1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
Nelle puntate precedenti di "Manifest" ...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,963
Lui sta arrivando.
È quasi qui.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,715
[Grunt]

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,175
Forse sei supposto
per tornare con me.

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,093
Torna dove?
Ritorna al mondo?

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,137
Non sono sicuro del mondo
mi vuole indietro

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,597
Dobbiamo capire
quale ritorno di Zeke

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
significa per
l'immagine più grande.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
Ben si è appena trasferito.
Il divano è gratuito,

10
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
quindi puoi fermarti qui
per un po.

11
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
Ti amo.
Sei sempre stato tu.

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,025
Non riesco a superare quello che abbiamo fatto.
Non è giusto.

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Era supposto
stare insieme, Mick.

14
00:00:26,485 --> 00:00:28,946
Dovrebbe essere o no,
siamo - non stiamo insieme.

15
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
Sei con Lourdes.

16
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
Jared, cosa sta succedendo?

17
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
Ho solo bisogno di un po 'di tempo.

18
00:00:33,617 --> 00:00:34,660
Dov'è lei?

19
00:00:34,660 --> 00:00:36,119
Se n'è andata, Mick.

20
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Perché le hai detto?

21
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Non ho dovuto.
Lo sapeva già.

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,582
voglio te
per renderlo migliore

23
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
Non c'è niente
Posso fare per aiutare -

24
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
Alice.

25
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Zeke: ho visto un lupo.
O almeno me ne immaginavo uno.

26
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
Anche tu?

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
Ben: zia Michaela?

28
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
Ho bisogno di uno di voi giù
sul lungomare.

29
00:00:53,428 --> 00:00:55,389
Recupero del veicolo per la fuga
da quel colpo di macchina blindata

30
00:00:55,389 --> 00:00:56,765
è andato in
l'East River.

31
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
Sta succedendo
quattro giorni ora.

32
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
Michaela: Il corpo
ancora dentro

33
00:01:00,936 --> 00:01:02,813
[Gasp]
[Urla]

34
00:01:04,940 --> 00:01:14,741
♪♪

35
00:01:14,741 --> 00:01:24,584
♪♪

36
00:01:24,584 --> 00:01:34,386
♪♪

37
00:01:34,386 --> 00:01:44,021
♪♪

38
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
[L'elettricità gracchia]
[I gemiti]

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
[Le persone gridano]

40
00:01:47,858 --> 00:01:49,985
[L'elettricità gracchia]

41
00:01:49,985 --> 00:01:51,278
[I gemiti]

42
00:01:51,278 --> 00:01:55,157
♪♪

43
00:01:55,157 --> 00:01:57,617
Man: Stay down!
Stare giù! Stare giù!

44
00:01:57,617 --> 00:02:05,709
♪♪

45
00:02:05,709 --> 00:02:13,800
♪♪

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
[Avviamento del motore]

47
00:02:15,052 --> 00:02:17,888
[Stridio delle gomme]

48
00:02:17,888 --> 00:02:25,520
♪♪

49
00:02:25,520 --> 00:02:29,566
[Sirene che piange]

50
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
Hey.
Dove lo stai portando?

51
00:02:33,028 --> 00:02:34,404
Misericordia.
Non ho spazio

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
Abbiamo una guida uni
con lui già.

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
Posso seguire dietro.
Ma non può andare in Misericordia.

54
00:02:37,449 --> 00:02:38,909
Lui deve andare
a Ed Koch.
Che cosa?

55
00:02:38,909 --> 00:02:40,911
Nah.
La misericordia è più vicina.
No, no, credimi.

56
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Koch ha iperbarico
camere di ossigeno.

57
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
Per quanto tempo è stato
sott'acqua, ne avrà bisogno uno.

58
00:02:48,210 --> 00:02:49,961
Ci trasferiremo a Koch.
Dai. Andiamo.

59
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
♪♪

60
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
[Le porte dell'ambulanza si chiudono,
avvio del motore]

61
00:02:54,966 --> 00:02:57,677
♪♪

62
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
[Motori rombanti]

63
00:03:00,680 --> 00:03:04,684
♪♪

64
00:03:04,684 --> 00:03:07,062
La macchina per la fuga scomparve
tre giorni fa.

65
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
Le autorità stanno speculando
quel sedimento

66
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
sul fondo del fiume
oscurato la sua posizione.

67
00:03:11,900 --> 00:03:14,111
Ora, incredibilmente,
l'autista è stato tirato

68
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
dal veicolo, vivo.

69
00:03:16,029 --> 00:03:19,157
Questo è Michelle Park ...
Un furgone scompare
in un fiume per giorni,

70
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
poi improvvisamente riappare,
e l'autista sta bene?

71
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
Lo so.

72
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
Pensi...?

73
00:03:24,955 --> 00:03:27,582
Perchè no?
Zeke tornò.

74
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
Voglio dire, la domanda è,
perché nessuno

75
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
per un intero sei settimane
da quando l'aereo è tornato -

76
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
e poi due
in una settimana?

77
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Nessuno sa di me.
Chi dice che non ce ne sono più?

78
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
[Il cellulare squilla, ronza]

79
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
È Michaela.

80
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
Hai preso
una buona occhiata a lui?

81
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Ti ho appena mandato una foto

82
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
Ben, il ragazzo era sott'acqua
per oltre 80 ore.

83
00:03:46,268 --> 00:03:48,895
Dovrebbe essere un cadavere gonfio
proprio adesso. Dovrebbe essere morto.

84
00:03:48,895 --> 00:03:51,940
Forse non era sott'acqua
tutto il tempo.

85
00:03:51,940 --> 00:03:55,152
Forse è una specie di truffa
non stiamo ancora vedendo.

86
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
No, non lo saresti
dicendo ciò

87
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
se hai visto la strada
è appena saltato fuori dalla sua pelle.

88
00:03:58,029 --> 00:03:58,947
Mi ha saltato addosso.

89
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
Che è esattamente
cosa ha disegnato Cal. Il lupo.

90
00:04:03,326 --> 00:04:05,537
Pensi che questo tizio sia
uno di noi?

91
00:04:05,537 --> 00:04:08,915
Incontriamoci a Koch
in 20 minuti.

92
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
Mick è diretto a questo ospedale
con questo ragazzi. Io ho --

93
00:04:11,543 --> 00:04:13,753
Si si. Partire.
I bambini sono addormentati.
Voglio anche le risposte.

94
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
Anche io.

95
00:04:15,255 --> 00:04:16,840
Questo ragazzo
non era sull'aereo?

96
00:04:16,840 --> 00:04:19,384
Se lui è come me,
Vengo con te.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
EMT: 30-qualcosa di maschile
recuperato dall'East River.

98
00:04:24,222 --> 00:04:25,891
La respirazione è superficiale.
È a malapena cosciente.

99
00:04:25,891 --> 00:04:27,517
Lo abbiamo iniziato su O2
e salino.

100
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
La frequenza cardiaca è costante,
BP 135 oltre 70.

101
00:04:29,853 --> 00:04:30,896
Devi aspettare qui,
Detective.

102
00:04:30,896 --> 00:04:33,231
Ti troveremo più tardi.

103
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
Michaela!

104
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
Hey. Cosa sta succedendo?

105
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
Come sta questo ragazzo?
ancora vivo?

106
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
Non lo so.

107
00:04:41,364 --> 00:04:43,033
Che cos'è?

108
00:04:43,033 --> 00:04:46,077
Cal sapeva che sarebbe stato vivo.
O almeno sembra.

109
00:04:46,077 --> 00:04:47,621
Ascolta, Jared -
Aspettare. Whoa, whoa.

110
00:04:47,621 --> 00:04:50,373
Stai dicendo che è tornato,
come l'aereo?

111
00:04:50,373 --> 00:04:51,708
Come te e Ben?

112
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
Sì, è possibile.

113
00:04:54,544 --> 00:04:57,339
Non sarebbe il primo.
Qualcun altro è tornato.

114
00:04:57,339 --> 00:04:59,382
Che cosa?

115
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Il suo nome è Zeke.

116
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
Lui uscì
di una grotta dello stato settentrionale -

117
00:05:02,010 --> 00:05:05,388
un anno
dopo che è scomparso.

118
00:05:05,388 --> 00:05:08,850
È per questo che eri lassù?
Perché non me l'hai detto?

119
00:05:10,727 --> 00:05:12,938
Dovrei avere, ma sono ancora
elaborando molto di questo.

120
00:05:12,938 --> 00:05:14,856
E c'è molto da fare
tra te e me. I-I just -

121
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
Neanche tu mi stai zitto,
Mick.

122
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Non con qualcosa
grande come questo.

123
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Qualcuno è appena tornato,
anche se.

124
00:05:18,443 --> 00:05:19,945
Sta succedendo qualcosa
proprio adesso.

125
00:05:19,945 --> 00:05:21,571
Detectives.

126
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
Detective, potrei davvero usarlo
il tuo aiuto qui.

127
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Me ne prenderò cura.

128
00:05:25,867 --> 00:05:30,455
[Urlo indistinto]

129
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
Hey.

130
00:05:31,706 --> 00:05:34,543
Il conducente dell'ambulanza è caduto
per la scusa della camera di ossigeno?

131
00:05:34,543 --> 00:05:36,753
Si.
Buona chiamata da parte tua.

132
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
Ok, vediamo quanto vicino
possiamo andare da lui.

133
00:05:38,547 --> 00:05:40,757
Hey. Questo no
sembra molto buono

134
00:05:40,757 --> 00:05:42,676
Potrebbe essere stato
molto peggio.

135
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
[Urlo indistinto]

136
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Scusami. Lasciali passare,
loro sono con me.

137
00:05:48,682 --> 00:05:51,184
Quindi, cosa sappiamo?
Ha detto qualcosa?
Fatto nulla?

138
00:05:51,184 --> 00:05:54,521
E 'nella E.R. ora.
Mick e Saanvi ci sono.

139
00:05:54,521 --> 00:05:55,897
Non penso che ci siamo incontrati.

140
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
Uh, uh, questo è ...

141
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
Zeke.
Dalla grotta.

142
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
La parola va in giro.

143
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
Devo prendermi cura di me
di quello là fuori.

144
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
Allora perché non ragazzi
aspetta in questa stanza?

145
00:06:04,281 --> 00:06:06,074
Si. Sicuro.

146
00:06:06,074 --> 00:06:08,702
Sai cosa?
Fammi un favore.

147
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
Non andartene prima che arriviamo
una possibilità di parlare

148
00:06:13,039 --> 00:06:14,416
Di che si trattava?

149
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
Ha qualche tipo
di problema con me?

150
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
Jared e Michaela
erano una coppia.

151
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
Lui propose.
Quindi l'aereo è scomparso.

152
00:06:19,879 --> 00:06:24,593
Da quando siamo tornati,
è stato ... complicato.

153
00:06:26,011 --> 00:06:27,429
[Suoneria cellulare]

154
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
ho appena ottenuto
il rapporto dell'incidente.

155
00:06:29,264 --> 00:06:31,933
Dice che l'auto è entrata
l'acqua mercoledì alle 11,06

156
00:06:31,933 --> 00:06:33,560
3 1/2 giorni fa.

157
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
E lui è uscito stasera
a che ora?

158
00:06:36,187 --> 00:06:39,608
9:14 pm

159
00:06:39,608 --> 00:06:43,612
Michaela, sono 82 ore
e 8 minuti.

160
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
828.

161
00:06:46,031 --> 00:06:47,741
[Clatters]
[Gasp]

162
00:06:47,741 --> 00:06:48,825
...aiutare --

163
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
[ Respirando affannosamente ]

164
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
Hey. Stai bene?

165
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
Sto bene. Sto bene.

166
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
Sono solo --
Sono sopraffatto, penso.

167
00:06:58,251 --> 00:07:00,754
Tre giorni sommersi e nessun segno
di liquido nei suoi polmoni?

168
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
Nessun danno respiratorio,
nessun arresto cardiaco, nessuna ipossia.

169
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
È come se non fosse mai stato
sott'acqua.

170
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
Portali via!
Portali via!

171
00:07:06,551 --> 00:07:08,303
-Calmati!
-No! No! No! No!

172
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Portali via da lì!

173
00:07:09,554 --> 00:07:11,431
Moriranno!
Posso vederlo!

174
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
Questo sembra
familiare?

175
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
È una chiamata.

176
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
Griffin, Griffin,
cosa stai vedendo in questo momento?

177
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Un'esplosione!
C'è un incendio! C'è il fuoco!

178
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Vedo fumo!
Ci sono aerei!

179
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Un'esplosione? Puoi dirmi
esattamente dove si trova?

180
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
È delirante.
No non è.

181
00:07:25,570 --> 00:07:26,863
Puoi uscire dal mio E.R.,
per favore?

182
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
Le persone stanno morendo!

183
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
Ci sono bambini!
Le persone stanno urlando!

184
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
La frequenza cardiaca sta aumentando.
Spingere 10 milligrammi di midazolam.

185
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
No, no, no! W-Wait! Aspettare!
Non sedurlo!

186
00:07:33,995 --> 00:07:35,664
Hey!
Voi due, fuori di qui!

187
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
No!
Griffin, cosa stai vedendo?
Devo andare.

188
00:07:37,082 --> 00:07:38,583
Grifone,
dove sta succedendo questo?
Dai.

189
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Grifone! Grifone!
Fuori fuori.

190
00:07:40,710 --> 00:07:47,425
♪♪

191
00:07:50,845 --> 00:07:53,223
E sei sicuro
era una chiamata?

192
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
Sì sono sicuro.
Stava avendo una visione, Ben.

193
00:07:55,141 --> 00:07:57,352
Era - Fu un'esplosione
di qualche tipo.

194
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Continuava a dire,
"Le persone stanno morendo."

195
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
Quali mezzi saranno.
E così via.

196
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
Le chiamate hanno sempre
stato urgente

197
00:08:02,899 --> 00:08:04,526
Per quanto
sarà fuori per?

198
00:08:04,526 --> 00:08:06,319
Un paio d'ore
almeno.

199
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Fiduciosamente
non siamo in ritardo

200
00:08:07,779 --> 00:08:09,698
Cosa sappiamo?
di questo ragazzo?

201
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
Il suo nome
è James Griffin.

202
00:08:12,701 --> 00:08:15,078
È conosciuto per l'aggravamento
assalto, rapina a mano armata,

203
00:08:15,078 --> 00:08:16,871
e adesso,
un doppio omicidio.

204
00:08:16,871 --> 00:08:18,707
Perché questo ragazzo
tornare a tornare?

205
00:08:18,707 --> 00:08:19,791
Sì, non capisco.

206
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Ho pensato alle chiamate
erano tutti su uno scopo più grande,

207
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
ma come fa questo ragazzo
adattarsi a questo?

208
00:08:23,211 --> 00:08:23,920
E perché adesso?

209
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
Perché due non passeggeri
tornare indietro a dietro?

210
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
Veramente? Mi ammazzerai e
Natural Born Killer in insieme?

211
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
No, no. Sto solo dicendo,
ci deve essere

212
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
una logica per il suo ritorno,
un motivo.

213
00:08:32,679 --> 00:08:34,347
Anche se non lo è
per fare del bene

214
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Qualunque cosa sia, Michaela
è in qualche modo nel mezzo di esso.

215
00:08:36,558 --> 00:08:39,185
La chiamata di Cal
ti ho condotto da me.

216
00:08:39,185 --> 00:08:43,022
La sua prossima chiamata
ti ha portato a Griffin.

217
00:08:43,022 --> 00:08:44,858
Supponendo Griffin's
il lupo...

218
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Deve essere.

219
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Michaela: è saltato fuori
del furgone a me, e ...

220
00:08:48,987 --> 00:08:49,738
Voglio dire, tiene traccia.

221
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
La chiamata mi voleva
per aiutarti a capirlo.

222
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
Forse dovrei
anche per aiutare Griffin.

223
00:08:54,826 --> 00:08:57,996
Nonostante
è una persona terribile?

224
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
Una persona terribile
con informazioni

225
00:09:00,039 --> 00:09:01,583
quello potrebbe evitare
un disastro.

226
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
Belle.
Devo testare il sangue di Griffin.

227
00:09:04,169 --> 00:09:06,254
Vedi se ha lo stesso pennarello
come Zeke.

228
00:09:06,254 --> 00:09:10,258
♪♪

229
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
Ehi, dovresti tenere
un occhio su di lei.

230
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
Ha attraversato un enorme trauma.
Non sta bene.

231
00:09:14,429 --> 00:09:19,100
♪♪

232
00:09:19,100 --> 00:09:22,020
[Chiacchiere radio della polizia]

233
00:09:22,020 --> 00:09:25,273
Hey. Griffin è sotto controllo.
Ho messo un paio di ragazzi su di lui.

234
00:09:25,273 --> 00:09:27,442
Voglio parlare con lui
non appena è cosciente.

235
00:09:27,442 --> 00:09:30,361
Sì bene,
abbiamo un po 'di tempo.

236
00:09:30,361 --> 00:09:32,238
Perché non tu ed io
andare a fare colazione?

237
00:09:34,532 --> 00:09:37,494
Um ...
Mi spiace beccarmi il naso,
ma devi essere cancellato.

238
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Perché non lo trovi
un divano mentre aspetti?

239
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
Nome Zeke, giusto?

240
00:09:41,748 --> 00:09:43,291
Si.
Mm.

241
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
Zeke cosa?
Jared.

242
00:09:44,959 --> 00:09:48,004
Quindi eri a nord
quando sei tornato?

243
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
È giusto?
E 'da dove vieni?

244
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
Non possiamo farlo
proprio adesso?

245
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Voglio solo delle risposte.
È tutto.

246
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
Hai un assassino
nella stanza accanto,

247
00:09:55,637 --> 00:09:58,431
forse dovresti
a pensarci.

248
00:09:58,431 --> 00:10:00,642
Tutto ok.
Questo era speciale.

249
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
Um, Zeke è mio amico.

250
00:10:02,185 --> 00:10:03,853
Jared è il mio compagno.

251
00:10:03,853 --> 00:10:06,815
"Compagno"? Wow.

252
00:10:08,483 --> 00:10:10,151
Perché non torni indietro
all'appartamento?

253
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Uh, sai, ho qualcosa
Devo prendermi cura di

254
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
Piacere di conoscerti.

255
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
Sei serio
proprio adesso?

256
00:10:20,245 --> 00:10:22,914
Hai un estraneo casuale
stare nel tuo appartamento

257
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
Y-vuoi mettere su
Griffin dopo?

258
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Zeke e io siamo stati
avere la stessa chiamata
per circa una settimana ora.

259
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
Sono stato condotto a lui.
Stiamo cercando di capire perché.

260
00:10:30,672 --> 00:10:33,550
Questo è tutto ciò

261
00:10:33,550 --> 00:10:36,302
Jared, andiamo.
Per favore, cerca di capire.

262
00:10:36,302 --> 00:10:38,680
[Scoffs]

263
00:10:38,680 --> 00:10:44,644
♪♪

264
00:10:44,644 --> 00:10:46,688
[Monitor beep]

265
00:10:46,688 --> 00:10:52,819
♪♪

266
00:10:52,819 --> 00:10:56,406
[Sonagli di manette]

267
00:10:56,406 --> 00:11:00,118
Grifone. Riesci a sentirmi?
Sono Detective Stone.

268
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Ero sul posto quando eri
tirato fuori dall'acqua.

269
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Sono --
Sono in ospedale?

270
00:11:05,290 --> 00:11:07,667
Sì.
Ma in qualche modo stai bene.

271
00:11:09,711 --> 00:11:11,045
Ti ricordi
cosa è successo prima?

272
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
Stavi parlando
su un'esplosione.

273
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Hai visto qualcosa.

274
00:11:15,675 --> 00:11:18,136
Puoi dirmi
riguardo a questo?

275
00:11:18,136 --> 00:11:20,221
Che è successo?

276
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
L'attentato è successo?

277
00:11:22,390 --> 00:11:23,725
Bombardamento?

278
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Pensiamo sia così
succederà,

279
00:11:27,395 --> 00:11:29,439
ma pensiamo
che possiamo fermarlo.

280
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
Griffin, guardami.

281
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Devi mettere a fuoco adesso,
va bene?

282
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
Mi riconosci?

283
00:11:34,736 --> 00:11:37,071
Ero sul volo 828.

284
00:11:37,071 --> 00:11:38,990
Dovevo morire su questo
aereo, ma sono tornato.

285
00:11:38,990 --> 00:11:41,326
E da quando ho,
Ho sentito cose

286
00:11:41,326 --> 00:11:43,703
e vede cose
proprio come hai fatto tu.

287
00:11:43,703 --> 00:11:45,163
Ci riferiamo a loro
come chiamate.

288
00:11:45,163 --> 00:11:47,415
Hai - Hai appena
avuto una chiamata

289
00:11:49,417 --> 00:11:51,878
È stato giorno o notte
nella tua visione?

290
00:11:51,878 --> 00:11:56,674
♪♪

291
00:11:56,674 --> 00:11:58,343
Era buio.

292
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
Va bene. Eri in una città?
C'erano dei punti di riferimento?

293
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Tutto ciò che potrebbe
aiutaci a identificare

294
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
la posizione
di questo bombardamento?

295
00:12:03,389 --> 00:12:05,600
Sono un po 'perso qui.

296
00:12:05,600 --> 00:12:09,646
Ho capito, ma non c'è
un sacco di tempo, ok?

297
00:12:09,646 --> 00:12:12,023
Come lo hai chiamato?

298
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
Una chiamata

299
00:12:15,902 --> 00:12:19,614
Hai appena avuto una visione
del futuro.

300
00:12:19,614 --> 00:12:22,116
Non capisco.
Come è possibile?

301
00:12:22,116 --> 00:12:27,038
♪♪

302
00:12:27,038 --> 00:12:29,582
Olive: papà, ho messo Griffin
sulla mia tavola

303
00:12:29,582 --> 00:12:32,627
Pensi che sia il lupo
che Cal ha disegnato?

304
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
Ben: Potrebbe essere.

305
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
Ma la polizia lo ha ora,
quindi non preoccuparti, va bene?

306
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
Mamma e Cal va bene?
Sì.

307
00:12:38,967 --> 00:12:43,012
Cal sta diventando molto carino
progetto artistico per la scuola.

308
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
Bastone di ghiacciolo
Art the Dragon.

309
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
[Ride] Cool.
Ecco la mamma.

310
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
Hey.

311
00:12:51,688 --> 00:12:53,606
Allora, cosa ne pensi?

312
00:12:53,606 --> 00:12:55,817
Griffin è come te
e gli altri passeggeri?

313
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Lui potrebbe essere.

314
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
Aveva una chiamata.
Qualcosa su un'esplosione.

315
00:13:03,366 --> 00:13:05,159
Dove?
Non lo sappiamo

316
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
Lo hanno sedato, quindi abbiamo
aspettare che si esaurisca.

317
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
Va bene.
C'è qualcosa che posso fare?

318
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Ancora niente.

319
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
Sarò a casa presto.

320
00:13:13,751 --> 00:13:14,836
Ti amo.

321
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
Ti amo anch'io.
Ben?

322
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Si?

323
00:13:18,715 --> 00:13:22,010
Sono così felice
siamo di nuovo una famiglia.

324
00:13:22,010 --> 00:13:24,679
Anche a me.

325
00:13:24,679 --> 00:13:32,145
♪♪

326
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
Quindi tutti voi passeggeri.
Hai tutti avuto visioni?

327
00:13:35,481 --> 00:13:37,025
Michaela: alcuni di noi.

328
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
A volte è una frase
o un comando.

329
00:13:39,402 --> 00:13:40,778
Ma qualunque forma
ci vuole,

330
00:13:40,778 --> 00:13:42,405
ci sta dicendo
qualcosa di importante.

331
00:13:42,405 --> 00:13:45,241
Vitale. E ha
essere seguito. Sempre.

332
00:13:45,241 --> 00:13:48,870
E quello che vedi o senti ...
si avveri sempre?

333
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
Sì, praticamente.

334
00:13:51,914 --> 00:13:54,250
È incredibile.

335
00:13:54,250 --> 00:13:58,046
In questo caso, Griffin, potrebbe
fermare un bombardamento e salvare vite umane.

336
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
È per questo che hai bisogno
per dirmi esattamente

337
00:14:00,131 --> 00:14:02,633
cosa hai visto,
ogni dettaglio

338
00:14:04,719 --> 00:14:08,097
Quindi se sto dicendo che è una bomba
andrò via ...

339
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
se io sono l'unico
chissà dove ...

340
00:14:09,724 --> 00:14:11,434
Sai dove,
Grifone?

341
00:14:11,434 --> 00:14:15,063
... quindi sono l'unico
chi può salvare il giorno.

342
00:14:16,689 --> 00:14:18,149
Figlio di una pistola.

343
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
Andiamo.
Sui tuoi piedi.

344
00:14:22,278 --> 00:14:24,030
Sono nel mezzo
di un interrogatorio adesso.

345
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Devo finire
nella scatola.

346
00:14:25,656 --> 00:14:28,201
Ha una luce verde
per transpo, quindi abbiamo transpo.

347
00:14:28,201 --> 00:14:30,787
Sono contento di aver parlato,
Detective.

348
00:14:30,787 --> 00:14:34,999
Sarò onesto,
Pensavo stavo impazzendo.

349
00:14:34,999 --> 00:14:37,335
Ma è vero.

350
00:14:37,335 --> 00:14:40,421
Molte persone
stanno per morire tragicamente.

351
00:14:40,421 --> 00:14:46,469
♪♪

352
00:14:46,469 --> 00:14:49,472
Griffin, lavori con me,
aiuterà solo la tua causa.

353
00:14:49,472 --> 00:14:52,308
Una carica per doppio omicidio?
È difficile da battere.

354
00:14:52,308 --> 00:14:54,936
Non penso a quelle accuse
resteranno attaccati.

355
00:14:54,936 --> 00:14:58,606
Una volta che il D.A. sente che so come
per fermare un omicidio di massa.

356
00:14:58,606 --> 00:15:01,859
E se questa "chiamata"
è davvero quello che dici che è,

357
00:15:01,859 --> 00:15:04,362
Starò dormendo
stasera nel mio letto.

358
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
Sembra che io abbia preso me stesso
una carta get-out-of-jail-free.

359
00:15:08,199 --> 00:15:13,287
♪♪

360
00:15:13,287 --> 00:15:18,376
♪♪

361
00:15:22,255 --> 00:15:26,259
♪♪

362
00:15:26,259 --> 00:15:29,929
[La porta si apre, si chiude]

363
00:15:29,929 --> 00:15:33,057
Afferma che ci sarà
un attacco stanotte, a Midtown.

364
00:15:33,057 --> 00:15:34,684
È tutto ciò che ha detto?
Midtown?

365
00:15:34,684 --> 00:15:37,186
[Scoffs] Fornirà
la posizione precisa

366
00:15:37,186 --> 00:15:39,105
in cambio della piena immunità
sugli omicidi.

367
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
L'agente Dayton è l'FBI.

368
00:15:40,648 --> 00:15:42,400
abbiamo
prenderlo sul serio

369
00:15:42,400 --> 00:15:45,153
Le sue affermazioni si allineano con un avviso
è andato stamattina.

370
00:15:45,153 --> 00:15:47,405
L'NSA ha scelto
chiacchiere su
un attacco terroristico.

371
00:15:47,405 --> 00:15:48,698
Abbiamo anche quello.

372
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
Devo eseguire questo
sulla catena.

373
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
Parlare a
il procuratore degli Stati Uniti.

374
00:15:51,701 --> 00:15:53,452
L'immunità totale non è uno scherzo.

375
00:15:53,452 --> 00:15:55,121
Se lui dice
niente di più...

376
00:15:55,121 --> 00:15:57,456
Ovviamente.

377
00:15:57,456 --> 00:15:59,000
Vasquez.

378
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
Perp ruba $ 75 milioni,
uccide 2 guardie,

379
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
ora sostiene di avere informazioni
su una minaccia terroristica?

380
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
Lui fa?
Si.

381
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Ho bisogno di voi due
in banca.

382
00:16:10,761 --> 00:16:12,138
Hanno un testimone oculare.

383
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Fai una foto array,
abbiamo bisogno di un I.D.

384
00:16:14,015 --> 00:16:16,475
Penso Griffin
è credibile

385
00:16:16,475 --> 00:16:18,811
Penso che potrebbe davvero
sapere qualcosa.

386
00:16:18,811 --> 00:16:22,064
[Tranquillamente] allo stesso modo
sai a volte le cose?

387
00:16:22,064 --> 00:16:24,775
Si. Guarda, Capitano, non possiamo
lascia che succeda Questa immunità

388
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
È letteralmente
andrò via con l'omicidio.

389
00:16:26,777 --> 00:16:28,696
È fuori dalle nostre mani.
L'FBI e il procuratore degli Stati Uniti -

390
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Senti, lasciami parlare con lui
uno contro uno, ok?

391
00:16:30,781 --> 00:16:33,910
Prova e mettiti sotto la sua pelle.
Crea una connessione.

392
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
Cap,
Gestirò la banca.

393
00:16:35,536 --> 00:16:37,038
Se lei pensa davvero
questo ragazzo è legittimo

394
00:16:37,038 --> 00:16:38,915
allora lasciamola fare
cosa deve fare.

395
00:16:38,915 --> 00:16:44,378
♪♪

396
00:16:44,378 --> 00:16:46,756
[ Respirando affannosamente ]

397
00:16:46,756 --> 00:16:50,843
♪♪

398
00:16:50,843 --> 00:16:53,304
Hey, sono io.
Ho davvero sbagliato.

399
00:16:53,304 --> 00:16:54,680
Perché? Quello che è successo?

400
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Ho detto a Griffin
sulle chiamate.

401
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
E ho pensato che non l'avrebbe fatto
li sta ricevendo

402
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
a meno che non lo facesse
la cosa giusta.

403
00:17:00,102 --> 00:17:01,520
Ma ora lo farà
sfruttarli

404
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
Non ci dirà
quello che vide

405
00:17:03,105 --> 00:17:05,775
a meno che non riesca a camminare
sulle accuse di omicidio.

406
00:17:05,775 --> 00:17:07,360
Dio mio.

407
00:17:07,360 --> 00:17:10,613
Ascolta, Mick, non c'è modo
avresti potuto saperlo.

408
00:17:10,613 --> 00:17:12,865
Siamo stati così concentrati
seguendo le chiamate,

409
00:17:12,865 --> 00:17:16,744
non abbiamo mai nemmeno pensato
qualcuno li abusa.

410
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Sì, sorpresa.

411
00:17:18,412 --> 00:17:20,498
E nel frattempo, i media
sta iniziando a fare domande.

412
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
Ben?
Si?

413
00:17:21,624 --> 00:17:23,668
Vieni a vedere questo.

414
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
Reddit è in fiamme.

415
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
I credenti,
Il popolo di Cody ...

416
00:17:26,921 --> 00:17:28,297
Ognuno lo sta collegando
a 828.

417
00:17:28,297 --> 00:17:30,633
[Sospira] ascolta questo,
da Reddit -

418
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
"E adesso
un criminale violento

419
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
si è unito ai ranghi
dei passeggeri.

420
00:17:33,469 --> 00:17:34,929
Lui non è diverso
di quello che sono. "

421
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
Guarda, potrei davvero
usa il tuo aiuto in questo momento.

422
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
Nominalo.
Non ho tempo
fare ricerche.

423
00:17:38,724 --> 00:17:41,143
L'avvocato degli Stati Uniti lo farà
un accordo con questo ragazzo ogni secondo,

424
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
e poi saremo
fuori tempo.

425
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
Va bene. Pensi che la sua chiamata
ha il tipo

426
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
di informazioni specifiche
loro hanno bisogno?

427
00:17:46,148 --> 00:17:48,109
Si. Ha visto un'esplosione -
e penso che abbia visto dove.

428
00:17:48,109 --> 00:17:50,820
Ok, che tipo di ricerca
devo fare?

429
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
Ti manderò da Griffin
fedina penale.

430
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
È entrato e uscito di prigione
da quando aveva 15 anni.

431
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Ma io-ho bisogno di più
del suo foglio rap.

432
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
ho bisogno di qualcosa
lavorare con.

433
00:17:57,577 --> 00:18:00,454
Ho bisogno di qualcosa di umano,
qualcosa di personale.

434
00:18:00,454 --> 00:18:02,290
Giusto, qualcosa che lo farà
fallo riflettere due volte

435
00:18:02,290 --> 00:18:03,874
sullo sfruttamento
le chiamate.

436
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
Tutto ok. Fatto.

437
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
Ben.

438
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Grande. Cody.

439
00:18:10,881 --> 00:18:14,302
Ok, tutta questa storia
è appena stato preso una tacca.

440
00:18:14,302 --> 00:18:18,139
James Griffin è la prova.
Queste persone sono pericolose.

441
00:18:18,139 --> 00:18:20,057
E non dimenticare Ben Stone,
va bene,

442
00:18:20,057 --> 00:18:21,976
è venuto al mio posto di lavoro
e mi ha aggredito fisicamente.

443
00:18:21,976 --> 00:18:24,020
E ora uno di loro
un assassino?

444
00:18:24,020 --> 00:18:27,398
Dobbiamo prenderci cura di loro
prima che si prendano cura di noi.

445
00:18:27,398 --> 00:18:29,025
Hai bisogno di ottenere
sul tuo Twitter,

446
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
salire sul tuo Facebook,
sali sul tuo Insta--

447
00:18:30,693 --> 00:18:33,988
Tutto ok. Devo andare veloce.
Guarda cosa sa Griffin.

448
00:18:33,988 --> 00:18:37,033
Se si libererà, sarà solo
accalappiare persone come Cody.

449
00:18:37,033 --> 00:18:38,492
Poi verranno
dopo tutti noi.

450
00:18:38,492 --> 00:18:40,244
E non solo con i mattoni.

451
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
Lascia che ti aiutiamo.

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,331
È solo ricerca
di cui hai bisogno, giusto?

453
00:18:43,331 --> 00:18:45,499
Hai un'intera squadra
giusto qui.

454
00:18:45,499 --> 00:18:49,003
Grace, sei sicuro che vogliamo
esporre Olive a - a questo?

455
00:18:49,003 --> 00:18:51,922
L'oliva è già
esposto a questo.

456
00:18:51,922 --> 00:18:55,426
E inoltre, chi può lavorare il
Internet meglio di un adolescente?

457
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
Punto valido.

458
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
Tutto ok. Facciamolo.

459
00:18:59,013 --> 00:19:06,228
♪♪

460
00:19:06,228 --> 00:19:09,023
[La porta si chiude]

461
00:19:09,023 --> 00:19:11,776
Ho avuto di nuovo la cosa.
La chiamata.

462
00:19:11,776 --> 00:19:15,571
O si. Questo non è
ti lascerò in pace

463
00:19:15,571 --> 00:19:17,198
Non lo farò
parla del mio accordo -

464
00:19:17,198 --> 00:19:20,201
No, mi hai giocato.
Buon lavoro.

465
00:19:20,201 --> 00:19:23,120
Il tuo istinto naturale è iniziato,
e tu ne hai approfittato

466
00:19:23,120 --> 00:19:25,664
di qualcuno che stava provando
per cercare te.

467
00:19:25,664 --> 00:19:27,750
Devo essere me stesso.

468
00:19:27,750 --> 00:19:30,211
Fai?
Puoi essere qualcun altro?

469
00:19:30,211 --> 00:19:33,214
Voglio dire, hai appena ottenuto
una seconda possibilità alla vita.

470
00:19:33,214 --> 00:19:34,882
Puoi essere chiunque
tu vuoi.

471
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
Certo, detective. Dimmi
chi posso crescere per essere un giorno.

472
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
[Suoneria cellulare]

473
00:19:42,973 --> 00:19:46,560
♪♪

474
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
Sai,
Continuo a pensare ...

475
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
non hai mai veramente
avuto una possibilità.

476
00:19:52,400 --> 00:19:56,237
Niente genitori, quindi sei entrato
sistema adottivo a cinque anni.

477
00:19:56,237 --> 00:19:58,906
Dentro e fuori dal juvie
dopo di che.

478
00:19:58,906 --> 00:20:03,953
Primo arresto - 15 anni
primo periodo di detenzione - 19.

479
00:20:03,953 --> 00:20:05,413
Non c'è niente qui
sui tuoi genitori.

480
00:20:05,413 --> 00:20:07,623
Sono morti?

481
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
O sei stato preso
da loro?

482
00:20:09,458 --> 00:20:12,837
Intendo,
droghe e alcol?

483
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
Abuso?

484
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
Sono vicino?

485
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
Hai il mio primo bacio
anche lì?

486
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Voglio dire, è piuttosto tipico
situazione, in realtà.

487
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
Nessuna famiglia di cui parlare, quindi tu
cadere nella folla sbagliata.

488
00:20:24,598 --> 00:20:27,852
Ci sono tutti i tipi di famiglie,
Detective.

489
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
Il mio era altrettanto reale
e forte come il tuo.

490
00:20:30,271 --> 00:20:36,944
♪♪

491
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Cancella la sala.
Mossa.

492
00:20:39,113 --> 00:20:41,323
Risalire.

493
00:20:41,323 --> 00:20:42,992
Ci scusi, per favore.

494
00:20:42,992 --> 00:20:48,706
♪♪

495
00:20:48,706 --> 00:20:52,126
[ Respirando affannosamente ]

496
00:20:52,126 --> 00:20:59,383
♪♪

497
00:20:59,383 --> 00:21:02,470
Bene, ecco qualcosa.
Era costantemente in movimento.

498
00:21:02,470 --> 00:21:04,638
Brooklyn, Long Island,
Queens.

499
00:21:04,638 --> 00:21:06,724
Deve essere stato in movimento
dalla famiglia affidataria alla casa adottiva.

500
00:21:06,724 --> 00:21:08,476
Huh.

501
00:21:08,476 --> 00:21:10,769
Aveva un fratello.

502
00:21:10,769 --> 00:21:12,313
Guarda questo.

503
00:21:12,313 --> 00:21:14,148
sono andato a
la macchina del ritorno.

504
00:21:14,148 --> 00:21:17,234
È un sito che archivia vecchi
siti web che non esistono più.

505
00:21:17,234 --> 00:21:20,446
C'era questa cosa chiamata
Myspace, è divertente.

506
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
Griffin aveva un account.
Guarda questo.

507
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
Lunghe conversazioni
con il suo "fratello".

508
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
Qualcuno ha chiamato
Devon Carrick.

509
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
No questo
fratello biologico.

510
00:21:27,661 --> 00:21:29,872
Dev'essere stato un vecchio amico?
Un mentore?

511
00:21:29,872 --> 00:21:31,957
O un fratello adottivo.

512
00:21:31,957 --> 00:21:33,751
E poi proprio qui -

513
00:21:33,751 --> 00:21:36,128
"Fratelli per sempre.
Riposa in pace."

514
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
3 maggio 2004.
Dice come è morto?

515
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
No.

516
00:21:40,799 --> 00:21:43,010
Ma se avesse qualcuno
amava passare,

517
00:21:43,010 --> 00:21:45,095
quello potrebbe essere
la connessione a Zeke.

518
00:21:45,095 --> 00:21:47,932
E ciò che li collega entrambi
a Michaela.

519
00:21:47,932 --> 00:21:49,850
Evie.

520
00:21:49,850 --> 00:21:52,686
Michaela sta ancora provando
perdonare se stessa.

521
00:21:52,686 --> 00:21:55,648
Ecco qui. Necrologio.
Va bene.

522
00:21:55,648 --> 00:21:58,025
"Sempre nei nostri cuori."
Eccoci qui.

523
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
"Ferito a morte
al Rochester
Strumento correttivo. "

524
00:22:00,528 --> 00:22:02,488
Sopravvissuto dalla sua "famiglia"
tra virgolette.

525
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
James Griffin,
Angela Graham.

526
00:22:04,532 --> 00:22:06,534
Puoi --
Già su di esso.

527
00:22:06,534 --> 00:22:08,452
Voglio dire, ci deve essere come
100 Angela Graham.

528
00:22:08,452 --> 00:22:10,246
È un nome così comune.

529
00:22:10,246 --> 00:22:12,873
Sì, ma solo uno
Angela Graham più affido.

530
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
Guarda questo.
Lei ha una pagina di LinkedIn.

531
00:22:14,625 --> 00:22:16,710
Tutte le sue cose di affidamento
è qui.

532
00:22:16,710 --> 00:22:18,671
Fermato nel 1999.

533
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
Huh.
Aspettare.

534
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
Griffin era a Newark
fino al '98.

535
00:22:24,593 --> 00:22:26,720
Ora è ad Harlem.
Gestisce una banca del cibo.

536
00:22:26,720 --> 00:22:28,514
Lei potrebbe saperlo
qualcosa di utile.

537
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Qualcosa a cui Mick avrebbe potuto usare
sfondare il guscio di Griffin.

538
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
Non convincerlo
per fare questo accordo.

539
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Vado a vederla.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,979
Lei è più probabile
parlare di persona.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Aspetta, dovrebbe essere me.
Grazia.

542
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
Potrebbe riconoscerti,
e lei alzerà la guardia

543
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
a causa delle notizie

544
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
Dobbiamo restare
sotto il radar.

545
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
E inoltre, sarò in grado
connettersi con lei.

546
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
Da madre a madre

547
00:22:44,947 --> 00:22:47,366
Non posso negarlo.

548
00:22:47,366 --> 00:22:50,077
Va bene. Fallo.
Metterò un messaggio a Mick.

549
00:22:50,077 --> 00:22:53,831
♪♪

550
00:22:53,831 --> 00:22:55,749
Perché non me lo dici
a proposito di Devon Carrick?

551
00:22:58,544 --> 00:23:01,422
Dove hai fatto
prendi quel nome?

552
00:23:01,422 --> 00:23:03,257
Era nella tua famiglia?

553
00:23:03,257 --> 00:23:04,842
non sto parlando
a questo proposito.

554
00:23:04,842 --> 00:23:05,884
Sto solo provando
per capire

555
00:23:05,884 --> 00:23:07,553
come siamo tutti collegati,
Grifone.

556
00:23:09,972 --> 00:23:12,057
Parlami di Devon.
Dov'è lui adesso?

557
00:23:12,057 --> 00:23:14,435
Ho detto che non lo sono
ne parliamo!

558
00:23:16,812 --> 00:23:23,736
♪♪

559
00:23:23,736 --> 00:23:30,659
♪♪

560
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
[ Cane che abbaia ]

561
00:23:33,078 --> 00:23:39,835
♪♪

562
00:23:39,835 --> 00:23:46,550
♪♪

563
00:23:46,550 --> 00:23:53,307
♪♪

564
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
[La sirena cinguetta]

565
00:23:55,017 --> 00:23:58,520
♪♪

566
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
Signore,
fammi vedere le tue mani

567
00:24:00,564 --> 00:24:05,110
♪♪

568
00:24:05,110 --> 00:24:06,403
Vieni giù.

569
00:24:06,403 --> 00:24:11,283
♪♪

570
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
[Bussare alla porta]
Dr. Bahl?

571
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
Ciao. Uh, come posso aiutarti,
Medico...?

572
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
Matthews.

573
00:24:23,712 --> 00:24:27,925
In realtà mi stavo chiedendo se
Potrei fare qualcosa per te.

574
00:24:27,925 --> 00:24:31,470
Ti ho visto prima,
nella sala.

575
00:24:31,470 --> 00:24:36,225
Oh, io-io sto bene.
Ho appena avuto allergie.

576
00:24:36,225 --> 00:24:38,894
Lo so
Sono invadente,

577
00:24:38,894 --> 00:24:42,481
ma quello che ho visto
non era allergie.

578
00:24:42,481 --> 00:24:44,775
Non c'è nulla di sbagliato
con parlare con qualcuno.

579
00:24:44,775 --> 00:24:46,360
Sono più che felice
per fare un rinvio.

580
00:24:46,360 --> 00:24:49,530
Sto bene. Grazie.

581
00:24:49,530 --> 00:24:52,950
Va bene. Se lo dici tu.

582
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
Mi dispiace intromettermi.

583
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
[ Tranquillamente ]
No, va bene.

584
00:24:55,994 --> 00:25:03,168
♪♪

585
00:25:03,168 --> 00:25:08,799
♪♪

586
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
Cosa sta succedendo?

587
00:25:09,967 --> 00:25:11,343
Guarda che gatto
trascinato dentro

588
00:25:11,343 --> 00:25:13,095
Catturato in un tentativo
irrompere.

589
00:25:13,095 --> 00:25:14,555
Residence a Forest Hills.
Che cosa?

590
00:25:14,555 --> 00:25:16,348
Non è così, ok?
Hai sbagliato idea.

591
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Certo che lo facciamo.
Scusami.

592
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
Ti dispiace se ...

593
00:25:19,643 --> 00:25:21,478
Sedersi.
Va bene.

594
00:25:21,478 --> 00:25:24,773
♪♪

595
00:25:24,773 --> 00:25:26,191
No,
non puoi prenotare lui.

596
00:25:26,191 --> 00:25:28,152
Michaela,
Conosco ragazzi come Zeke, ok?

597
00:25:28,152 --> 00:25:30,028
Ho ottenuto il mio badge per 18 mesi
di acquisti e busti.

598
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
Posso praticamente sentire l'odore
il drogato di questo tizio.

599
00:25:31,905 --> 00:25:33,866
È un tale salto, Jay.
Non lo sai.

600
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
Si sta rifiutando
per identificarsi.

601
00:25:36,076 --> 00:25:37,995
Non ci darà nemmeno
il suo cognome

602
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[Scoffs] Avanti, Michaela.
Sto cercando di proteggerti.

603
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
So che lo sei, Jared.
Ma non è così che lo fai.

604
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
Zeke è stato portato nella mia vita
per una ragione.

605
00:25:45,127 --> 00:25:47,421
Andiamo, Mick.
Ascolta te stesso.

606
00:25:47,421 --> 00:25:49,256
Non lo pensi
di Griffin.

607
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
Quindi ti stai solo sudando
un criminale,

608
00:25:50,674 --> 00:25:51,967
mentre potenzialmente dando
un altro un pass gratuito?

609
00:25:51,967 --> 00:25:55,137
Zeke
non è come Griffin.

610
00:25:55,137 --> 00:25:57,514
[Esala bruscamente]

611
00:25:57,514 --> 00:25:59,183
Va bene.

612
00:25:59,183 --> 00:26:02,478
So che vuoi crederci
quello è vero. Lo voglio.

613
00:26:02,478 --> 00:26:05,522
Ma, Mick, queste chiamate sei tu
avendo, ti stanno accecando.

614
00:26:05,522 --> 00:26:07,024
Sai quasi niente
su questo ragazzo.
Sai cosa?

615
00:26:07,024 --> 00:26:08,817
Io non ... non ho tempo
per questo, ok?

616
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
Per favore, qualsiasi cosa tu faccia,
non prenotarlo finché non mi libero.

617
00:26:11,236 --> 00:26:15,991
♪♪

618
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
Michaela, posso spiegare.
Non posso occuparmi di questo
proprio adesso.

619
00:26:18,243 --> 00:26:20,704
Qualunque cosa diavolo sta succedendo,
per favore basta spiegarlo più tardi

620
00:26:20,704 --> 00:26:30,422
♪♪

621
00:26:30,422 --> 00:26:31,673
[La porta si chiude]

622
00:26:31,673 --> 00:26:37,846
♪♪

623
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
io so cosa
stai attraversando.

624
00:26:43,352 --> 00:26:45,562
Ero responsabile della morte
del mio migliore amico.

625
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
Lei era praticamente
mia sorella.

626
00:26:47,856 --> 00:26:49,775
Che cosa siete
parlare di?

627
00:26:49,775 --> 00:26:51,985
Il file di Devon.
Va tutto bene qui.

628
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
Era supposto
per essere semplice, giusto?

629
00:26:57,241 --> 00:27:02,371
Tu e Devon avresti fatto il salto,
prendi un po 'di soldi

630
00:27:02,371 --> 00:27:04,039
Quello che è successo?

631
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
Sai cosa è successo.

632
00:27:05,707 --> 00:27:08,627
Hai il rapporto.

633
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
La vittima
era un altro cliente.

634
00:27:11,922 --> 00:27:13,340
Solo un ragazzo.

635
00:27:15,592 --> 00:27:17,970
Ti ricordi
cosa stava comprando?

636
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
Ciambelle in polvere

637
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
Quindi si gira
e vede due uomini in maschere da sci

638
00:27:23,642 --> 00:27:25,227
entra nel negozio.

639
00:27:25,227 --> 00:27:28,105
Decide che sarà un eroe,
tira fuori la sua pistola.

640
00:27:28,105 --> 00:27:29,398
Due colpi
proprio nel petto.

641
00:27:29,398 --> 00:27:30,649
lo so
come finisce la storia.

642
00:27:30,649 --> 00:27:32,442
Destra,
così Devon va in prigione.

643
00:27:32,442 --> 00:27:34,653
Omicidio
Perché lui è il tiratore.

644
00:27:34,653 --> 00:27:37,614
E noi sappiamo
lui è il tiratore perché ...

645
00:27:37,614 --> 00:27:41,285
questo è quello che
ha detto alla polizia.

646
00:27:41,285 --> 00:27:43,495
Credo che la mia domanda
qui è...

647
00:27:43,495 --> 00:27:45,956
è quello che è successo veramente,
Grifone?

648
00:27:45,956 --> 00:27:47,749
Dice che hai tagliato un accordo.

649
00:27:47,749 --> 00:27:49,793
Diventa il primo colpevole a girare
per inquadrare la narrativa, quindi ...

650
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
Non voglio
per farlo più
No, certo che no.

651
00:27:52,212 --> 00:27:54,423
Perché hai mandato Devon in prigione,
ed è qui che è morto.

652
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
Tu eri il tiratore,
non eri?
Ho finito di parlare di questo!

653
00:27:56,508 --> 00:27:59,887
E tu hai portato quella vergogna
con te per 15 anni.

654
00:27:59,887 --> 00:28:03,891
Lo so perché ho portato
la stessa vergogna

655
00:28:06,351 --> 00:28:08,770
Grifone,
siamo tutti collegati

656
00:28:08,770 --> 00:28:12,024
Ecco perché sei tornato,
Ne sono sicuro.

657
00:28:12,024 --> 00:28:14,985
Non sei il solo.

658
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
Ci è stata data una possibilità
ricominciare da capo.

659
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
Questo è tuo.

660
00:28:18,739 --> 00:28:21,325
♪♪

661
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
[La porta si apre]

662
00:28:22,951 --> 00:28:24,286
Detective?

663
00:28:24,286 --> 00:28:30,459
♪♪

664
00:28:30,459 --> 00:28:34,671
♪♪

665
00:28:34,671 --> 00:28:38,050
[Chiacchiere radio della polizia]

666
00:28:39,343 --> 00:28:40,761
Il procuratore degli Stati Uniti
firmato.

667
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
W-Stiamo facendo l'affare?

668
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
La nostra unità terroristica ha
corroborazione da un bene.

669
00:28:44,514 --> 00:28:47,267
Qualche evento a Midtown,
loro pensano nel
prossime ore di coppia.

670
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
AUSA sta arrivando.

671
00:28:48,977 --> 00:28:50,437
Quindi qualunque cosa tu stia facendo,
devi avvolgerlo.

672
00:28:50,437 --> 00:28:52,272
Se è ancora sulla sua strada,
allora abbiamo tempo.

673
00:28:52,272 --> 00:28:53,857
Guarda, mi sto avvicinando,
Capitano.

674
00:28:53,857 --> 00:28:55,692
Per favore, non dirglielo
che abbiamo preso l'affare.

675
00:28:55,692 --> 00:28:58,028
Lasciami continuare a spingere,
va bene?

676
00:29:02,824 --> 00:29:03,951
Va bene.

677
00:29:07,955 --> 00:29:09,873
[Tastiera clacking]

678
00:29:13,752 --> 00:29:15,504
[Sospiri]

679
00:29:15,504 --> 00:29:18,715
Veloce come puoi, ragazzi.
Abbiamo molte bocche da sfamare.

680
00:29:18,715 --> 00:29:21,301
E-scusami.
Angela Graham?

681
00:29:21,301 --> 00:29:24,179
Ciao. Mi chiamo Grace Stone.
Hai un minuto?

682
00:29:24,179 --> 00:29:26,348
C'è una scatola per le donazioni
dentro.

683
00:29:26,348 --> 00:29:27,724
Oh, no.

684
00:29:27,724 --> 00:29:30,352
ho bisogno di parlare con te
di James Griffin.

685
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
Tu eri
la sua madre adottiva?

686
00:29:31,812 --> 00:29:33,355
Ho detto al Post,
Non sono --

687
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
No, non sono un giornalista.

688
00:29:35,691 --> 00:29:37,025
Sono un po 'impegnato qui.

689
00:29:37,025 --> 00:29:39,778
James Griffin è una minaccia
alla mia famiglia.

690
00:29:39,778 --> 00:29:41,697
Ai miei figli

691
00:29:41,697 --> 00:29:44,366
È una lunga storia, ma ho bisogno
per sapere di cosa mi sto occupando.

692
00:29:46,535 --> 00:29:48,203
Possiamo parlare qui.

693
00:29:49,997 --> 00:29:55,335
La verità è, James Griffin
era semplicemente orribile.

694
00:29:55,335 --> 00:29:58,130
Griffin aveva un amico
nel mondo,

695
00:29:58,130 --> 00:29:59,881
e lo ha perso.

696
00:29:59,881 --> 00:30:02,384
Devon Carrick?

697
00:30:02,384 --> 00:30:05,053
Devon lo trattava
come il suo fratellino

698
00:30:05,053 --> 00:30:11,685
♪♪

699
00:30:11,685 --> 00:30:15,397
Questo è stato preso l'estate
Ho portato i bambini in canoa.

700
00:30:15,397 --> 00:30:18,400
Griffin ha mentito,
disse che sapeva nuotare.

701
00:30:18,400 --> 00:30:20,527
La sua canoa si rovesciò,
Devon si tuffò,

702
00:30:20,527 --> 00:30:22,696
e lo ha tirato
proprio fuori

703
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
Gli ha salvato la vita.

704
00:30:25,198 --> 00:30:27,409
Un mese dopo,
erano entrambi in juvie.

705
00:30:27,409 --> 00:30:28,660
Due anni.

706
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Loro mai
è tornato a casa di nuovo.

707
00:30:31,621 --> 00:30:35,876
Ho onestamente pensato a Griffin
era morto da tempo ...

708
00:30:35,876 --> 00:30:38,336
fino a quando ho visto la notizia.

709
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
lo so
è inappropriato...

710
00:30:42,215 --> 00:30:46,678
ma non sono sicuro di volerlo
Griffin per andare gratis.

711
00:30:46,678 --> 00:30:50,140
Forse non tutti
merita di essere salvato.

712
00:30:50,140 --> 00:30:57,147
♪♪

713
00:30:57,147 --> 00:30:59,399
Saanvi?

714
00:30:59,399 --> 00:31:02,152
Hey.
Cosa sta succedendo?

715
00:31:06,698 --> 00:31:09,534
Io proprio no
sentirsi come me stesso

716
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
Sono nervoso.
Continuo ad avere questi episodi.

717
00:31:12,454 --> 00:31:14,915
E so di cosa si tratta
intellettualmente --

718
00:31:14,915 --> 00:31:16,208
PTSD.

719
00:31:16,208 --> 00:31:17,709
I sintomi sono classici,
Lo so,

720
00:31:17,709 --> 00:31:19,294
e so che dovrei parlare
a qualcuno, e lo farò.

721
00:31:19,294 --> 00:31:22,714
Ehi, ehi.
È stato solo un giorno

722
00:31:22,714 --> 00:31:24,132
Sai...

723
00:31:24,132 --> 00:31:26,676
non essere così difficile
su te stesso

724
00:31:28,220 --> 00:31:31,306
Passerai attraverso questo,

725
00:31:31,306 --> 00:31:33,975
e nel frattempo,
siamo tutti qui per te.

726
00:31:33,975 --> 00:31:35,393
Qualunque cosa ti serva.

727
00:31:40,857 --> 00:31:43,485
[Esala bruscamente]

728
00:31:43,485 --> 00:31:46,571
Il lavoro di sangue di Griffin,
è appena tornato.

729
00:31:46,571 --> 00:31:49,658
♪♪

730
00:31:49,658 --> 00:31:52,828
Lui ha lo stesso
marker di sangue.

731
00:31:52,828 --> 00:31:56,498
Proprio come noi,
proprio come Zeke.

732
00:31:56,498 --> 00:31:59,918
[Sospiri]

733
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
Dannazione.

734
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Bene,
c'è la nostra prova.

735
00:32:06,341 --> 00:32:08,760
Tutto questo tempo,
Pensavo fossimo sulla cuspide

736
00:32:08,760 --> 00:32:11,680
di un po 'sconvolgente
scoperta su di noi che ...

737
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Non so nemmeno cosa.

738
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
Ma quello
sarebbe buono.

739
00:32:19,020 --> 00:32:23,108
Non lo penso
più.

740
00:32:23,108 --> 00:32:25,277
Non posso fare a meno di pensare
che siamo al limite

741
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
di scoprire
qualcosa di terribile

742
00:32:27,404 --> 00:32:30,323
♪♪

743
00:32:30,323 --> 00:32:32,909
Grifone:
Non avevo scelta -
O forse hai tradito il tuo amico per salvarti.

744
00:32:32,909 --> 00:32:34,703
Hai tagliato un accordo,
sei andato via con l'omicidio,

745
00:32:34,703 --> 00:32:35,996
e Devon ha pagato il prezzo.

746
00:32:35,996 --> 00:32:37,581
Abbiamo finito qui

747
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
Non me ne frega niente
a proposito di Devon Carrick, non l'ho mai fatto.

748
00:32:39,875 --> 00:32:41,459
Parla con il mio avvocato.

749
00:32:41,459 --> 00:32:43,295
[Suoneria cellulare]

750
00:32:43,295 --> 00:32:51,052
♪♪

751
00:32:51,052 --> 00:32:53,096
Mi sembra come te
mi importava del Devon.

752
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
Come l'hai avuto?

753
00:32:57,726 --> 00:33:01,188
Griffin, hai fatto un patto
questo ti ha rovinato la vita.

754
00:33:01,188 --> 00:33:02,939
Stai per
per farlo di nuovo.

755
00:33:02,939 --> 00:33:04,107
Dimmi cosa hai visto
in quella chiamata.

756
00:33:04,107 --> 00:33:05,150
Dimmi cosa
sta per accadere.

757
00:33:05,150 --> 00:33:07,485
Non sei tornato dal
morto per cavarsela con l'omicidio.

758
00:33:07,485 --> 00:33:09,154
Quello non è
di cosa si tratta?

759
00:33:09,154 --> 00:33:12,991
♪♪

760
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
Basta, detective.

761
00:33:14,367 --> 00:33:16,411
Hai la possibilità
mettere questo giusto

762
00:33:16,411 --> 00:33:18,538
Le vite della gente
sono in gioco.

763
00:33:18,538 --> 00:33:20,498
Per favore.

764
00:33:20,498 --> 00:33:22,167
Detective, andiamo.

765
00:33:23,919 --> 00:33:26,171
E 'stato bello chiacchierare con te,
Detective.

766
00:33:26,171 --> 00:33:33,178
♪♪

767
00:33:33,178 --> 00:33:36,681
[Lupo che ringhia]

768
00:33:36,681 --> 00:33:43,230
♪♪

769
00:33:46,900 --> 00:33:54,824
♪♪

770
00:33:54,824 --> 00:34:04,417
♪♪

771
00:34:04,417 --> 00:34:06,336
[Ronzio della porta]

772
00:34:06,336 --> 00:34:12,467
♪♪

773
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
[La porta si chiude]

774
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
Grazie.

775
00:34:18,098 --> 00:34:20,892
Sì, beh, sono pronto
per questa spiegazione ora.

776
00:34:20,892 --> 00:34:24,104
Vuoi dirmi perché tu
è entrato in quella casa?

777
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
[Inspirando,
espira profondamente]

778
00:34:27,274 --> 00:34:28,692
È la casa di mia madre.

779
00:34:30,610 --> 00:34:33,196
Oh.

780
00:34:33,196 --> 00:34:35,824
Voglio dire, sono contento
che sei andato a vederla, ma ...

781
00:34:35,824 --> 00:34:37,909
La maggior parte delle volte
quando le persone vanno a vedere la loro mamma,

782
00:34:37,909 --> 00:34:40,870
loro bussano alla porta
o suonare il campanello.

783
00:34:40,870 --> 00:34:42,747
Non potevo semplicemente presentarmi.

784
00:34:42,747 --> 00:34:45,083
C'è troppa storia.

785
00:34:45,083 --> 00:34:47,544
Volevo essere sicuro che lei fosse
Non lo so, in un buon posto,

786
00:34:47,544 --> 00:34:50,463
sai, t-che lei è forte
abbastanza per vedermi di nuovo.

787
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
ho pensato
se potessi entrare,

788
00:34:52,632 --> 00:34:55,051
forse potrei -
forse potrei dire.

789
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
Zeke, è tua madre.

790
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
L'ho causata
molto dolore.

791
00:34:58,388 --> 00:35:01,600
Le ho spezzato il cuore.
Più di una volta.

792
00:35:01,600 --> 00:35:04,311
Bussare a quella porta
la sta solo per infrangerla
cuore tutto da capo.

793
00:35:05,895 --> 00:35:08,898
Voglio dirti tutto,
e lo farò.

794
00:35:08,898 --> 00:35:12,193
Un passo alla volta.

795
00:35:12,193 --> 00:35:15,196
Non sono come quel ragazzo
ti sei rintanato, Michaela.

796
00:35:15,196 --> 00:35:17,866
ho bisogno di te
credere in me.

797
00:35:17,866 --> 00:35:20,118
I-I-I penso di essere tornato qui
anche per una ragione.

798
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Sto solo provando
per capire cosa sia.

799
00:35:22,454 --> 00:35:28,084
♪♪

800
00:35:28,084 --> 00:35:30,003
[Ronzio della porta]

801
00:35:33,840 --> 00:35:35,050
Andiamo.

802
00:35:35,050 --> 00:35:37,719
Mi stai liberando?

803
00:35:37,719 --> 00:35:39,429
Che mi dici del tuo Boy Scout?
Non sarà felice.

804
00:35:39,429 --> 00:35:40,847
Sì, dannatamente giusto
lui non è.

805
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
Quindi provami
che ho fatto la scelta giusta.

806
00:35:42,849 --> 00:35:45,060
Guarda, sei tornato
per migliorare le cose

807
00:35:45,060 --> 00:35:48,396
Quindi inizia da te stesso.
Vai a vedere tua madre.

808
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Dai.
Puoi farlo uscire?

809
00:35:58,948 --> 00:36:00,367
L'hai rilasciato?

810
00:36:00,367 --> 00:36:02,869
[Sospira] non appartiene a lui
lì dentro, Jared.

811
00:36:02,869 --> 00:36:04,037
Mi fido di lui.

812
00:36:04,037 --> 00:36:05,872
Perché
aveva una chiamata?

813
00:36:05,872 --> 00:36:08,083
Mick, cosa succede se un'altra persona
ritorna?

814
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
E poi un altro?
E un altro?

815
00:36:09,376 --> 00:36:11,753
Stai andando?
fidati di tutti loro?

816
00:36:11,753 --> 00:36:14,422
Non penso sia questo
sei davvero arrabbiato per.

817
00:36:14,422 --> 00:36:18,134
Guarda, hai tutte le ragioni,
ma...

818
00:36:18,134 --> 00:36:21,096
Dai.
Lascia fuori Zeke.

819
00:36:21,096 --> 00:36:29,396
♪♪

820
00:36:29,396 --> 00:36:36,403
♪♪

821
00:36:36,403 --> 00:36:38,655
[Suoneria cellulare]

822
00:36:42,784 --> 00:36:44,661
Che cos'è?

823
00:36:44,661 --> 00:36:47,914
Griffin ha appena usato una chiamata a
letteralmente cavarsela con l'omicidio.

824
00:36:47,914 --> 00:36:50,583
[Sospiri]

825
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
Che altro avremmo potuto fare
per raggiungerlo?

826
00:36:53,294 --> 00:36:55,422
Forse non poteva
essere raggiunto.

827
00:36:58,341 --> 00:37:01,886
Grazia,
cosa succede se ci sbagliamo?

828
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
Riguardo a cosa?

829
00:37:04,347 --> 00:37:09,686
Qualunque cosa --
Zeke, le chiamate ...

830
00:37:09,686 --> 00:37:11,813
Tutto quello che ho fatto
è basato sulla nozione

831
00:37:11,813 --> 00:37:16,568
che c'è un qualche tipo
di potere benevolo dietro di loro.

832
00:37:16,568 --> 00:37:19,487
Ma cosa succede se non c'è?
Cosa poi?

833
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
Di cosa facciamo parte?

834
00:37:27,996 --> 00:37:31,749
Cosa succede se non si tratta di
le chiamate stesse?

835
00:37:31,749 --> 00:37:35,920
E se si tratta di come le persone
scegli di usarli?

836
00:37:38,423 --> 00:37:39,757
Il lupo.

837
00:37:39,757 --> 00:37:43,678
♪♪

838
00:37:43,678 --> 00:37:45,263
Grifone.

839
00:37:45,263 --> 00:37:49,100
Una volta un predatore,
sempre un predatore.

840
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Ma allora, perché -
perché una chiamata

841
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
essere dato
a qualcuno del genere?

842
00:37:53,563 --> 00:37:57,984
Qualcuno è irredimibile?

843
00:37:57,984 --> 00:37:59,986
Per mostrarci possiamo usare
la chiamata al male

844
00:37:59,986 --> 00:38:02,947
altrettanto facilmente
come possiamo per il bene.

845
00:38:02,947 --> 00:38:06,075
E farla franca?

846
00:38:06,075 --> 00:38:10,997
♪♪

847
00:38:10,997 --> 00:38:18,838
♪♪

848
00:38:18,838 --> 00:38:21,007
[Scatto della fotocamera facendo clic]

849
00:38:21,007 --> 00:38:29,307
♪♪

850
00:38:29,307 --> 00:38:39,317
♪♪

851
00:38:39,317 --> 00:38:41,277
[Ronzio campanello]

852
00:38:41,277 --> 00:38:49,953
♪♪

853
00:38:49,953 --> 00:38:58,628
♪♪

854
00:38:58,628 --> 00:39:07,262
♪♪

855
00:39:07,262 --> 00:39:15,979
♪♪

856
00:39:21,484 --> 00:39:23,319
Oh bene.

857
00:39:23,319 --> 00:39:27,282
Ero preoccupato che non lo facessi
avere la possibilità di dire addio.

858
00:39:27,282 --> 00:39:29,075
Grifone,
Ho visto cosa succede

859
00:39:29,075 --> 00:39:34,330
quando le chiamate sono sfruttate,
o abusato.

860
00:39:34,330 --> 00:39:37,000
Detective ...

861
00:39:37,000 --> 00:39:40,044
il tuo pensiero
è stato troppo stretto

862
00:39:40,044 --> 00:39:43,590
Queste chiamate sono in grado
di molto di più

863
00:39:43,590 --> 00:39:46,634
Li prenderò
ad un livello completamente nuovo.

864
00:39:46,634 --> 00:39:53,099
♪♪

865
00:39:53,099 --> 00:39:55,476
Mr. Griffin,
sei un uomo molto fortunato.

866
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
Presumendo le tue informazioni
resiste, abbiamo un accordo.

867
00:39:58,980 --> 00:40:02,525
Quindi, dicci,
dov'è la bomba nascosta?

868
00:40:02,525 --> 00:40:10,908
♪♪

869
00:40:10,908 --> 00:40:13,494
Spero tu non ti capisca
in una torsione.

870
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
♪♪

871
00:40:16,122 --> 00:40:19,250
[Conversazioni indistinte]

872
00:40:19,250 --> 00:40:24,964
♪♪

873
00:40:24,964 --> 00:40:30,720
♪♪

874
00:40:30,720 --> 00:40:33,264
[La sirena cinguetta]

875
00:40:33,264 --> 00:40:36,768
Tutti, torna indietro!

876
00:40:36,768 --> 00:40:40,813
[Urlo indistinto]

877
00:40:40,813 --> 00:40:47,987
♪♪

878
00:40:47,987 --> 00:40:55,203
♪♪

879
00:40:55,203 --> 00:41:02,377
♪♪

880
00:41:02,377 --> 00:41:04,253
[Beeping]

881
00:41:06,506 --> 00:41:14,055
♪♪

882
00:41:14,055 --> 00:41:21,562
♪♪

883
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
[Beeping stops]

884
00:41:27,443 --> 00:41:30,488
Chiaro. Siamo chiari.

885
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
[Lupo che ringhia]

886
00:41:32,657 --> 00:41:42,208
♪♪

887
00:41:42,208 --> 00:41:44,252
[Continua il ringhio]

888
00:41:44,252 --> 00:41:49,757
♪♪

889
00:41:49,757 --> 00:41:51,300
Hey.

890
00:41:52,760 --> 00:41:54,387
Ehi, stai bene?

891
00:41:56,222 --> 00:41:58,474
Mick, hanno diffuso la bomba.
Erano buoni.

892
00:41:58,474 --> 00:42:00,560
No, non lo siamo.

893
00:42:00,560 --> 00:42:02,812
[Continua il ringhio]

894
00:42:02,812 --> 00:42:07,108
♪♪

895
00:42:10,987 --> 00:42:18,786
♪♪

896
00:42:18,786 --> 00:42:26,586
♪♪

897
00:42:26,586 --> 00:42:34,427
♪♪

898
00:42:34,427 --> 00:42:42,226
♪♪