 640 00:39:58,020 --> 00:40:01,649 Ή το μέρος όπου σταθεροποιήσατε στην αδερφή μου; 641 00:40:01,732 --> 00:40:03,484 Δεν θα πληγώσω ποτέ την Αγάπη. 642 00:40:03,567 --> 00:40:06,779 - Δεν πρόκειται ποτέ να φτάσεις. - Εντάξει, φτάνει. 643 00:40:06,862 --> 00:40:09,990 Εντάξει? Τζο, μπορούμε να τον αφήσουμε να σιγοβράσει. 644 00:40:10,074 --> 00:40:10,950 - Όχι, Σαράντα! - Γεια! 645 00:40:11,033 --> 00:40:12,993 - Κάνε πίσω. - Ω Θεέ μου. Αφήστε το μακριά! 646 00:40:13,077 --> 00:40:16,497 - Μην είσαι τρελός! - Αυτό είναι το πιο λογικό που έχω πάει ποτέ. 647 00:40:17,331 --> 00:40:19,792 Εσύ με προστατεύεις, εγώ σε προστατεύω. 648 00:40:19,875 --> 00:40:23,295 Σαράντα... ας μιλήσουμε. 649 00:40:23,379 --> 00:40:25,756 Τζο, αν κάνεις άλλο βήμα, θα σε πυροβολήσω. 650 00:40:25,840 --> 00:40:29,260 Αγάπη, για τελευταία φορά, φύγε. 651 00:40:30,386 --> 00:40:32,388 Δεν θέλεις να του κάνεις κακό. 652 00:40:32,471 --> 00:40:33,889 Ναι. 653 00:40:33,973 --> 00:40:37,893 Και αν με άκουγες, θα καταλάβατε γιατί πρέπει. 654 00:40:38,978 --> 00:40:41,814 Σαράντα, αν το κάνεις αυτό, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 655 00:40:42,106 --> 00:40:44,066 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ 656 00:40:44,358 --> 00:40:45,401 ή το μωρό. 657 00:40:49,113 --> 00:40:50,573 Το μωρό μας. 658 00:40:53,284 --> 00:40:54,243 Ενα μικρό κορίτσι. 659 00:40:56,787 --> 00:40:58,080 - Είσαι...; - Ναι. 660 00:40:58,706 --> 00:41:02,084 Αλήθεια πιστεύεις Θα άφηνα τον Τζο κοντά μου 661 00:41:02,168 --> 00:41:03,919 αν δεν σκεφτόμουν, στην καρδιά μου, 662 00:41:04,003 --> 00:41:06,547 ότι άξιζε να είναι μέρος της οικογένειάς μας; 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,341 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 664 00:41:09,425 --> 00:41:13,679 Θα έφερνες ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο σαν... σαν εμάς; 665 00:41:13,762 --> 00:41:16,474 -Αυτό μιλάς για τη σκασμένη αυτοεκτίμησή σου. - Οχι. 666 00:41:20,186 --> 00:41:23,606 Είσαι το ίδιο συντετριμμένη όπως και εγώ. 667 00:41:24,190 --> 00:41:26,650 Είσαι πολύ καλύτερος ψεύτης. 668 00:41:26,734 --> 00:41:28,027 Ιησού, Αγάπη... 669 00:41:28,486 --> 00:41:29,695 νομίζεις ότι δεν ξέρω; 670 00:41:29,778 --> 00:41:34,617 Μετά από τόσα χρόνια, αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο χαζός; 671 00:41:35,201 --> 00:41:37,870 Ότι δεν ξέρω τι είσαι ικανός; 672 00:41:37,953 --> 00:41:43,626 Το σκέφτομαι όλη μου τη ζωή, 673 00:41:44,376 --> 00:41:47,004 και με έχει φάει ζωντανό. 674 00:41:48,172 --> 00:41:49,089 Σ'αγαπώ, 675 00:41:50,090 --> 00:41:52,259 αλλά είσαι τρελός 676 00:41:52,676 --> 00:41:55,054 αν νομίζεις ότι θα ήσουν μια καλή μητέρα. 677 00:41:56,805 --> 00:42:01,101 Σαράντα, μην τιμωρείς την αδερφή σου γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου. 678 00:42:01,477 --> 00:42:02,561 Εχεις δίκιο, 679 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 Έχω κάνει τρομερά πράγματα... 680 00:42:07,024 --> 00:42:08,025 στο παρελθόν. 681 00:42:10,027 --> 00:42:11,904 Αυτό που με νοιάζει τώρα είναι αυτή 682 00:42:11,987 --> 00:42:13,155 και το παιδί μας 683 00:42:14,615 --> 00:42:15,449 και εσύ. 684 00:42:17,159 --> 00:42:18,160 Νομίζεις... 685 00:42:19,620 --> 00:42:24,083 που χτυπάει την αδερφή μου σε κάνει νέο άνθρωπο; 686 00:42:29,213 --> 00:42:30,089 Οχι. 687 00:42:32,883 --> 00:42:33,759 Δεν το κάνω. 688 00:42:33,842 --> 00:42:38,138 - Οχι. - Γόνατα, ψυχο. 689 00:42:39,557 --> 00:42:40,516 Σαράντα... 690 00:42:46,981 --> 00:42:51,443 Ο Ντοστογιέφσκι υποστήριξε οι κακοί θέλουν να τιμωρηθούν. 691 00:42:51,527 --> 00:42:53,279 - Σαράντα, παρακαλώ. - Μείνε πίσω, Αγάπη. 692 00:42:53,362 --> 00:42:56,031 Είπα, μείνε πίσω. 693 00:43:01,870 --> 00:43:03,706 Εάν οι κακοί δεν συλληφθούν, 694 00:43:03,789 --> 00:43:05,749 θα αναζητήσουν τη δική τους τιμωρία, 695 00:43:06,125 --> 00:43:07,418 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 696 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Κλείσε τα μάτια σου, Τζο. 697 00:43:20,931 --> 00:43:23,726 Τουλάχιστον κάποια τιμωρία είναι γρήγορη. 698 00:43:35,779 --> 00:43:36,989 Ωχ, όχι. 699 00:43:41,452 --> 00:43:42,328 Ωχ όχι. 700 00:43:45,748 --> 00:43:49,376 Και κάποια τιμωρία δεν θα τελειώσει ποτέ. 701 00:43:49,460 --> 00:43:50,502 Είστε οι δύο καλά; 702 00:43:51,754 --> 00:43:54,757 Ω Θεέ μου. Αν ήμουν ένα δευτερόλεπτο αργότερα... 703 00:43:56,342 --> 00:43:58,510 Αξιωματικός εμπλέκεται σε πυροβολισμούς. Ο άνθρωπος κάτω. 704 00:43:58,594 --> 00:44:01,847 Στείλτε ασθενοφόρο στο Anavrin. Χρειάζομαι έναν λοχία να απαντήσει. 705 00:44:01,930 --> 00:44:05,017 - Σαράντα... - Είδα τη στιγμή που ήξερες... 706 00:44:05,684 --> 00:44:07,227 ο αδερφός σου έφυγε, 707 00:44:07,895 --> 00:44:09,146 και σε είδα να με κοιτάς. 708 00:44:12,107 --> 00:44:15,069 Το ήξερα, εκείνη τη στιγμή, ότι με χρειαζόσουν 709 00:44:15,569 --> 00:44:18,238 σαν να μην με χρειάστηκε ποτέ, και θα το κάνεις πάντα. 710 00:44:18,322 --> 00:44:22,076 Μερικές φορές, ένας άντρας παίρνει ακριβώς τι επιθυμεί, 711 00:44:24,119 --> 00:44:27,122 και αυτό μπορεί να είναι η πιο τέλεια τιμωρία από όλες. 712 00:44:34,505 --> 00:44:36,131 Οχι! 713 00:44:37,675 --> 00:44:39,343 Οχι! 714 00:44:48,644 --> 00:44:52,564 Λοιπόν, εγώ και το κάρμα, τσακωθήκαμε. 715 00:44:53,315 --> 00:44:55,901 Μερικοί άνθρωποι παίρνουν αυτό που τους αξίζει. 716 00:44:57,319 --> 00:44:58,487 Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν. 717 00:45:03,200 --> 00:45:05,369 Και κάθε μέρα που περνά, 718 00:45:06,704 --> 00:45:11,041 η δικαιοσύνη φαίνεται όλο και περισσότερο σαν λογοτεχνική έπαρση. 719 00:45:23,554 --> 00:45:29,268 Στο Έγκλημα και Τιμωρία, ο ήρωας πηγαίνει πρόθυμα στην εξορία. 720 00:45:29,810 --> 00:45:32,396 Σκοτώνεται, αλλά έχει βρει και αγάπη. 721 00:45:33,272 --> 00:45:35,524 Και αν μετανοήσει, μπορεί να λυτρωθεί. 722 00:45:35,607 --> 00:45:38,193 Αυτός και η γυναίκα που αγαπά μπορούν να σωθούν. 723 00:46:31,538 --> 00:46:37,252 Δεν μπορείτε να σώσετε κάποιον από τους εαυτούς τους. Θέλαμε να... με το Σαράντα. 724 00:46:37,336 --> 00:46:39,129 Η θλίψη ήταν τραχιά στην αρχή, 725 00:46:39,213 --> 00:46:42,257 αλλά το τελευταίο του δώρο σε μένα ήταν όταν ο ηρωικός αξιωματικός Fincher 726 00:46:42,341 --> 00:46:44,343 άρχισε να τον κοιτάζει για τη δολοφονία του Χέντερσον. 727 00:46:45,719 --> 00:46:50,974 Το μηχάνημα Quinn το έκλεισε, έκανε οποιαδήποτε μελλοντική έρευνα ραδιενεργή. 728 00:46:51,058 --> 00:46:53,060 Η παρενέργεια καθάρισε την πλάκα μου. 729 00:46:55,103 --> 00:46:57,940 Όχι ότι η πραγματική πλάκα μπορεί ποτέ να είναι καθαρή. 730 00:47:01,985 --> 00:47:04,696 Αλλά είναι δύσκολο να μείνεις λυπημένος... 731 00:47:05,823 --> 00:47:07,407 όταν αναπτύσσεται νέα ζωή. 732 00:47:13,539 --> 00:47:15,874 Και εδώ είμαι. 733 00:47:15,958 --> 00:47:18,168 Κανείς δεν μπορεί να με αθωώσει. 734 00:47:19,336 --> 00:47:20,921 Πρέπει να αφήσω την ώρα. 735 00:47:31,849 --> 00:47:34,518 Δεν είναι κάθε Σιβηρία κρύο. 736 00:47:34,601 --> 00:47:38,063 Μερικά είναι 73 και έχουν ηλιοφάνεια με οικολογικό εξωραϊσμό. 737 00:47:43,110 --> 00:47:45,529 Είμαι έτοιμος να γνωρίσω την κόρη μου. 738 00:47:46,113 --> 00:47:48,699 Είμαι έτοιμος να γίνω ο καλός πατέρας Δεν είχα ποτέ. 739 00:47:48,949 --> 00:47:50,909 Να κάνω την οικογένεια που πάντα ονειρευόμουν. 740 00:47:50,993 --> 00:47:52,619 Αυτή που της αξίζει. 741 00:47:53,287 --> 00:47:55,330 Είναι αστείο πώς λειτουργεί η μοίρα. 742 00:47:55,414 --> 00:48:00,752 Δεν είχα ιδέα ότι το κλουβί που έφτιαχνα όλο αυτό το διάστημα ήταν μια παγίδα για μένα. 743 00:48:00,836 --> 00:48:05,257 Και όταν βρέθηκα εδώ, κλειδωμένος, Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τέλος. 744 00:48:13,181 --> 00:48:15,517 Αλλά δεν είναι έτσι το πεπρωμένο λειτουργεί, έτσι; 745 00:48:16,351 --> 00:48:19,104 Αυτή είναι μόνο η αρχή... 746 00:48:20,522 --> 00:48:24,276 γιατί εδώ έπρεπε να είμαι, ακριβώς... 747 00:48:25,235 --> 00:48:26,987 εκεί που έπρεπε να βρεθώ για να συναντηθώ... 748 00:48:27,779 --> 00:48:28,614 εσείς. 749 00:48:29,031 --> 00:48:30,198 Εκεί ήσουν, 750 00:48:30,282 --> 00:48:33,493 με τα βιβλία σας και τον ήλιο σας. 751 00:48:33,577 --> 00:48:37,164 Τόσο κοντά, αλλά κόσμοι μακριά. 752 00:48:37,789 --> 00:48:41,251 Θα βρω έναν τρόπο, ένας τρόπος να φτάσω σε εσάς. 753 00:48:42,586 --> 00:48:44,880 Τα λέμε σύντομα... γείτονα. 754 00:49:46,608 --> 00:49:48,360 Υπότιτλος από τον Matheus Modesto