1 00:00:18,351 --> 00:00:21,688 Ποιος από εμάς γνώριζε πραγματικά τον Χέντερσον; 2 00:00:22,814 --> 00:00:26,234 Τα διάσημα ανήκουν σε όλους και κανένας μας. 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,195 Λοιπόν, τον ήξερα αρκετά καλά, νομίζω. 4 00:00:29,487 --> 00:00:31,906 Μια φορά, πριν ήμουν έτοιμος να ανέβει στη σκηνή, 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,827 έρχεται κάποιος μάγκας και ρίχνει κρασί σε όλο μου το μέτωπο 6 00:00:35,910 --> 00:00:36,828 επίτηδες. 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,416 Λοιπόν, ο Hendy το βλέπει αυτό, και τι κανει? 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,085 Νούμερο ένα, χτυπάει τον τύπο στο πρόσωπο. 9 00:00:44,919 --> 00:00:47,756 Νούμερο δύο, έβγαλε το δικό του πουκάμισο 10 00:00:48,089 --> 00:00:49,090 και μου το έδωσε. 11 00:00:49,966 --> 00:00:51,009 Και το νούμερο τρία, 12 00:00:51,634 --> 00:00:54,596 τράβηξε αυτό το τέλεια καθαρό σουτιέν από την τσέπη του 13 00:00:55,096 --> 00:00:57,015 και το έδωσε και σε μένα. 14 00:00:57,557 --> 00:01:00,810 Ω, παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν κατά τη διάρκεια της κωμωδίας του, φυσικά. 15 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Νομίζω. 16 00:01:03,772 --> 00:01:05,690 Το θέμα είναι, Δεν με νοιάζει που πήρε το σουτιέν... 17 00:01:06,274 --> 00:01:08,610 Άκουσα ότι βρήκαν το σώμα του σε ένα μπουντρούμι του σεξ. 18 00:01:08,693 --> 00:01:10,987 Έλα, Γκέιμπ. Μην ντροπιάζεις τους νεκρούς. 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,363 Όχι, δεν είμαι, εντάξει; 20 00:01:12,447 --> 00:01:15,075 Αλλά τον αγάπησα. Ξέρετε γιατί? 21 00:01:15,158 --> 00:01:17,660 Ήταν αληθινός. Ανάθεμα, Χέντυ. 22 00:01:17,744 --> 00:01:19,913 Ένα παραμύθι που είπε ένας ηλίθιος... 23 00:01:19,996 --> 00:01:24,125 Είναι ακόμα εδώ, κρέμεται σαν κορόιδο ψάρι. 24 00:01:24,209 --> 00:01:25,835 Αγκαλιασμένοι από τους φίλους σας. 25 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Όλοι είναι χαρούμενοι που έχετε ένα διάλειμμα από τη συναυλία σας 26 00:01:27,754 --> 00:01:29,297 ως κύριος φροντιστής του Forty, 27 00:01:29,380 --> 00:01:33,009 αλλά θα είμαι νικητής σε αυτόν τον πόλεμο που έχει κάνει. 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,511 Σταματήστε την οριστικά. 29 00:01:34,928 --> 00:01:37,305 Όχι μόνιμα ο Χέντερσον, που ξέφυγε από μένα. 30 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 Αλλά μόνιμα παρόλα αυτά. 31 00:01:44,979 --> 00:01:49,901 Ορκίζομαι στο Θεό, αν ποτέ βρουν ο δειλός σκατά που το έκανε αυτό, 32 00:01:50,401 --> 00:01:52,737 Θα του ρίξω το γαμημένο κεφάλι. 33 00:01:54,114 --> 00:01:56,032 - Σαράντα. - Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 34 00:01:56,116 --> 00:01:58,284 αλλά πρέπει να βρεις μια ασημένια επένδυση, λαγουδάκι. 35 00:01:58,535 --> 00:02:00,954 Κουνελάκι. Τι παράλογο ψευδώνυμο. 36 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 Το έβρισκα γλυκό. Αλλά δεν είναι γλυκό. Είναι ψυχωτικό. 37 00:02:03,623 --> 00:02:05,750 Ένα κουνελάκι είναι αυτό που είναι. 38 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 Δολοφονήθηκε μωρό μου. 39 00:02:07,293 --> 00:02:10,295 Όταν μου επιτέθηκε ο πρώην μου, ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 40 00:02:10,588 --> 00:02:12,382 Αλλά δεν ξάπλωσα και πέθανα. 41 00:02:13,216 --> 00:02:14,801 Βγήκα πιο δυνατός. 42 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Αυτό είναι το θέμα της τραγωδίας. 43 00:02:21,391 --> 00:02:22,976 Σε κάνει να ζεις για το τώρα. 44 00:02:23,059 --> 00:02:25,061 Ναι. Ζήστε, προς το παρόν. 45 00:02:25,520 --> 00:02:28,439 Όχι, μπορεί να γίνει διαχείριση. 46 00:02:28,523 --> 00:02:30,483 Μετακόμισε μαζί μου, Έιμς. 47 00:02:31,067 --> 00:02:34,487 Χαντακώστε το Β και το Β και γίνετε το hausfrau μου. 48 00:02:36,573 --> 00:02:37,740 Σαράντα... 49 00:02:38,700 --> 00:02:41,452 ίσως δεν είναι το καλύτερο να πάρει μεγάλες αποφάσεις 50 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 όταν θρηνείς, ξέρεις; 51 00:02:43,788 --> 00:02:46,833 Μπορείς να με αφήσεις να το έχω αυτό; Σας παρακαλούμε. 52 00:02:47,458 --> 00:02:48,293 Αρέσει... 53 00:02:49,586 --> 00:02:52,005 Δεν μπορώ να είμαι εδώ, εντάξει; Χρειάζομαι λίγο matcha. 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,423 Σαράντα. 55 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 Νομίζω ότι ο Βαμπίρα είναι θαμμένος ακριβώς εδώ. 56 00:03:07,187 --> 00:03:10,857 Μιλώντας εκ των οποίων, Κατασκοπεύω το πολυπόθητο τρίτο τοτέμ. 57 00:03:11,858 --> 00:03:12,942 - Τι? - Τι? 58 00:03:13,151 --> 00:03:14,235 - Οπου? - Τι συμβαίνει? 59 00:03:14,319 --> 00:03:15,737 Βαμ και μπαμ, κορίτσια. 60 00:03:16,070 --> 00:03:18,281 Ω Θεέ μου. Νομίζω οτι έχεις δίκιο. 61 00:03:18,364 --> 00:03:21,367 Α, και οι δύο φορούν τα σκατά από εκείνο το ροζ δαντελωτό φόρεμα. 62 00:03:21,451 --> 00:03:23,411 Ω Θεέ μου! Έχεις το νούμερο τρία! 63 00:03:23,494 --> 00:03:24,913 - Σωστά. - Ναι! 64 00:03:24,996 --> 00:03:26,289 Ποιο είναι το νούμερο τρία; 65 00:03:26,372 --> 00:03:28,333 Σωστά. Είσαι νέος εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ λοιπον... 66 00:03:28,875 --> 00:03:31,169 Έχουμε αυτή τη θεωρία... Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα η θεωρία του Gabe, 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,630 που είναι εκείνο το Λος Άντζελες έχει επτά τοτέμ, 68 00:03:33,713 --> 00:03:36,049 και μόλις τα βρεις όλα, είσαι επίσημα Angeleno. 69 00:03:36,132 --> 00:03:37,634 - Και δεν μπορώ να φύγω ποτέ. - Ναι. 70 00:03:37,717 --> 00:03:40,261 Όλοι τα βρήκαμε πριν από πολύ καιρό, αλλά η Λούσι δεν βρήκε ποτέ το φόρεμα. 71 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 - Γεια, μέχρι σήμερα. - Ναι. 72 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 - Όχι, αυτό μπορεί να μετρήσει και για σένα. - Α, υπέροχα. 73 00:03:45,516 --> 00:03:47,936 Κολλημένος στο Λος Άντζελες για πάντα, τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο; 74 00:03:48,019 --> 00:03:48,978 Είσαι καλά? 75 00:03:49,854 --> 00:03:51,898 - Μοιάζεις... - Σαν τύπος που παρευρίσκεται στο μνημόσυνο 76 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 - ενός άντρα που μόλις σκότωσε; - ...σκεπτικός. 77 00:03:55,568 --> 00:03:58,321 - Πρέπει να το κρατήσω ελαφρύ για σένα. - Είναι κηδείες. 78 00:03:58,404 --> 00:04:00,114 Φυσικά. Ναι. 79 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 Λοιπόν, τι είναι αυτά τα τοτέμ; 80 00:04:02,408 --> 00:04:06,329 Κατάλαβα, υπέροχη. Ευχαριστώ. Νούμερο ένα, 81 00:04:06,412 --> 00:04:08,456 ένα rollerblader με σορτς booty. 82 00:04:08,539 --> 00:04:11,376 Νούμερο δύο, ένα πουλί γκέτο. 83 00:04:12,669 --> 00:04:13,628 Ελικόπτερο της αστυνομίας. 84 00:04:13,711 --> 00:04:19,007 Νούμερο τρία, δύο στάρλετ φορώντας το ίδιο φόρεμα, όπως παρατηρήθηκε. 85 00:04:19,091 --> 00:04:22,011 - Νούμερο τέσσερα, ένα πακέτο κογιότ. - Ω! ναι. 86 00:04:22,095 --> 00:04:26,099 Σωστά? Ναι. Νούμερο πέντε, ένας σκύλος σε ένα καρότσι. 87 00:04:26,182 --> 00:04:28,434 Νούμερο έξι, ένας υπερήρωας εκτός επωνυμίας. 88 00:04:28,518 --> 00:04:29,352 Αλλά εκτός πλαισίου, 89 00:04:29,435 --> 00:04:31,729 όχι μπροστά στο Γκράουμαν γιατί είναι πολύ εύκολο. 90 00:04:31,813 --> 00:04:34,649 Ναι φυσικά. Και ο αριθμός επτά, 91 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 ένας φοίνικας στη φωτιά. 92 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 - Ναί. - Σωστά. 93 00:04:39,153 --> 00:04:41,281 - Ακούγεται έντονο. - Ναι, είναι. 94 00:04:43,366 --> 00:04:45,660 Φυσικά η Delilah είναι εδώ με μια φιάλη. 95 00:04:45,994 --> 00:04:48,997 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 96 00:04:49,580 --> 00:04:52,917 Αλλά έσωσα την αδερφή της από πολύ χειρότερα. Αυτό το ξέρω. 97 00:04:53,293 --> 00:04:54,711 Ειδικά στη βροχή. 98 00:04:57,338 --> 00:05:01,050 Γεια, πρέπει να πάω στη δουλειά. Λοιπόν, αργότερα; 99 00:05:01,509 --> 00:05:05,221 Μια διασημότητα πέθανε ύποπτα. Θα εργαστούν σκληρότερα για να το λύσουν. 100 00:05:05,305 --> 00:05:07,348 Έκανα αρκετά στη σκηνή; 101 00:05:07,432 --> 00:05:08,641 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 102 00:05:08,725 --> 00:05:10,351 Λίγο αργά να βγάλω τα σκουπίδια. 103 00:05:10,435 --> 00:05:11,686 - Για καλή θέληση. - Γεια. 104 00:05:12,353 --> 00:05:15,356 Ναι. Εντάξει. Συγγνώμη. Φυσικά. 105 00:05:17,817 --> 00:05:18,860 σε λύνω. 106 00:05:19,527 --> 00:05:20,903 Σε λύκω τόσο σκληρά. 107 00:05:24,198 --> 00:05:25,074 Εντάξει. 108 00:05:26,200 --> 00:05:27,118 Αντίο παιδιά. 109 00:05:27,535 --> 00:05:29,245 - Αντίο, Λάβι. - Αντίο, μωρό μου. 110 00:05:30,913 --> 00:05:32,540 Χάρη στο Forty, έχω νέα στοιχεία. 111 00:05:32,623 --> 00:05:34,208 Η Candace έχει Airbnb. 112 00:05:34,292 --> 00:05:37,086 Χρειάζεται ένα μέρος για να κατεβάσει τη μάσκα, να είναι ο εαυτός της. 113 00:05:37,420 --> 00:05:40,882 Θα το βρω, και όταν το κάνω, το τέλος του Χόλιγουντ. 114 00:06:00,735 --> 00:06:03,029 Χρόνια πολλά, κύριε Κένεντι. 115 00:06:08,993 --> 00:06:12,038 Χρόνια πολλά, κυρία Κένεντι. 116 00:06:14,082 --> 00:06:16,876 Αν ποτέ το αλλάξεις νομικά, δηλαδή. 117 00:06:16,959 --> 00:06:18,669 Το προσεγγίζω. 118 00:06:19,462 --> 00:06:21,672 Ξέρω, ξέρω, δεν είναι φεμινιστικό. 119 00:06:21,756 --> 00:06:24,092 Θέλω να. Θέλω να το έχουν και τα παιδιά μας. 120 00:06:26,511 --> 00:06:27,762 Πρόταση? 121 00:06:27,845 --> 00:06:28,679 Προχώρα. 122 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 Πέρασε ένας χρόνος. 123 00:06:31,140 --> 00:06:33,684 Ας το κάνουμε, όσο είμαστε νέοι. 124 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 Και μετά όταν είμαστε στα 40 μας, 125 00:06:35,603 --> 00:06:37,480 μπορούμε να οδηγήσουμε σε ένα μεγάλο βαμμένο βαν 126 00:06:37,563 --> 00:06:38,731 όπως η οικογένεια Πέρδικα. 127 00:06:41,692 --> 00:06:42,985 Καλά? Σκέψεις; 128 00:06:44,987 --> 00:06:48,241 Αν ξέρουμε τι θέλουμε, γιατί να περιμένουμε; 129 00:06:51,577 --> 00:06:54,956 Θέλω περιπέτεια. Κίνδυνος. 130 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 Μπορούμε να έχουμε και τα δύο. 131 00:06:58,126 --> 00:07:02,130 Για παράδειγμα, άκουσα το νέο walk-in δεν έχει συνδεθεί ακόμα. 132 00:07:04,841 --> 00:07:05,967 Κλειδώνει από μέσα; 133 00:07:07,927 --> 00:07:09,595 Ο καθένας μπορούσε να μπει μέσα. 134 00:07:10,555 --> 00:07:11,639 Αυτό φαίνεται επικίνδυνο. 135 00:07:52,263 --> 00:07:55,725 Αυτό που είχαμε η Candace και εγώ ήταν ποτέ αληθινό. Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. 136 00:07:56,225 --> 00:08:00,146 Ο τρόπος που λέει ψέματα. ΧΩΡΙΣ κοπο. Όπως η αναπνοή. 137 00:08:00,229 --> 00:08:02,940 Νιώθω άσχημα για το Forty. Δεν μπορεί να αντισταθεί στην πράξη της Lolita 138 00:08:03,024 --> 00:08:04,275 περισσότερο από όσο μπορούσα. 139 00:08:04,484 --> 00:08:06,027 Κοιμάται μαζί του; 140 00:08:06,110 --> 00:08:08,946 Ή έφτιαξε κάποιο ψέμα να ξεφύγουμε και από αυτό; 141 00:08:09,530 --> 00:08:13,117 Ίσως έχει αποφασίσει ότι είναι αποδεκτό τίμημα που πρέπει να πληρώσω για να καταστρέψω τη ζωή μου. 142 00:08:13,201 --> 00:08:14,869 Ή ίσως είναι ερωτευμένοι. 143 00:08:16,245 --> 00:08:19,332 Ένα ανάποδα στις συνεχείς διαδικτυακές παρακλήσεις του Forty 144 00:08:19,415 --> 00:08:23,878 για την επικύρωση είναι εύκολο να καταλάβουμε όπου θα είναι, οποιαδήποτε στιγμή. 145 00:08:23,961 --> 00:08:26,088 Είναι καθ' οδόν τώρα για να παίξετε Dungeons andamp; Δράκοι 146 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 στο σπίτι του Joe Manganiello. 147 00:08:27,798 --> 00:08:29,884 Τουιτάρει γι' αυτό ασταμάτητα για μια εβδομάδα. 148 00:08:30,968 --> 00:08:32,511 Τι θα είναι λοιπόν, λαγουδάκι; 149 00:08:33,095 --> 00:08:34,972 Εδώ κάνουμε ταγκό ή...; 150 00:08:39,519 --> 00:08:40,727 Αλλού είναι. 151 00:08:43,523 --> 00:08:46,317 Ο αέρας αισθάνεται φορτισμένος. Άνεμοι Santa Ana. 152 00:08:46,400 --> 00:08:49,403 Όποιος έχει κοινή λογική θα έπαιρνε την κόλαση από αυτήν την πόλη 153 00:08:49,487 --> 00:08:50,947 πριν να είναι πολύ αργά. 154 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 Αλλά όχι εμείς. Είχαμε ραντεβού με το πεπρωμένο. 155 00:08:55,368 --> 00:08:56,869 Διαβάζω πάρα πολύ Τσάντλερ. 156 00:08:58,663 --> 00:09:00,498 Πού πηγαίνει τόσο βιαστικά; 157 00:09:00,581 --> 00:09:01,916 Συναντά κάποιον; 158 00:09:11,551 --> 00:09:12,802 Αυτός είναι ένας αστυνομικός. 159 00:09:13,344 --> 00:09:16,430 Μάλλον άσχετο, αλλά δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός. 160 00:09:17,348 --> 00:09:21,936 Σκατά. Εντάξει. Είναι δυνατό Είμαι ο πιο παρανοϊκός. 161 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Σκατά. Candace one, me zero. 162 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 - Τι συμβαίνει, Έλλη; - Γεια σου. 163 00:09:38,327 --> 00:09:41,497 - Τι διαβάζεις εκεί, Γουίλ; - Ω, Τσάντλερ. 164 00:09:44,208 --> 00:09:45,042 Ωραίος. 165 00:09:45,626 --> 00:09:47,336 Θα πρέπει να δείτε πραγματικά την ταινία, όμως. 166 00:09:47,420 --> 00:09:49,589 Ρόμπερτ Μίτσαμ είναι ο δεύτερος αγαπημένος μου Philip Marlowe. 167 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Εντάξει, ποιος είναι ο πρώτος σου; 168 00:09:51,215 --> 00:09:54,302 Ακριβώς για να ξέρω ποιον να φωτογραφίσω πότε Κοιτάζω τα βαρετά λόγια. 169 00:09:54,385 --> 00:09:57,722 Α, Έλιοτ Γκουλντ, φυσικά. Σεξ στα πόδια. 170 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 Μάλλον ακόμα μπορεί να το πάρει. 171 00:10:00,641 --> 00:10:03,811 Χαίρομαι που βλέπω ότι αισθάνεται καλύτερα μετά από όλα αυτά που συνέβησαν με τον Χέντερσον. 172 00:10:04,020 --> 00:10:05,438 Γάμησε με! 173 00:10:11,527 --> 00:10:12,361 Τι συνέβη? 174 00:10:13,237 --> 00:10:15,573 Έπιασα το γαμημένο σίδερο για μπούκλες, νόμιζε ότι ήταν η βούρτσα. 175 00:10:16,449 --> 00:10:18,534 - Είσαι καλά? Περάστε το κάτω από κρύο νερό. Εδώ. - Ορίστε. 176 00:10:19,076 --> 00:10:22,747 Ένα πράγμα ξέρω. Όταν ένας τραυματισμένος γυναίκα προσπαθεί να το κρατήσει μαζί 177 00:10:22,830 --> 00:10:25,625 όταν στην πραγματικότητα καταρρέει, αυτό συμβαίνει. 178 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Είναι καλύτερο αυτό? 179 00:10:32,673 --> 00:10:34,925 - Έλλη, μπορείς να μου πάρεις μια παγοκύστη; - Ναι. 180 00:10:40,431 --> 00:10:42,183 Σε είδα στο μνημόσυνο του Χέντερσον. 181 00:10:42,266 --> 00:10:43,684 Λοιπόν, αυτό μοιάζει με παγίδα. 182 00:10:43,768 --> 00:10:46,103 - Η γυναίκα που βλέπω, ο αδερφός της... - Love and Forty Quinn; 183 00:10:46,187 --> 00:10:47,229 Ναι, ξέρω ποιοι είναι. 184 00:10:47,897 --> 00:10:51,317 Σαράντα κάποτε έμεναν μόνιμα στην πρωκτική κοιλότητα του Hendy 185 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 πριν τον διώξουν επειδή είσαι τσιγκούνης, 186 00:10:54,403 --> 00:10:57,073 μα μακριά να είναι για μένα να αμφισβητήσετε την εταιρεία που διατηρείτε. 187 00:10:59,450 --> 00:11:01,744 - Θα πάω. - Ίσως, ναι. Μόλις... 188 00:11:02,703 --> 00:11:04,288 πήγαινε και ξέχασέ τα όλα, 189 00:11:04,372 --> 00:11:07,708 όπως θα κάνουν όλοι οι άλλοι αφού τελειώσουν την αγιοποίησή του. 190 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 Δεν έχει άδικο. Χέντερσον μπορεί να πήρε αυτό που του άξιζε, 191 00:11:10,544 --> 00:11:13,839 αλλά στα μάτια του κοινού, είναι θύμα, ήρωας, ακόμη. 192 00:11:13,923 --> 00:11:14,799 Αυτό πρέπει να τσιμπήσει. 193 00:11:14,882 --> 00:11:15,800 Λυπάμαι, Γουίλ. 194 00:11:15,883 --> 00:11:18,427 Η αδερφή μου είναι λίγο στενοχωρημένη, και είναι και σκύλα. 195 00:11:19,011 --> 00:11:22,807 Τα κατεβάζω όλα. Ξεκινώντας με την υποταγή του ως πράκτορα, 196 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 ακολουθείται από οποιονδήποτε άλλον που έκανε τα στραβά μάτια. 197 00:11:25,518 --> 00:11:26,560 Είναι όλοι συνένοχοι. 198 00:11:26,644 --> 00:11:30,022 Πρέπει να δει γιατρό, αλλά αν το προτείνω, μπορεί να με τραυματίσει. 199 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 Εντάξει, Τζέσικα Τζόουνς, 200 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 τέσσερις ιβουπροφαίνη και ένα Xanny. 201 00:11:35,403 --> 00:11:37,488 Κατέβασέ το λίγο, εντάξει; Θα δούμε μια ταινία. 202 00:11:37,571 --> 00:11:40,533 Είναι χάλια που πρέπει να τα καταφέρει αρέσει στην αδερφή της. 203 00:11:41,117 --> 00:11:43,452 Will, ίσως θέλετε να συμμετάσχετε; 204 00:11:43,536 --> 00:11:47,289 Απόψε θα κάνουμε streaming το κλασικό του 1992 205 00:11:47,373 --> 00:11:49,667 - The Player, με πρωταγωνιστή τον Tim Robbins... - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 206 00:12:00,261 --> 00:12:01,387 Είσαι καλή αδερφή. 207 00:12:01,929 --> 00:12:05,599 Ξέρω. Εσύ λοιπόν; 208 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 - Φόνος, Χόλιγουντ; - Χρειάζεται κάποιον αυτή τη στιγμή, 209 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 ανεξάρτητα από το πόσο ωραία παίζει. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,649 - Η Candace μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. - Έχεις ποπ κορν; 211 00:12:14,233 --> 00:12:16,318 «Φυσικά και το κάνω. Δεν είμαι ζώο. 212 00:12:36,505 --> 00:12:38,090 Το παλαιότερο από τα αθλήματα. 213 00:12:38,174 --> 00:12:40,885 Είναι αμφιφυλόφιλη πεσκαταριστική εβδομάδα πάλι ήδη; 214 00:12:41,469 --> 00:12:44,305 - Φίλε, ο χρόνος κυλά. - Τι είναι το D-FOL; 215 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 Dark Face of Love. Το "the" είναι σιωπηλό. 216 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Δημιουργούμε ένα γραφείο προσωρινής παραγωγής στην πλάτη. 217 00:12:50,561 --> 00:12:52,605 - Ποιοι είμαστε; -Εγώ και η Έιμι. 218 00:12:53,397 --> 00:12:56,734 Και εσύ. Σας δίνω πίστωση παραγωγού, brohamulus. 219 00:12:57,318 --> 00:12:58,694 Σαράντα, δεν έχω τα προσόντα. 220 00:12:58,778 --> 00:13:00,112 Είσαι ξεκαρδιστικός. 221 00:13:00,196 --> 00:13:02,281 Δεν είναι αμοιβή, μόνο πόντους στο πίσω μέρος, 222 00:13:02,364 --> 00:13:05,576 και τόσο πανηγύρι πουν όπως μπορείτε να schnorf. 223 00:13:05,659 --> 00:13:07,369 Ξέρει ότι βγαίνω με το δικό του αδερφή, σωστά; 224 00:13:07,453 --> 00:13:09,538 Ωχ. Δεν κοιμηθήκατε αρκετά χθες το βράδυ; 225 00:13:10,790 --> 00:13:12,208 Ξύπνησα αργά. 226 00:13:12,792 --> 00:13:13,876 Εντάξει, καλά, 227 00:13:14,794 --> 00:13:16,921 ακόμα χρειάζεται να υπογράψεις το φύλλο επαφής παραγωγής. 228 00:13:22,301 --> 00:13:24,053 Εντάξει. Τι είναι ένα δάνειο; 229 00:13:24,637 --> 00:13:28,307 Μπορείς απλά να φτιάξεις κάτι. Όπως η Bettelheim Productions. 230 00:13:28,390 --> 00:13:30,059 Bettelheim Films. Bettel... 231 00:13:30,476 --> 00:13:32,228 Αυτό το όνομα είναι πραγματικά επιθετικό. 232 00:13:32,812 --> 00:13:35,439 Δεν θα είναι καθόλου καλά. Θα κάνουμε καταιγισμό ιδεών. 233 00:13:37,525 --> 00:13:41,070 Ποια είναι η διεύθυνση της Amy; Δεν το συμπλήρωσε. Οπότε μπορώ να το κάνω. 234 00:13:41,737 --> 00:13:45,199 Ξέρω ότι είναι στο Echo Park. Θέλω να πω Loma Vista Lane; 235 00:13:45,282 --> 00:13:46,617 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι ο αριθμός. 236 00:13:47,201 --> 00:13:48,285 Αυτό είναι μια αρχή. 237 00:13:49,787 --> 00:13:50,621 Εντάξει. 238 00:13:50,704 --> 00:13:53,415 Η πρώτη συνάντηση παραγωγής είναι στις 19:00. 239 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Ολα τα χέρια στο κατάστρωμα. 240 00:13:58,504 --> 00:14:01,340 Συγγνώμη, Fortinbrah, μόλις έφτιαξα άλλα σχέδια. 241 00:14:04,176 --> 00:14:05,719 - Έρχεσαι για οδικό ταξίδι; - Πού? 242 00:14:06,220 --> 00:14:10,099 Γκλεντόρα. Είναι μια κίνηση, αλλά τα πράγματα που κάνει αυτό το μαγαζί με ντόνατ 243 00:14:10,182 --> 00:14:12,351 με φρέσκες φράουλες πρέπει να θεωρείται σεξουαλικό έγκλημα. 244 00:14:12,977 --> 00:14:14,061 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 245 00:14:15,479 --> 00:14:16,480 Να με πάρω στις έξι; 246 00:14:17,064 --> 00:14:19,984 Εντάξει. Δύο ώρες για να φτάσουμε το τακτικό πλεονέκτημα που χρειάζομαι 247 00:14:20,067 --> 00:14:22,236 να σταματήσει την Candace. Μπορώ να κάνω αυτό το έργο. 248 00:14:24,113 --> 00:14:27,950 Μόνο δύο ενοικιάσεις στο Loma Vista Lane, και το ένα δεν είναι πραγματικά η ταχύτητά της. 249 00:14:29,076 --> 00:14:30,786 Αυτό μοιάζει περισσότερο με την Candace. 250 00:14:30,870 --> 00:14:32,913 Το γοτθικό σπίτι των ονείρων της Barbie. 251 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 "Ιστορικό βικτοριανό σπίτι στο Angelino Heights." 252 00:14:36,041 --> 00:14:39,503 Ιδιωτικό μπάνιο, μπαλκόνι. Πρόσβαση Tee-pee. 253 00:14:39,587 --> 00:14:42,131 Η Rachel είναι υπεροικοδεσπότης με βαθμολογία πέντε αστέρων 254 00:14:42,214 --> 00:14:43,883 "που πρόσφατα μετακόμισε στο Βερολίνο." 255 00:14:43,966 --> 00:14:45,426 Χάρτες Google διασταυρούμενης αναφοράς, 256 00:14:46,010 --> 00:14:47,094 και μπίνγκο. 257 00:14:47,177 --> 00:14:49,805 Η Candace με βρήκε, την βρήκα. 258 00:15:11,577 --> 00:15:13,913 Toyota Camry. Όπως χθες. 259 00:15:14,413 --> 00:15:17,666 Θα έπρεπε να ακούσω το ένστικτό μου. Αυτό είναι κακό, Αγάπη. 260 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 Αμπάτσος με πολιτικά ρούχα; 261 00:15:20,252 --> 00:15:22,212 Χέντερσον; Ίσως ο Γουίλ μίλησε; 262 00:15:22,296 --> 00:15:26,216 Οι συνεργάτες του Τζάσπερ τον πήγαν στη Μανίλα... Όχι, αυτό είναι τρελό. 263 00:15:26,300 --> 00:15:28,677 Ο Δρ. Ο Nicky προσέλαβε ένα PI από τη φυλακή. 264 00:15:28,802 --> 00:15:31,972 Τι με έχει; Ω, όχι. 265 00:15:33,807 --> 00:15:35,601 Αυτή η πόλη είναι ατελείωτη. 266 00:15:36,977 --> 00:15:39,229 Αν δεν μπορώ να εξαφανιστώ σε όλα αυτά... 267 00:15:40,105 --> 00:15:42,066 Όχι, Αγάπη, δεν θέλω να εξαφανιστώ. 268 00:15:42,149 --> 00:15:44,109 Θέλω να φάω ντόνατς, εντυπωσιάστε τους γονείς σας. 269 00:15:44,193 --> 00:15:47,112 Ακούστε το όνομά μου, το πραγματικό μου όνομα, στα χείλη σας. 270 00:15:49,281 --> 00:15:51,659 Πακέτο... Όχι, ευχαριστώ. 271 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 Γαμημένη κίνηση στο Λος Άντζελες. Είμαι τόσο αργά για σένα, Αγάπη. 272 00:16:07,383 --> 00:16:08,842 Αυτό είναι το Toyota; 273 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 Όχι. Ω, Αγάπη. 274 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 Με ζητάτε να ακολουθήσω. 275 00:16:18,894 --> 00:16:20,688 Όχι. Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση. 276 00:16:26,485 --> 00:16:28,529 Αν θα εμφανιστείς με μια ώρα καθυστέρηση, θα πρέπει να καλέσετε. 277 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Είναι έξαλλη, 278 00:16:29,530 --> 00:16:32,282 ή οι πόρτες πρόκειται να ανοίξουν με έναν στρατό επιβολής του νόμου. 279 00:16:32,366 --> 00:16:33,283 Είναι δύσκολο να το πω. 280 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Λυπάμαι πολύ. 281 00:16:38,831 --> 00:16:40,582 Γεια, δεν κάνω επίθεση συγγνώμης, Γουίλ. 282 00:16:41,083 --> 00:16:44,795 με σήκωσες, θα ζητήσεις συγγνώμη την ώρα μου. 283 00:16:46,547 --> 00:16:47,423 Κατανοητό. 284 00:16:47,506 --> 00:16:49,299 Μέχρι στιγμής, τόσο περίεργο. 285 00:16:49,383 --> 00:16:51,010 Δεν μοιάζει με το πρόσωπο γυναίκας 286 00:16:51,093 --> 00:16:53,137 που μόλις έμαθε κάτι ανείπωτη για τον άντρα της. 287 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 Ίσως θα έπρεπε απλώς... 288 00:16:55,139 --> 00:16:56,056 Αγάπη... 289 00:16:59,143 --> 00:17:00,185 Είναι όλα καλά? 290 00:17:01,520 --> 00:17:02,938 Δεν γνωρίζω. Εσύ πες μου. 291 00:17:03,313 --> 00:17:07,443 Όταν μόλις τώρα ανέβαινα, ένας άντρας έφευγε από εδώ. 292 00:17:07,526 --> 00:17:10,988 Ναι, αυτός είναι ο Alec Grigoryan. Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 293 00:17:11,320 --> 00:17:13,198 Η οικογένειά μου τον χρησιμοποιεί εδώ και χρόνια. 294 00:17:14,157 --> 00:17:15,325 Ήταν εδώ, γιατί; 295 00:17:15,826 --> 00:17:17,578 Λοιπόν, τον προσέλαβα για να κοιτάξει την Έιμι. 296 00:17:19,704 --> 00:17:21,205 Με εμπιστεύεσαι. 297 00:17:21,290 --> 00:17:24,960 Είναι η Candace που δεν εμπιστεύεσαι γιατί είσαι έξυπνος και αληθινός. 298 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 - Αλλά... - Γιατί δεν θα πεις κάτι; 299 00:17:27,212 --> 00:17:30,382 Δεν είναι μια μεγάλη υπόθεση εκτός αν βρει κάτι, σωστά; 300 00:17:32,593 --> 00:17:35,220 Νομίζω ότι η πρόσληψη ενός PI είναι πράγματι κάτι μεγάλο. 301 00:17:35,304 --> 00:17:36,263 Όχι αν είσαι Κουίν. 302 00:17:39,183 --> 00:17:41,351 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο χαλαρός. 303 00:17:41,435 --> 00:17:43,937 Δεν ξέρω γιατί τρελαίνεσαι. Δεν σου αρέσει καν. 304 00:17:44,480 --> 00:17:46,065 Θα προσλάβατε ποτέ κάποιον να με ακολουθήσει; 305 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Δεν γνωρίζω. Γιατί; Θα έπρεπε εγω? 306 00:17:49,985 --> 00:17:51,403 Ποιος είσαι αυτή τη στιγμή; 307 00:17:51,487 --> 00:17:54,656 Το θέμα είναι ότι οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται των ανθρώπων με χρήματα. 308 00:17:54,740 --> 00:17:56,116 Είναι απλώς γεγονός, εντάξει; 309 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για την προστασία της οικογένειάς μου. 310 00:17:59,787 --> 00:18:00,662 Πάντα. 311 00:18:00,746 --> 00:18:02,539 Έλεγχος προνομίων, πρώτος διάδρομος. 312 00:18:05,125 --> 00:18:06,710 - Απλώς νομίζω... - Τι? 313 00:18:11,090 --> 00:18:13,258 ...με βίας έχουμε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας ως έχει. 314 00:18:14,927 --> 00:18:17,346 Πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μωρό; 315 00:18:17,429 --> 00:18:19,765 Οι γονείς μου προσφέρθηκαν να βοηθήσουν. 316 00:18:19,848 --> 00:18:20,849 Οχι. 317 00:18:20,933 --> 00:18:22,392 Μπορούμε να τους πληρώσουμε και... 318 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Το τελευταίο πράγμα που θέλω 319 00:18:26,605 --> 00:18:28,273 είναι να χρωστάμε στους γονείς σου. 320 00:18:28,357 --> 00:18:29,858 Υποσχέθηκες ότι δεν θα δεχόμασταν 321 00:18:29,942 --> 00:18:31,860 το χρυσό τους αλεξίπτωτο. 322 00:18:31,944 --> 00:18:33,862 Αυτη ηταν η συμφωνια. 323 00:18:36,490 --> 00:18:38,033 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 324 00:18:42,204 --> 00:18:43,914 Δεν νιώθω καλά, Αγάπη. 325 00:18:44,540 --> 00:18:45,874 Απλώς κάνεις αποτοξίνωση. 326 00:18:47,209 --> 00:18:49,837 Ας το κάνω λοιπόν με την ησυχία μου. 327 00:18:56,260 --> 00:18:57,177 Απλώς νομίζω... 328 00:18:57,719 --> 00:18:59,555 Είμαι κάποιο κακομαθημένο πλούσιο κορίτσι; 329 00:19:01,640 --> 00:19:04,643 Ανεξάρτητο, αλλά πάντα ένα χρυσό αλεξίπτωτο αν το χρειαστώ; 330 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 - Λοιπόν, ναι. - Δεν είναι αυτό που εννοούσα. 331 00:19:07,521 --> 00:19:08,605 Κάνατε. 332 00:19:12,693 --> 00:19:15,612 Θα τηλεφωνήσω στον Άλεκ αύριο το πρωί. 333 00:19:16,196 --> 00:19:17,739 Πες του να σταματήσει να ακολουθεί την Έιμι. 334 00:19:18,323 --> 00:19:20,993 Καταλαβαίνω πως είναι πάρα πολύ. 335 00:19:21,201 --> 00:19:22,369 Εντάξει? Συγγνώμη. 336 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 Λυπάμαι . 337 00:19:26,999 --> 00:19:31,003 Λυπάμαι που έχασα το ντόνατ μας... 338 00:19:31,795 --> 00:19:32,754 Σου είπα, 339 00:19:34,214 --> 00:19:36,758 μη ζητάς συγγνώμη. 340 00:19:47,603 --> 00:19:48,729 Σαλμονέλα; 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,398 - Είσαι ηλίθιος. - Ναί. 342 00:19:51,899 --> 00:19:53,692 Κανένα μυστικό, Αγάπη. Παρακαλώ. 343 00:19:53,775 --> 00:19:56,153 Πραγματικά δεν τα πάω καλά με τα μυστικά. 344 00:19:58,822 --> 00:20:03,785 Μπάρι. Εντάξει, Μπάρι, μην είσαι τόσο ογκώδες μουνί. 345 00:20:04,244 --> 00:20:05,245 Απλώς ταίριαξε με τον Ρέι. 346 00:20:05,996 --> 00:20:08,582 Δεν θέλεις το όνομά σου σε κάτι σχετικό; 347 00:20:08,832 --> 00:20:11,627 Κάτι που έχει σημασία, κάτι... Ακριβώς. 348 00:20:14,421 --> 00:20:16,673 Ναι... Φυσικά θα το πω στον μπαμπά μου. 349 00:20:17,132 --> 00:20:18,967 Ευχαριστώ, Μπάρι. Ευχαριστώ. 350 00:20:19,801 --> 00:20:20,636 Ευχαριστώ. 351 00:20:22,721 --> 00:20:25,599 Ο Μπάρι είναι στην τσάντα. Άσε τον κάτω για 100 χιλιάδες. 352 00:20:26,725 --> 00:20:28,810 Εξαιρετική. Έχω ένα πράγμα για τα μαλλιά. 353 00:20:29,394 --> 00:20:31,063 Εντάξει. 354 00:20:32,397 --> 00:20:35,025 Αντίο. Σε θησαυρό. 355 00:20:37,569 --> 00:20:38,820 Γαμημένο Μπάρι. 356 00:21:10,727 --> 00:21:11,895 Μπορώ να σε βοηθήσω? 357 00:21:13,146 --> 00:21:14,356 Ψάχνω για τον Γουίλ. 358 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 Ω συγνώμη. Δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 359 00:21:17,150 --> 00:21:19,194 Είμαι η Έιμι. Είσαι...? 360 00:21:19,569 --> 00:21:20,988 Ο διαχειριστής του κτιρίου. 361 00:21:22,114 --> 00:21:23,198 Α ωραία. 362 00:21:24,783 --> 00:21:27,828 Λατρεύω αυτά τα παλιά ντεκό μέρη. 363 00:21:28,120 --> 00:21:32,249 Χαίρομαι που ο Γουίλ επέλεξε κάποια γοητεία και όχι κάποιο άψυχο διαμέρισμα. 364 00:21:32,791 --> 00:21:34,835 - Πώς ξέρεις τον Γουίλ; - Οι φιλοι. 365 00:21:34,918 --> 00:21:37,170 Αλλά, ξέρετε, είναι περίπλοκο. 366 00:21:37,754 --> 00:21:40,924 Ήσουν στο μνημόσυνο χθες, δεν ήσουν; 367 00:21:41,091 --> 00:21:43,969 Ναι. Ως εκ τούτου, περίπλοκο. 368 00:21:45,178 --> 00:21:46,596 Ο Γουίλ κι εγώ βγαίναμε ραντεβού. 369 00:21:47,097 --> 00:21:50,642 Έχει ένα ζευγάρι σκουλαρίκια Προσπάθησα να επιστρέψω. 370 00:21:50,726 --> 00:21:52,894 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες... - Γνωρίζατε τον Χέντερσον; 371 00:21:54,187 --> 00:21:55,022 Σαράντα έκαναν. 372 00:21:56,106 --> 00:21:58,108 Η κωμωδία του δεν ήταν η ταχύτητά μου. 373 00:21:58,191 --> 00:22:02,904 Και δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τους νεκρούς, αλλά έμοιαζε κάπως σαν διάσημος. 374 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Α, δεν μπορείς να μπεις. Είναι ενάντια στο νόμο. 375 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 Πώς μοιάζουν όμως; 376 00:22:13,790 --> 00:22:15,917 Σαν, πράσινες πέτρες που κρέμονται. 377 00:22:16,001 --> 00:22:17,878 Έχετε ιδέα πού μπορεί να βρίσκονται; 378 00:22:19,546 --> 00:22:20,422 Κομοδίνο? 379 00:22:21,506 --> 00:22:23,300 Εντάξει, θα πάω να δω. 380 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 Λοιπόν, είσαι και από το Μπρούκλιν; 381 00:22:29,806 --> 00:22:32,225 Όχι αρχικά, αλλά εκεί γνώρισα τον Γουίλ. 382 00:22:32,976 --> 00:22:36,063 Χαριτωμένο. Ποιος ακολούθησε ποιον; 383 00:22:39,066 --> 00:22:39,983 Συγγνώμη? 384 00:22:40,067 --> 00:22:42,944 Στο LA. Τον ακολουθήσατε ή αυτόν εσείς; 385 00:22:43,445 --> 00:22:44,613 Ήμασταν ήδη χωρισμένοι 386 00:22:44,696 --> 00:22:47,282 άρα περισσότερο σύμπτωση που καταλήξαμε και οι δύο εδώ. 387 00:22:48,617 --> 00:22:51,119 Λοιπόν, δεν βρήκα σκουλαρίκια. 388 00:22:52,913 --> 00:22:53,747 Ανάθεμά το. 389 00:22:54,998 --> 00:22:57,292 Εντάξει. Θα τον χτυπήσω αργότερα. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 390 00:22:57,376 --> 00:22:58,460 Ναι, κανένα πρόβλημα. 391 00:23:09,721 --> 00:23:11,181 - Αυτή είναι η Αγάπη. - Δεσποινίς Κουίν. 392 00:23:11,765 --> 00:23:14,351 - Alec Grigoryan. - Ναι, ευχαριστώ που με καλέσατε. 393 00:23:14,434 --> 00:23:16,520 αποφάσισα Θέλω να ακυρώσω την έρευνα. 394 00:23:16,603 --> 00:23:18,021 Μπορείτε να με χρεώσετε για όλη την ημέρα. 395 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Λοιπόν, νομίζω ότι θα θες να δεις τι βρήκα. 396 00:23:20,732 --> 00:23:21,817 Μπορείς να βρεθούμε? 397 00:23:37,290 --> 00:23:38,959 Τώρα που απομάκρυνες τα σκυλιά, 398 00:23:39,042 --> 00:23:41,628 Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά να πάρεις την Candace μακριά μας. 399 00:23:43,255 --> 00:23:45,590 - Γεια σου, Καζανόβα. - Θα συνεχίσω να περπατάω, Έλλη. 400 00:23:46,383 --> 00:23:48,135 Είμαι απλά εντυπωσιασμένος. 401 00:23:48,802 --> 00:23:51,680 Ο μικρός μας Γουίλ τράβηξε τα βλέμματα της κληρονόμου Love Quinn 402 00:23:51,763 --> 00:23:54,182 και τριγυρνά κρυφά με ένα μυστικό πρώην κορίτσι. 403 00:23:54,266 --> 00:23:56,476 Δεν πίστευα ότι είχες τόσο πολύ παιχνίδι. 404 00:23:56,643 --> 00:23:58,019 Πρώην κορίτσι; 405 00:23:58,103 --> 00:24:00,439 Εκτιμώ πόσο δεν είσαι ρατσιστής προς τα τζίντζερ. 406 00:24:00,939 --> 00:24:03,358 Τζίντζερ? Για τι πράγμα μιλάς? 407 00:24:03,733 --> 00:24:06,611 Ήρθε ψάχνοντας για σκουλαρίκια. Ελα. 408 00:24:07,070 --> 00:24:10,240 - Δηλαδή, πρέπει να είναι κωδικός για... - Candace, εδώ. 409 00:24:10,323 --> 00:24:13,535 Ακουσε με. Αυτή η γυναίκα είναι... 410 00:24:13,618 --> 00:24:14,703 Τι είναι αυτή; 411 00:24:15,996 --> 00:24:17,456 - Τι? - Δεν είναι κανένας. 412 00:24:18,290 --> 00:24:20,417 - Μου λες ψέματα αυτή τη στιγμή. - Πήγαινε σπίτι. 413 00:24:21,710 --> 00:24:25,297 Γεια σου, μόνο και μόνο επειδή στάζεις στο hoo-ha δεν σημαίνει ότι είσαι όλο αυτό! 414 00:24:26,381 --> 00:24:27,299 Κώλος. 415 00:24:31,219 --> 00:24:34,598 Η Candace που έρχεται εδώ περνάει μια γραμμή. Χρειάζομαι ένα νέο σχέδιο. 416 00:24:40,979 --> 00:24:43,565 Αν το σκεφτείς, ζει ήδη με δανεικό χρόνο. 417 00:24:43,648 --> 00:24:46,526 Ανέστη σαν κάποιο είδος τζίντζερ βαμπίρ 418 00:24:46,610 --> 00:24:47,986 να ρουφήξω τη ζωή μου. 419 00:24:48,445 --> 00:24:51,406 Το να ασχολείσαι μαζί της δεν είναι τίποτα αλλά εξισορροπώντας την κοσμική ζυγαριά. 420 00:24:53,825 --> 00:24:56,203 Δεν είναι ασφαλές, κυκλοφορεί δωρεάν. 421 00:24:58,580 --> 00:25:01,625 Είναι επικίνδυνη, όχι μόνο για μένα. Στον αδερφό σου. Σε εσάς. 422 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 Νύχτα μακριά. Αυτό λειτουργεί. 423 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 Φαίνεται ότι το κουνελάκι είναι σπίτι του. 424 00:26:05,021 --> 00:26:09,109 "Σκοινί δουλεία." «Σφιχτό δέσιμο». «Κραβ Μαγκά»; 425 00:26:17,200 --> 00:26:18,076 Candace! 426 00:26:19,578 --> 00:26:22,789 Λύσε με, ρε... σκύλα! 427 00:26:22,998 --> 00:26:23,832 Συγγνώμη, 428 00:26:24,541 --> 00:26:26,334 πως με λεγες 429 00:26:26,418 --> 00:26:27,961 Όχι Candace. Τι; 430 00:26:39,556 --> 00:26:40,390 Γεια. 431 00:26:41,683 --> 00:26:42,726 Εγώ απλά... εγώ... 432 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 Φύλαξε τα ψέματά σου για τους αστυνομικούς. 433 00:26:44,769 --> 00:26:48,732 - Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Αλήθεια? 434 00:26:50,317 --> 00:26:51,568 Candace Stone; 435 00:26:53,862 --> 00:26:57,157 Δεν είσαι χρηματοδότης του κινηματογράφου. Είσαι σερβιτόρα, μετά βίας. 436 00:26:58,575 --> 00:27:00,910 Πέρασε μερικές καλές εβδομάδες σε ψυχιατρείο πέρυσι. 437 00:27:01,411 --> 00:27:05,415 Δεν έχεις χρήματα, δεν έχεις οικογένεια, χωρίς μόνιμη διεύθυνση. 438 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 Και έτσι προσπάθησες να μας εξαπατήσεις. 439 00:27:08,168 --> 00:27:11,421 - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. - Αγάπη, εντάξει, σε παρακαλώ... 440 00:27:11,504 --> 00:27:14,215 Το ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω ακόμα είναι αυτό που θέλεις με τον Will. 441 00:27:16,009 --> 00:27:17,594 Το όνομά του δεν είναι Γουίλ. 442 00:27:18,720 --> 00:27:21,556 - Ιησού Χριστέ, τι... - Είναι ο Τζο Γκόλντμπεργκ. 443 00:27:23,725 --> 00:27:25,226 Είναι ο πρώην φίλος μου. 444 00:27:25,310 --> 00:27:28,688 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά αλήθεια σου λέω. 445 00:27:29,981 --> 00:27:31,983 Μου επιτέθηκε και παραλίγο να με σκοτώσει. 446 00:27:32,067 --> 00:27:35,278 - Αυτός τι; - Ναί. Και σκότωσε το κορίτσι μετά από μένα. 447 00:27:37,489 --> 00:27:38,823 Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 448 00:27:39,240 --> 00:27:40,825 Μακάρι να ήταν. 449 00:27:42,035 --> 00:27:43,912 Ήρθα εδώ μόνο για να σε προστατέψω. 450 00:27:45,121 --> 00:27:47,874 Πριν πάτε στο Όστιν να βγω ραντεβού με τον αδερφό μου ή μετά; 451 00:27:47,957 --> 00:27:49,751 Όχι, για να σας προστατέψω όλους. 452 00:27:50,794 --> 00:27:52,712 Αλλά ειδικά εσύ. 453 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 Αν σε αγαπάει, 454 00:27:56,591 --> 00:27:59,636 αυτό είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα. 455 00:28:08,019 --> 00:28:09,229 Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό. 456 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Τώρα, σκύλα, πώς σε λένε; 457 00:28:19,030 --> 00:28:19,906 Θα. 458 00:28:20,907 --> 00:28:22,492 Γιατί μπήκες στο σπίτι μου, Γουίλ; 459 00:28:22,575 --> 00:28:23,410 Δεν εισέβαλα. 460 00:28:23,993 --> 00:28:26,162 - Ήμουν απλά... - Μη μου λες ψέματα. 461 00:28:26,246 --> 00:28:27,789 Έμαθα Krav Maga. 462 00:28:27,872 --> 00:28:30,667 Και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 463 00:28:30,959 --> 00:28:34,129 Έχω κάνει λάθη, αλλά, ω μου, είναι αυτό ένα νέο πρώτο βραβείο; 464 00:28:34,212 --> 00:28:35,296 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 465 00:28:35,380 --> 00:28:38,216 Είναι μια ανοιχτή πόρτα το ίδιο ως πρόσκληση συμμετοχής; 466 00:28:39,217 --> 00:28:41,094 Συγγνώμη. 467 00:28:41,344 --> 00:28:43,805 - Σου έκανα μία ερώτηση. - Σας παρακαλούμε. 468 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 Έλα, Γουίλ. Συναίνεση 101. 469 00:28:45,849 --> 00:28:49,436 Είναι μια ανοιχτή πόρτα το ίδιο ως πρόσκληση συμμετοχής; 470 00:28:49,519 --> 00:28:51,563 Όχι. Όχι, δεν είναι. 471 00:28:51,646 --> 00:28:53,940 Ποιος ξέρει να δένει τους ανθρώπους έτσι; 472 00:28:54,023 --> 00:28:56,985 Αυτή η γυναίκα είναι ξεκάθαρα κάποιου είδους διεστραμμένη εργάτρια του σεξ. 473 00:28:57,068 --> 00:28:58,945 Όχι ότι κρίνω. 474 00:28:59,362 --> 00:29:00,780 - Σκεφτείτε. - Σκέψου. 475 00:29:00,864 --> 00:29:01,781 Ποια είναι η Candace; 476 00:29:03,324 --> 00:29:06,995 Έιμι... Άνταμ. Γι' αυτό είμαι εδώ. 477 00:29:07,078 --> 00:29:07,912 Βλέπω. 478 00:29:09,622 --> 00:29:11,791 Και θα πήγαινες... 479 00:29:11,958 --> 00:29:15,837 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 480 00:29:16,171 --> 00:29:18,506 Έπρεπε να μπω μέσα και της εκπλήσσει. 481 00:29:20,341 --> 00:29:23,678 Στο κρεβάτι. Ήθελε να τη δέσω. 482 00:29:24,220 --> 00:29:26,806 - Και, ξέρετε, αυτό... Αυτό είναι... - Μου λες 483 00:29:26,890 --> 00:29:29,017 αυτό είναι κάποιο είδος σκηνής που διαπραγματευτήκατε; 484 00:29:29,100 --> 00:29:30,894 Είμαστε και οι δύο πραγματικά βανίλια, το παραδέχομαι. 485 00:29:30,977 --> 00:29:33,938 Αλλά συνεχίζει να ρωτά, και θέλω να είμαι πιο GGG. 486 00:29:34,022 --> 00:29:35,940 Δεν είναι η πρώτη φορά έχει ξεφλουδίσει πάνω μου. 487 00:29:36,024 --> 00:29:40,987 Είναι η πρώτη φορά που με χτυπούν και δεμένος γι' αυτό, όμως. 488 00:29:43,698 --> 00:29:46,409 Ιησούς. Φτωχό, αξιολύπητο αγόρι. Πήγες στο Home Depot. 489 00:29:46,826 --> 00:29:48,495 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 490 00:29:49,329 --> 00:29:51,539 Ίσως με λύσει πρώτα; 491 00:29:51,623 --> 00:29:53,958 Μην προσπαθείς τόσο σκληρά. Αυτό δεν είσαι εσύ. 492 00:29:54,626 --> 00:29:56,544 Δεν είσαι τύπος φαντασίας βιασμού. 493 00:29:56,628 --> 00:29:59,172 Δεν είμαι. Ούτε λίγο. 494 00:29:59,255 --> 00:30:01,841 Εξευτελίζεις τον εαυτό σου, φίλε. Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για την Έιμι. 495 00:30:01,925 --> 00:30:03,760 Δεν ήταν σχεδόν εδώ αφού νοίκιασε το δωμάτιό μου. 496 00:30:03,843 --> 00:30:06,304 - Δύσκολα νιώθω τα χέρια μου. - Ξέρω τον τύπο. 497 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Ελάτε στο Λος Άντζελες με τα αστέρια στα μάτια, 498 00:30:08,556 --> 00:30:10,892 αλλά λίγοι, αν υπάρχουν, έχουν το ταλέντο για να τα καταφερω. 499 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 Άρα γαμούν. 500 00:30:13,686 --> 00:30:18,191 Ξέρεις, βγαίνει με κανό με ηλίθιο όνομα. 501 00:30:18,733 --> 00:30:20,777 Forbes; Φραγκίσκος; 502 00:30:21,945 --> 00:30:22,779 Βλάκας. 503 00:30:24,697 --> 00:30:28,660 Πολλοί άντρες στο Λος Άντζελες πρέπει απλώς να ληφθούν έξω από τη γονιδιακή δεξαμενή. 504 00:30:28,743 --> 00:30:31,496 Δολοφονήθηκε από έναν ανεξάρτητο κυρίαρχο. 505 00:30:31,871 --> 00:30:32,831 Θυμήσου με, Αγάπη. 506 00:30:32,914 --> 00:30:34,707 Έχω την τάση να σε λύσω. 507 00:30:35,625 --> 00:30:37,710 Αλλά δοκιμάζεις οτιδήποτε ανόητο, 508 00:30:37,794 --> 00:30:39,963 και σε χτυπάω στο λαιμό με το Louboutin μου, σκάβω; 509 00:30:40,046 --> 00:30:40,880 Ναί. 510 00:30:40,964 --> 00:30:43,132 Ναι, σκάβω. 511 00:30:53,560 --> 00:30:56,271 Αποκαλέστε τον εαυτό σας Lyft, γλυκιά μου, και φύγε από το σπίτι μου. 512 00:30:57,564 --> 00:31:01,192 Candace δύο, εγώ μηδέν. Ανάθεμά το. 513 00:31:14,330 --> 00:31:15,373 Μυρίζει καταπληκτικά. 514 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Είναι μια νέα συνταγή. 515 00:31:19,419 --> 00:31:20,253 Γεύση? 516 00:31:50,074 --> 00:31:51,743 Αυτό... Έχει γεύση... 517 00:31:51,826 --> 00:31:52,702 Σα σκατά; 518 00:31:56,623 --> 00:31:58,583 - Συγγνώμη. Είναι αλμυρό. - Ναι. 519 00:31:58,666 --> 00:32:00,543 Είναι γιατί χρησιμοποίησα αλάτι αντί για ζάχαρη. 520 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Είναι χάλια να λένε ψέματα, ε; 521 00:32:09,385 --> 00:32:10,219 Τι είναι αυτό? 522 00:32:11,304 --> 00:32:12,263 Ανοίξτε το. 523 00:32:21,397 --> 00:32:22,649 Ώρα αλήθειας. 524 00:32:24,025 --> 00:32:25,360 Πες μου ότι δεν είσαι εσύ. 525 00:32:25,944 --> 00:32:26,819 Εγώ είμαι. 526 00:32:29,697 --> 00:32:31,324 Το όνομά σας είναι Will Bettelheim; 527 00:32:32,325 --> 00:32:33,493 Το όνομα μου είναι Τζο. 528 00:32:36,245 --> 00:32:37,497 Τζο Γκόλντμπεργκ. 529 00:32:43,670 --> 00:32:46,589 - Και η Έιμι... - Is Candace Stone. Ξέρω. ΕΓΩ... 530 00:32:47,757 --> 00:32:50,009 Γιατί μου είπε που την έθαψες ζωντανή; 531 00:32:50,093 --> 00:32:53,054 - Αυτό πιστεύει. - Ναι, πιστεύει κι αυτή... 532 00:32:53,721 --> 00:32:57,225 ότι σκότωσες μια γυναίκα, και ότι ουσιαστικά είσαι ο Ντέξτερ. 533 00:32:57,308 --> 00:32:58,810 Η Candace Stone είναι τρελή. 534 00:32:59,018 --> 00:32:59,978 Σαφώς! 535 00:33:01,020 --> 00:33:04,273 Πρέπει όμως να υπάρχει και λίγος κόκκος αλήθειας γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή αυτή τη στιγμή. 536 00:33:05,316 --> 00:33:06,275 Οπότε απλά πες μου. 537 00:33:07,402 --> 00:33:08,361 Μπορώ να μάθω. 538 00:33:10,405 --> 00:33:11,990 Οτιδήποτε. Σωστά? 539 00:33:15,201 --> 00:33:16,452 Απεριόριστους πόρους. 540 00:33:20,206 --> 00:33:22,959 Εντάξει. Μπορώ... 541 00:33:25,503 --> 00:33:28,506 Η Candace είναι ο λόγος που έφυγα από τη Νέα Υόρκη. 542 00:33:29,257 --> 00:33:30,466 Έχει εμμονή μαζί μου. 543 00:33:31,509 --> 00:33:34,554 Κατέστρεψε φιλίες, σχέσεις. 544 00:33:35,596 --> 00:33:37,932 - Έπρεπε να αφήσω τη δουλειά μου. - Εντάξει. 545 00:33:38,016 --> 00:33:39,767 Πες ότι έχεις δίκιο. Είναι τρελή. 546 00:33:42,145 --> 00:33:43,312 Τι γίνεται με το άλλο κορίτσι; 547 00:33:44,147 --> 00:33:49,318 Guinevere Beck. Η ίδια The Dark Face of Love. 548 00:33:50,236 --> 00:33:52,864 Ναι, ήταν τραγικό. 549 00:33:53,573 --> 00:33:55,783 Βγήκαμε όμως σε ένα ραντεβού. 550 00:33:56,409 --> 00:33:57,452 Το βασικό μου πακέτο 551 00:33:57,535 --> 00:34:01,748 δημοσίευσε μια φωτογραφία μας για να κάνει τον πραγματικό της φίλο να ζηλέψει. 552 00:34:02,707 --> 00:34:04,292 Δεν την είδα ποτέ, 553 00:34:04,375 --> 00:34:06,002 μέχρι μήνες αργότερα Άκουσα ότι πέθανε. 554 00:34:06,085 --> 00:34:09,297 Πες μου πώς ξέρει η Candace για αυτό καθόλου. 555 00:34:10,297 --> 00:34:11,966 Γιατί νομίζεις ότι δεν είχα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 556 00:34:12,507 --> 00:34:13,885 Γιατί νομίζεις ότι άλλαξα το όνομά μου; 557 00:34:13,967 --> 00:34:16,554 Ήθελα να εξαφανιστώ, και με ακολούθησε. 558 00:34:18,973 --> 00:34:20,308 Ήθελα απλώς να είμαι ελεύθερος. 559 00:34:22,018 --> 00:34:23,728 Και μετά σε συνάντησα. 560 00:34:26,063 --> 00:34:29,067 Αγάπη, λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα. 561 00:34:29,150 --> 00:34:30,693 Γιατί δεν μου είπες... 562 00:34:32,070 --> 00:34:34,322 τη στιγμή που εμφανίστηκε με τον Forty; 563 00:34:38,493 --> 00:34:39,744 Ήμουν τρομοκρατημένος. 564 00:34:40,369 --> 00:34:41,536 Λοιπόν, την έστειλα μακριά. 565 00:34:42,121 --> 00:34:44,623 Με λίγες απειλές, πολλά λεφτά. 566 00:34:45,833 --> 00:34:48,168 Άρα έφυγε στα αλήθεια. 567 00:34:49,212 --> 00:34:50,963 Αλλά γάμα, Γουίλ. 568 00:34:54,007 --> 00:34:54,967 Τζο; 569 00:34:56,344 --> 00:34:58,971 Δεν ξέρω καν πώς θα σε φωνάζω τώρα. 570 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 Φώναξέ με ό,τι θέλεις. 571 00:35:01,724 --> 00:35:04,227 Φώναξέ με Γουίλ. Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζο. 572 00:35:05,186 --> 00:35:06,687 Μπορείς να με πεις αυτόν τον γαμημένο ψεύτη. 573 00:35:06,771 --> 00:35:08,397 Τηλεφώνησέ με στη μέση της νύχτας. 574 00:35:08,481 --> 00:35:12,318 Πείτε με χαρούμενη, λυπημένη, άρρωστη, 575 00:35:13,277 --> 00:35:14,278 για χάρη, 576 00:35:15,404 --> 00:35:17,740 για σεξ, για γέλιο, 577 00:35:19,242 --> 00:35:20,326 μια κραυγή... 578 00:35:22,286 --> 00:35:25,540 Μη σταματάς ποτέ να με παίρνεις τηλέφωνο. 579 00:35:26,499 --> 00:35:29,377 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν όπως πριν. 580 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ούτε εγώ. 581 00:35:46,727 --> 00:35:48,479 Αυτό είναι που το κάνει τόσο δύσκολο. 582 00:35:59,490 --> 00:36:00,533 Τελείωσε. 583 00:36:27,518 --> 00:36:28,561 Πόσο καιρό έχεις... 584 00:36:30,771 --> 00:36:32,231 Πόσο καιρό ξέρεις; 585 00:36:32,982 --> 00:36:34,483 Οκτώ εβδομάδες. 586 00:36:35,943 --> 00:36:39,447 Μου το κρατούσες αυτό για δύο μήνες? 587 00:36:42,074 --> 00:36:43,326 Είπατε ψέματα. 588 00:36:43,743 --> 00:36:45,661 Δεν ήμουν έτοιμος να σου πω. 589 00:36:47,121 --> 00:36:47,997 Γιατί; 590 00:36:49,790 --> 00:36:52,752 Λόγω του πώς φαίνεσαι σε εμένα τώρα. 591 00:36:53,336 --> 00:36:54,295 Πως είμαι...? 592 00:36:55,963 --> 00:36:58,591 Φαίνεσαι φοβισμένη, και μου ραγίζει την καρδιά. 593 00:37:04,138 --> 00:37:06,682 Ήθελα απλώς τα πράγματα να είναι φυσιολογικά λίγο περισσότερο... 594 00:37:08,809 --> 00:37:09,936 πριν... 595 00:37:19,528 --> 00:37:22,949 πριν δεν είναι ποτέ ξανά φυσιολογικοί. 596 00:37:34,543 --> 00:37:37,088 Δεν μπορείς. 597 00:37:40,049 --> 00:37:41,259 Δεν μπορείς να είσαι άρρωστος. 598 00:37:41,717 --> 00:37:43,928 Αλλά είμαι. 599 00:38:00,611 --> 00:38:03,072 Θα ήταν εύκολο να κατηγορήσουμε την Candace για αυτό, 600 00:38:03,155 --> 00:38:06,242 και το κάνω, αλλά κατηγορώ και τον εαυτό μου. 601 00:38:06,826 --> 00:38:08,202 Έσπασα τον δικό μου κανόνα. 602 00:38:08,786 --> 00:38:10,746 Αλλά τι είναι η ζωή χωρίς Αγάπη; 603 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Υποθέτω ότι θα το μάθω. 604 00:38:16,335 --> 00:38:20,006 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Douchebag. 605 00:38:23,092 --> 00:38:26,512 Πήγα να αφήσω το σήμα μου και την ποδιά μου. 606 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις. 607 00:38:29,682 --> 00:38:31,600 Ναι, Σαράντα. 608 00:38:32,059 --> 00:38:34,520 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε. 609 00:38:35,396 --> 00:38:37,231 Κοίτα, η αγάπη μου τα είπε όλα, 610 00:38:37,315 --> 00:38:41,235 και ενώ συμφωνήσαμε ότι είσαι ένας ξαπλωμένος σάκος, 611 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 συμφωνήσαμε κι εμείς 612 00:38:43,154 --> 00:38:45,740 που μάλλον δεν χρειάζεστε να τιμωρηθεί δύο φορές. 613 00:38:45,823 --> 00:38:51,120 Έτσι απλά, όπως, μείνετε μακριά από τον εναέριο χώρο της για λίγο. Εντάξει? 614 00:38:51,954 --> 00:38:53,456 Λέτε να μείνω; 615 00:38:55,207 --> 00:38:56,167 Προς το παρόν. 616 00:38:58,085 --> 00:38:59,295 Πήγα να κτυπήσω για σένα. 617 00:39:01,172 --> 00:39:02,048 Γιατί; 618 00:39:02,757 --> 00:39:05,301 Γιατί είναι ωραίο να είσαι κοντά σου. 619 00:39:06,135 --> 00:39:07,011 Είσαι αληθινός. 620 00:39:09,180 --> 00:39:11,724 Είπες ψέματα για την ταυτότητά σου, 621 00:39:11,807 --> 00:39:14,977 αλλά είσαι ακόμα πιο αυθεντικός 622 00:39:15,061 --> 00:39:17,104 από τους μισούς γαμητούς που ξέρω. 623 00:39:18,689 --> 00:39:19,607 Ευχαριστώ φίλε. 624 00:39:19,690 --> 00:39:22,443 Αν το να είμαι η σκύλα του Σαράντα σημαίνει ότι εγώ παραμείνετε στην τροχιά σας, 625 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 εγγραφώ. 626 00:39:24,070 --> 00:39:25,946 Όπως είπα, δεν είναι κακός. 627 00:39:26,030 --> 00:39:29,116 Δεν είσαι ένας από αυτούς τους Εβραίους που μισούν τον εαυτό τους, εσύ; 628 00:39:29,200 --> 00:39:30,701 - Μίλησε πολύ νωρίς. - Τι? 629 00:39:30,785 --> 00:39:31,994 Τζο Γκόλντμπεργκ. 630 00:39:32,411 --> 00:39:34,080 Υπέροχο όνομα για έναν παραγωγό. 631 00:39:34,163 --> 00:39:35,164 Ο Will Bettelheim... 632 00:39:36,332 --> 00:39:38,876 σε έκανε να ακούγεσαι σαν ναζί, οπότε... 633 00:39:40,211 --> 00:39:42,171 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε άλλη μια ευκαιρία. 634 00:39:42,588 --> 00:39:44,131 Και ευχαριστώ την Αγάπη και για μένα. 635 00:39:45,508 --> 00:39:46,884 Χώρα δεύτερων ευκαιριών, έχω δίκιο; 636 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 637 00:39:52,890 --> 00:39:54,934 Θα επιστρέψω στο να σε αγαπώ από απόσταση. 638 00:39:56,644 --> 00:40:00,773 Η ζωή είναι μια θεϊκή κωμωδία. Ένα παραμύθι που είπε ένας ηλίθιος. 639 00:40:02,650 --> 00:40:03,567 Ένας σαδιστής ηλίθιος. 640 00:40:04,026 --> 00:40:05,069 Μιλώντας για σαδιστές, 641 00:40:05,152 --> 00:40:06,946 Θα άντεχα μια δεκάωρη συνεδρία με τη Ρέιτσελ 642 00:40:07,029 --> 00:40:09,448 για μόνο πέντε λεπτά ακόμα ότι δεν με μισείς. 643 00:40:10,324 --> 00:40:12,118 Παρακαλώ κάνε κάτι. 644 00:40:18,582 --> 00:40:19,875 Γεια, Delilah; 645 00:40:20,918 --> 00:40:22,002 Τι? 646 00:40:22,294 --> 00:40:23,921 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 647 00:40:27,550 --> 00:40:28,467 Πώς πάει? 648 00:40:29,844 --> 00:40:31,095 Πώς πάει? 649 00:40:32,096 --> 00:40:34,849 Αυτή η πόλη δίνει τη δυνατότητα στους βιαστές. 650 00:40:36,809 --> 00:40:38,227 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 651 00:40:46,694 --> 00:40:48,904 Ουάου. Αυτό είναι αρκετά ποιος είναι ποιος. 652 00:40:50,865 --> 00:40:51,991 Ω, κοίτα, έκανα το κόψιμο. 653 00:40:52,074 --> 00:40:53,993 Μην αγγίζετε, παρακαλώ. Μην αγγίζετε. 654 00:40:54,076 --> 00:40:56,620 Θα ανησυχούσα, αλλά το μισό Χόλιγουντ είναι εκεί πάνω, 655 00:40:56,704 --> 00:40:57,955 συμπεριλαμβανομένου του Johnny Carson, 656 00:40:58,038 --> 00:40:59,832 ο οποίος είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός για χρόνια. 657 00:41:02,126 --> 00:41:03,210 Αυτά είναι πολλά, Delilah. 658 00:41:05,504 --> 00:41:07,131 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 659 00:41:07,798 --> 00:41:10,384 Προσπαθώ να ρίξω την πατριαρχία 660 00:41:10,468 --> 00:41:11,802 από το διαμέρισμά μου με δύο υπνοδωμάτια, 661 00:41:11,886 --> 00:41:15,639 και είναι ένα, αδύνατο, και δύο, ταραγμένοι, 662 00:41:15,723 --> 00:41:18,851 και θέλω απλά να πονέσει κάποιος... 663 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 σαν να πονάω. 664 00:41:25,316 --> 00:41:26,400 Είναι αυτό εντάξει? 665 00:41:26,901 --> 00:41:31,906 Ω, κοιτάξτε σας, ζητώντας συγκατάθεση, πολύ γαμημένο ξύπνησε. Χρυσο αστερι. 666 00:41:34,200 --> 00:41:35,576 Λυπάμαι που σε πλήγωσε. 667 00:41:42,124 --> 00:41:45,002 Palo santo και συνθετικό καρπούζι. 668 00:41:45,085 --> 00:41:49,340 Παράξενος συνδυασμός, αλλά λειτουργεί. Σοφή και ασεβής, όπως αυτή. 669 00:41:51,884 --> 00:41:52,801 Θα... 670 00:41:57,139 --> 00:41:59,517 Δεν είναι στα καλά της, και ούτε εγώ. 671 00:41:59,600 --> 00:42:00,643 Αυτό είναι κακό. 672 00:42:00,726 --> 00:42:02,186 Λοιπόν γιατί δεν αισθάνεται άσχημα; 673 00:42:02,269 --> 00:42:05,147 Εντάξει περίμενε. Είσαι αναστατωμένος. Ίσως δεν πρέπει να... 674 00:42:06,357 --> 00:42:08,150 Θέλω μόνο να νιώσω ξανά καλά. 675 00:42:08,901 --> 00:42:10,110 Και εγώ. 676 00:42:19,912 --> 00:42:21,080 Χρειαζόταν κάποιον. 677 00:42:22,456 --> 00:42:24,083 Υποθέτω ότι είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω. 678 00:42:24,166 --> 00:42:27,253 Όλο αυτό που κάνεις... 679 00:42:27,336 --> 00:42:28,462 Είναι πολύ. 680 00:42:28,546 --> 00:42:33,092 Και έχω δέκα δυσάρεστα τηλεφωνήματα Πρέπει να φτάσω, οπότε... 681 00:42:33,968 --> 00:42:35,803 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας. - Ναι, εντάξει... 682 00:42:35,886 --> 00:42:37,763 Λοιπόν, έχω μια σκέψη για αυτό. 683 00:42:40,516 --> 00:42:41,684 Κυνηγώντας αυτή την ιστορία... 684 00:42:43,561 --> 00:42:46,564 Ξέρετε ήδη την ιστορία. Είναι η ιστορία σου. 685 00:42:48,566 --> 00:42:50,234 - Λες...? - Λέω... 686 00:42:50,693 --> 00:42:53,654 κυνηγάς όλη την πόλη αν θέλεις, 687 00:42:54,697 --> 00:42:58,742 αλλά τι γίνεται αν πεις την ιστορία σου; Σκεφτείτε πόσο ισχυρό θα ήταν αυτό. 688 00:42:59,785 --> 00:43:03,497 Μπορεί να ενθαρρύνει και άλλους να κάνουν το ίδιο. Δεν θα έπρεπε να τους κυνηγήσεις. 689 00:43:04,290 --> 00:43:06,792 Θα ακολουθούσαν το παράδειγμά σας και έλα μπροστά. 690 00:43:08,919 --> 00:43:14,258 Απλώς εξήγησες και να με πατρονάρετε στην ίδια πρόταση; 691 00:43:15,050 --> 00:43:17,428 Ευχαριστώ για το D, Will. Αντίο. 692 00:43:27,146 --> 00:43:29,064 Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη, Αγάπη. 693 00:43:34,361 --> 00:43:35,696 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 694 00:43:39,033 --> 00:43:40,242 Επτά τοτέμ. 695 00:43:40,326 --> 00:43:43,078 Και μόλις τα βρεις όλα, είσαι επίσημα Angeleno. 696 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 ...και δεν μπορώ να φύγω ποτέ. 697 00:43:46,540 --> 00:43:49,251 Σταρλέτες με ασορτί φορέματα. Σκύλος σε καρότσι. 698 00:43:49,335 --> 00:43:52,463 Σούπερ ήρωας εκτός επωνυμίας. Rollerblader με booty-short. Μπαλτά μπάτσο. 699 00:43:52,546 --> 00:43:53,547 Πακέτο κογιότ. 700 00:43:54,590 --> 00:43:57,217 Και ο φλεγόμενος φοίνικας. 701 00:43:58,510 --> 00:43:59,887 Όπως είπε ο Raymond Chandler, 702 00:44:00,596 --> 00:44:04,183 "Δεν υπάρχει παγίδα τόσο θανατηφόρα ως την παγίδα που έστησες στον εαυτό σου." 703 00:44:05,309 --> 00:44:07,811 Ίσως να μείνω για λίγο, σπρώξτε την τύχη μου. 704 00:44:08,479 --> 00:44:09,605 Ένα πράγμα είναι σίγουρο, 705 00:44:10,439 --> 00:44:11,774 δεν μπορείτε να νικήσετε τα ντόνατς.