1
00:00:48,733 --> 00:00:49,733
<i>Film ini berlatar di tahun 1980-an. </i>

2
00:00:49,757 --> 00:00:52,757
<i>Namun, ini cuma fiksi semata, dan jika ada tokoh
yang mirip dengan yang masih hidup atau mati,</i>

3
00:00:52,843 --> 00:00:57,443
<i>agensi dan institusi, atau peristiwa dan
kejadian yang sama disebutkan dalam film, itu murni kebetulan.</i>

4
00:00:59,505 --> 00:01:03,509
1983, Washington

5
00:01:04,342 --> 00:01:07,971
<i>Menolak Konferensi,
Demokrasi telah diinjak-injak.</i>

6
00:01:07,911 --> 00:01:11,493
{\an8}<i>Presiden Amerika dan Korsel 
mengadakan pertemuan tentang imigran Korea.</i>

7
00:01:11,494 --> 00:01:13,494
{\an5}<i>Unjuk rasa terus berlanjut di LA
dan New York, dan di sini di Washington.</i>

8
00:01:10,472 --> 00:01:12,524
Turunkan diktator!

9
00:01:13,344 --> 00:01:15,276
Jangan ada lagi kediktatoran!

10
00:01:13,494 --> 00:01:16,893
{\an8}<i>Para demonstram menuntut presiden Korsel
atas perebutan kekuasaan.</i>

11
00:01:16,894 --> 00:01:19,694
{\an5}<i>Menghasut pemberontakan militer
dan membunuh warga sipil.</i>

12
00:01:15,356 --> 00:01:17,499
Turunkan diktator!

13
00:01:19,494 --> 00:01:24,868
{\an8}<i>Kami marah karena hal itu
sangat merusak demokrasi liberal.</i>

14
00:01:24,869 --> 00:01:29,869
{\an5}<i>Dan menentang rezim militer
yang telah terjadi berulang kali.</i>

15
00:01:23,324 --> 00:01:25,847
Usir dia!

16
00:01:29,869 --> 00:01:32,327
<i>Dalam orasi mereka, mengatakan,</i>

17
00:01:32,351 --> 00:01:35,351
<i>"Revolusi tanpa demokrasi adalah kekerasan"
adalah yang paling mengesankan.</i>

18
00:01:51,014 --> 00:01:53,559
Baik, laporkan begitu
dia meninggalkan Gedung Putih!

19
00:01:56,770 --> 00:01:59,022
Kapan para demonstran itu
dibubarkan?!

20
00:01:59,022 --> 00:02:02,943
Mereka punya izin.
Kita tidak bisa bubarkan begitu saja.

21
00:02:03,486 --> 00:02:05,403
Hentikan pembantaian!

22
00:02:05,403 --> 00:02:07,364
Hentikan mereka!

23
00:02:09,282 --> 00:02:12,077
Lihatlah foto pajangan
presiden itu!

24
00:02:14,580 --> 00:02:17,541
Hubungi begitu presiden
melewati Georgia Avenue.

25
00:02:22,630 --> 00:02:24,840
Pembunuh.

26
00:02:34,933 --> 00:02:36,059
Ketua Park!

27
00:02:36,769 --> 00:02:38,521
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?

28
00:02:38,521 --> 00:02:40,856
Perintahkan Unit-mu
bubarkan para unjuk rasa itu!

29
00:02:41,023 --> 00:02:42,816
Presiden
mau lewat pintu belakang?

30
00:02:47,946 --> 00:02:51,492
Kenapa Unit Domestik ini
menekan kita?

31
00:02:59,458 --> 00:03:00,501
Ketua Park.

32
00:03:01,251 --> 00:03:04,129
Kau merasakan semangat
untuk presiden kita di luar sana?

33
00:03:04,755 --> 00:03:08,008
Intonasi apa yang
akan kumasuk-kan di artikelku?

34
00:03:08,008 --> 00:03:11,136
Tn. Kang,
gak usah khawatir tentang intonasi-nya.

35
00:03:11,344 --> 00:03:13,431
Ikutlah denganku,
aku akan mengajarimu.

36
00:03:18,436 --> 00:03:22,436
Mereka bebas berpendapat
setelah meninggalkan negara mereka.

37
00:03:19,828 --> 00:03:22,827
{\an4}<i>Direktur Kementerian Keamanan Nasional</i>

38
00:03:19,853 --> 00:03:22,981
{\an6}Direktur Kepala KCIA
Asia Timur, CIA.

39
00:03:23,691 --> 00:03:29,112
Dengar-dengar mahasiswa Korea
menuntut keras penarikan pasukan AS.

40
00:03:30,906 --> 00:03:37,413
Semuanya gara-gara Presiden
menekan secara paksa warga-nya.

41
00:03:38,038 --> 00:03:42,209
Ayolah, Direktur,
semua itu di masa lalu.

42
00:03:44,628 --> 00:03:46,714
Itu cuma penekanan.

43
00:03:47,506 --> 00:03:50,468
Kau tahu kenapa ini begitu penting
dia memegang kekuasaan?

44
00:03:51,510 --> 00:03:54,763
Jika Korea jatuh,
Okinawa juga akan jatuh,

45
00:03:54,930 --> 00:03:58,892
dan semua militer kita
yang ada di Asia-Pasifik.

46
00:04:00,853 --> 00:04:02,605
Tatanan yang sudah ada
akan hancur.

47
00:04:02,980 --> 00:04:04,189
Jangan khawatir.

48
00:04:04,189 --> 00:04:08,944
Dia mengamandemen konstitusi dan
pemilu untuk mempertahankan kekuasaan.

49
00:04:12,411 --> 00:04:14,285
Hai!
Dengarkan saluran 4.

50
00:04:17,286 --> 00:04:20,186
Saluran 4,
Arah jam 5 di atas bangunan atap.

51
00:04:21,452 --> 00:04:24,560
Baiklah.
Diatas atap bangunan arah jam 5.

52
00:04:26,761 --> 00:04:28,261
Masuk.

53
00:04:30,494 --> 00:04:31,993
Pak,
ini yang baru saja aku dengar.

54
00:04:40,142 --> 00:04:41,018
Pak!

55
00:04:41,018 --> 00:04:44,229
CIA menemukan kalau ada rencana
untuk membunuh presiden!

56
00:04:44,229 --> 00:04:45,022
Apa?

57
00:04:47,065 --> 00:04:48,316
Hentikan mobilnya!
Sekarang!

58
00:04:51,994 --> 00:04:53,927
Kurasa aku sudah ketahuan...
Apa yang harus aku lakukan?

59
00:04:53,953 --> 00:04:55,327
Kau bisa tembak dari jarak ini?

60
00:04:55,536 --> 00:04:57,327
Tidak...
Disini terlalu jauh!

61
00:04:57,786 --> 00:04:59,718
Sialan...
Ayo pergi dari sini.

62
00:06:12,275 --> 00:06:13,694
Dimana lokasi-nya?

63
00:06:14,319 --> 00:06:16,196
Dia barusan lewat
ruang ganti!

64
00:06:56,487 --> 00:06:57,738
Ju Kyung!

65
00:06:58,196 --> 00:06:59,239
Ju Kyung!

66
00:06:59,239 --> 00:07:00,449
Aku baik-baik saja!

67
00:07:13,378 --> 00:07:14,379
Pak!

68
00:07:18,953 --> 00:07:20,969
Tutup seluruh bangunan ini!

69
00:07:21,053 --> 00:07:22,938
Aku butuh menangkapnya
hidup-hidup!

70
00:07:25,120 --> 00:07:26,910
Kau tak bisa berbuat apa lagi,
menyerahlah!

71
00:07:27,536 --> 00:07:28,511
Jatuhkan pistolnya!

72
00:07:28,577 --> 00:07:29,527
Mundur!

73
00:07:29,619 --> 00:07:30,535
Jatuhkan pistolnya.

74
00:07:30,536 --> 00:07:32,644
Aku cuma mengikuti perintah!!

75
00:07:33,036 --> 00:07:34,252
Mundur!

76
00:07:34,328 --> 00:07:35,477
Jangan mendekat!

77
00:07:54,086 --> 00:07:56,171
Kenapa kau bunuh tersangka itu?

78
00:07:56,171 --> 00:07:58,256
Harusnya kau tidak di sandera!

79
00:08:01,469 --> 00:08:02,845
Bersihkan darah itu.

80
00:08:06,186 --> 00:08:19,186
 TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA</b>

81
00:08:20,112 --> 00:08:21,989
Jangan lagi!

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,076
Jangan ada lagi kediktatoran!

83
00:08:26,243 --> 00:08:29,913
Tegakkan kembali demokrasi!

84
00:08:33,751 --> 00:08:35,794
Bisanya mereka mengirim
polisi anti huru hara ke kampus?

85
00:08:37,212 --> 00:08:40,382
Semuanya bubar!

86
00:08:44,386 --> 00:08:46,221
Pulanglah,
dan hati-hati.

87
00:08:58,817 --> 00:08:59,943
Hei!
Sebelah sini!

88
00:08:59,943 --> 00:09:01,153
Buka gerbangnya!

89
00:09:02,404 --> 00:09:04,197
Tolong,
buka gerbangnya!

90
00:09:06,408 --> 00:09:08,452
Obeng itu!
Keluarkan!

91
00:09:08,869 --> 00:09:10,587
Disitu!
Obeng-nya!

92
00:09:48,951 --> 00:09:49,952
Halo?

93
00:09:52,245 --> 00:09:53,581
Ya, aku sendiri.

94
00:09:54,164 --> 00:09:57,668
Astaga,
aku tidak tahu, maafkan aku!

95
00:09:57,793 --> 00:09:58,836
Brengsek!

96
00:09:58,877 --> 00:10:01,338
Kau kira orang tuamu membayar
uang sekolahmu untuk melakukan ini?

97
00:10:01,379 --> 00:10:02,590
Dasar brengsek!

98
00:10:04,049 --> 00:10:05,509
Berhenti memukuli mereka!

99
00:10:05,509 --> 00:10:07,845
Hei!  Gadis itu, yang disana.
Cepat, bodoh!

100
00:10:07,970 --> 00:10:09,012
Hei, berhenti!

101
00:10:09,012 --> 00:10:10,473
Kau sudah gila, jalang?!

102
00:10:10,473 --> 00:10:11,264
Detektif Kim!

103
00:10:11,264 --> 00:10:12,933
Ya, tentu saja, Pak.

104
00:10:12,933 --> 00:10:14,267
Ya, aku mengerti!

105
00:10:14,518 --> 00:10:15,603
Semuanya keluar!

106
00:10:40,503 --> 00:10:42,212
Awas kepalanya.

107
00:10:44,673 --> 00:10:46,258
Terima kasih banyak, Pak.

108
00:10:46,550 --> 00:10:48,010
Bawa ke tempat-ku.

109
00:10:51,555 --> 00:10:53,432
Aku lapar, ayo jalan.

110
00:11:08,030 --> 00:11:09,865
Jadi aku ayahmu?

111
00:11:10,198 --> 00:11:11,700
Aku tak bilang kau ayah-ku.

112
00:11:11,700 --> 00:11:14,662
Bukannya sekolah,
malah ikut unjuk rasa?

113
00:11:14,870 --> 00:11:16,371
Aku tidak ikut unjuk rasa.

114
00:11:16,414 --> 00:11:17,956
Pak, jangan salah paham.

115
00:11:17,998 --> 00:11:21,859
Putrimu tidak ikut unjuk rasa,
dia cuma bantu buka gerbangnya untuk kami.

116
00:11:25,589 --> 00:11:28,175
Itu benar.
Aku sama sekali gak ikut unjuk rasa.

117
00:11:31,344 --> 00:11:33,096
Suruh mereka pergi,

118
00:11:34,389 --> 00:11:35,683
dan jangan lagi berteman
dengan mereka.

119
00:11:35,683 --> 00:11:38,727
Ya, pak, kami tidak akan
berteman dengan putrimu.

120
00:11:38,727 --> 00:11:40,062
Dia bukan ayahku!

121
00:11:46,694 --> 00:11:48,654
Biaya kuliah semester ini.

122
00:11:54,993 --> 00:11:57,245
Tinggal-lah makan malam!

123
00:12:01,417 --> 00:12:03,586
Direktur Kang mengadakan rapat.

124
00:12:03,919 --> 00:12:06,254
Kayaknya dia sudah dimarahi
oleh presiden...

125
00:12:06,254 --> 00:12:08,632
karena belum menemukan
perencana insiden di Washington.

126
00:12:08,632 --> 00:12:13,095
Agen Unit Luar Negeri masih berada
di kota-kota yang dikunjungi Presiden,

127
00:12:13,095 --> 00:12:19,560
Unit Unit Dalam Negeri mempertanyakan
para delegasi, khususnya Washington.

128
00:12:19,810 --> 00:12:24,064
Direktur menyalahkan ini
pada Prof. Shin Ki-cheol.

129
00:12:24,064 --> 00:12:25,398
Emang kenapa dia?

130
00:12:25,941 --> 00:12:29,737
Dia ada di delegasi Washington
dalam misi ekonomi.

131
00:12:29,903 --> 00:12:34,241
Direktur Kang bilang kalau
dia adalah 'Donglim', pemimpin sel Spionase.

132
00:12:35,075 --> 00:12:36,284
Donglim?

133
00:12:37,911 --> 00:12:42,249
Menyebut profesor itu
sebagai mata-mata Donglim.

134
00:12:42,583 --> 00:12:46,169
Kaitkan dia dengan para pembunuh
dan siapkan laporannya untuk presiden.

135
00:12:46,378 --> 00:12:49,757
Tapi AS belum memberikan
informasinya ke kita,

136
00:12:49,757 --> 00:12:52,300
jadi bukti hubungannya
dengan Korea Utara...

137
00:12:52,300 --> 00:12:53,427
Dengar, Ketua Kim!

138
00:12:53,427 --> 00:12:56,847
Mereka tahu semua
kegiatan presiden sebelumnya!

139
00:12:56,847 --> 00:13:00,017
Kau sudah menyelidiki seluruh
delegasi sebelum lawatan ke AS?

140
00:13:00,017 --> 00:13:02,019
Tapi kau mengaku
Kepala Unit Domestik?

141
00:13:02,019 --> 00:13:05,105
Makanya Kantor Kepresidenan
mau membubarkan KCIA!

142
00:13:07,816 --> 00:13:09,860
Suruh dia akui sekarang.

143
00:13:09,860 --> 00:13:12,404
Jika kau tak bisa selesaikan
insiden Washington ini,

144
00:13:12,404 --> 00:13:13,906
kalian berdua selesai.

145
00:13:13,906 --> 00:13:15,198
Baik, pak.

146
00:13:15,198 --> 00:13:16,534
Satu hal lagi...

147
00:13:17,451 --> 00:13:19,495
Kita mau apakan
Pasukan Khusus 417?

148
00:13:19,495 --> 00:13:20,788
Kenapa?

149
00:13:20,829 --> 00:13:23,416
2 hari lagi operasi tengah malam
akan dimulai.

150
00:13:23,624 --> 00:13:25,668
Kalau begitu,
tetaplah ikuti jadwal!

151
00:13:25,668 --> 00:13:28,336
Ini operasi yang peluang keberhasilannya
sangat kecil, pak.

152
00:13:28,336 --> 00:13:32,257
Kenapa tak gunakan saja agen asingku untuk
mengumpulkan informasi ancaman nuklir?

153
00:13:32,466 --> 00:13:34,427
Kau mau aku membatalkannya?

154
00:13:34,427 --> 00:13:36,762
Itu sudah disetujui
oleh presiden!

155
00:13:37,095 --> 00:13:38,055
Lanjutkan!

156
00:13:40,933 --> 00:13:45,020
Ini rencana kunjungan Presiden
ke Jepang, tanda tangani.

157
00:13:56,073 --> 00:13:58,451
<i>Kepala Unit Luar Negeri
Park Pyong-ho....</i>

158
00:13:58,492 --> 00:14:01,704
<i>Kepala Unit Domestik
Park Pyong-ho Kim Jung-do.</i>

159
00:14:03,456 --> 00:14:06,333
Dia makin keras kepala
semenjak dia jadi juru bicara presiden.

160
00:14:06,667 --> 00:14:10,295
Aku masih belum terbiasa dengan ini
sejak aku aktif di ketentaraan.

161
00:14:10,546 --> 00:14:12,465
Aku hargai petunjukmu.

162
00:14:13,298 --> 00:14:14,967
Soal itu,

163
00:14:14,967 --> 00:14:17,678
Istriku menyuruhku mengundang
teman kerja untuk makan malam,

164
00:14:18,095 --> 00:14:20,305
tapi rumahku sangat sempit
untuk mengundangnya semua.

165
00:14:20,931 --> 00:14:23,809
Mau bergabung makan malam
dengan kami?

166
00:14:27,062 --> 00:14:28,230
Tentu saja.

167
00:14:35,403 --> 00:14:36,780
Dia sudah siap bicara.

168
00:14:36,780 --> 00:14:38,991
Ayo selesaikan
kasus Donglim ini.

169
00:14:39,366 --> 00:14:41,034
Bawa dia ke kamar 2.

170
00:14:51,420 --> 00:14:52,838
Siang, Pak.

171
00:15:01,930 --> 00:15:03,932
Kau mencederai bahunya lagi?

172
00:15:04,642 --> 00:15:08,020
Kenapa selalu melakukan itu?
Tugasmu cuma agar dia mau bicara.

173
00:15:08,854 --> 00:15:11,064
Pakaikan dia baju,
dan bawa ke kamar 2.

174
00:15:11,064 --> 00:15:11,982
Ya, pak.

175
00:15:12,775 --> 00:15:14,067
Angkat dia.

176
00:15:14,610 --> 00:15:16,570
Nama kode, Donglim.

177
00:15:16,945 --> 00:15:20,115
Kementerian Angkatan Bersenjata
Rakyat Korea Utara, Divisi 5,

178
00:15:20,115 --> 00:15:24,620
menyusup ke Korea Selatan tahun 1970,
profesor sosiologi di Horim...

179
00:15:24,620 --> 00:15:25,913
Pak, tolong...

180
00:15:26,246 --> 00:15:30,418
Mana mungkin aku
mata-mata nomor 1 Korut?

181
00:15:30,834 --> 00:15:31,877
Aku...

182
00:15:31,919 --> 00:15:33,879
Aku bukan mata-mata,
beneran!

183
00:15:34,087 --> 00:15:36,632
Pemerintah memerintahkanku
bergabung dengan delegasi sebagai konsultan...

184
00:15:36,632 --> 00:15:38,300
Aku sudah muak
bersikap manis.

185
00:15:43,722 --> 00:15:47,851
Para bajingan yang berkonspirasi
denganmu semuanya sudah mengaku.

186
00:15:47,976 --> 00:15:49,687
Katanya kau Donglim!

187
00:15:49,687 --> 00:15:52,147
Siapa bilang aku Donglim?

188
00:15:52,147 --> 00:15:52,940
Mereka menjebakku!

189
00:15:52,940 --> 00:15:54,191
Duduk!

190
00:15:56,193 --> 00:16:00,280
Kau bocorkan rencana perjalanan
presiden ke Korut,

191
00:16:00,280 --> 00:16:02,741
saat kau ke Amerika
bersama delegasi!

192
00:16:02,783 --> 00:16:04,702
Untuk membunuhnya!

193
00:16:05,118 --> 00:16:07,245
Mustahil!

194
00:16:07,455 --> 00:16:09,623
Pak, mana mungkin aku...

195
00:16:09,665 --> 00:16:11,041
Pegang dia!

196
00:16:13,293 --> 00:16:15,463
Pak!
Tolong jangan bunuh aku!

197
00:16:15,463 --> 00:16:17,965
Dia akan membunuh yang lain...

198
00:16:57,671 --> 00:16:59,131
<i>Donglim</i>

199
00:16:59,131 --> 00:17:01,008
<i>Pasukan Khusus 417</i>

200
00:17:01,008 --> 00:17:02,250
<i>Menyusup</i>

201
00:17:05,805 --> 00:17:09,643
Apartemen Gangnam
sekarang ini seharga $30.000.

202
00:17:10,435 --> 00:17:17,275
Mana bisa melakukan penipuan $640 juta
tanpa bantuan pejabat tinggi?

203
00:17:17,609 --> 00:17:20,487
Berapa apartemen yang akan dibeli?

204
00:17:20,987 --> 00:17:23,698
Keadaan negara
sekarang ini makin parah.

205
00:17:23,698 --> 00:17:27,118
Kau sudah mabuk?
Jangan minum terlalu banyak.

206
00:17:27,326 --> 00:17:29,746
Aku mau tinggal lama di sini.

207
00:17:31,372 --> 00:17:33,500
Katanya kalian berdua
sangat akrab.

208
00:17:36,127 --> 00:17:38,171
Apa suamimu yang bilang?

209
00:17:38,171 --> 00:17:40,256
Kalau kau bekerja
dengannya cuma sebentar.

210
00:17:40,256 --> 00:17:41,257
Sayang.

211
00:17:41,508 --> 00:17:44,886
Apa? Kau merasa malu bilang
karena sudah begitu lama.

212
00:17:50,975 --> 00:17:52,519
Malu?

213
00:17:55,104 --> 00:17:57,148
Sayang,
jangan ganggu kami.

214
00:17:57,315 --> 00:17:59,025
Ada sesuatu yang perlu kami bahas.

215
00:17:59,025 --> 00:18:03,947
Setelah pembunuhan presiden terakhir,
semua agen KCIA ditahan.

216
00:18:05,114 --> 00:18:08,034
Dia menginterogatoriku.

217
00:18:09,368 --> 00:18:11,705
10 hari lebih kami bersama?

218
00:18:12,497 --> 00:18:16,460
Saraf tanganku terputus,
masih belum bisa kugerakkan dengan baik.

219
00:18:16,460 --> 00:18:18,044
Pak, saat itu...

220
00:18:19,463 --> 00:18:20,964
Maafkan aku.

221
00:18:21,673 --> 00:18:25,885
Aku harusnya diam saja,
kutinggalkan kalian berdua.

222
00:18:49,451 --> 00:18:50,577
Ya?

223
00:18:55,832 --> 00:18:57,876
Maaf terlambat meneleponmu,

224
00:18:57,917 --> 00:19:00,670
karena ada masalah mendesak
untuk dilaporkan, Pak.

225
00:19:00,837 --> 00:19:01,963
Bicaralah.

226
00:19:02,631 --> 00:19:08,261
Korea Utara dan Jepang mengadakan perundingan
tak resmi tentang ganti rugi atas penjajahan,

227
00:19:08,762 --> 00:19:11,973
dan ada pejabat tinggi
mau membelot.

228
00:19:12,223 --> 00:19:14,851
Membelot?
Di hadiahkan apa?

229
00:19:14,851 --> 00:19:19,147
Rancangan reaktor nuklir,
file penelitian pengembangan dan daftar peneliti.

230
00:19:19,147 --> 00:19:24,694
Bagus, tangkap dia
sebelum ada petunjuk intelijen dari Jepang.

231
00:19:24,694 --> 00:19:26,070
Baik, Pak...

232
00:19:39,375 --> 00:19:42,587
<i>Tokyo</i>

233
00:20:13,034 --> 00:20:14,619
Halo?

234
00:20:15,286 --> 00:20:19,082
Apa ada yang dari kesatuan
Taeyoung di Hakone?

235
00:20:19,165 --> 00:20:22,544
Ya, ini Nishigara
dari Kesatuan Taeyoung.

236
00:20:23,462 --> 00:20:24,879
Kau dimana sekarang?

237
00:20:24,879 --> 00:20:29,008
Tak bisa kuberitahukan,
tapi kami baru saja mulai berangkat.

238
00:20:29,008 --> 00:20:30,134
Kami?

239
00:20:30,594 --> 00:20:32,471
Aku membawa keluargaku.

240
00:20:32,471 --> 00:20:36,140
Tunggu, kau tak pernah bilang
soal apapun tentang keluargamu.

241
00:20:37,976 --> 00:20:40,228
Sebutkan nama,
angkatan, dan pangkatmu.

242
00:20:40,645 --> 00:20:42,230
Aku belum bisa beritahukan.

243
00:20:42,230 --> 00:20:46,317
Ada mata-mata di agensimu,
keamanan kami mungkin sudah di ketahui.

244
00:20:46,317 --> 00:20:48,820
Aku akan memberitahumu
secara langsung.

245
00:20:51,280 --> 00:20:52,616
Halo, Pak.

246
00:20:52,616 --> 00:20:56,578
Rute evakuasi aman,
jadi tolong katakan siapa dirimu.

247
00:20:56,703 --> 00:20:59,498
Tadi aku bilang
ada mata-mata di kesatuanmu.

248
00:20:59,539 --> 00:21:03,960
Besok akan kuberitahukan soal Domglim
saat kami tiba di Korea Selatan.

249
00:21:03,960 --> 00:21:06,295
Tidak mungkin ada
mata-mata di agensi kami.

250
00:21:06,295 --> 00:21:09,257
Dan Donglim sudah ditangkap.

251
00:21:09,924 --> 00:21:12,844
Jika tidak percaya,
kami akan menghentikan operasi ini.

252
00:21:12,844 --> 00:21:15,472
Sebutkan nama,
angkatan, dan pangkatmu.

253
00:21:15,972 --> 00:21:19,308
Pasukan Khusus 417 akan menyusup
ke Korea Utara untuk mendapatkan informasi nuklir.

254
00:21:19,308 --> 00:21:22,353
<i>Korea Utara, Pantai Barat</i>

255
00:21:22,353 --> 00:21:25,231
Tadi malam Donglim
sudah beritahukan ke kami soal itu.

256
00:21:26,983 --> 00:21:28,192
Mendekati Lokasi Gamma.

257
00:21:28,192 --> 00:21:29,486
Pasukan Khusus 417,
sudah di daratan.

258
00:21:29,486 --> 00:21:30,654
Semua dalam posisi.

259
00:21:30,654 --> 00:21:32,614
Pusat Operasi KCIA
Segera memulai operasi.

260
00:21:32,989 --> 00:21:35,659
Jika tidak percaya,
kututup saja telponnya.

261
00:21:40,622 --> 00:21:44,668
Baiklah. Beri kami waktu
dan lokasi pertemuan.

262
00:21:44,668 --> 00:21:46,503
Ini Agen Yang Bo-sung
dari Unit Luar Negeri.

263
00:21:46,711 --> 00:21:50,089
Pasukan penerjun 417 sudah disetujui,
mundur sekarang.

264
00:21:50,089 --> 00:21:50,840
Apa?

265
00:21:50,882 --> 00:21:52,133
Ini Tokyo.

266
00:21:52,133 --> 00:21:55,094
Informasi ini kami terima
dari pencari suaka Korea Utara!

267
00:21:58,222 --> 00:22:00,975
Semua pasukan!
Kembali ke markas semuanya!

268
00:22:01,225 --> 00:22:02,811
- Hentikan operasi dan kembali!
- Jangan ada yang bergerak!

269
00:22:21,538 --> 00:22:24,749
Kami sudah tembak 8 anggotamu!

270
00:22:24,749 --> 00:22:26,835
Datanglah kapanpun!

271
00:22:30,964 --> 00:22:32,256
Ada apa?

272
00:22:33,758 --> 00:22:35,802
Mereka semua sudah di habisi.

273
00:22:39,347 --> 00:22:45,144
Ketua, apa ini tuntutan sah
dari mata-mata di agensi?

274
00:22:45,269 --> 00:22:48,106
Jangan mengandalkan
informan yang belum diverifikasi.

275
00:22:48,189 --> 00:22:50,650
Kita akan ungkap
kebenarannya hari ini.

276
00:22:58,825 --> 00:23:00,577
Mereka sudah mau pergi.

277
00:23:00,952 --> 00:23:03,246
Koper hijau, yang mana?

278
00:23:03,246 --> 00:23:05,790
Berpakaian abu-abu yang
membawa tas kerja berwarna hijau.

279
00:23:07,083 --> 00:23:08,418
Bukannya itu Direktur Pyo?

280
00:23:08,460 --> 00:23:09,628
Benar.

281
00:23:09,669 --> 00:23:12,255
Dia adalah pemain utama
dalam upaya pengembangan nuklir.

282
00:23:12,255 --> 00:23:13,882
Semuanya harus waspada.

283
00:23:13,882 --> 00:23:16,009
Operasi ini harus berhasil.

284
00:23:18,386 --> 00:23:19,763
Sebentar.

285
00:23:23,099 --> 00:23:24,308
Rencananya aku rubah.

286
00:23:24,308 --> 00:23:26,770
"Agen Yang" membawa keluarganya,
dan Direktur Pyo aku yang bawa.

287
00:23:26,770 --> 00:23:29,939
Ku-ulangi, "Yang" membawa keluarga-nya,
Hadiahnya aku yang bawa!

288
00:23:29,939 --> 00:23:30,857
Ketua,

289
00:23:30,857 --> 00:23:33,527
jika kau rubah sekarang,
kita semua akan dikeluarkan.

290
00:23:33,527 --> 00:23:36,195
Jika darurat,
tinggalkan keluarga itu dan bantu aku.

291
00:23:36,195 --> 00:23:37,196
Hadiah harus diutamakan.

292
00:23:37,196 --> 00:23:38,197
Kita mulai!

293
00:23:39,574 --> 00:23:41,284
Kau siapa, sialan!

294
00:23:47,957 --> 00:23:49,543
Agen Yang,
apa yang kau lakukan?!

295
00:23:49,584 --> 00:23:50,585
Dengarkan!

296
00:23:50,627 --> 00:23:53,004
Jalankan sesuai rencana Markas!

297
00:23:53,379 --> 00:23:54,798
Tetap pada rencana awal!

298
00:23:58,176 --> 00:23:59,886
Putar mobilnya!

299
00:24:00,720 --> 00:24:01,763
Agen Yang!

300
00:24:01,930 --> 00:24:05,517
Kata Direktur infromasi Donglim
adalah prioritas utama kita!

301
00:24:05,725 --> 00:24:06,643
Agen Yang!

302
00:24:10,313 --> 00:24:11,690
Dengarkan semuanya.

303
00:24:11,690 --> 00:24:14,776
Saat misi ini selesai,
semuanya akan dipromosikan!

304
00:24:15,068 --> 00:24:16,695
Percayalah.

305
00:24:34,713 --> 00:24:36,631
Kau mau kemana?

306
00:24:36,631 --> 00:24:39,468
Kesatuan Taeyoung di Hakone.

307
00:24:54,941 --> 00:24:56,109
Masuk!

308
00:25:01,615 --> 00:25:03,241
Apa yang kau lakukan?!
/ Operasi ini aku yang pimpin.

309
00:25:03,241 --> 00:25:06,285
Beritahukan informasinya dulu,
kau tahu apa soal Donglim?

310
00:25:06,327 --> 00:25:08,955
Sudah kubilang begitu kami tiba
di Korea Selatan, baru kuberitahukan.

311
00:25:08,997 --> 00:25:12,208
Pasukan Khusus 417
kemarin dihabisi semua.

312
00:25:12,542 --> 00:25:14,544
Berikan informasi
mata-mata itu dulu.

313
00:25:14,544 --> 00:25:17,464
Apa ini strategi terbaik Korea Selatan?

314
00:25:17,464 --> 00:25:18,632
Buka pintunya sekarang!

315
00:25:18,632 --> 00:25:22,260
Jika kau tak mau beritahu,
kami akan segera menarik diri.

316
00:25:23,302 --> 00:25:25,639
Kenapa dia tidak
membiarkannya masuk?

317
00:25:26,347 --> 00:25:30,810
Tanggal 15 Oktober 1982, Osaka,
dan 11 Mei 1983, Tokyo,

318
00:25:30,810 --> 00:25:34,773
dia bertemu dengan Pemimpin
Korea Utara Li Yong-su.

319
00:25:35,314 --> 00:25:38,067
Menyelidiki catatan
penerbangan agenmu.

320
00:25:38,067 --> 00:25:40,236
Kami tahu semua misi
rahasiamu lewat dia,

321
00:25:40,236 --> 00:25:41,655
dia adalah Donglim.

322
00:25:41,905 --> 00:25:43,322
Buka pintunya!

323
00:25:43,322 --> 00:25:44,866
Komrad Pyo!

324
00:25:53,124 --> 00:25:54,125
Berhenti!

325
00:25:55,209 --> 00:25:56,127
Tembak!

326
00:26:30,995 --> 00:26:31,996
Ketua!

327
00:26:32,038 --> 00:26:34,916
Direktur Pyo dan Agen Yang,
terjebak di TKP!

328
00:26:34,958 --> 00:26:37,210
Agen "Yang" tertembak dan
terjebak di dalam mobilnya!

329
00:26:37,251 --> 00:26:38,753
Bagaimana ini?

330
00:26:45,469 --> 00:26:47,345
Tunggu,
apa yang kau lakukan?!

331
00:26:48,387 --> 00:26:50,223
Keluar!

332
00:26:51,516 --> 00:26:52,851
Tolong,
jangan lakukan ini!

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,143
- Dimana suamiku?
- Maaf.

334
00:26:54,143 --> 00:26:56,395
Tolong,
jangan tinggalkan kami!

335
00:26:56,896 --> 00:26:58,147
Dengarkan!

336
00:27:15,707 --> 00:27:18,126
Beritahu lokasi kita!
Cepat!

337
00:27:28,803 --> 00:27:29,763
Awas!

338
00:28:31,491 --> 00:28:32,617
Pergi, cepat!

339
00:28:35,369 --> 00:28:37,121
Agen "Yang" duluan!

340
00:28:53,472 --> 00:28:54,764
Agen Yang!

341
00:28:54,764 --> 00:28:56,349
Bangun, Pak!

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,519
Pak!
Agen Yang!

343
00:29:16,244 --> 00:29:18,246
Kau tidak kenapa-napa?

344
00:29:19,080 --> 00:29:22,417
Direktur dipanggil dan
di marahi habis-habisan.

345
00:29:22,459 --> 00:29:25,128
Situasi mulai tegang
karena "Operasi Pyo" gagal.

346
00:29:25,128 --> 00:29:29,799
Juga, konferensi presiden di Jepang
sudah dipastikan, sangat rahasia.

347
00:29:32,886 --> 00:29:34,095
Ketua.

348
00:29:35,889 --> 00:29:40,560
Info soal Donglim sebagai
mata-mata KCIA, apa itu bisa dipercaya?

349
00:29:48,485 --> 00:29:52,739
Kenapa kau kacaukan semua operasi
yang di setujui presiden?

350
00:29:52,739 --> 00:29:56,159
Sialan,
aku mau apakan amatir ini?

351
00:29:57,326 --> 00:29:59,746
Pergilah sekarang, bodoh!

352
00:30:00,622 --> 00:30:02,165
Keluar!

353
00:30:08,963 --> 00:30:10,256
Kau mau apa?

354
00:30:10,590 --> 00:30:12,842
Pasukan Khsusu 417..

355
00:30:13,009 --> 00:30:16,220
di habisi akibat
perintah darimu.

356
00:30:16,220 --> 00:30:17,431
Apa-apaan?

357
00:30:17,431 --> 00:30:21,601
Kenapa berikan dua perintah
yang bertentangan dengan "operasi "Pyo?

358
00:30:22,351 --> 00:30:25,480
Kau menyuruhku menyelamatkannya,
kenapa agen lain diperintahkan?

359
00:30:25,480 --> 00:30:26,481
Bangsat!

360
00:30:29,443 --> 00:30:32,361
2 agen tewas dan Direktur Pyo,

361
00:30:32,779 --> 00:30:37,492
"Agen Yang" terluka parah,
dan koma.

362
00:30:38,409 --> 00:30:41,580
Operasi 417 dan Pyo,

363
00:30:41,580 --> 00:30:43,540
kaulah yang kacaukan semuanya.

364
00:30:43,540 --> 00:30:46,418
Kau sudah gila?!

365
00:30:47,251 --> 00:30:50,171
Itu daftar suap yang kau terima.

366
00:30:51,005 --> 00:30:53,550
Agen mempertaruhkan
nyawa mereka di lapangan,

367
00:30:53,550 --> 00:30:56,953
malah Direktur KCIA
mengenyangkan dirinya dengan suap.

368
00:30:59,473 --> 00:31:05,144
Agensi ini sudah lama kami pertahankan
sampai kau datang.

369
00:31:06,270 --> 00:31:09,357
Bagaimana tanggapan
presiden tentang hal ini?

370
00:31:10,484 --> 00:31:13,152
Serahkan pistol
dan pensiunlah dengan hormat.

371
00:31:13,695 --> 00:31:18,157
Uang suap yang kau terima
selama ini, bukankah itu sudah cukup?

372
00:31:18,658 --> 00:31:19,909
Park Pyong-ho!

373
00:31:20,827 --> 00:31:22,662
Beraninya kau menyelidikiku?

374
00:31:24,414 --> 00:31:27,417
Ini rekaman-mu
dan para pengusaha itu.

375
00:31:29,252 --> 00:31:32,088
Waktumu seminggu
untuk membersihkan diri.

376
00:31:52,692 --> 00:31:55,403
Siapa yang berbicara soal revolusi?
Kita mengincar reformasi!

377
00:31:55,403 --> 00:31:57,113
Jangan sampai kita terpojok
sebagai pemain sayap kiri!

378
00:31:57,113 --> 00:31:58,907
Masyarakat
tidak akan mendengarkan kita!

379
00:31:58,907 --> 00:32:01,493
Kapan kau bisa mencapai itu?

380
00:32:01,493 --> 00:32:03,870
Setelah kita semua mati?

381
00:32:03,870 --> 00:32:06,205
Yoo-jung, katakan,
apa dia benar atau aku?

382
00:32:06,247 --> 00:32:07,666
Katakan.
Siapa yang benar?

383
00:32:07,707 --> 00:32:10,419
Kita pergi saja.
Yoo Jung, ayo.

384
00:32:10,460 --> 00:32:12,336
Bangsat!
Kau mau kemana?!

385
00:32:12,462 --> 00:32:15,507
Kita kemari untuk solusi,
kenapa kau pergi?!

386
00:32:15,507 --> 00:32:16,800
Suruh dia kemari!

387
00:32:16,800 --> 00:32:18,885
Kembali...
Sialan kau...

388
00:32:21,387 --> 00:32:23,222
Bajingan, teganya kau
lemparkan itu ke temanmu?

389
00:32:26,017 --> 00:32:27,936
Hentikan!
Sudah cukup!

390
00:32:37,028 --> 00:32:39,155
Terima kasih, Pak.

391
00:32:47,431 --> 00:32:49,141
Kau mau kemana?

392
00:32:51,268 --> 00:32:53,103
Aku butuh minuman lagi.

393
00:33:15,250 --> 00:33:16,752
Cukup.

394
00:33:18,879 --> 00:33:22,550
Katanya pion diktator
lebih buruk dibanding seorang diktator.

395
00:33:26,554 --> 00:33:28,556
Pion diktator...

396
00:33:34,478 --> 00:33:39,024
Masa bodoh apa yang kau lakukan,
tapi jangan berteman dengan orang jahat.

397
00:33:40,150 --> 00:33:42,737
Jangan sampai aku menyesal
membawamu kesini.

398
00:33:44,321 --> 00:33:45,781
Orang jahat?

399
00:33:47,867 --> 00:33:49,493
Yang lebih jahat siapa?

400
00:33:52,371 --> 00:33:55,124
Sudah berapa lama
kau bekerja di agensi?

401
00:34:02,673 --> 00:34:04,091
13 tahun.

402
00:34:08,303 --> 00:34:10,556
Dunia sudah berubah,

403
00:34:12,600 --> 00:34:14,351
tapi tetap saja bodoh..

404
00:34:23,528 --> 00:34:25,279
<i>3 tahun lalu, Tokyo</i>

405
00:34:25,279 --> 00:34:27,489
Kenapa kau lama sekali?

406
00:34:27,698 --> 00:34:30,159
Kuis tebak kata untukmu.

407
00:34:30,785 --> 00:34:33,203
Perang apa
yang di terjadi luar angkasa?

408
00:34:34,747 --> 00:34:36,040
Perang Bintang.

409
00:34:36,331 --> 00:34:39,126
Perang apa yang terjadi
di musim dingin?

410
00:34:39,544 --> 00:34:40,961
Perang Dingin.

411
00:34:41,170 --> 00:34:45,550
Perang apa
yang tidak pernah berakhir?

412
00:34:48,594 --> 00:34:50,387
Perang Korea.

413
00:34:53,891 --> 00:34:55,643
Itu lucu?

414
00:34:55,685 --> 00:34:58,437
Tertawa,
itu disebut lelucon.

415
00:34:58,478 --> 00:34:59,730
Kebiasaan,

416
00:35:00,022 --> 00:35:02,733
kau orangnya terlalu serius.

417
00:35:04,860 --> 00:35:07,362
Belakangan ini aku ingin
menjauh dari segalanya.

418
00:35:08,363 --> 00:35:10,199
Ide yang bagus.

419
00:35:13,869 --> 00:35:15,329
Tapi ke mana?

420
00:35:25,590 --> 00:35:26,882
Itu dia!

421
00:35:27,967 --> 00:35:30,928
Aku selalu penasaran
kemana binatang itu menghilang,

422
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
tapi pada akhirnya,
itu semua tentang cinta.

423
00:35:32,387 --> 00:35:34,849
Haruskah kuserahkan ke intuisi-mu.

424
00:35:38,060 --> 00:35:39,729
Tetap di belakangku!

425
00:35:51,281 --> 00:35:52,783
Won-sik!

426
00:35:53,868 --> 00:35:55,452
Pyong-ho...

427
00:35:56,662 --> 00:35:58,288
Maafkan aku...

428
00:35:58,831 --> 00:36:01,709
Pergilah,
yang lainnya akan datang.

429
00:36:19,810 --> 00:36:21,311
Apa itu Ayah?

430
00:36:25,065 --> 00:36:26,651
Apa kau rindu keluargamu?

431
00:36:44,877 --> 00:36:46,003
Ya?

432
00:36:46,253 --> 00:36:48,463
- Pak, ini Ju Kyung.
- Ya.

433
00:36:48,714 --> 00:36:51,717
Direktur baru adalah
ketua sekretaris presiden.

434
00:36:54,053 --> 00:36:59,266
Pak Presiden bilang, jika KCIA
tidak direformasi, bubarkan saja.

435
00:36:59,266 --> 00:37:05,815
Prioritas kita, menangkap mata-mata
Korea Utara yang memprovokasi kita.

436
00:37:06,023 --> 00:37:09,652
Hadiahnya $10.000 dan
promosi khusus akan diberikan...

437
00:37:09,652 --> 00:37:12,404
bagi agen mana pun
yang prestasinya luar biasa.

438
00:37:21,246 --> 00:37:25,275
Jangan bunuh aku!
Akan kulakukan apapun yang kau minta!

439
00:37:26,168 --> 00:37:27,753
Jangan bergerak.

440
00:37:31,048 --> 00:37:32,424
Sudah cukup.

441
00:37:32,424 --> 00:37:33,884
Kita sudahi hari ini.

442
00:37:35,302 --> 00:37:38,347
Emang ada apa?
Kita hampir selesai.

443
00:37:40,766 --> 00:37:42,434
Aku bilang cukup!

444
00:37:44,061 --> 00:37:45,479
Ayo pulang.

445
00:37:47,732 --> 00:37:49,483
Biarkan anak-anak itu tidur.

446
00:37:59,201 --> 00:38:02,663
Hari yang melelahkan?

447
00:38:04,373 --> 00:38:05,666
Tidurlah...

448
00:38:08,711 --> 00:38:12,339
Aku ditugaskan di KCIA
mulai minggu depan.

449
00:38:13,883 --> 00:38:17,720
Aku akan melapor lewat CEO Choi
di Jupiter Corporation.

450
00:38:18,763 --> 00:38:20,305
- Hormat gerak!
- Ya, pak!  3 tahun lalu, Gwangju...

451
00:38:20,347 --> 00:38:21,473
<i>3 tahun lalu, Gwangju</i>

452
00:38:21,516 --> 00:38:23,350
Komandan datang!

453
00:38:26,186 --> 00:38:29,732
Kita di-izinkan menembak.
Habisi mereka semua!

454
00:38:46,498 --> 00:38:48,959
Mayor Kim,
sudah lama tak bertemu!

455
00:38:48,959 --> 00:38:50,836
Selamat atas promosimu.

456
00:38:51,253 --> 00:38:54,924
Menyenangkan bekerja sebagai ASN?

457
00:38:55,424 --> 00:38:57,843
Sudah berapa lama?

458
00:38:58,052 --> 00:39:00,345
4 bulan, Pak.
Ini lebih parah dari neraka.

459
00:39:00,345 --> 00:39:01,388
Duduklah!

460
00:39:02,389 --> 00:39:05,726
Kau tahu kenapa
presiden mengirimku?

461
00:39:08,896 --> 00:39:11,065
KCIA terlalu lembek!

462
00:39:11,315 --> 00:39:14,569
Instansi pemerintah dan pers harus
mendukung pemerintahannya...

463
00:39:14,777 --> 00:39:18,197
untuk bersantai,
apa itu sangat sulit?

464
00:39:18,656 --> 00:39:20,032
Segera dilaksanakan, Pak.

465
00:39:20,533 --> 00:39:22,492
Ayo kerjakan cepat.

466
00:39:23,410 --> 00:39:26,455
Aku sudah melihat laporannya.
Ada masalah mata-mata?

467
00:39:27,707 --> 00:39:28,833
Donglim?

468
00:39:29,083 --> 00:39:32,169
Itu belum dipastikan kebenarannya, Pak.

469
00:39:32,419 --> 00:39:36,173
Jika pasukan khusus gagal,
berarti ada masalah sebenarnya.

470
00:39:37,424 --> 00:39:38,759
Benarkan?

471
00:39:41,261 --> 00:39:43,514
Apa ini?

472
00:39:44,014 --> 00:39:46,934
Hari ketika Donglim
menghubungi seseorang di Jepang.

473
00:39:47,476 --> 00:39:52,481
"Yang" yang sampaikan info itu
ke pendahuluku setelah kejadian itu.

474
00:39:53,899 --> 00:39:57,236
Hasil penyelidikan
beserta orang-orang dalam operasi Pyo.

475
00:39:57,319 --> 00:39:58,821
Unit Luar Negeri?

476
00:39:59,029 --> 00:40:01,073
Itu bukan timku,
mana bisa aku...?

477
00:40:02,783 --> 00:40:05,452
Itulah yang kuinginkan.

478
00:40:07,204 --> 00:40:12,292
Dimana ada asap
disitu ada api.

479
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
Selidiki mereka.

480
00:40:18,090 --> 00:40:19,592
Baik, pak.

481
00:40:21,343 --> 00:40:23,095
<i>Donglim</i>

482
00:40:23,095 --> 00:40:24,555
<i>Agen Operasi Tokyo</i>

483
00:40:24,555 --> 00:40:27,099
<i>Ketua Tim 1
Park Pyong-ho</i>

484
00:40:29,434 --> 00:40:30,520
Ya.

485
00:40:31,186 --> 00:40:32,855
Tunggu, sekarang?

486
00:40:34,148 --> 00:40:35,482
Baik, pak.

487
00:40:36,817 --> 00:40:40,696
Ketua Kim sedang menyelidiki
semua agen dari operasi Pyo.

488
00:40:41,572 --> 00:40:43,699
Pasti atas perintah Direktur Ahn.

489
00:40:50,540 --> 00:40:56,128
Kenapa "Agen Yang" tidak bersama Pyo
setelah berkomunikasi?

490
00:40:56,671 --> 00:41:01,592
Biro Jerman Barat kami terjebak
di lokasi Korea Utara tahun lalu.

491
00:41:01,634 --> 00:41:06,096
Banyak yang dipecat, jadi sekarang
kami memverifikasi ID dan intel di lapangan.

492
00:41:07,389 --> 00:41:10,434
Donglim muncul di radar kami
sejak pertengahan tahun 70-an,

493
00:41:10,475 --> 00:41:12,061
tapi tak sering muncul.

494
00:41:12,102 --> 00:41:15,064
Donglim bahkan mungkin tidak ada!

495
00:41:15,272 --> 00:41:20,570
Mungkin mereka mau mengalihkan
kita dengan merencanakan mata-mata!

496
00:41:22,446 --> 00:41:26,366
"Agen Yang" menyusun dan
memimpin semua operasi di Jepang.

497
00:41:26,576 --> 00:41:28,410
Dia Ketua di Jepang...

498
00:41:28,410 --> 00:41:30,495
Oke, sialan!
Aku Donglim!

499
00:41:30,705 --> 00:41:34,499
Ketua Kim adalah Donglim,
kau Donglim!  Kita semua adalah dia!

500
00:41:36,335 --> 00:41:40,631
Kau curigai semua orang mata-mata,
sekarang kau mencurigai dirimu sendiri?

501
00:41:40,631 --> 00:41:43,634
Periksa dulu unitmu, brengsek!

502
00:41:44,259 --> 00:41:45,636
Si bajingan ini.

503
00:41:45,678 --> 00:41:49,014
Apa? Bisa apa kau?
Apa yang kau punya tentang diriku?

504
00:41:51,726 --> 00:41:55,437
"Agen Yang" mungkin mendapat
informasi tentang Donglim dari Pyo.

505
00:41:55,437 --> 00:41:59,692
Dia berkali-kali menelepon mantan
Direktur sebelum tak sadarkan diri.

506
00:42:00,109 --> 00:42:03,654
Bagaimana jika dengan sengaja
"Yang" menyabotase operasi,

507
00:42:03,654 --> 00:42:05,781
dan informasinya
tak bisa dipercaya?

508
00:42:05,948 --> 00:42:09,076
Maksudmu "Agen Yang"
adalah Donglim?

509
00:42:10,494 --> 00:42:11,621
Itu tak masuk akal.

510
00:42:12,622 --> 00:42:14,123
Ada apa ini?!

511
00:42:14,123 --> 00:42:18,002
Siapa yang izinkan ini?
Kau tidak punya yurisdiksi!

512
00:42:19,670 --> 00:42:21,881
Ini perintah dari direktur.

513
00:42:22,297 --> 00:42:25,342
Donglim adalah
bagian dari operasi Pyo?

514
00:42:25,676 --> 00:42:28,513
Aku sudah bekerja dengan semua
orang ini 5 tahun lamanya!

515
00:42:28,679 --> 00:42:31,390
Ada yang mengadukan laporan
dari Luar Negeri di Jepang.

516
00:42:31,431 --> 00:42:35,394
Mereka mau kita menyelidiki dan
membuat permintaan maaf resmi.

517
00:42:35,811 --> 00:42:40,566
Jika kau tidak patuhi,
kumasukkan kau ke dalam daftar tersangka.

518
00:42:43,986 --> 00:42:46,363
Aku akan melapor
ke direktur sendiri.

519
00:42:46,614 --> 00:42:48,198
Hentikan perburuan ini.

520
00:42:48,407 --> 00:42:50,159
Teman-teman, ayo keluar!

521
00:42:50,159 --> 00:42:50,826
Ketua!

522
00:42:50,826 --> 00:42:52,452
Jangan macam-macam!

523
00:42:57,041 --> 00:42:58,083
Kita dalam keadaan darurat!

524
00:42:58,083 --> 00:43:00,836
Jet tempur Korea Utara telah
memasuki wilayah udara Korea Selatan!

525
00:43:14,642 --> 00:43:16,769
Kami dari Kantor Pertahanan Sipil,
mohon perhatian.

526
00:43:16,769 --> 00:43:19,146
Ini peringatan keamanan
untuk semua wilayah termasuk Seoul.

527
00:43:19,146 --> 00:43:20,523
Ini adalah situasi darurat.

528
00:43:20,523 --> 00:43:24,527
Jet tempur Korea Utara telah
memasuki wilayah udara Korea Selatan!

529
00:43:48,801 --> 00:43:51,596
Dia tahu semua tentang
rudal dan sistem pertahanan udara kita,

530
00:43:51,637 --> 00:43:53,263
jadi tidak sulit dia membelot.

531
00:43:53,263 --> 00:43:54,682
Lucu sekali.

532
00:43:55,265 --> 00:43:58,102
Semua sistem keamanan
kita di ketahui oleh komunis.

533
00:44:02,481 --> 00:44:07,069
Sial, ini enak sekali!

534
00:44:07,069 --> 00:44:10,030
Ini melampaui dari dugaanku.

535
00:44:11,866 --> 00:44:15,035
Kutemukan kemasan Mie
di pantai dekat markas.

536
00:44:15,828 --> 00:44:21,083
Pikirku beginikah kemasan mie
yang dijual di Korea Selatan.

537
00:44:22,334 --> 00:44:24,629
Aku penasaran apa itu beneran.

538
00:44:25,004 --> 00:44:30,092
Produk yang rusak atau
kadaluarsa bisa ditukar.

539
00:44:31,426 --> 00:44:37,850
Di Korea Selatan sangat peduli dengan
kenyamanan rakyatnya walaupun perkara kecil.

540
00:44:38,601 --> 00:44:41,896
Ini benar-benar
sebuah negeri bangsa!

541
00:44:44,189 --> 00:44:45,941
Jadi dia cuma mengambil
jet tempur dan membelot?

542
00:44:45,941 --> 00:44:47,985
Bisa minta rokoknya.

543
00:44:48,611 --> 00:44:50,946
Makanya
aku tidak mempercayai tentara.

544
00:44:52,489 --> 00:44:54,366
Oh iya soal...

545
00:44:56,869 --> 00:44:59,539
Hari ketika Donglim
melakukan kontak di Jepang.

546
00:44:59,955 --> 00:45:02,499
Selediki orang-orang Ketua Kim.

547
00:45:14,136 --> 00:45:17,181
Rokok Korea Selatan
memang lebih enak.

548
00:45:17,389 --> 00:45:20,434
Jika perasaanmu sudah membaik,
kita langusng ke pokok pembicaraan.

549
00:45:20,893 --> 00:45:22,812
Untuk apa kau kemari?

550
00:45:23,896 --> 00:45:27,066
Aku datang ke tanah kebebasan ini...

551
00:45:27,066 --> 00:45:28,984
Tidak, bukan itu.

552
00:45:32,446 --> 00:45:34,949
Kenapa kau khianati negaramu?

553
00:45:38,327 --> 00:45:39,579
Apa?

554
00:45:40,580 --> 00:45:42,372
Maksudmu apa?

555
00:45:43,332 --> 00:45:44,584
Mengkhianati?

556
00:45:47,252 --> 00:45:49,213
Aku pengkhianat?

557
00:45:50,172 --> 00:45:53,593
Kaulah penjilat pemerintah!

558
00:45:53,634 --> 00:45:54,927
Bangsat!

559
00:45:56,554 --> 00:45:58,388
Bajingan sialan.

560
00:46:17,199 --> 00:46:24,206
Tak kusangka aku dianggap
pengkhianat oleh orang Korea Selatan.

561
00:46:26,250 --> 00:46:30,379
Aku mencintai negara dan rakyatku.

562
00:46:31,255 --> 00:46:38,929
Tapi kepemimpinan kami saat ini
menipu kami semua.

563
00:46:42,683 --> 00:46:47,479
Tanah warisan keturunan partai rakyat?
Bahkan seekor anjing pun akan tertawa.

564
00:46:47,479 --> 00:46:50,357
Apa kau akan berhenti berpidato?

565
00:46:50,733 --> 00:46:52,818
Ini kebenaran.

566
00:46:53,318 --> 00:46:55,863
Kau mau aku lakukan apa?

567
00:46:56,196 --> 00:46:57,990
Kau pasti sudah tahu,

568
00:46:58,908 --> 00:47:01,410
informasi apa
yang akan berguna bagi kami.

569
00:47:03,704 --> 00:47:08,083
Aku tahu
kau akan bilang begitu.

570
00:47:08,668 --> 00:47:11,253
Bayarlah ramyun itu tadi, ya?

571
00:47:12,755 --> 00:47:14,339
Berikan buku catatanku.

572
00:47:18,969 --> 00:47:26,310
Mungkin kau tak bisa memecahkan
kode siaran atau pesan terenkripsi terbaru.

573
00:47:26,887 --> 00:47:32,851
Kami menerima sandi terbaru Rusia
untuk peningkatan keamanan.

574
00:47:34,519 --> 00:47:36,187
Lihatlah.

575
00:47:38,106 --> 00:47:44,946
Kami sudah sering melakukan operasi rahasia
ke Korea Selatan untuk kasus penting.

576
00:47:47,032 --> 00:47:49,785
Sebagian sudah ada disini!

577
00:47:52,996 --> 00:47:55,665
Gunakan itu
untuk menangkap mereka.

578
00:47:59,502 --> 00:48:03,840
Aktifkan Kode 3,
48 jam untuk menangkap mata-mata.

579
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Ya, Pak, segera.

580
00:48:07,052 --> 00:48:09,095
Aku benci bertindak segala cara.

581
00:48:10,596 --> 00:48:12,057
Kerjakan ini dengan baik.

582
00:48:19,647 --> 00:48:21,191
<i>Ini pemberitahuan darurat.</i>

583
00:48:21,191 --> 00:48:23,276
<i>Jam 20:23,</i>

584
00:48:23,276 --> 00:48:27,572
<i>kami berada di bawah kode 3
selama 48 jam ke depan.</i>

585
00:48:29,825 --> 00:48:32,035
Direktur mau kita
menyelidiki orang-orang Ketua Kim.

586
00:48:32,035 --> 00:48:33,619
Akan kucari tahu!

587
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
Ini Ketua Unit
Park Pyong-ho.

588
00:48:36,497 --> 00:48:39,876
Mulai sekarang,
jika ada info baru, beritahukan aku dulu.

589
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
Baik, pak.

590
00:48:42,754 --> 00:48:44,798
Ketua Kim menginginkan
infonya lebih dulu,

591
00:48:44,798 --> 00:48:47,550
dan begitu juga Ketua Park...

592
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
Jadi siapa yang akan kita turuti?

593
00:48:51,179 --> 00:48:53,348
Sial,
mereka mulai lagi.

594
00:49:24,963 --> 00:49:26,214
Ketua Kim.

595
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
<i>Analisis Lokasi Dread Drop</i>

596
00:49:31,261 --> 00:49:33,346
Semuanya bergerak ke tempat
yang terbuka, sekarang!

597
00:49:33,638 --> 00:49:36,432
Dead drop A,
Gunung Sinjung, 150-9.

598
00:49:36,432 --> 00:49:39,310
Dead drop B,
Sangbong 481-3.

599
00:49:39,310 --> 00:49:41,897
Dead drop C,
Gunung Hongje 47...

600
00:49:44,941 --> 00:49:45,984
Ketua Park.

601
00:49:46,860 --> 00:49:49,154
Ini hasil pemeriksaannya, Pak.

602
00:49:50,030 --> 00:49:51,156
Di sini!

603
00:50:04,127 --> 00:50:08,882
Ada beberapa masalah dalam kasus pengiriman
$60.000 di departemen kepolisian.

604
00:50:08,924 --> 00:50:12,928
Dan Ketua Kim memindahkan
penyelidikan ke agen kita,

605
00:50:12,928 --> 00:50:14,512
tapi tersangka belum tiba di sini.

606
00:50:14,512 --> 00:50:16,556
Menuju kemana uang itu?

607
00:50:16,556 --> 00:50:20,060
Perusahaan pasokan militer
bernama Jupiter Corp.

608
00:50:20,560 --> 00:50:22,813
Apa aku harus menyelidikinya?

609
00:50:26,399 --> 00:50:29,485
Ini akan tiba secepatnya begitu
presiden menandatanganinya.

610
00:50:29,485 --> 00:50:32,072
Jadi kapan presiden
berangkat ke Jepang?

611
00:50:32,072 --> 00:50:33,323
Tanggal 6 bulan depan.

612
00:50:33,323 --> 00:50:36,076
Bagaimana jika rencana itu
gagal lagi, kayak di Washington?

613
00:50:36,076 --> 00:50:38,369
Aku akan mengurusnya sendiri.

614
00:50:38,661 --> 00:50:41,957
Pergerakan pro-demokrasi sudah
menyebar ke masyarakat umum.

615
00:50:41,957 --> 00:50:46,211
Jika mereka umumkan darurat militer lagi,
akan sulit bagi kami untuk bergerak.

616
00:50:46,252 --> 00:50:48,797
Aku setuju dengan itu.

617
00:50:49,297 --> 00:50:50,423
Lanjutkan saja.

618
00:50:50,465 --> 00:50:54,010
Tanggal 6 bulan depan, di Tokyo.
Kalau begitu kita lakukan.

619
00:50:59,432 --> 00:51:03,311
Berkat dukungan terus-menerus
dari militer,

620
00:51:03,311 --> 00:51:06,689
Jupiter Corp berkembang pesat
menjadi perusahaan usaha menengah.

621
00:51:06,689 --> 00:51:09,943
Mari bersulang untuk itu.

622
00:51:10,151 --> 00:51:13,947
Saat aku bilang 'Kita',
teriakkan 'keluarga!'

623
00:51:14,572 --> 00:51:17,242
- Kita!
- Keluarga!

624
00:51:19,786 --> 00:51:21,162
Terima kasih.

625
00:51:43,434 --> 00:51:45,020
Ada pengendera sepeda masuk.

626
00:51:49,775 --> 00:51:51,484
Kami konfirmasi,
Ponco hitam.

627
00:52:08,168 --> 00:52:09,127
Chun.

628
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Bo.

629
00:52:10,128 --> 00:52:11,087
San.

630
00:52:11,087 --> 00:52:12,005
Chun Bo-san

631
00:52:28,063 --> 00:52:31,149
Dia kemari setelah mengambil paket
dari Dead Drop D.

632
00:52:31,149 --> 00:52:33,985
Sudah 20 menit,
dan sejauh ini belum ada kontak.

633
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
Ada berapa di dalam?

634
00:52:37,113 --> 00:52:38,614
Tidak ada yang masuk, Pak.

635
00:52:40,450 --> 00:52:42,911
Bagus,
kita bergerak sekarang.

636
00:53:16,694 --> 00:53:17,612
Sialan!

637
00:53:17,612 --> 00:53:19,322
Naik ke atas!
Cepat!

638
00:53:52,814 --> 00:53:53,982
Agen Jang!

639
00:54:36,900 --> 00:54:38,902
<i>Sangat rahasia</i>

640
00:54:41,071 --> 00:54:43,114
<i>Rencana Perjalanan Presiden
untuk Pertemuan Korea-Jepang</i>

641
00:54:51,790 --> 00:54:55,251
<i>Biro Intelijen 225 Korea Utara</i>

642
00:55:01,883 --> 00:55:04,260
<i>Dokumen Sangat Rahasia</i>

643
00:55:04,677 --> 00:55:07,347
<i>Pertemuan Korea-Jepang</i>

644
00:55:07,347 --> 00:55:09,725
<i>Informasi dikumpulkan oleh Donglim</i>

645
00:55:47,262 --> 00:55:48,346
Ketua,

646
00:55:48,596 --> 00:55:52,350
Transaksi militer Jupiter
naik 600% dalam 2 tahun.

647
00:55:53,018 --> 00:55:57,814
Ketua Kim tampaknya sangat berperan
dalam organisasi tersebut.

648
00:55:57,981 --> 00:56:01,526
Jika kita punya buku kas Jupiter Corp,
mungkin kita akan menemukan sesuatu.

649
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
Juga...

650
00:56:05,571 --> 00:56:11,536
Kim telah memperluas penyelidikan
ke siapa saja yang pergi ke luar negeri,

651
00:56:12,245 --> 00:56:13,663
dan,

652
00:56:14,289 --> 00:56:17,083
dia memasukkanmu
sebagai target berikutnya.

653
00:56:20,670 --> 00:56:22,881
Kim Jung-do,
bajingan itu.

654
00:56:23,965 --> 00:56:26,259
Kita akan gerebek
Jupiter Corp hari ini.

655
00:56:32,808 --> 00:56:34,309
Tangkap CEO Choi dulu!

656
00:56:34,559 --> 00:56:35,894
Cari di semua tempat!

657
00:56:39,480 --> 00:56:41,024
Kau siapa?!

658
00:56:41,357 --> 00:56:42,901
Kalian dari mana?

659
00:56:43,526 --> 00:56:45,111
KCIA, brengsek!

660
00:56:45,111 --> 00:56:46,529
Tangkap bajingan ini.

661
00:56:53,829 --> 00:56:54,871
Dorong!

662
00:56:58,416 --> 00:56:59,793
Bakar semuanya!

663
00:57:12,723 --> 00:57:13,932
Kau siapa?!

664
00:57:16,142 --> 00:57:17,728
Siapa kau?!

665
00:57:20,605 --> 00:57:22,148
Lepaskan, brengsek!

666
00:57:23,984 --> 00:57:25,610
CEO Choi,

667
00:57:26,361 --> 00:57:28,404
Kau kenal Ketua Kim Jung-do, kan?

668
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
Apa?
Siapa kalian?

669
00:57:31,407 --> 00:57:34,660
Kau menyediakan peralatan militer
sejak tahun 1980, atas bantuannya.

670
00:57:34,660 --> 00:57:37,956
Aku tidak kenal!

671
00:57:44,087 --> 00:57:46,339
<i>Revolusi Damai

672
00:57:53,346 --> 00:57:55,515
Telepon dari Kantor Kepresidenan.

673
00:57:55,515 --> 00:57:58,351
Konferensi Jepang dibatalkan
karena insiden Binatu,

674
00:57:59,019 --> 00:58:01,104
tapi tur Asia presiden
tetap berlanjut, pak.

675
00:58:03,148 --> 00:58:05,650
Ini penting.

676
00:58:05,942 --> 00:58:08,278
Jika ada sesuatu yang
sangat rahasia bocor,

677
00:58:08,278 --> 00:58:10,571
artinya mata-mata itu
adalah pejabat tinggi.

678
00:58:11,322 --> 00:58:14,367
"Agen Yang" bertanggung
jawab atas operasi Pyo,

679
00:58:14,367 --> 00:58:16,995
tapi Park berusaha mengambil alih
dan mengacaukannya.

680
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Kudengar dia memata-mataimu.

681
00:58:23,001 --> 00:58:25,712
Dia menggerebek pemasok militer
Jupiter Corp hari ini,

682
00:58:25,754 --> 00:58:29,299
dan menangkap CEO-nya,
tapi tidak membawanya ke sini.

683
00:58:29,758 --> 00:58:33,344
Mungkin dia mau membuatnya
tampak seperti Donglim di unit kita.

684
00:58:34,345 --> 00:58:37,057
Pak,
kita jangan diam saja.

685
00:58:37,265 --> 00:58:39,559
Kita harus menyerang duluan.

686
00:58:43,563 --> 00:58:47,317
Lakukan pengintaian
Park sekarang.

687
00:58:58,411 --> 00:58:59,495
Mulai-lah.

688
00:59:00,080 --> 00:59:02,165
Jangan berhenti sampai kau
mendengar nama Kim Jung-do.

689
00:59:02,373 --> 00:59:03,458
Dasar bajingan!

690
00:59:28,066 --> 00:59:30,902
Pertemuan presiden di Jepang
sudah dibatalkan.

691
00:59:30,902 --> 00:59:33,071
Batalkan semua operasi.

692
00:59:33,321 --> 00:59:37,450
Sebelum itu, Ketua Park KCIA
membawa pergi CEO Choi.

693
00:59:37,658 --> 00:59:39,702
Aku tahu,
hentikan semua operasi yang aktif.

694
00:59:40,495 --> 00:59:42,455
Aku akan cari
Park Pyong-ho.

695
00:59:43,248 --> 00:59:46,209
Tidak, jangan Park.
Temukan CEO Choi dulu.

696
00:59:58,221 --> 00:59:59,639
Kau bilang apa?!

697
00:59:59,806 --> 01:00:01,349
CEO Choi tidak akan
sanggup menahan siksaan.

698
01:00:01,391 --> 01:00:02,517
Beraninya kau?!

699
01:00:02,517 --> 01:00:05,854
Jika dia bongkar penyamaran kita,
kita semua dalam bahaya.

700
01:00:52,309 --> 01:00:54,311
Kau bertemu mereka juga.

701
01:00:54,811 --> 01:00:58,690
Mereka di bawa 2 minggu lalu,
tolong bantu.

702
01:00:58,899 --> 01:01:00,817
Kau bilang ini darurat,

703
01:01:01,152 --> 01:01:03,070
dan menanyakan masalah sepele ini?

704
01:01:03,112 --> 01:01:04,446
Sepele?

705
01:01:05,406 --> 01:01:09,118
Keluarga mereka tidak tahu,
apa mereka masih hidup atau mati...

706
01:01:09,243 --> 01:01:10,036
Pyong-ho!

707
01:01:10,077 --> 01:01:11,495
Kau kenapa?!

708
01:01:11,495 --> 01:01:14,290
Kau tahu apa yang terjadi saat
mereka membawamu pergi.

709
01:01:14,581 --> 01:01:16,833
Jika kau bersikap begini lagi,
jangan hubungi aku.

710
01:01:36,395 --> 01:01:38,522
Kalian berdua,
buntuti bajingan itu!

711
01:01:41,317 --> 01:01:42,776
Nama,
Harada Hitomi.

712
01:01:42,776 --> 01:01:46,113
Dari Korea Utara,
dia kemari lewat Osaka...

713
01:01:46,155 --> 01:01:48,532
dan memasuki Korea Selatan
3 tahun lalu,

714
01:01:48,532 --> 01:01:51,410
menyamar sebagai murid
pindahan Cho Yoo-jung.

715
01:01:51,410 --> 01:01:53,662
Ayahnya Cho Won-sik
adalah informan Park,

716
01:01:53,704 --> 01:01:55,747
ketika dia sebagai
kepala cabang di Tokyo 4 tahun lalu.

717
01:01:55,789 --> 01:01:58,417
Cho saat ini menghilang,
keluarganya belum ditemukan.

718
01:01:58,417 --> 01:02:00,920
Kau yakin?

719
01:02:02,296 --> 01:02:04,256
Kita akan melawan Park Pyong-ho.

720
01:02:04,840 --> 01:02:07,509
Ini kesempatan kita
untuk menangkapnya.

721
01:02:07,843 --> 01:02:10,429
Kita seret dia keluar.

722
01:02:11,680 --> 01:02:21,065
Kenapa merahasiakannya kalau
kau pelajar Korea Utara di Jepang?

723
01:02:22,649 --> 01:02:28,239
Aku tidak mau orang-orang
menganggapku seorang komunis.

724
01:02:30,532 --> 01:02:32,409
Begitukah?

725
01:02:33,910 --> 01:02:37,248
Baiklah, katakan,

726
01:02:39,000 --> 01:02:40,709
kenapa kau merahasiakannya?

727
01:02:41,127 --> 01:02:44,588
Aku cuma ke sana
untuk belajar bahasa Korea,

728
01:02:45,464 --> 01:02:47,383
aku bukan komunis.

729
01:02:48,092 --> 01:02:51,595
Jalang sialan,
apa kau tidak salah?

730
01:02:52,846 --> 01:02:55,849
Kau merahasiakannya
karena kau komunis.

731
01:02:57,601 --> 01:02:58,685
Lihatlah ini.

732
01:02:58,852 --> 01:03:01,772
Kami membiarkanmu
kabur dari tempat kejadian.

733
01:03:02,023 --> 01:03:05,692
Bukti kami sudah cukup
untuk membuatmu digantung.

734
01:03:06,193 --> 01:03:11,032
Kau berlatih di fasilitas khusus
Partai Buruh Korea Utara...

735
01:03:11,198 --> 01:03:15,327
untuk menjadi mata-mata terbaru,
nama kode Chun Bo-san.

736
01:03:15,744 --> 01:03:21,458
Kau menyusup lewat Jepang dan
bersama dengan mata-mata lainnya,

737
01:03:22,084 --> 01:03:25,046
merencanakan untuk
menggulingkan Korea Selatan!

738
01:03:25,837 --> 01:03:27,589
Benarkan?!

739
01:03:32,719 --> 01:03:36,723
Kim makin gila
setelah penggerebekan kita ke Jupiter.

740
01:03:42,271 --> 01:03:45,274
Tidak ada bukti Cho Won-sik
adalah ayahmu,

741
01:03:45,524 --> 01:03:47,818
kenapa kau tetap bersikeras?

742
01:03:48,069 --> 01:03:50,571
Menahan orang yang tidak bersalah,

743
01:03:51,238 --> 01:03:55,909
dan menjebak-ku atas sesuatu
yang tidak aku lakukan adalah ilegal.

744
01:03:56,368 --> 01:03:59,080
Sial, aku terlalu lembut
sama jalang komunis ini.

745
01:03:59,580 --> 01:04:00,247
Pegang dia.

746
01:04:20,767 --> 01:04:21,893
Semuanya keluar.

747
01:04:24,813 --> 01:04:25,940
Sekarang.

748
01:04:30,152 --> 01:04:31,653
Semuanya keluar.

749
01:04:32,446 --> 01:04:35,074
Kim,
kau menyelidiki-ku?

750
01:04:36,117 --> 01:04:37,409
Pak,

751
01:04:38,702 --> 01:04:41,613
sudah sampai sejauh mana,
kau menyelidikinya?

752
01:04:41,663 --> 01:04:42,999
Cho Yoo Jung.

753
01:04:43,040 --> 01:04:45,960
Siapa yang memindahkanmu
ke kampus di Korea tahun 1980?

754
01:04:46,210 --> 01:04:48,129
Pria di depanmu, kan?

755
01:04:48,462 --> 01:04:51,007
Jadi, kau menuduhnya mata-mata
dan mengaitkanku dengannya?

756
01:04:51,007 --> 01:04:53,467
Kami percaya dia
adalah Chun Bo-san.

757
01:04:54,176 --> 01:04:56,387
Jadi,
dia pasti tahu siapa Donglim.

758
01:04:56,803 --> 01:04:58,097
Cho Yoo Jung,

759
01:04:58,347 --> 01:05:00,182
Kau Chun Bo-san.

760
01:05:00,182 --> 01:05:04,061
Misimu adalah meneruskan
informasi Donglim ke Korea Utara, kan?

761
01:05:04,770 --> 01:05:05,771
Ngomonglah.

762
01:05:06,230 --> 01:05:08,607
Kau mau membalasku
atas penggerebekan Jupiter Corp?

763
01:05:08,607 --> 01:05:10,651
Ketua Park!

764
01:05:11,193 --> 01:05:13,612
Lihatlah foto-foto di depanmu!

765
01:05:19,451 --> 01:05:23,622
Kau kemari mau
menggulingkan pemerintah kami?

766
01:05:23,664 --> 01:05:25,249
Apa benar?

767
01:05:26,750 --> 01:05:29,962
Jika kau sengaja
memanfaatkanku,

768
01:05:31,338 --> 01:05:33,632
kau tidak bakal keluar
dari sini hidup-hidup.

769
01:05:34,716 --> 01:05:37,053
Meski tidak,
kau tidak akan bebas berkeliaran!

770
01:05:37,053 --> 01:05:38,054
Tahu kenapa?

771
01:05:39,180 --> 01:05:42,349
Kau akan tetap tinggal disini
sampai kau mengaku.

772
01:05:42,349 --> 01:05:44,977
Disinilah tempatnya!

773
01:05:48,772 --> 01:05:50,482
Apa kau...

774
01:05:53,152 --> 01:05:53,819
mencurigaiku juga?

775
01:05:53,819 --> 01:05:55,654
Beraninya kau jalang...

776
01:06:01,910 --> 01:06:04,538
Mulai sekarang, jangan jawab
pertanyaan apapun dari mereka.

777
01:06:04,788 --> 01:06:06,832
Bertahanlah,
apa pun yang terjadi.

778
01:06:07,458 --> 01:06:10,502
Cuma itu cara
aku bisa mengeluarkanmu.

779
01:06:39,240 --> 01:06:40,366
Ketua Park...

780
01:07:03,347 --> 01:07:04,848
Bisa lihat ini?

781
01:07:07,393 --> 01:07:13,690
Donglim...
Li Yong-su...

782
01:07:14,191 --> 01:07:16,902
Pindahkan kamarnya segera,
dan perketat keamanannya.

783
01:07:16,902 --> 01:07:19,613
Ganti petugas keamanan
dengan orang-orang kita.

784
01:07:30,582 --> 01:07:32,709
Urus ini cepat.

785
01:07:36,755 --> 01:07:39,850
"Agen Yang"
sudah siuman dari komanya!

786
01:08:03,115 --> 01:08:05,409
Unit Domestik
sudah mengisolasi ruangan.

787
01:08:05,451 --> 01:08:07,661
Harusnya kau
amankan "Yang" duluan!

788
01:08:13,750 --> 01:08:15,502
Ayo!
Terobos!

789
01:08:33,520 --> 01:08:34,313
Tahan mereka!

790
01:09:04,718 --> 01:09:06,929
Atap gedung sebelah,
arah jam 10!

791
01:09:06,929 --> 01:09:08,680
Kejar ke gedung itu!

792
01:09:26,698 --> 01:09:32,246
Li Yong-su adalah kepala Unit
Strategis 35 di Partai Buruh Korea Utara.

793
01:09:32,288 --> 01:09:37,501
Dia mengunjungi Osaka 15 Oktober 1982,
dan Tokyo 11 Mei 1983.

794
01:09:37,543 --> 01:09:40,587
Kami sudah memeriksa
semua catatan penerbangan agen KCIA.

795
01:09:41,380 --> 01:09:47,344
Pensiunan Jenderal Ahn,
diusir karena tidak mendukung kudeta presiden,

796
01:09:47,344 --> 01:09:51,057
tapi dana Jupiter disalurkan kepadanya.

797
01:09:51,057 --> 01:09:53,809
Dia dijadikan tahanan rumah,
jadi aku memeriksa daftar pengunjung,

798
01:09:53,809 --> 01:09:58,189
dan menemukan nama Kim Jung-do.

799
01:10:02,818 --> 01:10:05,029
Seorang agen KCIA dibunuh.

800
01:10:05,029 --> 01:10:06,863
Saat berada di bawah
perlindungan kita.

801
01:10:06,905 --> 01:10:08,574
Apa yang sebenarnya terjadi?

802
01:10:08,574 --> 01:10:13,079
Mata-mata wanita yang menyampaikan
info Donglim ke Korut, sudah kami tangkap.

803
01:10:14,205 --> 01:10:16,832
Kami akan segera
menemukan Donglim itu.

804
01:10:16,873 --> 01:10:20,586
Kami sudah lacak pendanaan
organisasi calon mata-mata.

805
01:10:21,003 --> 01:10:22,838
Dan secepatnya menyingkapkan
temuan kami.

806
01:10:23,380 --> 01:10:24,840
Maksudmu Jupiter Corp?

807
01:10:26,592 --> 01:10:27,343
Ketua Kim.

808
01:10:29,095 --> 01:10:32,381
Bukankah kau bekerja sama
dengan CEO Jupiter Choi di militer?

809
01:10:34,016 --> 01:10:38,062
Dia cuma pemasok militer.
Aku tidak ada hubungan dengannya.

810
01:10:48,322 --> 01:10:49,656
Kalian berdua dengarkan,

811
01:10:50,532 --> 01:10:55,496
jika kalian mau aman,
selesaikan sebelum lawakan presiden ke Asia.

812
01:10:57,498 --> 01:11:00,626
Kau tahu yang akan terjadi
jika ini tidak terselesaikan.

813
01:11:03,879 --> 01:11:06,673
Catatan penerbangan Li Yong-su dari Korut
ke Jepang sudah ada sama kami.

814
01:11:06,673 --> 01:11:09,760
Menggunakan 20 IBM untuk memeriksanya,
jadi kami akan segera mengetahuinya.

815
01:11:09,969 --> 01:11:12,721
Ya, dan kami juga akan
tahu peranmu.

816
01:11:12,721 --> 01:11:15,266
CEO Jupiter Choi akan
membeberkan semuanya.

817
01:11:15,266 --> 01:11:17,893
Berapa lama
jalang mata-mata itu bertahan?

818
01:11:17,893 --> 01:11:19,770
Sang interogator sudah tidak sabar
untuk menemuinya.

819
01:11:19,770 --> 01:11:22,231
Kenapa kau pindahkan
"Yang" dari kamarnya?

820
01:11:23,274 --> 01:11:26,860
Interogator meyakinkanku kalau
dia akan membeberkan secepatnya.

821
01:11:26,860 --> 01:11:29,488
Kenapa memindahkan Yang
dan membuatnya ter-ekspos?!

822
01:11:29,488 --> 01:11:31,407
Jangan salahkan padaku
atas kematiannya,

823
01:11:31,407 --> 01:11:35,119
katakan saja sudah berapa lama
kau bekerja sama dengan jalang itu!

824
01:11:56,274 --> 01:11:58,901
Ayah gadis itu adalah
informanku di Jepang!

825
01:11:59,444 --> 01:12:02,071
Dia tewas dalam operasiku
dan aku merawatnya!

826
01:12:02,071 --> 01:12:08,077
Aku tidak mempercayai informanmu,
anak haramnya, terlebih kau.

827
01:12:09,454 --> 01:12:11,773
Aku yakin,
kaulah Donglim itu.

828
01:12:49,035 --> 01:12:54,374
<i>3 tahun lalu, kudeta militer dan
pembantaian warga selama 10 hari</i>

829
01:13:42,380 --> 01:13:44,173
Halo, Pak Kim.

830
01:13:48,428 --> 01:13:50,004
Senang bertemu denganmu.

831
01:13:59,939 --> 01:14:01,899
Jadi sekarang kau tinggal di Seoul?

832
01:14:01,899 --> 01:14:04,694
Terkadang di Hong Kong
dan Saipan.

833
01:14:04,694 --> 01:14:06,279
Lalu, bagaimana denganmu?

834
01:14:07,947 --> 01:14:13,119
Aku cuma seorang karyawan kantor sekarang.
Kenapa kau ingin menemuiku?

835
01:14:13,119 --> 01:14:16,998
Aku mau memberi tawaran.

836
01:14:17,206 --> 01:14:21,210
Betulkah? Jika aku bisa bantu,
pasti akan kubantu.

837
01:14:21,586 --> 01:14:24,130
Bukan bantuan,
tapi penawaran.

838
01:14:27,259 --> 01:14:28,968
Apa penawaranmu?

839
01:14:29,135 --> 01:14:32,138
Sesuatu yang akan kau lakukan,

840
01:14:33,515 --> 01:14:35,574
kami ingin kau tinggalkan kasus itu.

841
01:14:37,059 --> 01:14:39,145
Aku gak paham.

842
01:14:39,229 --> 01:14:43,775
Kudengar Ketua Park
menahan CEO Jupiter Choi.

843
01:14:49,614 --> 01:14:52,033
Berangkatlah ke Amerika.

844
01:14:53,451 --> 01:14:59,040
Selama kami peduli hal itu,
kau tidak akan berhasil.

845
01:15:00,250 --> 01:15:02,294
Aku tidak mengerti
yang kau...

846
01:15:02,919 --> 01:15:05,087
Operasi Perburuan Peter.

847
01:15:18,393 --> 01:15:20,603
Aku tidak mau
melaporkan ini di kantor.

848
01:15:20,770 --> 01:15:24,607
Ini percakapan
antara Jenderal Ahn dan Ketua Kim...

849
01:15:24,607 --> 01:15:27,444
sebelum dia bertugas di agensi.

850
01:15:27,444 --> 01:15:31,030
Mungkin kedengarannya tak begitu penting,
tapi coba dengarkan dulu.

851
01:15:32,532 --> 01:15:34,826
Tahanan rumahmu
akan segera berakhir,

852
01:15:34,826 --> 01:15:38,037
dan mungkin kau harus
pindah rumah.

853
01:15:38,037 --> 01:15:40,039
Begitukah?

854
01:15:40,039 --> 01:15:42,667
Ada apa?
Tidak suka lokasinya?

855
01:15:42,667 --> 01:15:44,752
Tuan tanah tiba-tiba berubah pikiran,

856
01:15:44,794 --> 01:15:47,964
kurasa akan lebih baik
jika pindah.

857
01:15:48,005 --> 01:15:51,133
Apa harus di desain ulang?

858
01:15:51,133 --> 01:15:54,762
Di lokasi yang berbeda,
desainnya pasti berubah.

859
01:15:54,762 --> 01:15:58,308
Membangun rumah kecil
memang tidaklah mudah.

860
01:15:59,351 --> 01:16:00,477
Apa aku berlebihan?

861
01:16:00,477 --> 01:16:01,728
Tidak, pak.

862
01:16:01,728 --> 01:16:04,439
Hanya sedikit penyesuaian.

863
01:16:04,439 --> 01:16:07,234
Setelah tahanan rumahmu selesai,
rumahmu akan selesai.

864
01:16:08,109 --> 01:16:10,237
Sulit mendengarnya
karena musiknya, kan?

865
01:16:10,237 --> 01:16:13,531
Jika kau mau dengar
percakapan samar mereka.

866
01:16:13,531 --> 01:16:17,702
Aku sudah menyuruh teknisi audio
untuk memisahkannya.

867
01:16:17,827 --> 01:16:19,161
Ini kasetnya.

868
01:16:22,499 --> 01:16:25,710
Penting untuk mengumpulkan dana
untuk pengeluaran tambahan.

869
01:16:25,960 --> 01:16:30,089
Aku beri tahu CEO Jupiter, Choi,
untuk memberikan $ 500.000.

870
01:16:30,089 --> 01:16:34,344
Dia meminta seminggu,
aku yakin dia akan mengumpulkannya.

871
01:16:34,511 --> 01:16:38,598
Rumah dan desain
merujuk pada operasi mereka.

872
01:16:38,598 --> 01:16:42,977
Aku ditugaskan di KCIA
mulai minggu depan.

873
01:16:47,815 --> 01:16:51,444
Berhati hatilah.

874
01:16:52,612 --> 01:16:57,074
Bagaimanapun, aku harus berhasil
dalam Operasi Perburuan Peter di Washington.

875
01:16:58,576 --> 01:16:59,869
Peter?

876
01:17:00,370 --> 01:17:03,498
Aku sudah susah payah
mencari tahu bagian ini.

877
01:17:03,498 --> 01:17:04,957
Peter adalah...

878
01:17:06,125 --> 01:17:07,710
nama Kristen presiden.

879
01:17:09,128 --> 01:17:11,714
Dia mau membunuh presiden?

880
01:17:11,714 --> 01:17:14,634
Kita jangan abaikan
calon penghubung Korut itu.

881
01:17:15,009 --> 01:17:18,596
Tapi ada sesuatu yang
membuatku penasaran.

882
01:17:20,640 --> 01:17:23,851
Ini daftar semua agen
KCIA yang terbang ke Jepang.

883
01:17:24,143 --> 01:17:26,854
Tak satu pun agen
yang hadir di saat itu...

884
01:17:26,854 --> 01:17:30,275
Donglim menghubungi
Li Yong-su dari Korea Utara.

885
01:17:30,275 --> 01:17:33,320
Ketua Kim tidak hadir
juga di tanggal tersebut.

886
01:17:33,611 --> 01:17:36,614
Kau berada di Tokyo
11 Mei 1983,

887
01:17:36,781 --> 01:17:39,576
tapi tidak berada di Osaka
15 Oktober 1982.

888
01:17:39,576 --> 01:17:43,413
Jadi, aku mencari siapa pun
dengan satu tanggal yang sama.

889
01:17:43,413 --> 01:17:46,333
Juga, tentang Cho Yoo-jung...

890
01:17:48,585 --> 01:17:50,295
Kau tidak perlu khawatir.

891
01:17:50,295 --> 01:17:53,298
Aku sudah minta ke JCIA...

892
01:17:53,340 --> 01:17:57,134
untuk memastikan hubungannya
dengan Cho Won-sik, detilnya besok sudah ada.

893
01:17:58,261 --> 01:18:00,263
Ayo lihat...

894
01:18:01,973 --> 01:18:06,185
Terbang di tanggal...

895
01:18:07,687 --> 01:18:09,856
Oktober...

896
01:18:13,067 --> 01:18:15,362
Cha Hyung-dae, Osaka,
15 Oktober,

897
01:18:16,070 --> 01:18:20,283
Dia berangkat di tanggal itu,
tapi tidak ada keberangkatannya di tanggal itu.

898
01:18:22,869 --> 01:18:24,662
Artinya dia bagaikan hantu.

899
01:18:27,164 --> 01:18:28,666
Tunggu sebentar.

900
01:18:31,628 --> 01:18:33,505
Cha Hyung-dae.

901
01:18:31,711 --> 01:18:33,711
{\an5}<i>Nama Asli Park Pyong-ho Cha Hyung-dae</i>

902
01:18:35,089 --> 01:18:39,636
Paspor ini aku yang buatkan
untuk operasi Berlin Barat tahun lalu...

903
01:18:46,058 --> 01:18:48,728
Pak, kau ke Jepang
dengan paspor ini?

904
01:19:02,409 --> 01:19:03,701
Ju Kyung...

905
01:19:09,040 --> 01:19:10,792
Kaukah orangnya?

906
01:19:11,626 --> 01:19:13,378
Tunggu sebentar!

907
01:19:16,214 --> 01:19:17,965
Jangan mendekat.

908
01:19:18,007 --> 01:19:18,966
Ju Kyung.

909
01:19:20,051 --> 01:19:21,052
Tetap di situ!

910
01:20:45,262 --> 01:20:48,598
Negaraku sudah menerima
administrasi itu.

911
01:20:48,890 --> 01:20:51,268
Yang kami inginkan itu
mudah saja.

912
01:20:51,726 --> 01:20:53,185
Kami ingin ketertiban.

913
01:20:55,230 --> 01:20:57,440
Lupakan semuanya,
dan pergi.

914
01:20:57,440 --> 01:21:01,236
Kami akan membantumu
dan keluargamu.

915
01:21:04,281 --> 01:21:07,784
Serangan militer
pada tanggal 18 Mei...

916
01:21:08,034 --> 01:21:14,040
mengakibatkan lebih dari
3.000 korban sipil dalam 10 hari.

917
01:21:14,874 --> 01:21:20,505
Tanggal 21,
ada lagi serangan helikopter.

918
01:21:23,007 --> 01:21:25,635
Korban termuda adalah
anak berusia 11 tahun.

919
01:21:27,512 --> 01:21:34,561
Peluru menembus dadanya,
dan tewas seketika.

920
01:21:38,273 --> 01:21:42,068
Kau mau aku menerima
pembunuh orang-orangku begitu saja,

921
01:21:43,194 --> 01:21:45,822
dan mengabaikan negaraku?

922
01:21:47,740 --> 01:21:50,743
Tawaranmu menghina sekali.

923
01:22:11,013 --> 01:22:11,973
Halo?

924
01:22:11,973 --> 01:22:15,268
Pak, ini aku!
Ketua Park adalah Donglim!

925
01:22:15,768 --> 01:22:18,980
Dia membunuh Agen Bang Ju-kyung
dan sedang mengendarai mobil!

926
01:22:18,980 --> 01:22:21,233
- Di mana lokasinya saat ini?
- Menuju Mapo!

927
01:22:21,233 --> 01:22:23,401
Aku kesana,
siapkan orang-orang kita!

928
01:22:23,401 --> 01:22:24,402
Baik, pak!

929
01:22:40,042 --> 01:22:42,837
Memburu orang No. 1 Korsel di Bangkok tanggal 11,
info oleh Donglim.

930
01:22:40,043 --> 01:22:43,043
{\an8}<i>Rencana revisi lawatan presiden.</i>

931
01:22:42,879 --> 01:22:45,382
Aku perlu bertemu
kepala sel Korea Selatan.

932
01:22:45,590 --> 01:22:47,717
Kau tahu,
dilarang bertemu di sel penjara.

933
01:22:47,842 --> 01:22:49,969
Kau kira kami berada
di Storm Level 1?

934
01:22:51,679 --> 01:22:54,266
Bodoh amat,
hubungi saja!

935
01:22:55,933 --> 01:22:58,102
Aku harus menyerahkan ini
secara langsung.

936
01:23:11,157 --> 01:23:12,409
Orang-orang sudah keluar.

937
01:23:12,659 --> 01:23:14,494
Satu orang keluar
dari gereja.

938
01:23:14,494 --> 01:23:15,245
Dan Park Pyung-ho?

939
01:23:15,245 --> 01:23:16,288
Belum, Pak.

940
01:23:16,621 --> 01:23:17,539
Sialan.

941
01:23:18,665 --> 01:23:21,876
Ikuti semuanya!
Jangan lewatkan satu pun!

942
01:23:23,044 --> 01:23:24,045
Ikuti orang itu.

943
01:24:05,328 --> 01:24:06,539
Agen Jang.

944
01:24:07,330 --> 01:24:09,041
Sedang apa kau di sini?

945
01:24:10,042 --> 01:24:12,628
Ketua Park,
aku...

946
01:24:13,629 --> 01:24:17,257
Kau lagi ngapain?
Membuntutiku?

947
01:24:17,466 --> 01:24:20,093
Tidak,
jangan salah sangka.

948
01:24:21,970 --> 01:24:23,096
Ketua!

949
01:24:39,071 --> 01:24:44,201
Astaga, bajingan KCIA
benar-benar payah saat bekerja.

950
01:24:47,580 --> 01:24:51,792
Kenapa bisa komunis seperti dia
begitu mudah berkeliaran?

951
01:24:52,918 --> 01:24:55,754
Di agensi mana kau bekerja?

952
01:24:56,464 --> 01:24:58,716
Jangan pura-pura bodoh.

953
01:24:59,341 --> 01:25:03,053
Komando Pertahanan Keamanan,
kali ini kau tidak bisa kabur.

954
01:25:03,512 --> 01:25:04,513
Angkat dia!

955
01:25:08,767 --> 01:25:12,480
Hubungi Kapten Kwon juga
dan bebaskan aku!

956
01:25:12,938 --> 01:25:14,940
Kau teman baik kaptenku?

957
01:25:15,983 --> 01:25:18,193
Ayo, hajar dia.

958
01:25:31,832 --> 01:25:34,710
Jadi?
Mau bicarakan sekarang?

959
01:25:35,335 --> 01:25:37,254
Apa Kim Jung-do mengirimmu?

960
01:25:37,505 --> 01:25:40,591
Pikirmu membunuhku akan
menyelamatkan Jupiter Corp?

961
01:25:40,799 --> 01:25:43,886
Kau kira aku gak tahu
tentang Operasi Perburuan Peter?!

962
01:25:44,678 --> 01:25:47,515
Bajingan ini mengoceh apa ya?

963
01:25:47,515 --> 01:25:52,394
Ciumlah bau kulit terbakarmu
dan mati saja!

964
01:25:55,063 --> 01:25:58,233
Gadis kuliahan-mu itu yang bilang!

965
01:25:58,233 --> 01:26:01,612
Kalau kau adalah Donglim,
yang sudah memata-matai KCIA 13 tahun lamanya!

966
01:26:02,195 --> 01:26:05,407
Dia sedang kemari,
jadi mengakulah.

967
01:26:06,074 --> 01:26:08,952
Cuma satu dari kalian
yang akan hidup.

968
01:26:09,662 --> 01:26:12,665
Hubungi KCIA sekarang...

969
01:26:13,874 --> 01:26:15,626
Letnan Min!
Berikan dokumennya.

970
01:26:15,626 --> 01:26:17,961
Keparat ini masih
mengira dia adalah agen KCIA.

971
01:26:19,588 --> 01:26:21,465
Lihatlah,
itu tulisan tanganmu.

972
01:26:21,465 --> 01:26:24,342
Membunuh presiden kami?

973
01:26:21,466 --> 01:26:24,466
{\an5}<i>Memburu orang No. 1 Korea Selatan.</i>

974
01:26:26,929 --> 01:26:30,974
Itu kebocoran dokumen yang dikendalikan,
dasar preman bodoh!

975
01:26:34,645 --> 01:26:36,104
Bawa dia kemari.

976
01:26:41,318 --> 01:26:42,528
Komunis sialan.

977
01:26:48,116 --> 01:26:49,743
Katakan apa tujuanmu!

978
01:26:49,743 --> 01:26:50,744
Dasar pengkhianat sialan!

979
01:26:50,786 --> 01:26:52,120
Kau akan dihukum
karena pengkhianatan terhadap negara...

980
01:27:01,296 --> 01:27:02,380
Siapa kau?!

981
01:27:04,007 --> 01:27:06,134
Katakan apa tujuanmu!

982
01:27:08,386 --> 01:27:09,763
Siapa kau?!

983
01:27:23,569 --> 01:27:25,320
Kerjamu bagus,
Komrad Donglim.

984
01:27:25,488 --> 01:27:27,948
Sudah lama sejak terakhir kali
memeriksa loyalitasmu, kan?

985
01:27:27,948 --> 01:27:32,077
Aku Menteri
Angkatan Bersenjata Rakyat.

986
01:27:32,953 --> 01:27:35,706
Kenapa MPAF di-libatkan
dalam operasi ini?

987
01:27:37,040 --> 01:27:41,336
Sambungkan aku dengan
Li Yong-su dari Front Persatuan.

988
01:27:43,631 --> 01:27:49,177
Kau tidak akan lagi mendengar tangisan
pecinta perdamaian itu untuk negosiasi.

989
01:27:52,681 --> 01:27:54,224
Pemimpin kita sudah
mengubah rencananya.

990
01:27:54,224 --> 01:27:57,436
Dimulai dengan Operasi Flare,
kita akan menyerang Korsel secara militer.

991
01:27:59,563 --> 01:28:01,356
Operasi Flare?

992
01:28:01,356 --> 01:28:03,275
Tidak mungkin,
perang besar-besaran?!

993
01:28:04,401 --> 01:28:06,529
Kau kira Amerika
akan diam saja?

994
01:28:06,820 --> 01:28:11,950
Tidak masalah, cuma butuh 6 jam
untuk mengambil alih Korsel.

995
01:28:12,159 --> 01:28:16,246
Tapi jutaan orang akan mati
selama 6 jam itu!

996
01:28:17,456 --> 01:28:20,167
Rencana awal kita
untuk bernegosiasi...

997
01:28:20,167 --> 01:28:23,295
setelah membunuh presiden mereka
adalah yang terpenting!

998
01:28:24,880 --> 01:28:27,716
Reunifikasi adalah tujuan partai, kan?!

999
01:28:27,716 --> 01:28:30,886
Jangan merusak rencana
untuk revolusi damai.

1000
01:28:30,886 --> 01:28:32,054
Komrad.

1001
01:28:32,054 --> 01:28:34,848
Reunifikasi damai hanyalah ilusi.

1002
01:28:34,848 --> 01:28:36,850
Misi-mu mulai sekarang adalah
membantu dalam pembunuhan itu.

1003
01:28:36,850 --> 01:28:38,310
Memburu orang No. 1,
lalu membunuh Donglim...

1004
01:28:38,561 --> 01:28:41,439
dengan menemani presiden
dalam lawatan Asia-nya.

1005
01:28:43,774 --> 01:28:45,901
Aku tidak setuju dengan itu!

1006
01:28:45,901 --> 01:28:48,946
Menurutmu aku hidup selama ini
cuma untuk memulai perang?!

1007
01:28:51,073 --> 01:28:54,284
Memberimu informan atas kepercayaan
pemimpin kita?!

1008
01:28:54,284 --> 01:28:55,494
Beraninya kau
tak mematuhi perintah!

1009
01:28:55,536 --> 01:28:57,204
Aku tidak setuju
dengan perang!

1010
01:29:03,461 --> 01:29:07,214
Ini akan menghancurkan kita semua...

1011
01:29:32,280 --> 01:29:33,741
Berikan aku senjata!

1012
01:30:08,275 --> 01:30:11,111
<i>Memburu orang No. 1,
lalu bunuh Donglim</i>

1013
01:30:16,283 --> 01:30:18,035
Pintu belakang!

1014
01:30:18,076 --> 01:30:19,077
Kejar mereka!

1015
01:30:19,202 --> 01:30:21,038
Kalian berdua,
naik ke atas!

1016
01:30:31,757 --> 01:30:36,470
<i>Revolusi damai. Memburu Orang No. 1 Korsel
setelah baris 1 dari Lagu Kebangsaan</i>

1017
01:30:36,470 --> 01:30:38,639
<i>Informasi yang dikumpulkan
oleh Donglim</i>

1018
01:30:41,725 --> 01:30:43,226
<i>Revolusi Damai Orang No. 1</i>

1019
01:30:49,316 --> 01:30:50,818
Park Pyong-ho

1020
01:30:58,742 --> 01:31:00,160
<i>Memburu orang No. 1,
lalu bunuh Donglim</i>

1021
01:31:14,883 --> 01:31:16,635
Ketua Park
berhasil dibebaskan!

1022
01:31:47,332 --> 01:31:49,418
Donglim sudah tewas.

1023
01:32:03,140 --> 01:32:04,475
CEO Choi...

1024
01:32:06,393 --> 01:32:08,437
sekarang dia dimana?

1025
01:32:12,858 --> 01:32:17,070
Direktur menginginkan pengakuan
CEO Choi hari ini, apapun yang terjadi.

1026
01:32:19,657 --> 01:32:20,991
Siapa kau?!

1027
01:32:34,463 --> 01:32:35,631
CEO Choi.

1028
01:32:45,558 --> 01:32:48,727
Siapa sebenarnya Jupiter Corp?

1029
01:32:51,522 --> 01:32:55,526
Sama siapa kau bekerja sama?

1030
01:33:01,615 --> 01:33:03,033
Baiklah.

1031
01:33:04,993 --> 01:33:07,538
Kau mau ingin menangkap semuanya?

1032
01:33:15,337 --> 01:33:16,589
Ngomonglah.

1033
01:33:17,673 --> 01:33:21,093
Siapa saja yang terlibat,
dan apa tujuan utama mereka.

1034
01:33:22,010 --> 01:33:24,262
Jika kau tidak beritahukan,
kau akan mati.

1035
01:33:26,306 --> 01:33:27,390
Baiklah.

1036
01:33:30,352 --> 01:33:31,729
Itulah yang aku mau.

1037
01:33:38,569 --> 01:33:39,945
Beri aku pukulan terbaikmu.

1038
01:33:52,958 --> 01:33:55,669
Pak, jika kita terus naikkan tegangannya,
dia bisa mati...

1039
01:34:50,265 --> 01:34:51,475
Keadaan CEO Choi?

1040
01:34:53,727 --> 01:34:58,231
Dia bertahan sampai tewas.

1041
01:35:02,152 --> 01:35:05,322
Tapi perburuan Peter adalah
bukanlah hal yang mustahil.

1042
01:35:05,656 --> 01:35:08,241
Korea Utara merencanakan...

1043
01:35:09,660 --> 01:35:12,455
untuk membunuh presiden
11 Oktober, jam 10 pagi di Bangkok.

1044
01:35:12,663 --> 01:35:15,290
Apa?
Korut?

1045
01:35:16,291 --> 01:35:20,295
Informasi ini kami dapatkan setelah
penggerebekan yang kami lakukan hari ini.

1046
01:35:22,673 --> 01:35:25,300
Begitu mereka berhasil
membunuh presiden,

1047
01:35:25,300 --> 01:35:29,304
kita bisa memulai
Operasi Dunia Baru.

1048
01:35:29,680 --> 01:35:33,350
Kau mau melakukan operasi
bersama dengan Korut?

1049
01:35:33,350 --> 01:35:34,184
Itu tidak masuk akal.

1050
01:35:34,184 --> 01:35:37,730
Revolusi apanya?
Apa ini bisa dibenarkan.

1051
01:35:37,730 --> 01:35:39,231
Kita akan bersekutu dengan komunis?

1052
01:35:39,231 --> 01:35:41,274
Ini bukan soal revolusi!

1053
01:35:45,362 --> 01:35:52,160
Tapi menghentikan kekerasan
mengerikan terhadap rakyat kita.

1054
01:35:54,705 --> 01:35:57,249
Itulah pembenarannya.

1055
01:36:01,504 --> 01:36:04,757
Aku akan berangkat
ke Bangkok besok.

1056
01:36:15,392 --> 01:36:18,228
Pergilah sejauh mungkin
dari sini.

1057
01:36:19,229 --> 01:36:23,108
Naiklah bus ke Namhae.

1058
01:36:24,276 --> 01:36:28,405
Di Namhae,
ada kuil bernama Boriam.

1059
01:36:29,865 --> 01:36:31,241
Kesanalah.

1060
01:36:32,367 --> 01:36:34,412
Pasti aman di sana.

1061
01:36:35,788 --> 01:36:37,330
Apa yang sedang terjadi?

1062
01:36:39,458 --> 01:36:42,961
Apa pun yang terjadi di Korsel,
tetaplah di kuil itu.

1063
01:36:44,755 --> 01:36:46,674
Apa yang terjadi?

1064
01:38:31,529 --> 01:38:35,783
<i>Bangkok</i>

1065
01:38:41,364 --> 01:38:44,826
Reunifikasi ada
di ujung laras senjata kita.

1066
01:38:45,702 --> 01:38:49,247
Kita akan merayakan Marsekal Agung
saat reunifikasi.

1067
01:38:51,207 --> 01:38:54,753
Partai akan memulai
Operasi Flare.

1068
01:38:56,087 --> 01:39:00,549
Itu akan membangkitkan baris pertama,
baris terakhir dari lagu kebangsaan Korea Selatan.

1069
01:39:01,592 --> 01:39:04,137
Untuk partai kita
dan negara kita!

1070
01:39:04,846 --> 01:39:06,555
Untuk Marsekal Agung kita!

1071
01:39:06,931 --> 01:39:09,433
Untuk Marsekal Agung kita!

1072
01:40:03,446 --> 01:40:05,615
Gerbang utama,
situasinya.

1073
01:40:06,074 --> 01:40:07,742
Semuanya baik-baik saja, Pak.

1074
01:40:07,784 --> 01:40:10,620
Laporkan saat kau melihat
ada iring-iringan mobil mendekat.

1075
01:40:10,662 --> 01:40:11,788
Baik, pak!

1076
01:40:14,708 --> 01:40:16,250
Kenapa kau bebaskan aku?

1077
01:40:18,044 --> 01:40:19,838
Kau tahu siapa aku.

1078
01:40:20,379 --> 01:40:22,882
Kau pasti mengerti apa maksudku.

1079
01:40:27,637 --> 01:40:30,881
Seberapa mampu-kah kau bisa melawan
kekerasan dengan kekerasan?

1080
01:40:32,391 --> 01:40:35,269
Menurutmu dunia akan berubah
dengan menyingkirkan satu diktator?

1081
01:40:38,106 --> 01:40:41,400
Kau sudah tahu seberapa
berkembangnya kediktatoran ini.

1082
01:40:42,068 --> 01:40:44,070
Sudah saatnya
untuk mengakhirinya.

1083
01:40:48,867 --> 01:40:51,620
Begitu presiden tiba,
kapan lagu kebangsaan dimulai?

1084
01:40:52,328 --> 01:40:53,537
Ya, pak.

1085
01:40:53,537 --> 01:40:55,874
Akan dimulai setelah
selesainya perjamuan itu.

1086
01:40:56,666 --> 01:41:00,086
Setelah dia dibunuh,
invasi akan dimulai.

1087
01:41:00,920 --> 01:41:03,047
Itu rencana Korut.

1088
01:41:05,508 --> 01:41:07,886
Reunifikasi secara paksa?

1089
01:41:08,552 --> 01:41:11,347
Kau masih tertipu
oleh panggung politik seperti itu?

1090
01:41:16,602 --> 01:41:18,437
Kau mau aku bagaimana?

1091
01:41:20,606 --> 01:41:23,526
Tujuan kita sama,
kita bisa bekerja sama sementara.

1092
01:41:25,904 --> 01:41:27,363
Terus?

1093
01:41:30,491 --> 01:41:32,035
Setelah itu?

1094
01:41:34,746 --> 01:41:35,747
Ini dari gerbang utama.

1095
01:41:35,747 --> 01:41:38,792
Direktur, menteri, dan
wartawan sedang menuju kemari.

1096
01:41:40,126 --> 01:41:41,169
Baiklah.

1097
01:41:42,461 --> 01:41:44,047
Jangan buat kesalahan.

1098
01:42:07,779 --> 01:42:10,156
Kerja bagus, tuan-tuan.

1099
01:42:10,323 --> 01:42:12,408
Kita akan minum
setelah ini selesai.

1100
01:42:12,450 --> 01:42:13,618
Ayo masuk.

1101
01:42:26,005 --> 01:42:28,341
Gerbang utama, situasi!
Apa presiden sudah datang?

1102
01:42:28,341 --> 01:42:29,050
Gerbang utama!

1103
01:42:34,597 --> 01:42:35,765
Cepat periksa!

1104
01:42:46,400 --> 01:42:49,278
Itu bukan presiden!
Itu Duta Besar Korea untuk Thailand!

1105
01:42:49,654 --> 01:42:50,780
Hentikan lagunya!

1106
01:42:52,323 --> 01:42:53,658
Hentikan lagunya!

1107
01:42:53,742 --> 01:42:55,702
Berhenti!
Hentikan!

1108
01:42:56,160 --> 01:42:56,953
Berhenti!

1109
01:43:14,012 --> 01:43:16,139
Pengawalnya menyangka kau presiden.

1110
01:43:16,139 --> 01:43:17,515
Dia akan tiba sebentar lagi.

1111
01:43:17,515 --> 01:43:19,183
- Aku tahu.
- Ayo masuk.

1112
01:43:39,162 --> 01:43:41,998
Aku akan mengantarmu
ke mana pun kau mau.

1113
01:43:41,998 --> 01:43:43,667
Saat semuanya berakhir.

1114
01:44:01,685 --> 01:44:04,353
Ketua Kim,
masuklah menyapa.

1115
01:44:07,649 --> 01:44:09,901
Kau sudah melakukan
tugasmu dengan baik.

1116
01:44:12,278 --> 01:44:14,113
Akhirnya reunifikasi.

1117
01:44:14,864 --> 01:44:18,117
Kelak dia akan memberi
dukungan besar di tempat asalnya.

1118
01:44:18,660 --> 01:44:26,375
Kamerad, dengan Operasi Flare,
Korsel akan dihancurkan.

1119
01:44:33,341 --> 01:44:36,678
Ini dari gerbang utama,
presiden barusan lewat.

1120
01:44:40,348 --> 01:44:43,643
Partai dan negara kami
mengawasimu hari ini.

1121
01:44:48,898 --> 01:44:50,524
Semoga berhasil.

1122
01:45:08,084 --> 01:45:10,128
Mata-mata Korut...

1123
01:45:12,380 --> 01:45:13,757
Penembak jitu!

1124
01:45:35,737 --> 01:45:37,363
Hentikan lagunya!

1125
01:45:38,031 --> 01:45:39,490
Hentikan lagunya!

1126
01:45:41,492 --> 01:45:43,036
Apa yang sedang terjadi?!

1127
01:45:44,412 --> 01:45:45,579
Berhenti!

1128
01:45:46,915 --> 01:45:48,124
Berhenti!

1129
01:45:55,715 --> 01:45:57,050
Sniper!

1130
01:47:01,197 --> 01:47:02,991
Ketua Kim,
selamatkan presiden!

1131
01:47:04,618 --> 01:47:07,328
Kenapa diam saja?!
Selamatkan dia!

1132
01:47:07,370 --> 01:47:09,497
Untuk apa
aku harus menyelamatkannya?!

1133
01:47:50,747 --> 01:47:52,165
Hentikan!
Tidak!

1134
01:47:54,959 --> 01:47:55,877
Hentikan!

1135
01:49:33,975 --> 01:49:36,811
Turunkan senjatamu.
Jangan lakukan itu.

1136
01:49:39,898 --> 01:49:42,108
Berhenti!
Semuanya berhenti!

1137
01:49:44,161 --> 01:49:48,748
Kau dijatuhi hukuman mati karena merebut
kekuasaan dan membunuh orang-orang kami.

1138
01:49:48,748 --> 01:49:50,042
Ketua Kim!

1139
01:49:52,086 --> 01:49:53,462
Ketua Kim!

1140
01:51:07,827 --> 01:51:09,997
Ambilkan mobil!

1141
01:51:11,498 --> 01:51:15,002
Ambilkan mobil!
Bawa mobilnya ke sini!

1142
01:51:22,259 --> 01:51:24,553
Bapak Presiden!
Kau baik-baik saja?!

1143
01:51:40,694 --> 01:51:41,903
Jalan!

1144
01:52:29,784 --> 01:52:31,536
Park Pyong-ho!

1145
01:52:34,039 --> 01:52:36,250
Park Pyong-ho!

1146
01:52:39,294 --> 01:52:41,213
Park Pyong-ho!

1147
01:52:45,968 --> 01:52:47,802
Park Pyong-ho!

1148
01:52:50,639 --> 01:52:52,307
Park Pyong-ho!

1149
01:53:17,832 --> 01:53:18,959
Kenapa?

1150
01:53:21,253 --> 01:53:22,963
Kenapa kau lakukan itu?!

1151
01:53:23,672 --> 01:53:25,007
Bertahanlah,

1152
01:53:25,007 --> 01:53:26,508
kau akan selamat.

1153
01:53:34,849 --> 01:53:36,936
Kau mau hidup?

1154
01:55:11,821 --> 01:55:12,948
Sebentar.

1155
01:55:17,411 --> 01:55:20,414
Bebaskan dia.
Dan berikan ini padanya.

1156
01:55:28,838 --> 01:55:30,340
Lepaskan borgolnya.

1157
01:55:51,195 --> 01:55:52,321
Pergi.

1158
01:55:53,572 --> 01:55:54,949
Ayo pergi.

1159
01:56:19,932 --> 01:56:24,103
Misiku adalah mengawasimu.

1160
01:56:24,937 --> 01:56:28,065
Tak lama lagi,
yang lain akan datang.

1161
01:58:56,755 --> 01:58:58,048
Yoo Jung...

1162
01:59:02,802 --> 01:59:05,973
sekarang kau akan menjalani
kehidupan yang berbeda.

1163
01:59:24,908 --> 01:59:27,327
<i>Park Eun-su</i>

1164
01:59:27,351 --> 02:00:02,351
 DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA</b>