1
00:00:57,333 --> 00:00:58,476
(Παρόλα αυτά αυτό
είναι ένα έργο μυθοπλασίας,

2
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
(και οποιαδήποτε ομοιότητα με άτομα που ζουν
ή νεκροί, φορείς και ιδρύματα, )

3
00:01:06,792 --> 00:01:08,917
<i>1983, Ουάσιγκτον</i>

4
00:01:09,042 --> 00:01:12,375
<i>Διαδηλώσεις ήδη στο Λος
Άντζελες και Νέα Υόρκη.</i>

5
00:01:12,458 --> 00:01:14,167
<i>Τώρα άλλος στην Ουάσιγκτον,</i>

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,258
<i>το δικό του από ντόπιους
Κορεάτες-Αμερικανοί που ακολουθούν το</i>

7
00:01:16,270 --> 00:01:18,375
<i>σύσκεψη κορυφής μεταξύ των
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

8
00:01:18,458 --> 00:01:20,917
<i>- Κάτω ο δικτάτορας!
- Και ο Πρόεδρος της Νότιας Κορέας.</i>

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,809
<i>Οι διαδηλωτές είναι εξοργισμένοι
με τη χρήση του προέδρου τους</i>

10
00:01:23,833 --> 00:01:24,785
<i>Όχι άλλη δικτατορία!</i>

11
00:01:24,797 --> 00:01:26,893
<i>Μια στρατιωτική εξέγερση
να επεκτείνει την εξουσία του,</i>

12
00:01:26,917 --> 00:01:29,018
<i>- Κάτω ο δικτάτορας!
- Και υπονομεύουν τη φιλελεύθερη δημοκρατία</i>

13
00:01:29,042 --> 00:01:30,250
<i>στην πατρίδα τους,</i>

14
00:01:30,292 --> 00:01:31,015
Διώξτε τον <i>έξω!</i>

15
00:01:31,027 --> 00:01:33,417
<i>Με αποτέλεσμα τους θανάτους
αμάχων της Νότιας Κορέας.</i>

16
00:01:33,792 --> 00:01:39,125
<i>Έχει εμφανιστεί ένα σημάδι
οι διαμαρτυρίες είπαν,</i>

17
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
<i>"Επανάσταση χωρίς
Η δημοκρατία είναι βία».</i>

18
00:01:58,417 --> 00:02:01,833
Το κατάλαβα, αναφέρομαι αμέσως
φεύγει από τον Λευκό Οίκο!

19
00:02:04,083 --> 00:02:06,208
Πότε είναι η διαμαρτυρία
χωρίζονται;!

20
00:02:06,333 --> 00:02:10,667
Έχουν έναν επίσημο
άδεια. Δεν μπορούμε να το διαλύσουμε.

21
00:02:10,792 --> 00:02:12,625
Σταματήστε τις σφαγές!

22
00:02:12,708 --> 00:02:15,375
Σταμάτα τους! Σταμάτα τους!

23
00:02:16,583 --> 00:02:19,917
Δείτε αυτά τα ομοιώματα
του προέδρου!

24
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
Καλέστε με όταν ο πρόεδρος
περνά τη Λεωφόρο Γεωργίας.

25
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
Αρχηγό πάρκο!

26
00:02:44,125 --> 00:02:45,875
Γιατί δεν κάνεις κάτι;

27
00:02:45,958 --> 00:02:48,292
Πάρτε τη Μονάδα Εξωτερικών σας
να διαλύσει το πλήθος!

28
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Θέλετε τον πρόεδρο
να χρησιμοποιήσω την πίσω πόρτα;

29
00:02:54,708 --> 00:02:58,750
Γιατί η Οικιακή Μονάδα
εδώ αναπνέουμε τα γαϊδούρια μας;

30
00:03:06,792 --> 00:03:08,250
Chief Park.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,792
Μπορείς να νιώσεις το πάθος
για τον πρόεδρό μας εκεί έξω;

32
00:03:12,042 --> 00:03:15,250
Τι πρέπει να το
ο τόνος του άρθρου μου είναι;

33
00:03:15,333 --> 00:03:18,542
Ο κύριος Κανγκ, δημοσιογράφος
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον τόνο.

34
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Έλα μαζί μου, θα σε παιδεύσω.

35
00:03:25,750 --> 00:03:27,643
Σίγουρα έχουν γνώμη

36
00:03:27,667 --> 00:03:30,542
αφού εγκατέλειψαν τη χώρα τους.

37
00:03:30,958 --> 00:03:36,833
Ακούω Κορεάτες μαθητές να κρατούν
απαιτώντας την αποχώρηση των αμερικανικών στρατευμάτων.

38
00:03:38,167 --> 00:03:44,917
Όλα είναι επειδή ο πρόεδρος
κατέστειλε πολίτες με τη βία.

39
00:03:45,208 --> 00:03:49,583
Έλα, Διευθυντά,
όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

40
00:03:51,833 --> 00:03:54,208
Ήταν μια δίκαιη καταστολή.

41
00:03:54,708 --> 00:03:57,958
Ξέρεις γιατί είναι έτσι
σημαντικό είναι να κρατά την εξουσία;

42
00:03:58,750 --> 00:04:01,875
Αν πέσει η Κορέα,
Η Οκινάουα θα κάνει επίσης,

43
00:04:02,000 --> 00:04:06,333
και ολόκληρο τον στρατό μας
παρουσία στην Ασία-Ειρηνικό.

44
00:04:08,042 --> 00:04:10,167
Τα υπαρχοντα
η τάξη θα καταρρεύσει.

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Μην ανησυχείς.

46
00:04:11,458 --> 00:04:16,667
Τροποποιεί το σύνταγμα και
εκλογική διαδικασία για να διατηρήσει την εξουσία.

47
00:04:19,875 --> 00:04:22,250
Ακούστε το κανάλι 4.

48
00:04:24,625 --> 00:04:27,458
<i>Κανάλι 4, 5 η ώρα. Ταράτσα!</i>

49
00:04:27,625 --> 00:04:31,583
<i>Απάντηση, Κανάλι
4, 5 η ώρα. Ταράτσα!</i>

50
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Πέρασε Μέσα.

51
00:04:37,417 --> 00:04:40,417
Κύριε, μόλις το αναχαιτίσαμε.

52
00:04:47,208 --> 00:04:48,083
Κύριε!

53
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
Η CIA εντόπισε μια συνωμοσία για να
δολοφονήσει τον πρόεδρο!

54
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
Τι?

55
00:04:54,167 --> 00:04:55,958
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Τώρα!

56
00:04:59,333 --> 00:05:01,167
Νομίζω ότι ήμασταν
εντόπισε, τι πρέπει να κάνουμε;

57
00:05:01,250 --> 00:05:02,583
Μπορείς να τον βγάλεις από εδώ;

58
00:05:02,667 --> 00:05:04,000
Όχι, είναι πολύ μακριά.

59
00:05:05,125 --> 00:05:06,708
Γαμώτο, τράβα έξω!

60
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
Ποια είναι η τοποθεσία του;

61
00:06:21,250 --> 00:06:23,542
<i>Περνάει το καμαρίνι!</i>

62
00:07:03,375 --> 00:07:04,792
Ju-kyung!

63
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Ju-kyung!

64
00:07:06,167 --> 00:07:07,833
Είμαι εντάξει!

65
00:07:20,375 --> 00:07:21,833
Κύριε!

66
00:07:26,375 --> 00:07:27,958
Κλείσε όλο το κτίριο!

67
00:07:28,042 --> 00:07:29,833
Πρέπει να τον συλλάβουμε ζωντανό!

68
00:07:32,583 --> 00:07:34,583
Τελειώσατε, παραιτηθείτε!

69
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
Άσε το όπλο κάτω!

70
00:07:36,125 --> 00:07:37,167
Μείνουν πίσω.

71
00:07:37,250 --> 00:07:38,125
Όπλο κάτω!

72
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Απλώς ακολουθούσα εντολές!

73
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Μείνουν πίσω!

74
00:07:41,958 --> 00:07:43,000
Κάντε πίσω!

75
00:08:01,042 --> 00:08:03,042
Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις τον ύποπτο;

76
00:08:03,125 --> 00:08:05,458
Δεν έπρεπε
πιάστηκε όμηρος!

77
00:08:08,417 --> 00:08:10,167
Σκουπίστε αυτό το αίμα.

78
00:08:18,125 --> 00:08:24,042
<i>"Κυνήγι"</i>

79
00:08:27,042 --> 00:08:28,958
ΟΧΙ πια!

80
00:08:29,208 --> 00:08:31,417
Όχι άλλη δικτατορία!

81
00:08:33,167 --> 00:08:36,750
Αποκαταστήστε τη δημοκρατία!

82
00:08:40,375 --> 00:08:43,500
Πώς θα μπορούσαν να στείλουν
μπάτσοι ταραχών στην πανεπιστημιούπολη;

83
00:08:44,083 --> 00:08:47,250
Διασκορπίστε όλοι!

84
00:08:51,250 --> 00:08:53,250
Πήγαινε σπίτι και πρόσεχε.

85
00:09:05,667 --> 00:09:06,667
Γεια σου! Εδώ πέρα!

86
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
Άνοιξε την πύλη!

87
00:09:09,250 --> 00:09:11,042
Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη!

88
00:09:13,417 --> 00:09:15,500
Το κατσαβίδι! Τραβήξτε το έξω!

89
00:09:15,625 --> 00:09:17,417
Ακριβώς εκεί! Κατσαβίδι!

90
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Γειά σου?

91
00:09:59,083 --> 00:10:00,667
Ναι, αυτός είναι.

92
00:10:01,042 --> 00:10:04,417
Θεέ μου, δεν το έκανα
να ξέρεις, λυπάμαι πολύ!

93
00:10:04,583 --> 00:10:05,667
Μαμάδες!

94
00:10:05,750 --> 00:10:08,167
Νομίζεις ότι οι γονείς σου
πλήρωσες δίδακτρα για να το κάνεις αυτό;

95
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
Σκατά!

96
00:10:10,750 --> 00:10:12,250
Σταματήστε να τους χτυπάτε!

97
00:10:12,333 --> 00:10:14,667
Γεια σου! Αυτό το κορίτσι,
εκεί. Κουνήσου, ηλίθιε!

98
00:10:14,750 --> 00:10:15,792
Γεια, σταμάτα!

99
00:10:15,875 --> 00:10:17,226
Είσαι έξω από το δικό σου
γαμημένο μυαλό, σκύλα;!

100
00:10:17,250 --> 00:10:18,000
Det. Κιμ!

101
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
Ναι, ναι, φυσικά, κύριε.

102
00:10:19,708 --> 00:10:21,167
Ναι καταλαβαίνω!

103
00:10:21,375 --> 00:10:23,083
Όλοι έξω!

104
00:10:47,125 --> 00:10:49,042
Πρόσεχε το κεφάλι του.

105
00:10:51,458 --> 00:10:53,125
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε

106
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Πήγαινε στη θέση μου.

107
00:10:58,208 --> 00:11:00,292
Πεινάω, πάμε.

108
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Είμαι λοιπόν ο πατέρας σου;

109
00:11:16,958 --> 00:11:18,375
Δεν είπα ότι είσαι ο πατέρας μου.

110
00:11:18,458 --> 00:11:21,375
Τώρα διαμαρτύρεσαι με
αυτοί αντί να σπουδάζουν;

111
00:11:21,542 --> 00:11:22,958
Δεν διαμαρτυρόμουν.

112
00:11:23,042 --> 00:11:24,583
Κύριε, μην παρεξηγείτε.

113
00:11:24,667 --> 00:11:28,000
Η κόρη σου δεν διαμαρτυρόταν,
μόλις μας άνοιξε την πύλη.

114
00:11:32,250 --> 00:11:35,000
Αυτή είναι η αλήθεια, εγώ
δεν διαμαρτυρόταν καθόλου.

115
00:11:38,042 --> 00:11:40,000
Στείλτε τους μακριά,

116
00:11:41,083 --> 00:11:42,351
και όχι ποτέ
παρέα μαζί τους.

117
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
Ναι, κύριε, δεν θα κολλήσουμε
έξω με την κόρη σου!

118
00:11:45,458 --> 00:11:46,958
Δεν είναι μπαμπάς μου!

119
00:11:53,375 --> 00:11:55,417
Δίδακτρα για αυτό το εξάμηνο.

120
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
Μείνετε για δείπνο!

121
00:12:08,083 --> 00:12:10,375
Διευθυντής Kang
συγκάλεσε τη συνάντηση.

122
00:12:10,583 --> 00:12:12,833
Φαίνεται ότι το πήρε
ψημένο στη σχάρα από τον πρόεδρο

123
00:12:12,917 --> 00:12:15,208
γιατί δεν βρήκα ποιος σχεδίαζε
το περιστατικό της Ουάσιγκτον.

124
00:12:15,292 --> 00:12:19,667
Οι πράκτορες της Μονάδας Εξωτερικών είναι ενεργοί
σε πόλεις που επισκέφθηκε ο Πρόεδρος,

125
00:12:19,708 --> 00:12:26,250
και η Εσωτερική Μονάδα αμφισβητεί
αντιπροσωπειών, ιδίως στην Ουάσιγκτον.

126
00:12:26,458 --> 00:12:30,625
Ο διευθυντής προσπαθεί να καρφώσει
αυτό για τον καθηγητή Shin Ki-cheol.

127
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Γιατί αυτόν?

128
00:12:32,625 --> 00:12:36,500
Ήταν στην Ουάσιγκτον
αντιπροσωπεία σε οικονομική αποστολή.

129
00:12:36,625 --> 00:12:41,417
Ο σκηνοθέτης Kang λέει ότι είναι "Dong|im",
ο αρχηγός ενός πυρήνα κατασκοπείας.

130
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
Ντόνγκλιμ;

131
00:12:44,708 --> 00:12:48,917
Πρώτον, ονομάστε αυτόν τον καθηγητή
ως κατάσκοπος Ντόνγκλιμ,

132
00:12:49,333 --> 00:12:52,833
Συνδέστε τον με τους δολοφόνους και
ετοιμάσει έκθεση για τον πρόεδρο.

133
00:12:53,125 --> 00:12:56,375
Αλλά οι ΗΠΑ δεν το έχουν
μοιράστηκε τις γνώσεις του μαζί μας ακόμα,

134
00:12:56,458 --> 00:12:57,851
αποδεικνύοντας έτσι μια σύνδεση
με τη Βόρεια Κορέα...

135
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
Κοίτα, αρχηγέ Κιμ!

136
00:13:00,125 --> 00:13:03,417
Ήξεραν όλα του προέδρου
κινήσεις εκ των προτέρων!

137
00:13:03,458 --> 00:13:06,434
Ερευνήσατε το σύνολο
αντιπροσωπεία πριν από το ταξίδι στις ΗΠΑ;

138
00:13:06,458 --> 00:13:08,768
Αλλά αποκαλείτε τον εαυτό σας το
Αρχηγός Εσωτερικής Μονάδας;

139
00:13:08,792 --> 00:13:11,875
Αυτός είναι ο λόγος του Προέδρου
Το Γραφείο θέλει να διαλύσει το KCIA!

140
00:13:14,542 --> 00:13:16,458
Πάρε την ομολογία του τώρα.

141
00:13:16,542 --> 00:13:19,083
Αν δεν λύσετε
το περιστατικό της Ουάσιγκτον,

142
00:13:19,167 --> 00:13:20,583
τελειώσατε οι δύο.

143
00:13:20,667 --> 00:13:22,042
Μάλιστα κύριε.

144
00:13:22,125 --> 00:13:23,583
Ακόμη ένα πράγμα...

145
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Τι πρέπει να κάνουμε
περίπου 417 Ειδικές Δυνάμεις;

146
00:13:26,208 --> 00:13:27,417
Τι γίνεται με αυτό?

147
00:13:27,500 --> 00:13:30,083
Το op ξεκινά στις
μεσάνυχτα σε <i>2</i> ημέρες.

148
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Στη συνέχεια, τηρήστε το πρόγραμμα!

149
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Είναι ένα op με πολύ χαμηλά
πιθανότητα επιτυχίας, κύριε.

150
00:13:35,042 --> 00:13:38,917
Γιατί να μην χρησιμοποιήσω τους ξένους πράκτορες μου
να συγκεντρώσει πληροφορίες για την πυρηνική απειλή;

151
00:13:39,042 --> 00:13:41,000
Θέλετε να το σκάσω τώρα;

152
00:13:41,083 --> 00:13:43,542
Εγκρίνεται από τον πρόεδρο!

153
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Προχωρώ!

154
00:13:47,583 --> 00:13:51,667
Αυτό είναι το δρομολόγιο του Προέδρου
για την επίσκεψή του στην Ιαπωνία, υπογράψτε την.

155
00:14:10,083 --> 00:14:13,000
Είναι σκληρό καρύδι από τότε
έχει το αυτί του προέδρου.

156
00:14:13,250 --> 00:14:16,875
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα από τότε
Πέρασα τη ζωή μου στο στρατό.

157
00:14:17,125 --> 00:14:19,167
Θα εκτιμούσα την καθοδήγησή σας.

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,542
Μιλώντας εκ των οποίων.

159
00:14:21,708 --> 00:14:24,792
Η γυναίκα μου μου είπε να προσκαλέσω
οι συνάδελφοί μου για δείπνο,

160
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
αλλά είναι και το σπίτι μου
μικροσκοπικά για να τους καλέσει όλους.

161
00:14:27,667 --> 00:14:30,500
Θα ήθελες
ελάτε μαζί μας για δείπνο;

162
00:14:33,750 --> 00:14:34,958
Σίγουρα.

163
00:14:42,125 --> 00:14:43,458
Είναι ώριμος για μάζεμα.

164
00:14:43,542 --> 00:14:45,958
Ας ολοκληρώσουμε την υπόθεση Donglim.

165
00:14:46,125 --> 00:14:48,167
Φέρτε τον στο δωμάτιο 2.

166
00:14:58,083 --> 00:14:59,792
Απόγευμα, κύριε.

167
00:15:08,542 --> 00:15:10,917
Εξαρθρώθηκες
τον ώμο του πάλι;

168
00:15:11,250 --> 00:15:14,958
Γιατί να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;
Η δουλειά σου είναι να σπάσεις τη θέλησή του.

169
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
Ντύστε τον και
φέρτε τον στο δωμάτιο 2.

170
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
Μάλιστα κύριε.

171
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Σηκώστε τον.

172
00:15:21,208 --> 00:15:23,167
<i>Κωδικό όνομα, Donglim.</i>

173
00:15:23,542 --> 00:15:26,625
<i>Το Υπουργείο της Βόρειας Κορέας
Λαϊκές Ένοπλες Δυνάμεις, 5η Μεραρχία,</i>

174
00:15:26,667 --> 00:15:31,083
διείσδυσε στο Νότο το 1970,
καθηγητής κοινωνιολογίας στο Χωρίμ...

175
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
Κύριε, παρακαλώ...

176
00:15:32,875 --> 00:15:37,042
Πώς θα μπορούσα να είμαι
κορυφαίος βορειοκορεάτης κατάσκοπος;

177
00:15:37,500 --> 00:15:38,333
Είμαι...

178
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
<i>Δεν είμαι κατάσκοπος, πραγματικά!</i>

179
00:15:40,708 --> 00:15:43,143
<i>Η κυβέρνηση ζήτησε να συμμετάσχει
η αντιπροσωπεία ως σύμβουλος...</i>

180
00:15:43,167 --> 00:15:45,583
<i>Τελείωσα να παίζω όμορφα.</i>

181
00:15:51,667 --> 00:15:54,458
<i>Τα τρανταχτά που συνωμότησαν
μαζί σας έχουν όλοι ομολογήσει.</i>

182
00:15:54,542 --> 00:15:56,167
<i>Λένε ότι είσαι ο Ντόνγκλιμ!</i>

183
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
Ποιος λέει ότι είμαι ο Ντόνγκλιμ;

184
00:15:58,667 --> 00:15:59,500
Με στήνουν!

185
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Καθίστε!

186
00:16:04,500 --> 00:16:06,708
Διέρρευσες του προέδρου
δρομολόγιο προς Βορρά,

187
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
<i>όταν πήγατε στο
ΗΠΑ με την αντιπροσωπεία!</i>

188
00:16:09,333 --> 00:16:11,417
Για να τον <i>δολοφονήσετε!</i>

189
00:16:11,667 --> 00:16:13,708
Αυτό είναι παράλογο!

190
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
<i>Κύριε, πώς θα μπορούσα...</i>

191
00:16:16,167 --> 00:16:17,667
<i>Συγκρατήστε τον!</i>

192
00:16:19,833 --> 00:16:21,542
Κύριε! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

193
00:16:21,833 --> 00:16:24,375
Θα σκοτώσει άλλον...

194
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
Κόστος διαμερισμάτων Gangnam
30.000 $ το καθένα σήμερα.

195
00:17:17,792 --> 00:17:24,583
Πώς είναι δυνατόν να κερδίσετε $640
εκατομμύρια χωρίς βοήθεια από κορυφαίους αξιωματούχους;

196
00:17:25,167 --> 00:17:27,958
Πόσα διαμερίσματα
θα αγόραζε αυτό;

197
00:17:28,458 --> 00:17:31,083
Αυτή η χώρα βρίσκεται σε δεινή κατάσταση.

198
00:17:31,167 --> 00:17:34,708
Είσαι ήδη μεθυσμένος;
Πηγαίνετε χαλαρά με τα ποτά.

199
00:17:34,833 --> 00:17:37,292
Θέλω να ζήσω εδώ για πολύ καιρό.

200
00:17:38,792 --> 00:17:41,583
Σας άκουσα δύο
γνώριζαν καλά.

201
00:17:43,417 --> 00:17:45,542
Σου το είπε ο άντρας σου;

202
00:17:45,625 --> 00:17:47,667
Ότι δούλεψες
μαζί του για λίγο.

203
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
Μέλι.

204
00:17:48,917 --> 00:17:53,125
Τι? Είπες ότι ήταν
άβολο αφού πέρασε τόσος καιρός.

205
00:17:58,333 --> 00:17:59,917
Αδέξιος?

206
00:18:02,500 --> 00:18:04,542
Αγάπη μου, συγγνώμη.

207
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.

208
00:18:06,458 --> 00:18:08,792
Μετά το τελευταίο
η δολοφονία του προέδρου,

209
00:18:08,875 --> 00:18:12,208
όλοι οι πράκτορες της KCIA κρατήθηκαν.

210
00:18:12,542 --> 00:18:15,375
Ήταν ο ανακριτής μου.

211
00:18:16,708 --> 00:18:19,125
Ήμασταν μαζί 10 μέρες περίπου;

212
00:18:19,875 --> 00:18:23,667
Τα νεύρα στο χέρι μου πήραν
κομμένο, δεν μπορώ ακόμα να το χρησιμοποιήσω σωστά.

213
00:18:23,792 --> 00:18:25,458
Κύριε τότε...

214
00:18:26,750 --> 00:18:28,458
Λυπάμαι πολύ.

215
00:18:29,000 --> 00:18:33,250
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

216
00:18:56,750 --> 00:18:58,208
Ναί?

217
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά,

218
00:19:05,167 --> 00:19:07,875
αλλά έχω ένα επείγον
θέμα αναφοράς, κύριε.

219
00:19:08,167 --> 00:19:09,542
<i>Συνεχίστε.</i>

220
00:19:09,917 --> 00:19:15,708
Ο Βορράς και η Ιαπωνία έχουν
ανεπίσημες συνομιλίες για αποικιακές αποζημιώσεις,

221
00:19:16,042 --> 00:19:19,375
και υψηλόβαθμο
αξιωματούχος θέλει να αποστατήσει.

222
00:19:19,500 --> 00:19:22,042
<i>Ελάττωμα; Ποιο είναι το βραβείο του;</i>

223
00:19:22,125 --> 00:19:26,250
Ένα σχέδιο πυρηνικού αντιδραστήρα,
Αρχεία RandD και μια λίστα ερευνητών.

224
00:19:26,333 --> 00:19:31,833
<i>Καλά, φέρε τον πριν
Ενδείξεις ιαπωνικών πληροφοριών.</i>

225
00:19:31,917 --> 00:19:33,500
Κατάλαβα κύριε...

226
00:19:46,417 --> 00:19:49,958
<i>Τόκιο</i>

227
00:20:20,292 --> 00:20:22,000
Γειά σου?

228
00:20:22,625 --> 00:20:26,292
<i>Υπάρχει κάποιος από
Taeyoung Corp. στο Hakone;</i>

229
00:20:26,417 --> 00:20:30,125
Ναι, αυτό είναι το Nisigara
από την Taeyoung Corp.

230
00:20:30,833 --> 00:20:32,167
Πού είσαι τώρα?

231
00:20:32,250 --> 00:20:36,208
<i>Δεν μπορώ να σας το πω αυτό, αλλά
μόλις αρχίσαμε να κινούμαστε.</i>

232
00:20:36,292 --> 00:20:37,750
Ivve»;

233
00:20:37,917 --> 00:20:39,708
<i>Έφερα την οικογένειά μου.</i>

234
00:20:39,792 --> 00:20:43,708
Περίμενε, δεν είπες ποτέ
οτιδήποτε για την οικογένειά σου.

235
00:20:45,292 --> 00:20:47,792
Δηλώστε το όνομα σας,
υπαγωγή και κατάταξη.

236
00:20:47,917 --> 00:20:49,500
<i>Δεν μπορώ να το αποκαλύψω ακόμα.</i>

237
00:20:49,583 --> 00:20:53,583
<i>Έχετε έναν τυφλοπόντικα στο γραφείο σας,
Η ασφάλειά μας μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.</i>

238
00:20:53,667 --> 00:20:56,542
<i>Θα σας το πω αυτοπροσώπως.</i>

239
00:20:58,667 --> 00:20:59,833
Γειά σας κύριε.

240
00:20:59,875 --> 00:21:03,750
Η διαδρομή exfil είναι ασφαλής,
άρα παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας.

241
00:21:03,958 --> 00:21:06,708
<i>Μόλις είπα ότι υπάρχει ένα
τυφλοπόντικας στις τάξεις σας.</i>

242
00:21:06,750 --> 00:21:11,125
<i>Θα σου πω για τον Ντόνγκλιμ
αύριο που θα προσγειωθούμε στο Νότο.</i>

243
00:21:11,250 --> 00:21:13,458
Δεν μπορεί να υπάρξει α
τυφλοπόντικας στο πρακτορείο μας.

244
00:21:13,542 --> 00:21:16,458
Και ο Donglim έχει
έχει ήδη συλληφθεί.

245
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Αν δεν πιστεύεις
εγώ, θα αφήσουμε το op.

246
00:21:20,167 --> 00:21:23,042
Δηλώστε το όνομα σας,
υπαγωγή και κατάταξη.

247
00:21:23,083 --> 00:21:26,268
Το Spec Ops 417 θα
διείσδυσε στον Βορρά...

248
00:21:26,292 --> 00:21:28,184
- Δυτική Ακτή Βόρειας Κορέας -
να συγκεντρώσει πυρηνικές πληροφορίες σήμερα.

249
00:21:28,208 --> 00:21:32,167
<i>Ο Ντόνγκλιμ ενημερώθηκε
εμείς από αυτό χθες το βράδυ.</i>

250
00:21:34,250 --> 00:21:35,333
Πλησιάζοντας το Σημείο Γάμα.

251
00:21:35,417 --> 00:21:36,625
Spec Ops 417, προσγειώθηκε.

252
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
Όλα στη θέση τους.

253
00:21:37,917 --> 00:21:39,458
Έναρξη op.

254
00:21:40,125 --> 00:21:42,792
<i>Αν δεν μπορείτε να πιστέψετε
εγώ, θα κλείσω το τηλέφωνο.</i>

255
00:21:47,833 --> 00:21:51,750
Κατανοητό. Δώστε μας το χρόνο
και τοποθεσία για ραντεβού.

256
00:21:51,833 --> 00:21:53,792
Αυτός είναι ο πράκτορας Yang
Bo-sung της Μονάδας Εξωτερικών.

257
00:21:53,875 --> 00:21:57,167
417 inf ii op είναι
συμβιβάστηκε, αποσυρθείτε τώρα.

258
00:21:57,250 --> 00:21:58,042
Τι?

259
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Αυτό είναι το Τόκιο.

260
00:21:59,333 --> 00:22:02,375
<i>Λάβαμε αυτήν την πληροφορία από έναν
Βορειοκορεάτης αιτών άσυλο!</i>

261
00:22:05,292 --> 00:22:08,125
<i>Όλες οι μονάδες! ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
στη βάση αμέσως!</i>

262
00:22:08,333 --> 00:22:10,333
- <i>Διακοπή λειτουργίας και επιστροφή αμέσως!</i>
- Κανείς δεν κουνιέται!

263
00:22:28,667 --> 00:22:31,750
Σου πήραμε 8 κεφάλια!

264
00:22:31,875 --> 00:22:34,250
<i>Σταματήστε ανά πάσα στιγμή!</i>

265
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Τι συνέβη?

266
00:22:40,833 --> 00:22:42,875
Έχουν εξαλειφθεί όλοι.

267
00:22:46,458 --> 00:22:52,208
Αρχηγέ, νομιμοποιεί αυτό το
διεκδίκηση τυφλοπόντικα στο πρακτορείο;

268
00:22:52,333 --> 00:22:55,167
Δεν μπορούμε να βασιστούμε
μη επαληθευμένη πληροφορία.

269
00:22:55,292 --> 00:22:57,417
Σήμερα θα αποκαλύψουμε την αλήθεια.

270
00:23:05,917 --> 00:23:07,542
Είναι σε κίνηση.

271
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Βρείτε το πράσινο
χαρτοφύλακας, ποιο είναι;

272
00:23:10,333 --> 00:23:12,750
Το γκρι κοστούμι κουβαλάει
έναν πράσινο χαρτοφύλακα.

273
00:23:14,083 --> 00:23:15,375
Αυτός δεν είναι ο Διευθυντής Πίο;

274
00:23:15,458 --> 00:23:16,625
Εχεις δίκιο.

275
00:23:16,708 --> 00:23:19,250
Είναι βασικός παίκτης στο
προσπάθεια πυρηνικής ανάπτυξης.

276
00:23:19,333 --> 00:23:20,833
Όλοι στα δάχτυλα των ποδιών σας.

277
00:23:20,917 --> 00:23:23,542
Αυτή η επιχείρηση πρέπει να πετύχει.

278
00:23:25,417 --> 00:23:26,875
Μια στιγμή.

279
00:23:30,125 --> 00:23:31,333
Αλλάζω το σχέδιο.

280
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
Ο πράκτορας Yang παίρνει το
οικογένεια και θα πάρω το βραβείο.

281
00:23:33,833 --> 00:23:36,958
Επαναλαμβάνω, Yang πηγαίνετε για το
οικογένεια, θα πάρω το βραβείο!

282
00:23:37,042 --> 00:23:37,792
<i>Αρχηγός,</i>

283
00:23:37,875 --> 00:23:40,542
αν αλλάξεις τώρα,
θα σταυρωθούμε όλοι.

284
00:23:40,625 --> 00:23:43,167
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, φύγετε
την οικογένεια και να με στηρίξει.

285
00:23:43,250 --> 00:23:44,042
<i>Το βραβείο έρχεται πρώτο.</i>

286
00:23:44,167 --> 00:23:45,333
Μυημένος!

287
00:23:46,667 --> 00:23:48,708
Λέει ποιος, διάολε!

288
00:23:55,042 --> 00:23:56,542
Πράκτορας Yang, τι κάνεις;!

289
00:23:56,625 --> 00:23:57,684
<i>Ακούστε!</i>

290
00:23:57,708 --> 00:23:59,875
<i>Μένουμε
με το σχέδιο του Αρχηγείου!</i>

291
00:24:00,250 --> 00:24:00,976
<i>Μείνετε στο αρχικό σχέδιο!</i>

292
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
<i>Όλοι, μετακινηθείτε!</i>

293
00:24:05,250 --> 00:24:07,292
Γυρίστε το αυτοκίνητο!

294
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Πράκτορας Yang!

295
00:24:08,958 --> 00:24:12,542
Ο διευθυντής είπε πληροφορίες
Το Donglim είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

296
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
<i>Πράκτωρ Γιανγκ!</i>

297
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
Ακούστε όλοι.

298
00:24:18,792 --> 00:24:22,125
Όταν ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή,
όλοι θα πάρουν προαγωγή!

299
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
<i>Εμπιστευτείτε με σε αυτό.</i>

300
00:24:41,792 --> 00:24:43,500
Πού πηγαίνεις?

301
00:24:43,708 --> 00:24:46,500
Taeyoung Corp. στο Hakone.

302
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
Μπες μέσα!

303
00:25:08,667 --> 00:25:10,351
- Τι κάνεις?!
- Οδηγώ αυτό το op.

304
00:25:10,375 --> 00:25:13,292
Πρώτα η Intel, τι κάνεις
ξέρετε για το Donglim;

305
00:25:13,375 --> 00:25:15,958
Είπα θα στο πω μια φορά
φτάνουμε στη Νότια Κορέα.

306
00:25:16,042 --> 00:25:19,250
Το Spec Ops 417 ήταν
εξαφανίστηκε χθες.

307
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
Πρώτα η Intel στο mole.

308
00:25:21,667 --> 00:25:24,292
Είναι αυτό το καλύτερο
Η Νότια Κορέα μπορεί να κάνει;

309
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

310
00:25:25,708 --> 00:25:29,292
Αν δεν μου το πεις,
θα αποσυρθούμε αμέσως.

311
00:25:30,333 --> 00:25:32,958
Γιατί δεν τον αφήνει να μπει;

312
00:25:33,333 --> 00:25:35,500
Στις 15 Οκτωβρίου 1982, η Οσάκα,

313
00:25:35,583 --> 00:25:37,750
και 11 Μαΐου 1983, Τόκιο,

314
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
γνώρισε τη Βόρεια Κορέα
35 Αρχηγός Λι Γιονγκ-σου.

315
00:25:42,458 --> 00:25:45,167
Διασταυρώστε το με
ημερολόγια πτήσεων των πρακτόρων σας.

316
00:25:45,250 --> 00:25:47,292
Τα μάθαμε όλα σου
κορυφαία μυστικά μέσα από αυτόν,

317
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
είναι ο Ντόνγκλιμ.

318
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
Ανοιξε την πόρτα!

319
00:25:50,458 --> 00:25:51,875
<i>Σύντροφε Pym.!</i>

320
00:25:58,500 --> 00:25:59,958
<i>Σύντροφε Pym.!</i>

321
00:26:00,250 --> 00:26:01,542
Να σταματήσει!

322
00:26:02,125 --> 00:26:03,667
Ανοιχτή εστία φωτιάς!

323
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
<i>Αρχηγός!</i>

324
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
<i>Το έπαθλο και ο πράκτορας Yang
εγκλωβίζονται στο σημείο!</i>

325
00:26:41,917 --> 00:26:44,167
<i>Ο πράκτορας Yang πυροβολείται
και κόλλησε στο όχημά του!</i>

326
00:26:44,250 --> 00:26:46,167
<i>Τι πρέπει να κάνουμε;</i>

327
00:26:52,333 --> 00:26:54,875
Περίμενε, τι κάνεις;!

328
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
Βγες έξω! Εξω!

329
00:26:58,500 --> 00:26:59,750
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

330
00:26:59,833 --> 00:27:01,059
- Πού είναι ο άντρας μου;
- Συγγνώμη.

331
00:27:01,083 --> 00:27:03,542
Παρακαλώ μην μας εγκαταλείπετε!

332
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
Ακουσε με!

333
00:27:22,625 --> 00:27:25,667
Πείτε τους την τοποθεσία μας! Βιασύνη!

334
00:27:35,667 --> 00:27:37,000
Πρόσεχε!

335
00:28:38,208 --> 00:28:39,875
Βγες έξω, γρήγορα!

336
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
Πρώτα ο πράκτορας Yang!

337
00:29:00,125 --> 00:29:01,375
Πράκτορας Yang!

338
00:29:01,458 --> 00:29:03,042
Ξυπνήστε κύριε!

339
00:29:03,792 --> 00:29:04,833
Πράκτορας Yang! Κύριε!

340
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
Κύριε! Πράκτορας Yang!

341
00:29:23,042 --> 00:29:25,333
Αλήθεια δεν πληγώθηκες;

342
00:29:25,792 --> 00:29:28,958
Κλήθηκε ο διευθυντής
και μαστίγωσε τον κώλο του.

343
00:29:29,250 --> 00:29:31,792
Τα πράγματα είναι τεταμένα γιατί
του χαλασμένου Pyo op.

344
00:29:31,875 --> 00:29:36,458
Επίσης, τα ιαπωνικά του προέδρου
η σύνοδος κορυφής επιβεβαιώνεται, άκρως απόρρητο.

345
00:29:39,583 --> 00:29:41,042
Αρχηγός.

346
00:29:42,542 --> 00:29:47,292
Η πληροφορία για την ύπαρξη του Ντόνγκλιμ
ένας τυφλοπόντικας KCIA, είναι αξιόπιστος;

347
00:29:55,208 --> 00:29:59,292
Πώς μπορείς να τα χαλάσεις κάθε
op εγκρίνει ο πρόεδρος;

348
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Γάμα, τι κάνω
με αυτούς τους ερασιτέχνες;

349
00:30:04,042 --> 00:30:06,167
Παραιτηθείτε τώρα, ηλίθιοι!

350
00:30:07,292 --> 00:30:08,750
Βγάλε στο διάολο!

351
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
Εσυ τι θελεις?

352
00:30:17,292 --> 00:30:19,542
Spec Ops 417

353
00:30:19,708 --> 00:30:22,708
σφαγιάστηκε λόγω
στην κακή σου κρίση.

354
00:30:22,875 --> 00:30:24,083
Τι στο διάολο;

355
00:30:24,167 --> 00:30:28,458
Και γιατί να δώσει δύο αντικρουόμενες
παραγγελίες για το Pyo op;

356
00:30:29,042 --> 00:30:32,083
Μου είπες να τον ανακτήσω,
γιατί να δίνω άλλες εντολές στους πράκτορες;

357
00:30:32,208 --> 00:30:33,958
Εσύ ρε κουκλίτσα!

358
00:30:36,083 --> 00:30:39,167
Χάσαμε 2 πράκτορες
και ο διευθυντής Pyo,

359
00:30:39,375 --> 00:30:44,083
και ο πράκτορας Yang είναι
βαριά τραυματισμένος, σε κώμα.

360
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
Το 417 και το άσυλο,

361
00:30:48,125 --> 00:30:50,292
τους γάμησες όλους.

362
00:30:50,375 --> 00:30:52,708
Είσαι έξω από το δικό σου
θεό μυαλό;!

363
00:30:53,917 --> 00:30:57,292
Αυτή είναι η λίστα όλων
τις δωροδοκίες που πήρες.

364
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
Οι πράκτορες ρισκάρουν τους
ζει στο χωράφι,

365
00:31:00,083 --> 00:31:03,417
αλλά ο Διευθυντής του KCIA
παχαίνει με δωροδοκίες.

366
00:31:06,042 --> 00:31:11,833
Κρατήσαμε αυτό το πρακτορείο
ζωντανός μέχρι να έρθεις εσύ.

367
00:31:12,875 --> 00:31:15,917
Πώς θα το
αντιδρά ο πρόεδρος σε αυτό;

368
00:31:17,083 --> 00:31:20,292
Πάρε τη σφαίρα και
συνταξιοδοτηθείτε με τιμή σας.

369
00:31:20,375 --> 00:31:24,833
Δεν θα είναι πιο σοφό να το κρατήσετε
τα χρήματα που έκλεψες μέχρι τώρα;

370
00:31:25,250 --> 00:31:26,875
Park Pyong-ho!

371
00:31:27,458 --> 00:31:29,167
Πώς τολμάς να με ερευνήσεις;

372
00:31:30,958 --> 00:31:34,375
Αυτή είναι μια ηχογράφηση σας
και αυτοί οι επιχειρηματίες.

373
00:31:35,792 --> 00:31:38,458
Έχετε μια εβδομάδα για να ξεκαθαρίσετε.

374
00:31:59,250 --> 00:32:01,792
Ποιος είπε κάτι για
επανάσταση? Ζητάμε μεταρρύθμιση!

375
00:32:01,875 --> 00:32:03,625
Δεν μπορούμε να βρεθούμε στη γωνία
ως αριστεροί εξτρέμ!

376
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
Το κοινό δεν θα μας ακούσει!

377
00:32:05,292 --> 00:32:07,917
Όταν στη γη μπορεί
το πετυχαίνεις;

378
00:32:08,000 --> 00:32:10,250
Αφού είμαστε όλοι νεκροί;

379
00:32:10,375 --> 00:32:12,625
Γιου-τζουνγκ, πες
εμείς, έχει δίκιο ή έχω εγώ;

380
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
Μίλα. Ποιος έχει δίκιο;

381
00:32:14,208 --> 00:32:16,875
Απλά ας φύγουμε.
Γιου-τζουνγκ, έλα.

382
00:32:16,958 --> 00:32:18,917
Εσύ ρε κουκλίτσα!
Που πας?!

383
00:32:19,000 --> 00:32:21,875
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε ένα
λύση γιατί φεύγεις;!

384
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
Φέρτε τον εδώ!

385
00:32:23,292 --> 00:32:25,792
Κάτσε... Ανάθεμά σου...

386
00:32:27,833 --> 00:32:30,417
Κάθαρμα, πώς θα μπορούσες
να το πετάξω σε έναν φίλο;

387
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
Σταμάτα το! Απλά σταματήστε το!

388
00:32:43,458 --> 00:32:45,542
Σας ευχαριστώ, κύριε.

389
00:32:54,708 --> 00:32:56,000
Πού πηγαίνεις?

390
00:32:58,583 --> 00:33:00,417
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

391
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Αρκετά.

392
00:33:26,375 --> 00:33:30,000
Λένε πιόνια δικτάτορα
είναι χειρότεροι από τον δικτάτορα.

393
00:33:33,875 --> 00:33:36,292
Το πιόνι ενός δικτάτορα...

394
00:33:41,875 --> 00:33:46,667
Δεν με νοιάζει τι κάνεις, αλλά
μην τριγυρνάτε με κακούς.

395
00:33:47,625 --> 00:33:50,458
Μη με κάνεις να μετανιώσω
φέρνοντάς σας εδώ.

396
00:33:51,792 --> 00:33:53,500
Κακοί τύποι?

397
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
Ποιος είναι χειρότερος;

398
00:33:59,792 --> 00:34:02,500
Πόσο καιρό έχεις
δούλεψε για το πρακτορείο;

399
00:34:10,125 --> 00:34:11,958
13 χρόνια.

400
00:34:15,667 --> 00:34:17,875
Ο κόσμος αλλάζει,

401
00:34:19,958 --> 00:34:22,167
αλλά και πάλι είναι τόσο ηλίθιο...

402
00:34:30,708 --> 00:34:32,500
Πριν από 3 χρόνια, Τόκιο

403
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
Τι σου πήρε τόσο πολύ?

404
00:34:35,042 --> 00:34:37,792
Ένα κουίζ λογοπαίγνιο για εσάς.

405
00:34:38,083 --> 00:34:40,583
Πόλεμοι που γίνονται στο διάστημα;

406
00:34:42,000 --> 00:34:43,542
"Πόλεμος των άστρων".

407
00:34:43,667 --> 00:34:46,417
Ένας πόλεμος που παίρνει
μέρος το χειμώνα;

408
00:34:47,000 --> 00:34:48,458
"Ψυχρός πόλεμος".

409
00:34:48,542 --> 00:34:53,583
Τι είναι ένας πόλεμος που δεν τελειώνει ποτέ;

410
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
«Πόλεμος της Κορέας».

411
00:35:01,083 --> 00:35:02,833
Αυτό είναι αστείο?

412
00:35:03,042 --> 00:35:05,708
Γέλα για μια φορά,
λέγεται αστείο.

413
00:35:05,833 --> 00:35:07,250
Πρακτική,

414
00:35:07,333 --> 00:35:09,958
είσαι πολύ σοβαρός.

415
00:35:12,083 --> 00:35:15,167
Ήθελα να πάρω
μακριά από όλα τον τελευταίο καιρό.

416
00:35:15,542 --> 00:35:17,583
Καλή ιδέα.

417
00:35:21,083 --> 00:35:22,917
Πού όμως;

418
00:35:32,792 --> 00:35:34,708
Είναι εδώ, συνεχίζουμε!

419
00:35:35,208 --> 00:35:38,167
Πάντα αναρωτιόμουν πού
εκείνο το θηρίο εξαφανίστηκε,

420
00:35:38,250 --> 00:35:39,601
αλλά στο τέλος,
είναι όλα για την αγάπη.

421
00:35:39,625 --> 00:35:42,167
Πρέπει να το παραδώσετε στη διαίσθησή σας.

422
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Μείνε ακριβώς πίσω μου!

423
00:35:58,667 --> 00:36:00,292
Γουόν-σικ!

424
00:36:01,250 --> 00:36:02,833
PYong-ho...

425
00:36:03,958 --> 00:36:05,667
Συγγνώμη...

426
00:36:06,042 --> 00:36:09,000
Σύντομα, κάποιος θα με αντικαταστήσει.

427
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
Αυτός είναι ο μπαμπάς;

428
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
Πόσο χρονών είσαι?

429
00:36:52,042 --> 00:36:53,434
Ναί?

430
00:36:53,458 --> 00:36:55,792
<i>- Κύριε, είναι ο Ju-kyung.
- Ναι.</i>

431
00:36:55,917 --> 00:36:59,667
<i>Ο νέος διευθυντής
είναι επικεφαλής γραμματέας του προέδρου.</i>

432
00:37:01,292 --> 00:37:06,333
είπε ο κ. Πρόεδρος, αν το KCIA
δεν μεταρρυθμίζεται, δεν χρειάζεται να υπάρχει.

433
00:37:06,542 --> 00:37:13,042
Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι η σύλληψη
Βορειοκορεάτες κατάσκοποι που μας προκαλούν.

434
00:37:13,250 --> 00:37:16,750
10.000$ ανταμοιβή και ειδική
θα δοθεί προαγωγή

435
00:37:16,833 --> 00:37:20,292
σε οποιονδήποτε πράκτορα με
εξαιρετικές επιδόσεις.

436
00:37:28,500 --> 00:37:32,458
Μη με σκοτώσεις! Εγώ θα
κάνε αυτό που ζητάς!

437
00:37:33,375 --> 00:37:34,750
Μείνε εκεί.

438
00:37:38,250 --> 00:37:39,583
Αρκετά.

439
00:37:39,667 --> 00:37:42,000
Ας το πούμε μια μέρα.

440
00:37:42,417 --> 00:37:46,042
Τι συμβαίνει?
Σχεδόν φτάσαμε.

441
00:37:47,917 --> 00:37:49,333
Είπα φτάνει!

442
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Ας πάμε σπίτι.

443
00:37:54,875 --> 00:37:56,958
Αφήστε τα παιδιά να κοιμηθούν.

444
00:38:06,250 --> 00:38:10,167
Μια μεγάλη μέρα?

445
00:38:11,500 --> 00:38:13,125
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο...

446
00:38:15,750 --> 00:38:19,750
Είμαι διορισμένος στο KCIA
ξεκινώντας την επόμενη εβδομάδα.

447
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Θα αναφέρω μέσω του Διευθύνοντος Συμβούλου
Choi στη Jupiter Corporation.

448
00:38:24,958 --> 00:38:27,292
- Χαιρετισμός!
- Μάλιστα κύριε.

449
00:38:27,333 --> 00:38:28,042
<i>πριν από 3 χρόνια, Gwafigiu</i>

450
00:38:28,083 --> 00:38:30,125
Πλησιάζει ο διοικητής!

451
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Πήραμε το πράσινο
φως για να ανοίξει φωτιά!

452
00:38:35,458 --> 00:38:36,833
Σκουπίστε τους όλους!

453
00:38:53,625 --> 00:38:56,000
Ταγματάρχη Kim, έχει περάσει καιρός!

454
00:38:56,125 --> 00:38:58,042
Συγχαρητήρια
στην προαγωγή σας.

455
00:38:58,375 --> 00:39:02,000
Αρκετά προσεγμένη εργασία
ως δημόσιος υπάλληλος;

456
00:39:02,500 --> 00:39:04,875
Πόσο καιρό έχει περάσει;

457
00:39:05,167 --> 00:39:07,417
4 μήνες τώρα, κύριε.
Είναι χειρότερο από την κόλαση.

458
00:39:07,542 --> 00:39:09,000
Καθίστε!

459
00:39:09,458 --> 00:39:13,167
Ξέρεις γιατί
με έστειλε ο πρόεδρος;

460
00:39:15,917 --> 00:39:18,292
Το KCIA έχει γίνει πολύ μαλακό!

461
00:39:18,375 --> 00:39:21,875
Κυβερνητικές υπηρεσίες και Τύπος
πρέπει να αγκαλιάσει το κυβερνητικό του ήθος

462
00:39:21,958 --> 00:39:25,208
για να χαλαρώσει,
είναι τόσο δύσκολο;

463
00:39:25,625 --> 00:39:27,125
Θα γίνει, κύριε.

464
00:39:27,500 --> 00:39:29,625
Ας πάμε ένα βήμα τη φορά.

465
00:39:30,417 --> 00:39:34,167
Κοίταξα τις αναφορές.
Έχουμε μια κατάσταση τυφλοπόντικα;

466
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Ντόνγκλιμ;

467
00:39:36,083 --> 00:39:39,125
Δεν επαληθεύεται, κύριε.

468
00:39:39,375 --> 00:39:43,417
Εάν αποτύχουν οι μεγάλες επιχειρήσεις,
υπάρχει ένα υποκείμενο πρόβλημα.

469
00:39:44,500 --> 00:39:46,042
Είμαι σωστός?

470
00:39:48,375 --> 00:39:50,708
Τι είναι αυτό?

471
00:39:51,083 --> 00:39:54,125
Ραντεβού όταν Donglim
επικοινώνησε με κάποιον στην Ιαπωνία.

472
00:39:54,583 --> 00:39:59,875
Ο Γιανγκ μου μετέδωσε αυτή την πληροφορία
προκατόχου μετά το περιστατικό.

473
00:40:00,875 --> 00:40:04,250
Διασταυρώστε το με
όλοι στο Pyo op.

474
00:40:04,417 --> 00:40:06,042
Η Μονάδα Εξωτερικών;

475
00:40:06,167 --> 00:40:08,750
Δεν είναι η ομάδα μου,
πως θα μπορούσα...?

476
00:40:09,792 --> 00:40:12,708
Γι' αυτό θέλω να το κάνεις.

477
00:40:14,250 --> 00:40:17,792
Όπου υπάρχει
καπνός, υπάρχει φωτιά.

478
00:40:17,917 --> 00:40:23,125
Γυμνώστε τους.

479
00:40:25,125 --> 00:40:26,708
Μάλιστα κύριε.

480
00:40:36,458 --> 00:40:37,458
Ναί.

481
00:40:38,167 --> 00:40:39,917
Περίμενε, τώρα;

482
00:40:41,167 --> 00:40:42,458
Μάλιστα κύριε.

483
00:40:43,875 --> 00:40:48,208
Ο αρχηγός Κιμ ερευνά
όλοι οι πράκτορες από το Pyo op.

484
00:40:48,625 --> 00:40:51,125
Πρέπει να είναι εντολή του διευθυντή Ahn.

485
00:40:57,583 --> 00:41:03,458
<i>Γιατί δεν οδήγησε ο πράκτορας Yang
απενεργοποίηση με τον Pyo μετά την επικοινωνία;</i>

486
00:41:03,667 --> 00:41:08,542
<i>Το δυτικογερμανικό γραφείο μας έπεσε
για ένα σχέδιο της Βόρειας Κορέας πέρυσι.</i>

487
00:41:08,625 --> 00:41:10,042
<i>Πολλοί άνδρες απολύθηκαν,</i>

488
00:41:10,125 --> 00:41:13,333
<i>έτσι επαληθεύουμε τώρα
Ταυτότητα και πληροφορίες στον ιστότοπο.</i>

489
00:41:14,375 --> 00:41:17,333
<i>Ο Ντόνγκλιμ εμφανίστηκε
Το ραντάρ μας από τα μέσα της δεκαετίας του '70,</i>

490
00:41:17,500 --> 00:41:19,000
αλλά ποτέ δεν βγήκε στην επιφάνεια.

491
00:41:19,083 --> 00:41:22,042
Το Donglim μπορεί να μην υπάρχει καν!

492
00:41:22,292 --> 00:41:27,833
<i>Ίσως θέλουν να μας ρίξουν
φυτεύοντας την ιδέα του τυφλοπόντικα!</i>

493
00:41:29,417 --> 00:41:33,375
<i>Ο πράκτορας Yang συνέταξε
και ηγήθηκε όλων των επιχειρήσεων στην Ιαπωνία.</i>

494
00:41:33,542 --> 00:41:35,250
Είναι ο επικεφαλής των Ιαπωνικών...

495
00:41:35,375 --> 00:41:37,667
<i>Εντάξει, διάολε! Είμαι ο Ντόνγκλιμ!</i>

496
00:41:37,708 --> 00:41:41,750
<i>Ο αρχηγός Κιμ είναι ο Ντόνγκλιμ,
είσαι ο Ντόνγκλιμ! Είμαστε όλοι αυτός!</i>

497
00:41:43,250 --> 00:41:47,458
<i>Κάνατε οποιονδήποτε κατασκόπους,
τώρα υποπτεύεσαι τη δική σου;</i>

498
00:41:47,625 --> 00:41:50,750
<i>Ελέγξτε το δικό σας
μονάδα πρώτα, μαλάκες!</i>

499
00:41:51,083 --> 00:41:52,583
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα.

500
00:41:52,667 --> 00:41:55,958
<i>Τι; Τι μπορείς να κάνεις?
Τι έχεις πάνω μου;;</i>

501
00:41:58,375 --> 00:42:02,125
<i>Ο πράκτορας Yang μάλλον το πήρε
Η Intel για το Donglim από την Pyo.</i>

502
00:42:02,250 --> 00:42:06,708
<i>Συνέχισε να προσπαθεί να τηλεφωνήσει στον πρώην
Διευθυντής πριν λιποθυμήσει.</i>

503
00:42:06,917 --> 00:42:10,417
<i>Κι αν ο Γιανγκ εσκεμμένα
σαμποτάρισε το op,</i>

504
00:42:10,500 --> 00:42:12,750
και η νοημοσύνη του δεν είναι αξιόπιστη;

505
00:42:12,833 --> 00:42:15,792
Υπονοείς
Ο πράκτορας Yang είναι Donglim;

506
00:42:17,250 --> 00:42:18,958
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

507
00:42:19,292 --> 00:42:20,792
Τι στο διάολο συμβαίνει?!

508
00:42:20,875 --> 00:42:24,750
Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό;
Δεν έχεις δικαιοδοσία!

509
00:42:26,417 --> 00:42:28,875
Είναι εντολή του διευθυντή.

510
00:42:29,125 --> 00:42:32,333
Ο Donglim ήταν μέρος του Pyo op;

511
00:42:32,542 --> 00:42:35,333
Έχω δουλέψει με όλα αυτά
άνδρες για τουλάχιστον 5 χρόνια!

512
00:42:35,542 --> 00:42:38,167
Λάβαμε ένα παράπονο από
Ιαπωνικές Εξωτερικές Υποθέσεις.

513
00:42:38,250 --> 00:42:42,167
Θέλουν να ερευνήσουμε
και να ζητήσει επίσημη συγγνώμη.

514
00:42:42,500 --> 00:42:47,583
Αν δεν συμμορφωθείς, θα βάλω
είστε στην κορυφή της λίστας υπόπτων.

515
00:42:50,833 --> 00:42:53,458
Θα αναφερθώ στο
σκηνοθέτης ο ίδιος.

516
00:42:53,542 --> 00:42:55,167
Σταματήστε αυτό το κυνήγι μαγισσών.

517
00:42:55,250 --> 00:42:56,792
Παιδιά, βγείτε έξω!

518
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Αρχηγός!

519
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
Μην τολμήσεις!

520
00:43:03,833 --> 00:43:04,917
Έχουμε έκτακτη ανάγκη!

521
00:43:05,000 --> 00:43:08,333
Ένα βορειοκορεατικό μαχητικό αεροσκάφος έχει
μπήκε στον εναέριο χώρο της Νότιας Κορέας!

522
00:43:21,417 --> 00:43:23,476
<i>Αυτό είναι το Γραφείο Πολιτικού
Άμυνα, προσοχή παρακαλώ.</i>

523
00:43:23,500 --> 00:43:25,833
<i>Αυτή είναι μια ειδοποίηση ασφαλείας για
όλες οι περιοχές συμπεριλαμβανομένης της Σεούλ.</i>

524
00:43:25,917 --> 00:43:27,208
<i>Αυτή είναι μια ζωντανή κατάσταση.</i>

525
00:43:27,292 --> 00:43:31,792
<i>Ένα μαχητικό αεροσκάφος της Βόρειας Κορέας έχει
εισήλθε στη Νότια Κορέα πάνω από τη δυτική ακτή.</i>

526
00:43:55,500 --> 00:43:58,167
Ήξερε τα πάντα για τον πύραυλο μας
και συστήματα αεράμυνας,

527
00:43:58,250 --> 00:43:59,833
οπότε ήταν εύκολο
για να ελαττώσει.

528
00:43:59,917 --> 00:44:01,458
Τι αστείο.

529
00:44:02,042 --> 00:44:05,750
Όλα τα μέτρα ασφαλείας μας
είναι ανοιχτά στις επιτροπές.

530
00:44:09,250 --> 00:44:14,792
Γαμώτο, αυτό είναι καταπληκτικό!

531
00:44:14,875 --> 00:44:17,333
Είναι πέρα ​​από τη φαντασία μου.

532
00:44:18,583 --> 00:44:22,333
<i>Βρήκα μια συσκευασία ramyun
σε μια παραλία κοντά στη βάση.</i>

533
00:44:22,625 --> 00:44:28,042
Σκέφτηκα, έτσι είναι τα noodles
πούλησε το South, και διάβασε την ετικέτα.

534
00:44:29,083 --> 00:44:31,375
Αναρωτήθηκα αν ήταν αληθινό.

535
00:44:31,750 --> 00:44:36,750
«Χαλασμένα ή ληγμένα
μπορούν να ανταλλάσσονται προϊόντα».

536
00:44:38,167 --> 00:44:44,792
Οι νότιοι νοιάζονται για την ευκολία
των ανθρώπων για ένα τόσο μικρό πράγμα.

537
00:44:45,333 --> 00:44:49,000
Είναι πραγματικά μια γη
των ανθρώπων!

538
00:44:50,833 --> 00:44:52,708
Έτσι απλά πήρε ένα
μαχητικό αεροσκάφος και αυτομόλησε;

539
00:44:52,792 --> 00:44:54,667
<i>Δώσε μου ένα τσιγάρο.</i>

540
00:44:55,292 --> 00:44:57,958
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους στρατιώτες.

541
00:44:59,167 --> 00:45:01,042
Μιλώντας εκ των οποίων...

542
00:45:03,625 --> 00:45:06,208
Ραντεβού όταν Donglim
ήρθε σε επαφή στην Ιαπωνία.

543
00:45:06,625 --> 00:45:09,417
Οι άντρες του αρχηγού Κιμ.

544
00:45:20,708 --> 00:45:23,792
Τσιγάρο του Νότου
σίγουρα έχει πιο απαλή γεύση.

545
00:45:23,958 --> 00:45:27,042
Εάν αυτό είναι εκτός του συστήματός σας,
πάμε στο κύριο θέμα.

546
00:45:27,500 --> 00:45:29,750
Γιατί ήρθες εδώ;

547
00:45:30,500 --> 00:45:33,583
έφτασα σε αυτό
χώρα των ελεύθερων...

548
00:45:33,667 --> 00:45:35,500
Όχι, όχι αυτό.

549
00:45:39,000 --> 00:45:41,917
Γιατί πρόδωσες τη χώρα σου;

550
00:45:44,917 --> 00:45:46,125
Τι?

551
00:45:47,250 --> 00:45:48,708
Τι είπες?

552
00:45:49,875 --> 00:45:51,375
Αποκαλύπτω?

553
00:45:53,875 --> 00:45:56,292
Είμαι προδότης;

554
00:45:56,833 --> 00:46:00,083
Είσαι απλώς ένα
κυβερνητικό κώλο!

555
00:46:00,167 --> 00:46:01,750
Εσύ ρε κουκλίτσα!

556
00:46:03,125 --> 00:46:04,917
Γαμημένο κάθαρμα.

557
00:46:23,708 --> 00:46:30,958
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το καταλαβαίνω
αποκαλούν προδότη οι Νοτιοκορεάτες.

558
00:46:32,750 --> 00:46:37,125
<i>Αγαπώ τη χώρα μου και τους ανθρώπους μου.</i>

559
00:46:37,750 --> 00:46:45,542
Αλλά η σημερινή ηγεσία
μας ξεγελάει όλους.

560
00:46:49,125 --> 00:46:53,833
Ο γιος κληρονομεί το λαό
κόμμα? Ακόμα και ένας σκύλος θα γελάσει με αυτό.

561
00:46:53,917 --> 00:46:56,792
Θα σταματήσετε να κάνετε ομιλίες;

562
00:46:57,292 --> 00:46:59,542
Είναι η αλήθεια.

563
00:46:59,917 --> 00:47:02,667
Τι θέλεις να κάνω τότε;

564
00:47:02,750 --> 00:47:04,542
Ξέρεις πολύ καλά,

565
00:47:05,458 --> 00:47:07,917
τι νοημοσύνη θα
να μας είναι χρήσιμος.

566
00:47:12,667 --> 00:47:14,708
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

567
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Πληρώστε για το ραμιούν, ε;

568
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
Φέρτε μου το σημειωματάριό μου.

569
00:47:25,625 --> 00:47:32,958
Μάλλον δεν μπορούσες να αποκωδικοποιήσεις το πρόσφατο
κρυπτογραφημένες εκπομπές ή μηνύματα.

570
00:47:34,292 --> 00:47:40,125
Υιοθετήσαμε το νεότερο της Ρωσίας
κρυπτογράφηση για πρόσθετη ασφάλεια.

571
00:47:41,917 --> 00:47:43,833
Αυτό είναι.

572
00:47:45,542 --> 00:47:52,417
Στείλαμε πιο κρυφά
πράκτορες στο Νότο για μια μεγάλη εκδήλωση.

573
00:47:54,500 --> 00:47:57,625
Λίγοι θα είναι και εδώ μέσα!

574
00:48:00,375 --> 00:48:03,542
Χρησιμοποιήστε αυτό για να τα τυλίξετε μέσα.

575
00:48:06,875 --> 00:48:11,208
Ενεργοποίηση Κωδικού 48 ωρών
3 για να συλλάβει τον τυφλοπόντικα.

576
00:48:11,333 --> 00:48:13,708
Ναι, κύριε, αμέσως.

577
00:48:14,417 --> 00:48:17,083
Μισώ τις πέτρες που μένουν πάνω.

578
00:48:17,958 --> 00:48:19,958
Ας το κάνουμε σωστά.

579
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
<i>Πρόκειται για ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.</i>

580
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
<i>Από τις 20:23 ώρες,</i>

581
00:48:30,625 --> 00:48:34,875
<i>είμαστε υπό τον Κωδικό 3
για τις επόμενες 48 ώρες.</i>

582
00:48:37,208 --> 00:48:39,417
Ο σκηνοθέτης το θέλει
σκάψτε τους άντρες του αρχηγού Κιμ.

583
00:48:39,500 --> 00:48:41,042
Θα το βάλω!

584
00:48:41,458 --> 00:48:43,542
Αυτός είναι ο Διευθυντής Μονάδας
Παρκ Πιονγκ-χο.

585
00:48:43,792 --> 00:48:47,000
Από εδώ και πέρα, φέρτε
νέα πληροφορία σε μένα πρώτα.

586
00:48:47,167 --> 00:48:49,000
Μάλιστα κύριε.

587
00:48:49,958 --> 00:48:51,958
Ο αρχηγός Κιμ θέλει πρώτα την πληροφορία,

588
00:48:52,042 --> 00:48:54,750
και το Chief Park...

589
00:48:54,833 --> 00:48:58,292
Λοιπόν με ποιον συνεννοούμαστε;

590
00:48:58,375 --> 00:49:01,333
Θεέ μου, το έχουν και πάλι.

591
00:49:32,125 --> 00:49:33,333
Αρχηγός Κιμ.

592
00:49:38,375 --> 00:49:40,750
Όλοι μετακομίζουν στο
εκτεθειμένα σημεία, τώρα!

593
00:49:40,833 --> 00:49:43,583
Dead drop A, Sinjung
Βουνό, 150-9.

594
00:49:43,667 --> 00:49:46,333
Dead drop B, Sangbong 481-3.

595
00:49:46,417 --> 00:49:49,417
<i>Dead drop C, Χονγκ
εσείς Όρος είμαι 47...</i>

596
00:49:52,167 --> 00:49:53,667
Chief Park.

597
00:49:54,167 --> 00:49:56,458
Τρέχουσα αξιολόγηση, κύριε.

598
00:49:57,208 --> 00:49:59,042
Εδώ πέρα! Εδώ!

599
00:50:11,292 --> 00:50:16,083
Υπήρξε περίπτωση ατυχήματος παράδοσης
60.000 $ στο αστυνομικό τμήμα.

600
00:50:16,208 --> 00:50:20,083
Και ο αρχηγός Κιμ μετατέθηκε
την έρευνα στον οργανισμό μας,

601
00:50:20,167 --> 00:50:21,708
αλλά ο ύποπτος
δεν έφτασε ποτέ εδώ.

602
00:50:21,792 --> 00:50:23,625
Πού πήγαν τα χρήματα;

603
00:50:23,708 --> 00:50:27,458
Εργολάβος στρατιωτικών προμηθειών
ονομάζεται Jupiter Corp.

604
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Πρέπει να σκάψω περισσότερο;

605
00:50:33,583 --> 00:50:36,458
Αυτό έφτασε μόλις
ο πρόεδρος το υπέγραψε.

606
00:50:36,542 --> 00:50:39,250
Πότε λοιπόν είναι ο πρόεδρος
φεύγει για την Ιαπωνία;

607
00:50:39,333 --> 00:50:40,375
Στις 6 του επόμενου μήνα.

608
00:50:40,458 --> 00:50:43,250
Τι γίνεται αν το σχέδιο αποτύχει
πάλι, όπως στην Ουάσιγκτον;

609
00:50:43,333 --> 00:50:45,500
Θα το φροντίσω μόνος μου.

610
00:50:45,917 --> 00:50:49,125
Το κίνημα υπέρ της δημοκρατίας
εξαπλώνεται στο ευρύ κοινό.

611
00:50:49,208 --> 00:50:53,375
Αν κηρύξουν ξανά στρατιωτικό νόμο,
δεν θα μας είναι εύκολο να κινητοποιηθούμε.

612
00:50:53,458 --> 00:50:55,958
Συμφωνω με αυτο.

613
00:50:56,542 --> 00:50:57,583
Ας προχωρήσουμε.

614
00:50:57,667 --> 00:51:01,083
Την 6η τον επόμενο μήνα σε
Τόκιο. Ας το κάνουμε τότε.

615
00:51:06,625 --> 00:51:10,417
Χάρη στη συνέχεια
υποστήριξη από τον στρατό,

616
00:51:10,500 --> 00:51:13,875
Η Jupiter Corp αναπτύχθηκε εκθετικά
σε μια μεσαία επιχείρηση.

617
00:51:13,958 --> 00:51:17,167
Ας σηκώσουμε όλοι ένα ποτήρι σε αυτό.

618
00:51:17,458 --> 00:51:21,750
Όταν λέω «Εμείς
είναι», φώναξε «οικογένεια!»

619
00:51:21,833 --> 00:51:24,625
- Είμαστε!
- Οικογένεια!

620
00:51:26,875 --> 00:51:28,750
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

621
00:51:50,583 --> 00:51:52,750
Ένα ποδήλατο μπαίνει μέσα.

622
00:51:56,833 --> 00:51:59,000
Επιβεβαιώθηκε το μαύρο πόντσο.

623
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
<i>(Τσαμ</i>

624
00:52:35,000 --> 00:52:38,042
Ήρθε εδώ αφού πήρε ένα
πακέτο από το Dead Drop D.

625
00:52:38,083 --> 00:52:41,458
Έχουν περάσει 20 λεπτά,
και δεν υπάρχουν επαφές μέχρι στιγμής.

626
00:52:42,792 --> 00:52:44,042
Πόσοι μέσα;

627
00:52:44,125 --> 00:52:46,292
Κανείς δεν μπήκε, κύριε.

628
00:52:47,458 --> 00:52:50,167
Ωραία, μετακομίζουμε αμέσως.

629
00:53:23,000 --> 00:53:24,292
Ανάθεμα!

630
00:53:24,375 --> 00:53:26,083
Ανεβείτε πάνω! Πηγαίνω!

631
00:53:59,583 --> 00:54:01,083
Πράκτορας Jang!

632
00:54:58,542 --> 00:55:02,083
<i>Γραφείο Πληροφοριών
225, Βόρεια Κορέα</i>

633
00:55:54,042 --> 00:55:55,292
Αρχηγός,

634
00:55:55,458 --> 00:55:59,726
Στρατιωτικές συναλλαγές του Δία
αυξήθηκε κατά 600% σε <i>2</i> χρόνια.

635
00:55:59,750 --> 00:56:02,125
Ο αρχηγός Κιμ φαίνεται από κοντά
εμπλέκονται με την οργάνωση.

636
00:56:02,250 --> 00:56:08,292
Αν πάρουμε ένα καθολικό από τον Δία
Corp, μπορεί να βρούμε κάτι.

637
00:56:10,167 --> 00:56:11,875
Επίσης...

638
00:56:12,292 --> 00:56:18,500
Η Κιμ διεύρυνε την έρευνα
σε όποιον πέταξε έξω από τη χώρα,

639
00:56:18,917 --> 00:56:20,625
και σε αυτό,

640
00:56:21,042 --> 00:56:23,750
σε συμπεριέλαβε
ως επόμενος στόχος του.

641
00:56:27,625 --> 00:56:29,750
Κιμ Γιουνγκ-ντο,
αυτός ο γιος της σκύλας.

642
00:56:30,792 --> 00:56:33,167
Χτυπάμε τη Jupiter Corp σήμερα.

643
00:56:39,625 --> 00:56:41,375
Συλλάβετε πρώτα τον CEO Choi!

644
00:56:41,458 --> 00:56:43,417
Ψάξε τα πάντα!

645
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Ποιος είσαι?!

646
00:56:48,250 --> 00:56:50,125
Από που είσαι?

647
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
Το KCIA, μαλάκα!

648
00:56:52,083 --> 00:56:53,375
Συλλάβετε αυτόν τον γαμημένο.

649
00:57:00,833 --> 00:57:02,417
Σπρώξτε!

650
00:57:04,750 --> 00:57:07,042
Κάψτε τους όλους!

651
00:57:19,542 --> 00:57:21,167
Ποιος είσαι?!

652
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?!

653
00:57:25,875 --> 00:57:27,292
Μην κουνηθείς!

654
00:57:27,375 --> 00:57:29,042
Άσε με, μαλάκα!

655
00:57:30,708 --> 00:57:32,417
<i>CEO Chm,</i>

656
00:57:33,083 --> 00:57:35,167
ξέρεις Αρχηγό
Kim Jung-do, σωστά;

657
00:57:35,250 --> 00:57:38,125
Τι? Ποιοι είστε άνθρωποι;

658
00:57:38,167 --> 00:57:41,250
Εσείς προμηθεύσατε τον στρατό
από το 1980 με τη βοήθειά του.

659
00:57:41,458 --> 00:57:44,708
Δεν γνωρίζω! Εγώ
δεν ξέρω γαμημένο!

660
00:58:00,042 --> 00:58:02,167
Μια κλήση από το
Γραφείο Προέδρου.

661
00:58:02,208 --> 00:58:05,375
Η σύνοδος κορυφής της Ιαπωνίας ακυρώνεται
λόγω περιστατικού πλυντηρίου,

662
00:58:05,708 --> 00:58:08,458
αλλά η Ασία του προέδρου
η ξενάγηση θα συνεχιστεί, κύριε.

663
00:58:09,833 --> 00:58:12,333
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

664
00:58:12,625 --> 00:58:14,917
Αν κάτι τόσο κορυφαίο
το μυστικό διέρρευσε,

665
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
σημαίνει ότι ο τυφλοπόντικας είναι
ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός.

666
00:58:18,083 --> 00:58:21,125
Ο πράκτορας Yang ήταν μέσα
υπεύθυνος του Pyo op,

667
00:58:21,208 --> 00:58:24,042
αλλά ο Παρκ προσπάθησε να πάρει
πέρασε και το κατέστρεψε.

668
00:58:24,125 --> 00:58:27,375
Ακούω ότι σκάβει
επάνω σου βρωμιά.

669
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
Έκανε έφοδο σε έναν στρατιωτικό προμηθευτή
ονομάζεται Jupiter Corp σήμερα,

670
00:58:32,542 --> 00:58:36,167
και συνέλαβε τον διευθύνοντα σύμβουλό της, αλλά
δεν τον έφερε εδώ.

671
00:58:36,500 --> 00:58:40,417
Μπορεί να προσπαθήσει να το κάνει να φαίνεται
όπως ο Ντόνγκλιμ είναι στη μονάδα μας.

672
00:58:41,125 --> 00:58:43,792
Κύριε, δεν μπορούμε απλά
καθίστε και παρακολουθήστε.

673
00:58:44,042 --> 00:58:46,375
Πρώτα πρέπει να χτυπήσουμε.

674
00:58:50,250 --> 00:58:54,042
Βάλτε 24/7 επιτήρηση
στο πάρκο αμέσως.

675
00:59:05,083 --> 00:59:06,458
Αρχίζουν.

676
00:59:06,792 --> 00:59:08,875
Συνέχισε μέχρι να είσαι
ακούστε το όνομα του Kim Jung-do.

677
00:59:09,042 --> 00:59:10,583
Ο γιος της σκύλας!

678
00:59:34,667 --> 00:59:37,500
Η Ιαπωνία του προέδρου
Το Simmit ακυρώθηκε.

679
00:59:37,625 --> 00:59:39,750
Ακύρωση όλων των λειτουργιών.

680
00:59:40,000 --> 00:59:44,292
Πριν από αυτό, ο Αρχηγός του KC|A
Ο Παρκ πήρε τον κύριο Τσόι μακριά.

681
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
Ξέρω, σταμάτα
όλες οι ενεργές λειτουργίες.

682
00:59:47,083 --> 00:59:49,292
Θα βγάλω το Park Pyong-ho.

683
00:59:49,875 --> 00:59:53,208
<i>Όχι, όχι Πάρκ. Βγάλτε τον CEO Chm.</i>

684
01:00:04,875 --> 01:00:06,292
Τι είπες?!

685
01:00:06,375 --> 01:00:08,059
Ο CEO Choi δεν θα μπορέσει
να αντέξει τα βασανιστήρια.

686
01:00:08,083 --> 01:00:09,167
Πώς τολμάς?!

687
01:00:09,208 --> 01:00:12,333
Αν φυσήξει το εξώφυλλό μας,
όλοι θα κινδυνεύουμε.

688
01:00:59,542 --> 01:01:01,750
Τους γνώρισες κι εσύ.

689
01:01:02,167 --> 01:01:06,000
Τραβήχτηκαν σε 2
πριν από εβδομάδες, παρακαλώ βοηθήστε.

690
01:01:06,125 --> 01:01:08,167
Είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη,

691
01:01:08,458 --> 01:01:10,333
και να ρωτήσω για αυτό το ασήμαντο;

692
01:01:10,417 --> 01:01:11,917
Μικροπρεπής?

693
01:01:12,708 --> 01:01:16,250
Οι οικογένειές τους δεν ξέρουν
αν είναι ζωντανοί ή νεκροί...

694
01:01:16,500 --> 01:01:17,292
Pvong-ho!

695
01:01:17,375 --> 01:01:18,667
Τι σου συμβαίνει;!

696
01:01:18,792 --> 01:01:21,458
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν σε παίρνουν μακριά.

697
01:01:21,750 --> 01:01:24,125
Αν πρόκειται να
δράσε, μη με πάρεις τηλέφωνο.

698
01:01:43,667 --> 01:01:46,167
Εσείς οι δύο, πιάστε την κατσαρόλα με το μέλι!

699
01:01:48,542 --> 01:01:49,917
Όνομα, Harada Hitomi.

700
01:01:50,000 --> 01:01:53,292
Από τη Βόρεια Κορέα αυτή
ήρθε μέσω της Οσάκα

701
01:01:53,375 --> 01:01:55,750
και μπήκε στο Νότο
Κορέα πριν από 3 χρόνια,

702
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
μεταμφιεσμένος σε μεταγραφή
μαθητής Cho Yoo-jung.

703
01:01:58,667 --> 01:02:00,792
Ο πατέρας της Cho Won-sik
ήταν ο πληροφοριοδότης του Παρκ,

704
01:02:00,875 --> 01:02:02,875
όταν ήταν αρχηγός του
Υποκατάστημα του Τόκιο πριν από 4 χρόνια.

705
01:02:02,958 --> 01:02:05,625
Ο Τσο αγνοείται αυτήν τη στιγμή,
η οικογένειά του αγνοείται.

706
01:02:05,708 --> 01:02:08,083
Είσαι απολύτως σίγουρος;

707
01:02:09,375 --> 01:02:11,375
Ανεβαίνουμε
κόντρα στον Παρκ Πιονγκ Χο.

708
01:02:12,000 --> 01:02:14,583
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να τον πάρει σίγουρα.

709
01:02:14,917 --> 01:02:17,583
Ας τον χαράξουμε.

710
01:02:18,875 --> 01:02:26,875
Γιατί να κρύψεις ότι παρευρέθηκες
Σχολεία Βόρειας Κορέας στην Ιαπωνία;

711
01:02:29,583 --> 01:02:35,333
<i>Δεν ήθελα ο κόσμος
Νομίζω ότι ήμουν κομιτατζής.</i>

712
01:02:37,583 --> 01:02:39,417
Είναι έτσι;

713
01:02:41,167 --> 01:02:44,292
Εντάξει, πες μου.

714
01:02:46,125 --> 01:02:48,125
Γιατί το έκρυψες;

715
01:02:48,208 --> 01:02:51,583
Πήγα μόνο εκεί
να μάθουν Κορεάτικα,

716
01:02:52,708 --> 01:02:54,875
<i>Δεν είμαι μέλος της επιτροπής.</i>

717
01:02:55,333 --> 01:02:58,833
Γαμημένη σκύλα, μπορεί
ακούς τον εαυτό σου;

718
01:03:00,083 --> 01:03:03,708
Το έκρυψες γιατί
είσαι ένας γαμημένος κωμικός.

719
01:03:04,917 --> 01:03:06,042
<i>Κοίτα εδώ.</i>

720
01:03:06,125 --> 01:03:08,958
<i>Σας φέραμε σε φυγή
από τη σκηνή.</i>

721
01:03:09,292 --> 01:03:12,917
Τα στοιχεία που έχουμε είναι
αρκετά για να σε κρεμάσουν.

722
01:03:13,458 --> 01:03:18,250
Εκπαιδευτήκατε στη Βόρεια Κορέα
Ειδική εγκατάσταση του Εργατικού Κόμματος,

723
01:03:18,333 --> 01:03:22,708
<i>για να γίνεις κατάσκοπος επόμενης γενιάς,
κωδικό όνομα Chun Bo-san.</i>

724
01:03:23,000 --> 01:03:28,917
<i>Επισδύσατε στην Ιαπωνία
και μαζί με άλλους κατασκόπους,</i>

725
01:03:29,125 --> 01:03:32,417
<i>σχεδιασμένος για ανατροπή
Νότια Κορέα!</i>

726
01:03:33,042 --> 01:03:34,750
<i>Έχω δίκιο;;</i>

727
01:03:39,792 --> 01:03:44,458
Ο Κιμ πρέπει να έχει χάσει το μυαλό του
μετά την επιδρομή μας στον Δία.

728
01:03:49,375 --> 01:03:52,583
<i>Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
Ο Cho Won-sik ήταν ο πατέρας σου,</i>

729
01:03:52,667 --> 01:03:54,958
<i>γιατί επιμένεις;</i>

730
01:03:55,167 --> 01:03:57,708
<i>Συλλήψεις αθώου ατόμου,</i>

731
01:03:58,375 --> 01:04:03,375
και πλαισιώστε με για
κάτι που δεν έκανα είναι παράνομο.

732
01:04:03,500 --> 01:04:06,542
Σκατά, πήγα πολύ εύκολα
σε αυτή τη σκύλα της επιτροπής.

733
01:04:06,708 --> 01:04:08,333
Κράτα την κάτω.

734
01:04:27,792 --> 01:04:29,375
Όλοι έξω.

735
01:04:31,833 --> 01:04:33,417
Τώρα.

736
01:04:37,208 --> 01:04:38,708
Όλοι έξω.

737
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
<i>Κιμ, με ερευνάς;</i>

738
01:04:43,250 --> 01:04:44,708
Κύριε,

739
01:04:45,833 --> 01:04:48,542
πόσο βαθιά έχουν
την κοίταξες;

740
01:04:48,792 --> 01:04:50,167
<i>Τσο Γιου-τζουνγκ.</i>

741
01:04:50,250 --> 01:04:53,167
<i>Ποιος σας βοήθησε να μεταφερθείτε
πανεπιστήμιο στην Κορέα το 1980;</i>

742
01:04:53,333 --> 01:04:55,542
<i>Ο άντρας μπροστά σου, σωστά;</i>

743
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
Λοιπόν, θα την κάνεις
κατάσκοπος και να με δέσει μαζί της;

744
01:04:58,167 --> 01:05:01,042
<i>Πιστεύουμε ότι είναι η Chun Bo-san.</i>

745
01:05:01,292 --> 01:05:03,667
Επομένως, πρέπει
ξέρετε ποιος είναι ο Ντόνγκλιμ.

746
01:05:03,917 --> 01:05:05,375
Cho Yoo-Jung,

747
01:05:05,458 --> 01:05:07,292
<i>είσαι ο Shun Bo-san.</i>

748
01:05:07,333 --> 01:05:11,292
<i>Η αποστολή σας είναι να περάσετε
Η πληροφορία του Donglim προς τον Βορρά, σωστά;</i>

749
01:05:11,917 --> 01:05:13,250
Χύστο.

750
01:05:13,375 --> 01:05:15,667
<i>Τολμάς να επιτεθείς
εγώ πάνω από τη Jupiter Corp;</i>

751
01:05:15,750 --> 01:05:17,750
Αρχηγό πάρκο!

752
01:05:18,292 --> 01:05:21,750
Κοιτα τις φωτογραφιες
μπροστά σου!

753
01:05:26,667 --> 01:05:30,333
Είσαι εδώ για να ανατρέψεις
η κυβέρνησή μας;

754
01:05:30,792 --> 01:05:32,875
Εσείς?

755
01:05:34,000 --> 01:05:37,375
Αν σκόπιμα
ήρθε σε επαφή μαζί μου,

756
01:05:38,500 --> 01:05:41,750
δεν θα περπατήσεις
έξω από εδώ ζωντανός.

757
01:05:41,875 --> 01:05:44,250
<i>Ακόμα κι αν δεν είσαι,
δεν θα περπατήσεις ελεύθερος!</i>

758
01:05:44,333 --> 01:05:45,708
Γιατί όχι?

759
01:05:46,333 --> 01:05:49,292
Πρέπει να μείνεις
μέχρι να ομολογήσεις.

760
01:05:49,500 --> 01:05:52,208
<i>Αυτό είναι αυτό το μέρος!</i>

761
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
Εσυ...

762
01:06:00,208 --> 01:06:01,042
υποψιάζεσαι κι εμένα;

763
01:06:01,125 --> 01:06:02,792
Πώς τολμάς σκύλα...

764
01:06:09,000 --> 01:06:11,875
Από εδώ και πέρα, μην το κάνετε
απαντήσει στις ερωτήσεις τους.

765
01:06:11,958 --> 01:06:14,125
Άντεξε το, ό,τι κι αν γίνει.

766
01:06:14,583 --> 01:06:17,750
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σε βγάλω έξω.

767
01:06:46,208 --> 01:06:47,750
Chief Park...

768
01:07:10,333 --> 01:07:12,125
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

769
01:07:14,458 --> 01:07:20,792
Ντόνγκλιμ... Λι Γιονγκ-σου...

770
01:07:21,125 --> 01:07:23,792
Άλλαξε δωμάτιο αμέσως,
και ενίσχυση της ασφάλειας.

771
01:07:23,875 --> 01:07:26,875
Ανταλλάξτε την ασφάλεια
λεπτομέρειες στους ανθρώπους μας.

772
01:07:37,833 --> 01:07:39,750
Φροντίστε για αυτό αμέσως.

773
01:07:43,625 --> 01:07:46,458
Ο πράκτορας Yang ξύπνησε από το κώμα του!

774
01:08:09,917 --> 01:08:12,208
Οικιακή Μονάδα διαθέτει
σφράγισε το δωμάτιο.

775
01:08:12,292 --> 01:08:14,500
Θα έπρεπε
εξασφάλισε πρώτα τον Γιανγκ!

776
01:08:20,375 --> 01:08:22,167
Πηγαίνω! Σπρώξτε!

777
01:08:40,292 --> 01:08:41,917
Κράτα τους!

778
01:09:11,583 --> 01:09:13,583
Στέγη απέναντι
κτίριο, 10 η ώρα!

779
01:09:13,792 --> 01:09:15,833
Φτάστε στο κτίριο!

780
01:09:33,542 --> 01:09:39,083
Ο Li Yong-su είναι επικεφαλής του Strategic
Μονάδα στο Εργατικό Κόμμα της Βόρειας Κορέας 35.

781
01:09:39,208 --> 01:09:41,083
Επισκέφτηκε την Οσάκα
στις 15 Οκτωβρίου 1982,

782
01:09:41,167 --> 01:09:44,375
και το Τόκιο στις 11 Μαΐου 1983.

783
01:09:44,458 --> 01:09:47,917
Κάνουμε διασταυρούμενο έλεγχο
όλα τα αρχεία καταγραφής πτήσεων πράκτορα KCIA.

784
01:09:48,250 --> 01:09:53,958
Ο απόστρατος στρατηγός Κιμ απωθήθηκε
επειδή δεν υποστήριξε το πραξικόπημα του προέδρου,

785
01:09:54,125 --> 01:09:57,750
αλλά τα κεφάλαια του Δία
διοχετεύτηκαν σε αυτόν.

786
01:09:57,875 --> 01:10:00,542
Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό,
οπότε έλεγξα το ημερολόγιο επισκεπτών,

787
01:10:00,625 --> 01:10:04,958
και βρήκε τον Kim Jung-do σε αυτό.

788
01:10:09,667 --> 01:10:11,875
Ένας πράκτορας της KCIA δολοφονήθηκε.

789
01:10:11,958 --> 01:10:13,667
Ενώ βρίσκεται υπό την προστασία μας.

790
01:10:13,750 --> 01:10:15,458
Τι στο διαολο συμβαινει εδω?

791
01:10:15,500 --> 01:10:20,625
Έχουμε συλλάβει μια γυναίκα κατάσκοπο που
μετέδωσε τις πληροφορίες του Ντόνγκλιμ στον Βορρά.

792
01:10:21,083 --> 01:10:23,708
Θα εκθέσουμε
Ντόνγκλιμ αρκετά σύντομα.

793
01:10:23,750 --> 01:10:27,333
Παρακολουθούμε τα οικονομικά
μιας πιθανής κατασκοπευτικής οργάνωσης.

794
01:10:27,833 --> 01:10:30,083
Θα αποκαλύψουμε τα ευρήματά μας σύντομα.

795
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
Εννοείς την Jupiter Corp;

796
01:10:33,417 --> 01:10:35,000
Αρχηγός Κιμ.

797
01:10:35,875 --> 01:10:39,000
Δεν υπηρέτησες με τον Δία
Ο CEO Choi στο στρατό;

798
01:10:40,875 --> 01:10:45,375
Είναι απλώς στρατιωτικός προμηθευτής
τώρα. Δεν έχω δεσμούς μαζί του.

799
01:10:55,208 --> 01:10:57,083
Ακούστε εσείς οι δύο,

800
01:10:57,333 --> 01:11:02,375
αν θέλετε να επιβιώσετε, τυλίξτε το
πριν από την ασιατική περιοδεία του προέδρου.

801
01:11:04,375 --> 01:11:07,458
Ξέρεις τι θα γίνει
συμβεί αν δεν το κάνετε.

802
01:11:10,625 --> 01:11:13,417
Πήραμε τη Βόρεια Κορέα
Η πτήση του Λι Γιονγκ-σου καταγράφεται στην Ιαπωνία.

803
01:11:13,458 --> 01:11:16,667
Οι αναλυτές χρησιμοποιούν 20 IBM για να
διασταυρούμενος έλεγχος, οπότε θα μάθουμε σύντομα.

804
01:11:16,833 --> 01:11:19,417
Ναι, θα ξέρουμε και τον ρόλο σου.

805
01:11:19,500 --> 01:11:22,083
Ο CEO του Jupiter Choi
θα χυθεί τα πάντα.

806
01:11:22,167 --> 01:11:24,583
Πόσο καιρό νομίζεις
αυτή η σκύλα κατάσκοπος θα αντέξει;

807
01:11:24,667 --> 01:11:26,500
Ο ανακριτής
ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

808
01:11:26,583 --> 01:11:29,542
Γιατί έκανες μεταγραφή
Ο Γιανγκ βγαίνει από το δωμάτιό του;

809
01:11:30,000 --> 01:11:33,625
Ο ανακριτής με διαβεβαίωσε
θα φτάσει στο βάθος αυτού.

810
01:11:33,708 --> 01:11:36,125
Γιατί να μετακινήσετε τον Yang και
να τον αφήσει εκτεθειμένο;!

811
01:11:36,208 --> 01:11:38,167
Μην τολμήσεις να βάλεις
ο θάνατός του πάνω μου,

812
01:11:38,208 --> 01:11:42,333
απλά πες μου πόσο καιρό έχεις
ήταν στο πρωτάθλημα με αυτήν την σκύλα!

813
01:12:03,542 --> 01:12:06,583
Ο πατέρας του κοριτσιού ήταν
ο πληροφοριοδότης μου στην Ιαπωνία!

814
01:12:06,833 --> 01:12:09,375
Πέθανε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μου και
Την πρόσεχα!

815
01:12:09,500 --> 01:12:15,917
Δεν εμπιστεύομαι τον πληροφοριοδότη σου,
το μπάσταρδο παιδί του, ή ακόμα και εσύ.

816
01:12:16,750 --> 01:12:19,542
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο Ντόνγκλιμ.

817
01:12:56,083 --> 01:13:01,792
<i>Πριν από 3 χρόνια, στρατιωτικό πραξικόπημα
d'etat και 10ήμερη σφαγή πολιτών</i>

818
01:13:49,667 --> 01:13:51,708
Γεια σας, κύριε Kim.

819
01:13:55,708 --> 01:13:57,458
Χαίρομαι που σε βλέπω..

820
01:14:07,167 --> 01:14:09,083
Μένεις στη Σεούλ σήμερα;

821
01:14:09,167 --> 01:14:11,833
Κυρίως το Χονγκ Κονγκ και το Σαϊπάν.

822
01:14:11,917 --> 01:14:13,917
Πώς είσαι?

823
01:14:15,083 --> 01:14:20,167
Είμαι απλώς ασπρογιακάς τώρα.
Γιατί ήθελες να με δεις;

824
01:14:20,375 --> 01:14:24,167
Σου έχω μια πρόταση.

825
01:14:24,375 --> 01:14:28,333
Πραγματικά? Αν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να βοηθήσω, σίγουρα θα το κάνω.

826
01:14:28,708 --> 01:14:31,208
Όχι χάρη, αλλά πρόταση.

827
01:14:34,458 --> 01:14:36,167
Τι εχεις στο μυαλο σου?

828
01:14:36,292 --> 01:14:39,292
Αυτό που πρόκειται να κάνετε,

829
01:14:40,625 --> 01:14:42,792
θέλουμε να το αφήσεις.

830
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Δεν σε καταλαβαίνω.

831
01:14:46,500 --> 01:14:51,000
Ακούω τον αρχηγό Παρκ να κρατείται
Ο CEO του Jupiter Choi.

832
01:14:56,792 --> 01:14:59,292
Αναχώρηση για τις Πολιτείες.

833
01:15:00,708 --> 01:15:06,292
Αρκεί να γνωρίζουμε
από αυτό, δεν θα πετύχετε.

834
01:15:07,500 --> 01:15:10,042
Δεν καταλαβαίνω
τι εισαι...

835
01:15:10,167 --> 01:15:12,333
Επιχείρηση Hunt Peter.

836
01:15:25,708 --> 01:15:28,083
δεν ήθελα
αναφέρετε αυτό στο γραφείο

837
01:15:28,167 --> 01:15:31,792
Αυτή είναι μια συνομιλία μεταξύ
Στρατηγός Κιμ και Αρχηγός Κιμ

838
01:15:31,875 --> 01:15:34,750
πριν ξεκινήσει
εργάζεται στο πρακτορείο.

839
01:15:34,833 --> 01:15:39,042
Μπορεί να μην ακούγεται
πολύ, αλλά ακούστε προσεκτικά.

840
01:15:39,833 --> 01:15:42,208
<i>Ο κατ' οίκον περιορισμός σας
θα τελειώσει σύντομα,</i>

841
01:15:42,292 --> 01:15:45,333
<i>και ίσως χρειαστεί
μεταφέρετε το εξοχικό σας σπίτι.</i>

842
01:15:45,417 --> 01:15:47,167
<i>Έτσι είναι;</i>

843
01:15:47,250 --> 01:15:49,875
<i>Τι συμβαίνει; Μην το κάνετε
σας αρέσει η τοποθεσία;</i>

844
01:15:49,958 --> 01:15:51,875
<i>Ο ιδιοκτήτης ξαφνικά
άλλαξε γνώμη,</i>

845
01:15:51,958 --> 01:15:55,208
<i>Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να μετακομίσω.</i>

846
01:15:55,292 --> 01:15:58,250
<i>Τότε θα πρέπει
να επανασχεδιαστεί;</i>

847
01:15:58,375 --> 01:16:01,792
<i>Σε διαφορετική τοποθεσία, το
ο σχεδιασμός θα πρέπει να αλλάξει.</i>

848
01:16:01,875 --> 01:16:05,542
<i>Δεν είναι εύκολο το χτίσιμο
ένα μικρό σπίτι.</i>

849
01:16:06,458 --> 01:16:07,625
<i>Ζητάω πάρα πολλά;</i>

850
01:16:07,708 --> 01:16:08,875
<i>Όχι, κύριε.</i>

851
01:16:08,958 --> 01:16:11,583
<i>Μερικές μικρές προσαρμογές.</i>

852
01:16:11,667 --> 01:16:14,500
<i>Μόλις ολοκληρώσετε το σπίτι
σύλληψη, το εξοχικό θα γίνει.</i>

853
01:16:15,333 --> 01:16:17,375
Είναι δύσκολο να το ακούσεις
πάνω από τη μουσική, σωστά;

854
01:16:17,458 --> 01:16:20,667
Μπορείτε ακόμα να τους ακούσετε
συνομιλία αχνά.

855
01:16:20,750 --> 01:16:24,917
Λοιπόν, πήρα τον ήχο
τεχνικούς για να το απομονώσουν.

856
01:16:25,042 --> 01:16:26,417
Αυτό είναι.

857
01:16:29,708 --> 01:16:33,042
<i>Είναι σημαντικό να ασφαλίσετε
κεφάλαια για επιπλέον έξοδα.</i>

858
01:16:33,167 --> 01:16:37,250
<i>Είπα στον Τσόι του Δία να το κάνει
συγκεντρώσει 500.000 $.</i>

859
01:16:37,375 --> 01:16:41,583
<i>Ζήτησε μια εβδομάδα, είμαι
σίγουρα θα το συνδυάσει.</i>

860
01:16:41,708 --> 01:16:45,667
<i>Το εξοχικό σπίτι και το σχέδιο
ανατρέξτε στη λειτουργία τους.</i>

861
01:16:45,750 --> 01:16:50,125
<i>Έχω ανατεθεί στο KCIA
από την επόμενη εβδομάδα.</i>

862
01:16:55,000 --> 01:16:58,583
Πρόσεχε σε παρακαλώ.

863
01:16:59,708 --> 01:17:04,333
Θα τα καταφέρω με το Op Hunt Peter
στην Ουάσιγκτον ό,τι κι αν γίνει.

864
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
Πέτρος?

865
01:17:07,667 --> 01:17:10,583
Είχα τόσο κόπο
ανακαλύπτοντας αυτό το μέρος.

866
01:17:10,750 --> 01:17:12,542
Ο Πέτρος είναι...

867
01:17:13,250 --> 01:17:15,833
το χριστιανικό όνομα του προέδρου.

868
01:17:16,333 --> 01:17:18,792
Προσπάθησε να δολοφονήσει
Ο Πρόεδρος?

869
01:17:18,917 --> 01:17:22,125
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε α
πιθανή σύνδεση με τον Βορρά.

870
01:17:22,208 --> 01:17:25,667
Αλλά κάτι είναι
με ενοχλούσε.

871
01:17:27,708 --> 01:17:31,167
<i>Αυτή είναι η πλήρης λίστα του KCIA
πράκτορες που πέταξαν στην Ιαπωνία.</i>

872
01:17:31,250 --> 01:17:33,917
Ούτε ένας πράκτορας
ήταν παρών εκείνη την ώρα

873
01:17:34,000 --> 01:17:37,167
Ο Ντόνγκλιμ ήρθε σε επαφή με
Ο Βορειοκορεάτης Li Yong-su.

874
01:17:37,333 --> 01:17:40,542
Ο αρχηγός Κιμ δεν ήταν
παρόν σε οποιαδήποτε ημερομηνία.

875
01:17:40,708 --> 01:17:43,750
Ήσουν στο Τόκιο
στις 11 Μαΐου 1983,

876
01:17:43,833 --> 01:17:46,542
αλλά όχι στην Οσάκα
στις 15 Οκτωβρίου 1982.

877
01:17:46,625 --> 01:17:50,458
Έτσι, κοίταξα οποιονδήποτε
με έναν αγώνα ημερομηνίας.

878
01:17:50,542 --> 01:17:54,083
Επίσης, για τον Cho Yoo-jung...

879
01:17:55,625 --> 01:17:57,250
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

880
01:17:57,333 --> 01:18:00,333
Ρώτησα την JCIA

881
01:18:00,375 --> 01:18:04,500
για να επιβεβαιώσει τη σχέση της με τον Τσο
Won-sik, θα φτάσει αύριο.

882
01:18:05,250 --> 01:18:07,458
Για να δούμε, να δούμε...

883
01:18:08,958 --> 01:18:13,417
Το Fly in date είναι σωστό...

884
01:18:14,667 --> 01:18:16,833
Οκτώβριος, Οκτώβριος...

885
01:18:20,042 --> 01:18:22,875
Cha Hyung-dae,
Οσάκα, 15 Οκτωβρίου.

886
01:18:23,042 --> 01:18:27,667
Έχει μια μύγα ραντεβού,
αλλά όχι ημερομηνία λήξης.

887
01:18:29,833 --> 01:18:32,292
Που σημαίνει ότι είναι φάντασμα.

888
01:18:34,125 --> 01:18:35,750
Περίμενε ένα λεπτό.

889
01:18:38,583 --> 01:18:39,583
Cha Hyung-dae.

890
01:18:42,000 --> 01:18:46,708
Σου έφτιαξα αυτό το διαβατήριο
για την περσινή παράσταση στο Δυτικό Βερολίνο...

891
01:18:52,958 --> 01:18:56,458
Κύριε, πήγατε στην Ιαπωνία
με αυτό το διαβατήριο;

892
01:19:09,417 --> 01:19:11,125
Τζουκιούνγκ...

893
01:19:16,000 --> 01:19:17,958
Εσύ είσαι αυτός;

894
01:19:18,625 --> 01:19:20,292
Περίμενε ένα λεπτό!

895
01:19:23,208 --> 01:19:24,750
Περίμενε, μην πλησιάσεις.

896
01:19:24,833 --> 01:19:25,917
Ju-kyun9-

897
01:19:26,958 --> 01:19:28,792
Σταμάτα εκεί!

898
01:20:52,208 --> 01:20:55,500
Η κυβέρνησή μου έχει
αποδέχτηκε αυτή τη διοίκηση.

899
01:20:55,833 --> 01:20:58,208
Αυτό που θέλουμε είναι απλό.

900
01:20:58,625 --> 01:21:00,208
Θέλουμε τάξη.

901
01:21:02,083 --> 01:21:04,250
Ξέχνα τα πάντα και φύγε.

902
01:21:04,333 --> 01:21:08,208
Θα σας στηρίξουμε
και η οικογένειά σου.

903
01:21:11,167 --> 01:21:14,542
Η στρατιωτική επίθεση
που ξεκίνησε στις 18 Μαΐου

904
01:21:14,958 --> 01:21:20,917
είχε ως αποτέλεσμα πάνω από 3.000
απώλειες αμάχων σε 10 ημέρες.

905
01:21:21,708 --> 01:21:27,375
Στις 21, υπήρχε
ακόμη και επίθεση με ελικόπτερα.

906
01:21:29,750 --> 01:21:32,458
Το νεότερο θύμα
ήταν ένα παιδί 11 ετών.

907
01:21:34,375 --> 01:21:41,750
Μια σφαίρα πέρασε μέσα από το δικό του
στο στήθος και τον σκότωσε ακαριαία.

908
01:21:45,125 --> 01:21:48,875
Θέλεις να δεχτώ
ο δολοφόνος του λαού μου,

909
01:21:50,000 --> 01:21:52,625
και να γυρίσω την πλάτη στη χώρα μου;

910
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
Η πρότασή σου είναι πολύ προσβλητική.

911
01:22:17,750 --> 01:22:18,750
Γειά σου?

912
01:22:18,833 --> 01:22:22,292
<i>Κύριε, είμαι εγώ! Αρχηγός
Το πάρκο είναι Ντόνγκλιμ!</i>

913
01:22:22,583 --> 01:22:25,750
Σκότωσε τον πράκτορα Μπανγκ
Ο Ju-kyung και βρίσκεται σε κίνηση!

914
01:22:25,833 --> 01:22:27,958
- Ποια είναι η τρέχουσα τοποθεσία του;
- Κατευθυνόμαστε προς το Mapo!

915
01:22:28,042 --> 01:22:30,083
Ερχομαι,
ετοιμάστε τους άντρες μας!

916
01:22:30,167 --> 01:22:31,500
<i>Ναι, κύριε!</i>

917
01:22:47,418 --> 01:22:49,500
Του προέδρου
αναθεωρημένο δρομολόγιο.

918
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
Πρέπει να συναντήσω το κεφάλι
του κυττάρου της Νότιας Κορέας.

919
01:22:52,333 --> 01:22:54,542
Ξέρεις ότι τα κύτταρα δεν μπορούν
συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο.

920
01:22:54,625 --> 01:22:57,292
Νομίζετε ότι βρισκόμαστε στο Επίπεδο 1 καταιγίδας;

921
01:22:58,375 --> 01:23:01,167
Ποιος νοιάζεται για
αυτό, απλά επικοινωνήστε!

922
01:23:02,625 --> 01:23:05,542
Θα το παραδώσω αυτοπροσώπως.

923
01:23:17,792 --> 01:23:19,292
Ο κόσμος βγαίνει.

924
01:23:19,375 --> 01:23:21,042
Ο κόσμος βγαίνει από την εκκλησία.

925
01:23:21,125 --> 01:23:21,875
Και η Park Pyung-ho;

926
01:23:21,958 --> 01:23:23,250
<i>Όχι ακόμα, κύριε.</i>

927
01:23:23,333 --> 01:23:24,542
Ανάθεμα.

928
01:23:25,333 --> 01:23:29,292
Ακολουθήστε κάθε ένα από αυτά!
Μην χάσετε ούτε ένα!

929
01:23:29,750 --> 01:23:31,542
Ακολουθήστε το σημάδι σας.

930
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Πράκτορας Jang.

931
01:24:14,708 --> 01:24:16,458
Γιατί είσαι εδώ?

932
01:24:17,333 --> 01:24:19,958
Αρχηγός Παρκ, είμαι...

933
01:24:20,875 --> 01:24:24,500
Εσύ τι είσαι; Με ουράς;

934
01:24:24,708 --> 01:24:27,375
Όχι, δεν είναι αυτό.

935
01:24:29,167 --> 01:24:30,750
Αρχηγός!

936
01:24:46,417 --> 01:24:51,792
Jeez, γαμημένοι KCIA
σίγουρα είναι χάλια στη δουλειά τους.

937
01:24:54,875 --> 01:24:59,208
Πώς θα μπορούσαν να πάνε εύκολα
σε μια επιτροπή σαν αυτή;

938
01:25:00,125 --> 01:25:03,083
Σε ποιο πρακτορείο εργάζεστε;

939
01:25:03,708 --> 01:25:05,917
Μην το παίζεις χαζός.

940
01:25:06,542 --> 01:25:10,417
Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας,
δεν μπορείς να ξεφύγεις αυτή τη φορά.

941
01:25:10,833 --> 01:25:12,542
Σηκώστε τον!

942
01:25:16,083 --> 01:25:19,875
Καλέστε τον καπετάνιο Kwon
αμέσως και ελευθέρωσέ με!

943
01:25:20,250 --> 01:25:22,500
Είστε τα καλύτερα μπουμπούκια
με τον καπετάνιο μου;

944
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Συνέχισε, κάνε του ένα μασάζ.

945
01:25:38,917 --> 01:25:41,875
Ετσι? Έχεις όρεξη να μιλήσεις τώρα;

946
01:25:42,625 --> 01:25:44,750
Σας έστειλε ο Kim Jung-do;

947
01:25:44,833 --> 01:25:47,833
Νομίζεις ότι με σκοτώνεις
θα σώσει τη Jupiter Corp;

948
01:25:48,042 --> 01:25:51,458
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για την επιχείρηση Hunt Peter;!

949
01:25:51,833 --> 01:25:54,708
Τι είναι αυτός ο μαλάκας
φλυαρία για περίπου;

950
01:25:54,792 --> 01:25:59,708
Πάρτε μια μυρωδιά από εσάς
φλεγόμενο δέρμα και πεθάνει!

951
01:26:02,292 --> 01:26:05,458
Αυτό το κολεγιακό παιδί του
ο δικός σου της χύθηκε τα σπλάχνα!

952
01:26:05,542 --> 01:26:09,125
Ότι είσαι ο Donglim, που ήταν
κατασκοπεύοντας την KCIA για 13 χρόνια!

953
01:26:09,500 --> 01:26:12,875
Είναι καθ' οδόν
ορίστε, οπότε φροντίστε πρώτα.

954
01:26:13,292 --> 01:26:16,542
Μόνο ένας από εσάς
θα καταφέρει να ζήσει.

955
01:26:16,875 --> 01:26:20,125
Καλέστε το KCIA τώρα...

956
01:26:21,083 --> 01:26:22,667
Υπλοχαγός Υπ.
Φέρτε τα έγγραφα.

957
01:26:22,792 --> 01:26:25,875
Αυτός ο γαμημένος σκέφτεται ακόμα
είναι πράκτορας της KCIA.

958
01:26:26,750 --> 01:26:28,500
Δείτε το, είναι
το χειρόγραφό σου.

959
01:26:28,583 --> 01:26:31,958
«Κυνηγήστε τη Νότια Κορέα
Να δολοφονήσουμε τον πρόεδρό μας;

960
01:26:34,042 --> 01:26:38,750
Είναι ένα ελεγχόμενο
διαρροή, ηλίθιε τραμπούκο!

961
01:26:41,708 --> 01:26:43,500
Βγάλτε τον έξω.

962
01:26:48,292 --> 01:26:49,792
Γαμημένες κωμωδίες.

963
01:26:55,250 --> 01:26:56,750
Δηλώστε τον στόχο σας!

964
01:26:56,833 --> 01:26:57,917
Καταραμένοι προδότες!

965
01:26:58,000 --> 01:27:00,167
Θα τιμωρηθείς
για εσχάτη προδοσία...

966
01:27:08,500 --> 01:27:10,125
Ποιος είσαι?

967
01:27:11,250 --> 01:27:13,375
Δηλώστε τον στόχο σας!

968
01:27:15,708 --> 01:27:17,625
Ποιος είσαι?!

969
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
Καλά έκανες, σύντροφε Ντόνγκλιμ.

970
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
Πάει καιρός από τότε
η τελευταία επιταγή πίστης σας.

971
01:27:35,208 --> 01:27:39,208
Είμαι επικεφαλής του Υπουργείου
των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.

972
01:27:40,208 --> 01:27:43,583
Γιατί είναι το MPAF
συμμετέχουν σε αυτή την επιχείρηση;

973
01:27:44,250 --> 01:27:48,583
Συνδέστε με στο
Li Yong-su του United Front.

974
01:27:50,708 --> 01:27:56,333
Δεν θα ακούσετε εκείνους που αγαπούν την ειρήνη
φωνάζει για διαπραγμάτευση ξανά.

975
01:27:59,792 --> 01:28:01,333
Ο αρχηγός μας άλλαξε το σχέδιο.

976
01:28:01,417 --> 01:28:05,292
Ξεκινώντας με το Operation Flare,
θα επιτεθούμε στρατιωτικά στο Νότο.

977
01:28:06,667 --> 01:28:08,500
Λειτουργία Flare;

978
01:28:08,583 --> 01:28:10,417
Αυτό είναι ανοησία,
ένας ολοκληρωτικός πόλεμος;!

979
01:28:11,500 --> 01:28:14,042
Νομίζεις ότι οι ΗΠΑ
απλά θα σταθεί δίπλα;

980
01:28:14,125 --> 01:28:18,958
Δεν πειράζει, 6 ώρες είναι
το μόνο που χρειαζόμαστε για να πάρουμε το Νότο.

981
01:28:19,333 --> 01:28:23,458
Αλλά εκατομμύρια θα το κάνουν
πεθάνει σε αυτές τις 6 ώρες!

982
01:28:24,750 --> 01:28:27,417
Το αρχικό μας σχέδιο για διαπραγμάτευση

983
01:28:27,500 --> 01:28:30,458
αφού σκότωσε τους
ο πρόεδρος είναι πιο πρακτικός!

984
01:28:32,083 --> 01:28:34,833
Επανένωση είναι
ο στόχος του κόμματος, όχι;!

985
01:28:34,917 --> 01:28:38,042
Μην χαλάτε το σχέδιο
για ειρηνική επανάσταση

986
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
Σύντροφος.

987
01:28:39,167 --> 01:28:42,000
Ειρηνική επανένωση
είναι μια ψευδαίσθηση.

988
01:28:42,083 --> 01:28:44,893
Η αποστολή σας από τώρα είναι
για να βοηθήσει στη δολοφονία.

989
01:28:45,751 --> 01:28:48,792
Συνοδεύοντας το
πρόεδρος στην ασιατική περιοδεία του.

990
01:28:50,917 --> 01:28:52,833
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό!

991
01:28:53,042 --> 01:28:56,833
Νομίζεις ότι έμεινα ζωντανός
τόσο καιρό μόνο για να ξεκινήσει ένας πόλεμος;!

992
01:28:58,208 --> 01:29:01,500
Έχοντας κάποια πληροφορία
σε κάνει καλύτερο από εμάς;!

993
01:29:01,625 --> 01:29:02,684
Πώς τολμάς να μην υπακούσεις σε μια εντολή!

994
01:29:02,708 --> 01:29:04,750
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε πόλεμο!

995
01:29:10,583 --> 01:29:14,458
Αυτό θα μας καταστρέψει όλους…

996
01:29:39,333 --> 01:29:40,750
Πάρε τα τουφέκια!

997
01:30:23,250 --> 01:30:24,958
Πίσω πόρτα! Πίσω πόρτα!

998
01:30:25,042 --> 01:30:26,125
Πήγαινε πίσω του!

999
01:30:26,208 --> 01:30:28,042
Εσείς οι δύο, ανεβείτε!

1000
01:31:21,792 --> 01:31:23,333
Δωρεάν Chief Park!

1001
01:31:54,375 --> 01:31:56,417
Ο Ντόνγκλιμ σκοτώθηκε.

1002
01:32:10,125 --> 01:32:11,750
<i>CEO Chm...</i>

1003
01:32:13,458 --> 01:32:15,417
Που είναι αυτός τώρα?

1004
01:32:19,833 --> 01:32:24,042
Ο διευθυντής θέλει τον CEO Choi's
ομολογία σήμερα, ό,τι χρειαστεί.

1005
01:32:27,333 --> 01:32:28,708
Ποιος είσαι?!

1006
01:32:41,458 --> 01:32:43,083
<i>CEO Chm.</i>

1007
01:32:52,458 --> 01:32:55,583
Τι ακριβώς είναι η Jupiter Corp;

1008
01:32:58,417 --> 01:33:02,417
Με ποιον είσαι στο πρωτάθλημα;

1009
01:33:08,500 --> 01:33:10,250
Εντάξει, εντάξει.

1010
01:33:11,875 --> 01:33:14,625
Πραγματικά θέλεις
να πάει μέχρι τέλους;

1011
01:33:22,292 --> 01:33:23,750
Χύστο.

1012
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Ποιος εμπλέκεται και
ποιος είναι ο τελικός στόχος τους.

1013
01:33:28,958 --> 01:33:31,875
Αν δεν μας το πεις, πεθαίνεις.

1014
01:33:33,125 --> 01:33:34,625
Πολύ καλά.

1015
01:33:37,250 --> 01:33:39,292
Αυτό ήθελα.

1016
01:33:45,458 --> 01:33:46,833
Δώσε μου την καλύτερή σου βολή.

1017
01:33:59,792 --> 01:34:03,042
Κύριε, αν πάμε
πιο ψηλά θα μπορούσε να πεθάνει.

1018
01:34:57,125 --> 01:34:58,917
<i>Κατάσταση ως CEO Chm';</i>

1019
01:35:00,625 --> 01:35:05,125
Ήταν στρατιώτης μέχρι τέλους.

1020
01:35:09,000 --> 01:35:12,167
Αλλά το κυνήγι του
Ο Πέτρος είναι δυνατός.

1021
01:35:12,542 --> 01:35:15,125
Η Βόρεια Κορέα έχει ένα σχέδιο σε κίνηση

1022
01:35:16,500 --> 01:35:19,542
να δολοφονήσει τον πρόεδρο
11 Οκτωβρίου στις 10 π.μ. στην Μπανγκόκ.

1023
01:35:19,625 --> 01:35:22,125
Τι? Βορειοκορεάτες;

1024
01:35:23,167 --> 01:35:27,375
Λάβαμε αυτήν την πληροφορία στο
μια επιδρομή που πραγματοποιήσαμε σήμερα.

1025
01:35:29,417 --> 01:35:31,958
Μόλις τα καταφέρουν με επιτυχία
δολοφονήσει τον πρόεδρο,

1026
01:35:32,083 --> 01:35:36,292
μπορούμε να ξεκινήσουμε
Επιχείρηση Νέος Κόσμος.

1027
01:35:36,417 --> 01:35:40,083
Θέλετε να πραγματοποιήσετε ένα
κοινή επιχείρηση με τον Βορρά;

1028
01:35:40,167 --> 01:35:40,958
Αυτό είναι παράλογο.

1029
01:35:41,042 --> 01:35:44,417
Πώς είναι αυτό μια επανάσταση;
Πρέπει να δικαιολογηθεί.

1030
01:35:44,500 --> 01:35:45,958
Θα πιάσουμε τα χέρια με τις επιτροπές;

1031
01:35:46,042 --> 01:35:48,292
Αυτό δεν είναι επανάσταση!

1032
01:35:52,167 --> 01:35:58,917
Πρόκειται για τη διακοπή του
βίας κατά του λαού μας.

1033
01:36:01,458 --> 01:36:03,833
Αυτή είναι η δικαίωσή μας.

1034
01:36:08,250 --> 01:36:11,750
πετάω έξω προς
Μπανγκόκ αύριο.

1035
01:36:22,125 --> 01:36:24,958
Πηγαίνετε όσο πιο νότια γίνεται.

1036
01:36:25,958 --> 01:36:29,792
Πάρτε το πρώτο λεωφορείο για Namhae.

1037
01:36:31,000 --> 01:36:35,333
Στο Namhae, υπάρχει ένα
ναός που ονομάζεται Μπόριαμ.

1038
01:36:36,500 --> 01:36:38,250
Πήγαινε εκεί.

1039
01:36:39,083 --> 01:36:41,083
Θα πρέπει να είναι ασφαλές εκεί.

1040
01:36:42,500 --> 01:36:44,000
Τι συμβαίνει?

1041
01:36:46,000 --> 01:36:49,917
Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει μέσα
Νότια Κορέα, μείνετε στο ναό.

1042
01:36:51,542 --> 01:36:53,833
Τι συμβαίνει?

1043
01:38:37,958 --> 01:38:42,417
<i>Μπανγκόκ</i>

1044
01:38:48,708 --> 01:38:52,125
Η επανένωση είναι στο
την άκρη των βαρελιών μας.

1045
01:38:53,083 --> 01:38:56,583
Θα γιορτάσουμε το Μεγάλο μας
Στρατάρχης κατά την επανένωση.

1046
01:38:58,542 --> 01:39:02,125
Το κόμμα ξεκίνησε
Λειτουργία Flare.

1047
01:39:03,292 --> 01:39:07,625
Θα ανάψει στον στίχο 1, τελευταία γραμμή
του ύμνου της Νότιας Κορέας.

1048
01:39:08,917 --> 01:39:11,458
Για το κόμμα μας και τη χώρα μας!

1049
01:39:12,167 --> 01:39:14,083
Στον Μεγάλο Στρατάρχη μας!

1050
01:39:14,250 --> 01:39:16,708
Στον Μεγάλο Στρατάρχη μας!
Στον Μεγάλο Στρατάρχη μας!

1051
01:40:10,667 --> 01:40:12,958
Κύρια πύλη, sitrep.

1052
01:40:13,292 --> 01:40:14,792
<i>Όλα εντάξει, κύριε.</i>

1053
01:40:14,958 --> 01:40:17,708
Αναφέρετε όταν δείτε το
η αυτοκινητοπομπή πλησιάζει.

1054
01:40:17,833 --> 01:40:19,125
<i>Ναι, κύριε!</i>

1055
01:40:21,792 --> 01:40:24,292
Γιατί με άφησες να περπατήσω;

1056
01:40:25,333 --> 01:40:27,583
Ξέρεις ποιος είμαι.

1057
01:40:27,667 --> 01:40:30,708
Ξέρεις τι προσπαθώ να κάνω.

1058
01:40:34,792 --> 01:40:37,667
Πόσο καιρό μπορείς να πολεμήσεις
βία με βία;

1059
01:40:39,708 --> 01:40:43,208
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα αλλάξει
με την απομάκρυνση ενός δικτάτορα;

1060
01:40:45,375 --> 01:40:48,833
Έχετε δει πώς αυτό
εξελίχθηκε η δικτατορία.

1061
01:40:49,333 --> 01:40:51,292
Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις.

1062
01:40:56,125 --> 01:40:59,167
Μόλις έρθει ο πρόεδρος,
πότε αρχίζει ο ύμνος;

1063
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
<i>Ναι, κύριε.</i>

1064
01:41:00,792 --> 01:41:03,500
<i>Θα ξεκινήσει μόλις το κάνουν
περάστε το μνημόσυνο.</i>

1065
01:41:03,958 --> 01:41:07,458
Μόλις τον δολοφονήσουν,
αρχίζει η εισβολή.

1066
01:41:08,125 --> 01:41:10,250
Αυτό είναι το σχέδιο της Βόρειας Κορέας.

1067
01:41:12,750 --> 01:41:14,958
Επανένωση με τη βία;

1068
01:41:15,875 --> 01:41:19,292
Εξακολουθείτε να σας κοροϊδεύουν
τέτοιο πολιτικό θέατρο;

1069
01:41:23,792 --> 01:41:26,583
Τι θες από εμένα?

1070
01:41:27,792 --> 01:41:31,042
Οι στόχοι μας είναι οι ίδιοι,
μπορούμε να ενταχθούμε προσωρινά.

1071
01:41:33,042 --> 01:41:34,708
Και μετά?

1072
01:41:37,667 --> 01:41:39,708
Μετά από αυτό?

1073
01:41:41,875 --> 01:41:42,875
<i>Αυτή είναι η κύρια πύλη.</i>

1074
01:41:42,958 --> 01:41:46,083
<i>Ο διευθυντής, οι υπουργοί,
και οι δημοσιογράφοι κατευθύνονται.</i>

1075
01:41:47,250 --> 01:41:48,708
Ρόγκεν

1076
01:41:49,583 --> 01:41:51,500
Χωρίς λάθη.

1077
01:42:14,958 --> 01:42:17,333
Καλή δουλειά κύριοι.

1078
01:42:17,458 --> 01:42:19,500
Ας έχουμε όλοι ένα
πιείτε αφού τελειώσει αυτό.

1079
01:42:19,583 --> 01:42:21,375
Παμε μεσα.

1080
01:42:33,167 --> 01:42:35,417
Κεντρική πύλη, sitrep! Έχει
έφτασε ο πρόεδρος;

1081
01:42:35,500 --> 01:42:37,042
Κεντρική πύλη!

1082
01:42:41,542 --> 01:42:43,583
Πηγαίνετε επιβεβαιώστε!

1083
01:42:53,458 --> 01:42:56,375
<i>Δεν είναι ο πρόεδρος! Του
Πρέσβης της Κορέας στην Ταϊλάνδη!</i>

1084
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
Σταματήστε τον ύμνο!

1085
01:42:59,417 --> 01:43:00,875
Σταματήστε τον ύμνο!

1086
01:43:00,958 --> 01:43:02,750
Να σταματήσει! Σταμάτα το!

1087
01:43:03,167 --> 01:43:04,250
Να σταματήσει!

1088
01:43:21,042 --> 01:43:23,292
Σε έκανε η συνοδεία
μοιάζει με τον πρόεδρο.

1089
01:43:23,375 --> 01:43:24,542
Σε λίγο θα έρθει.

1090
01:43:24,625 --> 01:43:26,208
- Βλέπω.
- Παμε μεσα.

1091
01:43:46,208 --> 01:43:48,583
Θα σε στείλω οπουδήποτε
θέλεις να πας.

1092
01:43:49,042 --> 01:43:51,750
Οταν όλα τελειώσουν.

1093
01:44:08,833 --> 01:44:11,500
Αρχηγέ Κιμ, έλα να πεις ένα γεια.

1094
01:44:14,750 --> 01:44:16,833
Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά.

1095
01:44:19,375 --> 01:44:21,417
Επιτέλους επανένωση.

1096
01:44:21,917 --> 01:44:25,250
Θα είναι μεγάλο στήριγμα
πίσω στο σπίτι στο μέλλον.

1097
01:44:25,667 --> 01:44:33,625
Σύντροφε, με την επιχείρηση Flare,
Η Νότια Κορέα θα καταστραφεί.

1098
01:44:40,458 --> 01:44:43,708
<i>Αυτή είναι η κύρια πύλη, η
ο πρόεδρος περνάει.</i>

1099
01:44:47,333 --> 01:44:50,292
Το κόμμα και η χώρα μας
σε παρακολουθούν σήμερα.

1100
01:44:55,917 --> 01:44:57,542
Καλή σου τύχη.

1101
01:45:15,167 --> 01:45:17,083
Βορειοκορεάτης κατάσκοπος...

1102
01:45:19,292 --> 01:45:21,125
Είναι ελεύθερος σκοπευτής!

1103
01:45:42,667 --> 01:45:44,500
Σταματήστε τον ύμνο!

1104
01:45:44,917 --> 01:45:46,333
Σταματήστε τον ύμνο!

1105
01:45:48,500 --> 01:45:50,333
Τι συμβαίνει?!

1106
01:45:51,292 --> 01:45:53,417
Να σταματήσει!

1107
01:45:53,792 --> 01:45:55,583
Να σταματήσει!

1108
01:46:02,583 --> 01:46:04,375
Σκοπευτής ελεύθερος!

1109
01:47:07,958 --> 01:47:10,333
Αρχηγέ Κιμ, πήγαινε
σώστε τον πρόεδρο!

1110
01:47:11,375 --> 01:47:14,042
Τι κάνεις?!
Πήγαινε να τον σώσεις!

1111
01:47:14,125 --> 01:47:16,250
Γιατί να τον σώσω;!

1112
01:47:57,375 --> 01:47:59,375
Σταμάτα το! Οχι!

1113
01:48:01,542 --> 01:48:02,917
Να σταματήσει!

1114
01:49:40,375 --> 01:49:43,042
Χαμήλωσε το όπλο σου. Μην το κάνεις αυτό.

1115
01:49:46,208 --> 01:49:49,250
Να σταματήσει! Σταματήστε όλοι!

1116
01:49:51,125 --> 01:49:55,667
Καταδικάζεσαι σε θάνατο για σφετερισμό
εξουσία και δολοφονία του λαού μας.

1117
01:49:55,792 --> 01:49:57,500
Αρχηγός Κιμ!

1118
01:49:59,167 --> 01:50:00,542
Αρχηγός Κιμ!

1119
01:51:14,833 --> 01:51:17,083
Φέρτε το αυτοκίνητο!

1120
01:51:18,458 --> 01:51:22,083
Φέρτε το αυτοκίνητο! Παίρνω
το αυτοκίνητο εδώ!

1121
01:51:29,167 --> 01:51:31,833
Κύριε Πρόεδρε! Είσαι καλά?!

1122
01:51:47,583 --> 01:51:49,167
Οδηγώ!

1123
01:52:37,042 --> 01:52:38,667
Park Pyong-ho!

1124
01:52:41,208 --> 01:52:43,375
Park Pyong-ho!

1125
01:52:46,417 --> 01:52:48,333
Park Pyong-ho!

1126
01:52:53,167 --> 01:52:54,917
Park Pyong-ho!

1127
01:52:57,792 --> 01:52:59,583
Park Pyong-ho!

1128
01:53:25,000 --> 01:53:26,667
Γιατί;

1129
01:53:28,417 --> 01:53:30,750
Γιατί το έκανες?!

1130
01:53:30,875 --> 01:53:32,083
Κάτσε ακίνητος,

1131
01:53:32,167 --> 01:53:33,667
μπορείς να επιβιώσεις από αυτό.

1132
01:53:41,875 --> 01:53:44,083
Ήθελες να ζήσεις;

1133
01:55:18,833 --> 01:55:20,542
Μια στιγμή.

1134
01:55:24,500 --> 01:55:27,458
Αφήστε την. Και
δώσε της αυτό.

1135
01:55:35,875 --> 01:55:37,458
Ξεκόλλησέ της.

1136
01:55:58,250 --> 01:56:02,000
Τραβήξτε προς τα έξω.

1137
01:56:26,875 --> 01:56:31,417
Η αποστολή μου ήταν να σε παρακολουθώ.

1138
01:56:31,875 --> 01:56:35,292
Σε λίγο θα έρθει κάποιος άλλος.

1139
01:59:04,167 --> 01:59:05,958
Yooqungn.

1140
01:59:10,042 --> 01:59:13,333
Μπορείς να ζήσεις μια διαφορετική ζωή.