Excuseer mij, u...

andnbsp; Zeg, de bunker?

andnbsp;

Spreek je Engels?

andnbsp; Dit is mijn naam, James O'Donnell.

andnbsp; Ik wil de bunker graag zien.

andnbsp;

Sigaret? Rook?

andnbsp; Graag gedaan.

andnbsp; Bedankt.

andnbsp;

In 1945 was de stad Berlijn
de hoofdstad van Hitler.

andnbsp;

En deze bunker was zijn laatste adres.

andnbsp;

Hij heeft hier 105 dagen ondergronds gewoond.

andnbsp;

Ik kwam hier in opdracht van Newsweek.

andnbsp;

Het was slechts twee maanden na de dood van Hitler.

andnbsp; Terwijl ik me een weg
door de koude, donkere kamers baande...

andnbsp;

Ik vroeg me af
wat hier was gebeurd.

andnbsp;

Het vinden van het antwoord op die vraag
heeft me vele jaren gekost.

andnbsp;

De meeste mensen
die in deze bunker werkten...

andnbsp;

bracht eindeloze jaren door
in Russische gevangenkampen.

andnbsp;

Ik hoopte dat degenen die nog leven...

andnbsp;

kunnen hier
hun persoonlijke ervaringen reconstrueren.

andnbsp;

Ieder vanuit zijn of haar eigen standpunt.

andnbsp;

Ik kan niet garanderen dat wat
je gaat zien de historische waarheid is.

andnbsp;

Het geheugen vervormt natuurlijk altijd.

andnbsp;

Maar ik geloof wel dat hun verhalen
een psychologische waarheid bevatten...

andnbsp;

en zijn misschien zo dichtbij als we kunnen komen.

andnbsp;

Laten we teruggaan naar 16 januari 1945.

andnbsp;

De donkere kamer die je hier ziet
zou binnenkort bezet worden.

andnbsp;

De Amerikanen zijn aan de Rijn!

andnbsp;

En wat de Britten betreft: kun je het bombardement niet horen?

andnbsp;

Spreek je uit!

andnbsp;

Er is niets beschikbaar. Er is niets--

andnbsp;

-Guderian.
-Wat?

andnbsp;

-Hij gaat naar beneden.
-Wat?

andnbsp; Hitler gaat naar beneden, naar de bunker.
Waarschuw je staf.

andnbsp; En deze zal gebruikt worden
voor de vergaderruimte.

andnbsp;

Dit?

andnbsp; Alle kamers zijn klein, Bormann.

andnbsp; Waar zijn we toe gekomen?

andnbsp;

Wat is het probleem, Hentschel?

andnbsp;

Het is hier maar een generator van 140 kilowatt.

andnbsp;

Het moet alles aandrijven.

andnbsp;

De lichten, het filter,
de pomp voor de lente--

andnbsp;

Lente?

andnbsp;

We halen ons water hier
uit een ondergrondse bron.

andnbsp;

Maar maak je geen zorgen, generaal Rattenhuber,
Ik ben geniaal met machines.

andnbsp; We hebben Frederik de Grote
door heel Europa met ons meegenomen.

andnbsp;

Hij zit nooit zonder.

andnbsp;

Er mag op geen enkel moment gerookt worden in de bunker
...

andnbsp;

Dat zijn de orders van de Führer...

andnbsp;

in dienst of vrij.

andnbsp; Alle maaltijden worden genuttigd in de bovenste bunker...

andnbsp;

of de oude eetzaal van de Reichskanzlei.

andnbsp;

Vragen?

andnbsp;

Afgewezen.

andnbsp;

Majoor Guenter, heeft u met hem gesproken...

andnbsp; over Zossen en over naar Zossen gaan?

andnbsp;

De Führer weigert Berlijn te verlaten.

andnbsp; Het is slechts 18 kilometer verderop.

andnbsp;

Heeft de beste communicatiemogelijkheden van alle
bunkers en is zeven keer zo groot.

andnbsp; Dat weet hij, generaal.
Hij weigert Berlijn te verlaten.

andnbsp; Ik wil dat alle oproepen voor de Führer
via mij komen.

andnbsp;

Geldt dat ook voor Dr. Goebbels, meneer?

andnbsp;

Nee. Maar ik zal natuurlijk
alle toegang tot de Führer controleren.

andnbsp; -Begrepen?
-Ja, meneer.

andnbsp;

Nog een bericht van mijn vrouw?

andnbsp;

Nee, we zijn er nog niet
doorheen gekomen, meneer.

andnbsp; Onmogelijk!

andnbsp;

Welkom in Berlijn, Reichsminister Goebbels.

andnbsp; -Ben je nog op je landgoed?
-Natuurlijk. Het is goed voor de kinderen.

andnbsp; We hebben een zwembad en een tennisbaan.

andnbsp; Weet je, de bloemen
zijn net begonnen te bloeien. Prachtig.

andnbsp; -Geen luchtaanvallen?
-Tot nu toe hebben we geluk gehad.

andnbsp;

Informeer de Führer alstublieft,
Ik ben vervuld van vertrouwen.

andnbsp;

We zullen slagen.

andnbsp;

Het rood is absoluut de grond

andnbsp;

Dit is belachelijk. Ik heb
betere schakelborden gezien in goedkope hotels.

andnbsp;

Het is alles wat we beschikbaar hebben.

andnbsp;

-Is er een scrambling-apparaat?
-Ja.

andnbsp;

-Waar?
-Hier.

andnbsp; Hallo, Rochus. Heeft u uw vrouw
al kunnen bereiken?

andnbsp; Ik probeer nog steeds alles in te richten.

andnbsp;

Hoe zit het met Greta? Wat is er met haar gebeurd?

andnbsp;

-Is ze nog in Berlijn?
-Ja.

andnbsp;

Ik heb geprobeerd haar
in het vliegtuig naar Beieren te krijgen.

andnbsp;

De Russen, zo vertellen ze me,
verkrachten alle vrouwen.

andnbsp; Van wat ik hoor, verkrachten ze iedereen.

andnbsp;

-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

andnbsp;

Herr Speer, goed u te zien.

andnbsp;

Meekomen. Ik zal je laten zien.

andnbsp;

Kolonel Von Below wacht op u
voordat u de Führer ontmoet.

andnbsp;

-Maj. Guenter zal het je laten zien.
-Ja.

andnbsp;

Dank u meneer.

andnbsp;

Welkom in ons kleine graf.
Wanneer ben je teruggekomen in Berlijn?

andnbsp;

-Gisteravond.
-Van het front?

andnbsp;

-Oost-Pruisen.
-Slecht zoals ze zeggen?

andnbsp;

Slechter.

andnbsp; De situatieconferentie
is momenteel aan de gang.

andnbsp;

Het begon kort na middernacht.
De zaken worden dus een beetje wanhopiger.

andnbsp; Majoor Guenter, wilt u laten weten dat Reichsminister Speer is gearriveerd.

andnbsp; Ja meneer.

andnbsp;

-Wat vind je van de plek?
-Het is klam.

andnbsp;

Bedankt.

andnbsp; Het ene moment koud en klam,
en het volgende moment warm en zwoel.

andnbsp; Het is niet bepaald
een van jouw architectonische wonderen, Speer.

andnbsp;

-Deze heb ik niet ontworpen.
-Goed. Het ruikt ook.

andnbsp;

We zitten hier 15 meter onder de grond,
dat is 6 meter onder het riool.

andnbsp;

Een kleine waarschuwing: Bormann is niet de
enige hier die onze keel wil doorsnijden.

andnbsp;

Vertel me nu eens, is het waar...

andnbsp;

over het plan om alles te vernietigen.

andnbsp;

De steden, de dorpen.

andnbsp;

-Het plan bestaat, ja.
-Maar zal hij ermee doorgaan?

andnbsp;

Tenzij ik hem uit zijn hoofd kan praten.

andnbsp;

Denk je dat dat mogelijk is?

andnbsp;

Pardon. Ze hebben je gevraagd
om deel te nemen aan de conferentie.

andnbsp;

En hier in Helmstedt hebben
Panzerdivisie 6 en 1 2 zich gehergroepeerd...

andnbsp;

met 27 nieuwe Tiger Tanks.

andnbsp;

We hebben zeer bemoedigend nieuws
van generaal Dietrich.

andnbsp;

Hij heeft de vijand afgeslagen
over de hele sector, ten westen van de Saar.

andnbsp;

De Luftwaffe meldt het verlies
van 629 vliegtuigen in de maand december.

andnbsp;

Desondanks hebben we
87 vijandelijke bommenwerpers neergehaald.

andnbsp;

We hebben nog steeds vier pantserdivisies
volledig toegewijd aan Boedapest.

andnbsp;

Ze zijn ervan overtuigd dat ze de stad kunnen behouden.

andnbsp;

De twee legers
die dapper vochten in Boedapest....

andnbsp;

-Hoe kunnen we Boedapest helpen?
-...zijn nu gehergroepeerd.

andnbsp;

-Dat kunnen we niet.
-Ze zijn opnieuw bevoorraad.

andnbsp; Maar Berlijn gaat vallen.

andnbsp; Wanneer dit het geval is, verdwijnt de stad
van de kaart. Elke week...

andnbsp;

ze verdwijnen gewoon.

andnbsp;

...omdat we er op dit moment nog helemaal niet zeker van zijn
waar we precies staan...

andnbsp;

Ik zou een beroep op hem doen, als u dat wilt,
mijn Führer.

andnbsp;

Speer.

andnbsp;

De Führer wil graag
de productiecijfers van december horen.

andnbsp;

De totale productie van wapens
is met 23% gedaald.

andnbsp; We handhaven echter
de volledige productie...

andnbsp;

van gevechtsvliegtuigen en pantsertanks.

andnbsp;

Onze grootste moeilijkheid op dit moment
is het verkrijgen van benzine om ze te bevoorraden.

andnbsp;

Twee van onze grootste waterstoffabrieken
zijn vernietigd tijdens luchtaanvallen...

andnbsp; zoals je goed weet.

andnbsp;

De productie van synthetische benzine
staat stil.

andnbsp;

Heb je meer nodig?

andnbsp;

Dank je, Speer. We hebben genoeg gehoord.

andnbsp; Dr. Morell is bij de Führer.
Het duurt even.

andnbsp;

Goedemiddag, Albert.

andnbsp;

Of is het avond?
Je kunt het verschil hier beneden niet zien.

andnbsp; Het spijt me dat ik u heb moeten laten wachten.
U mag nu naar binnen gaan.

andnbsp; -Ga zitten, Speer. Koffie?
-Nee, dank je.

andnbsp; Jij bent een van de weinige mensen
die ik kan vertrouwen, Speer.

andnbsp;

Ga zitten.

andnbsp;

-Heeft Bormann je de instructies gestuurd?
-Ja.

andnbsp;

Goed. Je begrijpt dat we willen...

andnbsp; volledige sloop. Ik weet niet hoe.

andnbsp;

-Vuur, explosieven, wat er ook voor nodig is.
-Wat er ook voor nodig is om wat te doen?

andnbsp;

Ik bedoel, ik kan
de vernietiging van bruggen begrijpen...

andnbsp; fabrieken en militaire installaties...

andnbsp; maar je bedoelt zeker niet
huizen en boerderijdieren--

andnbsp;

Alles.

andnbsp;

Ik wil niets aan de vijand overlaten,
begrijp je? Niets.

andnbsp;

Maar onder zulke omstandigheden...

andnbsp; het Duitse volk zou te maken krijgen met totale hongersnood.

andnbsp;

We worden teruggeworpen naar de omstandigheden
van de middeleeuwen.

andnbsp; Ja.

andnbsp;

Maar moet de oorlog verloren gaan?

andnbsp; -Dat is defaitistische praat. Dat zal ik niet toestaan.
-Het Duitse volk vertrok--

andnbsp;

Het Duitse volk dat overblijft
zou het niet verdienen om te leven.

andnbsp;

De goeden zullen al gestorven zijn
in de strijd voor hun vaderland.

andnbsp; We moeten ze iets nalaten.

andnbsp;

We moeten ze iets nalaten.

andnbsp;

Sommige, hoe primitief ook, vormen van de samenleving. Iets.

andnbsp;

Ik denk dat je veel te veel wanhoopt, Speer.
We hebben vanaf het begin onze tegenslagen gehad.

andnbsp;

En elke tegenslag
is altijd een whiplash geweest...

andnbsp;

drijft ons verder
met meer vastberadenheid dan voorheen.

andnbsp;

Deze keer zullen we de vijand laten zien
dat we ons niet zullen overgeven.

andnbsp;

We zullen ons nooit overgeven.
We zullen de aanval voortzetten, keer op keer.

andnbsp;

Tien keer zullen we de aanval voortzetten.

andnbsp;

Er is beleid vastgesteld. Voer het uit.

andnbsp;

Heil Hitler.

andnbsp;

-Hebt u hem gezien?
-U had volkomen gelijk, kolonel.

andnbsp;

Het ene moment is het warm en zwoel,
en dan ineens is het koud en klam.

andnbsp;

Jammer.

andnbsp;

Onder de gegeven omstandigheden denk ik dat ik een gesprek ga voeren met de ingenieur.

andnbsp; Kijken of we
de sfeer hier beneden niet kunnen veranderen.

andnbsp;

Nee. Niet de ventilatie. Niet het systeem.

andnbsp; Het bevel van de Führer.

andnbsp; Ik mag de lucht
niet laten stromen in de vergaderruimte...

andnbsp; -tijdens militaire stafvergaderingen.
-Waarom niet?

andnbsp;

De Führer gelooft dat de lucht
die door de ventilatoren stroomt...

andnbsp;

veroorzaakt overmatige druk in de oren.
Hij is van mening dat dit de efficiëntie vermindert.

andnbsp;

Misschien kunnen we de situatie corrigeren.
Laten we eens kijken naar de hoofdluchtopening.

andnbsp;

Filters worden doorgaans elke maand vervangen.

andnbsp; We hebben hier een probleem
met het vinden van een goede pasvorm.

andnbsp;

Zoals je kunt zien is de luchtinlaat
bijna volledig verborgen.

andnbsp;

-Hoe wordt het filter verwijderd?
-Alleen de vier schroeven.

andnbsp;

Laat me kijken of we je
een beter filter kunnen geven, Hentschel.

andnbsp;

Ik denk dat dit misschien helpt.
Bedankt voor je moeite.

andnbsp; Wat ik ook kan doen.

andnbsp;

Ze beginnen weer.

andnbsp;

De Britten bombarderen ons bij het ontbijt,
de Amerikanen tijdens het diner.

andnbsp;

Het is een complot, denk ik.

andnbsp;

-Nog iets anders, meneer?
-Ja, u kunt de luchtaanval afblazen.

andnbsp;

Sorry?

andnbsp;

Dank u meneer. Goede nacht meneer.

andnbsp;

Wil je het avondeten vergeten, naar het asiel gaan?

andnbsp;

Nee, bedankt.
Ik heb genoeg van schuilplaatsen voor één dag.

andnbsp;

-Laten we kijken of het nog erger wordt.
-Het kan niet erger worden dan het eten.

andnbsp;

Het spijt me. Vergeef me, Dieter.

andnbsp;

Ik denk dat ik mijn eetlust verloren heb.

andnbsp; Ik neem het je niet kwalijk.

andnbsp;

Vertel eens, hoe lang denk je dat Hitler in Berlijn zal blijven?

andnbsp;

Ik heb geen idee.

andnbsp;

Maar als hij hier
lang genoeg ondergronds blijft...

andnbsp;

Er zal niets boven de grond
voor hem zijn om voor op te komen.

andnbsp;

-Bedoel je de luchtaanvallen?
-Nee.

andnbsp;

Ik bedoel zijn beleid van de verschroeide aarde.
Hij is er toegewijd aan.

andnbsp;

Hoe ironisch.

andnbsp;

Hij benoemt jou nu tot de agent van de Duitse vernietiging...

andnbsp;

na jarenlang zijn bouwmeester te zijn geweest.

andnbsp; -Ik weiger de eer.
-Weigeren?

andnbsp;

-Je zei toch "weigeren"?
-Ik schrijf hem een ​​memorandum...

andnbsp;

duidelijk, precies, gedetailleerd vermelden...

andnbsp;

dat een dergelijk beleid catastrofaal zou blijken
voor de toekomst van het Duitse volk...

andnbsp;

en ik weiger het uit te voeren.

andnbsp;

Wat als hij erop staat dat u dat doet?

andnbsp;

Dan...

andnbsp;

iets heel wanhopigs
moet worden overwogen.

andnbsp;

En ik wil graag jouw hulp.

andnbsp;

In dat geval kan ik wel een cognac gebruiken.

andnbsp;

We kunnen allebei wel een cognac gebruiken.

andnbsp;

-Het is mijn laatste fles.
-Ik zal proberen een nieuwe voor je te kopen.

andnbsp;

Je hoeft mij niet om te kopen, Albert.

andnbsp;

Je hebt mijn hoofd uit de strop van Hitler gehaald
meer dan eens.

andnbsp;

Ik zal doen wat ik kan.

andnbsp;

Misschien wil je van gedachten veranderen
als je hoort wat ik denk.

andnbsp;

Geloof me.

andnbsp;

-Kunnen we praten?
-Het is veilig.

andnbsp;

Ik wil dat je wat navraag doet
bij het Army Ordnance Office.

andnbsp; Afkomstig van het
hoofd van de munitiedivisie...

andnbsp;

het lijken
volkomen natuurlijke vragen.

andnbsp;

-Waarover?
-Gifgasexperimenten.

andnbsp;

Ze hebben iets nieuws getest
genaamd Tabun.

andnbsp;

Voor zover ik het begrijp,
kan het door elk gasmasker dringen...

andnbsp;

welk filter er ook tegenaan wordt gezet.

andnbsp;

Albert, precies
wat heb je in gedachten?

andnbsp;

Ik wil Tabun naar de bunker leiden.

andnbsp;

Voor jou, Albert. En voor mij.

andnbsp; Mogen wij beiden overleven.

andnbsp;

Hoe wilt u het gas introduceren?

andnbsp;

Via de hoofdluchtopening
in de buurt van de tuinen van de Kanselarij.

andnbsp;

Lukt dat zonder gezien te worden?

andnbsp;

Er zijn wachtposten geplaatst. SS-bewakers.

andnbsp; Maar ze kennen mij.

andnbsp;

Het zal niet werken, Albert.

andnbsp;

Tabun werkt alleen met explosieven.
Ik ben er redelijk bekend mee.

andnbsp; Een granaat of een handgranaat zou het doen...

andnbsp;

maar ze zouden de dunne wanden
van de luchtkanalen verbrijzelen.

andnbsp;

-En Tabun is te riskant.
-Wat zou jij voorstellen?

andnbsp;

De oude betrouwbare: mosterdgas.

andnbsp;

Mosterdgas. Hoe zou je het krijgen?

andnbsp;

Het zal niet gemakkelijk zijn. Geef me gewoon de tijd.

andnbsp;

Er is een ondergrondse bunker
onder de kanselarij.

andnbsp; Nee, het is onmogelijk. Je kunt hier niet komen.

andnbsp;

Ga naar München. Als je naar München gaat,
kan ik een escorte regelen.

andnbsp;

Wees geduldig. De strijd om Berlijn
is nog maar net begonnen.

andnbsp; Het kan weken, misschien maanden duren,
maar we zullen overwinnen.

andnbsp;

Ik beloof je. Ik twijfel er niet aan.
We zullen zegevieren.

andnbsp;

Ja ik wil.

andnbsp;

- Tot ziens.
- Tot ziens.

andnbsp;

Als mijn generaals
zo'n toewijding toonden, dokter.

andnbsp;

Wat denk je ervan, sergeant?

andnbsp; -Heeft Blondie deze week een jong gekregen?
-Nee. Nog niet.

andnbsp;

Als ze dat doet, denk ik dat we misschien zes pups hebben.

andnbsp;

-Kijk eens hoe groot ze is.
-Goede hond.

andnbsp; Ja. Ze is ook een slimme hond.
Blondie kent veel trucjes.

andnbsp; Ik heb één truc die ik graag wil weten.
Hoe krijg ik bij elke maaltijd een goede rode biefstuk?

andnbsp; Ik vertelde het je een maand geleden.
Het Oostfront is als een kaartenhuis.

andnbsp; Als het front maar op één punt gebroken wordt,
zal de rest instorten.

andnbsp;

Hoe mislukte de aanval? Ik zal je vertellen waarom.

andnbsp;

Incompetentie, nalatigheid. Als generaal Busse...

andnbsp;

Hij had een halve divisie op het veld.

andnbsp;

Er is geen munitie meer.
Zijn uitrusting is vernietigd.

andnbsp;

-Waarom vroeg hij niet om meer?
-Waar? Hoe?

andnbsp;

Kijk, excuses, uitleg,
dat is alles wat je mij geeft.

andnbsp; Generaal Busse is niet de schuldige. Ik zal het niet toestaan!

andnbsp; Hoe durf je zo tegen mij te praten!

andnbsp;

Ik vecht mijn hele leven voor Duitsland.
Het is één lange strijd geweest voor Duitsland.

andnbsp;

Hoe durf je?

andnbsp;

Hoe durf je? Hoe durf je?

andnbsp;

Ik sta erop dat u generaal Busse niet de schuld kunt geven.

andnbsp; Wie dan wel?

andnbsp; Wie heeft ons in de steek gelaten? De troepen.

andnbsp; De troepen hebben hun plicht gedaan.
Kijk naar de slachtoffers.

andnbsp; Hoe kun je de troepen ooit de schuld geven?
Ze hadden geen enkele kans.

andnbsp;

-Generaal Gehlen maakte het duidelijk--
-Gen. Gehlen is een incompetente dwaas.

andnbsp;

Zijn kaarten zijn idioot en hij zou
opgesloten moeten worden in een gekkenhuis.

andnbsp;

Als u generaal Gehlen
naar een asiel wilt sturen...

andnbsp;

dan kun je mij beter
ook laten certificeren.

andnbsp;

Generaal Busse is nu in Gorlitz.
Ik zal hem zelf afhandelen.

andnbsp;

Kolonel-generaal Guderian, ik maak me grote zorgen
over uw lichamelijke gezondheid.

andnbsp;

Ik denk dat het vereist
dat je zes weken ziekteverlof neemt...

andnbsp;

om onmiddellijk te beginnen.

andnbsp;

Dat is alles, heren.

andnbsp;

Niet meer dan dat.

andnbsp;

Ik zeg je dat er een grote toename
van antisemitisme is...

andnbsp;

afkomstig uit de Verenigde Staten.

andnbsp;

Ze beginnen zich af te vragen
waar ze precies voor vechten.

andnbsp;

Natuurlijk zijn de Engelsen doodziek
van deze oorlog.

andnbsp;

Als Churchill er niet was geweest,
dat door Joden geteisterde, half-Amerikaanse zwijn...

andnbsp;

er zouden vandaag geen Engelse gevechten zijn.

andnbsp;

Churchill...

andnbsp;

de doodgraver van Europa.

andnbsp;

Wat jammer. Er blijft geen druppel meer over voor de Russen.

andnbsp;

-Het spijt me. Ik vergat er nog een te halen.
-Het maakt niet uit.

andnbsp;

Ik neem aan dat u uw memorandum naar Hitler heeft gestuurd?

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

En hij zei: "Albert, jij hebt gelijk
en ik heb ongelijk.

andnbsp; 'Er zal geen verschroeide aarde zijn.'

andnbsp; Nee? Heeft hij dat niet gezegd?

andnbsp;

-Er is geen reactie gekomen.
-We wisten allebei dat niets hem zou tegenhouden.

andnbsp; Daarom ben ik hier.

andnbsp;

In dat geval is het kleine artikel
dat je nodig hebt aanwezig.

andnbsp;

Wanneer wil je het?

andnbsp; Vrijdag.

andnbsp;

-Wat ben je aan het doen?
-Bestellingen.

andnbsp;

Alle SS-personeelsbewakers nemen buiten dienst
rust in de communicatiekamers.

andnbsp;

-Waarom?
-Conversie.

andnbsp; SS 6, 7 en 8 worden omgebouwd
tot een slachtofferpost in de kanselarij.

andnbsp;

Er komen slachtoffers
de kanselarij binnen.

andnbsp; Hoe moeten we werken
met mensen die overal rondslingeren?

andnbsp;

Meneer!

andnbsp;

Ja?

andnbsp;

Waar ga je heen?

andnbsp;

De bunker. Ik heb een afspraak
met de Führer.

andnbsp;

Je vindt de ingang
via de tunnel.

andnbsp;

Ik dacht dat ik vanavond door
de tuin zou lopen.

andnbsp;

Haal een frisse neus.

andnbsp;

Heil Hitler.

andnbsp;

Rijksminister Speer.

andnbsp;

-Ja.
-Kom met me mee, alsjeblieft.

andnbsp;

Wacht hier.
Bormann zal hier onmiddellijk zijn.

andnbsp;

Bormann?

andnbsp;

-Ik heb geen afspraak met Bormann.
-Wacht hier.

andnbsp;

-Hallo meneer.
-Hentschel.

andnbsp; -Hoe gaat het?
-Goed.

andnbsp;

-Motorpech?
-Niets ernstigs.

andnbsp; -Ik zoek nog steeds naar dat filter.
-Bedankt.

andnbsp;

Trouwens, je hebt
ons gesprek aan niemand verteld?

andnbsp;

-Je bedoelt over het filter?
-Ja.

andnbsp;

-Heb je niets tegen Bormann gezegd?
-Nee, dat heb ik niet gezegd.

andnbsp;

De belangrijkste ventilatieopening...

andnbsp;

-is volledig omgeven door een schoorsteen.
-Ja, ik weet het.

andnbsp;

Ik begeleidde de bouw.

andnbsp;

We hebben het allemaal in 12 uur gedaan.

andnbsp;

-Op wiens bevel?
-De Führer zelf.

andnbsp; -Op wiens bevel?
-De Führer zelf.

andnbsp;

Kom met mij mee, meneer.

andnbsp;

Speer.

andnbsp; Ik wilde je de eerste zijn die je
een fijne verjaardag wenst.

andnbsp; Bedankt.

andnbsp;

Ik herinner me dat geweldige verjaardagsfeestje
dat hij voor je gaf in Berchtesgaden.

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

Ik ben bang dat de tijden zijn veranderd.

andnbsp; Ja.

andnbsp;

Waarover wilde je mij spreken?

andnbsp;

De Führer is enorm teleurgesteld
in jou, Speer.

andnbsp;

Om de een of andere reden heeft u
het beleid dat u is opgelegd niet uitgevoerd.

andnbsp;

Ik weet het niet....

andnbsp;

Welk beleid bedoel je?

andnbsp;

De totale vernietiging
van alle steden en dorpen.

andnbsp;

Er zijn administratieve problemen geweest.

andnbsp;

Dat is de taal van zijn generaals, Speer.

andnbsp;

Ik denk dat je zult merken dat de Führer
iets meer van je verwacht.

andnbsp;

Wacht hier even.

andnbsp;

-Goedenavond, dokter.
-En een goede avond voor u, Albert.

andnbsp;

En hoe gaat het met jou vanavond?

andnbsp;

Ik kan het je beter vertellen
na mijn ontmoeting met de Führer.

andnbsp;

Hij wil heel graag met je praten.

andnbsp;

Misschien moet ik eerst
een van jouw injecties krijgen.

andnbsp;

Het is goed. Ga erin.

andnbsp;

Ik was je memorandum aan het lezen.

andnbsp; Het is een heel lang memorandum.

andnbsp;

Je zegt hier...

andnbsp;

dat: "We hebben geen recht
in dit stadium van de oorlog...

andnbsp;

"om onze sloopwerkzaamheden uit te voeren...

andnbsp;

"wat de levens
van de mensen zou verwoesten."

andnbsp;

Is dat correct?

andnbsp;

Ik heb het memorandum geschreven. Ja.

andnbsp;

Waarom? U zegt: "Wij hebben geen recht."

andnbsp;

Je gelooft dat?

andnbsp;

Als onze vijanden
ons volledig willen vernietigen, waarom zouden we hen dan helpen?

andnbsp;

Ik denk dat je moet begrijpen
dat het beleid zal worden uitgevoerd...

andnbsp;

met of zonder uw medewerking.

andnbsp;

Ik hoop dat er nog ruimte
voor heroverweging is.

andnbsp;

Nee.

andnbsp; Mijn Führer...

andnbsp;

Ik geloof niet dat iemand
het recht heeft om...

andnbsp;

het lot van het Duitse volk
voor zijn eigen persoonlijke lot.

andnbsp;

Waarom blijf je op dit punt hameren?

andnbsp;

We moeten
enkele verschillen kunnen maken tussen militaire...

andnbsp;

-en puur civiel--
-Ik wil niets meer horen.

andnbsp;

Jij begrijpt mij?

andnbsp;

Ik wil niets meer horen.

andnbsp;

Zeg tegen majoor Guenter dat hij nu hierheen moet komen.

andnbsp;

Herinner je je nog in Berchtesgaden,
de uren die we samen doorbrachten...

andnbsp;

gebouwen plannen
voor het toekomstige Duitse Rijk.

andnbsp;

Voor mij, jij en ik, waren we net collega-kunstenaars.

andnbsp;

Speer, jij en ik...

andnbsp;

Toen hadden we een volledig begrip
van elkaar.

andnbsp;

Leg het op de tafel.

andnbsp; Dat is alles.

andnbsp; Vandaag ben je jarig, toch?

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

Ik begrijp dat je om mijn foto vroeg?

andnbsp;

Ja, mijn Führer.

andnbsp;

Ik zal het voor altijd koesteren.

andnbsp; Goed.

andnbsp;

Ik heb het persoonlijk aan jou ondertekend.

andnbsp;

Mijn hand trilt. Weet je...
Mijn hand trilt.

andnbsp;

Maar ik heb het voor jou ondertekend.
Ik hoop dat je het kunt lezen.

andnbsp;

Mag ik het nu lezen?

andnbsp;

Ik ben hier dankbaar voor...

andnbsp;

belofte van onze blijvende vriendschap.

andnbsp;

Speer...

andnbsp;

je informeert nu elke ambtenaar
van elke stad.

andnbsp;

Ik wil dat elke galeiiter weet
dat er totale vernietiging moet plaatsvinden.

andnbsp;

Ik heb je volledige autoriteit
over elk van hen gegeven.

andnbsp; Ze moeten allemaal zonder vragen gehoorzamen.

andnbsp;

In die gebieden waar de vijand
nu nadert...

andnbsp;

er zal totale vernietiging plaatsvinden.
Is dat begrepen?

andnbsp;

-Ik blijf maar denken...
-Als de oorlog verloren is...

andnbsp;

het volk van Duitsland zal ook verloren gaan!

andnbsp;

Hoe durf je in mijn bijzijn te gaan zitten!
Sta op!

andnbsp;

Het Duitse volk zal ook verloren gaan.

andnbsp;

Ze hoeven niet aan overleven te denken.

andnbsp;

Wij zullen alles vernietigen.

andnbsp;

Jij gaat ze instrueren.

andnbsp;

Je instrueert alle functionarissen
van alle steden, elke galeiter...

andnbsp;

totale vernietiging.

andnbsp;

Jij gaat ze bestellen. Wordt dat begrepen?

andnbsp;

Jij gaat ze bestellen. Totale vernietiging.

andnbsp;

Geef mij alstublieft antwoord.

andnbsp;

Wordt dat begrepen?

andnbsp;

Heb je de suiker opgestuurd?

andnbsp;

Ja, mevrouw, met de thee.

andnbsp;

Hier jij. Neem dit mee.

andnbsp;

Als ze vanmiddag theekoekjes willen,
zeg dan dat we die ook hebben.

andnbsp;

Verbrand het niet.

andnbsp;

-Wil je wat koffie?
-Nee. Niets. Bedankt.

andnbsp;

-Heb je hem gezien?
-Wie?

andnbsp;

Onze Führer.

andnbsp;

Ik heb gisteren met hem gesproken.

andnbsp;

Zijn ogen, Franz...

andnbsp;

zo helder en sterk als altijd.

andnbsp;

De man is een god, Franz.

andnbsp; En ik zal je nu meteen vertellen dat hij niet zal sterven.

andnbsp; Wat er ook gebeurt,
Adolf Hitler zal nooit sterven.

andnbsp;

Dat is goed.

andnbsp; Hoe heb je dat gekregen?

andnbsp;

Ik heb de afgelopen drie dagen meer dan 1500 kilometer afgelegd
.

andnbsp;

Ik ben op beide fronten geweest
en ik heb mijn bronnen.

andnbsp;

-Weet je zeker dat je niet meedoet?
-Nee, dank je.

andnbsp;

Ik ben een gevangene hier in dit kantoor,
deze vier muren.

andnbsp;

Ik slaap hier soms zelfs.

andnbsp; -Ik benijd je, Albert.
-Dat zou je niet moeten doen.

andnbsp; Wat gebeurt er nu?

andnbsp; Niets.

andnbsp;

Wat betekent ‘niets’ precies?

andnbsp;

Geen moordpogingen meer.

andnbsp;

Ik denk...

andnbsp;

-Ik kon er maar één maken.
-Ik begrijp het.

andnbsp;

Je staat op met Hitler
en je zult vallen met Hitler.

andnbsp;

Wij allemaal.

andnbsp;

Ik denk niet dat het lot van Duitsland
daarvan kan worden gescheiden...

andnbsp;

van Adolf Hitler.

andnbsp;

En jij bent van plan zijn vernietigingsorders uit te voeren?

andnbsp; Nee. Ik zal de Gauleiters waarschuwen...

andnbsp; dat als ze proberen
hun steden en dorpen plat te branden...

andnbsp;

het volk zal opstaan...

andnbsp;

en verbrand ze.

andnbsp;

Als Bormann zijn zin krijgt, laat hij je
aan de eerste vleeshaak hangen.

andnbsp;

Ik kan Bormann aan.

andnbsp;

En ik kan heel veel lijken tellen
die dat ooit hebben gezegd.

andnbsp; Het spijt me mijnheer. De Führer is momenteel in conferentie
.

andnbsp; Maar kolonel Von Below heeft u gevraagd
terwijl u wacht.

andnbsp;

-Bedankt majoor Guenter.
-Hij is in de eetzaal van de Kanselarij.

andnbsp;

Kolonel.

andnbsp; Dus, wat ga je doen?

andnbsp; Over wat?

andnbsp;

Ik dacht dat je het wel gehoord zou hebben.

andnbsp;

Bormann heeft de leiding
over de galeiters gekregen.

andnbsp;

Hij vertelde Hitler dat je opzettelijk zijn bevelen negeerde.

andnbsp;

Bormann heeft volkomen gelijk.

andnbsp;

Maar als hij de stadsambtenaren controleert...

andnbsp;

Hij heeft nergens controle over
buiten die bunker.

andnbsp; Ik ben degene die naar hen toe gaat,
die naar hun klachten luistert.

andnbsp;

Ik ben degene die ze vertrouwen
en ze zullen mij blijven vertrouwen.

andnbsp; Mag ik?

andnbsp; Ik vind het vervelend om dit te zeggen,
maar wat als je niet meer leeft?

andnbsp;

Dat is een punt.

andnbsp;

Denk je echt dat Hitler je niet zal aanraken?

andnbsp;

Daar ga ik binnenkort achter komen.

andnbsp;

God, het is nu allemaal nuchter.

andnbsp;

Ik kom uit een oude, eervolle familie.

andnbsp;

Ik begrijp niet hoe ik hier ooit terecht ben gekomen.

andnbsp;

Hitler, Bormann...

andnbsp;

Goebbels...

andnbsp;

en de meester van de keizerlijke naald,
Dr. Morell.

andnbsp; Er is mij verteld dat zijn injecties
verpulverde stiertestikels bevatten.

andnbsp;

Elke dag om vier uur
zit hij bij zijn secretaresses...

andnbsp;

bij thee en beschuitbollen.

andnbsp;

Het is waar. Ik ben heel serieus.

andnbsp; Excuseer me mijnheer. U wordt verzocht deel te nemen
aan de situatieconferentie.

andnbsp; Bedankt. Ik ben er zo.

andnbsp;

Het Hitler-hof.

andnbsp; Ik blijf aan het Romeinse hof denken.

andnbsp;

In de geschriften van Juvenalis zei hij...

andnbsp;

"Gisteren waren het schurken,
vandaag beheersen ze onze levens...

andnbsp;

"Morgen zullen ze eindigen als beheerders
van de openbare toiletten."

andnbsp;

Ze zijn de Rijn
op drie kruispunten overgestoken, waaronder Oppenheim.

andnbsp;

Generaal Patton, Derde Klasse.

andnbsp; Oppenheim?

andnbsp;

Welke eenheden....

andnbsp; Welke eenheden komen hieraan tegemoet?

andnbsp;

We hebben momenteel niets in de buurt

andnbsp;

maar er zijn vijf tankdestroyers
uit het kamp bij Siegen...

andnbsp; Ze zijn nu onderweg.

andnbsp;

-Speer?
-Ja.

andnbsp;

Je hebt gehoord dat de Amerikanen
het Ruhrgebied binnentrokken.

andnbsp;

Als het Ruhrgebied wordt ingenomen, welke invloed
zou dit dan hebben op onze algehele productie?

andnbsp; Wat er overblijft
van onze wapenproductie...

andnbsp; zouden onze strijdkrachten nauwelijks in het veld kunnen houden gedurende...

andnbsp;

Het Derde Rijk staat op instorten.

andnbsp;

Het verlies van het Ruhrgebied zou het onvermijdelijke alleen maar bespoedigen.

andnbsp;

Ik wil dat alle inwoners van het Ruhrgebied
vanaf morgen worden geëvacueerd.

andnbsp; -Mijn Führer.
-Morgen is dat alles.

andnbsp;

-Een ogenblik.
-Geef de bestelling op.

andnbsp;

Het is een duizelingwekkende operatie.

andnbsp;

Miljoenen mensen
onder omstandigheden op het slagveld?

andnbsp;

Er zullen talloze burgerslachtoffers vallen.

andnbsp; Er zullen talloze burgerslachtoffers vallen.

andnbsp;

Moet ik daar naar binnen gaan?

andnbsp;

Als je wilt.

andnbsp;

Wat denk jij, Speer?

andnbsp;

Het kleine teefje heeft het heel goed gedaan.

andnbsp;

Ze heeft.

andnbsp;

Bormann heeft nu de leiding over de galeiters.
Wist je dat?

andnbsp;

-Dat is mij verteld.
-Weet je de reden waarom?

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

Je hebt geen vertrouwen, Speer.

andnbsp;

Je hebt geen vertrouwen in het Duitse volk.

andnbsp;

Maar we hebben het overleefd.
We hebben de Romeinen overleefd.

andnbsp;

We hebben de grote veldslagen
van de middeleeuwen overleefd.

andnbsp;

We hebben de godsdienstoorlogen overleefd,
de Dertigjarige Oorlog...

andnbsp;

de Napoleontische oorlog.

andnbsp;

We hebben zelfs de Grote Oorlog zelf overleefd.

andnbsp;

Jij ook....

andnbsp;

Je vertelt me ​​dat Duitsland
niet langer zal bestaan.

andnbsp;

Is dat wat je denkt?

andnbsp;

Er is nog nooit een oorlog
zoals deze geweest.

andnbsp;

Dat is precies waarom ik mijn doel nastreef...

andnbsp;

met zulk, ja, fanatisme.

andnbsp;

Veldslagen worden gewonnen, veldslagen worden verloren...

andnbsp;

het is dan essentieel
nooit de zenuwen te verliezen.

andnbsp;

Maar we moeten een nederlaag kunnen aanvaarden.

andnbsp;

God, nederlaag. De nederlaag na de nederlaag...

andnbsp;

wetende dat we uiteindelijk als overwinnaar uit de strijd zullen komen.

andnbsp;

Oke.

andnbsp; Nu heb je mijn bevelen genegeerd.

andnbsp;

Weet u wat daaruit moet komen?

andnbsp;

Is er een reden waarom ik in een dergelijk geval niet
de maatregelen zou nemen die nodig zijn?

andnbsp;

Ik vraag u mij
geen speciale aandacht te schenken.

andnbsp;

Ik denk dat het duidelijk is...

andnbsp; dat mijn architect overwerkt is.

andnbsp;

Ik zorg ervoor dat je meteen met verlof gaat.

andnbsp;

Ik ben in perfecte staat.

andnbsp;

Als u niet langer wilt dat ik
uw minister blijf...

andnbsp;

ontsla mij dan nu meteen.

andnbsp; Je moet jezelf ervan overtuigen
dat de oorlog niet verloren is.

andnbsp; Geef mij uw zekerheid
en u kunt doorgaan zoals u altijd deed.

andnbsp; Mijn Führer...

andnbsp;

de oorlog is verloren.

andnbsp; De oorlog is niet verloren!

andnbsp; De oorlog zal nooit verloren gaan!

andnbsp; Wij zullen ze verslaan! We zullen ze allemaal verslaan!

andnbsp; Ik zal het bolsjewisme vernietigen!

andnbsp;

Ik zal de plaag en de pest uitroeien...

andnbsp;

van het Joodse martelaarschap.

andnbsp;

Ik zal ze allemaal verslaan.

andnbsp;

Ik zal de hele wereld trotseren.

andnbsp; Hoor je mij?

andnbsp;

Speer, je hebt vertrouwen in mij.

andnbsp; Als je zegt dat je vertrouwen in mij hebt...

andnbsp;

dan kunt u doorgaan.

andnbsp; Ik wou dat ik net als jij in de overwinning kon geloven,
maar dat doe ik niet.

andnbsp; En ik weiger me aan te sluiten bij die zwijnen
in jouw omgeving...

andnbsp;

die je vertellen dat ze in de overwinning geloven...

andnbsp; terwijl ze dat eigenlijk niet doen.

andnbsp;

Dan zal ik je dit vragen.

andnbsp;

Hoop je nog
op een succesvolle afronding?

andnbsp;

Als je tenminste kon hopen
dat de oorlog niet verloren is.

andnbsp; Natuurlijk moet je kunnen hopen.

andnbsp; Dat zou genoeg zijn om mij tevreden te stellen.

andnbsp;

Je hebt 24 uur
om over je antwoord na te denken.

andnbsp; Geld is geen probleem.

andnbsp;

-Ik bedoel, het is de droom van elke architect--
-De Führer is net gearriveerd.

andnbsp; -Heil Hitler.
-Heil Hitler.

andnbsp; Mijn Führer.

andnbsp;

Speer.

andnbsp; Prachtig, Speer.

andnbsp;

Echt het Derde Rijk waardig. Schitterend.

andnbsp;

Ik ben echter bang, mijn Führer,
het dorpje Linz...

andnbsp;

zal geen dorp meer zijn.

andnbsp;

Schitterend.

andnbsp;

Goed. Ik wil dat de bouw
zo snel mogelijk begint.

andnbsp;

Misschien moeten we
de kostenramingen eens bekijken.

andnbsp;

Waarom?

andnbsp;

Ik weet dat het veel geld
gaat kosten en dat is goed.

andnbsp; Niets maakt meer indruk op de Amerikanen dan geld, Speer.

andnbsp; Onthoud dat altijd.

andnbsp;

Het is fantastisch.

andnbsp; Ja.

andnbsp; Wat is het?

andnbsp;

Ja, goed gedaan, Speer. Goed gedaan.
Mijn goede architect.

andnbsp;

Mijn geniale architect, liever gezegd.
De wereld is van ons. Dank je, Bormann.

andnbsp;

Nee, ik geloof het niet. Je leeft nog.

andnbsp;

-Ik heb hem verteld dat de oorlog verloren is.
-En hij heeft jou niet gearresteerd?

andnbsp;

-Hij gaf me 24 uur de tijd om van gedachten te veranderen.
-En jij ook?

andnbsp;

-Blondie had puppy's.
-Wat geweldig!

andnbsp;

Stuur een bericht naar de troepen:
'Vecht tot het einde. Blondie had puppy's.'

andnbsp;

Ken jij...

andnbsp;

Ik denk dat de man eigenlijk dol op me is.

andnbsp;

-Hij zal je nog steeds laten vermoorden.
-Nee.

andnbsp;

Waarom niet?

andnbsp;

Omdat ik hem ga vertellen
dat ik hem met heel mijn hart steun.

andnbsp;

-Inclusief zijn vernietigingsbeleid?
-Ja.

andnbsp;

Maar er zullen complicaties zijn.

andnbsp;

Ondraaglijke vertragingen, bureaucratie op zijn slechtst.

andnbsp;

Ik betwijfel of we het zelfs maar werkend zullen krijgen,
voordat Duitsland totaal verslagen is.

andnbsp;

Weet je wat je probeert te doen?

andnbsp;

Misleid de grootste meester van bedrog
van deze eeuw.

andnbsp;

-Hij zal me geloven.
-Waarom?

andnbsp; Omdat hij dat wil.

andnbsp;

Ik heb er nooit aan getwijfeld.

andnbsp;

Ik wist dat ik op jou kon vertrouwen.

andnbsp;

Ik wist het.

andnbsp;

Dank je, Speer. Bedankt.

andnbsp;

De Führer is erg trots
op de jeugd van Duitsland.

andnbsp;

Je zult je land dienen
en je zult je Führer dienen.

andnbsp;

-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

andnbsp;

Stap op de vrachtwagens.

andnbsp;

-Hoe lang duurt het voordat ze het front bereiken?
-Morgenochtend.

andnbsp; Het is niet zo ver.

andnbsp;

Wagner!

andnbsp;

Wat gebeurd er? Wat is er gebeurd?

andnbsp;

Roosevelt is vanochtend overleden.

andnbsp;

Ik zeg je dat het een geschenk van God is.

andnbsp;

Het lot heeft nu
de grootste oorlogsmisdadiger uit de geschiedenis verwijderd.

andnbsp;

De jodenliefhebber sterft uiteindelijk.
Dit is het keerpunt.

andnbsp; Dit is de wending
waar we op hebben gewacht.

andnbsp;

Daar....

andnbsp;

Frederik de Grote...

andnbsp; in zijn slechtste dagen.
Bijna klaar, bijna verslagen.

andnbsp;

En dan: een wending.

andnbsp;

Hij kwam als overwinnaar tevoorschijn.

andnbsp;

Herinner je je de dag
dat je onze leider werd?

andnbsp;

De horoscoop die Himmler je heeft gegeven?

andnbsp;

De voorspelling van oorlog, een reeks tegenslagen...

andnbsp;

en dan een overweldigende overwinning.

andnbsp; Vanavond heb ik
de voorspelling aan de mensen uitgezonden.

andnbsp;

Laat het hen weten.

andnbsp;

Laat de wereld weten
dat er nu een wonder zal gebeuren.

andnbsp; Wat is er, Bormann?

andnbsp; Bericht van generaal Zeidler.

andnbsp; Wenen is gevallen.

andnbsp; Mis.

andnbsp; -Wat is er?
-Ze is hier.

andnbsp;

-Wie?
-Eva Braun.

andnbsp; Laat het daar gewoon liggen, alsjeblieft.

andnbsp;

Bedankt.

andnbsp; -Oh, wat mooi!
-Is het niet?

andnbsp; Ik heb zo'n zwak
voor mooie kleding.

andnbsp;

Dat komt omdat
je er zo mooi uitziet.

andnbsp;

Je bent te aardig. Maar het is niet waar.

andnbsp; Wat ik ook draag,
Ik zie er altijd als een boer uit. Altijd.

andnbsp;

Maar dan klaag ik niet, zie je.
Ik denk dat hij mij daardoor des te leuker vindt.

andnbsp;

-Ja, dat zal ik doen, generaal. Ik zal het hem vertellen.
-Ja, meneer...

andnbsp; ja, ik zal het doorgeven.

andnbsp;

De Führer wil dat ik zijn waardering uit
voor uw verjaardagsgroeten.

andnbsp; Nee, de rum.

andnbsp;

Ik zei toch dat de rum er eerst in gaat.

andnbsp;

Wat heb je met die verjaardagskaarsen gedaan, Franz?

andnbsp;

Nou, dat waren ze... Het maakt niet uit dat ik ze heb.

andnbsp; Führer's verjaardag op deze plek.

andnbsp; Hoe zijn we ooit zover gekomen?

andnbsp;

Goed.

andnbsp; Hoe zijn we ooit op deze plek gekomen?

andnbsp;

Wat? Zei je iets?

andnbsp;

Welkom in Berlijn, Reichsführer Himmler.

andnbsp;

Reichsmarschall Göring
is nog maar een paar ogenblikken geleden gearriveerd.

andnbsp;

Vo Hieronder...

andnbsp; eten voordat de Führer arriveert.
Schaam je.

andnbsp;

Voorzichtig. Kijk in beide richtingen.

andnbsp; We zijn omringd door moordenaars.

andnbsp;

Himmler en zijn bunkerinformant.

andnbsp;

Göring en zijn trouwe gevoel.

andnbsp;

Als ik voor mezelf spreek:
Ik ben van plan het Derde Rijk te overleven.

andnbsp;

Waarom blijf je dan terugkomen?

andnbsp;

Ik ben sentimenteel over verjaardagen.

andnbsp; Wat zegt dokter Morell?

andnbsp; Niets. Hij vertelt ons niets.

andnbsp;

Zoals u zelf kunt zien, sinds
de moordaanslag op Rastenburg...

andnbsp; De bom kwam zo dichtbij...

andnbsp;

Hitler is nooit meer dezelfde geweest.

andnbsp; Van wat ik heb gehoord, Fegelein,
uit alle bronnen...

andnbsp; Ik denk niet dat we nog veel langer op hem kunnen vertrouwen.

andnbsp; Zal hij het allemaal goed maken?

andnbsp;

Je hebt mijn belofte. Hij zal er zijn.

andnbsp; De Luftwaffe kan niet vliegen zonder benzine, Speer.

andnbsp;

Ik denk dat dat heel duidelijk is.

andnbsp;

Wat net zo duidelijk is, is dat het Ruhrgebied
nu is afgesneden van de rest van Duitsland.

andnbsp;

Er zijn geen brandstofvoorraden die
de grote steden, inclusief Berlijn, bereiken.

andnbsp; Wat we in opslag hebben
heb ik toegewezen aan de ziekenhuizen.

andnbsp; De ziekenhuizen?

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

-Zijn dat Hitlers bevelen?
-Nee.

andnbsp;

Je hebt het op je genomen...

andnbsp;

Ik heb tegenwoordig nogal wat op mezelf genomen
. Hebben we dat niet allemaal?

andnbsp;

De tijd is gekomen, nu...

andnbsp; vrede te onderhandelen.

andnbsp;

Zonder Hitler bedoel je?

andnbsp;

Ik heb contact
gehad met graaf Bernadotte van Zweden.

andnbsp; Bernadotte? Heeft hij de bevoegdheid?

andnbsp; Hij heeft de contacten, Fegelein.

andnbsp;

Maar hij is een heel eenvoudige man.

andnbsp;

Hij heeft bijvoorbeeld geen begrip
van het Joodse probleem.

andnbsp;

Hij wil dat zijn landgenoten
terugkeren uit de concentratiekampen.

andnbsp; Kan dat niet geregeld worden?

andnbsp;

Ik heb ermee ingestemd om 1.000 Joodse vrouwen vrij te laten.

andnbsp;

Als ze
Pools kunnen worden genoemd in plaats van Joods.

andnbsp; Ik moet voorzichtig zijn.

andnbsp;

Ja, houd contact zolang je kunt.

andnbsp; Bedankt.

andnbsp; Bedankt.

andnbsp;

Ja, kolonel. Hartelijk dank.

andnbsp;

De Sovjets bestormen Rudersdorf
aan de rand van Berlijn.

andnbsp;

Vrienden...

andnbsp;

Loyale vrienden...

andnbsp; Ik weet hoe moeilijk het
voor je was om hier vandaag te komen...

andnbsp;

geloof me...

andnbsp; jouw toewijding raakt mijn hart.

andnbsp; Er zijn vragen geweest,
ik weet het, over mijn gezondheid.

andnbsp; Nou, je ziet mij nu.

andnbsp; Het is waar dat er een bepaalde... Ik heb
een zekere trilling in mijn arm en mijn benen...

andnbsp;

Maar ik kan jullie verzekeren, goede vrienden...

andnbsp; het beven heeft
mijn hoofd of mijn hart niet bereikt. Nee.

andnbsp; Mijn hart zal nooit beven.

andnbsp; Nooit.

andnbsp; En de komende weken...

andnbsp;

En de komende weken...

andnbsp;

we zullen de vijand uit ons land verdrijven...

andnbsp;

en we hebben het grootste wapen van allemaal...

andnbsp;

de Duitse woede van het Duitse volk.

andnbsp;

We zullen niet verslagen worden.
We zullen tegen ze vechten tot de laatste soldaat...

andnbsp;

tot de laatste tank,
tot het laatste vliegtuig dat ze bezitten.

andnbsp;

Wij zullen niet verslagen worden.

andnbsp;

Wij zullen niet verslagen worden.

andnbsp;

Bedankt. Lang leve Duitsland.

andnbsp;

Wat is het?

andnbsp; Vertel me, wat is er?

andnbsp; De Russen zijn zojuist
de grenzen van Copenik en Spandau binnengekomen.

andnbsp; Tot mijn spijt moet ik zeggen dat Berlijn nu
aan drie kanten gesloten is.

andnbsp;

Generaal Steiner.

andnbsp;

Geef het pantserkorps van generaal Steiner
opdracht om onmiddellijk in de tegenaanval te gaan.

andnbsp;

Hij heeft minder dan 1.000 man.

andnbsp;

Ik wil dat al het luchtmachtpersoneel
ter beschikking wordt gesteld van generaal Steiner.

andnbsp;

Als een commandant zijn troepen tegenhoudt...

andnbsp;

over vijf uur zal hij zijn leven verspelen.
Zeg tegen generaal Koller...

andnbsp;

dat hij met zijn hoofd zal garanderen
dat de laatste man erin zal worden gegooid.

andnbsp; Het is onmogelijk.

andnbsp;

Hoe kan Steiner in de tegenaanval gaan?
Hij heeft al genoeg problemen met het terugtrekken.

andnbsp;

Weet je, ik weet het
er komt geen tegenaanval.

andnbsp;

Met of zonder bevel
het zal nooit worden geprobeerd.

andnbsp;

Maar hoe kan iemand...

andnbsp;

Wie is verantwoordelijk voor de doorbraak?

andnbsp;

Het was de 56e Panzer.
Ze konden ze niet tegenhouden.

andnbsp;

Algemeen Weilding.

andnbsp;

Geef een bevel
voor zijn onmiddellijke arrestatie en executie.

andnbsp; Führer!

andnbsp; Alle officieren die niet doorgaan met de aanval...

andnbsp;

zal een bordje dragen waarop staat: "Ik ben een deserteur...

andnbsp;

"en ik weigerde
Duitse vrouwen en kinderen te verdedigen."

andnbsp; Je hangt ze dan
aan de dichtstbijzijnde boom.

andnbsp;

Goede soldaat, generaal.

andnbsp; Wat is je naam?

andnbsp;

-Kruger.
-Kruger.

andnbsp;

Wilhelm Kruger, mijn Führer.

andnbsp;

-Kruger.
-Ja.

andnbsp;

Ik wou dat mijn generaals jouw moed hadden.

andnbsp;

-Bedankt, mijn Führer.
-Goede jongen, ja.

andnbsp;

Jozef? Kan je me horen?

andnbsp;

Ik kan je horen, Magda.

andnbsp;

Wat is er nu, Jozef? Ik kwam
uit de tuin, wat wil je?

andnbsp;

Ik zei toch dat ik het je zou laten weten
wanneer ik voelde dat de tijd daar was.

andnbsp;

Magda, heb je mij gehoord?

andnbsp;

Ja.

andnbsp; Ben je niet van gedachten veranderd?

andnbsp; Ik ga inpakken en vertrek morgenochtend.

andnbsp;

Ik bedoelde over de kinderen.

andnbsp;

-Nee.
-Heb je besloten wat je ze gaat vertellen?

andnbsp;

Dat ze de Führer gaan bezoeken.
Ze zijn dol op hem. Dat weet je?

andnbsp; Nou ja, tot morgen dan.

andnbsp; Tot morgen.

andnbsp;

Vanuit het noorden bij Eberswalde...

andnbsp;

vanuit het zuiden bij Felstehausen.

andnbsp; De Russen rukken op
bij elk defensief bolwerk....

andnbsp;

Mijn Führer...

andnbsp;

Ik denk dat het nu het verstandigst zou zijn
als we overstappen.

andnbsp; Als we zouden verhuizen, zouden we allemaal naar Berchtesgaden gaan.

andnbsp;

Nee.

andnbsp;

Er staan ​​vliegtuigen paraat.

andnbsp;

Nee, we blijven hier in Berlijn.

andnbsp;

Ja, mijn Führer.

andnbsp; -Misschien...
-Ja.

andnbsp;

Misschien kunnen enkele andere personeelsleden
overgeplaatst worden.

andnbsp;

Nee, het is onmogelijk. Ik kan nu niet weggaan.

andnbsp;

Maar luister goed...

andnbsp;

Ik heb een prachtige plek gevonden voor jou
en de kinderen.

andnbsp;

Ik stuur schriftelijke instructies.

andnbsp;

Je zult je voordoen als regisseur
van kinderen die hun toevlucht zoeken.

andnbsp; Ik heb zes kinderen
van een feestelijke kleuterschool gehaald...

andnbsp;

om de groep er volkomen plausibel uit te laten zien.

andnbsp; Nee, ik weet niet wanneer ik je zie.

andnbsp;

Hij is vastbesloten hier te blijven
en de verdediging van de stad over te nemen.

andnbsp;

Ik zal. Moed hebben.

andnbsp;

Zorg voor de kinderen.

andnbsp;

-Ik kwam alleen maar afscheid nemen.
-Jij?

andnbsp;

-Ga je ook weg?
-Vraag me niet waarom.

andnbsp;

Misschien maakt het de Führer
gewoon niets meer uit.

andnbsp;

Dr. Haase neemt mijn plaats in.
Ik ben dankbaar dat ik wegga.

andnbsp; Wat jammer dat je niet met mij mee kunt.

andnbsp;

Führer.

andnbsp;

Twee van de secretarissen
willen u spreken.

andnbsp; Ze wachten.

andnbsp;

We hebben een verzoek, mijn Führer.

andnbsp;

Wij vragen om
hier bij u te mogen blijven.

andnbsp;

Dank u, mijn Führer.

andnbsp;

Hallo vader.

andnbsp; -We hebben thuis bloemen geplukt.
-Dit komt uit onze tuin.

andnbsp;

Tot ziens, Johannes.

andnbsp;

O ja, tot ziens, Ribbald. Wees voorzichtig.

andnbsp; Tot ziens, sergeant.

andnbsp; -Ik ben onderweg.
-Ja, veel succes.

andnbsp; Hoe lang blijf je?

andnbsp;

Zolang ik hier toegewezen ben.

andnbsp; Om je de waarheid te zeggen:
Ik ben blij dat ik wegga.

andnbsp; Ja, maar je hebt niet dezelfde loyaliteit
als ik...

andnbsp;

omdat jij de Führer niet kent zoals ik.

andnbsp; Als lid van zijn persoonlijke staf...

andnbsp;

zijn belangrijkste bediende, en omdat hij
een zeer onderscheiden soldaat was...

andnbsp; Ik beschouw mijn positie hier
als een grote eer.

andnbsp;

Wat er ook gebeurt, ik wens je het beste, Rochus.

andnbsp; Ja. Godzijdank.

andnbsp; Krijg je een nieuwe assistent?

andnbsp;

Nee, 24-uursdienst.

andnbsp;

Ik ook.

andnbsp; Leugenaars, vertel het ons. Leugens!

andnbsp; -Jij! Je hebt me verraden!
-Nee, Führer.

andnbsp;

Waar is generaal Steiner?

andnbsp; Breng mij generaal Steiner onmiddellijk hier.

andnbsp; We hebben geprobeerd contact met hem op te nemen.
Maar we denken dat hij gevangen is genomen.

andnbsp;

Waar is de luchtmacht?

andnbsp;

De vliegvelden zijn nu volledig bedekt
door vijandelijke jagers.

andnbsp; -We kunnen het ons niet veroorloven--
-Hoor je dat?

andnbsp;

De luchtmacht is overbodig.
Waar hebben we ze voor nodig?

andnbsp; Rijg ze in één keer op.

andnbsp;

Rijg ze op.
Leugenaars, verraders, oplichters en jullie allemaal.

andnbsp;

-Het is essentieel dat u de bunker onmiddellijk verlaat.
-Waarom?

andnbsp;

Als je
het bevel over het Reich wilt blijven voeren...

andnbsp;

dan moet je onmiddellijk
naar Berchtesgaden gaan.

andnbsp;

Ik ga niet naar Berchtesgaden!

andnbsp;

Jij en al je incompetenten
kunnen naar de hel gaan!

andnbsp; Ik blijf in Berlijn!

andnbsp; Hoor je me? Ik blijf in Berlijn.

andnbsp;

Het leger heeft mij verraden.

andnbsp;

Ik zal vechten in Berlijn.
Mijn bevelen zijn niet uitgevoerd.

andnbsp;

Ik zal vechten tot mijn laatste adem.

andnbsp; Ik zal sterven in Berlijn.

andnbsp; Het Derde Rijk heeft totaal gefaald.

andnbsp;

Ik zal sterven in Berlijn.

andnbsp;

Ik ben verraden.

andnbsp;

De oorlog is verloren.

andnbsp;

De oorlog is....

andnbsp;

- Pardon, bent u Hentschel?
-Ja.

andnbsp;

Ik ben Dr. Haase.
We hebben elkaar ontmoet in Berchtesgaden, geloof ik.

andnbsp; -Ik heb je hulp nodig.
-Mijn hulp?

andnbsp; We hebben een aantal gewonden
naar de kanselarij gebracht...

andnbsp;

en het opzetten van een noodhulppost.

andnbsp; Maar er is niet genoeg water om rond te komen.

andnbsp;

Ik begrijp dat het water uit
een ondergrondse bron hier in de bunker komt.

andnbsp; -Dat klopt.
-Kun je misschien iets ervan afleiden?

andnbsp;

Ik zou wat geïmproviseerde slangen kunnen opzetten.

andnbsp; Bedankt.

andnbsp;

Is dit opgelost met Bormann?

andnbsp; Het is bij God opgehelderd.

andnbsp;

Verpleegkundige!

andnbsp; Makkelijk nu.

andnbsp; Oke.

andnbsp;

Je krijgt je water.

andnbsp;

Dr. Schenck.

andnbsp; -Heb je met Hitler gesproken?
-Nee.

andnbsp;

Welnu, zijn toestand wordt steeds erger.

andnbsp;

Daar nu.

andnbsp; Geef hem onmiddellijk morfine.

andnbsp; Oh nee!

andnbsp;

De geruchten die je hoort kloppen volkomen.

andnbsp;

Denkt u dat de Führer nog lang te leven heeft?

andnbsp;

Op dit punt...

andnbsp;

Ik denk dat de vraag academisch is.

andnbsp; Ik zal voor je sterven

andnbsp;

Ik zal voor je sterven

andnbsp; He jij. Mijn liefste!

andnbsp; Wil jij ook niet weg?

andnbsp; Wat zeggen ze nu?

andnbsp;

Ik heb liever
een Russische soldaat op mijn buik...

andnbsp; dan een Britse bom op mijn hoofd?

andnbsp;

Wat is het?

andnbsp; -Wat is er met kolonel Fegelein gebeurd?
-Hij is dronken.

andnbsp;

Ik zie dat hij dronken is.

andnbsp; Waarom hebben ze hem binnengehaald?

andnbsp; Hij is al drie dagen afwezig.
Ik heb zelf gebeld...

andnbsp; naar zijn appartement in Berlijn
ze hebben hem net opgehaald.

andnbsp; -Wat gaan ze met hem doen?
-Niet veel.

andnbsp;

Nou ja, vanwege desertie?

andnbsp;

Hij is getrouwd met de zus van Eva Braun.

andnbsp; Hoe lang was je daar in het appartement?

andnbsp;

Waar is de vrouw?

andnbsp;

Geef antwoord.

andnbsp;

Parels.

andnbsp; Juwelen.

andnbsp;

Vertel het me, generaal.

andnbsp; Je was niet toevallig op weg
Berlijn toen we je vonden?

andnbsp; Ik heb niets te zeggen.

andnbsp;

Was hij alleen?

andnbsp;

Nee, hij had een vrouw bij zich.

andnbsp;

Ze is weggekomen.

andnbsp; Was er een vrouw bij hem?

andnbsp;

Mogelijk was ze een spionne.

andnbsp; Samen zijn ze mogelijk verantwoordelijk
voor de lekken naar de vijand de laatste tijd.

andnbsp;

Had hij een vrouw bij zich? Fegelein?

andnbsp;

Hij stond duidelijk op het punt Berlijn te verlaten.

andnbsp;

Nee.

andnbsp;

Ik denk dat het een geval van desertie is.

andnbsp; Ondervraag hem verder.

andnbsp; Met welk doel?

andnbsp; Hoor je me?

andnbsp; Ja, mijn Führer. En dan?

andnbsp;

-Laat hem los.
-Laat hem los?

andnbsp;

-Laat hem los.
-Laat hem los?

andnbsp;

Hij is de verbindingsman van Himmler. Ik denk dat we ons daaraan moeten houden.

andnbsp;

Er is sowieso geen bewijs.

andnbsp;

Zijn vrouw krijgt een baby.
De vrouw van Fegelein krijgt een baby.

andnbsp;

-Krijg je een baby?
-Eva vertelde het me gisteren.

andnbsp; Zijn vrouw zou erg overstuur zijn
als er iets met hem zou gebeuren.

andnbsp;

Er is een dringende communicatie.

andnbsp;

Generaal Mohnke heeft mij gevraagd
om het onmiddellijk aan u te geven.

andnbsp;

Verraad!

andnbsp;

Heb je gehoord?

andnbsp;

-We hoorden het net op de korte golf.
-Wat gehoord?

andnbsp; Himmler heeft
onderhandeld over een vredesregeling.

andnbsp;

Hij heeft aangeboden de westerse legers over te geven aan Eisenhower.

andnbsp; Mijn God, de zwijnen!

andnbsp;

Het stinkende varken!

andnbsp;

Mijn Führer, ik smeek u...

andnbsp;

We kunnen niet toestaan ​​dat een verrader je opvolgt.

andnbsp;

We moeten onmiddellijk
naar Berchtesgaden vertrekken.

andnbsp; Er staan ​​vliegtuigen paraat.

andnbsp;

Je hoeft alleen maar het woord te geven.

andnbsp; Wat moeten we doen met generaal Fegelein?

andnbsp;

De paspoorten, de juwelen.

andnbsp; Hij was op weg om zich bij Himmler te voegen.

andnbsp;

Zullen we hem arresteren?

andnbsp; Nee.

andnbsp;

Maar hij zal onmiddellijk vertrekken.
Hij zal Berlijn zo snel mogelijk verlaten.

andnbsp;

Generaal Fegelein...

andnbsp;

gaat nergens heen.

andnbsp;

"De wolf zei: 'Mijn vrienden...

andnbsp;

"Het is niet ik...

andnbsp;

''die het lam heeft gedood.

andnbsp;

"'Hij is het.'

andnbsp;

"Hij zei: 'Hij leek op mij.''

andnbsp;

Hoi!

andnbsp; -Meneer!
-Maj. Günter.

andnbsp;

Bormann wil je graag onmiddellijk spreken.

andnbsp;

Waar is iedereen?
Wat is er met alle bewakers gebeurd?

andnbsp; De meesten van hen vechten voor de stad.

andnbsp;

Albert!

andnbsp;

Wat goed dat je hier bent gekomen.

andnbsp;

Ik was blij om te horen dat je
de Führer kwam bezoeken.

andnbsp;

Ik kom alleen maar afscheid nemen.

andnbsp;

Precies.

andnbsp; Het is een kwestie van weggaan...

andnbsp;

om Berlijn te verlaten
en naar Berchtesgaden te gaan.

andnbsp;

De Führer waardeert jouw mening, Albert.

andnbsp; Je moet proberen hem ervan te overtuigen om te gaan.

andnbsp;

We hebben nog zo weinig tijd.

andnbsp; Je moet met hem praten.

andnbsp; Hij zal naar je luisteren, dat weet ik zeker.

andnbsp;

Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

andnbsp; Zou je dat doen?

andnbsp; Als er nog één man over is in het Reich
Ik weet dat ik kan rekenen op...

andnbsp; Jij bent het, Albert.

andnbsp;

Bedankt.

andnbsp; Speer?

andnbsp; Wat denk je?

andnbsp; Linz.

andnbsp; Wij hadden het kunnen redden...

andnbsp;

de hoofdstad
van onze Nationaal Socialistische Partij. Linz.

andnbsp;

Het zou een Duits Boedapest zijn geweest.

andnbsp; Linz, de plaats van mijn jeugd.

andnbsp;

Vele jaren geleden.

andnbsp; Herinner je je
de grote klokkentoren van de vergaderzaal...

andnbsp; en de marmeren crypte voor mijn begraafplaats?

andnbsp; Ze vertelden me dat het
veel geld zou kosten om te bouwen...

andnbsp; een nieuwe metropool
aan de oevers van de Donau.

andnbsp; Wat vind ik belangrijk aan geld?

andnbsp;

Ik heb in mijn leven nog nooit iets
waarde verworven.

andnbsp;

Ik heb niets.

andnbsp; Ik heb niets.

andnbsp;

Een nieuwe Germania!

andnbsp; Een nieuwe hoofdstad voor het Duitse volk.

andnbsp;

Het is allemaal een droom.

andnbsp;

Ik heb niets.

andnbsp;

Wat had kunnen zijn, Speer.

andnbsp; Ze proberen me over te halen
om naar Berchtesgaden te vliegen.

andnbsp; Jodl en de anderen. Heb je gehoord?

andnbsp; Ja.

andnbsp; Ik wil graag uw mening, alstublieft.

andnbsp;

Ik ben van mening
dat de leider van het Duitse volk...

andnbsp; moet hier blijven, in Berlijn.

andnbsp; Hij zou een einde aan zijn leven moeten maken...

andnbsp; in de Duitse hoofdstad.

andnbsp; Niet in een vakantiechalet.

andnbsp;

Ja, mijn vriend. Goebbels is het met je eens.

andnbsp; Ik kan natuurlijk niet
zelf meedoen aan de strijd...

andnbsp; Misschien val ik in de handen van de Russen,
begrijp je?

andnbsp; Ik zou naar Moskou worden gebracht
en vervolgens in een dierentuin worden opgesloten.

andnbsp; Ze gaan mij niet opsluiten in een dierentuin.

andnbsp; Ze gaan mijn lijk niet verminken.

andnbsp;

Nee.

andnbsp;

Ik heb orders gegeven...

andnbsp; dat mijn lichaam...

andnbsp;

gecremeerd na mijn overlijden.

andnbsp;

Geloof me Speer, het is gemakkelijk voor mij
om een ​​einde aan mijn leven te maken.

andnbsp;

Een kort moment.

andnbsp;

Ik ben vrij van alles.

andnbsp; Ik ben vrij van alles.

andnbsp; Mijn Führer...

andnbsp; Er is iets dat ik je moet vertellen...

andnbsp;

voordat we vandaag afscheid nemen.

andnbsp;

De afgelopen vier weken...

andnbsp; Ik heb je bedrogen.

andnbsp; Ik heb
uw vernietigingsbeleid niet uitgevoerd.

andnbsp;

Eva....

andnbsp;

Wat Eva?

andnbsp;

Eva Braun.

andnbsp; Ze heeft besloten haar leven hier te beëindigen...

andnbsp;

aan mijn zijde.

andnbsp;

Mijn Führer, heb je gehoord
wat ik je te zeggen had?

andnbsp; Ga hier niet weg, Speer, oké?

andnbsp;

Zonder afscheid van mij te nemen.

andnbsp;

Daar ben je, Albert.

andnbsp; Ik was bang dat je zou vertrekken
zonder afscheid te nemen.

andnbsp; Ik gaf zelfs bevelen aan de SS-garde...

andnbsp; Ik zei tegen hen: 'Je mag Albert Speer niet laten vertrekken voordat hij mij heeft gezien.'

andnbsp;

Je ziet er prachtig uit, precies hetzelfde als altijd.

andnbsp;

Het heeft geen zin om rond
er uit te zien als een dodenmasker. Kom binnen.

andnbsp; Ik hoop dat je het leuk vind. Dat zou je moeten doen, omdat
je al het meubilair zelf hebt ontworpen.

andnbsp; Ik weet dat de kamer een beetje klein is,
maar ik moest ze gewoon bij me hebben.

andnbsp; -Champagne?
-Bedankt.

andnbsp; Ga zitten, alsjeblieft.

andnbsp; Moet Chandon. Alleen de beste.

andnbsp;

Ik moet je waarschuwen.
Alles smaakt nogal vochtig en muf.

andnbsp; Kan niet geholpen worden.

andnbsp; Heil Hitler.

andnbsp;

Heil Hitler.

andnbsp; Onze afscheidsborrel.

andnbsp; Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

andnbsp;

Weet je, Bormann dacht dat je misschien
tegen de Führer werkte.

andnbsp;

Maar dat jij nu hier komt, bewijst
dat dat niet zo is, nietwaar?

andnbsp; Adolf wilde dat ik naar München ging,
maar ik weigerde.

andnbsp; Ja, hij vertelde me dat jij...

andnbsp; Nou, ik ben hier echt heel gelukkig.

andnbsp; Ik bedoel, het is niet zo verschrikkelijk.

andnbsp;

Als ik maar niet om het even
naar Bormanns gezicht hoefde te kijken.

andnbsp; Ik heb die man nooit gemogen.

andnbsp;

Het is allemaal zo verschrikkelijk, Albert.

andnbsp; Waarom moeten er zoveel mensen vermoord worden?

andnbsp;

En dat allemaal voor niets.

andnbsp;

Tante Eva, ik ben Chichi kwijt.

andnbsp;

-Wie?
-Mijn pop, heb ik haar hier achtergelaten?

andnbsp;

Nee, dat denk ik niet.
Waarom ga je het niet aan Traudl vragen.

andnbsp;

Zijn de Goebbels-kinderen hier?

andnbsp; Ja, ze blijven.

andnbsp;

Welterusten.

andnbsp;

Je kunt nog twee minuten lezen.

andnbsp; Lieverd, maak het voor mij af, wil je?

andnbsp; Albert, ik hoorde dat je misschien komt.

andnbsp;

Het is nogal een ongebruikelijke plek, nietwaar?

andnbsp;

De kinderen passen zich heel goed aan, vind ik.

andnbsp; Hoe gaat het met je familie, Albert?

andnbsp;

Hoe gaat het met je familie, Albert?

andnbsp;

Ze zijn allemaal in Berchtesgaden.

andnbsp; Kijk, Magda.

andnbsp; Er is nog genoeg tijd.

andnbsp; Ik kan schepen regelen.

andnbsp;

Binnenschepen?

andnbsp; Aan de Havel-rivier.

andnbsp; Ze kunnen je naar de Elbe
naar de Amerikanen brengen.

andnbsp; Weet je het niet, Albert.
We zijn niet van plan hier weg te gaan.

andnbsp;

Maar je moet je realiseren dat
wanneer de Russen arriveren...

andnbsp;

Mijn man en ik hebben besloten
om samen met de Führer te sterven.

andnbsp; Ik dacht aan de kinderen.

andnbsp; Dat ben ik ook.

andnbsp; Ons leven heeft geen verdere betekenis
zonder Hitler.

andnbsp; Maar Magda....

andnbsp;

De kinderen zijn zo jong en...

andnbsp; En veel te goed voor het soort leven
dat na ons zal komen.

andnbsp; Verdomme, Magda!

andnbsp; Hoe weet je wat voor leven
er achter je aan komt?

andnbsp; Wees niet bang, Albert.

andnbsp; Kijk.

andnbsp; Gisteren haalde de Führer
zijn gouden feestbadge af en gaf die aan mij.

andnbsp;

Kun je het je voorstellen, Albert.

andnbsp; We zijn zo trots
dat we ons leven met hem beëindigen.

andnbsp;

Ik beschouw het als een kostbaar geschenk van het lot.

andnbsp;

Moeder.

andnbsp;

Pardon.

andnbsp;

Wat is er, lieverd?

andnbsp; Wat ben je aan het doen?

andnbsp;

Kom op.

andnbsp; Ja.

andnbsp; En dat is alles?

andnbsp; Ja, natuurlijk, dat doe ik meteen.

andnbsp; Dit is het telegram
van Reichsmarschall Hermann Göring...

andnbsp;

aan minister van Buitenlandse Zaken Von Ribbentrop.

andnbsp;

Ik heb het getranscribeerd.
Ik weet niet of je mijn schrijven kunt lezen.

andnbsp;

We hebben nu de volledige tekst van het telegram.

andnbsp; "Als het om 22.00 uur is, 23 april...

andnbsp; "Het is duidelijk dat de Führer
zijn vrijheid van handelen heeft verloren...

andnbsp;

"om de zaken van het Reich te regelen.

andnbsp; "Dan, ik, Reichsmarschall Hermann Göring...

andnbsp;

"al zijn ambten erven."

andnbsp; Hij zit daar op de bergtop
in Berchtesgaden...

andnbsp; en vertelt de hele wereld:
hij neemt het bevel over het Derde Rijk over.

andnbsp;

Wij moeten onmiddellijk actie ondernemen.

andnbsp; Brutaal.

andnbsp; Hij is een brutale man.

andnbsp;

Hard als ijzer.

andnbsp;

Meedogenloos, koud.

andnbsp; In een crisis heeft hij het ijskoud.

andnbsp;

Hij is ijskoud.

andnbsp; Hij heeft een daad van verraad gepleegd.

andnbsp;

Wij stonden samen...

andnbsp;

jaren geleden.

andnbsp;

Göring...

andnbsp;

vastberaden, dodelijk.

andnbsp;

De man....

andnbsp;

Nou, hij is een drugsverslaafde, Bormann.

andnbsp;

Corrupt.

andnbsp; Hij is een drugsverslaafde. Het is een bekend feit.

andnbsp;

Wat ben je van plan te doen?

andnbsp;

Ja.

andnbsp; Hoe bent u van plan met Göring om te gaan?

andnbsp;

Ja, hij moet onmiddellijk zijn ambt neerleggen.

andnbsp;

De situatie vereist
meer dan alleen ontslag.

andnbsp;

Een telegram aan Von Ribbentrop.

andnbsp;

Is er geen eer meer?

andnbsp;

We kunnen de SS op Obersalzberg nog steeds bereiken.

andnbsp;

Laat hem arresteren.

andnbsp; Ik ga nu weg, mijn Führer.

andnbsp;

Ik wilde afscheid nemen.

andnbsp; En....

andnbsp;

Er zijn vier vliegtuigen,
een daarvan is een Junker 390.

andnbsp;

Hij kan non-stop
van Duitsland naar Japan vliegen.

andnbsp;

Het heeft geen zin, Baur. Hij zal niet weggaan.

andnbsp;

Ik zou hem naar Argentinië kunnen vliegen.

andnbsp;

-Ik weet een plek om te tanken--
-Het heeft geen zin.

andnbsp;

Bormann, waar is hij?

andnbsp;

De Führer is bij zijn secretarissen.

andnbsp; Ja, en Eva.

andnbsp;

Ze drinken afternoontea met beschuitbollen.

andnbsp;

Wilt u zich bij hen aansluiten?

andnbsp;

Wat wil je ervan
wat afternoon tea en beschuitbollen.

andnbsp; En weet je het nog?

andnbsp;

We zaten rond de open haard
en luisterden naar de muziek van Wagner.

andnbsp;

Buiten zag je de sneeuw vallen...

andnbsp;

en je wist
er was geen plek op aarde die zo mooi was.

andnbsp;

Ik voelde me daar altijd een Wagneriaanse god.

andnbsp;

Zo hoog boven de wolken.

andnbsp;

En ken je de kok nog?
Will Kanenberg?

andnbsp;

Hij was zo groot als een huis.
Hij had genoeg voor ons allemaal.

andnbsp;

Maar de worsten die de mens kon maken,
en de kleine slagroomtaartjes.

andnbsp;

Je hield van die slagroomtaarten
met de chocoladesaus, weet je nog?

andnbsp;

De kleine taarten van Berchtesgaden.

andnbsp; De kok die in Wenen is opgeleid.

andnbsp;

Dat is totale incompetentie.

andnbsp;

Wenen had gehouden moeten worden.

andnbsp;

Ze verloren hun moed. Ze verloren hun geloof
in de wil van de Almachtige.

andnbsp;

Ze verloren hun moed. Ze verloren hun geloof
in de wil van de Almachtige.

andnbsp;

Alsjeblieft. Laten we het niet over Wenen hebben.

andnbsp;

Laten we alleen aan Berchtesgaden denken.
Wat is het heerlijk in de lente.

andnbsp;

De bloemen. De valleien worden groen.

andnbsp;

Meer thee?

andnbsp;

Kunnen we het ze alsjeblieft vertellen?

andnbsp;

Laten we het ze nu vertellen.

andnbsp;

Vanavond,
zodra de regelingen kunnen worden getroffen...

andnbsp;

wij gaan trouwen.

andnbsp;

-Wat is je naam?
-Wagner. Walter Wagner. Feestlid.

andnbsp;

Heeft u notaris- en griffierbevoegd
om een ​​huwelijksceremonie uit te voeren?

andnbsp; Ik heb.

andnbsp;

Blijf hier. Afgewezen.

andnbsp;

Dat zal hij doen.

andnbsp;

We zullen moeten wachten.
De Führer praat met Dr. Goebbels.

andnbsp; -Het is bijna middernacht.
-Wat maakt het uit?

andnbsp; En luister hiernaar:

andnbsp;

"Dappere koning Frederik...

andnbsp;

"Wacht nog een tijdje en de dagen dat
je lijdt, zullen voorbij zijn.

andnbsp; 'Achter de wolken komt de zon
van je geluk al op.

andnbsp;

'Binnenkort zal het zich aan je tonen.'

andnbsp;

En dat gebeurde ook.

andnbsp;

Hij stond op het punt om te komen
en hij werd gered.

andnbsp;

De aanmeldingen zijn geaccepteerd...

andnbsp; de banden zijn onderzocht
en in orde bevonden.

andnbsp;

Bewijst u dat u
van zuivere Arische afkomst bent...

andnbsp;

-en vrij van erfelijke ziekten?
-Ja.

andnbsp;

Ik vraag het u, mijn leider Adolf Hitler.

andnbsp;

Bewijst u dat u
van zuivere Arische afkomst bent...

andnbsp; -en vrij van erfelijke ziekten.
-Ja.

andnbsp;

Omdat deze beide betrokken personen...

andnbsp;

hebben verklaard dat ze bereid zijn
een huwelijk aan te gaan...

andnbsp;

Hierbij verklaar ik het huwelijk
geldig voor de wet.

andnbsp;

Als u het document wilt ondertekenen, alstublieft.

andnbsp;

Voor de lieve bruid. Gefeliciteerd.

andnbsp;

En op onze grote Führer.

andnbsp;

Ze hebben de Potsdamer Platz overgenomen.

andnbsp; Tanks, artillerie, infanterie.
Overal Russische soldaten.

andnbsp;

Soldaten, onwetende boeren,
die elke vrouw verkrachten die ze maar kunnen vinden...

andnbsp; de toiletten stelen omdat
ze denken dat het aardappelwasmachines zijn.

andnbsp; Goedenavond, heren.
Of moet ik goedemorgen zeggen.

andnbsp;

-Wat is dat voor muziek?
-Een feestje.

andnbsp;

Wat?

andnbsp;

Oh God.

andnbsp; -Welkom op het huwelijksfeest.
-Bruiloft?

andnbsp; -Führer is net getrouwd met Eva Braun.
-Meen je dat?

andnbsp;

Realiseren ze zich niet dat de Russen
binnen 48 uur hier in deze bunker kunnen zijn?

andnbsp; Praat met de Führer.
Zeg hem dat dit onze laatste kans is om te vertrekken.

andnbsp; Waar is hij? Ik zie hem niet.

andnbsp; En dus heb ik aan het einde van mijn leven besloten...

andnbsp; om te trouwen met de jonge vrouw,
die, na vele jaren van echte vriendschap...

andnbsp;

kwam uit eigen vrije wil naar deze stad...

andnbsp;

toen het bijna volledig belegerd was,
om mijn lot te delen.

andnbsp;

Wij hebben voor de dood gekozen...

andnbsp; om te ontsnappen aan de schande van verwijdering
of overgave.

andnbsp; Ik heb het over Russische aanvalstroepen
slechts 300 meter hiervandaan.

andnbsp; -Ik denk dat we eruit kunnen komen als we nu verhuizen.
-Je verspilt je adem, generaal.

andnbsp;

De Führer zal Berlijn niet verlaten, en ook ik, mijn vrouw en mijn kinderen niet.

andnbsp; Ik heb nooit oorlog gewild.

andnbsp; Het werd uitsluitend veroorzaakt door...

andnbsp;

de agenten van Joods-marxistische belangen.

andnbsp;

Het nageslacht kan het eenvoudigweg niet plaatsen...

andnbsp; de schuld voor deze oorlog ligt bij mij.

andnbsp; Uit de ruïnes van onze steden...

andnbsp; er zal een nieuwe haat ontstaan...

andnbsp; voor die mensen die...

andnbsp; uiteindelijk verantwoordelijk.

andnbsp;

Voor mijn dood...

andnbsp;

Ik verdrijf nu Reichsmarschall...

andnbsp;

Herman Göring...

andnbsp;

en Reichsführer...

andnbsp;

SS Heinrich Himmler, van de partij.

andnbsp; Ze hebben schaamte gebracht...

andnbsp; over ons land en ons volk.

andnbsp; Ontrouw heeft ons verzet ondermijnd...

andnbsp;

en het is mij niet gegeven
om mijn volk te leiden...

andnbsp;

naar de overwinning.

andnbsp; We hebben drie groepen in de ontsnapping.

andnbsp;

We verdelen het bunkerpersoneel
en degenen die nog in de kanselarij zijn achtergebleven.

andnbsp; Wat zijn onze kansen?

andnbsp;

Als we de Strachow-fabriek bereiken...

andnbsp; Als we zo ver komen, blijven we bij elkaar,
zouden we de Britse linies moeten halen.

andnbsp;

Pardon, generaal Mohnke. De Führer
zou je graag onmiddellijk willen zien.

andnbsp; Mijn Führer.

andnbsp;

U heeft het bevel
over de gevechten in Berlijn overgenomen?

andnbsp;

Ja, mijn Führer.

andnbsp;

Mijn leven ligt in jouw handen.
Ik wil leven tot 5 mei.

andnbsp;

Heeft die dag enige betekenis?

andnbsp; Op 5 mei is het de verjaardag
van de dood van Napoleon.

andnbsp;

We zijn allebei mannen die vóór onze tijd zijn geboren.

andnbsp;

Des te erger voor Europa.

andnbsp; De geschiedenis zal mijn rechter zijn...

andnbsp;

zoals het voor hem was.

andnbsp;

Ik kan de datum niet garanderen, mijn Führer.

andnbsp;

Is dat alles, mijn Führer?

andnbsp;

Aan admiraal Dönitz.

andnbsp;

De Führer voert nu
de verdediging van Berlijn.

andnbsp; Hij beveelt je om op te treden
tegen alle verraders die niet vechten.

andnbsp; -Stuur het onmiddellijk.
-Meneer.

andnbsp; En Misch, ik verwacht dat je hier dienst blijft...

andnbsp;

-tot de uitbraak.
-Ja, meneer.

andnbsp; Hier. Deze.

andnbsp;

-Ik wil dat je deze krijgt.
-Oh, nee, ik kon er niet tegen. Ik kon het niet.

andnbsp;

Doe alsjeblieft niet zo gek.
Ik heb er nu geen zin meer in.

andnbsp; En je zult het hebben voor deze winter,
en je leven na de oorlog.

andnbsp; En als je hem aantrekt, lieve Traudl,
zul je aan mij denken...

andnbsp;

en de tijden die we deelden in Beieren, hè?

andnbsp; We sluiten hier de deuren, Dr. Schenck.

andnbsp; Waarom? We hebben alle lucht nodig die we kunnen krijgen.

andnbsp;

Dr. Goebbels geeft een afscheidsfeest
voor zijn vrienden.

andnbsp;

Vrienden? Wie moet er nog komen?

andnbsp;

Dr. Goebbels wil
zes van de gewonde soldaten...

andnbsp; om het feest bij te wonen.

andnbsp; Het zijn jongens, nog maar jongens,
en velen van hen sterven.

andnbsp; Denk je echt dat ze afscheid
van Dr. Goebbels willen nemen?

andnbsp;

Iedereen gaat zitten.

andnbsp; Ik wil mijn diepe waardering uitspreken
voor uw loyaliteit en toewijding.

andnbsp;

Hoewel onze vijanden
sterk onder de indruk blijven...

andnbsp;

met de moedige, vechtlust
van onze troepen...

andnbsp; het moet gezegd worden dat het moreel van onze mannen
langzaam aan het dalen is.

andnbsp; De vijand geeft zich nu over
aan een grote orgie van haat...

andnbsp;

en een honger naar vernietiging.

andnbsp; Om die reden moeten we vechten
tot de laatste adem in ons lichaam.

andnbsp;

Ik wou dat ik je kon vertellen
dat de strijd nog steeds zou kunnen slagen.

andnbsp; Helaas is dat niet het geval.

andnbsp;

De vijand heeft verklaard dat Duitsland onder geen enkele voorwaarde een milde behandeling zal krijgen.

andnbsp; Natuurlijk is dat het werk van de Joden.

andnbsp; Ik hoop dat iemand die daartoe in staat is...

andnbsp; zal deze Joden vermoorden
als het ongedierte dat ze zijn.

andnbsp;

In Duitsland
is die klus al redelijk voltooid.

andnbsp; Ik vertrouw erop dat de wereld het voorbeeld van ons zal overnemen.

andnbsp; Ik kijk naar deze dappere, jonge, vechtende mannen...

andnbsp;

en mijn hart gaat naar hen uit.

andnbsp; Laten we hen onze dankbaarheid tonen, oké?

andnbsp; De blauwe dragonders,
ze rijden

andnbsp;

Door de poorten, door de poorten
muziek sensatie

andnbsp; De fanfares zijn onze metgezellen

andnbsp; Trots rijden ze

andnbsp; naar de heuvels

andnbsp;

Trots rijden ze

andnbsp;

naar de heuvels

andnbsp;

De hinnikende paarden klauwen

andnbsp; Berkenbomen zwaaien zachtjes als ze voorbijkomen

andnbsp;

Banieren op hun lansen

andnbsp;

Fladderend hoog

andnbsp;

In de wind

andnbsp;

Fladderend hoog

andnbsp;

in de wind

andnbsp;

We kregen het nieuws
van een radio-uitzending in Stockholm.

andnbsp; Ga verder.

andnbsp;

Het rapport luidt
dat Mussolini en zijn minnares...

andnbsp; zijn gisteren door partizanen gevangengenomen
en geëxecuteerd.

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

Hun lichamen werden naar een openbaar plein gebracht...

andnbsp;

en hing daar ondersteboven.

andnbsp;

Daar ben je.

andnbsp;

-Heb je ze meegenomen?
-Ja, mijn Führer.

andnbsp;

Cyanide-capsules.

andnbsp;

Waar heb je ze vandaan?

andnbsp;

Ze werden mij gegeven
door de arts van Himmler.

andnbsp;

Himmler?

andnbsp;

-Is het getest?
-De doos is verzegeld.

andnbsp;

-Hoe kunnen we dat doen?
-Wat, mijn Führer?

andnbsp; Hoe kunnen we ze testen?

andnbsp;

Deze kant op. Dat is juist.

andnbsp;

Houd haar stil. Hallo, Blondie.
Houd haar mond open.

andnbsp;

Mooi en rustig. Daar.

andnbsp;

Dat is het.

andnbsp;

Daar zijn we.

andnbsp;

Wat doen we met de pups?

andnbsp;

Dood ze.

andnbsp;

Mijn liefste.

andnbsp;

Ben je bang?

andnbsp;

Nee.

andnbsp;

Ik denk niet eens aan mijn eigen dood.

andnbsp;

Het zijn de kinderen.

andnbsp;

Dat is waar ik
veel moed moet hebben.

andnbsp;

Lieve God.

andnbsp;

De dierbare en genadige God
zal mij vergeven, ik weet het...

andnbsp;

als ik ze zelf hun vrijlating geef.

andnbsp; Ik zou niemand anders vertrouwen.

andnbsp;

Ben je klaar?

andnbsp;

Laten we afscheid nemen.

andnbsp;

Mijn Führer.

andnbsp;

Baur, neem aan. Ik wil dat je het krijgt.

andnbsp; Dank u, mijn Führer,
maar ik kon zo'n geschenk niet aannemen.

andnbsp;

Je verdient het. Het heeft een grote historische waarde.

andnbsp; Nou, ik zou het accepteren
enkel om op een dag aan een museum te geven.

andnbsp;

Tot ziens, Baur.

andnbsp;

Bedankt.

andnbsp;

-Guenter, is alles klaar?
-Ja, mijn Führer.

andnbsp;

Goed.

andnbsp;

Houd jij die deur dicht?

andnbsp;

Vervolgens wacht je 10 minuten
voordat je het opent.

andnbsp;

Ik zal.

andnbsp; - Tot ziens, Guenter.
- Tot ziens, mijn Führer.

andnbsp;

Bedankt.

andnbsp;

Bijt hard.

andnbsp; Het is tijd.

andnbsp;

Maak dat je wegkomt!

andnbsp;

Ik wilde lopen.

andnbsp;

Kom mijn liefste. Ga zitten.

andnbsp;

Luister, mijn lievelingen...

andnbsp;

we vliegen morgen naar Berchtesgaden
met de Führer.

andnbsp; Ik wil dat je vanavond heel vroeg naar bed gaat.

andnbsp;

En zodra je klaar bent om naar bed te gaan...

andnbsp;

Ik ga jullie allemaal
een zoete chocola geven.

andnbsp;

Het zal helpen voorkomen dat u
luchtziekte krijgt.

andnbsp; Zou ik er twee mogen hebben?

andnbsp; Nee mijn lief. Slechts één per stuk.

andnbsp; Eén groot stuk.

andnbsp; Ik verbind je er nu mee. Door nu.

andnbsp;

Misch, Misch, je bent een vis.

andnbsp;

Nu, mijn lieverds.

andnbsp;

Naar bed. Welterusten.

andnbsp; -Goede nacht, Helga.
-Goede nacht, Helmuth.

andnbsp;

Goedenacht, Hilde.

andnbsp; Kom op, liefje.

andnbsp;

Goedenacht, Heidi.

andnbsp;

Wat is er aan de hand?

andnbsp; Ze gaan dood.

andnbsp;

Wie zijn?

andnbsp; Alle kinderen gaan dood.

andnbsp;

Maar waarom?

andnbsp;

Dr. Haase vertelde me:
en niemand kan het nog tegenhouden. Niemand.

andnbsp;

Dr. Haase vertelde me:
en niemand kan het nog tegenhouden. Niemand.

andnbsp;

Waarom?

andnbsp; Dr. Goebbels wil weten
of de lichamen zijn geïnspecteerd.

andnbsp;

Je kunt hem vertellen dat hij gerust kan zijn...

andnbsp;

dat ze alle menselijke herkenning te boven gaan.

andnbsp; Goede nacht lieveling.

andnbsp;

Welterusten.

andnbsp;

Welterusten.

andnbsp;

Welterusten. Slaap lekker.

andnbsp;

-Goede nacht.
-Goede nacht.

andnbsp;

-Goede nacht.
-Goede nacht, lieverd.

andnbsp;

Ik vind het niet leuk. Het smaakt grappig.

andnbsp; Eet het, lieverd,
anders word je morgenochtend ziek.

andnbsp;

-Goede nacht, moeder.
-Goede nacht, liefje.

andnbsp;

We hebben die rotte communisten
dood op hun spoor gestopt...

andnbsp;

hier op hun thuisbasis.

andnbsp;

Die dagen zullen we nooit vergeten.

andnbsp;

We zongen samen de Horst Wessel
op straat.

andnbsp;

En ik zeg je dat het
de macht van de Führer was...

andnbsp; dat bracht de mensen
naar de Nationalistische Partij.

andnbsp;

De massa wil
niet met problemen worden belast.

andnbsp;

Ze verlangen maar één ding:
geleid worden door een groot leider.

andnbsp; Dat is wat de intellectuelen
nooit hebben begrepen.

andnbsp; Maar ik kan u verzekeren: Hitler wist het.

andnbsp; Wat gebeurt er nu?

andnbsp;

We laten alles over aan de geldwisselaars...

andnbsp;

de schreeuwende makelaars
en de rottende planken van het kapitalisme?

andnbsp;

We gaven de wereld de oplossing
voor het Joodse probleem.

andnbsp;

En hoe bedanken ze ons?

andnbsp;

We gaven ze redenen en opties
om trots te zijn op hun bestaan.

andnbsp;

We gaven ze perceptie en betekenis
om als naties te leven...

andnbsp; gebaseerd op stevige fundamenten
van duidelijke en schitterende voorbeelden.

andnbsp;

En hoe bedanken ze ons:
onvoorwaardelijk verraad.

andnbsp;

Dat zal het ware oordeel van de wereldgeschiedenis zijn.

andnbsp;

Dat is nu hun probleem.

andnbsp; Pardon, heren.

andnbsp;

Jullie goede mensen hoeven tenminste
onze lichamen niet te dragen...

andnbsp; deze lange trap op.

andnbsp;

Nu kunnen we onmogelijk deze kant op gaan...

andnbsp;

omdat de Sovjets
de rivierroute hebben geblokkeerd.

andnbsp; Dus gaan we zo snel mogelijk
over de Wilhelmstrasse...

andnbsp; naar de schuilplaats
bij het metrostation Kaiserdorf.

andnbsp; Ons belangrijkste doel is om buiten
de Sovjet-rand naar boven te komen.

andnbsp;

-Wat ben je aan het doen?
-Pokken.

andnbsp; Ik geef mezelf pokken.

andnbsp; Wil je verkracht worden?

andnbsp; Gebruik het.

andnbsp;

Ik wil met jouw groep vertrekken.

andnbsp;

Zoals je wilt, Bormann.

andnbsp; Succes.

andnbsp;

-Johannes, tot ziens.
-Tot ziens, Frau Junge.

andnbsp; - Tot ziens.
-Bedankt.

andnbsp; Johannes!

andnbsp; O mijn God. Je liet me doodsbang worden.

andnbsp; Ik dacht dat je weg was.

andnbsp;

Dacht dat jij dat ook had.

andnbsp;

Dus wat gaat er nu gebeuren?

andnbsp; Ik heb honger. Laten we eten.

andnbsp;

Ga je mee?

andnbsp;

Als ze me willen neerschieten, zullen ze me niet vinden.

andnbsp;

Ik doe de lichten uit...

andnbsp;

sluit de deuren...

andnbsp;

start het sprinklersysteem....

andnbsp; Waar ga je heen?

andnbsp;

Ik ga ervandoor.

andnbsp;

Waar?

andnbsp; Waar? Ik weet niet waar.

andnbsp;

Misschien wil ik hier gewoon niet sterven.

andnbsp; Rochus...

andnbsp;

voor het eerst zie je eruit als een echte soldaat.

andnbsp;

Voor de zekerheid...

andnbsp; Zou je deze brief aan mijn vrouw willen geven?

andnbsp;

Ik wilde jou hetzelfde vragen.

andnbsp; Hoe laat is het?

andnbsp; Bijna 04.00 uur

andnbsp;

Wat kan ik zeggen?

andnbsp; Veel succes, Rochus.

andnbsp;

En jij, Johannes.

andnbsp; Even geduld, alstublieft.

andnbsp;

Wacht even voor een belangrijke mededeling.

andnbsp;

Vandaag wordt bericht
dat onze Führer, Adolf Hitler...

andnbsp;

sneuvelde tijdens gevechten in Berlijn.

andnbsp; Vechten tot zijn laatste adem
tegen de vijanden van het Reich.

andnbsp;

Je bent zojuist getuige geweest van
de laatste dagen van Adolf Hitler...

andnbsp;

en ontmoette de mensen die
met hem werkten en woonden in de Berlijnse bunker.

andnbsp; Van al diegenen die bij de laatste wanhopige ontsnapping betrokken waren...

andnbsp;

slechts zes konden de Russische gevangenneming ontwijken.

andnbsp; Mevrouw Christian en mevrouw Junge
behoorden tot de zes.

andnbsp;

Ze werden gevangengenomen door de Britten.

andnbsp; Jarenlang werd gedacht
dat Martin Bormann...

andnbsp; was naar Zuid-Amerika gevlucht.

andnbsp; Maar zijn lichaam werd in 1972
in Berlijn ontdekt...

andnbsp;

en positief geïdentificeerd.

andnbsp; Een zelfmoord, ten tijde van de uitbraak.

andnbsp; Albert Speer werd veroordeeld
tijdens de processen van Neurenberg...

andnbsp; tot twintig jaar gevangenisstraf.

andnbsp; Tegenwoordig woont hij in Heidelberg
waar hij zijn memoires heeft geschreven.

andnbsp; Mohnke...

andnbsp; Günter, Rattenhuber...

andnbsp;

en Baur...

andnbsp; werden gevangengenomen door de Russen
en naar Sovjetgevangeniskampen gestuurd.

andnbsp; Kolonel Von Below,
de laatste officier die de bunker verliet...

andnbsp; werd door de Britten gevangengenomen.

andnbsp; Sergeant Rochus Misch bracht vele jaren
in een Russisch kamp door.

andnbsp; Tegenwoordig is hij nog steeds een Berlijner en woont
slechts drie kilometer van de oude bunker.

andnbsp;

Johannes Hentschel, de machinist,
ook gevangengenomen door de Russen...

andnbsp; leeft nog steeds en woont in de buurt van Heidelberg.

andnbsp;

Het was Thomas Hardy die zei:
'Hoewel veel te vreemd is om te geloven...

andnbsp; "Niets is te vreemd om te gebeuren."

andnbsp;

Want niets zal de machtige wil
van het Duitse volk tegenhouden. Niets.

andnbsp;

Want zij staan ​​verenigd.

andnbsp; Eén natie verenigd onder de vlag
van het nationaal-socialisme.

andnbsp;

Als één volk, als één partij...

andnbsp; één leider, één Duitsland.

andnbsp; Lang leve het nationaal-socialisme.

andnbsp;

Lang leve de grotere glorie
van het Duitse vaderland.

andnbsp;