1 00:00:19,019 --> 00:00:20,270 Παρακαλώ αφήστε με! 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,439 Η Έλλη με χρειάζεται. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,357 Ξέρω ότι το κάνει. 4 00:00:26,901 --> 00:00:28,862 Δεν θα πω λέξη. 5 00:00:30,238 --> 00:00:31,865 Εντάξει? Γάμα τον Χέντερσον. 6 00:00:31,948 --> 00:00:34,743 Νομίζεις ότι έχυσα ποτέ ένα δάκρυ πάνω από αυτόν τον μαλάκα; 7 00:00:34,826 --> 00:00:38,371 Και... και ό,τι κι αν είναι αυτό... Το θέμα του ανθρώπινου ενυδρείου είναι, 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 Δεν θα πω σε μια ψυχή. 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,958 Θέλω να σε πιστέψω, Delilah. 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,752 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Δεν είμαι χαζός. 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,754 Ω, μακριά από αυτό. 12 00:00:47,047 --> 00:00:51,718 Θέλω η ιστορία σου να τελειώσει όπως του Γουίλ, αλλά είσαι ένας κουρασμένος κουτσομπόλης αρθρογράφος 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 με έναν μπάτσο για έναν γαμημένο. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,722 - Του είπες ότι το βρήκες αυτό; - Οχι. 15 00:00:55,805 --> 00:00:57,515 Όχι. Θα πήγαινα, 16 00:00:57,599 --> 00:01:00,435 αλλά δεν το έκανα, και τώρα σίγουρα δεν θα το κάνω. 17 00:01:00,852 --> 00:01:02,729 Θέλεις να αποδείξεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 18 00:01:06,483 --> 00:01:08,026 Delilah. 19 00:01:09,527 --> 00:01:10,945 - Χ-Γεια. - Δ! 20 00:01:11,029 --> 00:01:12,655 Τελικά. Τι συμβαίνει? 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,074 Εμ... 22 00:01:15,450 --> 00:01:18,119 Άκουσα ότι ο Μπεν πήρε άλλο DUI. Ε... 23 00:01:18,661 --> 00:01:19,496 Μπορείς να επιβεβαιώσεις? 24 00:01:20,413 --> 00:01:22,707 Αυτό είναι το τόσο σημαντικό τώρα; 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,336 Το κορίτσι πρέπει να πληρώσει ενοίκιο. Ετσι? 26 00:01:26,878 --> 00:01:28,630 Ναι. 27 00:01:29,339 --> 00:01:31,382 Αλλά... δεν το άκουσες αυτό από εμένα. 28 00:01:33,468 --> 00:01:35,470 - Εντάξει ευχαριστώ. Αντίο. - Όχι, υπομονή. 29 00:01:35,553 --> 00:01:36,971 Υπομονή, χμ... 30 00:01:38,807 --> 00:01:41,851 το σκεφτόμουν αυτό που είπες και... 31 00:01:42,977 --> 00:01:46,314 Θέλω να σε βγάλω έξω. Όπως, ένα πραγματικό ραντεβού. 32 00:01:47,190 --> 00:01:48,733 Είσαι... είσαι ελεύθερος απόψε; 33 00:01:50,151 --> 00:01:51,361 Δεν μπορώ απόψε. 34 00:01:52,946 --> 00:01:56,616 Χμ, αλλά σύντομα. Ναι, πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αργότερα. 35 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 Ναι. Εντάξει. 36 00:02:07,418 --> 00:02:09,211 Είπες να το αποδείξεις. Το απέδειξα. 37 00:02:09,711 --> 00:02:10,880 Μόλις είναι ελεύθερη, 38 00:02:10,964 --> 00:02:13,133 μπορούσε να τρέξει κατευθείαν κοντά του και πες του τα πάντα. 39 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 Εντάξει. Ξέρεις τι? Εχεις δίκιο. 40 00:02:15,885 --> 00:02:20,098 Θα ήταν αφελές απλώς να με εμπιστευτείς στον λόγο μου, οπότε γιατί δεν καταλήξουμε σε συμφωνία; 41 00:02:20,557 --> 00:02:21,724 Εντάξει? Ας διαπραγματευτούμε. 42 00:02:22,559 --> 00:02:24,602 Θέλεις να αγοράσεις τη σιωπή μου; Είμαι παιχνίδι. 43 00:02:24,686 --> 00:02:26,896 Αυτό θα ήταν ιδανικό, αλλά τι έχω; 44 00:02:26,980 --> 00:02:29,190 - Μερικές εκατοντάδες δολάρια; - Σε παρακαλώ, Γουίλ. 45 00:02:31,067 --> 00:02:33,528 - Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα. - Δεν θα το κάνεις. 46 00:02:35,321 --> 00:02:36,698 Υπόσχομαι. 47 00:02:36,781 --> 00:02:40,535 Και το εννοώ. Δεν θα αφήσω αυτή την κατάσταση να πάει άσχημη. 48 00:02:40,618 --> 00:02:42,162 Το έχω περάσει αυτό. 49 00:02:42,704 --> 00:02:44,581 Θα σε αφήσω έξω αύριο. 50 00:02:45,081 --> 00:02:47,667 Αφού έχω κάνει κάποιες ρυθμίσεις για να ξεφύγω. 51 00:02:47,750 --> 00:02:48,710 Τι? 52 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 Γουίλ, όχι! Γουίλ, μη φύγεις! Θα! 53 00:02:51,963 --> 00:02:54,507 - Η Delilah θα ελευθερωθεί. - Θα! Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 54 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ραγίζω την καρδιά μου. 55 00:02:59,470 --> 00:03:01,097 Να είσαι ένας άντρας που σου αξίζει, 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,433 Αγάπη, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 57 00:03:04,601 --> 00:03:06,269 Αντίο, Αγάπη. 58 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 Σε μια άλλη πραγματικότητα, 59 00:03:08,771 --> 00:03:11,065 Θα ετοίμαζα ένα πικνίκ που κάνατε 60 00:03:11,149 --> 00:03:15,028 για να το μοιραστούμε στο Griffith Park αντί για το διαβατήριο Ο Γουίλ με έκανε 61 00:03:15,111 --> 00:03:16,738 σε περίπτωση που το χρειαστώ ποτέ. 62 00:03:20,742 --> 00:03:22,827 Θα σου αγόραζα παιώνιες, Αγάπη, 63 00:03:22,911 --> 00:03:26,372 όχι αεροπορικό εισιτήριο για αύριο στις 9:02 π.μ. 64 00:03:26,456 --> 00:03:31,628 Ω, μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. Αλλά τώρα, πρέπει να φύγω. Για πάντα. 65 00:03:36,090 --> 00:03:40,220 Σε μια άλλη πραγματικότητα, δεν θα έπρεπε να πω ψέματα στην Ellie για το πού είναι η αδερφή της. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,555 Για το όφελος και των δύο. 67 00:03:43,932 --> 00:03:45,516 Ωχ, αναγνώριση προσώπου. 68 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 Λοιπόν, η μεγάλη αδερφή θα επιστρέψει στην Ellie σύντομα. Πολύ σύντομα. 69 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 Χωρίς Flamin' Hot Cheetos; 70 00:04:10,083 --> 00:04:11,376 Ξέρεις ότι αυτά είναι τα αγαπημένα μου. 71 00:04:11,459 --> 00:04:13,378 Θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτό. 72 00:04:14,170 --> 00:04:16,547 Θα είσαι εδώ μέσα άλλες 16 ώρες. 73 00:04:17,339 --> 00:04:18,716 Πάλι φεύγεις; 74 00:04:19,341 --> 00:04:20,885 Ω, τι στο διάολο είναι αυτά; 75 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 - Όχι. - Οχι όχι όχι όχι. 76 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 - Οχι όχι όχι όχι όχι. - Ωχ, όχι. 77 00:04:23,554 --> 00:04:24,722 Είναι χρονική απελευθέρωση. 78 00:04:24,806 --> 00:04:27,183 Υπάρχει ένα χρονόμετρο. Παρακολουθώ. Θα το ρυθμίσω στα τρία δευτερόλεπτα. 79 00:04:27,892 --> 00:04:28,851 Και όταν τελειώσει... 80 00:04:33,147 --> 00:04:34,732 Βλέπω? Ξεκλειδώνουν αυτόματα. 81 00:04:35,775 --> 00:04:38,653 Εσύ λοιπόν τρως, και σε κουμπώνουμε στο τραπέζι, 82 00:04:39,779 --> 00:04:43,866 και μετά ρυθμίσαμε το χρονόμετρο να σβήσει όταν βγαίνω από την πόλη. 83 00:04:44,534 --> 00:04:45,785 Μετά από αυτό, είσαι ελεύθερος. 84 00:04:47,287 --> 00:04:48,746 Πώς θα βγω; 85 00:04:50,331 --> 00:04:51,958 Θα αφήσω τις πόρτες ξεκλείδωτες. 86 00:05:20,611 --> 00:05:22,822 Μόλις ρυθμιστούν, δεν μπορείτε να τα επαναφέρετε μέχρι να τελειώσει ο χρόνος. 87 00:05:23,406 --> 00:05:24,907 Δεν σε θέλω να τρελάνεις τον εαυτό σου 88 00:05:24,991 --> 00:05:26,534 προσπαθώντας να παρακάμψετε το χρονόμετρο. 89 00:05:28,745 --> 00:05:29,829 Δεν υπάρχει παράκαμψη. 90 00:05:49,265 --> 00:05:51,017 - Ξεκλείδωμα. - Για τι? 91 00:05:51,601 --> 00:05:52,685 Για την αδερφή σου. 92 00:06:07,867 --> 00:06:08,868 Εντάξει. 93 00:06:19,879 --> 00:06:21,547 Το αφήνω εδώ για όταν βγεις έξω. 94 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 συγγνώμη η φιλία μας έπρεπε να τελειώσει έτσι. 95 00:06:26,636 --> 00:06:28,179 Θα με μισεί για πάντα, 96 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 αλλά θα είναι καλά αύριο. 97 00:06:32,225 --> 00:06:36,979 Έχεις γαμήσει πολύ την ιδέα της φιλίας. 98 00:06:37,397 --> 00:06:40,358 Τώρα το μόνο που μου έχει μείνει είναι να πούμε αντίο 99 00:06:40,441 --> 00:06:41,442 σε εσάς. 100 00:06:43,444 --> 00:06:46,614 Εντάξει, είναι όλα χωρίς γλουτένη και φιλικό προς τη γαστρίτιδα. 101 00:06:46,948 --> 00:06:50,827 - Ω Θεέ μου! Το λεμονι. Απίστευτος. - Ναι? Είναι όμως τέλειο; 102 00:06:50,910 --> 00:06:52,703 Πώς ακούγεται η μαροκινή σοκολάτα; 103 00:06:52,954 --> 00:06:55,706 - Σαν παράδεισος στο στόμα μου. - Ω! ναι. Ας πάμε με αυτό. 104 00:06:55,790 --> 00:06:56,707 Αλλά δεν μπορείς απλά να συμφωνήσεις. 105 00:06:57,125 --> 00:06:59,043 Τι γίνεται με αυτή την άλλη συνταγή Δούλευα; 106 00:06:59,127 --> 00:07:02,547 - Είναι βανίλια και αμύγδαλο και πραλίνα και... - Αγάπη, σε παρακαλώ. 107 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 Να σταματήσει. 108 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 Τι? είμαι... 109 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 - Απλά σου αξίζει το καλύτερο. Είμαι απλά... - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 110 00:07:09,470 --> 00:07:11,431 Πρόκειται για τον Milo ή...; 111 00:07:14,308 --> 00:07:17,145 Όχι. Εννοώ, χρησιμοποιούσα το Milo. 112 00:07:17,228 --> 00:07:19,021 Δεν τον έχω σκεφτεί από τότε που έφυγε. 113 00:07:19,897 --> 00:07:21,983 - Ο Γουίλ από την άλλη... - Εντάξει. 114 00:07:22,066 --> 00:07:25,820 Εκεί είναι. Νομίζεις ότι αφήνεις έναν καλό να ξεφύγει. 115 00:07:25,903 --> 00:07:27,822 Όχι, λυπάμαι. Ξεχνάμε όλοι βολικά 116 00:07:27,905 --> 00:07:29,907 - ότι σου είπε ψέματα; - Κανείς δεν ξεχνά. 117 00:07:31,200 --> 00:07:33,161 Ίσως όμως του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 118 00:07:35,705 --> 00:07:36,581 Είμαι Κουίν. 119 00:07:37,874 --> 00:07:40,084 Μόλις καεί, τείνουμε να μειώνουμε τις απώλειές μας και προχωρήστε. 120 00:07:40,168 --> 00:07:43,546 Εντάξει. Δεν είσαι η οικογένειά σου. 121 00:07:44,714 --> 00:07:46,174 Το νέο σου μάντρα. Παρακαλώ. 122 00:07:46,924 --> 00:07:49,302 Αν πάλι θέλεις τον τύπο, πήγαινε να τον πάρεις. 123 00:07:51,095 --> 00:07:53,473 - Κι αν είναι πολύ αργά; - Τότε δεν είναι αυτός που νόμιζες, 124 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 - και σε αυτή την περίπτωση, αγόρι αντίο. - Ναι. 125 00:07:57,852 --> 00:07:58,811 Ναι, εντάξει. 126 00:08:00,104 --> 00:08:00,980 Ναι. 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,816 - Θα το κάνω. - Καλός. 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Μπράβο σου. Είμαι περήφανος για σένα, Λάβμπουγκ. 129 00:08:05,568 --> 00:08:07,320 - Το αξίζεις. - Δες πώς είσαι. Είσαι απίστευτος. 130 00:08:07,403 --> 00:08:09,947 Ναί. ακμάζεις. Κοίτα τι έχεις κάνει. 131 00:08:11,532 --> 00:08:12,450 ...και οι τρεις. 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,452 Περίμενε, είναι αυτό η πραλίνα εκεί; 133 00:08:15,036 --> 00:08:15,995 Ναι... 134 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 "Αγαπητή αγάπη." 135 00:08:19,665 --> 00:08:21,167 Με άλλαξες. 136 00:08:21,626 --> 00:08:24,545 Έβλεπα τον κόσμο μαύρο ή λευκό. 137 00:08:25,338 --> 00:08:29,926 Τώρα όλα είναι γκρίζα και ακατάστατα, γεμάτη αποχρώσεις 138 00:08:30,676 --> 00:08:32,886 και η ομορφιά εξαιτίας σου. 139 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 Σε ένα εναλλακτικό σύμπαν, θα ήμασταν ακόμα μαζί. 140 00:08:38,433 --> 00:08:40,895 Μια ομάδα. Έτοιμοι για οτιδήποτε. 141 00:08:41,479 --> 00:08:45,066 Αλλά πού πηγαίνω τώρα, Πρέπει να πάω μόνος μου. 142 00:08:45,816 --> 00:08:47,693 Θέλω να είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι, 143 00:08:47,777 --> 00:08:50,905 να ξέρετε λοιπόν ότι το κάνω αυτό να κάνετε το σωστό. 144 00:08:50,988 --> 00:08:53,533 Και αυτό σημαίνει αντίο. 145 00:08:54,450 --> 00:08:56,911 "Wolf you always, Joe." 146 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 Αθλητισμός, δεν θα το πιστέψεις αυτό. 147 00:09:02,083 --> 00:09:04,252 - Βάζω στοίχημα ότι επίσης δεν θα με νοιάζει. - Τι είναι αυτό? 148 00:09:04,335 --> 00:09:06,963 Δεν έπεσα πάνω σε κανένα άλλο από την Κάθριν "Hurt Locker" Bigelow 149 00:09:07,046 --> 00:09:08,673 στην τελευταία βραδιά Dandamp;D του Manganiello. 150 00:09:08,756 --> 00:09:11,259 Της έριξα το ασανσέρ D-FOL. NBD, σωστά; 151 00:09:11,342 --> 00:09:12,718 Μαντέψτε ποιος μόλις με πήρε τηλέφωνο. 152 00:09:13,594 --> 00:09:15,888 - Πες μου. - Βοηθός της. Εντάξει? 153 00:09:15,972 --> 00:09:17,974 Προφανώς, η Κάθριν διάβασε το βιβλίο 154 00:09:18,057 --> 00:09:20,560 αφού μιλήσαμε, και τώρα θέλει να δει ένα σενάριο. 155 00:09:20,643 --> 00:09:23,145 Διψάει, ρε φίλε. 156 00:09:23,229 --> 00:09:25,356 Ουφ, αν δεν προσποιούμαι ενθουσιασμό, 157 00:09:25,439 --> 00:09:28,651 μπορεί να ξεσπάσει σε κλάματα ή ξεκινήστε το freebasing. Ή και τα δύο. 158 00:09:28,734 --> 00:09:31,404 Σαράντα, ουάου. Συγχαρητήρια. 159 00:09:31,487 --> 00:09:34,073 - Το άξιζε τόσο πολύ. - Σωστά? 160 00:09:34,156 --> 00:09:36,701 Ναι, πρέπει να πιάσουμε δουλειά, όπως, αυτή τη στιγμή. 161 00:09:36,784 --> 00:09:37,827 Ωχ, όχι. 162 00:09:37,910 --> 00:09:40,621 Όλο το σενάριο χρειάζεται λουστράρισμα, και πρέπει να το πάω στην Κάθριν, stat. 163 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Κυριολεκτικά, ο βοηθός της χρησιμοποίησε τη λέξη «stat». 164 00:09:43,249 --> 00:09:45,585 Τι με χρειάζεσαι; Εξετάστε το με τον διευθυντή σας. 165 00:09:45,668 --> 00:09:48,212 Όχι, χρειάζομαι την ιδιοφυΐα σου, 30 λεπτά, μετά συνέχισε με οτιδήποτε. 166 00:09:48,629 --> 00:09:51,007 Ο χρόνος δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος, αλλά αυτό είναι σημαντικό για αυτόν, 167 00:09:51,090 --> 00:09:52,758 που σημαίνει σημαντικό για εσάς. 168 00:09:52,842 --> 00:09:54,677 Λοιπόν, το δώρο μου για το χωρισμό σου. 169 00:09:56,137 --> 00:09:58,306 Είναι ανατριχιαστικό όταν σιωπάς έτσι. 170 00:09:58,639 --> 00:10:00,641 Τριάντα λεπτά, εντάξει; Αυτό είναι το μόνο που έχω. 171 00:10:00,725 --> 00:10:03,644 Schweet! Είσαι τόσο γαμημένα λεφτά, και δεν το ξέρεις καν. 172 00:10:12,612 --> 00:10:14,280 Τόσο ειλικρινής, μου αρέσει. 173 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 Ουάου, πεζός. 174 00:10:18,075 --> 00:10:20,119 - Είναι καλό, σωστά; -Ακόμα διαβάζω. 175 00:10:20,202 --> 00:10:22,663 Η αλήθεια; Δεν θέλω αυτή την ταινία για να φτιαχτεί πραγματικά. 176 00:10:22,830 --> 00:10:25,791 Ευτυχώς, οι πιθανότητες είναι χειρότερες παρά ο διάλογος του Σαράντα. 177 00:10:25,875 --> 00:10:28,544 Αλλά τουλάχιστον μπορώ να τον κρατήσω από το να ντροπιάζει τον εαυτό του. 178 00:10:28,628 --> 00:10:32,256 Εντάξει, υπάρχει μια μικρή έκθεση εδώ μέσα που δεν χρειάζεσαι. Οπως εδώ. 179 00:10:32,548 --> 00:10:34,008 Δεν χρειάζεται ο γιατρός Νίκυ να πει 180 00:10:34,091 --> 00:10:35,760 πόσο καιρό αυτός και ο Μπεκ γνωρίζονται μεταξύ τους. 181 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 - Το ξέρουν ήδη. - Σωστά, αλλά θέλω να το τονίσω. 182 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Γιατί; 183 00:10:40,723 --> 00:10:42,224 Γιατί, φίλε, όπως, 184 00:10:42,308 --> 00:10:45,144 γιατί να είναι πάντα η γυναίκα παρακολουθώ τέτοια σκατά; 185 00:10:45,227 --> 00:10:46,479 Φεμινισμός. 186 00:10:46,562 --> 00:10:48,439 Τι κάνει αυτό το fuckbonnet; 187 00:10:49,565 --> 00:10:51,192 Γεια, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ! 188 00:10:51,275 --> 00:10:52,985 - Δεν επιτρέπεται η στάθμευση. Είπα ότι δεν μπορείς... - Τι κανεις? 189 00:10:53,069 --> 00:10:54,320 Δεν μπορείς... Τι κάνεις; 190 00:10:54,403 --> 00:10:55,988 - Ασε με να φύγω! - Α! Τι διάολο? 191 00:10:56,572 --> 00:10:58,199 - Τι κανεις? Περίμενε! - Λύσε με, μπρα! 192 00:10:58,282 --> 00:10:59,325 - Βιασμός! - Περίμενε! 193 00:10:59,408 --> 00:11:01,118 - Βιασμός! Είπα βιασμό! - Οχι! 194 00:11:01,202 --> 00:11:03,329 - Περίμενε! - Σαράντα, σκάσε στο διάολο! 195 00:11:09,460 --> 00:11:13,798 Γαμώτο. Γιατί συμβαίνει αυτό; Τι κάνω; 196 00:11:13,881 --> 00:11:15,966 Μπέντζι, Ροδάκινο, Ρον, Μπεκ, Jasper, Henderson. 197 00:11:16,050 --> 00:11:19,095 Καλοί του Τζάσπερ; του Σάλιντζερ; Συμμετείχε ο Χέντι στο οργανωμένο έγκλημα; 198 00:11:19,178 --> 00:11:20,888 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 199 00:11:20,971 --> 00:11:23,933 Και τώρα έσυρα αυτόν τον καημένο ηλίθιο στη μαλακία μου. 200 00:11:24,684 --> 00:11:27,269 Πρέπει να ηρεμήσεις, Σαράντα. Πρέπει να ηρεμήσεις. 201 00:11:27,353 --> 00:11:28,396 Βαθιές ανάσες. 202 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 Λυπάμαι πολύ, Τζο. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 203 00:11:36,028 --> 00:11:37,488 Για τι πράγμα μιλάς? 204 00:11:37,738 --> 00:11:39,949 Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι. είμαι... 205 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Είμαι εθισμένος. 206 00:11:43,869 --> 00:11:45,663 Ξέρω ότι είσαι εθισμένος. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,833 Όχι, Τζο. Ένας εθισμένος στον τζόγο, εντάξει; 208 00:11:48,916 --> 00:11:51,794 Λέγεται «διασταυρούμενος εθισμός» και όταν βρέχει, χύνει. 209 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 Είμαι στην τρύπα εδώ και μήνες. 210 00:11:54,171 --> 00:11:56,465 Τους είπα ότι θα φτιάξω τα χρήματα πίσω με αυτήν την ταινία, 211 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 αλλά προφανώς είναι... 212 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 Πώς είναι αυτό για μια πράξη σημείο καμπής; 213 00:11:59,844 --> 00:12:01,220 Ο Syd Field θα ήταν περήφανος. 214 00:12:01,303 --> 00:12:03,264 Αν και αν ήταν ταινία, Δεν θα το πίστευα. 215 00:12:03,347 --> 00:12:04,724 Όχι πια κουβέντα! 216 00:12:04,807 --> 00:12:09,311 Όλο αυτό το διάστημα, ανησυχούσα ότι οι δικές μου αμαρτίες θα ήταν η αναίρεση μου, 217 00:12:09,395 --> 00:12:14,567 μόνο να σε απαγάγουν λόγω του Σαράντα γαμημένο Κουίν. 218 00:12:20,489 --> 00:12:23,284 Καθώς περνούν τα κλουβιά, αυτό είναι κομψό. 219 00:12:25,286 --> 00:12:26,787 Αυτό ήταν λίγο τοστ, κύριοι. 220 00:12:26,871 --> 00:12:29,415 Μπορούμε ίσως να χρησιμοποιήσουμε μια κουκούλα που αναπνέει την επόμενη φορά? 221 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 Ω, πρέπει να δεις το πρόσωπό σου τώρα. 222 00:12:40,259 --> 00:12:41,135 Σαράντα. 223 00:12:42,344 --> 00:12:44,180 Προσέλαβες αυτούς τους άντρες για να μας απαγάγουν; 224 00:12:45,973 --> 00:12:47,183 Ήταν αρκετά πειστικό, ε; 225 00:12:47,767 --> 00:12:50,478 Πραγματικά σε έπιασα με αυτό το τζόγο, δεν εχω; 226 00:12:50,561 --> 00:12:52,480 Ευχαριστώ, Master class της Dame Helen Mirren. 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,732 Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση. 228 00:12:54,815 --> 00:12:56,984 Ναι, τα λέμε. 229 00:12:57,109 --> 00:13:01,030 Ο Ιγκόρ είναι στο πρόγραμμα, και αυτός και ο αδερφός του Δημήτρης αυτοκίνητα repo. 230 00:13:01,113 --> 00:13:03,157 Και δεν σκέφτηκα θα πήγαιναν για αυτό, αλλά... 231 00:13:03,240 --> 00:13:04,867 οτιδήποτε στη σωστή τιμή, υποθέτω. 232 00:13:04,950 --> 00:13:06,994 Αυτό είναι τρελό. 233 00:13:07,453 --> 00:13:08,662 Ακόμα και για σένα. 234 00:13:08,746 --> 00:13:10,748 Εντάξει, είναι αντισυμβατικό, 235 00:13:11,165 --> 00:13:13,584 αλλά πρέπει να ξεσπάσουμε της ζώνης άνεσής μας 236 00:13:13,667 --> 00:13:16,629 αν πρόκειται να συνδεθούμε με τη μούσα. 237 00:13:20,549 --> 00:13:22,176 Συνδέεσαι με τη μούσα. 238 00:13:22,968 --> 00:13:23,844 Είμαι έξω από εδώ. 239 00:13:24,345 --> 00:13:25,971 Μμμ. Γι 'αυτό... 240 00:13:26,055 --> 00:13:30,309 Δείτε, αν κάποιος από εμάς προσπαθήσει να φύγει, Ο Δημήτρης θα μας πυροβολήσει. 241 00:13:32,686 --> 00:13:35,439 Ακούς... τον εαυτό σου; 242 00:13:39,109 --> 00:13:41,195 Δημήτρη, ρε αδερφέ, μη γελάς! 243 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Και B-T-dubs, κατάσχεσε όλα σου τα σκατά, 244 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 οπότε μπορείς να εγκατασταθείς. 245 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 Δημήτρη. 246 00:13:49,578 --> 00:13:51,038 Μπορώ να το έχω πίσω; 247 00:13:51,121 --> 00:13:51,956 Εσείς... 248 00:13:52,039 --> 00:13:53,332 γράφουν σενάριο. 249 00:13:53,749 --> 00:13:54,667 Ναί! 250 00:13:56,001 --> 00:13:56,836 Εντάξει. 251 00:13:58,003 --> 00:13:58,921 Ε... 252 00:14:00,756 --> 00:14:04,009 Εχεις δίκιο. Θέλω να πω, είναι μια υπέροχη ιδέα να συνδεθώ με τη μούσα, 253 00:14:04,468 --> 00:14:06,804 αλλά δεν σου είμαι πολύ χρήσιμος 254 00:14:07,388 --> 00:14:09,223 - αν με κρατούν όμηρο. Πρέπει... - Οχι δεν μπορώ να το κάνω. 255 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε από εδώ μέχρι να έχουμε ένα ολοκληρωμένο σενάριο. 256 00:14:13,227 --> 00:14:16,522 Χαλάρωσε φίλε. Σταματήστε να πολεμάτε τη διαδικασία. 257 00:14:16,605 --> 00:14:19,233 Εκτός, Άκουσα ότι έτσι το κάνει ο Toni Morrison. 258 00:14:20,025 --> 00:14:20,860 Τι? 259 00:14:20,943 --> 00:14:23,195 Είναι μια πολύ διάσημη μαύρη γκόμενα ποιος γράφει βιβλία; 260 00:14:23,279 --> 00:14:25,114 Ξέρω ποιος είναι ο Τόνι Μόρισον. 261 00:14:25,197 --> 00:14:27,241 Αμφιβάλλω πολύ αν γράφει με το όπλο! 262 00:14:27,324 --> 00:14:28,367 Ω, όχι, όχι όχι. 263 00:14:28,450 --> 00:14:31,161 Απλώς εννοούσα ότι γράφει σε ξενοδοχεία. 264 00:14:31,245 --> 00:14:33,414 Σαράντα, δεν έγραψα για αυτό! 265 00:14:33,539 --> 00:14:35,457 Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό; 266 00:14:40,004 --> 00:14:42,464 - Τι κάνεις εδώ? - Τι είναι όλος ο θόρυβος; 267 00:14:42,965 --> 00:14:43,799 Γεια σου. 268 00:14:44,300 --> 00:14:47,803 Τι κάνει εδώ; Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές περιβάλλον για εκείνη. 269 00:14:47,887 --> 00:14:48,804 Χαλάρωσε παππού. 270 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 Είναι καλά. Είναι απέναντι από την αίθουσα... 271 00:14:51,098 --> 00:14:52,975 - Σουίτα 216. - Ναι. 272 00:14:53,058 --> 00:14:55,769 Και ο Δημήτρης ξέρει ότι μπορεί να έρθει και πήγαινε όπως θέλει. 273 00:14:55,853 --> 00:14:59,648 Ναι, αλλά... τι κάνει αυτή εδώ; 274 00:15:00,566 --> 00:15:02,526 Με προσέλαβε ως βοηθός του συγγραφέα των παιδιών σας. 275 00:15:02,610 --> 00:15:06,113 Σκατά, σαράντα. Ε... τουλάχιστον μπορώ να την προσέχω. 276 00:15:06,196 --> 00:15:09,033 Σκέφτηκα τα πάντα. Αυτό θα έχει πλάκα. Εντάξει. 277 00:15:09,116 --> 00:15:10,951 Τώρα, ε, ποιος θέλει υπηρεσία δωματίου; 278 00:15:11,035 --> 00:15:13,245 Τρώμε ή δουλεύουμε; 279 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 ¿Por qué no los dos? 280 00:15:16,040 --> 00:15:20,336 Αυτός ο τρελός, ο δικαιούχος, άρρωστος γιος της σκύλας. 281 00:15:20,419 --> 00:15:22,129 Πώς έζησε τόσο πολύ; 282 00:15:24,089 --> 00:15:26,884 Και τόσα ατυχήματα μπορούν να συμβούν σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 283 00:15:28,260 --> 00:15:31,347 Όχι, όχι, μπορώ να το κάνω αυτό. Διορθώστε γρήγορα το ελαττωματικό σενάριο, 284 00:15:31,430 --> 00:15:35,559 πάρε το διαβατήριό μου και πήγαινε στο Μεξικό πριν ολοκληρωθεί η 16ωρη αναμονή της Delilah... 285 00:15:37,269 --> 00:15:39,897 και σε αφήνω για πάντα, Αγάπη. 286 00:15:41,482 --> 00:15:43,567 "Wolf you always, Joe." 287 00:15:49,239 --> 00:15:50,282 Χάρηκα που σε έπιασα. 288 00:15:51,283 --> 00:15:52,743 Ελάτε μαζί μου για δείπνο απόψε. 289 00:15:53,744 --> 00:15:55,996 Εσείς επιλέγετε το μέρος. Μόνο οι δυο μας. 290 00:15:57,665 --> 00:16:02,294 Τι? Σου το είπε ο σαμάνος σου να με κλαδί ελιάς; 291 00:16:02,378 --> 00:16:06,256 Μην είσαι παράλογος. Το Shaman Open απαίτησε ολόκληρη την οικογένειά μας. 292 00:16:07,257 --> 00:16:10,219 Ο Shaman Kevin, ωστόσο, είναι προσωποποιημένη η αυθεντικότητα. 293 00:16:10,302 --> 00:16:13,389 Και, ναι, πιστεύει Πρέπει να φτιάξω τη σχέση μου μαζί σου. 294 00:16:14,515 --> 00:16:15,516 Διαφωνείς; 295 00:16:16,141 --> 00:16:18,978 - Χρειάζεσαι έναν σαμάνο να σου το πει αυτό; - Έλα, αγάπη. 296 00:16:19,061 --> 00:16:22,272 Προσπαθώ. Θέλω να είμαστε φίλοι. 297 00:16:22,731 --> 00:16:26,944 Είναι απαραίτητο για την ανάπτυξή μου, και δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα βλάψει το δικό σου. 298 00:16:37,788 --> 00:16:38,747 Μωρό... 299 00:16:40,124 --> 00:16:41,083 είναι εντάξει. 300 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Το χρειάζεσαι όσο κι εγώ, ξέρεις? 301 00:16:47,089 --> 00:16:49,049 Αρχίστε να γκρεμίζετε τους τοίχους. 302 00:16:49,967 --> 00:16:51,010 Ας ξεκινήσουμε απόψε. 303 00:16:53,095 --> 00:16:56,181 Θα έχουμε κοκτέιλ και επιδόρπιο, και θα διασκεδάσουμε. 304 00:16:57,808 --> 00:16:58,851 Θα ήταν καλό για εμάς. 305 00:17:00,602 --> 00:17:02,021 Καλό για όλη την οικογένεια. 306 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Εντάξει, μαμά. 307 00:17:13,949 --> 00:17:16,160 - Πώς πάει η περικοπή διαλόγου; - Έχω ήδη μια σελίδα μακριά. 308 00:17:16,242 --> 00:17:18,494 Καλός. Εντάξει, αν κόψουμε λίγο λίπος από το κάτω μέρος της δεύτερης πράξης, 309 00:17:18,579 --> 00:17:20,580 - η ροή θα είναι πολύ πιο ομαλή. - Ντόπα. 310 00:17:25,335 --> 00:17:29,673 - Τι πίνεις? - Kombexy. Είναι κομπούχα και δεξεδρίνη. 311 00:17:29,757 --> 00:17:32,217 Ω, είναι το μυστικό μου όπλο για να παραμείνετε συγκεντρωμένοι. 312 00:17:33,844 --> 00:17:35,137 Έχω διαγνωστεί ΔΕΠΥ. 313 00:17:35,929 --> 00:17:37,056 Ασφαλώς και είσαι. 314 00:17:37,389 --> 00:17:39,099 Τέλεια. Το φαρμακείο είναι ξανά ανοιχτό. 315 00:17:39,767 --> 00:17:42,811 Θα μπορούσα να πιέσω τον Σαράντα να αντιμετωπίσει την αιώνια μάχη του με νηφαλιότητα, 316 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 - αλλά αυτό θα πάρει χρόνο που δεν έχω. - Μπουμ! 317 00:17:45,355 --> 00:17:48,484 Με τις επεξεργασίες της Ellie, βρισκόμαστε στις 118 σελίδες. 318 00:17:48,567 --> 00:17:49,943 Ίδιο μήκος με το The Hurt Locker. 319 00:17:51,487 --> 00:17:52,571 Πτερύγιο. 320 00:17:52,654 --> 00:17:53,822 Ω, δόξα τω Θεώ. 321 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Χτύπα κάθε στιγμή. 322 00:17:55,157 --> 00:17:56,241 Ελέγξτε το, σύντροφε. 323 00:17:57,951 --> 00:18:00,496 Λοιπόν, είναι σενάριο. 324 00:18:01,038 --> 00:18:02,873 Ποιος είναι ο άντρας, Τζο; Είμαι ο άντρας! 325 00:18:02,956 --> 00:18:04,958 Είμαι ο άντρας! Είμαι ο άντρας! 326 00:18:07,211 --> 00:18:09,713 Μοιάζεις σαν κάποιος που μόλις τσαντίστηκε σε όλο σου το ουράνιο τόξο. 327 00:18:10,380 --> 00:18:11,590 Τι τρέχει με αυτην? 328 00:18:12,007 --> 00:18:13,675 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 329 00:18:14,510 --> 00:18:15,969 Απλώς δεν νομίζω ότι τελείωσες. 330 00:18:16,053 --> 00:18:18,138 - Ω, όχι, όχι. - Πες περισσότερα. 331 00:18:18,222 --> 00:18:20,224 - Καταρχήν, το σενάριο είναι προβλέψιμο. - Εντάξει, 332 00:18:20,307 --> 00:18:21,725 Έμεινα πιστός στο αρχικό υλικό. 333 00:18:21,809 --> 00:18:23,811 Και η γυναικεία οπτική λείπει πολύ. 334 00:18:23,894 --> 00:18:26,730 - Εντάξει... - Όχι. Η Έλλη είναι πολύ έξυπνη 335 00:18:26,814 --> 00:18:28,941 και πολύ ειλικρινής. Σκατά. 336 00:18:29,024 --> 00:18:32,069 Ο Μπεκ ήταν αληθινός. Καμπουριάζει ένα μαξιλάρι πολλές φορές! 337 00:18:33,445 --> 00:18:36,740 Εντάξει εντάξει. Τι θα προτείνατε, Σοφία Κόπολα; 338 00:18:36,824 --> 00:18:39,159 Μην το κάνεις, Έλλη. 339 00:18:39,243 --> 00:18:41,453 - Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. - Γαμώτο. 340 00:18:41,537 --> 00:18:45,499 Μάθετε ποιος είναι πραγματικά ο Beck και γιατί είσαι εσύ που θα της πεις την ιστορία. 341 00:18:45,582 --> 00:18:48,627 Αυτό φαίνεται λίγο δραστικό. 342 00:18:48,710 --> 00:18:52,172 Ας μην... Κοίτα, ας κάνουμε ένα γρήγορο πέρασμα του Μπεκ, ε; 343 00:18:52,589 --> 00:18:55,008 Θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από ένα γρήγορο πέρασμα. 344 00:18:55,926 --> 00:18:57,386 Σαράντα, πού πας; 345 00:18:57,845 --> 00:18:59,221 Πρέπει να φύγω από εδώ. 346 00:18:59,763 --> 00:19:02,307 Ω, υπέροχα. Λοιπόν, ας το πούμε στον Δημήτρη κάνουμε μια αλλαγή... 347 00:19:03,100 --> 00:19:03,976 Σαράντα, σταμάτα. 348 00:19:04,059 --> 00:19:05,310 Περίμενε, σταμάτα! Τι? 349 00:19:05,394 --> 00:19:06,478 Τι?! 350 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 Δεν χειρίζεται πολύ καλά την κριτική. 351 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 Αν τον χάσω, Δεν θα πάρω ποτέ πίσω το διαβατήριό μου. 352 00:19:20,033 --> 00:19:21,326 Αποκάλυψη. 353 00:19:21,410 --> 00:19:23,287 Εντάξει, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, 354 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 παραγγείλετε όλα τα φαγητά που θέλετε, και πήγαινε για ύπνο. 355 00:19:26,331 --> 00:19:28,500 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι χειρότερος παραγωγός ή μπέιμπι σίτερ. 356 00:19:28,584 --> 00:19:30,169 Απλά μην φύγεις. 357 00:19:30,752 --> 00:19:31,628 Αχ. 358 00:19:37,676 --> 00:19:38,886 Λευκή ανδρική ευθραυστότητα. 359 00:19:55,402 --> 00:19:59,281 Έξι μπάρες και τέλος... 360 00:20:02,868 --> 00:20:05,370 - Έχετε κάτι ενάντια στο μπαρ του ξενοδοχείου; - Ήταν πολύ βουλωμένο για μένα. 361 00:20:06,079 --> 00:20:07,372 Και επίσης, μπήκα στη μαύρη λίστα. 362 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Σου πήρα ένα σέλτζερ. 363 00:20:10,000 --> 00:20:11,627 Πίστευα ότι θα με βρεις. 364 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Είσαι απλά έτσι. 365 00:20:15,464 --> 00:20:16,548 Είστε όλα αυτά; 366 00:20:16,632 --> 00:20:19,968 ζήτησα ευγενικά ένα μπουκάλι τεκίλα, 367 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 αλλά ο μαλάκας μπάρμαν δεν θα μου το πουλούσε, 368 00:20:22,930 --> 00:20:25,891 οπότε έπρεπε να το αγοράσω πυροβολισμό. 369 00:20:26,475 --> 00:20:29,478 Πόσο υψηλή είναι η ανοχή του; Πώς είναι ζωντανός; 370 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν να παρακολουθήσω αυτή την αργή αυτοκτονία 371 00:20:32,731 --> 00:20:33,982 χρόνο με το χρόνο. 372 00:20:34,066 --> 00:20:36,944 - Γιατί δεν πάμε πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου; - Έχει δίκιο, ξέρεις. 373 00:20:37,277 --> 00:20:39,196 Δεν ξέρω τι να γράφω γυναίκες. 374 00:20:39,279 --> 00:20:41,782 Είναι προβλέψιμο και δεν είναι... 375 00:20:42,741 --> 00:20:43,742 ειδικός. 376 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 Μην αφήσετε αυτό να κλιμακωθεί. 377 00:20:47,246 --> 00:20:48,830 Πείτε του από την προεξοχή. 378 00:20:48,914 --> 00:20:50,749 -Είσαι ταλαντούχος. - Είμαι αποτυχημένος. 379 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 Είμαι τόσο χαμένος, 380 00:20:53,168 --> 00:20:56,463 Ακόμα στέλνω μηνύματα στην κοπέλα που με χρησιμοποίησε στο διάολο. 381 00:20:57,464 --> 00:20:59,007 Ποια κοπελα? Για τι πράγμα μιλάς? 382 00:20:59,091 --> 00:21:01,969 - Δεν μιλάς για... - Έιμι. Συγγνώμη, Candace... 383 00:21:02,052 --> 00:21:03,720 ή όπως κι αν είναι το όνομά της σήμερα. 384 00:21:04,554 --> 00:21:07,057 Είναι ακόμα σε επαφή με την Candace; 385 00:21:07,140 --> 00:21:09,768 - Γιατί μιλάτε ακόμα οι δυο σας; - Κλείσιμο. 386 00:21:10,894 --> 00:21:13,647 Το θέλει. Και το κάνω επίσης, υποθέτω. 387 00:21:13,730 --> 00:21:15,607 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Θεέ μου! 388 00:21:15,691 --> 00:21:19,152 Γιατί δεν μπορώ να γνωρίσω, για παράδειγμα, ένα ωραίο κορίτσι 389 00:21:19,236 --> 00:21:20,279 όπως η Τζέσικα Άλμπα, 390 00:21:20,362 --> 00:21:23,782 που δεν θα μου πει ψέματα, και ποιος θέλει απλώς να κάνει τα μωρά μου 391 00:21:23,865 --> 00:21:25,534 και με αγαπάς για πάντα; 392 00:21:25,993 --> 00:21:29,288 Όπως... είναι αυτό... είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 393 00:21:29,371 --> 00:21:31,456 Φυσικά και όχι. Σου αξίζει αυτό. 394 00:21:32,207 --> 00:21:34,793 - Candace δεν είναι αυτό. Όχι άλλα μηνύματα. - Αυτό θέλω. 395 00:21:35,419 --> 00:21:36,586 Αυτό είναι. 396 00:21:36,670 --> 00:21:37,546 Ναί. 397 00:21:38,422 --> 00:21:40,590 - Προσοχή σε όλους! Με συγχωρείς. - Σαράντα, σταμάτα. 398 00:21:40,674 --> 00:21:41,967 Προσοχή σε όλους. 399 00:21:43,010 --> 00:21:46,096 Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. Ελα εδώ. 400 00:21:46,179 --> 00:21:47,347 Ελα εδώ. 401 00:21:48,348 --> 00:21:51,018 Νιώθω ιδιαίτερα γενναιόδωρος αυτό το απόγευμα, 402 00:21:51,435 --> 00:21:54,271 και δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό στον κόσμο παρά νεόνυμφους. 403 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 Ιδού λοιπόν η πρότασή μου. 404 00:21:56,106 --> 00:22:00,277 Θα δώσω στο ευτυχισμένο ζευγάρι δέκα ευρώ μετρητά... 405 00:22:00,360 --> 00:22:02,029 - Ουάου. - Είσαι σοβαρός? 406 00:22:02,112 --> 00:22:04,197 ...αν αυτός ο όμορφος γαμπρός... 407 00:22:04,948 --> 00:22:07,576 θα με αφήσει να φιλήσω την όμορφη νύφη του. 408 00:22:09,494 --> 00:22:10,662 Σαράντα, ας πιούμε έναν καφέ. 409 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 Πόσο θα σκοτεινιάσει; 410 00:22:14,708 --> 00:22:17,544 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Το ξέρω, αλλά μπορούμε να πληρώσουμε την υποθήκη. 411 00:22:18,045 --> 00:22:19,588 Ίσως το αφήσει. 412 00:22:20,839 --> 00:22:21,798 Όχι. 413 00:22:22,424 --> 00:22:24,217 Το απολαμβάνει αυτό. 414 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Είναι σαδιστής. 415 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 Χου! 416 00:22:37,230 --> 00:22:39,149 Και πριν καν αρχίσει... 417 00:22:39,232 --> 00:22:41,902 - Απόλαυσέ το. - ...Σαράντα κατέστρεψε το γάμο τους. 418 00:22:42,235 --> 00:22:45,030 Έχω δει τον Σαράντα τον εθισμένο, Σαράντα ο καυχησιάρης, 419 00:22:45,489 --> 00:22:47,741 το κραυγαλέο, ο χειριστής. 420 00:22:48,533 --> 00:22:50,452 Αλλά δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά. 421 00:22:51,328 --> 00:22:53,997 Ο αδερφός σου, Αγάπη, είναι επικίνδυνος. 422 00:22:56,208 --> 00:22:57,084 Πάρε μου ένα ποτό. 423 00:22:57,167 --> 00:23:00,337 Όχι. Επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο. 424 00:23:00,420 --> 00:23:02,506 Πάρτε το διαβατήριό μου, δραπετεύστε. 425 00:23:02,589 --> 00:23:04,674 Θα έρθεις μαζί μου ή όχι, 426 00:23:05,675 --> 00:23:06,551 αλλά τελείωσα. 427 00:23:08,053 --> 00:23:09,805 Περίμενε. Περίμενε. 428 00:23:11,515 --> 00:23:14,684 Τι κάνεις τώρα? 429 00:23:15,435 --> 00:23:18,647 Αφού με αφήνεις για πάντα, 430 00:23:18,730 --> 00:23:21,316 είναι η ώρα άρχισες να πίνεις το σέλτζερ σου, 431 00:23:21,900 --> 00:23:26,071 και θα είναι πολύ σημαντικό σε σας αργότερα 432 00:23:26,154 --> 00:23:30,283 όταν δεν ξέρεις πού ή όταν στο διάολο είσαι. 433 00:23:31,201 --> 00:23:33,328 Γιατί να μην τα ξέρω αυτά τα πράγματα; 434 00:23:33,453 --> 00:23:35,288 Ωχ... 435 00:23:35,914 --> 00:23:40,419 Σίγουρα δόξασα το νερό σας με LSD. 436 00:23:40,794 --> 00:23:42,003 Αστειεύεται. 437 00:23:42,087 --> 00:23:43,046 Πρέπει να είναι. 438 00:23:43,130 --> 00:23:46,133 Απλώς ένιωσα ότι το χρειαζόμασταν πραγματικά 439 00:23:46,216 --> 00:23:48,593 αν θα είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη απόψε. 440 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 Με νάρκωσες; 441 00:23:51,304 --> 00:23:54,266 Ναι. Και δεν ήξερα πόσο θα ταξιδεύεις, 442 00:23:54,349 --> 00:23:56,852 οπότε μόλις σου έδωσα τέσσερις φορές τη συνήθη δόση 443 00:23:56,935 --> 00:23:58,228 για να βεβαιωθείτε ότι θα λειτουργήσει. 444 00:23:58,311 --> 00:24:01,148 Δεν έχω ξαναπάρει οξύ στη ζωή μου. 445 00:24:03,108 --> 00:24:03,942 Ωχ... 446 00:24:05,485 --> 00:24:07,237 Εντάξει, θα είσαι καλά. 447 00:24:07,320 --> 00:24:09,781 Όλα θα πάνε καλά. Τρεις μόνο κανόνες. 448 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Πρώτον, τα αυτοκίνητα είναι αληθινά. 449 00:24:11,741 --> 00:24:15,036 Δύο, ό,τι θέλετε δοκιμάστε, κάντε το πρώτα από το έδαφος. 450 00:24:15,120 --> 00:24:18,582 Και τρία, αν δεν μπορείτε να σταματήσετε να κλαίτε, απλά πιείτε έναν χυμό Σελήνης. 451 00:24:22,836 --> 00:24:27,924 Εντάξει, αθλητισμός. Πρέπει να είσαι προσεκτικός γιατί πρόκειται να νιώσεις τα πάντα. 452 00:24:28,008 --> 00:24:31,052 Το μόνο που νιώθω είναι οργή. 453 00:24:31,344 --> 00:24:34,514 Προσπάθησα, Αγάπη, αλλά ο αδερφός σου είναι χαμένη υπόθεση. 454 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Γεια σου. Ας βγάλουμε μια selfie. 455 00:24:42,481 --> 00:24:44,941 - Πρέπει να? - Ναι γιατι οχι? 456 00:24:46,401 --> 00:24:47,235 Εντάξει. 457 00:24:48,320 --> 00:24:50,197 Ομορφη. 458 00:24:54,451 --> 00:24:56,286 Λοιπόν, αυτό είχατε στο μυαλό σας; 459 00:24:56,703 --> 00:24:59,331 Συμβουλές περιποίησης δέρματος και selfies; 460 00:25:03,001 --> 00:25:04,461 Ο πατέρας σου απατά ξανά. 461 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Ω. 462 00:25:06,922 --> 00:25:07,881 Αλλά είναι μια χαρά. 463 00:25:08,340 --> 00:25:09,591 Ή θα είναι μια χαρά 464 00:25:10,175 --> 00:25:13,678 μια φορά εσύ, εγώ και ο Σαράντα του το υπενθυμίσουμε τι απίστευτη οικογένεια έχει. 465 00:25:14,513 --> 00:25:17,974 Ξέρεις, μας βλέπει μαζί εδώ θα τον κάνει πολύ χαρούμενο. 466 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 Ουάου. 467 00:25:21,311 --> 00:25:22,729 Ήδη επτά likes. 468 00:25:24,272 --> 00:25:27,651 Τέλος πάντων, το Forty είναι καθαρό και λειτουργεί. 469 00:25:27,734 --> 00:25:29,861 Έχω ακόμα μια υγιή λίμπιντο. 470 00:25:29,945 --> 00:25:31,488 Γάμα σου, εμμηνόπαυση. 471 00:25:32,531 --> 00:25:34,699 Και ξέρεις, όλα θα ήταν τέλεια 472 00:25:34,783 --> 00:25:36,618 αν δεν είχες αφήσει τον Γουίλ να γλιστρήσει. 473 00:25:37,494 --> 00:25:38,954 Αλλά είναι να πας. 474 00:25:39,663 --> 00:25:41,957 - Τέλος πάντων, όλοι έχουμε το ρόλο μας να παίξουμε. - Οχι. 475 00:25:42,874 --> 00:25:45,961 - Με συγχωρείς? - Όχι, βαρέθηκα να προσποιούμαστε πάντα. 476 00:25:47,420 --> 00:25:50,840 Προσποιείσαι ότι η απάτη του μπαμπά δεν σε βλάπτει. 477 00:25:52,842 --> 00:25:55,136 Ή ότι το Forty δεν είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 478 00:25:56,263 --> 00:25:59,724 Όχι, απλώς χαστουκίζεις ένα Shaman Kevin Band-Aid πάνω του. 479 00:25:59,808 --> 00:26:02,102 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι εντελώς εκτός βάσης. 480 00:26:02,185 --> 00:26:05,772 Ω, σαν να ήμουν εκτός βάσης που σκούπιζες το περιστατικό au pair κάτω από το χαλί; 481 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 Έχεις πιει πάρα πολύ. 482 00:26:08,984 --> 00:26:11,111 Αυτό που έκανε εκείνη η γυναίκα στο Forty ήταν εγκληματικό. 483 00:26:11,444 --> 00:26:14,030 Τότε τι έκανες; Α, ναι, θυμάμαι. 484 00:26:14,114 --> 00:26:15,824 Μια μουντζούρα σοφού. 485 00:26:15,949 --> 00:26:18,326 - Έπρεπε να πάει φυλακή! - Ήταν αδύνατο. 486 00:26:18,410 --> 00:26:21,162 Προσποιήθηκες ότι δεν συνέβαινε μέχρι που ήταν πολύ αργά. 487 00:26:21,246 --> 00:26:23,498 - Είναι γιος σου! - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω! 488 00:26:32,841 --> 00:26:35,135 Ξέρεις, Αγαπώ αυτή την οικογένεια χωρίς όρους, 489 00:26:35,218 --> 00:26:36,344 - και θα κάνω... - Ξέρω... 490 00:26:37,053 --> 00:26:38,930 πώς είναι η άνευ όρων αγάπη. 491 00:26:42,767 --> 00:26:43,977 Δεν είναι αυτό. 492 00:26:56,197 --> 00:26:58,617 Η Wikipedia λέει χρόνους έναρξης είναι μεταβλητές. 493 00:26:58,700 --> 00:27:01,328 Αυτό το ταξίδι θα διαρκέσει, ω, εννέα έως 16 ώρες. 494 00:27:01,411 --> 00:27:05,123 Λοιπόν, παίρνω γρήγορα το διαβατήριό μου χωρίς τη βοήθεια του Forty είναι η πρώτη δουλειά. 495 00:27:05,957 --> 00:27:08,501 Θα πρέπει να αντιμετωπίσω τον Δημήτρη μόνος μου. 496 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Το ερώτημα είναι, πού είναι; 497 00:27:10,837 --> 00:27:14,424 Μακάρι να μην με είχαν φέρει εδώ σε μια κουκούλα και πήδηξε από το παράθυρο. 498 00:27:16,301 --> 00:27:19,137 Ποντεύω εγώ ή είσαι εσύ; 499 00:27:19,888 --> 00:27:20,930 Ε εσύ. 500 00:27:22,557 --> 00:27:25,352 Λοιπόν, μυρίζεις λίγο μεθυσμένος, ειλικρινά. 501 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Τι κάνεις εδώ? 502 00:27:27,437 --> 00:27:28,355 Εμ... 503 00:27:28,938 --> 00:27:31,858 Ήλπιζα ότι θα σε συναντούσα. 504 00:27:31,941 --> 00:27:33,443 Σαράντα που αναφέρονται 505 00:27:33,526 --> 00:27:36,363 ότι μπορεί να γράφει εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 506 00:27:36,988 --> 00:27:41,368 Σε είδα στο Instagram του σήμερα το απόγευμα, και έβαλα δύο και δύο μαζί. 507 00:27:41,910 --> 00:27:43,870 Θα μου λείψει πόσο έξυπνος είσαι. 508 00:27:43,953 --> 00:27:45,163 Το γράμμα που έγραψες... 509 00:27:47,749 --> 00:27:49,959 με γκρέμισε. 510 00:27:52,295 --> 00:27:53,713 Αλήθεια φεύγεις από το Λος Άντζελες; 511 00:27:54,214 --> 00:27:57,092 Η λύπη σου, η απογοήτευση μέσα μου. 512 00:27:57,967 --> 00:27:59,678 Το αντίο που ήθελα να αποφύγω. 513 00:28:00,387 --> 00:28:01,262 Εντάξει, καλά, 514 00:28:01,346 --> 00:28:02,806 αν πρέπει να φύγεις, 515 00:28:05,308 --> 00:28:06,309 συναντήστε με αύριο. 516 00:28:08,019 --> 00:28:10,188 Για μεσημεριανό, εντάξει; 517 00:28:10,689 --> 00:28:12,607 Ξέρεις, έχουμε περάσει πολλά... 518 00:28:14,025 --> 00:28:17,070 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, και νοιάζομαι για σένα. 519 00:28:17,153 --> 00:28:19,114 Ωχ, όχι. 520 00:28:19,572 --> 00:28:22,283 Μπορούμε να βρεθούμε για ένα ακόμη γεύμα; 521 00:28:22,367 --> 00:28:24,327 Σκατά. Ξεκινάει. 522 00:28:24,411 --> 00:28:26,579 Δεν θέλω να σε θυμάμαι έτσι. 523 00:28:26,663 --> 00:28:27,664 Ωχ... 524 00:28:28,081 --> 00:28:29,666 - Εντάξει. - Τι; Όχι. 525 00:28:29,749 --> 00:28:31,167 - Καταλαβαίνω. - Μίλα. 526 00:28:31,459 --> 00:28:32,460 Οχι. 527 00:28:36,089 --> 00:28:37,549 Αγάπη, Αγάπη. 528 00:28:39,801 --> 00:28:41,845 Ελα εδώ. Είναι στα μαλλιά σου, γλυκιά μου. 529 00:28:43,430 --> 00:28:45,932 - Λυπάμαι πολύ αν σου τηλεφώνησε. - Επινα. 530 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 Η κόρη μου έχει ένα των ημερών της drama queen. 531 00:28:48,101 --> 00:28:50,186 - Συγγνώμη. - Το βλέπω τώρα. 532 00:28:50,270 --> 00:28:51,771 - Συγγνώμη. - Πάμε να καθαρίσουμε. 533 00:28:51,855 --> 00:28:53,106 Η μητέρα σου είναι δαίμονας, 534 00:28:53,189 --> 00:28:55,108 σε σέρνει στην κόλαση μαζί της. 535 00:28:55,775 --> 00:28:57,902 Πρέπει να σε σώσω από αυτήν. 536 00:28:58,361 --> 00:29:01,114 Τέσσερα χτυπήματα οξέος. 537 00:29:01,489 --> 00:29:02,532 Δεν πειράζει. 538 00:29:02,615 --> 00:29:03,658 Είναι όλα στο μυαλό μου. 539 00:29:04,159 --> 00:29:06,870 - Έχω κάνει πιο δύσκολες βόλτες. - Που πάμε? 540 00:29:10,165 --> 00:29:11,791 Αυτός είμαι; 541 00:29:12,041 --> 00:29:14,335 Μου λέει η διαίσθησή μου να πάω έτσι, 542 00:29:14,419 --> 00:29:16,379 ή είναι κάθε θαυμαστής του τρόμου στο σύμπαν 543 00:29:16,463 --> 00:29:19,632 ουρλιάζει αυτή τη στιγμή σε μένα να μην ακολουθήσω το ανατριχιαστικό παιδί; 544 00:29:21,593 --> 00:29:22,802 Τηλεμεταφορά ή... 545 00:29:23,219 --> 00:29:25,722 Όχι, είναι οξύ. Αυτή είναι μια συναυλία των Grateful Dead. 546 00:29:26,055 --> 00:29:27,724 Σ' αγαπώ, Αγάπη. 547 00:29:27,974 --> 00:29:29,184 Θα το ξεπεράσω αυτό. 548 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 Candace; Όχι. Συναυλία Deadhead. 549 00:29:35,273 --> 00:29:36,775 Πολύ κακός συγγραφέας. 550 00:29:44,532 --> 00:29:48,119 Λυπάμαι που δεν βγήκε απόψε όπως περίμενες. 551 00:29:48,578 --> 00:29:50,747 Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 552 00:29:51,080 --> 00:29:54,000 Εμείς μόλις... ποτέ μην μιλάς για τα σωστά πράγματα. 553 00:29:55,084 --> 00:29:58,296 Αν έκανα μια τόσο φρικτή δουλειά, πώς έγινες τόσο καλά; 554 00:29:59,756 --> 00:30:01,132 Ω, είσαι προκατειλημμένος. 555 00:30:02,300 --> 00:30:03,384 Ή λες ψέματα. 556 00:30:04,093 --> 00:30:05,220 Δεν σου λέω ποτέ ψέματα. 557 00:30:05,970 --> 00:30:08,014 Είσαι ο μόνος άλλος Κουίν ποιος μπορεί να χειριστεί την αλήθεια. 558 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Ξέρω ότι μπορεί να είμαι σκληρός μαζί σου μερικές φορές, 559 00:30:12,352 --> 00:30:14,938 και αυτό γιατί είσαι δυνατός, όπως εγώ. 560 00:30:17,106 --> 00:30:19,359 Βλέπω πραγματικά τόσα πολλά από τον εαυτό μου σε σένα. 561 00:30:22,654 --> 00:30:25,615 Μια μέρα θα κάνεις παιδιά, και θα καταλάβεις. 562 00:30:26,491 --> 00:30:27,784 Όταν σε χρειάζονται, 563 00:30:28,409 --> 00:30:30,161 σαν να με χρειάζεσαι τώρα, 564 00:30:31,120 --> 00:30:32,997 δεν είναι πλέον τόσο δύσκολο να τους αγαπάς. 565 00:30:35,583 --> 00:30:37,085 Θα μας πάρω τη σουίτα μας. 566 00:30:37,752 --> 00:30:39,838 Γνώρισε με εκεί ψηλά όποτε είσαι έτοιμος. 567 00:30:55,228 --> 00:30:57,981 Τζόι! Τζόι! Joey. 568 00:30:58,314 --> 00:30:59,524 Μαμά? 569 00:30:59,649 --> 00:31:02,360 Γεια σου. Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Παραγωγέ. 570 00:31:02,861 --> 00:31:05,363 Η μαμά σου δεν είναι εδώ, αλλά χρησιμοποίησέ το. 571 00:31:13,663 --> 00:31:14,581 Η Έλλη είχε δίκιο. 572 00:31:15,790 --> 00:31:18,543 Το όλο θέμα πρέπει να είναι από την οπτική γωνία του Μπεκ. 573 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 Τι θέλει ο Μπεκ; 574 00:31:21,129 --> 00:31:24,257 Τι ένιωσε ο Μπεκ; Τι ονειρεύτηκε ο Μπεκ; 575 00:31:24,507 --> 00:31:25,466 Νεύμα, 576 00:31:25,550 --> 00:31:29,888 το καημένο που έχασε τη ζωή της για να μας δώσει αυτή την ιστορία, 577 00:31:29,971 --> 00:31:33,141 τι έψαχνε σε αυτή τη θάλασσα των ανθρώπων; 578 00:31:33,224 --> 00:31:35,268 Πρέπει να τη δούμε, Τζο! 579 00:31:35,351 --> 00:31:39,022 - Μπεκ! Ελα ρε φίλε! Νομίζω! - Μπεκ! Έλα, Τζο! Νομίζω! 580 00:31:39,105 --> 00:31:40,189 Νομίζω ότι είμαι νεκρός. 581 00:31:40,273 --> 00:31:43,401 Με δηλητηρίασε, και πέθανα, και αυτή είναι η κόλασή μου. 582 00:31:44,319 --> 00:31:47,405 Πρέπει να γίνω Μπεκ. 583 00:31:47,739 --> 00:31:51,034 Χρειάζομαι τη γη για να ανοίξει και κατάπιε με ολόκληρο. 584 00:31:51,117 --> 00:31:52,118 Ας παίξουμε ρόλους. 585 00:31:52,201 --> 00:31:53,995 Εσύ είσαι ο γιατρός Νίκυ, εγώ θα γίνω GB. 586 00:31:54,913 --> 00:31:55,997 - Δεν μπορώ. - Ελα. 587 00:32:01,002 --> 00:32:02,503 Ήμουν ασθενής σου. 588 00:32:03,254 --> 00:32:04,839 Γιατί με εκμεταλλεύτηκες; 589 00:32:04,923 --> 00:32:06,674 Δεν το κάνω αυτό. 590 00:32:06,758 --> 00:32:08,551 Γιατί με εκμεταλλεύτηκες; 591 00:32:08,635 --> 00:32:11,387 - Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. - Χρειαζόμουν έναν θεραπευτή, 592 00:32:11,471 --> 00:32:16,392 όχι κάποια ψυχωτική μαλάκα που ποζάρει ως Πρίγκιπας Γοητευτικός. 593 00:32:17,018 --> 00:32:17,894 Εντάξει. 594 00:32:18,645 --> 00:32:20,855 - Σε ακούω. - Τι σου δίνει το δικαίωμα; 595 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 - Πίστευες ότι θα ήμουν ευγνώμων; - ...ευγνώμονες; 596 00:32:23,358 --> 00:32:24,651 Η ζωή σου ήταν ένα χάος! 597 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 Ναι, αλλά ήταν η ζωή μου ! 598 00:32:26,277 --> 00:32:29,530 - Και δεν χρειαζόμουν κάποιον κοινωνιοπαθή... - Και δεν χρειαζόμουν... 599 00:32:29,614 --> 00:32:32,367 - ...σε ένα άσπρο άλογο για να καθαρίσω το σπίτι. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 600 00:32:32,784 --> 00:32:33,952 Έλα, Τζο, κάνε το. 601 00:32:34,035 --> 00:32:36,579 - Πνίξε με. Κάνε το. Μην είσαι καπέλο μουνί. - Σαράντα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 602 00:32:36,663 --> 00:32:39,540 - Δεν είσαι ιδιαίτερος. Είσαι σπασμένος. - Δεν είσαι ιδιαίτερος. Είσαι σπασμένος. 603 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω. Εσύ είσαι το κακό. 604 00:32:43,711 --> 00:32:46,381 Εσύ είσαι το πράγμα ότι έπρεπε να σκοτώσεις. 605 00:32:48,591 --> 00:32:49,550 Κάνε το. 606 00:33:05,942 --> 00:33:08,152 Ουάου. Αυτό ήταν σαν... 607 00:33:08,736 --> 00:33:11,781 Μέθοδος σε επίπεδο Χοακίν. Τρόπος για να... Τρόπος δέσμευσης. 608 00:33:12,240 --> 00:33:13,157 Σεβασμός. 609 00:33:13,783 --> 00:33:14,826 Ωχ... 610 00:33:15,451 --> 00:33:18,705 Εντάξει εντάξει. Ωχ. Κλαίων. 611 00:33:19,539 --> 00:33:22,333 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Κανόνας νούμερο τρία, 612 00:33:22,917 --> 00:33:24,627 απλά θα πιούμε λίγο Moon Juice, εντάξει; 613 00:33:24,711 --> 00:33:28,047 Τι γαμημένο Moon Juice; Δεν έχουμε Moon Juice. 614 00:33:28,798 --> 00:33:30,425 Σσς, σςς, σςς. 615 00:33:30,591 --> 00:33:32,093 Θα πας στην Ανάβριν, 616 00:33:32,760 --> 00:33:34,303 θα αγοράσεις λίγο Moon Juice. 617 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Ίσως μερικά τσιπς μανιόκας, 618 00:33:37,765 --> 00:33:39,517 μερικές αποξηραμένες φέτες μήλου. 619 00:33:39,600 --> 00:33:40,977 Τι γίνεται με τον Δημήτρη; 620 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 "Mama Ru" είναι η ασφαλής λέξη. 621 00:33:45,690 --> 00:33:47,984 Αν το πεις μόνο αυτό, θα σε αφήσει έξω. 622 00:33:52,113 --> 00:33:54,323 Υπήρξε μια γαμημένη ασφαλής λέξη; 623 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Φυσικά. 624 00:33:56,784 --> 00:34:00,246 Δεν είμαι τρελός. Εντάξει? 625 00:34:00,663 --> 00:34:02,415 Αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε μόνο μία φορά, 626 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 οπότε κάντε το να μετρήσει. 627 00:34:04,959 --> 00:34:07,795 Θα ήθελα... Ω. Θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά... 628 00:34:08,963 --> 00:34:11,049 Νομίζω ότι κορυφώνομαι. 629 00:34:12,550 --> 00:34:13,801 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζο! 630 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 Μαμά Ρου! Μαμά Ρου! 631 00:34:24,812 --> 00:34:28,024 Τι; Πώς στο διάολο έφτασα εδώ; 632 00:34:28,900 --> 00:34:31,485 Αυτό είναι το δωμάτιο του ξενοδοχείου; 633 00:34:32,527 --> 00:34:35,822 Έφυγα και γύρισα; Ή... 634 00:34:37,074 --> 00:34:38,701 Τι στο διάολο; 635 00:34:49,545 --> 00:34:54,592 Ήταν αληθινό το αίμα; Το ξέπλυνα; Είναι στο πουκάμισό μου; Ήταν πραγματικά εκεί; 636 00:34:54,675 --> 00:34:56,928 Τι είναι ακόμη αληθινό; 637 00:34:58,638 --> 00:35:01,974 Πόσο καιρό έλειπα και τι έκανα; 638 00:35:03,434 --> 00:35:05,937 Τσάντες παντοπωλείου. Αυτό είναι μια ένδειξη. 639 00:35:10,441 --> 00:35:12,944 Καλός. Σταμάτησες να κλαις. Τι σου είπα? 640 00:35:13,361 --> 00:35:14,445 Το Moon Juice είναι το χάλι. 641 00:35:16,197 --> 00:35:17,782 - Έφυγα από αυτό το δωμάτιο; - Ναι. 642 00:35:18,366 --> 00:35:21,702 Από πού πιστεύετε ότι προήλθαν όλα αυτά; Νιώθω καλά για τον Μπεκ τώρα. 643 00:35:21,786 --> 00:35:25,248 Όταν με έπνιγες, Πραγματικά το κατάλαβα. 644 00:35:25,832 --> 00:35:27,917 Δεν έχω αυτοκίνητο, οπότε... 645 00:35:28,209 --> 00:35:29,669 Πώς έφτασα στο Anavrin; 646 00:35:30,503 --> 00:35:31,838 Ή πίσω; 647 00:35:31,921 --> 00:35:33,256 Που να ξερω? 648 00:35:33,339 --> 00:35:35,758 Αναφέρω ιστορία, μπρα. 649 00:35:35,842 --> 00:35:39,679 Είμαι, σαν, μπάλες βαθιά στην ψυχή του γιατρού Νίκυ εδώ πέρα. 650 00:35:40,138 --> 00:35:42,348 Πώς νομίζεις Δρ Nicky έκρυβε την κοινωνιοπάθεια του τόσο καιρό; 651 00:35:42,431 --> 00:35:43,641 Πόσο καιρό έλειπα; 652 00:35:43,724 --> 00:35:46,644 - Απάντησε στην ερώτησή μου, θα απαντήσω στη δική σου. - Γιατί πρέπει να είναι κοινωνιοπαθητικός; 653 00:35:46,727 --> 00:35:49,647 Ίσως είναι άντρας που θα έκανε τα πάντα για αγάπη. 654 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Σειρά σου. Πόσο καιρό έλειπα; 655 00:35:52,483 --> 00:35:53,442 Περίπου μια ώρα. 656 00:35:53,901 --> 00:35:56,529 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να τα αποκτήσετε όλα αυτά και κάντε κάτι κακό. 657 00:35:56,612 --> 00:35:57,655 Ή τρεις. 658 00:35:58,156 --> 00:36:01,659 Δύσκολο να το πω. ήμουν σε ροή. Κάπου μεταξύ μιας και τριών ωρών. 659 00:36:04,120 --> 00:36:05,913 - Παίρνεις αυτό το βλέμμα ξανά. - Τι βλέμμα; 660 00:36:05,997 --> 00:36:08,082 Αυτό το περίεργο βλέμμα πανικού που είχες όταν μπήκες μέσα. 661 00:36:08,166 --> 00:36:10,501 Έλεγες συνέχεια είχε αίμα στα χέρια σου. 662 00:36:10,585 --> 00:36:12,420 - Ήταν εκεί? - Δεν μπορούσα να πω. 663 00:36:12,503 --> 00:36:15,673 Ναι. Κάθε φορά που κοιτούσα τα χέρια σου, το μόνο που μπορούσα να δω ήταν αστακούς. 664 00:36:15,798 --> 00:36:17,216 Ποιος άλλος μπορεί να με είχε δει; 665 00:36:17,341 --> 00:36:18,676 Δημήτρη. 666 00:36:34,025 --> 00:36:35,359 Διάλειμμα για δείπνο. Τι? 667 00:36:38,821 --> 00:36:41,324 Όταν γύρισα από το μαγαζί, είχα τίποτα στα χέρια μου; 668 00:36:42,158 --> 00:36:43,451 Όχι. Χέρια καθαρά. 669 00:36:44,368 --> 00:36:45,453 Πήγαινε γράψε. 670 00:36:45,536 --> 00:36:47,872 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Τα χέρια καθαρά. 671 00:36:47,955 --> 00:36:49,207 Όλα είναι καλά. 672 00:36:49,290 --> 00:36:51,751 Σε καλό δρόμο. Πόλη του Μεξικό. 9:02 π.μ. 673 00:36:51,834 --> 00:36:53,586 Ο ήχος κλήσης σου, Αγάπη. 674 00:36:53,669 --> 00:36:55,421 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 675 00:36:55,504 --> 00:36:56,339 Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. 676 00:36:57,423 --> 00:36:59,634 - Χωρίς τηλέφωνο. - Φίλε, είναι σημαντικό! 677 00:36:59,717 --> 00:37:01,177 Χωρίς τηλέφωνο! 678 00:37:01,260 --> 00:37:02,470 Προσπαθώ να δουλέψω! 679 00:37:06,933 --> 00:37:07,934 Παρακαλώ. 680 00:37:09,852 --> 00:37:10,728 Ευχαριστώ. 681 00:37:21,822 --> 00:37:22,865 Να είστε φυσιολογικοί. 682 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 Είμαι φυσιολογικός. 683 00:37:31,624 --> 00:37:33,167 - Ε εσύ. - Γεια. 684 00:37:34,377 --> 00:37:36,629 Φαίνεσαι τρομερός. Είσαι σε μπάνιο; 685 00:37:37,838 --> 00:37:39,298 Ναι, εγώ... εγώ... 686 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Είμαι... συγγνώμη... 687 00:37:43,469 --> 00:37:46,264 αν μου φαινόταν περίεργος νωρίτερα 688 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 στην αίθουσα. 689 00:37:48,349 --> 00:37:49,308 Ήμουν... 690 00:37:50,601 --> 00:37:52,103 συντετριμμένος αποχαιρετώντας. 691 00:37:52,979 --> 00:37:56,148 Όχι. Γι' αυτό τηλεφωνώ. Εντάξει? 692 00:37:56,524 --> 00:37:57,441 Ακουσε με. 693 00:37:58,943 --> 00:38:01,237 Όχι στο αντίο. 694 00:38:02,321 --> 00:38:05,032 Αρνούμαι το αντίο σου. 695 00:38:05,950 --> 00:38:09,829 Είσαι το πρώτο πράγμα εδώ και τόσο καιρό αυτό ένιωθε σωστό. 696 00:38:10,913 --> 00:38:15,001 Τώρα, μεγάλωσα με τοξικά, αγάπη υπό όρους, και τελείωσα. 697 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 Συγχωρώ το ηλίθιο ψέμα σου. 698 00:38:18,963 --> 00:38:20,339 Απλώς... θέλω να είμαι μαζί σου. 699 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 Θέλω μια ζωή μαζί σου. 700 00:38:23,759 --> 00:38:24,635 Εσείς... 701 00:38:25,219 --> 00:38:26,345 θέλεις και αυτό; 702 00:38:27,930 --> 00:38:28,848 Ναί. 703 00:38:31,475 --> 00:38:32,685 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 704 00:38:33,602 --> 00:38:34,437 Εντάξει. 705 00:38:35,688 --> 00:38:39,150 Από ό,τι και να τρέχεις, μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί. 706 00:38:42,236 --> 00:38:44,030 Αν ήταν αλήθεια. 707 00:38:44,113 --> 00:38:46,407 Μόλις η Delilah είναι ελεύθερη, δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. 708 00:38:46,490 --> 00:38:47,325 Εμ... 709 00:38:47,867 --> 00:38:49,118 Κι αν εμείς... 710 00:38:50,036 --> 00:38:51,370 Κι αν φύγουμε μαζί; 711 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 Ξεκινήστε από την αρχή. 712 00:38:54,123 --> 00:38:55,207 Μόνο εμείς οι δύο. 713 00:38:56,292 --> 00:38:59,211 Μακριά από τους γονείς σου. Θα μπορούσατε να τελειώσετε τη σχολή μαγειρικής στο Παρίσι. 714 00:38:59,795 --> 00:39:01,464 Ή οπουδήποτε. Οπου θέλεις. 715 00:39:02,173 --> 00:39:04,342 Ουάου, ακούγεται καταπληκτικό, αλλά... 716 00:39:06,344 --> 00:39:07,595 τι γίνεται με το Σαράντα; 717 00:39:08,512 --> 00:39:11,098 Δεν μπορώ... να τον αφήσω μαζί τους. 718 00:39:12,433 --> 00:39:13,351 Εμ... 719 00:39:14,727 --> 00:39:17,605 Ναι. Φυσικά. 720 00:39:18,105 --> 00:39:21,484 Θα πάρουμε μαζί μας το Forty όπου κι αν πάμε. 721 00:39:22,818 --> 00:39:24,028 Ευχαριστώ. 722 00:39:24,195 --> 00:39:25,696 Ευχαριστώ. 723 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 Είμαι τόσο χαρούμενος. 724 00:39:28,240 --> 00:39:31,702 Ανυπομονώ. Εντάξει. Θα με συναντήσετε αύριο το πρωί; 725 00:39:32,661 --> 00:39:33,579 Εμ... 726 00:39:33,871 --> 00:39:35,373 Έχω κάτι να τείνω. 727 00:39:36,624 --> 00:39:37,625 Αλλά τότε είμαι δικός σου. 728 00:39:39,293 --> 00:39:40,753 Σε λύνω. 729 00:39:41,337 --> 00:39:42,505 Σε λυκώνω περισσότερο. 730 00:39:51,222 --> 00:39:53,099 Αυτή η νύχτα έχει ασημένια επένδυση 731 00:39:53,182 --> 00:39:54,725 Θα το κάνουμε να λειτουργήσει. 732 00:39:54,809 --> 00:39:57,103 Θα διαπραγματευτώ με τη Delilah, 733 00:39:57,186 --> 00:39:59,605 αγόρασε τη σιωπή της. Θα είμαστε σε άλλη χώρα. 734 00:39:59,688 --> 00:40:01,816 Δεν θα χρειαστεί να κοιτάξουμε πάνω από τους ώμους μας. 735 00:40:01,899 --> 00:40:03,818 Σαράντα, θα το βρούμε. 736 00:40:03,901 --> 00:40:05,986 Όλα θα πάνε καλά. 737 00:40:06,362 --> 00:40:07,363 Τζόι... 738 00:40:18,916 --> 00:40:20,126 Εδώ είσαι. 739 00:40:21,585 --> 00:40:25,589 - Τρόμαξες στη μαμά. - Δεν είσαι εδώ. Αυτό δεν είναι αληθινό. 740 00:40:25,673 --> 00:40:26,882 Ω, Τζόι... 741 00:40:26,966 --> 00:40:30,469 Σκέφτεσαι πραγματικά την ιστορία αγάπης σου θα έχει αίσιο τέλος; 742 00:40:36,475 --> 00:40:38,602 - Να σταματήσει. - Άνθρωποι σαν εμάς δεν αλλάζουν. 743 00:40:40,062 --> 00:40:41,021 Εχω αλλάξει. 744 00:40:41,105 --> 00:40:45,109 Τότε γιατί σκέφτεσαι ήδη τρόπους να ξεφορτωθούμε το Σαράντα; 745 00:40:45,192 --> 00:40:46,861 Δεν είμαι. δεν έχω πάει. 746 00:40:46,944 --> 00:40:50,448 Τόσα ατυχήματα που μπορεί να συμβούν σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, έτσι δεν είναι; 747 00:40:53,617 --> 00:40:56,662 - Δεν είσαι αληθινός. Δεν θα... - Φυσικά 748 00:40:57,246 --> 00:40:58,414 θα τον σκοτώσεις. 749 00:40:59,123 --> 00:41:00,207 Ακριβώς όπως η Delilah. 750 00:41:00,332 --> 00:41:02,710 Ήταν μια τελειωμένη συμφωνία μια φορά την πέταξες σε εκείνο το κλουβί. 751 00:41:03,711 --> 00:41:04,712 Είναι ήδη νεκρή. 752 00:41:05,796 --> 00:41:06,797 Κάνετε λάθος. 753 00:41:07,673 --> 00:41:08,841 Άφησα τον Γουίλ να βγει. 754 00:41:09,675 --> 00:41:11,302 Και θα αφήσω τη Delilah να βγει. 755 00:41:13,345 --> 00:41:14,263 Εχω αλλάξει. 756 00:41:17,725 --> 00:41:18,809 Είσαι σίγουρος? 757 00:41:30,321 --> 00:41:31,155 Σαράντα. 758 00:41:33,032 --> 00:41:33,949 Είναι αληθινοί? 759 00:41:35,159 --> 00:41:36,660 Είναι τα χέρια μου... Είναι... 760 00:41:39,455 --> 00:41:40,581 Ωχ. 761 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 Το βρήκα. 762 00:41:46,337 --> 00:41:49,340 Και είχες δίκιο. Δεν ήταν κοινωνιοπάθεια. 763 00:41:49,798 --> 00:41:53,636 Ήταν ένα έγκλημα πάθους από κάποιον που την αγαπούσε. 764 00:41:54,011 --> 00:41:55,846 Πού πάει με αυτό; 765 00:41:56,847 --> 00:41:58,682 Αλλά ο γιατρός Νίκι δεν την αγαπούσε. 766 00:41:59,808 --> 00:42:01,644 Ήταν απλώς το παρεάκι του. 767 00:42:03,103 --> 00:42:04,855 Ωστόσο, ο πρώην φίλος της την αγαπούσε. 768 00:42:06,774 --> 00:42:08,609 Ποιος πρώην φίλος; 769 00:42:08,692 --> 00:42:10,861 Τον αναφέρει μερικές φορές στο βιβλίο. 770 00:42:11,111 --> 00:42:13,364 Ανέμελα. Ποτέ ούτε με το όνομα. 771 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 Φαίνεται ακίνδυνος. 772 00:42:17,493 --> 00:42:20,663 Αλλά τη δολοφόνησε με λύσσα, και πλαισίωσε τον γιατρό Νίκι. 773 00:42:24,416 --> 00:42:25,876 Κανείς δεν τον υποπτευόταν όμως. 774 00:42:26,835 --> 00:42:29,255 Είναι απλά ένας... κανονικός τύπος. 775 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 Όπως εσύ ή... 776 00:42:32,883 --> 00:42:33,717 μου. 777 00:42:36,095 --> 00:42:37,888 Θέλετε να μάθετε πώς το κατάλαβα; 778 00:42:43,435 --> 00:42:44,770 Δεν πειράζει μωρό μου. 779 00:42:52,027 --> 00:42:53,070 θα σε συγχωρήσω. 780 00:42:56,156 --> 00:42:58,117 Θα σας πω πώς ξέρω. 781 00:42:58,200 --> 00:43:00,286 Γιατί αυτό ακριβώς έκανα. 782 00:43:07,251 --> 00:43:09,044 Ήμουν ερωτευμένος με τη Σοφία, 783 00:43:10,421 --> 00:43:11,338 Το au pair. μας 784 00:43:12,923 --> 00:43:16,385 Οι γονείς μου είπαν ότι ήμουν πολύ μικρή, αλλά... δεν ήμουν. 785 00:43:18,387 --> 00:43:19,388 Την ΑΓΑΠΗΣΑ. 786 00:43:20,264 --> 00:43:21,515 Και με αγαπούσε. 787 00:43:22,600 --> 00:43:24,351 Δεν ήταν απλώς μια χαζή συντριβή. 788 00:43:28,731 --> 00:43:29,607 Ήταν αγάπη. 789 00:43:31,734 --> 00:43:34,570 Όταν έμαθα ότι έβλεπε κάποιος κολεγιακός, 790 00:43:37,656 --> 00:43:40,284 Ένιωσα αυτή την οργή μέσα μου. 791 00:43:40,868 --> 00:43:45,914 Σαν ζώο φτιαγμένο από δόντια και από φωτιά. 792 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Και μαύρισα. 793 00:43:51,795 --> 00:43:53,464 Και τη σκότωσα. 794 00:43:56,717 --> 00:43:58,927 ήρθα στο, και στεκόμουν από πάνω της. 795 00:44:00,429 --> 00:44:04,391 Οι γονείς μου το έκαναν να μοιάζει με αυτοκτονία. Το έκανε να φύγει. 796 00:44:09,313 --> 00:44:10,189 Γνωρίζεις... 797 00:44:11,482 --> 00:44:13,192 πόσο επώδυνο ήταν; 798 00:44:14,068 --> 00:44:16,362 Να κουβαλάς ένα τέτοιο μυστικό; 799 00:44:17,571 --> 00:44:19,365 Περισσότερα από όσα θα μάθει ποτέ. 800 00:44:22,159 --> 00:44:23,452 Ήσουν απλά ένα παιδί. 801 00:44:25,079 --> 00:44:26,413 Ένα μπερδεμένο παιδί. 802 00:44:28,332 --> 00:44:29,667 Είσαι συγχωρεμένος. 803 00:44:32,836 --> 00:44:34,922 Δεν νομίζεις ότι είμαι τέρας; 804 00:44:35,631 --> 00:44:36,548 Οχι. 805 00:44:39,343 --> 00:44:40,844 Νομίζω ότι έχετε ένα λαμπρό μέλλον. 806 00:44:41,345 --> 00:44:43,806 Και στο οξύ, τουλάχιστον, είναι γνώστης. 807 00:44:44,264 --> 00:44:46,016 Αυτό που μόλις μου πρότεινες, 808 00:44:49,436 --> 00:44:50,688 είναι μια υπέροχη ταινία. 809 00:44:52,147 --> 00:44:53,357 Νομίζω ότι πρέπει να το γράψεις. 810 00:44:53,857 --> 00:44:55,275 Θα πρέπει να το φανταστείτε. 811 00:44:55,359 --> 00:44:57,528 Παίρνοντας τόσες ελευθερίες όσο το δυνατόν. 812 00:44:57,653 --> 00:44:58,821 Θα πρέπει να το γράψετε. 813 00:45:03,909 --> 00:45:05,911 Εμ... 814 00:45:07,246 --> 00:45:12,835 Δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την αδερφή μου, αλλά... 815 00:45:15,212 --> 00:45:17,673 θα ήταν τρελή να σε αφήσει να φύγεις. 816 00:45:21,719 --> 00:45:23,178 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 817 00:45:48,579 --> 00:45:50,038 Έχουν περάσει 11 ώρες. 818 00:45:50,414 --> 00:45:52,624 Τα περισσότερα από αυτά πρέπει να είναι εκτός του συστήματός μου μέχρι τώρα. 819 00:45:52,708 --> 00:45:53,834 Και υπάρχει ακόμη χρόνος. 820 00:45:55,919 --> 00:45:58,464 Είμαι νηφάλιος και ελεύθερος. 821 00:46:01,216 --> 00:46:02,092 Σαράντα? 822 00:46:05,012 --> 00:46:07,389 Ας ελπίσουμε μόλις βγήκε για καφέ. 823 00:46:10,392 --> 00:46:12,352 Έλα, Έλλη, δεν έχω χρόνο. 824 00:46:14,938 --> 00:46:16,190 - Τι? - Γεια, εμ, 825 00:46:16,273 --> 00:46:18,358 νομίζεις ότι μπορείς να πας σπίτι; 826 00:46:18,776 --> 00:46:20,736 Μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνό μου και να ζητήσω Uber; 827 00:46:21,862 --> 00:46:23,822 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 828 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 Εντάξει ωραία. Θα δούμε... 829 00:46:25,741 --> 00:46:29,036 Τώρα, πρέπει απλώς να φτάσω στη Delilah πριν ανοίξουν αυτές οι μανσέτες. 830 00:46:29,870 --> 00:46:31,246 Σε μια άλλη πραγματικότητα, 831 00:46:31,330 --> 00:46:33,415 Θα πήγαινα προς το αεροδρόμιο, αλλά... 832 00:46:34,166 --> 00:46:37,586 Ξαναγράφω την ταινία μας, Αγάπη, εξαιτίας σου. 833 00:46:37,669 --> 00:46:40,130 Ο ήρωας τρέχει στο κλουβί, 834 00:46:40,214 --> 00:46:45,219 σηκώνει την πόρτα και μπαίνει μέσα, ανυπόμονος να ελευθερώσει τη Delilah, 835 00:46:46,261 --> 00:46:48,555 και να αρχίσει το υπόλοιπο της ζωής του. 836 00:48:07,593 --> 00:48:09,845 Υπότιτλος από τον Matheus Modesto