1 00:00:20,103 --> 00:00:22,522 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν υπάρχουν σταθμοί φόρτισης. 2 00:00:23,523 --> 00:00:25,025 Γαμημένη Αριζόνα. 3 00:00:26,901 --> 00:00:29,070 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να καλέσουμε ένα ρυμουλκούμενο, 4 00:00:29,154 --> 00:00:32,198 αλλά, ξέρετε, τι στο διάολο, θα διαρκέσει πάρα πολύ. 5 00:00:32,656 --> 00:00:33,867 Ας πάρουμε μόνο το PJ. 6 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Ξέρω ότι τα τζετ είναι σπάταλα, 7 00:00:36,077 --> 00:00:38,079 αλλά δεν θέλω να οδηγείς μέσα στη νύχτα, 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,247 και η μαμα μου... 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 πραγματικά μισεί όταν οι άνθρωποι αργούν. 10 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 Θεέ μου, δεν μπορώ να περιμένω να τη γνωρίσεις. 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,506 - Τι ώρα φτάνει εκεί η Αγάπη; - Ποιός ξέρει? 12 00:00:48,590 --> 00:00:50,884 Είναι στο πουλί του νέου της φίλου όπως ο έρπης. 13 00:00:50,967 --> 00:00:52,552 Μην με παρεξηγείτε, τον αγαπώ τον τύπο, αλλά... 14 00:00:52,635 --> 00:00:54,804 Θα, σωστά; Τον φέρνει; 15 00:00:55,180 --> 00:00:56,014 Ναι. 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,185 Μετακίνηση, Τζο. 17 00:01:00,643 --> 00:01:01,936 Περίμενε, σταμάτα! Να σταματήσει! 18 00:01:02,228 --> 00:01:03,313 Σταμάτα, Candace. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,313 Σ'αγαπώ. 20 00:01:04,397 --> 00:01:05,522 Απλά αφήστε με να φύγω. 21 00:01:05,607 --> 00:01:06,983 Πες μου ότι δεν με αγαπάς. 22 00:01:07,067 --> 00:01:09,736 Δεν το κάνω! Δεν σε αγαπώ. 23 00:01:10,070 --> 00:01:11,321 Ποτέ δεν έχω. 24 00:01:12,363 --> 00:01:14,199 Τι θα κάνεις για αυτό, Τζο; 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,117 Μην το κάνεις αυτό! 26 00:01:16,785 --> 00:01:17,660 Να σταματήσει! 27 00:01:26,419 --> 00:01:29,839 Φαίνεται ότι θα είναι μια σωστή συνάντηση με τους γονείς Wellkend. 28 00:01:30,590 --> 00:01:31,549 Ω! 29 00:01:31,633 --> 00:01:32,592 Γεια. Ναι. 30 00:01:32,675 --> 00:01:34,010 Σαράντα Κουίν εδώ. 31 00:01:34,094 --> 00:01:36,304 Ναι, μου αρέσει ο αριθμός, αλλά γραμμένος. 32 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 Φ-Ο... 33 00:01:49,359 --> 00:01:52,737 Τώρα καταλαβαίνω πραγματικά ο όρος "αγάπη της ζωής μου." 34 00:01:53,613 --> 00:01:55,865 Η ζωή μου έχει νόημα τώρα μαζί σας. 35 00:01:56,241 --> 00:01:58,827 Ολοκληρώθηκε. Δεν είναι κλειστό. 36 00:01:59,285 --> 00:02:02,789 Πιο ανοιχτός στον κόσμο και όλα τα όμορφα από ποτέ. 37 00:02:03,623 --> 00:02:04,958 Τίποτα για απόκρυψη. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,210 Μου ζήτησες να γνωρίσω τους γονείς. 39 00:02:07,293 --> 00:02:08,919 Μπορεί να είναι ακατάστατο, η οικογένεια μπορεί να είναι. 40 00:02:09,002 --> 00:02:11,714 Ό,τι κι αν έρθει όμως, θα το περάσουμε μαζί. 41 00:02:14,801 --> 00:02:16,136 Δεν θέλω. 42 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 Μπορούν οι γονείς σου να είναι τόσο κακοί; 43 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 Χειρότερος. Μπορεί να είναι χειρότερα. 44 00:02:21,808 --> 00:02:23,101 Εντάξει, θυμήσου, 45 00:02:23,184 --> 00:02:25,770 γοητεύουν για να μπορούν να χειραγωγούν. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Η μαμά μου είναι πολλή. 47 00:02:27,981 --> 00:02:29,649 Απλώς ενδώστε στην τρέλα της. 48 00:02:29,732 --> 00:02:31,693 Και ο μπαμπάς μου είναι αδιαπέραστος. 49 00:02:31,985 --> 00:02:33,528 Απλά μην το πάρεις προσωπικά. 50 00:02:34,154 --> 00:02:35,071 Προσπάθησε να μην. 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,239 Εξακολουθώ να κάνω. 52 00:02:36,322 --> 00:02:38,491 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σας υποστηρίξω; 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα σήμα. 54 00:02:40,910 --> 00:02:41,828 Αρέσει... 55 00:02:42,787 --> 00:02:45,248 Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Είσαι... Είσαι ο Spider-Man; 56 00:02:45,331 --> 00:02:47,667 Οχι όχι. 57 00:02:47,750 --> 00:02:49,460 Χμ, είναι... είναι... 58 00:02:50,128 --> 00:02:51,713 ASL για το "I love you." 59 00:02:52,255 --> 00:02:55,884 Σε φιλικό ξέρετε, πλατωνικό τρόπο. 60 00:02:57,093 --> 00:02:58,011 Σ'αγαπώ. 61 00:02:58,803 --> 00:03:00,555 Με μη φιλικό τρόπο, 62 00:03:01,097 --> 00:03:03,099 αλλά περιμένω να το πω. 63 00:03:03,183 --> 00:03:04,934 Γιατί να βιαζόμαστε όταν έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας; 64 00:03:05,894 --> 00:03:07,020 Χμμ! 65 00:03:08,354 --> 00:03:09,606 Θα αρέσει στον μπαμπά μου αυτό το πουκάμισο. 66 00:03:09,856 --> 00:03:11,566 ξέρω. Κάνω την έρευνά μου. 67 00:03:12,275 --> 00:03:15,820 Οι παρένθετοι γονείς των ονείρων της Αμερικής, Ray και Dottie Quinn. 68 00:03:16,196 --> 00:03:17,864 Ο Ρέι είναι ένα χρυσό αγόρι της Πασαντένα 69 00:03:17,947 --> 00:03:19,449 που προέρχεται από χρήματα της παλιάς σχολής. 70 00:03:19,532 --> 00:03:22,327 Η Dottie είναι το μπουζί που του δίνει ζωή. 71 00:03:22,410 --> 00:03:24,370 Γνωρίστηκαν στα γυμνά υδρομασάζ στο Esalen, 72 00:03:24,454 --> 00:03:25,705 έφυγε λίγο αργότερα. 73 00:03:25,788 --> 00:03:28,166 Η Joan Baez φημολογείται ότι θα διαιτητεύσει. 74 00:03:28,917 --> 00:03:32,295 Η Dottie άνοιξε την Anavrin με τα μετρητά της οικογένειας του Ray. 75 00:03:32,378 --> 00:03:34,505 Αυτό που ξεκίνησε ως έργο για κατοικίδια έχει εξελιχθεί 76 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 σε μια παγκόσμια επωνυμία που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην Dottie, 77 00:03:37,842 --> 00:03:40,720 όλα επικεντρώθηκαν στο μότο της οικογένειας Κουίν, 78 00:03:40,803 --> 00:03:42,889 "Διαφάνεια και πραγματικότητα." 79 00:03:43,723 --> 00:03:45,642 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι του Ray and Dottie 30ή επέτειος, 80 00:03:45,725 --> 00:03:47,518 και επισκευάζονται για τον γρήγορο γάμο τους 81 00:03:47,602 --> 00:03:49,145 με ένα βακχικό κέντρο ευεξίας. 82 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 Η ανανέωση του όρκου του Ray και της Dottie θα είναι το αποκορύφωμα 83 00:03:51,314 --> 00:03:53,107 της κατάμεστης κοινότητας... πες το μαζί μου τώρα... 84 00:03:53,358 --> 00:03:54,359 "Καλά σας." 85 00:03:54,442 --> 00:03:56,444 Πυροβόλησέ με στο πρόσωπο. 86 00:03:56,527 --> 00:03:58,029 Αλλά ό,τι χρειαστείς, Αγάπη. 87 00:03:58,112 --> 00:04:01,866 Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να προσποιούνται ότι είναι αληθινοί, αλλά εσύ και εγώ πραγματικά είμαστε. 88 00:04:04,118 --> 00:04:06,204 - Μιλώντας για ακατάστατη οικογένεια... - Γεια σου. 89 00:04:06,287 --> 00:04:09,457 Γνωρίζατε τον Ja Rule και ο Ashanti δεν χτύπησε ποτέ; 90 00:04:09,540 --> 00:04:10,625 Εντάξει. Και? 91 00:04:10,708 --> 00:04:13,920 Δεν ξέρω, απλώς το καταστρέφει για μένα γνωρίζοντας ότι η αγάπη τους δεν ήταν ποτέ αληθινή. 92 00:04:14,003 --> 00:04:16,422 Μπορείτε να ελέγξετε έξω; Γαμάει το απόθεμα όταν κλέβεις. 93 00:04:17,339 --> 00:04:20,426 - Αυτή είναι η κομπούχα; - Σταμάτα να είσαι τόσο συνεξαρτώμενος, εντάξει; 94 00:04:20,510 --> 00:04:24,430 «Ο Μπουτ έχει περίπου τόσο πολύ αλκοόλ ως φρέσκος χυμός, 95 00:04:24,514 --> 00:04:26,599 και θέλω να χύσω ένα για τον Χέντερσον. 96 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 Γιατί ήταν το θέμα μας. 97 00:04:29,435 --> 00:04:31,854 Άκουσες ότι λένε ήταν αυτοκτονία τώρα; 98 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Πολύ καλό για αυτόν τον κόσμο. 99 00:04:35,358 --> 00:04:38,152 Ένας άλλος μελαγχολικός κλόουν πεθαίνει από το δικό του χέρι, 100 00:04:38,236 --> 00:04:40,613 και τους θαυμαστές του και οι γνωστοί θρηνούν βαθιά 101 00:04:40,697 --> 00:04:43,074 για, ω, για το επόμενο σε δύο κύκλους ειδήσεων. 102 00:04:43,866 --> 00:04:45,368 Φτάνεις στις συναντήσεις; 103 00:04:45,451 --> 00:04:47,203 Είμαι σε ένα τόσο θετικό μέρος αυτή τη στιγμή 104 00:04:47,287 --> 00:04:49,998 και το ΑΑ είναι ένα έδαφος αναπαραγωγής αρνητικότητας. 105 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 Μιλώντας για τραντάγματα, 106 00:04:51,791 --> 00:04:53,710 ακόμα έρχεσαι στη μαμά και τον μπαμπά Wank-end; 107 00:04:53,793 --> 00:04:55,128 Ναι φυσικά. 108 00:04:56,504 --> 00:04:58,506 Σαράντα, απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα... 109 00:04:58,589 --> 00:04:59,966 Πρέπει να φύγω. Η Έιμι είναι στο μαστίγιο. 110 00:05:04,762 --> 00:05:05,930 Είναι όλα καλά? 111 00:05:06,014 --> 00:05:06,931 Ναι. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,686 Οχι. 113 00:05:12,103 --> 00:05:14,605 Ο Σαράντα θα βγει ξανά από τις ράγες. Μπορώ να σας πω. 114 00:05:15,231 --> 00:05:16,399 Θα είναι κακό. 115 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 Σου αρέσει το κορίτσι που μόλις γνώρισε, σωστά; 116 00:05:20,403 --> 00:05:21,321 Σίγουρος. 117 00:05:22,196 --> 00:05:23,364 Πήγαμε στις ταινίες. 118 00:05:24,198 --> 00:05:25,283 Δεν μιλήσαμε καν. 119 00:05:26,284 --> 00:05:28,286 Τι μπορώ να πω? Είναι σε μοτίβο. 120 00:05:28,369 --> 00:05:32,123 Γνωρίζει ένα κορίτσι, το καθένα καινούργιο αδύνατο να προβλεφθεί το είδος του κακού για αυτόν, 121 00:05:32,206 --> 00:05:34,625 και μετά προσπαθεί για να κάνουν τους γονείς μας να τη συμπαθούν, 122 00:05:34,709 --> 00:05:36,878 μετά πετάγεται από έναν γκρεμό όταν δεν το κάνουν. 123 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 Σας αφήνω να καθαρίσετε τα πιτσιλίσματα. 124 00:05:38,921 --> 00:05:40,256 Μπορώ να εξουδετερώσω. 125 00:05:40,840 --> 00:05:42,884 Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή. Είμαι καλά με τους γονείς. 126 00:05:44,761 --> 00:05:45,636 Πήραμε αυτό. 127 00:05:46,179 --> 00:05:48,765 Φυσικά, θα μπορούσα να σας πω ήταν η αδερφή μου, αλλά... 128 00:05:48,848 --> 00:05:49,891 Περί τίνος πρόκειται? 129 00:05:50,350 --> 00:05:51,684 Πρόκειται για τον Τζόσουα Μπάντερ. 130 00:05:51,768 --> 00:05:53,394 - Μπορεί να τον ξέρετε ως... - Χέντερσον. 131 00:05:53,478 --> 00:05:55,646 Σαφώς, πρέπει να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, 132 00:05:55,730 --> 00:05:57,106 μαζί σας και κοντά στην Ellie. 133 00:05:57,190 --> 00:05:58,274 Απλώς διασχίζοντας τα Τ εδώ. 134 00:05:58,358 --> 00:06:01,361 Ξέρουμε από τα IM του Χέντερσον ότι ήταν σχεδιάζει να δει την αδερφή σου εκείνο το βράδυ. 135 00:06:02,153 --> 00:06:04,238 Ναι, δεν διαβάζω ειδήσεις. 136 00:06:04,322 --> 00:06:06,699 Είναι, σαν, τόσο καταθλιπτικό, αλλά εγώ... νόμιζα ότι αυτός... 137 00:06:07,825 --> 00:06:08,701 προσέβαλε τον εαυτό του. 138 00:06:08,868 --> 00:06:10,411 Η Delilah είναι πιο έξυπνη από αυτούς τους τύπους. 139 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 Ναι, έτσι φαίνεται. 140 00:06:12,413 --> 00:06:15,750 Και έχω γονική τεχνολογία να παρακολουθώ την Έλλη 141 00:06:15,833 --> 00:06:18,836 και το αποτέλεσμα από την τραγική αυτοκτονία του Χέντι. 142 00:06:18,920 --> 00:06:20,296 Λοιπόν, η Έλλη δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή, 143 00:06:20,380 --> 00:06:23,549 αλλά μπορώ να σε καλέσω όταν είναι αν θες ή όπως... 144 00:06:23,633 --> 00:06:26,177 Ωχ όχι. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 145 00:06:26,469 --> 00:06:27,387 Συγγνώμη. 146 00:06:27,845 --> 00:06:28,679 Αντίο. 147 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 Ήσουν στο Henderson's το βράδυ που πέθανε, Έλλη; 148 00:06:39,649 --> 00:06:40,525 Τι είναι αυτά? 149 00:06:43,653 --> 00:06:45,863 - Τι πιστεύεις ότι είναι; - Μην αποφεύγεις με μια ερώτηση. 150 00:06:45,947 --> 00:06:47,865 - Απέφυγες με ερώτηση πρώτα! - Ιησού! 151 00:06:47,949 --> 00:06:49,617 Τις μισές φορές με αντιμετωπίζεις σαν ενήλικα, 152 00:06:49,700 --> 00:06:52,870 αλλά, περίμενε, ξαφνικά, είμαι παιδί γιατί δεν τα καταφέρνεις να γίνεις ενήλικας; 153 00:06:52,954 --> 00:06:54,122 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 154 00:06:56,833 --> 00:06:58,251 Αυτά είναι του Χέντερσον. 155 00:07:00,253 --> 00:07:01,671 Οχι, δεν είναι. 156 00:07:02,672 --> 00:07:03,840 Είναι τυχαίοι. 157 00:07:03,923 --> 00:07:05,967 Είναι... Δεν είναι καν μέσα τους. Είναι απλά... 158 00:07:06,050 --> 00:07:07,051 Ξέρω... 159 00:07:09,762 --> 00:07:11,139 γιατί μου το έκανε. 160 00:07:15,476 --> 00:07:16,394 Δεν σε πιστεύω. 161 00:07:18,563 --> 00:07:21,482 - Πού είναι τότε η φωτογραφία σου; - Δεν με πιστεύεις; Χρειάζεστε αποδείξεις; 162 00:07:22,984 --> 00:07:26,612 Άκου, μη με θυμώνεις γιατί ήταν κακός τύπος και το έπεσες. 163 00:07:26,696 --> 00:07:27,989 Ήταν φίλος μου! 164 00:07:28,072 --> 00:07:30,116 Δεν ήταν φίλος σου, Έλλη! Ασε με να μαντέψω. 165 00:07:30,199 --> 00:07:33,077 Σε έβαλε να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν κάνατε παρέα μόνοι μαζί; 166 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 Βασική κίνηση αρπακτικών. 167 00:07:34,245 --> 00:07:36,247 Είσαι πολλά πράγματα... 168 00:07:36,747 --> 00:07:38,207 αλλά δεν είσαι ηλίθιος. 169 00:08:04,817 --> 00:08:07,195 Α, ωχ, ωχ! Γεια. 170 00:08:07,278 --> 00:08:08,946 - Γειά σου. - Γεια σου μωρό μου. 171 00:08:09,030 --> 00:08:11,073 Ω Θεέ μου, Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ. 172 00:08:11,157 --> 00:08:12,158 Ω Θεέ μου. 173 00:08:13,242 --> 00:08:14,702 - Πώς είσαι? - Είμαι καλά. 174 00:08:14,785 --> 00:08:15,953 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 175 00:08:16,037 --> 00:08:18,289 Λοιπόν, ευτυχώς, οι έφηβοι γράφουν συναισθηματικές ασυναρτησίες, 176 00:08:18,372 --> 00:08:19,832 έτσι ξέρω ότι η Έλλη είναι καλά. 177 00:08:19,916 --> 00:08:21,584 Εντάξει, αφήστε το τηλέφωνο μακριά. 178 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 Καλώς ήρθατε στο Hellmouth. 179 00:08:25,838 --> 00:08:27,715 Και είμαι σε μια ταινία του Γουές Άντερσον 180 00:08:27,798 --> 00:08:30,051 σε ένα παράξενο καυκάσιο άσραμ. 181 00:08:30,676 --> 00:08:31,969 - Γειά σου μπαμπά. - Lovey, γεια. 182 00:08:32,053 --> 00:08:33,011 Γεια σου. 183 00:08:33,095 --> 00:08:34,347 Αυτός είναι ο Will Bettelheim. 184 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Ω. Έχεις σχέση με τον Μπρούνο; 185 00:08:36,224 --> 00:08:38,142 Ο Ρέι είναι ένας όχι και τόσο μυστικός θαυμαστής της φαντασίας. 186 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 Αναφέρεται στον Bruno Bettelheim, συγγραφέας του... 187 00:08:40,144 --> 00:08:42,063 Οι χρήσεις της γοητείας είναι κλασικό. 188 00:08:42,355 --> 00:08:45,107 Καμία σχέση, είμαι απλά θαυμαστής. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Κουίν. 189 00:08:45,816 --> 00:08:46,817 Λέγε με Ρέι. 190 00:08:47,109 --> 00:08:47,944 Θα? 191 00:08:48,945 --> 00:08:50,655 Επιτέλους συναντιόμαστε. 192 00:08:51,239 --> 00:08:52,156 Ω! 193 00:08:52,448 --> 00:08:53,908 Είσαι νόστιμη. 194 00:08:53,991 --> 00:08:55,409 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Dottie. 195 00:08:55,493 --> 00:08:57,203 Έλα εδώ, αγάπη μου. Φαίνεσαι όμορφη. 196 00:08:57,286 --> 00:08:59,288 - Γειά σου μαμά. - Συγγνώμη, είμαι παντού. 197 00:08:59,372 --> 00:09:01,249 - Ας σου φέρουμε ένα ποτό. - Εντάξει. 198 00:09:03,084 --> 00:09:04,293 Ακούγεται καλό. 199 00:09:07,922 --> 00:09:10,007 - Σαράντα. - Αθλητισμός! Γεια σου Αγάπη. 200 00:09:10,091 --> 00:09:11,801 Που πήγε; Εκεί είναι. 201 00:09:12,301 --> 00:09:13,427 Πρέπει να γνωρίσεις το κορίτσι μου, Έιμι. 202 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Έιμι, έλα εδώ. 203 00:09:22,311 --> 00:09:23,729 Γεια σου. 204 00:09:25,147 --> 00:09:26,274 Will Bettelheim, 205 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 Έιμι Άνταμ. 206 00:09:27,900 --> 00:09:29,110 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 207 00:09:29,193 --> 00:09:30,236 Δεν μπορεί. 208 00:09:30,319 --> 00:09:31,946 Έχω παραισθήσεις; 209 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 Αυτό είναι το χέρι της, αυτό είναι αληθινό. 210 00:09:34,490 --> 00:09:35,491 Η Candace είναι εδώ. 211 00:09:35,575 --> 00:09:36,492 Ο Will Bettelheim... 212 00:09:36,576 --> 00:09:38,035 Τι υπέροχο όνομα. 213 00:09:38,536 --> 00:09:39,704 Σχεδόν φτιαχτοί ήχοι. 214 00:09:40,204 --> 00:09:42,290 Προσπαθεί να τσακωθεί μαζί μου; 215 00:09:42,373 --> 00:09:44,458 Είναι αστείο, απλά σκεφτόμουν, «Έιμι Άνταμ». 216 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 Πόσο αδύνατο να google. 217 00:09:48,254 --> 00:09:50,965 Αυτό είναι ένα παιχνίδι για εκείνη. Το απολαμβάνει αυτό. 218 00:09:51,048 --> 00:09:52,425 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. 219 00:09:52,800 --> 00:09:54,552 Είναι τρελή, Αγάπη. 220 00:09:54,802 --> 00:09:56,846 Κι εγώ πεινάω πολύ Θα μπορούσα να φάω το δικό μου χέρι, οπότε ας... 221 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 - Ω, όχι, μην ανησυχείς. Απλά φάε το δικό μου. - Α! 222 00:09:59,682 --> 00:10:02,143 Όπως λένε τα παιδιά, "Γάμησε τη ζωή μου." 223 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 Ω, καλά, είσαι ξύπνιος. 224 00:10:17,617 --> 00:10:19,327 Σσς-ς-ς-ς. 225 00:10:19,535 --> 00:10:21,454 Δεν πειράζει, είσαι απόλυτα ασφαλής. 226 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Σου έχω μία έκπληξη. 227 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 Μπορείς να υποσχεθείς ότι θα είσαι ήρεμος; 228 00:10:32,798 --> 00:10:34,175 Εντάξει καλά. 229 00:10:36,510 --> 00:10:39,013 Συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό που είπα. Είμαι ηλίθιος. 230 00:10:39,096 --> 00:10:40,681 Εντάξει, είμαι ηλίθιος. Ας πάμε σπίτι. 231 00:10:40,765 --> 00:10:43,225 Απλώς το λες αυτό γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό που θέλω να ακούσω. 232 00:10:43,309 --> 00:10:44,977 Όχι, αυτό λέω 233 00:10:45,061 --> 00:10:47,605 γιατί είμαι δεμένος στο πίσω μέρος ενός βαν. 234 00:10:47,688 --> 00:10:48,856 Επρεπε... 235 00:10:49,273 --> 00:10:50,608 για να φτάσουμε εδώ... 236 00:10:51,025 --> 00:10:52,068 να μιλήσω. 237 00:10:52,151 --> 00:10:53,277 Λυπάμαι πολύ. 238 00:10:55,279 --> 00:10:57,907 - Αλλά όλα θα αξίζουν τον κόπο. - Που είμαστε? 239 00:10:58,449 --> 00:10:59,408 Λίμνη Mahopac. 240 00:11:00,284 --> 00:11:03,329 Θυμάστε εκείνο το υπέροχο πικνίκ που κάναμε; Έφερα ξανά όλα τα αγαπημένα σου. 241 00:11:04,038 --> 00:11:05,414 Όχι, απλά, εντάξει... 242 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 Ξέρω... Ξέρω ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις. 243 00:11:07,708 --> 00:11:09,794 - Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. - Απλά λύσε με. Λύσε με. 244 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 245 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 Απλά υπομονή. 246 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 247 00:11:29,105 --> 00:11:30,064 Candace! 248 00:11:40,866 --> 00:11:42,868 Άκου, δεν καταλαβαίνεις. Μην το κάνεις αυτό! 249 00:11:42,952 --> 00:11:45,371 Να σταματήσει! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! Σσσς! Σ-σ-σ-σ! 250 00:11:45,538 --> 00:11:46,372 Να σταματήσει... 251 00:11:46,455 --> 00:11:47,373 Να σταματήσει! 252 00:12:04,515 --> 00:12:05,474 Πώς; 253 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 Πώς το κατάφερε αυτό; 254 00:12:07,518 --> 00:12:10,062 Πες λοιπόν, πες! Πώς γνωριστήκατε. 255 00:12:10,146 --> 00:12:11,313 Πεθαίνουμε να ακούσουμε. 256 00:12:11,397 --> 00:12:13,232 - Ναι, πες μας. - Λοιπόν, ήμασταν στο... 257 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 - South By. - Ναι και... 258 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 - Η Έιμι μου έδινε μάτια καταδίωξης. - Με ενδιέφερε, αλλά και αυτός. 259 00:12:18,612 --> 00:12:21,031 - Άρα άπλωσε το queso. - Ω, το queso! 260 00:12:21,490 --> 00:12:23,451 - Και, χμ, ένιωθα σαν να... - Ήταν η μοίρα. 261 00:12:23,701 --> 00:12:25,035 Αχώριστος από τότε. 262 00:12:25,119 --> 00:12:26,787 Απολαύστε το όσο διαρκεί. 263 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Ναι, όντως τρέξαμε πίσω από το Όστιν. 264 00:12:29,373 --> 00:12:31,250 Γνωριστήκαμε λίγο καλύτερα. 265 00:12:31,333 --> 00:12:33,210 Και τι κάνεις? 266 00:12:33,294 --> 00:12:35,629 - Η Έιμι είναι παραγωγός ανεξάρτητων ταινιών. - Ω, έλα. 267 00:12:35,713 --> 00:12:37,798 [Σαράντα[ Ναι, είμαστε στην πραγματικότητα ήδη σε μαλακή προετοιμασία 268 00:12:37,882 --> 00:12:39,925 για μια ταινία που προσπαθούμε να συνεχίσουμε. 269 00:12:40,384 --> 00:12:41,218 Μέλι? 270 00:12:46,766 --> 00:12:49,518 Μπορούσε να προσποιηθεί ότι νοιάζεται, όπως, αν ήθελε. 271 00:12:50,978 --> 00:12:53,272 Ουάου, αυτοί οι σερβιτόροι είναι τόσο αργοί! 272 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Ω, θέλετε ένα ποτό; Θα σου πάρω ένα ποτό, λαγουδάκι. 273 00:12:55,983 --> 00:12:57,735 Ναι, θα μπορούσα να πάρω ένα «μπουκ, παρακαλώ; 274 00:12:58,861 --> 00:13:00,988 - Παρθένα, προφανώς. - Ναί. 275 00:13:01,113 --> 00:13:02,281 Σε εκτιμώ. 276 00:13:05,743 --> 00:13:07,328 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 277 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 Τι κάνεις εδώ? 278 00:13:11,165 --> 00:13:13,751 Σου είπα ότι θα εμφανιστώ να σου δώσω αυτό που σου αξίζει. 279 00:13:13,834 --> 00:13:14,919 Εδώ είμαστε λοιπόν. 280 00:13:15,669 --> 00:13:16,962 Καλά Χριστούγεννα. 281 00:13:17,797 --> 00:13:21,050 Πώς μπορώ να βρω αυτήν την ωρολογιακή βόμβα μακριά σου, Αγάπη; 282 00:13:21,133 --> 00:13:23,344 - Θέλεις να μάθεις πώς σε βρήκα; - Θα ήθελα πολύ να ακούσω. 283 00:13:27,097 --> 00:13:29,600 Έτσι, ένιωθα σαν σκατά ένα ωραίο απόγευμα, 284 00:13:29,683 --> 00:13:32,686 όταν είδα αυτό το clickbait για το πώς ζουν τα αστέρια. 285 00:13:32,770 --> 00:13:34,563 Δηλαδή, ποιος δεν χρειάζεται λίγη απόδραση; 286 00:13:34,855 --> 00:13:36,273 Οπότε έκανα κλικ και υπήρχε αυτός ο σύνδεσμος 287 00:13:36,357 --> 00:13:38,359 για το πώς όλα τα κουλ παιδιά πήγαινε στο σπίτι του Χέντερσον, 288 00:13:38,442 --> 00:13:40,194 και παρόλο που Δεν γνώριζα τη δουλειά του, 289 00:13:40,277 --> 00:13:42,655 Ήμουν περίεργος για αυτό το τυχαίο douchebag 290 00:13:42,738 --> 00:13:44,824 ψηλά σαν μπάλες στο τραπεζάκι του, 291 00:13:44,907 --> 00:13:48,536 που είναι όταν έβαλα τα μάτια για πρώτη φορά στο νέο μου ονειρικό καλό. 292 00:13:49,078 --> 00:13:51,997 Φυσικά, ο αδερφός σου κατέστρεψε τη ζωή μου, 293 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 η ζωή μας. 294 00:13:53,374 --> 00:13:55,417 Και είναι τόσο ηλίθιος. 295 00:13:55,626 --> 00:13:57,670 Και συνεχίζω να παρακολουθώ και... 296 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 Οχι. 297 00:14:01,799 --> 00:14:02,800 Δεν θα μπορούσε να είναι. 298 00:14:04,510 --> 00:14:05,719 Δεν θα μπορούσε να είναι. 299 00:14:05,803 --> 00:14:07,763 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω, Αγάπη. 300 00:14:07,847 --> 00:14:09,598 Ο αλτρουισμός είναι επικίνδυνος. 301 00:14:09,682 --> 00:14:11,058 Σοκαρισμένος θα επιλέξατε το LA. 302 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Αλλά σε βρήκα. 303 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 Εξαιρετική. 304 00:14:14,228 --> 00:14:15,437 Ποια είναι η κίνηση; 305 00:14:15,521 --> 00:14:17,857 Θα τους πεις αυτή τη δραματική ιστορία; 306 00:14:17,940 --> 00:14:20,693 Θέλω να πω, είναι το ιδιαίτερο Σαββατοκύριακο τους, 307 00:14:20,776 --> 00:14:23,279 οπότε θα περιμένω αν και όποτε χρειαστεί, 308 00:14:23,362 --> 00:14:27,783 Αλλά στο μεταξύ, πηγαίνω για να τα προστατέψω από σένα, λαγουδάκι. 309 00:14:27,908 --> 00:14:29,743 Ειδικά... 310 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 το υπέροχο κορίτσι σου. 311 00:14:32,621 --> 00:14:34,623 Τυχερός, Γουίλ. 312 00:14:34,832 --> 00:14:36,876 - Μου έλειψες, μωρό μου. - Ωχ! 313 00:14:40,379 --> 00:14:43,007 Ναι, μπορούμε, καθόμαστε για δείπνο. 314 00:14:48,387 --> 00:14:49,305 στο διάολο; 315 00:14:51,724 --> 00:14:53,100 Δεν ήξερα ότι δάγκωσες τα νύχια σου. 316 00:14:56,228 --> 00:14:57,146 Δεν το κάνω. 317 00:14:57,646 --> 00:14:59,023 Όχι από τότε που ήμουν παιδί. 318 00:14:59,106 --> 00:15:01,108 Λοιπόν, τι, είναι να συναντήσω τους γονείς μου σε κάνει νευρικό; 319 00:15:01,442 --> 00:15:03,027 Γιατί δεν με νοιάζει τι σκέφτονται. 320 00:15:03,110 --> 00:15:05,195 Και τώρα πρέπει να κάνω αυτή την ανανέωση του όρκου. 321 00:15:05,905 --> 00:15:08,282 Δεν μπορώ να πιστέψω Πρέπει να αποκαλώ τους γονείς μου «εραστές». 322 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Τότε όχι. 323 00:15:09,950 --> 00:15:12,536 - Εσυ. - Όχι, δεν μπορώ. Η μαμά μου μου έδωσε ένα σενάριο. 324 00:15:12,620 --> 00:15:14,079 Εννοώ, είπε, "Κάνε το δικό σου" 325 00:15:14,163 --> 00:15:16,540 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος αυτό σημαίνει, «Μην αλλάξεις τίποτα». 326 00:15:16,624 --> 00:15:18,208 Θέλετε λίγο χώρο για να δουλέψετε; 327 00:15:18,292 --> 00:15:19,668 Μπορώ να πάω στο yurt του Forty. 328 00:15:22,087 --> 00:15:24,506 Ναι, στην πραγματικότητα. Δηλαδή, αν δεν σε πειράζει. 329 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 Οχι. 330 00:15:25,674 --> 00:15:28,052 Το θέμα της κομπούχα δεν είναι καλό σημάδι. Εγώ απλά... 331 00:15:28,344 --> 00:15:30,137 - Το ξέρω, το καταλαβαίνω. - Εντάξει. 332 00:15:30,387 --> 00:15:31,680 Μην χαθείτε εκεί έξω. 333 00:15:40,522 --> 00:15:42,274 Θα σε βοηθήσω, αδερφέ ελικόπτερο. 334 00:15:43,275 --> 00:15:46,278 Πρέπει να προσέχω την Candace έτσι μπορώ να σε προστατέψω από αυτήν, 335 00:15:46,820 --> 00:15:47,738 αλλά... 336 00:15:47,821 --> 00:15:50,866 για να μη σκοντάψω κατά λάθος στο κατάλυμα του Τζεφ Μπέζος, 337 00:15:50,950 --> 00:15:53,452 Χρειάζομαι τον ευλογημένο χάρτη yurt. 338 00:15:54,370 --> 00:15:55,287 Θα? 339 00:15:56,580 --> 00:15:57,706 Ολα καλά? 340 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 Είναι τέλειο. Ευχαριστώ. 341 00:16:00,459 --> 00:16:03,837 Απλώς, ξέρεις, ήθελε να ελέγξει την αλήθεια Yurt. 342 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 - Έψαχνα κι εγώ... - Θέλεις να συμμετάσχεις; 343 00:16:08,133 --> 00:16:11,053 - Δεν... - Επιμένω να είσαι εδώ τώρα. 344 00:16:14,014 --> 00:16:14,848 Εντάξει. 345 00:16:25,651 --> 00:16:27,403 Είναι μια χαρά. Δεν θα εισπνεύσω. 346 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 Τώρα εισπνεύστε. 347 00:16:35,285 --> 00:16:37,246 Λοιπόν, φρέσκο ​​από τη Νέα Υόρκη, ε; 348 00:16:37,329 --> 00:16:39,164 Ναι. 349 00:16:39,248 --> 00:16:41,750 Θυμάμαι ότι ήμουν στη Νέα Υόρκη όταν ήμουν παιδί. 350 00:16:42,334 --> 00:16:44,044 Α, να είσαι νέος. 351 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 Α, είσαι νέος ακόμα. 352 00:16:46,130 --> 00:16:47,548 Πες το στον κόλπο μου. 353 00:16:48,048 --> 00:16:49,049 Κανείς δεν σε προειδοποιεί. 354 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 Ξυπνάς μια μέρα πιο στεγνός από τη Σαχάρα. 355 00:16:52,302 --> 00:16:54,263 Αν δεν υπήρχε αυτό το θαυμαστό λιπαντικό έχουμε αναπτύξει, 356 00:16:54,346 --> 00:16:55,514 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 357 00:16:56,473 --> 00:16:59,143 Είναι ήδη τόσο δύσκολο να φτάσει σε οργασμό σε αυτή την ηλικία. 358 00:16:59,226 --> 00:17:00,436 Συμβαίνει πραγματικά αυτό; 359 00:17:00,519 --> 00:17:02,604 Τέλος πάντων, φαίνεται ότι καταλαβαίνεις, Γουίλ. 360 00:17:04,106 --> 00:17:04,940 Τι πηγούνι. 361 00:17:06,983 --> 00:17:08,694 Δεν φλερτάρει, με δοκιμάζει. 362 00:17:08,777 --> 00:17:11,363 Είμαι ναρκωμένος. Ελπίζει ότι είναι ο ορός της αλήθειας. 363 00:17:15,617 --> 00:17:18,704 Νομίζω ότι η κόρη σου είναι η πιο καταπληκτική γυναίκα... 364 00:17:19,413 --> 00:17:20,247 Έχω γνωρίσει ποτέ. 365 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 Μου αρέσεις για αγάπη. 366 00:17:30,716 --> 00:17:32,634 Μεταξύ της διαδρομής με εμπόδια αυτός είναι η Dottie, 367 00:17:32,968 --> 00:17:34,386 και το πιο θεμελιώδες ζήτημα, 368 00:17:34,470 --> 00:17:37,973 ότι κάθε χιλιοστό του δευτερολέπτου αυτού του Wellkend έχει προγραμματιστεί, 369 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 πώς μπορώ να πάρω την Candace μόνη; 370 00:17:40,350 --> 00:17:41,518 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, Αγάπη; 371 00:17:41,602 --> 00:17:43,020 Πώς μπορώ να την απομακρύνω από εσάς; 372 00:17:43,812 --> 00:17:47,024 Αφήστε τον λύκο να ξυπνήσει το ασυνείδητό σας. 373 00:17:47,107 --> 00:17:48,317 Γνωρίστε την ταυτότητά σας. 374 00:17:56,825 --> 00:17:57,659 Γεια σου. 375 00:18:10,422 --> 00:18:13,175 Στα θετικά, είναι εντυπωσιακή με τους Κουίν. 376 00:18:13,717 --> 00:18:15,969 Το Schadenfreude είναι καρμική αυτοκτονία. 377 00:18:25,813 --> 00:18:28,607 Μπαμπά, αλήθεια... Εχεις ένα λεπτό? 378 00:18:28,690 --> 00:18:30,943 Όχι τώρα γιε μου, Έχω διπλούς με τον Bozzi από το Palm. 379 00:18:33,403 --> 00:18:34,404 Σωστά. Συγγνώμη, Bozz. 380 00:18:34,488 --> 00:18:35,948 Πάμε, Μποζ. 381 00:18:37,950 --> 00:18:38,784 Σκατά. 382 00:18:39,576 --> 00:18:40,494 Είναι εντάξει. 383 00:18:42,788 --> 00:18:43,664 Σαράντα πάντα... 384 00:18:44,123 --> 00:18:47,042 ξέρετε, προσπαθεί να εντυπωσιάσει τους γονείς μας με αυτά τα κορίτσια. 385 00:18:48,627 --> 00:18:49,670 Μπορείτε απλά να βοηθήσετε; 386 00:19:09,731 --> 00:19:12,943 Ο Ali Wong είναι στο στούντιο για να μιλήσουμε για τον Χέντερσον, 387 00:19:13,026 --> 00:19:15,028 ή όπως τον ήξερε, Τζος. 388 00:19:32,129 --> 00:19:36,633 Θα κάνω μια ταινία που θα κάνει πρεμιέρα Sundance 2020 στο Eccles. 389 00:19:37,259 --> 00:19:38,177 Βραδινό κουλοχέρη Παρασκευής. 390 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 Μετά συνεχίζει να σαρώνει τα Γκόθαμ, 391 00:19:40,304 --> 00:19:44,308 κερδίζοντας δύο, όχι, τρία βραβεία Indie Spirit. 392 00:19:44,766 --> 00:19:45,851 Γάμα τα Όσκαρ. 393 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 Σε ακούω και σε δέχομαι, Σαράντα. 394 00:19:54,985 --> 00:19:55,986 Θα λειτουργήσει αυτό; 395 00:19:56,528 --> 00:19:58,280 Γιατί το αυτοκίνητό μου είναι πολύ παλιό. 396 00:19:58,530 --> 00:20:00,616 Ναι, αυτό το λαμπερό, νέο Prius είναι όλο δικό σου. 397 00:20:00,699 --> 00:20:02,784 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια ομαδική αγκαλιά και 35K. 398 00:20:07,164 --> 00:20:08,040 ΕΓΩ... 399 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 θα βρει τον τέλειο σύντροφο. 400 00:20:13,503 --> 00:20:15,255 Αυτό είναι καλό. 401 00:20:17,382 --> 00:20:19,134 Σε ακούμε και σε αποδεχόμαστε, Γκέιμπ. 402 00:20:19,843 --> 00:20:23,805 Θα εκπληρώσω το όνειρο ζωής μου... 403 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 του... ταξιδιού στην Ιταλία. 404 00:20:30,062 --> 00:20:31,063 Ιταλία; 405 00:20:31,605 --> 00:20:32,439 Σοβαρά; 406 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Έχει εμμονή μαζί μου. 407 00:20:37,527 --> 00:20:39,863 Εντάξει, έλα, κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει. Πηγαίνω. 408 00:20:42,157 --> 00:20:43,617 - Σε αποδέχομαι. - Σε αποδέχομαι. 409 00:20:43,700 --> 00:20:44,534 Ακούω... 410 00:20:46,912 --> 00:20:48,038 και σε αποδέχομαι... 411 00:20:48,705 --> 00:20:49,539 Έιμι. 412 00:20:57,464 --> 00:20:58,924 Συγγνώμη... 413 00:20:59,007 --> 00:21:00,801 Εγώ δεν αισθάνομαι καλά. 414 00:21:00,884 --> 00:21:03,345 - Εγώ... Νομίζω ότι είμαι απλώς αφυδατωμένη. - Είναι εντάξει. 415 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Μη φοβάσαι την αγάπη. 416 00:21:05,973 --> 00:21:07,015 Αγκαλιάζω. 417 00:21:41,216 --> 00:21:43,468 Είμαι... συγγνώμη, Εγώ... πρέπει απλώς να ξαπλώσω. 418 00:21:58,442 --> 00:22:00,610 Μην... προσπαθείς... τίποτα. 419 00:22:00,694 --> 00:22:03,697 Στέλνω μήνυμα σε κάποιον στο εξωτερικό κάθε ώρα. 420 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 Με πλήγωσες ή τους Κουίν, 421 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Αποκαλύπτω την ταυτότητά σου σε όλους, 422 00:22:07,409 --> 00:22:10,078 και όλα να ανατραπούν στις αρχές. 423 00:22:10,162 --> 00:22:12,080 Είσαι τρελός? Απλώς προσπαθώ να σου μιλήσω. 424 00:22:12,164 --> 00:22:14,499 Ω, εννοείς όπως ο χρόνος με άφησες για γαμημένο νεκρό;! 425 00:22:14,583 --> 00:22:16,877 Δεν μπορεί να κρατήσει μαχαίρι. Μια γρήγορη κίνηση και... 426 00:22:16,960 --> 00:22:19,921 Όχι, όχι, κάνει λάθος, δεν κάνω κακό στους ανθρώπους, ιδιαίτερα γυναίκες, 427 00:22:20,005 --> 00:22:21,631 ειδικά όταν είναι έξω από το μυαλό τους. 428 00:22:21,715 --> 00:22:23,342 Όχι, δεν είμαι εγώ. 429 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 Candace, μπορούμε... 430 00:22:26,303 --> 00:22:28,055 - Σε παρακαλώ απλά κάνε ανακωχή; - Μείνε... 431 00:22:28,430 --> 00:22:29,765 μακρια απο μενα. 432 00:22:29,848 --> 00:22:31,641 Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο κάποια μεγάλη παρεξήγηση. 433 00:22:31,725 --> 00:22:33,685 Σταμάτα να με καυτηριάζεις! 434 00:22:36,021 --> 00:22:37,522 Δεν θέλεις να τους προστατέψεις. 435 00:22:39,858 --> 00:22:40,984 Θέλεις να με πληγώσεις. 436 00:22:47,657 --> 00:22:48,575 Προχώρα. 437 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 Κάνε το. 438 00:23:00,879 --> 00:23:02,005 Δεν μπορώ. 439 00:23:03,548 --> 00:23:05,467 Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 440 00:23:08,720 --> 00:23:10,055 Τι κάνετε εδώ μέσα; 441 00:23:10,347 --> 00:23:11,765 Γεια σου. 442 00:23:12,140 --> 00:23:13,183 Είναι όλα καλά? 443 00:23:13,850 --> 00:23:15,435 Ναι... 444 00:23:15,727 --> 00:23:16,686 Αλλεργίες. 445 00:23:17,020 --> 00:23:20,023 Θα μου ρίξει λίγο Claritin. Ευχαριστώ φίλε. 446 00:23:20,649 --> 00:23:21,525 Κανένα πρόβλημα. 447 00:23:23,985 --> 00:23:25,070 Πάμε. 448 00:23:25,445 --> 00:23:26,571 Ώρα να γίνεις όμορφη. 449 00:23:26,696 --> 00:23:27,656 Ωχ. 450 00:23:29,866 --> 00:23:31,076 Εντάξει. 451 00:23:31,201 --> 00:23:32,327 Εντάξει, καλά... 452 00:23:33,703 --> 00:23:35,539 Έφερα λοιπόν δύο, 453 00:23:35,622 --> 00:23:37,666 και μπορείς να διαλέξεις όποιο. 454 00:23:37,999 --> 00:23:40,168 Ω, είμαι... Είμαι καλά και με τα δύο. 455 00:23:42,295 --> 00:23:43,338 Amy, είσαι καλά; 456 00:23:44,548 --> 00:23:47,342 Κοίτα, ξέρω ότι η μαμά μου μπορεί να είναι μια χούφτα. 457 00:23:48,969 --> 00:23:51,763 Και ξέρω ότι ο μπαμπάς μου μπορεί επίσης να είναι μια χούφτα. 458 00:23:51,972 --> 00:23:53,306 Ευχαριστώ. Είναι... είναι... 459 00:23:53,765 --> 00:23:55,225 όχι πραγματικά αυτό, είναι περισσότερο... 460 00:23:56,101 --> 00:23:57,394 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 461 00:23:58,061 --> 00:23:59,146 Είμαι θησαυροφυλάκιο. 462 00:24:01,523 --> 00:24:02,691 Δεν θέλω να ακούγομαι τρελή. 463 00:24:05,068 --> 00:24:05,902 Καλά... 464 00:24:06,528 --> 00:24:08,363 δεν θέλεις και δεν είσαι. 465 00:24:10,365 --> 00:24:12,742 Κάτι κακό μου συνέβη... 466 00:24:13,368 --> 00:24:14,369 έξω σε ένα μέρος σαν αυτό. 467 00:24:15,454 --> 00:24:19,666 Απλώς, εγώ... χάθηκα με έναν τύπο που πίστευα ότι ήταν κακά νέα. 468 00:24:20,333 --> 00:24:22,085 Μια χαρά έγινε όμως. 469 00:24:23,545 --> 00:24:24,838 Λοιπόν αυτό είναι καλό. 470 00:24:26,673 --> 00:24:27,674 Ναι, εννοώ, είσαι... 471 00:24:28,341 --> 00:24:29,593 πιθανώς να πυροδοτείται. 472 00:24:30,677 --> 00:24:33,763 Το τραύμα ζει στο σώμα, έτσι, ξέρεις, δεν μπορείς να το ελέγξεις, αλλά... 473 00:24:35,682 --> 00:24:38,310 Με τον κίνδυνο να φανώ σαν τη μαμά μου, 474 00:24:38,768 --> 00:24:41,563 ίσως το Shaman Open μπορεί να βοηθήσει. 475 00:24:42,522 --> 00:24:44,858 Πραγματικά δεν είναι κάτι σπουδαίο. 476 00:24:45,734 --> 00:24:48,445 Εσύ και η οικογένεια σου ήταν τόσο φιλόξενοι. 477 00:24:48,528 --> 00:24:49,696 - Α... - Και επίσης δροσερό. 478 00:24:49,779 --> 00:24:51,823 Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι. 479 00:24:51,990 --> 00:24:54,910 Λοιπόν πες μου, πώς γνωριστήκαμε εσύ και ο Γουίλ; 480 00:24:54,993 --> 00:24:57,579 Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ υπέροχοι μαζί. 481 00:24:57,704 --> 00:25:00,415 Ω. Χμ... δουλειά. 482 00:25:00,499 --> 00:25:02,250 Ουσιαστικά τον ανάγκασα να βγει ραντεβού. 483 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Ωχ, γίνεται πολύπλοκο; 484 00:25:04,211 --> 00:25:06,671 - Δουλεύετε με κάποιον που βγαίνετε; - Όχι πραγματικά. 485 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Μήπως γίνεται περίπλοκο μαζί σου και το Σαράντα; 486 00:25:09,216 --> 00:25:11,927 Ω, όχι, είμαστε υπέροχοι. Είμαστε... καλά είμαστε. 487 00:25:12,010 --> 00:25:15,096 Αυτός... Στην πραγματικότητα προσλαμβάνουμε. Κινηματογραφιστές. 488 00:25:16,014 --> 00:25:16,890 Ήδη? 489 00:25:17,599 --> 00:25:18,975 Δεν είναι λίγο νωρίς; 490 00:25:19,976 --> 00:25:23,438 Όχι, απλά... απλά καθιερώνω... όπως, τόνος. 491 00:25:23,939 --> 00:25:26,066 Ναι, που δουλεύεις; Έχεις γνωρίσει τη φίλη μου τη Λούσι; 492 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 Δουλεύει στη Γιουνάιτεντ. 493 00:25:27,651 --> 00:25:29,569 - Ω, είμαι ανεξάρτητος. - Μμ-μμ. 494 00:25:29,778 --> 00:25:32,405 Και συνήθως πετάω νοτιοδυτικά. 495 00:25:37,244 --> 00:25:38,370 Εννοούσα το πρακτορείο. 496 00:25:39,162 --> 00:25:41,665 - Ενωμένο ταλέντο; - Σωστά. Εμ... 497 00:25:41,831 --> 00:25:43,833 Οχι όχι. Δεν νομίζω ότι την έχω γνωρίσει. 498 00:25:43,917 --> 00:25:46,795 Όχι, είναι... Είναι εύκολο λάθος. 499 00:25:57,806 --> 00:25:59,641 Μπαμπάς. Τελικά. 500 00:26:00,559 --> 00:26:02,602 Χμ... πήρες το email μου; 501 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 Δεν είναι κάθε άντρας που μπορεί να βγάλει λινό. 502 00:26:06,773 --> 00:26:08,441 Μπορείς να μου πεις ένα γεια τουλάχιστον; 503 00:26:09,818 --> 00:26:11,111 Σαράντα, δεν θέλω να το ακούσω. 504 00:26:12,737 --> 00:26:14,155 Εντάξει εντάξει. 505 00:26:14,239 --> 00:26:16,116 Κοίταξε, το ξέρω, αλλά... 506 00:26:16,575 --> 00:26:18,493 Η Amy έχει πραγματικά ένα πραγματικά απίστευτη ιδέα... 507 00:26:18,577 --> 00:26:19,494 Έιμι. 508 00:26:19,869 --> 00:26:22,914 Ουφ, άλλη μια ορατή γραμμή εσώρουχου. 509 00:26:23,582 --> 00:26:26,209 Ασε με να μαντέψω. Θέλει να ανοίξει ένα... 510 00:26:26,543 --> 00:26:29,671 vegan εστιατόριο πρόχειρου φαγητού, όπως η Κρύσταλ-με-α-Κ; 511 00:26:31,339 --> 00:26:34,050 Θα, ρωτήστε τον πόσο θέλει. 512 00:26:34,509 --> 00:26:36,469 Σε περιόδους τριγωνισμού, 513 00:26:36,553 --> 00:26:38,888 είναι καλύτερο να παραμείνετε αδέξια ήσυχοι. 514 00:26:38,972 --> 00:26:42,350 Σου είπε ο Σαράντα πώς έκανε κουκιά; στο SAT Scantron του; 515 00:26:43,018 --> 00:26:45,312 Έπρεπε να δωρίσω ένα κτίριο στο Ντάρτμουθ για να τον πάρει μέσα. 516 00:26:45,395 --> 00:26:46,229 Εντάξει μπαμπά... 517 00:26:46,980 --> 00:26:51,026 ξέρεις ότι έχω παλέψει με τον εθισμό στα ναρκωτικά, μου... 518 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 Δεν είναι έκζεμα, Σαράντα. 519 00:26:53,987 --> 00:26:57,365 Ο εθισμός δεν είναι κάτι που συνεχίζει και κλείνει, και δεν είναι δικαιολογία για να είσαι αλήτης. 520 00:26:59,451 --> 00:27:02,245 εκατό Κ, αυτή είναι η τελευταία φορά που ρωτάω. 521 00:27:02,662 --> 00:27:04,247 Ο Γουίλ... Ο Γουίλ άκουσε τον αγωνιστικό χώρο. 522 00:27:06,750 --> 00:27:07,626 Ναι Εχω. 523 00:27:08,918 --> 00:27:10,253 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 524 00:27:11,421 --> 00:27:12,839 Ο γιος σου δείχνει πραγματική υπόσχεση. 525 00:27:12,922 --> 00:27:14,799 Λοιπόν, αν ο γιος μου δεν ήταν τέτοιος ένα μεγάλο μουνί που χτυπάει, 526 00:27:14,883 --> 00:27:17,218 δεν θα χρειαζόταν άλλους ανθρώπους να του κουβαλάει το νερό του. 527 00:27:19,512 --> 00:27:21,431 Δεν σου γράφω άλλη επιταγή. 528 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 Βρες μια δουλειά. 529 00:27:23,642 --> 00:27:24,601 Και μια ζωή. 530 00:27:28,063 --> 00:27:29,648 Καλά... 531 00:27:32,108 --> 00:27:33,568 Αυτοί είναι οι Ταχυδρόμοι μου. 532 00:27:34,277 --> 00:27:35,654 Yo quiero Taco Bell. 533 00:27:35,737 --> 00:27:37,197 Σαράντα. Σαράντα, είναι... 534 00:27:37,697 --> 00:27:38,782 Είσαι καλά? 535 00:27:39,449 --> 00:27:40,283 Ναι. 536 00:27:40,784 --> 00:27:43,119 Είναι ντους και είμαι τελείωσε 537 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 με όλες αυτές τις βίγκαν μαλακίες. 538 00:27:45,205 --> 00:27:46,289 Θα πρέπει να έρθετε μαζί. 539 00:27:47,332 --> 00:27:51,378 Α, μπορείς να εξυπηρετήσεις την αδερφή μου μετα-χαλούπα. 540 00:28:01,221 --> 00:28:02,597 Τι επιφυλάσσει το μέλλον; 541 00:28:05,350 --> 00:28:08,436 Εντάξει. Εμ, τι ήσουν εσύ και η Έιμι μιλάμε για παλιότερα; 542 00:28:08,687 --> 00:28:10,980 Ωχ γιατί? Φαινόταν κάτι... 543 00:28:11,064 --> 00:28:12,273 Οχι όχι. Εγώ απλά... 544 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 Την έπιασα στο ψέμα. 545 00:28:13,942 --> 00:28:15,819 Και, ε... τώρα ανησυχώ. 546 00:28:15,902 --> 00:28:17,862 Ήξερα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα. 547 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Συμφωνώ, είναι... 548 00:28:19,280 --> 00:28:20,699 είναι η χειρότερη. 549 00:28:20,824 --> 00:28:21,991 Ξεφορτωθείτε την τώρα. 550 00:28:22,075 --> 00:28:23,284 ΟΠΑ, τι? 551 00:28:24,494 --> 00:28:25,412 Όχι, αυτό είναι επιθετικό. 552 00:28:25,995 --> 00:28:29,332 Και, συν, θα αναστατώσει τον Forty. Δηλαδή, τι συμβαίνει με σένα; 553 00:28:29,958 --> 00:28:30,959 Λάθος σελίδα. 554 00:28:31,543 --> 00:28:33,169 Ξέρω ότι δεν είμαστε στην αλήθεια Yurt, 555 00:28:33,253 --> 00:28:35,755 αλλά μπορούμε ακόμα να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους, σωστά; 556 00:28:38,299 --> 00:28:39,759 Έχεις... σβήσει. 557 00:28:40,176 --> 00:28:42,595 Νιώθεις περίεργα, από τότε που φτάσαμε εδώ. 558 00:28:43,722 --> 00:28:45,724 Θέλω να σου πω τα πάντα. 559 00:28:45,807 --> 00:28:49,018 Και θα το κάνω, σύντομα, αλλά προς το παρόν... 560 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι περίεργος; 561 00:28:50,812 --> 00:28:52,731 Γιατί η οικογένειά σου είναι τρελή. 562 00:28:53,273 --> 00:28:54,315 Σε προειδοποίησα. 563 00:28:54,399 --> 00:28:57,277 Με προειδοποίησες; Η μαμά σου δεν μπορεί να σταματήσει λέγοντάς μου για τον κόλπο της. 564 00:28:57,360 --> 00:28:58,236 Τι έκανε; 565 00:28:58,319 --> 00:29:00,071 Και ο μπαμπάς σου, Μόλις μπήκα μαζί του 566 00:29:00,155 --> 00:29:01,948 προσπαθώντας να βοηθήσει τον Σαράντα, που μου ζήτησες να κάνω, 567 00:29:02,031 --> 00:29:04,409 και μετά με έβαλε να φάω μια χαλούπα, και τώρα είμαι άρρωστος. 568 00:29:04,492 --> 00:29:05,326 Περίμενε. 569 00:29:05,618 --> 00:29:07,203 - Σαράντα παρήγγειλαν Taco Bell; - Ναι. 570 00:29:07,620 --> 00:29:08,705 Τι... 571 00:29:09,581 --> 00:29:11,374 Τι? Τι συμβαίνει? 572 00:29:11,458 --> 00:29:12,709 Λοιπόν πρέπει να φύγω. 573 00:29:12,792 --> 00:29:14,669 Ο Σαράντα παραγγέλνει πάντα τον Τάκο Μπελ πριν υποτροπιάσει. 574 00:29:14,753 --> 00:29:17,088 Είσαι τόσο εμμονή με τον αδερφό σου. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 575 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 Απλά για να ανακεφαλαιώσω, 576 00:29:18,381 --> 00:29:21,134 τώρα έχεις πρόβλημα με τη μαμά μου, τον μπαμπά μου, 577 00:29:21,217 --> 00:29:22,761 Σαράντα, εγώ, 578 00:29:22,844 --> 00:29:25,680 - Αυτή η γκόμενα Έιμι για κάποιο λόγο... - Ούτε αυτή σου αρέσει. 579 00:29:25,764 --> 00:29:28,266 Είμαι... λυπάμαι. Λυπάμαι, προσπαθώ... 580 00:29:28,683 --> 00:29:30,101 να είσαι ο τέλειος φίλος. 581 00:29:30,185 --> 00:29:32,061 Θέλω να είμαι τόσο άσχημα, 582 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Αλλά με τάισες στους λύκους, κυριολεκτικά. 583 00:29:38,651 --> 00:29:42,363 Ευχαριστούμε που κάνατε ένα αγχωτικό Σαββατοκύριακο τόσο χειρότερα ξεκινώντας αυτόν τον αγώνα. 584 00:29:46,326 --> 00:29:47,494 Ο πρώτος μας αγώνας. 585 00:29:47,911 --> 00:29:49,370 Κατηγορώ την Candace. 586 00:29:49,454 --> 00:29:50,789 Ήρθε η ώρα να φύγει. 587 00:30:03,009 --> 00:30:06,095 Εμ, όχι, εγώ... Μοιάζω σαν γατάκι αυτή τη στιγμή. 588 00:30:06,179 --> 00:30:07,472 Είμαι αδιάθετη. 589 00:30:07,555 --> 00:30:09,516 Εντάξει, ποιος τα κάνει. Απλά αφήστε με να μπω. 590 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 Ιησού, τι χαζομάρες έχεις ραντεβού που νοιάζονται για τέτοια πράγματα; 591 00:30:17,690 --> 00:30:18,608 Γιατί είσαι εδώ? 592 00:30:18,691 --> 00:30:20,819 Χρειάζομαι αυτές τις φωτογραφίες πίσω. 593 00:30:22,654 --> 00:30:24,489 Χμ... γιατί; 594 00:30:25,824 --> 00:30:26,908 Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη... 595 00:30:27,534 --> 00:30:28,618 για τα πρακτικά, για την ιστορία, για καθαρά τυπικούς λόγους. 596 00:30:30,787 --> 00:30:34,332 Ναι, προσπαθούν να χορτάσουν εικόνα του τι είχε ο Χέντερσον. 597 00:30:34,415 --> 00:30:36,000 Τους είπα ότι πήρα ένα προβάδισμα σε κάποιον 598 00:30:36,084 --> 00:30:39,295 που έχει κάποιες γνώσεις για κάποιους νεαρά κορίτσια που θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε. 599 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 Δ, θέλουν να μάθουν γιατί το έκανε. 600 00:30:49,639 --> 00:30:50,515 Εντάξει. 601 00:31:00,233 --> 00:31:01,192 Τι τρέχει? 602 00:31:02,944 --> 00:31:04,320 Τους άφησα εδώ. ΕΓΩ... 603 00:31:12,912 --> 00:31:13,788 Γεια. 604 00:31:15,957 --> 00:31:17,458 Έχετε δει τον αδερφό μου; 605 00:31:17,667 --> 00:31:19,210 Όχι, όχι από το cornhole. 606 00:31:19,961 --> 00:31:22,130 Πίνουμε κυριολεκτικά το Kool-Aid αυτή τη στιγμή; 607 00:31:22,213 --> 00:31:24,048 Αντίο σκληρέ κόσμε. 608 00:31:27,802 --> 00:31:30,138 Η Candace πρέπει να φύγει, αλλά πρώτα πρώτα. 609 00:31:30,305 --> 00:31:31,222 Ώρα να ζητήσετε συγγνώμη. 610 00:31:32,473 --> 00:31:33,892 Είσαι πιο σημαντικός από την περηφάνια μου. 611 00:31:35,977 --> 00:31:36,936 Αγάπη, λυπάμαι. 612 00:31:37,020 --> 00:31:39,188 Δεν μπορώ να είμαι αυτός που σε κάνει να νιώθεις καλύτερα αυτή τη στιγμή. 613 00:31:39,272 --> 00:31:42,191 Ψάχνω τον αδερφό μου και προσπαθώ να χειριστώ τη μητέρα μου και... 614 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 Εντάξει, θα βοηθήσω. Θα βρω το Forty. 615 00:31:45,069 --> 00:31:45,987 Εντάξει. 616 00:31:47,488 --> 00:31:48,448 Ευχαριστώ. 617 00:31:54,370 --> 00:31:55,914 - Ντελιλά, γεια. - Γεια. 618 00:31:56,581 --> 00:31:57,707 Υπάρχει περίπτωση να είσαι με την Έλλη; 619 00:31:57,790 --> 00:32:00,376 Αυτό καταλαβαίνω γιατί δεν την κατασκόπευαν οι γονείς για μια ώρα. 620 00:32:00,460 --> 00:32:03,129 Όχι, αλλά εγώ... Έχω κάποια κείμενα από αυτήν. Περιμένω. 621 00:32:10,178 --> 00:32:14,515 Εντάξει, το... Θέατρο Άλεξ κάνει κάτι Τσάντλερ. 622 00:32:14,599 --> 00:32:16,935 - Μπορείτε να το δοκιμάσετε, αλλά πρέπει να φύγω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 623 00:32:33,910 --> 00:32:35,244 Γαμημένοι τσαμπουκάδες. 624 00:32:43,127 --> 00:32:45,129 Εμ... 625 00:32:50,885 --> 00:32:52,387 Οι γονείς μου δεν είναι απλώς γονείς, 626 00:32:53,346 --> 00:32:54,555 είναι εραστές. 627 00:32:55,056 --> 00:32:55,890 Αυτοί είναι... 628 00:33:13,533 --> 00:33:15,034 Μισώ τις rom-com. 629 00:33:15,994 --> 00:33:18,287 Δέχομαι. Αφαιρέστε τις ωοθήκες μου. 630 00:33:18,371 --> 00:33:19,539 Θέλετε να μάθετε γιατί; 631 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Γιατί σε όλη μου τη ζωή, όταν κοιτάζω τους γονείς μου, 632 00:33:23,668 --> 00:33:25,336 ο έρωτάς τους δεν μοιάζει με έναν. 633 00:33:25,545 --> 00:33:26,713 Ξέρεις, είναι... 634 00:33:27,213 --> 00:33:28,756 τσακώνονται για το ποιο χαρτί υγείας να αγοράσουν. 635 00:33:29,424 --> 00:33:30,258 Και μετά... 636 00:33:30,883 --> 00:33:33,052 βυθίζοντας την τουαλέτα μαζί όταν βουλώσει. 637 00:33:33,136 --> 00:33:35,221 Είναι εκεί... 638 00:33:36,514 --> 00:33:39,017 όταν η ζημιά κάποιου τα καθιστά αδύνατα. 639 00:33:39,976 --> 00:33:40,810 Γνωρίζων... 640 00:33:41,519 --> 00:33:44,188 ότι είναι πολύ περισσότερα από τις χειρότερες στιγμές τους. 641 00:33:44,731 --> 00:33:46,524 Δεν μιλάς για αυτούς. 642 00:33:46,607 --> 00:33:48,443 Σε αντίθεση με την άποψη του Διαδικτύου, 643 00:33:48,526 --> 00:33:50,361 Η αγάπη των γονιών μου δεν είναι τέλεια. 644 00:33:50,653 --> 00:33:52,155 Μιλάς για εμάς. 645 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Είναι... 646 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 Είναι κολλώδες, 647 00:33:55,908 --> 00:33:57,076 ακατάστατος, 648 00:33:57,160 --> 00:33:59,287 συχνά δυνητικά πάρα πολύ για να χειριστείτε. 649 00:34:01,456 --> 00:34:04,250 Αλλά είναι πολύ καλύτερο από το τέλειο, επειδή... 650 00:34:05,376 --> 00:34:06,210 Είναι αληθινό. 651 00:34:09,589 --> 00:34:10,922 Περίμενε. Περίμενε, θέλω να φύγω. 652 00:34:11,549 --> 00:34:12,592 Σαράντα... 653 00:34:12,675 --> 00:34:14,092 Όχι, θέλω να πάω. Θέλω να φύγω. 654 00:34:15,636 --> 00:34:17,472 Εμ... 655 00:34:17,804 --> 00:34:19,891 - Σαράντα; -Εμ, θυμήσου... 656 00:34:20,308 --> 00:34:22,935 όταν μας έσυραν στο Ινστιτούτο Χόφμαν 657 00:34:23,018 --> 00:34:25,396 γιατί, ε, είχαν διαφορετικούς ορισμούς 658 00:34:25,480 --> 00:34:26,938 της λέξης «μονογαμίας»; 659 00:34:27,023 --> 00:34:29,108 Αυτό ήταν πραγματικό. 660 00:34:29,192 --> 00:34:30,650 - Έχω κι άλλα. Εγώ απλά... - Αρκετά, γιε μου. 661 00:34:30,735 --> 00:34:32,445 Εγώ... Χρειάζομαι μόνο έναν καπνό. 662 00:34:32,862 --> 00:34:34,489 Χρειάζομαι μόνο καπνό. 663 00:34:34,572 --> 00:34:37,784 Ωχ, όχι αυτό. Οχι, είναι εντάξει. Είναι... δεν πειράζει. Το έπιασα. Είναι εντάξει. 664 00:34:37,867 --> 00:34:38,868 - Είναι εντάξει. - Α! 665 00:34:39,952 --> 00:34:41,286 Είναι εντάξει. Ολα τα πράγματα... 666 00:34:41,829 --> 00:34:42,914 Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά. 667 00:34:43,706 --> 00:34:44,748 Πάμε. Είναι εντάξει. Σσσ. 668 00:34:44,831 --> 00:34:46,458 - Δεν νιώθω καλά. - Ναι. 669 00:34:47,085 --> 00:34:47,918 Δέχομαι. 670 00:34:50,420 --> 00:34:51,464 Ας γιορτασουμε! 671 00:34:57,970 --> 00:34:59,222 Γεια σου. Γεια γεια γεια. 672 00:34:59,639 --> 00:35:01,516 - Τι κάνετε παιδιά? -Έκανες αρκετά. 673 00:35:01,891 --> 00:35:04,769 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατάς τον αδερφό σου ασφαλή. Απέτυχες. 674 00:35:05,603 --> 00:35:06,729 Με αηδιάζεις. 675 00:35:13,778 --> 00:35:15,029 Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής. 676 00:35:20,409 --> 00:35:21,577 Αγαπητή μαμά της Γης. 677 00:35:21,911 --> 00:35:22,912 Ω, Αγάπη. 678 00:35:26,040 --> 00:35:28,376 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 679 00:35:29,377 --> 00:35:30,419 Είναι εντάξει. 680 00:35:31,671 --> 00:35:32,630 Είναι εντάξει. 681 00:35:36,467 --> 00:35:39,262 Είδα τι έκανε η μαμά σου. Είσαι καλά; 682 00:35:42,807 --> 00:35:44,225 Ο μπαμπάς μου με χτύπησε πολύ. 683 00:35:49,147 --> 00:35:50,398 Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις; 684 00:35:51,482 --> 00:35:53,693 Πιθανώς... τον ίδιο λόγο που δεν μπορούσες να μου πεις. 685 00:35:53,985 --> 00:35:56,821 Δεν μπορούσα να σου πω γιατί ήθελα να μείνουμε εμείς. 686 00:35:57,864 --> 00:36:00,867 Δεν ήθελα να είναι μολυσμένο με όλο αυτό το γαμημένο... 687 00:36:04,078 --> 00:36:04,954 Υποθέτω... 688 00:36:07,665 --> 00:36:09,000 η ζωή μου ήταν σκοτεινή. 689 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 Λοιπόν, ποιος πραγματικά είσαι... 690 00:36:13,129 --> 00:36:15,006 το σκοτάδι, αυτό δεν είναι βάρος. 691 00:36:15,089 --> 00:36:16,883 Δεν χρειάζεται να το απωθήσεις από μένα. 692 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Θέλω να σε γνωρίσω. 693 00:36:21,804 --> 00:36:23,014 Θέλω να σε γνωρίσω. 694 00:36:23,097 --> 00:36:25,516 Ξέρεις, όσο περισσότερο σε γνωρίζω, τόσο πιο ωραίο είναι. 695 00:36:26,559 --> 00:36:28,102 Δεν εννοώ μόνο τα χαριτωμένα μέρη. 696 00:36:30,229 --> 00:36:31,439 Οσον με αφορά... 697 00:36:32,982 --> 00:36:34,358 θα μείνουμε εμείς... 698 00:36:35,860 --> 00:36:36,777 οτι και αν γινει. 699 00:36:40,531 --> 00:36:43,618 Ναι, νιώθω σαν να ήμουν... Συμπεριφέρομαι παράξενα, 700 00:36:43,701 --> 00:36:45,745 και νιώθω ότι είναι επειδή υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα 701 00:36:45,828 --> 00:36:48,748 που ένιωθα ότι δεν μπορούσα να σου το πω, αλλά, σαν, γαμώτο αυτό. 702 00:36:51,250 --> 00:36:52,835 Εντάξει... 703 00:36:54,420 --> 00:36:55,963 Θυμάσαι το... 704 00:36:57,965 --> 00:37:00,301 οι Nilla Wafers, το au pair? 705 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Φυσικά. 706 00:37:01,886 --> 00:37:03,638 Οι γονείς μου ξεκίνησαν την Anavrin 707 00:37:03,721 --> 00:37:05,097 όταν ήμασταν, για παράδειγμα, 13. 708 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 Και προσέλαβαν αυτή τη γυναίκα, τη Σοφία. 709 00:37:10,353 --> 00:37:12,772 Ήταν, σαν, 19. Ήταν από την Ισπανία. 710 00:37:15,733 --> 00:37:17,026 Όπως το λέει ο Σαράντα... 711 00:37:18,194 --> 00:37:20,321 ήταν η πρώτη του αγάπη. 712 00:37:20,529 --> 00:37:22,240 Μέχρι σήμερα δεν το αναγνωρίζει 713 00:37:22,323 --> 00:37:24,909 ότι ήταν κατάχρηση. 714 00:37:28,329 --> 00:37:31,624 Και τελικά οι γονείς μου τους έπιασαν μαζί, 715 00:37:32,208 --> 00:37:33,042 και... 716 00:37:33,793 --> 00:37:35,711 ακολούθησαν τόσα σκατά. 717 00:37:37,213 --> 00:37:39,131 Και... την άφησαν να φύγει. 718 00:37:40,508 --> 00:37:42,343 Και ήταν προβληματισμένη. 719 00:37:43,844 --> 00:37:44,887 Αυτοκτόνησε. 720 00:37:48,432 --> 00:37:50,184 Σαράντα είναι αυτός που βρήκε το πτώμα. 721 00:37:53,813 --> 00:37:55,856 Ναι, και τίποτα δεν έγινε ποτέ ήταν πραγματικά το ίδιο. 722 00:37:57,441 --> 00:37:59,860 Οι γονείς μου τα κράτησαν όλα ήσυχα με λεφτα. 723 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 Ναι. 724 00:38:05,533 --> 00:38:08,452 Καταλαβαίνω ότι το Σαράντα είναι πολλά. Ξέρω. 725 00:38:12,039 --> 00:38:14,250 Και ξερω ότι τον φροντίζω πάρα πολύ. 726 00:38:16,127 --> 00:38:17,003 Αλλά... 727 00:38:18,129 --> 00:38:20,423 έχεις γνωρίσει τους γονείς μου τώρα, έτσι ξέρετε γιατί. 728 00:38:21,549 --> 00:38:22,508 Έχω κολλήσει μαζί του. 729 00:38:22,591 --> 00:38:23,426 Οχι. 730 00:38:24,218 --> 00:38:25,219 Εμείς είμαστε. 731 00:38:31,892 --> 00:38:34,353 Δεν νομίζω Έχω ερωτευτεί ποτέ στο παρελθόν. 732 00:38:36,814 --> 00:38:39,900 Ήταν έρωτας. 733 00:38:40,943 --> 00:38:42,903 Αυτό είναι. 734 00:38:43,279 --> 00:38:46,490 Το να αποδεχτείς ότι δεν είσαι τέλειος και σας αγαπώ περισσότερο γι' αυτό. 735 00:38:57,209 --> 00:38:58,377 Τι στο διάολο; 736 00:39:05,009 --> 00:39:06,469 Συγγνώμη, αυτό σε πυροδότησε; 737 00:39:21,067 --> 00:39:22,777 Μπορώ να σου πω ότι σε αγαπώ ακόμα; 738 00:39:27,406 --> 00:39:28,282 Οποτε είσαι έτοιμος. 739 00:39:33,371 --> 00:39:34,872 Εν τω μεταξύ, να πω... 740 00:39:36,624 --> 00:39:37,792 Σ'αγαπώ... 741 00:39:38,292 --> 00:39:39,126 Αγάπη. 742 00:39:41,128 --> 00:39:43,297 Ουφ, είναι περίπλοκη λέξη. 743 00:39:44,715 --> 00:39:45,966 Ω! ναι. 744 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 Υπάρχει άλλη λέξη που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; Ο λόγος μας; 745 00:39:48,969 --> 00:39:49,887 Εμ... 746 00:39:52,181 --> 00:39:53,432 σε λύνω. 747 00:39:55,267 --> 00:39:56,352 Σε λύνω κι εγώ. 748 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Μου αρέσει. 749 00:40:02,191 --> 00:40:03,859 Είναι σαν να είσαι μέρος του πακέτου μου. 750 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 Είμαι το μπουλούκι σου. 751 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 - Γεια! - Κλέπτο. 752 00:40:35,599 --> 00:40:37,101 Η αστυνομία ήρθε για αυτά. 753 00:40:37,184 --> 00:40:39,770 - Η πραγματική αστυνομία ή ο γαμημένος σου; - Γιατί να τα πάρεις αυτά; 754 00:40:42,565 --> 00:40:44,108 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα το έκανε αυτό. 755 00:40:48,195 --> 00:40:49,029 Αλλά το κάνω τώρα. 756 00:40:52,950 --> 00:40:55,244 Λυπάμαι που ήμουν τόσο μαλάκας. 757 00:40:57,246 --> 00:40:58,164 Είναι εντάξει. 758 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Νομίζω ότι πρέπει να τα κάψουμε. 759 00:41:04,670 --> 00:41:06,505 Αν διέρρευσαν ποτέ αυτές οι φωτογραφίες... 760 00:41:07,089 --> 00:41:09,258 κάθε φορά που κάποιος έψαξε στο google τα κορίτσια, 761 00:41:09,341 --> 00:41:10,384 απλά θα... 762 00:41:13,387 --> 00:41:14,930 Τι θα ήθελες να γίνει με το δικό σου; 763 00:41:18,350 --> 00:41:19,351 Γεια, για να ξέρεις... 764 00:41:21,437 --> 00:41:24,148 τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ κάνε με να σε δω διαφορετικά. 765 00:41:41,749 --> 00:41:43,167 Πες μου ξανά τι έγινε. 766 00:41:43,834 --> 00:41:46,629 Χμ, το αγόρι μου... πρώην... 767 00:41:47,129 --> 00:41:48,005 Παλέψαμε. 768 00:41:48,422 --> 00:41:50,174 Και αυτος... 769 00:41:50,841 --> 00:41:52,259 Με πήγε στο δάσος. 770 00:41:52,510 --> 00:41:53,427 Εμ... 771 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. 772 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 Απλώς... εγώ... ξύπνησα. 773 00:41:59,558 --> 00:42:00,392 Αρέσει... 774 00:42:02,019 --> 00:42:02,978 θαμμένος. 775 00:42:04,480 --> 00:42:06,774 Στείλαμε ένα αυτοκίνητο έξω. Χωρίς σημάδια ελαστικών. 776 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Όχι, έσκαψε τάφο. 777 00:42:09,443 --> 00:42:12,154 Πολλή αφαίρεση δέντρων σε εκείνη την περιοχή, σωστά; Χαλαρή βρωμιά. 778 00:42:12,655 --> 00:42:13,697 Κανείς δεν είδε τίποτα; 779 00:42:14,698 --> 00:42:17,326 Τυχαίνει να βγάλεις φωτογραφίες ή να αποθηκεύσετε κανένα κείμενο μεταξύ σας; 780 00:42:17,409 --> 00:42:18,327 Οχι! 781 00:42:18,786 --> 00:42:20,454 Έχει το τηλέφωνό μου! 782 00:42:20,996 --> 00:42:23,541 Εννοώ, δεν υπάρχει DNA που με έθαψε ζωντανό; 783 00:42:23,624 --> 00:42:26,293 Αυτό δεν είναι CSI, εντάξει; Βρισκόμαστε στην κομητεία Putnam. 784 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 Δηλαδή δεν έχεις αποδείξεις; 785 00:42:34,843 --> 00:42:37,888 Αγάπη μου, άσε με να ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει; 786 00:42:38,472 --> 00:42:39,306 Σε κοίταξα. 787 00:42:39,807 --> 00:42:41,475 Έχετε ένα φύλλο ραπ. 788 00:42:41,725 --> 00:42:44,061 Πέρασαν ποτέ φίλοι με αναφορά επίθεσης; 789 00:42:46,230 --> 00:42:47,731 Αυτό θα ονομαστεί ενδοοικογενειακή βία. 790 00:42:47,815 --> 00:42:49,108 Αυτό δεν είναι... 791 00:42:50,150 --> 00:42:52,444 Προσπάθησε να με δολοφονήσει. 792 00:42:52,695 --> 00:42:55,739 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάρει απαγορευτικό διάταγμα. 793 00:42:55,864 --> 00:42:57,157 Σωστά, θερμοκρασία για τρεις μήνες. 794 00:42:57,241 --> 00:42:59,285 Για μια μόνιμη, θα πρέπει να σταθείτε ενώπιον δικαστή, 795 00:42:59,410 --> 00:43:01,203 - το ίδιο θα κάνει και αυτός. - Μα θα είναι μόνιμο; 796 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Λοιπόν, τρία χρόνια. 797 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 Και μετά αρχειοθετήστε ξανά. 798 00:43:04,415 --> 00:43:06,792 Αν δεν έχεις φωτογραφίες, καμία απόδειξη... 799 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Τι πρέπει να κάνω? 800 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 Νομίζει ότι είσαι νεκρός; 801 00:43:21,849 --> 00:43:24,226 Θέλεις πραγματικά συμβουλή εκτός αρχείου; 802 00:43:25,352 --> 00:43:26,312 Μείνε έτσι. 803 00:43:31,233 --> 00:43:32,526 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 804 00:43:42,953 --> 00:43:44,204 Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν να με βρεις. 805 00:43:50,377 --> 00:43:53,464 Τρελή οικογένεια έχουμε πέσει μέσα, ε; 806 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 Οπότε τώρα βλέπεις ότι δεν είμαι... 807 00:43:56,383 --> 00:43:58,052 Δεν σε φοβάμαι πια. 808 00:43:59,762 --> 00:44:01,930 Αν όντως είχες κάτι πάνω μου... 809 00:44:03,849 --> 00:44:07,019 - θα με είχες ήδη παραδώσει. - Ούτε σε φοβάμαι. 810 00:44:07,394 --> 00:44:08,687 Γιατί να με φοβάσαι; 811 00:44:09,772 --> 00:44:10,981 Candace, ήταν ένα ατύχημα. 812 00:44:13,233 --> 00:44:14,234 Τέλος της ιστορίας. 813 00:44:18,280 --> 00:44:19,365 Δεν προσπάθησα ποτέ να σε σκοτώσω. 814 00:44:19,448 --> 00:44:21,617 Ναι. Ξέρεις τι λένε; 815 00:44:22,326 --> 00:44:25,829 Ποτέ δεν ξέρεις αν παλεύεις ή φεύγεις μέχρι να αναγκαστείς να το μάθεις. 816 00:44:26,205 --> 00:44:27,206 Καταλήγει... 817 00:44:29,500 --> 00:44:30,417 παλεύω. 818 00:44:32,586 --> 00:44:34,338 Τώρα λοιπόν σε βρήκα, 819 00:44:34,421 --> 00:44:36,298 Δεν πάω πουθενά, 820 00:44:36,382 --> 00:44:39,343 και δεν με νοιάζει ποια ιστορία λες στον εαυτό σου, 821 00:44:39,426 --> 00:44:42,388 γιατί το μόνο που έχω να κάνω περιμένει να τα μπερδέψεις. 822 00:44:45,265 --> 00:44:47,142 Ο φόνος έχει τον τρόπο να σε ακολουθεί. 823 00:44:48,060 --> 00:44:49,687 Και δεν το γλιτώνεις. 824 00:45:06,245 --> 00:45:08,205 Τα πράγματα δεν έχουν τελειώσει με την Candace. 825 00:45:08,997 --> 00:45:12,543 Αλλά πρέπει να ξεκουραστώ πριν σχεδιάσω την επόμενη μετακίνησή μου. 826 00:45:12,918 --> 00:45:14,420 Η ευεξία είναι εξαντλητική. 827 00:45:19,466 --> 00:45:20,300 Χα. 828 00:45:20,926 --> 00:45:23,011 Μια καρτ ποστάλ από τον Γουίλ στη Μανίλα. 829 00:45:23,512 --> 00:45:25,055 Τα πάει καλά με την Gigi. 830 00:45:26,098 --> 00:45:28,642 Αν παραμείνω αφοσιωμένος στο να είμαι καλός άνθρωπος, 831 00:45:28,976 --> 00:45:30,769 τα πράγματα μπορεί να λειτουργήσουν μόνα τους. 832 00:45:31,061 --> 00:45:33,105 Θεέ μου, γιατί δεν καίγονται; 833 00:45:33,188 --> 00:45:34,815 Χρειαζόμαστε ανάφλεξη. 834 00:45:35,691 --> 00:45:36,984 Ω άνθρωπος. 835 00:45:38,152 --> 00:45:40,404 Προφανώς, υπάρχουν τοξίνες στα Polaroid. 836 00:45:48,871 --> 00:45:50,080 Εντάξει, υπάρχει ακόμα ένα. 837 00:46:30,454 --> 00:46:32,331 - Ωχ. - Σε λύνω. 838 00:46:32,581 --> 00:46:33,791 μμ. Ξέρεις? 839 00:46:33,874 --> 00:46:35,042 Ναι. 840 00:46:40,464 --> 00:46:41,840 Θέλετε να πάτε στο αποθετήριο; 841 00:46:41,924 --> 00:46:43,675 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 842 00:46:47,012 --> 00:46:48,430 Σταματήστε με το PDA. 843 00:46:50,432 --> 00:46:52,351 Πριν ρωτήσει κανείς... 844 00:46:52,643 --> 00:46:54,686 Η Έιμι με πήρε από μια συνάντηση, 845 00:46:54,770 --> 00:46:56,396 όπου βρήκα νέο χορηγό. 846 00:46:56,480 --> 00:46:58,273 Δεν μπορώ να ονομάσω ονόματα, αλλά... 847 00:46:58,357 --> 00:47:00,818 ας πούμε ότι τον έκλεψε η Ακαδημία. 848 00:47:00,901 --> 00:47:03,862 Τέλος πάντων, θα πρέπει να επανορθώσω. 849 00:47:03,946 --> 00:47:06,490 Οπότε υπόσχομαι ότι θα ζητήσω συγγνώμη και στους δυο σας... 850 00:47:07,157 --> 00:47:08,909 όποτε φτάνω σε αυτό το βήμα. 851 00:47:08,992 --> 00:47:10,369 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 852 00:47:11,578 --> 00:47:12,913 Χαίρομαι που είσαι καλά. 853 00:47:14,039 --> 00:47:17,084 Είμαι πραγματικά. Και, χμ, είμαι και εγώ απασχολημένος. 854 00:47:17,167 --> 00:47:21,338 Εννοώ... προσαρμογή αυτού του βιβλίου Η Έιμι που βρήκε για εμάς θα με καταναλώσει, 855 00:47:21,839 --> 00:47:23,757 με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 856 00:47:24,216 --> 00:47:26,426 Ευχαριστώ, έχουμε αυτή την επιλογή. 857 00:47:26,802 --> 00:47:27,845 Τι είναι το βιβλίο; 858 00:47:27,928 --> 00:47:31,056 Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος με την προετοιμασία Bang, Marry, Kill. 859 00:47:31,139 --> 00:47:33,600 Ναι, έμοιαζε περισσότερο ενός δεύτερου χαρακτηριστικού. 860 00:47:33,684 --> 00:47:36,061 Αλλά, ε... Η Έιμι με γύρισε σε αυτά τα απομνημονεύματα. 861 00:47:39,690 --> 00:47:42,276 Ναι, αυτός ο κύριος χαρακτήρας, ο Μπεκ... 862 00:47:42,609 --> 00:47:44,570 πραγματικά μου μιλάει, ξέρεις; 863 00:47:45,153 --> 00:47:47,155 - Ήθελε απλώς να την αγαπούν. - Μμ. 864 00:47:47,239 --> 00:47:50,784 - Είναι χειρότερη από την Εύα Μπράουν. - Α! Ουφ! 865 00:47:50,909 --> 00:47:53,328 Τέλος πάντων, απλώς περιμένω τους πόντους συμφωνίας να περάσει, αλλά... 866 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 Ω Θεέ μου. 867 00:47:58,584 --> 00:47:59,543 Ιερό διάολο. 868 00:48:00,168 --> 00:48:01,503 - Με τιποτα. - Τι? 869 00:48:01,587 --> 00:48:02,796 - Περίμενε. - Τι συνέβη? 870 00:48:02,880 --> 00:48:03,755 Με τιποτα. 871 00:48:04,840 --> 00:48:07,134 Τώρα λένε νομίζουν ότι ο Χέντερσον δολοφονήθηκε. 872 00:48:09,094 --> 00:48:12,055 Benji, Peach, Beck, Ρον, Τζάσπερ, Χέντερσον... 873 00:48:12,848 --> 00:48:15,809 Λοιπόν, αν... αν είναι αλήθεια, ένας διάσημος άντρας όπως ο Χέντερσον, 874 00:48:15,893 --> 00:48:18,186 δεν θα σταματήσουν μέχρι να βρουν ποιος το έκανε, σωστά; 875 00:48:18,270 --> 00:48:20,022 - Σωστά. - Δεν θα το ξεφύγει. 876 00:48:23,692 --> 00:48:25,402 Ο φόνος έχει τον τρόπο να σε ακολουθεί. 877 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 Υπότιτλος από τον Matheus Modesto