1 00:00:46,880 --> 00:00:49,299 Είμαστε φίλοι, Delilah. Είμαστε καλοί φίλοι. 2 00:00:49,549 --> 00:00:50,884 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 3 00:00:51,176 --> 00:00:52,052 Σας παρακαλούμε! 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,387 Αλλά δεν θα το έκανα. Όχι. 5 00:00:55,096 --> 00:00:57,307 Όχι, όχι... όχι. 6 00:00:57,640 --> 00:00:59,100 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα. 7 00:00:59,517 --> 00:01:00,518 Δεν θα το κάνετε. 8 00:01:00,894 --> 00:01:04,605 Το υποσχέθηκα. Το εννοούσα. Δεν θα το έκανα αυτό. 9 00:01:04,688 --> 00:01:06,816 Δούλεψα τόσο σκληρά για σένα, Αγάπη. 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,443 Δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ. 11 00:01:09,110 --> 00:01:12,072 Αλλά ήταν μια απειλή για εμάς. 12 00:01:12,322 --> 00:01:14,824 Θα μπορούσε να με είχε εκθέσει. Με κράτησε μακριά σου. 13 00:01:14,908 --> 00:01:16,201 Είχα κίνητρο. 14 00:01:16,409 --> 00:01:17,660 Θέλω να είμαι μαζί σου. 15 00:01:18,912 --> 00:01:20,747 Όχι, δεν έχει νόημα. 16 00:01:20,830 --> 00:01:23,625 Επειδή αν το έκανα αυτό, Δεν σου αξίζω. 17 00:01:24,000 --> 00:01:27,295 Αυτό που με κάνει, θα μπορούσαμε να μην είμαστε εμείς. 18 00:01:27,587 --> 00:01:30,548 Το ήξερα αυτό. Το ήξερα! 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,511 Το οξύ. 20 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 Τι συνέβη χθες το βράδυ; 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,104 Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε τη Delilah. 22 00:01:45,230 --> 00:01:46,564 Ακόμα κι αν ήμουν εγώ. 23 00:01:52,153 --> 00:01:54,697 Το μπαρ. Ήμασταν στο μπαρ. 24 00:01:54,906 --> 00:01:58,868 Όλα ήταν καλά. Και αυτό ήταν... Τι? Οκτώ; 25 00:02:03,873 --> 00:02:04,916 Στην υγειά σας! 26 00:02:05,208 --> 00:02:07,252 Αυτή είναι η ώρα άρχισες να πίνεις. 27 00:02:07,335 --> 00:02:08,794 Με νάρκωσες; 28 00:02:11,422 --> 00:02:14,467 Δοσολογία, 8:52 μ.μ. 29 00:02:15,927 --> 00:02:19,556 Και τότε τα πράγματα δεν ήταν καλά. Δεν ξέρω πού ή πότε στο διάολο ήμουν. 30 00:02:19,722 --> 00:02:21,057 Αλήθεια φεύγεις από το Λος Άντζελες; 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 Η κόρη μου έχει μια από τις drama queen μέρες της. 32 00:02:29,691 --> 00:02:31,734 Πάρα πολύς χρόνος που δεν έχει υπολογιστεί. 33 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 Είναι ώρα για φόνο. 34 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 Αν όχι, πού ήμουν; Τι στο διάολο έκανα; 35 00:02:38,783 --> 00:02:41,327 - Πήγαινε για Σαράντα. - Σαράντα, χαίρομαι πολύ που σε πήρα. 36 00:02:41,744 --> 00:02:43,913 Ήλπιζα ότι... 37 00:02:44,080 --> 00:02:46,040 Κορόιδο. Αφήστε ένα μήνυμα. 38 00:02:48,001 --> 00:02:49,711 Εγώ είμαι. Είναι ο Τζο. 39 00:02:51,379 --> 00:02:54,007 Ω, τι νύχτα. 40 00:02:54,591 --> 00:02:57,635 Ήθελα να σε ελέγξω, οπότε τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις. Ευχαριστώ. 41 00:02:58,386 --> 00:02:59,888 Εντάξει, βήμα πρώτο. 42 00:02:59,971 --> 00:03:03,892 Πρέπει να είναι ζωντανή. Δεν μπορώ να έχω ανθρώπους να την ψάχνουν. 43 00:03:04,225 --> 00:03:06,686 Όπως ο άλλος αξιωματικός David Fincher. 44 00:03:10,148 --> 00:03:11,649 Σκατά. Έλλη. 45 00:03:12,192 --> 00:03:14,736 Όχι, δεν θα μπορούσα να της το κάνω αυτό. 46 00:03:14,819 --> 00:03:17,155 Σωστά. Αναγνώριση προσώπου. Αυτό είναι υπέροχο. 47 00:03:17,238 --> 00:03:18,448 Πάμε. 48 00:03:54,734 --> 00:03:55,568 Σκατά! 49 00:03:58,905 --> 00:04:00,657 Δεν μπορώ απλώς να την αφήσω εδώ. 50 00:04:00,740 --> 00:04:06,621 Όποιος το έκανε είτε έφυγε βιαστικά ή απλά ήθελα αυτό να είναι το χάλι μου. 51 00:04:06,704 --> 00:04:08,373 Είναι μια εργασία πλαισίου; 52 00:04:08,456 --> 00:04:11,042 Είναι η αστυνομία καθ' οδόν; 53 00:04:11,125 --> 00:04:13,211 Θα έπρεπε να τρέξω. 54 00:04:13,294 --> 00:04:16,130 Όχι. Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ. 55 00:04:16,214 --> 00:04:17,882 Δεν μπορώ να την αφήσω για να τη βρει κανείς. 56 00:04:18,257 --> 00:04:21,928 Επίσης, δεν μπορώ να την κουνήσω στο φως της ημέρας. Πρέπει να περιμένω μέχρι το σκοτάδι. 57 00:04:22,178 --> 00:04:24,514 Απαίρνει την ευκαιρία σε κάθε περίπτωση, 58 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 αλλά η ζέστη του Λος Άντζελες, 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,435 η αποσυμπίεση θα γίνει γρήγορα. 60 00:04:36,526 --> 00:04:40,655 Στην καλύτερη περίπτωση, αγοράζει πέντε έως έξι ώρες. Αλλά θα το αξιοποιήσω στο έπακρο. 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,825 Σκεφτείτε τι στο διάολο συνέβη χθες το βράδυ. 62 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 Τ, Μ. 63 00:04:51,082 --> 00:04:54,460 Φίλε, σιγά. Θα είσαι νεκρός πριν φιλήσεις το κορίτσι. 64 00:04:56,212 --> 00:04:59,882 Ήταν ο μόνος που ήξερε αυτό ήταν εδώ. 65 00:04:59,966 --> 00:05:03,219 Πήρα το όνομά του. Τον εγκλωβίστηκε. 66 00:05:03,303 --> 00:05:06,389 Εννοώ, η εκδίκηση δεν θα ήταν εκτός θέματος. 67 00:05:06,472 --> 00:05:08,975 Γιατί όμως να σκοτώσεις τη Delilah, όχι εμένα; 68 00:05:09,517 --> 00:05:11,644 Μας εκθέσατε και τώρα είναι... 69 00:05:12,395 --> 00:05:14,272 Μπορεί να είχε σταματήσει τα φάρμακά του. Σωστά. 70 00:05:28,411 --> 00:05:29,412 Γεια; 71 00:05:29,579 --> 00:05:30,747 Καμούστα; 72 00:05:30,872 --> 00:05:32,457 Α, γεια. Ψάχνω για τον Γουίλ. 73 00:05:34,917 --> 00:05:35,793 Γειά σου? 74 00:05:35,877 --> 00:05:37,837 Δεν έδωσε πραγματικό αριθμό 75 00:05:37,920 --> 00:05:40,006 επειδή δεν είναι στη Μανίλα; 76 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 Ήταν εδώ και σκότωνε τη Delilah; 77 00:05:42,342 --> 00:05:44,552 Γεια σου φίλε! Τι συμβαίνει; 78 00:05:44,635 --> 00:05:45,803 Θα! 79 00:05:46,804 --> 00:05:48,973 Ω! Δες αυτό? Ζωντανή απόδειξη. 80 00:05:49,057 --> 00:05:50,641 Έχω αφήσει ανθρώπους να βγουν από το κλουβί, 81 00:05:50,725 --> 00:05:52,852 έκανε φίλους, ακόμη και από την εμπειρία. 82 00:05:52,935 --> 00:05:54,604 Ήταν αυτή η Τζίτζι που μόλις το σήκωσε; 83 00:05:55,396 --> 00:05:56,898 Είναι όλα όσα σου είπα, φίλε. 84 00:05:57,357 --> 00:05:58,524 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 85 00:05:58,608 --> 00:06:00,276 Εντάξει, το έκανα. Αλλά δεν έπρεπε. 86 00:06:00,360 --> 00:06:03,154 Σαν να μην έπρεπε να σκεφτώ τον Γουίλ ένας ύποπτος. 87 00:06:03,237 --> 00:06:04,655 Είναι καλός άνθρωπος. 88 00:06:04,739 --> 00:06:07,575 Γιατί μοιάζεις να σε χτύπησε κάποιος στο κεφάλι με ένα βράχο, 89 00:06:07,658 --> 00:06:09,202 σε πέταξαν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου τους; 90 00:06:09,285 --> 00:06:10,787 Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 91 00:06:11,621 --> 00:06:15,166 Μίλα σε έναν αδερφό. Τζο, μπορείς να μου πεις. 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,502 Γιατί νομίζεις ότι σου έδωσα ο πραγματικός μου αριθμός; 93 00:06:17,585 --> 00:06:21,381 Ειλικρινά, Will, έχετε κάποια πραγματικά προβλήματα ψυχικής υγείας. 94 00:06:21,464 --> 00:06:23,132 Επειδή... 95 00:06:23,758 --> 00:06:28,346 Ξέρω ότι μπορείς να αποκτήσεις τον εαυτό σου σε ενδιαφέρουσες μαρμελάδες. 96 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 Αλλά θέλετε να κάνετε σωστά. 97 00:06:31,265 --> 00:06:33,851 - Αν μπορώ να βοηθήσω... - Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; 98 00:06:33,935 --> 00:06:37,814 Απλά πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε και κάνε το αξιοπρεπές πράγμα, προχωρώντας μπροστά. 99 00:06:40,608 --> 00:06:42,485 Ξέρεις όταν σηκώνεις μια αράχνη, 100 00:06:42,568 --> 00:06:45,321 και το φέρνεις έξω επειδή θέλετε να ζήσει; 101 00:06:46,197 --> 00:06:48,366 Αλλά ας πούμε όταν είναι στο χέρι σας, 102 00:06:48,991 --> 00:06:51,953 πεθαίνει ούτως ή άλλως, και δεν ξέρεις αν φταις εσύ. 103 00:06:52,995 --> 00:06:53,996 Μα ήταν στο χέρι σου; 104 00:06:54,080 --> 00:06:57,125 Λοιπόν, όχι, είναι... Εννοώ, είναι μια ατελής μεταφορά, 105 00:06:57,834 --> 00:07:01,963 αλλά το θέμα είναι... εσύ... το ήθελες... να ζήσεις. 106 00:07:02,463 --> 00:07:04,132 Αν σε ακούω καλά... 107 00:07:05,049 --> 00:07:08,886 έχεις κάποιον στο κλουβί σου... 108 00:07:09,095 --> 00:07:10,471 που είναι τώρα νεκρός. 109 00:07:11,597 --> 00:07:14,142 Αλλά δεν νομίζεις ότι τους σκότωσες. 110 00:07:15,017 --> 00:07:16,436 Γουίλ, δεν ήμουν εγώ. 111 00:07:17,270 --> 00:07:19,981 Δηλαδή, δεν το ξέρω γιατί έπαιρνα πολλά ναρκωτικά. 112 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Αλλά θα την άφηνα να φύγει. 113 00:07:23,025 --> 00:07:24,277 Ακριβώς όπως εσείς. 114 00:07:24,360 --> 00:07:27,321 Δεν νομίζω ότι θα σκότωνες κάποιον σκόπευες να μείνεις ζωντανός. 115 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 Ειλικρινά, Γουίλ, δεν ξέρω τι έγινε και πρέπει να μάθω. 116 00:07:30,825 --> 00:07:34,078 Πραγματικά νιώθω ότι... δεν θα το έκανα αυτό. 117 00:07:34,162 --> 00:07:35,204 Σε πιστεύω. 118 00:07:36,539 --> 00:07:40,835 Αλλά, τέλος της ημέρας... μόνο εσύ ξέρεις ποιος είσαι πραγματικά. 119 00:07:41,377 --> 00:07:45,214 Είτε το ήθελες πραγματικά να αφήσει αυτή την αράχνη να φύγει ή όχι. 120 00:07:47,508 --> 00:07:48,342 Ευχαριστώ, Γουίλ. 121 00:07:49,135 --> 00:07:50,219 Όποτε θέλεις. 122 00:08:10,281 --> 00:08:12,575 Δεν νομίζω ότι σου το έκανα αυτό. 123 00:08:13,326 --> 00:08:15,244 Θα αποδείξω ότι δεν το έκανα. 124 00:08:16,787 --> 00:08:17,997 Μάθετε ποιος το έκανε. 125 00:08:18,998 --> 00:08:21,792 Μακριά από το Σαράντα να απαντήσω σε ένα κείμενο. 126 00:08:21,876 --> 00:08:25,254 Ειδικά όταν είναι υπεύθυνος γιατί η νύχτα μου είναι μαύρη τρύπα. 127 00:08:26,339 --> 00:08:28,966 Θα κοιμόμουν οι νυχτερινές ξεφτιλισίες 128 00:08:29,050 --> 00:08:31,511 αν δεν είχα ξυπνήσει σε έναν εφιάλτη. 129 00:08:32,220 --> 00:08:34,138 Θα ξεκουραστώ όταν δεν υπάρχει 130 00:08:34,222 --> 00:08:36,557 ένας δολοφόνος ελεύθερος. 131 00:08:36,640 --> 00:08:37,600 Είναι ανοιχτό. 132 00:08:39,519 --> 00:08:40,727 Γεια σου. 133 00:08:41,895 --> 00:08:42,772 Ουάου. 134 00:08:42,855 --> 00:08:44,440 Νόμιζα ότι είχα μια δύσκολη νύχτα. 135 00:08:45,149 --> 00:08:46,817 Αγάπη, γεια. 136 00:08:48,361 --> 00:08:51,072 - Δεν έγραφες; - Ναι, ο αδερφός σου έχει μια διαδικασία. 137 00:08:52,490 --> 00:08:53,616 Τι κάνεις εδώ? 138 00:08:54,200 --> 00:08:56,244 Δεν θυμάσαι; 139 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Ω, Θεέ μου, ήμουν τόσο μεθυσμένος; 140 00:09:01,165 --> 00:09:03,251 Μήπως το κατάλαβα λάθος; και ντρέπομαι... 141 00:09:03,751 --> 00:09:05,711 Φυσικά και θυμάμαι. 142 00:09:07,088 --> 00:09:08,673 Το μεγαλύτερο κάλεσμα της ζωής μου. 143 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 - Το μεγαλύτερο? - Ναί. 144 00:09:15,555 --> 00:09:18,182 Αν είμαστε μαζί, είμαστε εντάξει. 145 00:09:27,400 --> 00:09:28,609 Σ'αγαπώ. 146 00:09:29,443 --> 00:09:32,530 Σε αγαπώ αγάπη μου. 147 00:09:33,698 --> 00:09:37,076 Μπορώ να το καταλάβω για εμάς. 148 00:09:39,495 --> 00:09:41,080 Α, για αυτό. Εμ... 149 00:09:41,998 --> 00:09:43,666 «Θα πήγαινα οπουδήποτε για σένα»; 150 00:09:44,166 --> 00:09:46,460 Αυτό εννοούσα, το έκανα. 151 00:09:47,587 --> 00:09:49,338 Αλλά τώρα που είμαι νηφάλιος... 152 00:09:50,548 --> 00:09:52,508 θα μπορούσαμε απλώς να επιβραδύνουμε αυτό το κομμάτι λίγο? 153 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Φυσικά. 154 00:09:53,843 --> 00:09:54,969 - Εντάξει. - Τέλεια. 155 00:09:55,052 --> 00:09:58,472 Επειδή ο χρόνος είναι αυτό που χρειάζομαι για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό στη Delilah, 156 00:09:58,556 --> 00:10:02,935 διαγράψτε το όνομά μου, προστατέψτε σας, επιβεβαίωσε ότι σε αξίζω, Αγάπη. 157 00:10:04,645 --> 00:10:05,563 Ε... 158 00:10:05,855 --> 00:10:07,857 Αυτό σημαίνει δεν βιδώνεις πια την αδερφή μου; 159 00:10:09,859 --> 00:10:13,237 - Είσαι καλά? - Ναι. Ναι είμαι καλά. 160 00:10:13,321 --> 00:10:16,907 Πιθανώς μόνο οι τέσσερις καρτέλες του οξέος βγαίνουν από το σύστημά του. 161 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Ήσουν στο οξύ χθες το βράδυ; 162 00:10:19,785 --> 00:10:22,705 Αυτή είναι η διαδικασία του αδερφού σου. 163 00:10:22,788 --> 00:10:25,541 Δεν ήξερα ότι θα μας έπαιρνε δόση. Τον κράτησα μακριά από μπελάδες. 164 00:10:25,833 --> 00:10:27,543 Εντάξει, αλλά πού είναι; Είναι καλά; 165 00:10:27,627 --> 00:10:29,337 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν ανέφερες τίποτα. 166 00:10:29,420 --> 00:10:30,379 Τα σαράντα είναι καλά. 167 00:10:31,088 --> 00:10:33,841 Τον είδα να μπαίνει στο αυτοκίνητο όταν έφυγα από το ξενοδοχείο, πριν από μια ώρα. 168 00:10:35,968 --> 00:10:38,220 Μιλώντας για αγνοούμενους... 169 00:10:40,514 --> 00:10:41,932 Βλέπει κανείς την αδερφή μου; 170 00:10:42,516 --> 00:10:44,769 - Οχι. - Δεν την έχω δει. 171 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Είναι εντάξει. 172 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 Ήθελα απλώς να της δείξω αυτή την απειλή θανάτου που πήρε. 173 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Τι? Άσε με να το δω. Τι? 174 00:10:53,819 --> 00:10:54,945 Αυτό είναι απαίσιο. 175 00:10:55,655 --> 00:10:56,614 Λόγω του άρθρου; 176 00:10:58,157 --> 00:10:59,533 Αυτό συνέβη; 177 00:10:59,617 --> 00:11:02,078 Κάποιος τρελός Χέντερσον με ακολούθησε στο κλουβί; 178 00:11:02,161 --> 00:11:06,207 Κόψτε το λαιμό της Delilah επειδή τους έδειξε ποιος ήταν πραγματικά; 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,210 - Πρέπει να το δείξουμε στην αστυνομία. - Θα. 180 00:11:12,838 --> 00:11:15,174 Γεια, Έλλη. Ίσως δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω στο διαμέρισμά σας 181 00:11:15,257 --> 00:11:16,801 μέχρι να επιστρέψει η αδερφή σου. 182 00:11:17,843 --> 00:11:20,388 Μπορούμε όμως να περπατήσουμε μέχρι την αγορά. Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό. 183 00:11:22,306 --> 00:11:24,100 Εντάξει. Εμ... 184 00:11:24,767 --> 00:11:27,937 Ναι, θα αφήσουμε τον Γουίλ να κάνει ντους τη νύχτα, και μπορούμε να προχωρήσουμε. 185 00:11:29,522 --> 00:11:33,484 Το καημένο το κορίτσι δεν έχει ιδέα η ζωή της πρόκειται να αλλάξει. 186 00:11:34,151 --> 00:11:35,528 Για πάντα. 187 00:11:37,988 --> 00:11:38,989 Τζόι. 188 00:11:40,574 --> 00:11:41,784 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 189 00:11:43,703 --> 00:11:45,246 Θυμηθείτε όταν επιστρέψαμε, 190 00:11:45,955 --> 00:11:46,831 Τι είπα? 191 00:11:47,915 --> 00:11:49,166 Πώς θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα; 192 00:11:51,293 --> 00:11:52,294 Το εννοούσα. 193 00:12:02,638 --> 00:12:05,224 Δεν θα μας κάνει ποτέ ξανά. 194 00:12:06,475 --> 00:12:07,351 Πάντα. 195 00:12:08,602 --> 00:12:09,603 Μ 'ακούς? 196 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 Τι...; 197 00:12:32,460 --> 00:12:34,170 Η κόλαση; 198 00:12:38,132 --> 00:12:40,092 Πάγωσε, μαλάκα! 199 00:12:40,217 --> 00:12:42,178 - Καλβίνος. - Κλάμα... 200 00:12:42,762 --> 00:12:43,888 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 201 00:12:44,221 --> 00:12:45,806 Κανόνας νούμερο τρία. 202 00:12:45,890 --> 00:12:48,851 - Εάν δεν μπορείτε να σταματήσετε να κλαίτε, απλά πιείτε... - Moon Juice. 203 00:12:48,934 --> 00:12:50,186 Θα πας στην Ανάβριν. 204 00:12:50,269 --> 00:12:51,771 Έφυγα ενώ σκοντάφτω. 205 00:12:51,854 --> 00:12:53,230 Πήγε στην Ανάβριν. 206 00:12:53,314 --> 00:12:55,775 Τι λέει Δεν έκανα παράκαμψη στο φόνο; 207 00:12:58,944 --> 00:13:00,946 Ή πήγα κατευθείαν στην Ανάβριν και πίσω. 208 00:13:01,405 --> 00:13:05,117 Ίσως ο Calvin μπορεί να με βάλει εκεί για αρκετό καιρό να λογοδοτήσει για όλο τον χαμένο χρόνο. 209 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 - Bettelheim. Σωστά? - Άλλο Fincher. 210 00:13:07,620 --> 00:13:09,830 - Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. - Συγγνώμη, πώς σε λένε πάλι; 211 00:13:09,914 --> 00:13:10,790 Φίντσερ. 212 00:13:11,665 --> 00:13:12,792 Ο αξιωματικός Φίντσερ. 213 00:13:13,375 --> 00:13:14,752 Σωστά. Η φίλη της Delilah. 214 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 Την είδατε τελευταία; 215 00:13:16,629 --> 00:13:19,048 Χμ, και λειτουργεί με όλη την απόχρωση του Columbo. 216 00:13:19,131 --> 00:13:20,174 Δεν έχω, στην πραγματικότητα. 217 00:13:20,257 --> 00:13:23,260 Τώρα, αν το τηλέφωνό της λειτουργούσε, θα μπορούσα βάλτε την να του πει ότι κυνηγά έναν οδηγό 218 00:13:23,344 --> 00:13:25,763 από τον ολιστικό διατροφολόγο του Paul Rudd, αλλά δυστυχώς δεν συμβαίνει. 219 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Ελπίζω να είναι καλά. 220 00:13:28,974 --> 00:13:30,351 Γιατί να το πεις αυτό? 221 00:13:30,893 --> 00:13:34,438 Λοιπόν... η αδερφή της, Έλλη, ανέφερε ότι ούτε την είχε δει. 222 00:13:35,314 --> 00:13:36,524 Και στην πραγματικότητα... 223 00:13:38,943 --> 00:13:39,944 το πήραν αυτό. 224 00:13:42,530 --> 00:13:44,365 Θα το έφερνα από τον σταθμό. 225 00:13:46,742 --> 00:13:50,412 Προφανώς, αυτό το άρθρο έγραψε έχει ξεσηκώσει πολλούς θαυμαστές του Hendy. 226 00:13:50,788 --> 00:13:52,581 Και μισώ να αντιδρώ υπερβολικά. 227 00:13:52,665 --> 00:13:55,417 Υποτίθεται, κάποιοι πραγματικοί άρρωστοι της έχουν στείλει DM. 228 00:13:55,709 --> 00:13:58,087 Ένας μάλιστα μπήκε στη θέση του Χέντερσον 229 00:13:58,170 --> 00:14:02,007 και προσπάθησε να τον μαχαιρώσει λίγο πίσω... Αλλά εννοώ, είμαι σίγουρος ότι τα ξέρεις όλα αυτά, 230 00:14:02,091 --> 00:14:04,385 μετά από αυτό που του συνέβη. 231 00:14:04,468 --> 00:14:06,554 - Φυσικά. - Ετσι... 232 00:14:07,763 --> 00:14:10,015 Και πάλι μάλλον αντιδρώ υπερβολικά... 233 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 αλλά χαίρομαι κάποιος την προσέχει. 234 00:14:13,352 --> 00:14:15,896 Και με κίνδυνο να το τοποθετήσετε... 235 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 Α, και να σου πω... 236 00:14:18,357 --> 00:14:21,527 μου διέκοψε τα πράγματα. Νομίζω ότι της αρέσεις πολύ, φίλε. 237 00:14:25,406 --> 00:14:26,323 Ε... 238 00:14:27,783 --> 00:14:30,202 Αν τη δεις, ζήτησέ την να με πάρει τηλέφωνο. 239 00:14:30,286 --> 00:14:31,287 Θα κάνω. 240 00:14:31,579 --> 00:14:35,207 Τα στατιστικά με αναγκάζουν να το λάβω υπόψη Ο αξιωματικός Douchebag ως ύποπτος. 241 00:14:35,291 --> 00:14:38,669 Πολύ συχνά, είναι ο ζηλιάρης φίλος, περιφρονημένος εραστής. 242 00:14:43,883 --> 00:14:46,343 Όσο θα ήθελα να το καρφιτσώσω σε αυτόν, 243 00:14:46,427 --> 00:14:49,847 το μόνο που βλέπω είναι ένα σκυλάκι κουταβιού που έχει απογοητευτεί. 244 00:15:02,067 --> 00:15:04,028 Εντάξει, πρέπει να θυμάσαι το κομμάτι 245 00:15:04,111 --> 00:15:06,947 εκεί που βρισκόσουν πώς όλα τα ροδάκινα σε έτρεμαν. 246 00:15:08,198 --> 00:15:09,742 Calvin, χαίρομαι που το βρίσκεις τόσο αστείο. 247 00:15:09,825 --> 00:15:12,536 -Πρέπει να βρω... - Ξέρω, βρες το πορτοφόλι σου. 248 00:15:12,620 --> 00:15:15,706 Α, απλά, την επόμενη φορά που θα κάνεις οξύ, 249 00:15:15,789 --> 00:15:17,750 καταγράψτε το για τον μελλοντικό σας εαυτό. 250 00:15:17,833 --> 00:15:19,710 Και με αυτό εννοώ όλους μας. 251 00:15:19,793 --> 00:15:21,837 Πιστέψτε με. Μακάρι να είχα. 252 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 Τι... Τι ώρα θα έλεγες ότι έφτασα εδώ; 253 00:15:24,715 --> 00:15:28,218 11:18. Πώς το ξέρω αυτό; Επειδή δεν απενεργοποιήσατε το ξυπνητήρι. 254 00:15:28,719 --> 00:15:32,014 Με έκανε να κατέβω εδώ και να πηδήξω τον κώλο σου σαν να ήσουν κάποιος κοινός εγκληματίας. 255 00:15:32,097 --> 00:15:33,682 Λοιπόν, μόλις πήρα ένα Moon Juice, 256 00:15:33,766 --> 00:15:35,434 και μετά... πότε έφυγα; 257 00:15:35,517 --> 00:15:38,312 Ω, ε, με είχατε για το Cheetos. 258 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 Σαν να κουβαλάμε αυτό το ίχνος. 259 00:15:40,439 --> 00:15:42,274 Cheetos; Ω, όχι. 260 00:15:42,358 --> 00:15:43,525 - Επρεπε να είναι... - Flamin' Hot; 261 00:15:43,609 --> 00:15:45,903 Αχ! Έτσι θυμάστε κάποια διασκεδαστικά πράγματα. 262 00:15:45,986 --> 00:15:47,446 Για τη Delilah. 263 00:15:47,529 --> 00:15:50,199 Έλεγες συνέχεια ότι χρειάζεσαι σνακ για το υπόγειο. 264 00:15:50,282 --> 00:15:51,825 Με ρωτούσες που ήταν η πόρτα. 265 00:15:51,909 --> 00:15:54,703 - Έλεγα: «Γλυκιά μου, αυτή είναι η Καλιφόρνια. - Όχι υπόγεια». 266 00:15:54,787 --> 00:15:55,955 Το υπόγειο. 267 00:15:56,497 --> 00:15:58,999 Πρέπει να το σκέφτηκα εκεί ήταν το κλουβί. 268 00:15:59,083 --> 00:16:02,002 Πήγα να δω τη Delilah. 269 00:16:02,086 --> 00:16:04,838 Περίμενε. Τίποτα από αυτά δεν ήταν εκεί. 270 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 Όχι Cheetos, τίποτα. Λοιπόν... 271 00:16:06,966 --> 00:16:10,844 Έτυχε να αναφέρω που πήγαινα όταν έφυγα; 272 00:16:11,220 --> 00:16:15,432 Ναι. Αυτό θα υποδηλώνει ένα επίπεδο της σαφήνειας που δεν διέθετε. 273 00:16:15,516 --> 00:16:17,559 Γι' αυτό δεν είπα τίποτα την προηγούμενη νύχτα, 274 00:16:17,643 --> 00:16:20,688 αλλά πρέπει να πληρώσετε πίσω το κατάστημα, ακόμα κι όταν ο Σαράντα είναι μαζί σου. 275 00:16:21,438 --> 00:16:22,898 Σαράντα ήταν μαζί μου; 276 00:16:23,899 --> 00:16:25,067 Πλάκα κάνεις, σωστά; 277 00:16:25,192 --> 00:16:26,986 Νόμιζα ότι δεν έφυγε ποτέ από το ξενοδοχείο. 278 00:16:27,069 --> 00:16:29,279 Δεν τον θυμάσαι προσπαθώντας να πάρει έναν από εμάς 279 00:16:29,363 --> 00:16:32,241 για να σπρώξει ένα ταμπόν με έγχυση γκρίζας χήνας μέχρι τον κώλο του; 280 00:16:32,324 --> 00:16:34,576 Έτσι θα μπορούσε να κρατήσει ψηλά σε «υψόμετρο κρουαζιέρας»; 281 00:16:38,122 --> 00:16:40,082 Αν ο Σαράντα ήταν μαζί μου, 282 00:16:40,165 --> 00:16:43,293 Θα απέφευγα τη μονάδα αποθήκευσης πάση θυσία. 283 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Γι' αυτό κανένα από τα φαγητά γιατί η Δελίλα ήταν εκεί. Δεν πήγα ποτέ. 284 00:16:47,673 --> 00:16:51,218 Μόνο αν το άλλοθι μου έπαιρνε το γαμημένο του τηλέφωνό του. 285 00:16:51,677 --> 00:16:54,513 Και τώρα, Αγάπη, αναρωτιέστε πού βρίσκομαι. 286 00:17:09,653 --> 00:17:13,073 Γεια σου! Α-α. Νομίζω ότι ένα φλιτζάνι είναι αρκετό για ένα 15χρονο. 287 00:17:13,531 --> 00:17:14,575 Εντάξει. 288 00:17:15,951 --> 00:17:16,827 Εντάξει τώρα. 289 00:17:17,411 --> 00:17:19,038 Αν μπορούσες να τα κόψεις; 290 00:17:20,247 --> 00:17:21,749 - Εντάξει. - Εδώ. 291 00:17:24,460 --> 00:17:26,086 Μπορείτε να βάλετε τα δάχτυλά σας από κάτω. 292 00:17:26,170 --> 00:17:28,297 - Είναι πιο ασφαλές έτσι και κράτα το μαχαίρι... - Σαν αυτό? 293 00:17:28,380 --> 00:17:30,257 - Εντάξει. - Τώρα κράτα το μαχαίρι σου έτσι. 294 00:17:30,340 --> 00:17:31,508 - Εδώ πάνω? - Μμ-μμ. 295 00:17:36,388 --> 00:17:37,848 - Σαν αυτό? - Ναι, αυτό είναι. 296 00:17:40,017 --> 00:17:42,102 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε εσείς και η αδερφή σας ήσουν μόνος σου; 297 00:17:42,686 --> 00:17:47,941 Υποθέτω ότι ξεκίνησε η εκπληκτική μου ζωή εδώ αφού ο πατέρας μου αρρώστησε. 298 00:17:49,026 --> 00:17:50,611 Το οποίο είναι φοβερό 299 00:17:50,694 --> 00:17:54,073 όταν είναι ο μόνος σου φίλος στον κόσμο, και μισείς και τη μαμά σου. 300 00:17:54,531 --> 00:17:55,449 Ω. 301 00:17:55,991 --> 00:17:58,035 Εντάξει. Ακούγεται σαν να έχουμε την ίδια μαμά. 302 00:18:02,873 --> 00:18:05,417 Η γροθιά, προφανώς, είναι ότι ο πατέρας μου πέθανε. 303 00:18:07,628 --> 00:18:10,839 Μην το κάνετε. Είναι τόσο άβολο. Ας προχωρήσουμε. 304 00:18:11,590 --> 00:18:12,674 Εμ... 305 00:18:13,133 --> 00:18:14,093 Πώς είναι αυτά; 306 00:18:16,970 --> 00:18:17,888 Εννοώ... 307 00:18:18,639 --> 00:18:20,516 αν η ταινία δεν πάει καλά, 308 00:18:21,225 --> 00:18:23,977 θα πρέπει να εξετάσετε τη σχολή μαγειρικής στο Παρίσι. 309 00:18:26,230 --> 00:18:28,107 Αυτά είναι πραγματικά ομοιόμορφα. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 310 00:18:28,190 --> 00:18:29,650 - Ευχαριστώ. - Ναι. 311 00:18:31,527 --> 00:18:34,947 Ο μπαμπάς σου λοιπόν σε παράτησε με τον σκατά γονιό. Και μετά τι? 312 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Η Delilah βιδώθηκε πρώτη. 313 00:18:37,157 --> 00:18:40,369 Άντεξα κάνα δυο χρόνια ακόμα, και μετά εμφανίστηκε και κατέστρεψε τη ζωή της. 314 00:18:41,578 --> 00:18:43,205 Είναι εντάξει. Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 315 00:18:47,668 --> 00:18:50,420 - Κάτι τέτοιο? - Ναι. Μπορώ να τα πάρω. 316 00:18:51,088 --> 00:18:52,131 Ευχαριστώ. 317 00:19:10,190 --> 00:19:14,069 Προσεύχομαι στο σπίτι του αδελφού σου, για να το καταλάβω αυτό, Αγάπη. 318 00:19:20,409 --> 00:19:22,536 Θα. Τι ευχάριστη έκπληξη. 319 00:19:22,619 --> 00:19:24,496 - Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. - Πέρασε Μέσα. 320 00:19:27,166 --> 00:19:29,042 Λυπήθηκα που άκουσα ότι φεύγεις από το Λος Άντζελες. 321 00:19:30,419 --> 00:19:33,380 Στην πραγματικότητα, ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. 322 00:19:33,463 --> 00:19:34,631 Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα. 323 00:19:35,215 --> 00:19:37,593 Λοιπόν, τότε ίσως μπορούμε να σε πείσουμε να μείνεις. 324 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 Σας παρακαλούμε. 325 00:19:50,689 --> 00:19:51,899 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 326 00:19:53,108 --> 00:19:56,570 Το σαράντα ήταν απαρηγόρητο όταν τον πήρα σήμερα το πρωί. 327 00:19:57,112 --> 00:19:58,989 Είπε ότι ήσουν πραγματικά εκεί για εκείνον την προηγούμενη νύχτα. 328 00:19:59,072 --> 00:20:00,073 Ήμουν; 329 00:20:01,742 --> 00:20:03,702 Η νύχτα είναι λίγο θολή. 330 00:20:05,120 --> 00:20:06,830 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου. 331 00:20:08,165 --> 00:20:09,875 Ξέρω τι σου εξομολογήθηκε. 332 00:20:10,334 --> 00:20:11,710 Ομολογήσατε; 333 00:20:12,419 --> 00:20:13,503 τη σκότωσα. 334 00:20:13,587 --> 00:20:17,049 Αγία σκατά! Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 335 00:20:17,132 --> 00:20:20,260 Ο σύζυγός μου και εγώ εκτιμούμε το βάρος ο γιος μας σε φόρεσε. 336 00:20:20,844 --> 00:20:24,723 Θέλουμε επίσης να ξέρετε είμαστε εδώ για να ελαφρύνουμε τα βάρη σας. 337 00:20:24,806 --> 00:20:26,350 Όσο σπουδαίοι κι αν είναι. 338 00:20:26,934 --> 00:20:30,187 Τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μας, Γουίλ. 339 00:20:30,270 --> 00:20:33,899 Δεν έχει φορεθεί ποτέ απειλή ένα τόσο πλούσιο πέπλο. 340 00:20:33,982 --> 00:20:36,193 Και τι πιστεύουν οι γονείς σου ξέρουν για μένα; 341 00:20:36,276 --> 00:20:38,779 Τι διάολο είπα στον Σαράντα χθες το βράδυ; 342 00:20:39,154 --> 00:20:41,740 - Μαμά! - Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 343 00:20:43,367 --> 00:20:45,661 Προσθέστε το στη λίστα με τα μυστήρια. 344 00:21:00,384 --> 00:21:01,426 Όχι. 345 00:21:03,053 --> 00:21:04,763 - Δεν θα μπορούσε. - Τζο... 346 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 Θα με γαμούσες; 347 00:21:07,975 --> 00:21:11,603 Ελα. Θα με γαμούσατε τελείως. 348 00:21:11,687 --> 00:21:15,148 Το σαράντα είναι το άλλοθι μου, όχι ο ύποπτος. 349 00:21:15,232 --> 00:21:17,359 Ακριβώς επειδή σκότωσε πριν δεν σημαίνει ότι θα... 350 00:21:17,442 --> 00:21:20,112 Λοιπόν, εκτός κι αν έκλαιγε στη μητέρα σου σήμερα το πρωί 351 00:21:20,195 --> 00:21:22,197 επειδή σκότωσε ξανά. 352 00:21:22,656 --> 00:21:25,200 Του είπα ότι είχα τη Delilah στο κλουβί; 353 00:21:25,284 --> 00:21:27,744 Ότι αυτή ήταν ο λόγος Έπρεπε να σε παρατήσω και να φύγω από την πόλη; 354 00:21:27,828 --> 00:21:29,913 Ο Σαράντα θα σκότωνε για να μας κρατήσει ενωμένους; 355 00:21:29,997 --> 00:21:30,872 Παλιό άθλημα. 356 00:21:31,873 --> 00:21:32,791 Ωχ. 357 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 Το Comedown είναι σκύλα. 358 00:21:35,377 --> 00:21:37,963 Αλλά εκείνο το ταξίδι. Εννοώ... 359 00:21:38,547 --> 00:21:41,008 Αγγίξαμε τον Θεό. 360 00:21:41,341 --> 00:21:44,803 Όπως, "γαργαλούσε-τους-μπάλες" άγγιξε. 361 00:21:45,887 --> 00:21:47,055 Εμπνευσμένο έργο, Broseph. 362 00:21:48,265 --> 00:21:49,099 Σαράντα? 363 00:21:50,892 --> 00:21:53,061 Γαία μου. Isis μου. 364 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Ω σας ευχαριστώ. 365 00:21:56,440 --> 00:21:58,984 Ηρέμησε την κουρασμένη ψυχή μου, ως συνήθως. 366 00:21:59,067 --> 00:22:00,068 Σ'αγαπώ. 367 00:22:04,448 --> 00:22:05,449 Αντίο, αγόρια. 368 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 Χου! 369 00:22:08,827 --> 00:22:10,704 Τι επική βραδιά. Ωχ! 370 00:22:12,372 --> 00:22:15,125 Κοίτα τον. Θα έπρεπε να είναι εντελώς κοινωνιοπαθής. 371 00:22:15,709 --> 00:22:16,668 Ή μαυρισμένη. 372 00:22:17,878 --> 00:22:18,837 Ω, θα σκάσεις; 373 00:22:18,920 --> 00:22:21,298 Γιατί είναι πολύ καλά, απλά όχι εδώ. 374 00:22:21,381 --> 00:22:23,550 Είναι αντίκες τρίχες καμήλας σε επίδειξη. 375 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 Αυτό είναι για σένα. 376 00:22:29,097 --> 00:22:31,391 Αδερφέ, σοβαρά; 377 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Με ολοκληρωνεις. 378 00:22:34,102 --> 00:22:36,855 Οφείλω να ομολογήσω ότι έχω λίγο ομίχλη. Ε... 379 00:22:39,024 --> 00:22:41,401 Θυμάμαι κάναμε το τρέξιμο για την Ανάβριν. 380 00:22:43,987 --> 00:22:46,948 Ναι, αυτό το μέρος. 381 00:22:48,575 --> 00:22:50,327 Πού πήγαμε μετά την Ανάβριν; 382 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 Τι ήταν αυτό; 383 00:22:54,790 --> 00:22:56,208 Ξέρεις, εμ... 384 00:22:57,250 --> 00:22:59,002 - Είναι κάπως θαμπάδα. - Λέει ψέματα. 385 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 Γιατί λέει ψέματα; 386 00:23:00,420 --> 00:23:02,672 Σταματήσαμε κάπου αλλού, σωστά; 387 00:23:03,256 --> 00:23:07,302 Ναι. Και πάλι, φίλε, είναι τόσο θολούρα. Δεν ξέρω πραγματικά. Εμ... 388 00:23:08,845 --> 00:23:09,721 Είσαι καλά? 389 00:23:12,641 --> 00:23:14,351 Ξέρεις, αυτό είναι δικό σου λάθος. 390 00:23:14,768 --> 00:23:18,355 Εντάξει? Ήσουν αυτός που ήθελε να πάω να δω τη Delilah και... 391 00:23:19,314 --> 00:23:22,818 Δεν θα το έκανα ποτέ αν δεν ήσουν εσύ. 392 00:23:23,944 --> 00:23:26,446 Αγία σκατά. ήταν αυτός. 393 00:23:26,530 --> 00:23:29,324 Λυπάμαι, πραγματικά, πραγματικά. 394 00:23:29,408 --> 00:23:30,617 Για τι λυπάσαι? 395 00:23:30,700 --> 00:23:32,327 Ξέρω ότι ξέρεις τι έκανα. 396 00:23:34,788 --> 00:23:36,540 Ήμουν με την Candace χθες το βράδυ. 397 00:23:37,791 --> 00:23:38,667 Candace; 398 00:23:39,668 --> 00:23:42,045 Ξέρω ότι τα χάλασα. 399 00:23:42,129 --> 00:23:47,759 Αλλά αν δεν είχες καλέσει τη Delilah, Δεν θα την είχα πάρει ποτέ τηλέφωνο. 400 00:23:47,843 --> 00:23:48,969 Κλήση για λεία; 401 00:23:49,052 --> 00:23:50,887 Ο Σαράντα δεν έχει ιδέα τι συνέβη. 402 00:23:50,971 --> 00:23:53,598 Σου είπα ότι πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά, 403 00:23:53,682 --> 00:23:57,644 αλλά έκανες τον Ιγκόρ να μας οδηγήσει σε εκείνη την τυχαία γωνιά στο κέντρο της πόλης. 404 00:24:00,689 --> 00:24:02,566 Τι είναι αυτό το μέρος, Betteljuice; 405 00:24:03,150 --> 00:24:07,904 Είναι το "Delilah", όπως, κωδικός για να πάρεις άστεγους vag; 406 00:24:09,406 --> 00:24:10,657 Δεν το έκανε. 407 00:24:10,740 --> 00:24:13,577 Με παράτησε και μετά πήγε να βιδώσει την Candace. 408 00:24:13,660 --> 00:24:14,953 Μου είπες να πάω. 409 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 Ακόμα χειρότερα, με άφησε εκεί μόνο. 410 00:24:17,622 --> 00:24:20,250 Οπότε με αφήνεις σε μια γωνία; 411 00:24:21,334 --> 00:24:23,086 - Τελείως έξω από το μυαλό μου; - Ναι. 412 00:24:23,170 --> 00:24:24,713 Κοίτα, γάμησα, εντάξει; 413 00:24:24,796 --> 00:24:27,048 Και την γάμησα, και μας γάμησα. 414 00:24:27,132 --> 00:24:29,759 Σου είπα ότι κάναμε μόνο sexting τώρα και πάλι... 415 00:24:29,843 --> 00:24:33,889 Κίνητρο, είχα. Μου έδωσε μέσα. Ευκαιρία. 416 00:24:33,972 --> 00:24:35,765 Ήμουν μόνος, εντάξει; Και σαν... 417 00:24:36,308 --> 00:24:40,228 κοκκινομάλλες, ξέρεις; Μόλις κατάλαβα ποιο είναι το κακό σε... 418 00:24:40,312 --> 00:24:41,480 «Ποιο είναι το κακό»; 419 00:24:42,230 --> 00:24:44,149 Έπρεπε να τα αφήσω όλα πίσω μου εξαιτίας της. 420 00:24:44,232 --> 00:24:48,570 - Είναι ο λόγος που έχασα τα πάντα. - Μα βρήκες την Αγάπη. 421 00:24:49,446 --> 00:24:50,906 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις για εκείνη; 422 00:24:51,573 --> 00:24:54,159 Λυπάμαι πραγματικά πολύ. 423 00:24:54,242 --> 00:24:56,328 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Τζο, έλα. Σας παρακαλούμε? 424 00:24:56,411 --> 00:24:58,872 Μπορώ να συγχωρήσω τον αδερφό σου για να δείτε την Candace. 425 00:24:58,955 --> 00:25:01,625 Αυτό που δεν μπορώ να συγχωρήσω με αφήνει εκεί 426 00:25:01,708 --> 00:25:03,168 με ένα κεφάλι γεμάτο οξύ. 427 00:25:03,251 --> 00:25:04,085 Κοίτα... 428 00:25:05,545 --> 00:25:06,630 Ω Θεέ μου. 429 00:25:08,715 --> 00:25:11,635 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει? 430 00:25:11,718 --> 00:25:12,928 Απλώς θα επιστρέψω αμέσως! 431 00:25:14,804 --> 00:25:16,890 Εκτός αν αυτό ήταν η Candace. 432 00:25:17,224 --> 00:25:19,935 Κάποια περίπλοκη πλοκή για να με στήσει. 433 00:25:20,018 --> 00:25:22,312 Αλλά γιατί να σκοτώσετε τη Delilah; 434 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 Γιατί να μην με σκοτώσεις; 435 00:25:24,523 --> 00:25:27,984 Είχε την ευκαιρία της. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι ήμουν εγώ. 436 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 Σαράντα μπορούν να με βάλουν εκεί. Τι να πω ότι μπήκα; 437 00:25:31,321 --> 00:25:32,364 Υπομονή. 438 00:25:32,447 --> 00:25:34,491 Ε περιμενε. 439 00:25:35,825 --> 00:25:36,910 Πάρε αυτό. 440 00:25:40,038 --> 00:25:41,540 Δώσε το στη Δελίλα. 441 00:25:41,623 --> 00:25:43,083 Και όταν τη γαμήσεις, 442 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 σκέφτεσαι εμένα. 443 00:25:46,586 --> 00:25:47,462 Εντάξει? 444 00:25:48,296 --> 00:25:49,798 Οπότε μη με φαντάζεσαι. 445 00:25:50,298 --> 00:25:51,216 Εντάξει? 446 00:25:52,092 --> 00:25:53,927 Ή κάντε. 447 00:25:54,177 --> 00:25:55,095 Να το πάρεις; 448 00:25:56,012 --> 00:25:57,347 Ω, φίλε. 449 00:25:57,722 --> 00:26:00,058 Αλλά γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ; 450 00:26:00,559 --> 00:26:05,730 Απλώς σφίγγω τα μάτια μου ενάντια σε κάποια αλήθεια που δεν θέλω να αντιμετωπίσω; 451 00:26:11,403 --> 00:26:12,279 Ε εσύ. 452 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 Πρέπει να πάτε εδώ τώρα. 453 00:26:14,698 --> 00:26:15,824 Η Έλλη είναι φρικάρη. 454 00:26:21,871 --> 00:26:23,540 Γεια σου. Εμ... 455 00:26:23,790 --> 00:26:25,542 Όλα ήταν καλά και μετά... 456 00:26:27,252 --> 00:26:29,462 Είναι πεπεισμένη ότι κάτι συνέβη στην αδερφή της. 457 00:26:40,307 --> 00:26:41,725 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 458 00:26:44,561 --> 00:26:45,437 Έλλη. 459 00:26:45,520 --> 00:26:47,731 Είπα μείνε στο διάολο μακριά μου! 460 00:26:47,856 --> 00:26:49,691 Μην το κάνετε! Αμολάω! Οχι! 461 00:26:49,774 --> 00:26:50,775 - Να σταματήσει! - Είναι εντάξει. 462 00:26:50,900 --> 00:26:53,820 Να σταματήσει. Αμολάω. Ασε με. Να σταματήσει. 463 00:26:54,237 --> 00:26:55,238 Αμολάω. 464 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 Είμαι μόνο εγώ. 465 00:26:59,534 --> 00:27:01,911 Ολα θα πάνε καλά. 466 00:27:03,538 --> 00:27:05,081 Δεν θα είναι εντάξει! 467 00:27:06,166 --> 00:27:07,709 Πάντα θα είναι χάος! 468 00:27:08,335 --> 00:27:10,462 - Τι? Τι θα γίνει χαμός; - Η ζωή μου. 469 00:27:12,005 --> 00:27:13,965 Όλη μου τη γαμημένη ζωή! 470 00:27:14,841 --> 00:27:16,801 Γιατί δεν απαντά στα κείμενά μου; 471 00:27:17,636 --> 00:27:19,304 Είμαι σίγουρος ότι έχει καλό λόγο. 472 00:27:20,055 --> 00:27:21,848 Δεν με άφησε ποτέ μόνη αυτό πολύ πριν. 473 00:27:21,931 --> 00:27:23,600 Ξέρω ότι κάτι της συνέβη. 474 00:27:23,683 --> 00:27:25,518 Δεν το ξέρεις αυτό. 475 00:27:25,602 --> 00:27:27,187 Απομακρυνόταν από μένα. 476 00:27:28,813 --> 00:27:30,023 Θα μπορούσα να πω. 477 00:27:31,399 --> 00:27:33,777 Όλοι θέλουν να φύγουν μακριά μου! 478 00:27:37,906 --> 00:27:38,740 Γιατί; 479 00:27:40,492 --> 00:27:41,826 Τι είναι λάθος με μένα? 480 00:27:43,286 --> 00:27:44,162 Έλλη. 481 00:27:45,580 --> 00:27:48,041 Δεν σου πάει τίποτα. 482 00:27:49,709 --> 00:27:50,585 Τίποτα. 483 00:27:51,961 --> 00:27:52,921 Δεν είσαι εσύ. 484 00:28:00,512 --> 00:28:01,429 Είμαι εγώ. 485 00:28:02,305 --> 00:28:03,640 Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό. 486 00:28:11,147 --> 00:28:14,776 Ξέρω τι βλέπεις, Αγάπη. Ένας καλός άνθρωπος. 487 00:28:20,990 --> 00:28:22,909 Αλλά έχω τις αμφιβολίες μου. 488 00:28:36,297 --> 00:28:38,967 Είσαι μια ιδιοφυΐα, Forty Quinn. 489 00:28:45,223 --> 00:28:48,852 Αν ήμουν ο ατζέντης σου, Θα σου ρουφούσα το πουλί τώρα. 490 00:28:49,519 --> 00:28:51,187 Αυτό είναι μια μεγάλη επιδοκιμασία. 491 00:28:51,271 --> 00:28:53,606 Λοιπόν, κάποιος ξύπνησε στη λάθος πλευρά ενός ταξιδιού με οξύ. 492 00:28:53,690 --> 00:28:56,192 Εντάξει. Εμ, κοίτα... 493 00:28:57,193 --> 00:28:59,571 - Χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος. Εντάξει? - Ναι. 494 00:28:59,654 --> 00:29:01,406 Το καλό είδος, σωστά; 495 00:29:01,489 --> 00:29:02,365 Οχι. 496 00:29:02,991 --> 00:29:04,492 - Ήμουν ψηλά. - Ναι. 497 00:29:04,576 --> 00:29:07,787 Μισώ όταν γλιστρώ στον κόλπο ενός κοριτσιού χωρίς να σημαίνει. 498 00:29:09,080 --> 00:29:11,291 Να σταματήσει. Όχι, σοβαρά μιλάω. 499 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Αν ο Τζο δεν έλεγε τη Delilah, Δεν θα... 500 00:29:14,544 --> 00:29:15,670 ΟΠΑ, τι? 501 00:29:16,921 --> 00:29:18,757 Ο μάνατζερ από τη θέση του; 502 00:29:19,507 --> 00:29:20,467 Αυτή η Delilah; 503 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 Βλέπω? Εχει δίκιο. 504 00:29:22,469 --> 00:29:24,095 Είσαι όλος για εκείνον. 505 00:29:24,179 --> 00:29:26,806 - Και απλά με χρησιμοποιούσες... - Περίμενε, ο Τζο το είπε αυτό; 506 00:29:27,223 --> 00:29:30,810 - Σου είπε τι να μου πεις; - Θεέ. Κόφτο. 507 00:29:31,519 --> 00:29:33,855 Έχεις εμμονή μαζί του. 508 00:29:33,938 --> 00:29:36,357 Θέλω να πω, γιατί αλλιώς θα ήσουν ακόμα εδώ 509 00:29:36,441 --> 00:29:38,693 αφού η αδερφή μου σε πλήρωσε για να πας; 510 00:29:38,777 --> 00:29:41,279 Προσπαθώ να σε προστατέψω... 511 00:29:42,405 --> 00:29:44,741 και την αδερφή σου από έναν τύπο που με έθαψε ζωντανό. 512 00:29:44,824 --> 00:29:47,535 Ετσι λες. Είπες επίσης ότι το όνομά σου ήταν "Amy Adam" 513 00:29:47,619 --> 00:29:50,955 που, αν το σκεφτώ, ακούγεται πραγματικά ηλίθιο. 514 00:29:51,581 --> 00:29:53,833 Τι, ήταν ήδη τραβηγμένο το "Britney Spear"; 515 00:29:59,172 --> 00:30:00,298 Αν είχες εγκέφαλο, 516 00:30:01,049 --> 00:30:03,009 μπορούσες να διαβάσεις ανάμεσα στις γραμμές του δικού σας σεναρίου 517 00:30:03,092 --> 00:30:05,678 και δες ότι ράγισες την υπόθεση. 518 00:30:06,554 --> 00:30:11,476 Έκτορας, ο καυτός γλύπτης φίλος που ζήλεψε και σκότωσε τον Μπεκ 519 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 και κορνίζα τον Dr Nicky; 520 00:30:14,521 --> 00:30:15,772 Είναι ο Τζο. 521 00:30:17,065 --> 00:30:21,694 Εντάξει, αν τώρα ο Δρ Νίκι είναι τόσο αθώος, 522 00:30:21,778 --> 00:30:23,863 γιατί δεν του παίρνεις τη θεωρία σου; 523 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Προσπάθησα. 524 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 Δεν θα μου μιλούσε. Κανείς δεν θα. 525 00:30:28,076 --> 00:30:30,912 Ξέρεις, είναι λίγο δύσκολο όταν όλοι σε βλέπουν σαν τον τρελό πρώην. 526 00:30:30,995 --> 00:30:32,330 Ίσως αναρωτηθείτε γιατί συμβαίνει αυτό. 527 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 Ω Θεέ μου. 528 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 Θεός! 529 00:30:35,166 --> 00:30:40,255 Τι συμβαίνει με τον Τζο που γαμάει τον Γκόλντμπεργκ; 530 00:30:40,547 --> 00:30:43,716 Γιατί δεν μπορεί να τον δει κανείς για αυτό που είναι; 531 00:30:43,800 --> 00:30:46,553 Προσεκτικός. Μιλάς για την οικογένειά μου. 532 00:30:49,138 --> 00:30:50,056 Χα. 533 00:30:52,392 --> 00:30:55,144 Μην έρθεις να κλάψεις σε μένα όταν σκοτώνει την αδερφή σου. 534 00:31:22,839 --> 00:31:24,173 Μια από αυτές τις μέρες, 535 00:31:24,257 --> 00:31:27,635 φαινόταν ο ήλιος βιαζόταν να κατέβει. 536 00:31:27,719 --> 00:31:30,597 Καλό πράγμα. Μαζί του έρχεται το κάλυμμα που χρειάζομαι. 537 00:31:31,180 --> 00:31:33,558 Δεν είναι πιο κοντά στο να μάθω ποιος σκότωσε τη Delilah. 538 00:31:33,641 --> 00:31:36,519 Αλλά πρέπει να βγάλω το σώμα της από τα χέρια μου. 539 00:31:36,936 --> 00:31:38,563 Το μόνο ερώτημα είναι πώς. 540 00:31:40,189 --> 00:31:43,234 Δεν με πιάνουν, αυτό μπορώ να το διαχειριστώ. Έχω πάει εδώ στο παρελθόν. 541 00:31:43,610 --> 00:31:46,321 Είναι η Έλλη. Τι είναι καλύτερο για αυτήν; 542 00:31:46,404 --> 00:31:48,531 Αυτό της υποσχέθηκα. 543 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 Τους υποσχέθηκε και τους δύο. 544 00:31:49,824 --> 00:31:52,410 Είναι καλύτερα να μάθεις ότι η Delilah πέθανε... 545 00:31:52,493 --> 00:31:54,329 ...ή πάντα αναρωτιέμαι; 546 00:31:54,412 --> 00:31:56,998 Ποια εκδοχή αυτού είναι χειρότερη; 547 00:31:58,291 --> 00:32:01,461 Φτιάξε το τηλέφωνο της Delilah, φίλε. 548 00:32:01,544 --> 00:32:03,671 Δώστε στην Έλλη μια αδερφή λίγο ακόμα. 549 00:32:03,755 --> 00:32:07,133 Ακούει αυτό που χρειάζεται πριν χάσεις τη Delilah για πάντα, 550 00:32:07,216 --> 00:32:08,927 και τα υπόλοιπα θα εξαρτηθούν από εμάς. 551 00:32:09,010 --> 00:32:11,304 Αν μπορεί να υπάρχει εμείς. 552 00:32:11,387 --> 00:32:14,933 Αν δεν είμαι το τέρας που πήρε την αδερφή της Έλλης, 553 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 θα μπορούσαμε να φροντίσουμε την Έλλη. 554 00:32:16,851 --> 00:32:18,061 Γίνετε οικογένεια. 555 00:32:18,144 --> 00:32:21,814 Αυτό είναι το καλύτερο τέλος από όλα. Εκείνη όπου η αγάπη τα κάνει όλα εντάξει. 556 00:32:27,487 --> 00:32:28,446 Delilah. 557 00:32:29,322 --> 00:32:30,782 Είναι η Έιμι. 558 00:32:32,200 --> 00:32:33,910 Ο πρώην του Γουίλ. 559 00:32:36,287 --> 00:32:39,832 Κοίτα, αν είσαι εκεί, άνοιξε, εντάξει? 560 00:32:43,544 --> 00:32:44,420 Γαμώ. 561 00:33:13,783 --> 00:33:15,576 Amy Candace. 562 00:33:16,869 --> 00:33:18,246 Απλώς σκεφτόμουν. 563 00:33:18,329 --> 00:33:22,417 Δεν έπρεπε ποτέ να ζήσουμε έξω η φασματοφιλία μας φαντασία. 564 00:33:22,500 --> 00:33:27,171 Η δική μας είναι μια απαγορευμένη αγάπη, αλλά αν είμαι φάντασμα, σωστά; 565 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Εννοώ, θα μπαίνω και θα βγαίνω, και δεν θα το ξέρετε καν. 566 00:33:30,299 --> 00:33:32,677 Εννοώ, σίγουρα θα το ξέρετε, αλλά... 567 00:33:32,760 --> 00:33:35,304 Περιμένετε. Καθυστερώ! Υπομονή. 568 00:33:36,305 --> 00:33:38,891 Πάρε αυτό. Δώστε το στη Delilah. 569 00:33:39,892 --> 00:33:42,937 Και όταν τη γαμήσεις, σκέψου εμένα. 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,441 Υπόσχεση; Τέλος πάντων, μην γελιέστε... 571 00:33:55,575 --> 00:33:56,492 Delilah. 572 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Λυπάμαι πολύ. 573 00:34:07,545 --> 00:34:10,297 Δεν ξέρω τι έπαθες, και θέλω να ξέρω. 574 00:34:11,674 --> 00:34:14,217 Σου είπα ότι θα φύγεις από εδώ. 575 00:34:16,637 --> 00:34:18,181 Και σε απέτυχα. 576 00:34:18,764 --> 00:34:20,308 Αλλά η Έλλη θα είναι εντάξει. 577 00:34:20,391 --> 00:34:23,101 Θα ξέρει ότι την αγαπάς. 578 00:34:23,686 --> 00:34:24,728 Και ό,τι κι αν γίνει... 579 00:34:27,148 --> 00:34:28,983 Δεν θα την αφήσω ποτέ να πληγωθεί. 580 00:34:32,277 --> 00:34:36,032 - Πίσω στο διάολο! - Ήρεμα ήρεμα. Ήρεμα ήρεμα. 581 00:34:36,114 --> 00:34:38,701 Αχ! Ω! 582 00:34:38,826 --> 00:34:41,871 Σου είπα, Τζο. Ήταν απλώς θέμα χρόνου. 583 00:34:41,954 --> 00:34:43,956 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Δεν το έκανα αυτό. 584 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Ω, λαγουδάκι. 585 00:34:45,373 --> 00:34:46,793 Το τηλέφωνό σου. 586 00:34:46,876 --> 00:34:48,668 - Τώρα! - Ω, σκατά! 587 00:34:48,753 --> 00:34:51,255 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Τζο. - Εντάξει εντάξει. 588 00:34:51,339 --> 00:34:52,840 - Εντάξει. - Ξεκλειδώστε το. 589 00:34:52,924 --> 00:34:55,467 - Δεν μπορώ να δω. - Τώρα! 590 00:34:55,551 --> 00:34:56,427 Περιμένω. 591 00:34:59,013 --> 00:35:01,307 Η αστυνομία δεν θα σε πιστέψει ποτέ. 592 00:35:01,390 --> 00:35:04,393 Είσαι κλεισμένος σε ένα κλουβί με ένα νεκρό σώμα, Τζο. 593 00:35:05,061 --> 00:35:06,687 Νομίζω ότι αυτή τη φορά μπορεί να με πιστέψουν. 594 00:35:09,357 --> 00:35:10,358 Τι κάνεις? 595 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 Τι θα κάνεις? 596 00:35:12,485 --> 00:35:15,113 Σκέψη Η αγάπη μπορεί να ήθελε να έρθει και δες τι έκανες. 597 00:35:15,196 --> 00:35:16,989 ΟΧΙ Παρακαλώ! Candace... 598 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Candace, μην το κάνεις αυτό. 599 00:35:18,908 --> 00:35:21,119 - Άφησε την έξω από αυτό. - Θα'θελες. 600 00:35:22,995 --> 00:35:26,707 Είναι χάλια να έχεις κάποιον να προσποιείται ότι είσαι, δεν είναι, Τζο; 601 00:35:43,057 --> 00:35:45,059 Αν σκότωσα αυτή τη γυναίκα, 602 00:35:46,644 --> 00:35:48,187 τότε μου αξίζει αυτό. 603 00:35:49,856 --> 00:35:54,360 Νόμιζα ότι έπαιξα μόνο ποτέ από έναν τόπο αγάπης. 604 00:35:57,280 --> 00:35:58,197 Για προστασία. 605 00:36:00,283 --> 00:36:02,034 - Οχι! - Να σταματήσει! 606 00:36:02,910 --> 00:36:05,454 Αλλά τι τύπος άντρα θα το έκανε αυτό; 607 00:36:06,038 --> 00:36:08,666 Θα σας δείξω ποιος πραγματικά είσαι. 608 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 Η Candace είχε δίκιο από τότε; 609 00:36:12,336 --> 00:36:14,839 Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου; 610 00:36:15,673 --> 00:36:20,720 Μόλις αρνήθηκα να αντιμετωπίσω ποιος πραγματικά είμαι; 611 00:36:20,803 --> 00:36:22,763 - Γαμημένα ψέματα! - Όχι! 612 00:36:23,973 --> 00:36:25,433 Να σταματήσει! Με πληγώνεις! 613 00:36:25,516 --> 00:36:28,102 - Φύγε από πάνω μου! - Γαμημένα ψέματα! 614 00:36:28,186 --> 00:36:29,729 - Να σταματήσει! - Πες μου το γαμημένο του όνομα! 615 00:36:29,812 --> 00:36:33,107 Φύγε μακριά μου! Ασε με! Είσαι τρελός! 616 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Τι είμαι; 617 00:36:55,046 --> 00:36:56,380 Τι έκανες; 618 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 Τι έκανες; 619 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Τζόι. 620 00:37:00,843 --> 00:37:02,803 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Τζόι. 621 00:37:02,887 --> 00:37:04,722 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Τζόι. 622 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 Τι έκανες; 623 00:37:14,023 --> 00:37:15,816 - Αγάπη. - Τι συμβαίνει? 624 00:37:23,532 --> 00:37:24,533 Τι έκανες; 625 00:37:25,159 --> 00:37:27,203 Σου είπε τι μου έκανε, 626 00:37:27,286 --> 00:37:29,664 Μπεκ, και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος. 627 00:37:33,125 --> 00:37:36,170 Δεν μπορούσες να με πιστέψεις, οπότε το απέδειξα. 628 00:37:37,922 --> 00:37:39,090 Αφήστε τον να φύγει από εκεί. 629 00:37:40,216 --> 00:37:41,217 Οχι. 630 00:37:42,802 --> 00:37:47,181 Αυτός ο μαλάκας θα είναι σε ένα κλουβί για το υπόλοιπο της ζωής του. 631 00:37:53,020 --> 00:37:54,188 Καλεσε τους μπατσους. 632 00:37:56,315 --> 00:37:58,150 Ήθελα μόνο να το δεις πρώτα. 633 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 Είσαι τρελός. 634 00:38:03,614 --> 00:38:04,490 Να της πω. 635 00:38:06,409 --> 00:38:08,577 Πες της ότι δεν το έκανες αυτό! 636 00:38:12,039 --> 00:38:13,249 το έκανα. 637 00:38:15,293 --> 00:38:16,419 Εχει δίκιο. 638 00:38:16,919 --> 00:38:19,839 Όλα όσα είπε για αυτό που έκανα... 639 00:38:21,841 --> 00:38:22,758 είναι αλήθεια. 640 00:38:26,470 --> 00:38:27,430 Συγγνώμη. 641 00:38:28,889 --> 00:38:30,308 Δεν είσαι τρελός. 642 00:38:34,103 --> 00:38:35,354 Προσπάθησα να τη σκοτώσω. 643 00:38:37,273 --> 00:38:38,733 Της έφταιξα για όλα. 644 00:38:39,817 --> 00:38:41,360 Αλλά αυτό ήταν ένα ψέμα, 645 00:38:41,986 --> 00:38:43,571 όπως τόσοι άλλοι. 646 00:38:47,783 --> 00:38:50,036 Νόμιζα ότι το έκανα για τους καλύτερους λόγους, 647 00:38:50,411 --> 00:38:51,495 για την αγάπη. 648 00:38:51,579 --> 00:38:52,955 Αλλά αγάπη... 649 00:38:53,789 --> 00:38:54,665 δεν ήταν. 650 00:38:55,875 --> 00:38:57,501 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά αγάπη. 651 00:38:59,837 --> 00:39:02,340 Δεν ήξερα ποτέ την αγάπη μέχρι που σε γνώρισα. 652 00:39:04,300 --> 00:39:05,760 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 653 00:39:06,385 --> 00:39:11,640 Θέλω απλώς να είμαι αρκετά καλός για σένα. 654 00:39:13,225 --> 00:39:17,897 Είπα στον εαυτό μου ότι θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός, Θα μπορούσα να το κάνω αλλιώς. 655 00:39:17,980 --> 00:39:19,315 Αλλά αν ήταν αλήθεια... 656 00:39:23,402 --> 00:39:24,987 Η Delilah δεν θα ήταν... 657 00:39:27,198 --> 00:39:28,032 νεκρός. 658 00:39:29,867 --> 00:39:33,496 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την αλήθεια γιατί δεν ήθελα να σε χάσω. 659 00:39:34,288 --> 00:39:35,664 Το έκανα αυτό. 660 00:39:36,874 --> 00:39:38,959 Κατάλαβε ότι είχα σκοτώσει τον Χέντερσον, 661 00:39:40,461 --> 00:39:41,712 και τη σκότωσα. 662 00:39:57,520 --> 00:40:02,066 Έτσι ήμουν πάντα προορίζεται να τελειώσει; 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,238 Μόνος, αναγάπητος, περιμένετε να φτάσει η αστυνομία; 664 00:40:07,488 --> 00:40:09,949 Θα μπορούσαν τα πράγματα να έχουν πάει διαφορετικά; 665 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 Αν περπατούσα σε ένα διαφορετικό βιβλιοπωλείο... 666 00:40:14,161 --> 00:40:17,164 - Ποιος είμαι σε εσένα? -Είσαι μαλάκας. 667 00:40:17,623 --> 00:40:20,876 Δεν διοικείται από Σοβιέτ δεσμοφύλακας. 668 00:40:20,960 --> 00:40:24,797 Ή ίσως... αν είχα διαφορετικούς γονείς... 669 00:40:30,261 --> 00:40:32,638 Μαμά? Μαμά? 670 00:40:35,433 --> 00:40:36,684 Με προστάτευες. 671 00:40:40,229 --> 00:40:41,397 Έπρεπε να γίνει. 672 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Είσαι καλό παιδί, Τζόι. 673 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 Ολα θα πάνε καλά. 674 00:40:58,914 --> 00:41:01,667 Ακούστε προσεκτικά κάθε λέξη που λέω. 675 00:41:02,251 --> 00:41:04,545 Δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν. 676 00:41:05,754 --> 00:41:06,922 Και αυτή είναι η αλήθεια. 677 00:41:07,756 --> 00:41:08,591 Ποτέ. 678 00:41:09,216 --> 00:41:10,551 Πολύ λιγότερο να σκοτώσει κάποιον. 679 00:41:12,178 --> 00:41:13,053 Οχι... 680 00:41:14,388 --> 00:41:15,473 Είσαι καλό παιδί. 681 00:41:15,973 --> 00:41:17,558 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 682 00:41:19,393 --> 00:41:22,021 Τρομερό... ατύχημα. 683 00:41:22,521 --> 00:41:25,524 Ναι. Ναι, εντάξει; 684 00:41:31,822 --> 00:41:33,657 Τελείωσα με τις δικαιολογίες. 685 00:41:35,493 --> 00:41:40,331 Τελείωσα να κατηγορώ όλους τους άλλους για τα πράγματα που έχω κάνει. 686 00:41:44,710 --> 00:41:45,961 Είπα κάποτε στον Μπεκ, 687 00:41:46,629 --> 00:41:49,590 Έμαθα ένα μάθημα όταν ο Mooney με κλείδωσε μέσα. 688 00:41:51,133 --> 00:41:53,260 Απόκρυψη εφεδρικού κλειδιού. 689 00:42:03,854 --> 00:42:05,606 Αγάπη! Γεια σου! 690 00:42:06,190 --> 00:42:07,900 Θεέ μου, άσε με ήσυχο! 691 00:42:08,484 --> 00:42:12,279 Έτσι μπορείτε να βγείτε έξω του καταραμένου κλουβιού. 692 00:42:14,907 --> 00:42:15,950 Αγάπη. 693 00:42:18,118 --> 00:42:20,621 Αλλά είναι καιρός να αναλάβω την ευθύνη. 694 00:42:22,081 --> 00:42:24,083 Αγάπη. 695 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 Αποδεχτείτε την τιμωρία για το έγκλημά μου. 696 00:42:47,481 --> 00:42:50,776 Ότι ένα κλουβί είναι εκεί που ανήκω. 697 00:43:28,188 --> 00:43:29,356 Πού είναι η Candace; 698 00:43:32,109 --> 00:43:33,110 Τι συνέβη? 699 00:43:34,403 --> 00:43:35,529 το φρόντισα. 700 00:44:39,176 --> 00:44:40,969 Υπότιτλος από τον Matheus Modesto