1
00:00:00,087 --> 00:00:01,760
Παλαιότερα στο <i> "Manifest" ... </ i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,780
Βρες την.

3
00:00:03,780 --> 00:00:06,740
Δεν νομίζω ότι είμαστε
υποτίθεται ότι θα βρει κάποιον.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
Νομίζω ότι το έχω
κάλεσμα κάποιου άλλου.

5
00:00:08,780 --> 00:00:11,780
Δεν έχει σημασία τι κάνω, είμαι ο
κακός, και είμαι κουρασμένος από αυτό.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,660
Δεν το κάνουμε αυτό.

7
00:00:13,660 --> 00:00:14,740
Σε αγαπάει.

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,860
Και τον αγαπω.
Ελπίζω ότι θα είναι αρκετό.

9
00:00:16,860 --> 00:00:18,780
Ο κύριος θα ήθελε μια λέξη.

10
00:00:18,780 --> 00:00:21,700
Το ήξερα.
Είναι σαν τις σήραγγες του μετρό, μπαμπά.

11
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
Είναι εδώ.

12
00:00:23,700 --> 00:00:24,810
Νομίζω ότι βρήκα
το Άγιο Δισκοπότηρο του Μεγάλου.

13
00:00:24,810 --> 00:00:27,660
Βρήκαν κάποιες
των επιβατών

14
00:00:27,660 --> 00:00:28,810
είναι πιο ευαίσθητα στις κλήσεις.

15
00:00:28,810 --> 00:00:30,700
Cal.

16
00:00:30,700 --> 00:00:31,780
Αν ο Μαίρη ανακαλύψει
τι μπορεί να κάνει ...

17
00:00:31,780 --> 00:00:33,720
Πρέπει να σιγουρευτούμε
δεν το κάνει ποτέ.

18
00:00:36,730 --> 00:00:38,730
Cal!

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
Οχι όχι όχι όχι.

20
00:00:48,670 --> 00:00:50,870
Δεν είπα αστυνομία, βλασφημίες.

21
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Διαφημίστε το προϊόν ή το εμπορικό σήμα σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

22
00:01:01,670 --> 00:01:02,790
Ωραία, ποιος.
Κύριε, κύριε.

23
00:01:02,790 --> 00:01:04,660
Οχι όχι όχι όχι.
Είμαι ο Ben Stone.

24
00:01:04,660 --> 00:01:05,750
Αυτό είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου ...

25
00:01:05,750 --> 00:01:06,820
Ηρέμησε.
Επιτρέψτε μου να δω κάποια I.D.

26
00:01:12,670 --> 00:01:13,820
Είναι, uh ... Είναι μικρός,

27
00:01:13,820 --> 00:01:16,750
και ήταν πραγματικά ...
Είναι πραγματικά άρρωστος.

28
00:01:17,820 --> 00:01:21,680
Έχω μια φωτογραφία.

29
00:01:22,830 --> 00:01:24,820
Αυτά είναι απλά εκτυπώσεις εξάλειψης.

30
00:01:24,820 --> 00:01:26,760
Μμ-χμμ.

31
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
Ευχαριστώ.

32
00:01:29,760 --> 00:01:32,670
Κα Stone, κάνει ο γιος σου
έχουν ιστορία να τρέχουν μακριά;

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,800
Οχι όχι.

34
00:01:33,800 --> 00:01:36,720
Λοιπόν, έφυγε μόλις πρόσφατα.

35
00:01:36,720 --> 00:01:37,790
Οτιδήποτε συμβαίνει στο σπίτι

36
00:01:37,790 --> 00:01:39,700
που μπορεί να τον κάνει να θέλει να φύγει;

37
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
Ο πατέρας του προχώρησε πριν από δύο εβδομάδες.

38
00:01:42,780 --> 00:01:45,720
Αυτός είναι ο Benjamin Stone;
Ναί.

39
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
Ποιος ήταν με την Cal στην πτήση 828;

40
00:01:47,760 --> 00:01:49,670
Ναι, ναι, αλλά μιλούν κάθε μέρα.

41
00:01:49,670 --> 00:01:50,750
Βλέπουν ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

42
00:01:50,750 --> 00:01:51,800
Ο Κάλ δεν πήγε για να δει τον Μπεν.

43
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Κάτι πρέπει να συμβεί.

44
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Κάθε αίσθηση του τι μπορεί να είναι αυτό;

45
00:01:58,700 --> 00:02:00,690
Κα Stone,
γνωρίζετε κάποιον

46
00:02:00,690 --> 00:02:01,830
που μπορεί να θέλουν να βλάψουν τον Cal;

47
00:02:01,830 --> 00:02:03,810
Οχι.

48
00:02:03,810 --> 00:02:06,810
Αλλά ο πατέρας του σκέφτεται ...

49
00:02:06,810 --> 00:02:09,690
Χάρη. Χάρη.
Ω Θεέ μου.

50
00:02:12,790 --> 00:02:15,770
Κύριε Stone.

51
00:02:15,770 --> 00:02:17,690
Ναί?

52
00:02:17,690 --> 00:02:19,670
Η πρώην σύζυγός σας ήταν έτοιμη να ...

53
00:02:19,670 --> 00:02:22,730
Όχι, είμαστε ...
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

54
00:02:22,730 --> 00:02:25,690
Η γυναίκα σου ήταν έτοιμη να μοιραστεί
μια θεωρία σου

55
00:02:25,690 --> 00:02:26,850
για κάποιον που μπορεί να θέλει
να βλάψετε το γιο σας.

56
00:02:29,790 --> 00:02:33,690
Λοιπόν, ο Cal ήταν λίγος
μια προσωπικότητα από τότε που ήρθαμε πίσω,

57
00:02:33,690 --> 00:02:35,750
πολύ ανεπιθύμητη προσοχή,

58
00:02:35,750 --> 00:02:37,760
αλλά, όχι, τίποτα συγκεκριμένο.

59
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
Κύριε Stone, μπορείτε να μου πείτε
τον τόπο σας απόψε;

60
00:02:41,760 --> 00:02:43,740
Ήμουν με την αδερφή μου,
Ντετέκτιβ Μιχαέλα Στόουν.

61
00:02:43,740 --> 00:02:44,850
Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Ben.

62
00:02:44,850 --> 00:02:47,700
Σε διαβεβαιώ.

63
00:02:52,690 --> 00:02:53,780
Μιχαέλα, τι κάνεις εδώ;

64
00:02:53,780 --> 00:02:54,860
Πού είναι?

65
00:02:54,860 --> 00:02:56,740
Πού είναι?!
Ο οποίος?

66
00:02:56,740 --> 00:02:58,780
Μην μπερδευτείτε μαζί μου, Φθινόπωρο.
Πού είναι ο Cal;

67
00:02:58,780 --> 00:03:00,660
Μιχαήλ, σας ορκίζομαι,

68
00:03:00,660 --> 00:03:01,770
Έχω μηδενική ιδέα
για τι μιλάς!

69
00:03:01,770 --> 00:03:03,780
Ξέρουμε ότι είσαι ο σκύλος, Φθινόπωρο.

70
00:03:03,780 --> 00:03:05,740
Ξέρουμε ότι ήσαστε
συνεργαζόμενοι με τον κύριο,

71
00:03:05,740 --> 00:03:06,780
όποιος κι αν είναι.

72
00:03:06,780 --> 00:03:07,850
Έτσι, αν δεν έχετε Cal εδώ,

73
00:03:07,850 --> 00:03:10,740
Υποθέτω ότι το κάνει ο Μαίρη.

74
00:03:10,740 --> 00:03:13,820
Θα μου πεις
όπου ακριβώς βρίσκεται.

75
00:03:13,820 --> 00:03:16,770
Michaela, πρέπει να με πιστέψεις.

76
00:03:16,770 --> 00:03:18,720
Η κόλαση που κάνω.

77
00:03:18,720 --> 00:03:20,690
Μας λες ψέματα
από τη στιγμή που πήγες εδώ.

78
00:03:20,690 --> 00:03:22,740
Σας φέραμε, Φθινόπωρο.
Σας προστατεύσαμε.

79
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Μιχαήλ, δεν ξέρω
για τι μιλάς.

80
00:03:28,830 --> 00:03:30,750
Ελιά, τι συμβαίνει;

81
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
Γεια σου.

82
00:03:32,710 --> 00:03:34,780
Οι μπατσοι.
Νομίζουν ότι είναι ο μπαμπάς.

83
00:03:34,780 --> 00:03:35,830
Πρέπει να έρθετε.

84
00:03:35,830 --> 00:03:37,710
Ναι, θα είμαι εκεί.

85
00:03:37,710 --> 00:03:39,750
Κι εσύ. Ελα.

86
00:03:39,750 --> 00:03:41,790
Έχετε όλα λάθος.

87
00:03:43,710 --> 00:03:50,140
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον MaxPayne
== <font color = "

88
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
Αστυνομική δραστηριότητα στην κατοικία Ben Stone.

89
00:04:14,840 --> 00:04:17,800
Η κλήση ήταν για
ένα εξαφανισμένο παιδί.

90
00:04:22,870 --> 00:04:24,760
Παρακολουθείστε την κουβέντα;

91
00:04:24,760 --> 00:04:26,780
Έχουν μια ομάδα ECT στην περιοχή.

92
00:04:26,780 --> 00:04:29,700
Περίεργαν τη γειτονιά.

93
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Θα επικεντρωθούν πρώτα στην οικογένεια.

94
00:04:31,700 --> 00:04:33,720
Παρακολουθήστε την κατάσταση και αναφέρετε την κατάσταση.

95
00:04:33,720 --> 00:04:34,870
Πρέπει να τη κρατήσω ενήμερη.

96
00:04:34,870 --> 00:04:36,720
Αντίγραφο.

97
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
Πηγαίνετε πιο κοντά.

98
00:04:41,870 --> 00:04:44,760
Γεια σου, μπορείς να το προσέχεις;

99
00:04:44,760 --> 00:04:46,790
Ναι κυρία μου.

100
00:04:54,850 --> 00:04:57,690
Ποτέ δεν θα έπρεπε να καλέσουμε τους μπάτσους.

101
00:04:57,690 --> 00:04:59,840
Ποιος δεν καλεί τους μπάτσους
όταν το παιδί τους λείπει;

102
00:04:59,840 --> 00:05:01,730
Ξέρω.
Ακούγεται...

103
00:05:01,730 --> 00:05:03,710
Bu-Αλλά οι άνθρωποι
που νομίζω ότι είναι πίσω από αυτό

104
00:05:03,710 --> 00:05:05,770
είναι υψηλότερες στην τροφική αλυσίδα ...
τρόπο πιο ψηλά.

105
00:05:05,770 --> 00:05:06,880
Εμείς-παίζουμε στα χέρια τους

106
00:05:06,880 --> 00:05:08,760
έχοντας τους μπάτσους εδώ.

107
00:05:08,760 --> 00:05:09,840
Τι σημαίνει αυτό;

108
00:05:09,840 --> 00:05:11,770
Γεια σου.

109
00:05:11,770 --> 00:05:13,810
Έχω Φθινόπωρο στο αυτοκίνητο.

110
00:05:13,810 --> 00:05:15,770
Αρνείται τα πάντα.
Φυσικά είναι.

111
00:05:15,770 --> 00:05:16,850
Ναι, οι σκέψεις μου ακριβώς.

112
00:05:16,850 --> 00:05:18,870
Ποιος είναι το φθινόπωρο;
Συμμετέχει σε αυτό;

113
00:05:18,870 --> 00:05:20,770
Σκεφτόμαστε έτσι.

114
00:05:20,770 --> 00:05:22,850
Είναι επιβάτης από το 828.

115
00:05:22,850 --> 00:05:25,750
Όλοι είμαστε σίγουροι
ο Μείζονος την έστειλε να μας κατασκοπεύσει.

116
00:05:25,750 --> 00:05:27,650
Ο δήμαρχος?

117
00:05:27,650 --> 00:05:28,840
Λυπάμαι.

118
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
Είναι κρυφά
διερευνώντας την πτήση 828,

119
00:05:30,880 --> 00:05:33,750
οι επιβάτες, εμείς.

120
00:05:34,860 --> 00:05:37,720
Τι θέλει με το γιο μας;

121
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
Γκρέις, ξέρετε
ότι από την πτήση,

122
00:05:39,760 --> 00:05:40,810
ακούμε πράγματα,

123
00:05:40,810 --> 00:05:41,860
μερικοί από εμάς βλέπουμε πράγματα.

124
00:05:41,860 --> 00:05:44,760
Και αυτό συμβαίνει στον Cal;

125
00:05:46,650 --> 00:05:48,700
Κατά μία έννοια.

126
00:05:48,700 --> 00:05:52,780
Αλλά φαίνεται να τις βιώνει

127
00:05:52,780 --> 00:05:56,730
πιο έντονα από οποιονδήποτε άλλο.

128
00:05:56,730 --> 00:05:58,820
Γιατί δεν μου το λέτε αυτό;

129
00:05:58,820 --> 00:06:02,760
Λυπάμαι.
ΕΓΩ...

130
00:06:02,760 --> 00:06:04,820
Ο Μπεν προσπαθούσε να σε προστατεύσει, Γκρέις.

131
00:06:04,820 --> 00:06:06,780
Σκεφτήκαμε ότι ήταν επικίνδυνα για εσάς,

132
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
σε μη επιβάτες.

133
00:06:08,780 --> 00:06:10,740
Όταν μοιραστήκαμε τις λεπτομέρειες,

134
00:06:10,740 --> 00:06:11,760
σκότωσε τους ανθρώπους.

135
00:06:11,760 --> 00:06:13,870
Αυτό συνέβη στους φίλους
αυτού του άλλου επιβάτη.

136
00:06:13,870 --> 00:06:15,740
Χάρβεϊ Στάιν.
Συνέβη σχεδόν με τον Jared.

137
00:06:15,740 --> 00:06:16,820
Αλλά δεν το έκανε.

138
00:06:16,820 --> 00:06:21,750
Λοιπόν, τώρα νομίζουμε ... ελπίδα ...
Αυτό ήταν ...

139
00:06:21,750 --> 00:06:23,670
τραγικό τραγούδι.

140
00:06:33,790 --> 00:06:37,830
Εντάξει, η εποχή που με προστατεύετε,

141
00:06:37,830 --> 00:06:39,780
τελείωσε.

142
00:06:41,660 --> 00:06:43,870
Αν ξέρετε κάτι
που θα μας βοηθήσει να βρούμε Cal,

143
00:06:43,870 --> 00:06:45,810
Θέλω να το ακούσω.

144
00:06:45,810 --> 00:06:48,790
Μπεν, θα προτιμούσα να πεθάνω

145
00:06:48,790 --> 00:06:52,670
από το να μην κάνουμε τα πάντα στην εξουσία μου

146
00:06:52,670 --> 00:06:53,840
για να σώσει τον γιο μας.

147
00:07:04,670 --> 00:07:07,780
Σκεφτόμαστε κάπως
ο κύριος γνωρίζει για την Cal.

148
00:07:07,780 --> 00:07:08,840
Ξέρει τι ακριβώς;

149
00:07:08,840 --> 00:07:11,670
Ότι συλλάβει τα πράγματα.

150
00:07:11,670 --> 00:07:12,880
Ναι.

151
00:07:12,880 --> 00:07:14,790
Και μερικές φορές, τα πράγματα
που αντλεί,

152
00:07:14,790 --> 00:07:17,680
έχουν ήδη συμβεί,
αλλά δεν μπορούσε να το γνωρίζει.

153
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
Άλλες φορές,
δεν έχουν ακόμη συμβεί,

154
00:07:19,750 --> 00:07:20,840
και όταν το κάνουν ...

155
00:07:20,840 --> 00:07:23,760
Τι ... Τι εννοείτε ότι τα αντλεί;

156
00:07:36,850 --> 00:07:39,750
Κοίτα.

157
00:07:41,680 --> 00:07:43,670
Αυτό είναι ο Θωμάς.

158
00:07:43,670 --> 00:07:44,840
Ήταν ένας λαθρεπιβάτης στο 828.

159
00:07:44,840 --> 00:07:50,650
Ο Cal ήξερε ... ήξερε το όνομά του,
ακόμα και όταν κρύβονταν.

160
00:07:50,650 --> 00:07:52,810
Και αυτό είναι ένα μέρος όπου βρήκαμε
μια ομάδα ελλιπών επιβατών.

161
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
Και αυτό...

162
00:07:57,730 --> 00:07:59,770
Είναι αυτό...?

163
00:07:59,770 --> 00:08:01,850
Μας.

164
00:08:01,850 --> 00:08:05,760
Τώρα αμέσως.

165
00:08:11,810 --> 00:08:12,870
Και τώρα τι?

166
00:08:23,190 --> 00:08:25,446
Θεέ, φαίνεται τρομαγμένος.

167
00:08:25,447 --> 00:08:26,330
Ναι, αλλά μόνο επειδή το έσυρε

168
00:08:26,330 --> 00:08:27,440
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι ...

169
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
Είπατε τον εαυτό σας όλα αυτά
άλλα σχέδια έγιναν πραγματικότητα.

170
00:08:29,280 --> 00:08:30,460
Γιατί δεν πρέπει να υποθέσουμε
το ίδιο από αυτό;

171
00:08:30,460 --> 00:08:33,440
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Υπάρχουν περισσότερες σελίδες, παιδιά.

172
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Είναι αυτός ο κύριος;

173
00:08:36,280 --> 00:08:38,134
Μπορεί.
Δεν γνωρίζω.

174
00:08:38,135 --> 00:08:41,340
Εντάξει. Πρέπει να είναι
κάτι άλλο εκεί.

175
00:08:41,340 --> 00:08:43,260
Υπάρχει μια σελίδα που λείπει.

176
00:08:43,260 --> 00:08:44,962
Ίσως το πήρε μαζί του.

177
00:08:46,880 --> 00:08:48,398
Ή κάποιος έκλεψε.

178
00:08:48,399 --> 00:08:50,760
Φθινόπωρο, ήταν
στο διαμέρισμα με την Cal.

179
00:08:50,760 --> 00:08:52,890
Η ... κοίταζε τα σκίτσα του.

180
00:08:52,890 --> 00:08:54,970
Έτσι αν έχει τη σελίδα, θα το πάρω πίσω.

181
00:08:54,970 --> 00:08:56,770
Περιμένετε.

182
00:08:56,770 --> 00:09:02,930
Όλα αυτά τα ... δέντρα, λίμνες, βράχια.

183
00:09:04,840 --> 00:09:05,970
Νομίζω ότι μας άφησε ένα χάρτη.

184
00:09:05,970 --> 00:09:08,770
Μοιάζει με το βουνό, αλλά πού;

185
00:09:08,770 --> 00:09:10,840
Περιμένετε.
Πήγαινε πίσω.

186
00:09:10,840 --> 00:09:11,910
Το αναγνωρίζω αυτό.

187
00:09:11,910 --> 00:09:13,850
Το περασμένο καλοκαίρι βρισκόμουν στο Tannersville

188
00:09:13,850 --> 00:09:15,750
στο Catskills, στην πλατεία της πόλης.

189
00:09:15,750 --> 00:09:17,950
Αυτή η σημαία, το άγαλμα κάτω από
το καμπαναριό της εκκλησίας ...

190
00:09:17,950 --> 00:09:19,890
Φαίνεται ακριβώς όπως αυτό.
Είσαι θετικός;

191
00:09:19,890 --> 00:09:20,960
Όχι, είναι ένα σχέδιο κραγιόν.

192
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Δεν είμαι θετικός, αλλά θα μπορούσε να είναι.

193
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Τότε θα πρέπει να φτάσουμε εκεί.

194
00:09:23,960 --> 00:09:25,910
Θέλω να πω, αν έχετε δίκιο,

195
00:09:25,910 --> 00:09:27,750
τα άλλα σχέδια θα μπορούσαν να είναι
ορόσημα που θα εμφανιστούν.

196
00:09:27,750 --> 00:09:28,930
Τι γίνεται με τους 19 μπάτσους στο σπίτι μας;

197
00:09:28,930 --> 00:09:30,840
Όχι, δεν μπορούν να το μάθουν.

198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Πρέπει να υποθέσουμε
ο Κύριος έχει μάτια και αυτιά

199
00:09:32,800 --> 00:09:33,920
up-down επιβολής του νόμου.

200
00:09:33,920 --> 00:09:36,770
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Πως?

201
00:09:39,780 --> 00:09:41,900
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

202
00:09:48,770 --> 00:09:50,960
Χάρη. Μπεν.

203
00:09:50,960 --> 00:09:53,890
Καλό είναι ο Καλ.

204
00:09:53,890 --> 00:09:55,900
Είναι εντάξει.
Είναι με τον Steve.

205
00:09:55,900 --> 00:09:58,770
Ω Θεέ μου. Του μιλήσατε;
Ναι, μόλις τον είδα.

206
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Είναι γρήγορα κοιμισμένος.
Ο Στιβ έβγαλε το τηλέφωνό του.

207
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
Δεν είχε ιδέα να τηλεφωνούμε.
Ω Θεέ μου.

208
00:10:02,930 --> 00:10:04,960
Ευχαριστώ.
Ναι.

209
00:10:04,960 --> 00:10:06,780
Γεια, Κρις.

210
00:10:06,780 --> 00:10:07,890
Γεια σου.

211
00:10:07,890 --> 00:10:09,860
Δεν ήξερα
εργαζόσαστε στην υπόθεση αυτή.

212
00:10:09,860 --> 00:10:10,940
Είμαι φίλος με την οικογένεια,

213
00:10:10,940 --> 00:10:12,900
έτσι σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα.

214
00:10:12,900 --> 00:10:13,940
Λάθος συναγερμός?

215
00:10:13,940 --> 00:10:15,900
Ναι, παιδί με τον παππού του.

216
00:10:15,900 --> 00:10:17,790
Ξέρετε, όλη η οικογένεια,

217
00:10:17,790 --> 00:10:19,900
Έχουν κάπως έντονο
από τότε που το αεροπλάνο επέστρεψε.

218
00:10:19,900 --> 00:10:21,950
Νομίζω ότι μόλις πήδησαν
στο χειρότερο σενάριο.

219
00:10:21,950 --> 00:10:23,910
Είστε βέβαιοι γι 'αυτό;

220
00:10:27,930 --> 00:10:29,890
Αυτή η φωτογραφία λήφθηκε σήμερα;

221
00:10:29,890 --> 00:10:31,910
Ναι, πριν από 10 λεπτά.

222
00:10:33,770 --> 00:10:35,980
Εντάξει, καλά καλά, λοιπόν.

223
00:10:35,980 --> 00:10:38,780
Θαυμάσια νέα.
Μμ.

224
00:10:38,780 --> 00:10:41,890
Εντάξει, παιδιά, τυλίξτε το.

225
00:10:41,890 --> 00:10:43,870
Λάθος συναγερμός.

226
00:10:44,860 --> 00:10:46,870
Ευχαριστώ πολύ.

227
00:10:46,870 --> 00:10:48,780
Λυπάμαι πολύ.

228
00:10:48,780 --> 00:10:50,890
Είμαι χαρούμενος που ο γιος σας είναι ασφαλής.

229
00:10:50,890 --> 00:10:52,770
Ευχαριστώ.

230
00:11:00,750 --> 00:11:01,790
Ευχαριστώ.

231
00:11:01,790 --> 00:11:02,900
Ναι, όχι biggie.

232
00:11:02,900 --> 00:11:04,760
Απλά η καριέρα μου.

233
00:11:04,760 --> 00:11:05,940
Έχουμε έναν ύποπτο στο αυτοκίνητο.

234
00:11:05,940 --> 00:11:07,880
Νομίζουμε ότι ξέρει
όπου ο Cal πήγε.

235
00:11:07,880 --> 00:11:09,790
Μπορούμε να την πάρουμε
και να δουλέψει αυτή η γωνία.

236
00:11:09,790 --> 00:11:11,900
Θέλετε να πάρετε μια απαγωγή
ύποπτος στον περίβολο

237
00:11:11,900 --> 00:11:13,950
αφού μόλις είπα στο μισό του NYPD
δεν υπάρχει κανένα παιδί που λείπει;

238
00:11:13,950 --> 00:11:15,980
Έχει τόνους ανοικτών ενταλμάτων
από πριν από το 828.

239
00:11:15,980 --> 00:11:17,980
Μόλις τη βάλουμε στο κουτί,
μπορούμε να την ρωτήσουμε ό, τι θέλουμε.

240
00:11:17,980 --> 00:11:19,940
Όχι, στέλνουμε
οι μπάτσοι μακριά γιατί;

241
00:11:19,940 --> 00:11:21,800
Επειδή ξέρουμε περισσότερα από ό, τι κάνουν.

242
00:11:21,800 --> 00:11:22,900
Εμπιστέψου με.

243
00:11:22,900 --> 00:11:23,960
Εντάξει, εμείς και η Grace θα πάμε

244
00:11:23,960 --> 00:11:25,820
ξεκινήστε τη διαδρομή μέχρι το Tannersville.

245
00:11:25,820 --> 00:11:26,910
Θα ψάξουμε για τις ενδείξεις του Cal κατά μήκος του δρόμου.

246
00:11:26,910 --> 00:11:28,800
Γεια σου, δανειζόμαστε ένα αυτοκίνητο.

247
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Οτιδήποτε έχει καταχωρηθεί σε εσάς
θα στείλει το μαρτύριο

248
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
από τη στιγμή που θα χτυπήσετε το πρώτο τηλεφωνικό κέντρο.
Εντάξει.

249
00:11:34,780 --> 00:11:35,870
Τι είναι αυτό?

250
00:11:35,870 --> 00:11:37,750
Ας ...

251
00:11:37,750 --> 00:11:39,810
Ο Ντάνι έχει ένα φορτηγό.

252
00:11:40,800 --> 00:11:43,920
Τότε ας το πάρουμε.

253
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
Θα τον γράψω.

254
00:11:51,790 --> 00:11:53,770
Θέλω να βοηθήσω.

255
00:11:53,770 --> 00:11:55,950
Είσαι το σπίτι.
Ο παππούς είναι στο δρόμο του.

256
00:11:55,950 --> 00:11:58,890
Κλείδωσε την πόρτα.
Ανοίξτε γι 'αυτόν, αλλά κανένας άλλος.

257
00:11:58,890 --> 00:12:01,800
Αν κάποιος από σας
βλέπει οτιδήποτε ή ακούει τίποτα,

258
00:12:01,800 --> 00:12:02,970
Μας τηλεφωνείτε ASAP.

259
00:12:02,970 --> 00:12:06,810
Hey, θα τον βρούμε, εντάξει;

260
00:12:06,810 --> 00:12:08,930
Αυτό θα είναι εντάξει.

261
00:12:12,810 --> 00:12:14,890
Κλείδωσε την πόρτα.

262
00:12:34,800 --> 00:12:36,980
Έτσι, αυτό είναι το άλλο όχημά του;

263
00:12:36,980 --> 00:12:38,810
Είναι υπαίθρια.

264
00:12:38,810 --> 00:12:40,830
Έχει πολλά εργαλεία.

265
00:12:43,890 --> 00:12:45,760
Αναμείνετε χαμηλές, ψυχρές θερμοκρασίες

266
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
για τις επόμενες τέσσερις ημέρες.

267
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Μια μακρόχρονη καταιγίδα υψηλής ταχύτητας
σε όλους τους δήμους

268
00:12:48,920 --> 00:12:50,970
τελείωσε τραγωδία νωρίς σήμερα το πρωί.

269
00:12:50,970 --> 00:12:54,800
Ο οδηγός, ο πρωταρχικός ύποπτος
σε μια ξαφνική διπλή ανθρωποκτονία

270
00:12:54,800 --> 00:12:55,980
και την κλοπή ενός θωρακισμένου αυτοκινήτου,

271
00:12:55,980 --> 00:12:58,840
βύθισε το κλεμμένο όχημα
στον Ανατολικό Ποταμό.

272
00:12:58,840 --> 00:13:01,790
Λοιπόν, τουλάχιστον για μία φορά,
δεν πρόκειται για την πτήση 828.

273
00:13:03,940 --> 00:13:05,940
Πρέπει να το κρατήσουμε.
Μπορούμε να ακούσουμε κάτι χρήσιμο.

274
00:13:05,940 --> 00:13:08,830
Εάν υπάρχουν ειδήσεις,
Η Michaela θα την έχει πρώτα.

275
00:13:10,850 --> 00:13:12,830
Χρειάζομαι να σκεφτώ.

276
00:13:14,810 --> 00:13:17,830
Όταν υποτίθεται ότι δραπέτευσε,

277
00:13:17,830 --> 00:13:20,910
γιατί πήγες στον Μπεν, σε όλους τους ανθρώπους;

278
00:13:22,950 --> 00:13:24,850
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

279
00:13:24,850 --> 00:13:27,780
Εσείς και εγώ δεν είχαμε ξαπλώσει μία φορά
αφού έχετε εμφανιστεί.

280
00:13:27,780 --> 00:13:29,830
Στη συνέχεια, ξαφνικά,
χτυπάς στην πόρτα μου

281
00:13:29,830 --> 00:13:31,850
όταν ο Cal συμβαίνει ακριβώς εκεί.

282
00:13:31,850 --> 00:13:33,770
Και τώρα ο Κάλ είναι σε κίνδυνο ...

283
00:13:33,770 --> 00:13:34,850
Νομίζω ότι εξαιτίας σας.

284
00:13:34,850 --> 00:13:35,950
πιστεύω επίσης

285
00:13:35,950 --> 00:13:38,930
ότι πήρατε μια σελίδα
από το sketchbook του Cal.

286
00:13:38,930 --> 00:13:40,950
Ξέρετε, για έναν καλλιτέχνη,

287
00:13:40,950 --> 00:13:43,760
το πρόσωπο του πόκερ σας χτυπά σκληρά.

288
00:13:43,760 --> 00:13:44,830
Χρειάζομαι τη σελίδα, Φθινόπωρο.

289
00:13:44,830 --> 00:13:46,790
Θα μου πεις
όπου είναι.

290
00:13:46,790 --> 00:13:48,940
Η ζωή ενός παιδιού είναι στη γραμμή.

291
00:13:48,940 --> 00:13:52,840
Ακόμα κι αν ήξερα κάτι,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σας πω.

292
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Θα έμαθε.

293
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Θα το ξέρει.

294
00:13:55,780 --> 00:13:57,790
Τι έχει για εσένα, Φθινόπωρο;

295
00:13:57,790 --> 00:13:59,840
Δεν μπορεί να είναι μόνο λίγοι
παλαιά έντυπα-κλοπής.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,950
Δεν είναι μόνο για μένα.

297
00:14:01,950 --> 00:14:04,760
Τι σημαίνει αυτό?

298
00:14:04,760 --> 00:14:07,750
Φθινόπωρο, ποιος άλλος είναι;

299
00:14:18,980 --> 00:14:21,840
Το NYPD εγκατέλειψε την κατοικία Stone,

300
00:14:21,840 --> 00:14:22,950
αλλά και η Grace και ο Ben Stone.

301
00:14:22,950 --> 00:14:24,770
Παρακολουθούμε το όχημά τους,

302
00:14:24,770 --> 00:14:26,760
αλλά έχει σταματήσει για λίγο.

303
00:14:26,760 --> 00:14:27,870
Μπορεί να έχουν ανταλλάξει αυτοκίνητα.

304
00:14:27,870 --> 00:14:29,950
Πάρτε κάποια όργανα στο πεδίο.

305
00:14:29,950 --> 00:14:32,750
Δημιουργήστε μια λίστα δυνητικών οχημάτων ...

306
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
Μέλη της οικογένειας, συναδέλφους, φίλοι.

307
00:14:34,750 --> 00:14:35,840
Δεν είναι μόνο αυτό.

308
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Το φθινόπωρο Cox βρίσκεται υπό κράτηση.

309
00:14:46,790 --> 00:14:50,790
Είναι ο Jansen.
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο.

310
00:14:50,790 --> 00:14:52,750
Είναι επείγον.

311
00:15:04,850 --> 00:15:07,980
Αυτό είναι ... Tannersville.

312
00:15:07,980 --> 00:15:10,760
Το άγαλμα,
το καμπαναριό, τη σημαία ...

313
00:15:10,760 --> 00:15:12,820
Όλα ταιριάζουν.

314
00:15:17,820 --> 00:15:19,970
Αυτό είναι καταπληκτικό.

315
00:15:19,970 --> 00:15:22,760
Έγινε κάθε λεπτομέρεια.

316
00:15:23,940 --> 00:15:27,860
Ας πάρουμε πίσω εκεί,
δείξτε την εικόνα του γύρω.

317
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
Πόσα χρόνια πριν ήταν αυτό;

318
00:15:30,760 --> 00:15:32,770
Μπορείτε να γράψετε αυτό το επώνυμο;

319
00:15:33,860 --> 00:15:36,860
Ναι, και ...
και έχουν διεύθυνση;

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,930
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
Έχετε βοηθήσει πολύ.

321
00:15:47,960 --> 00:15:49,830
Πώς είσαι κρύος;

322
00:15:49,830 --> 00:15:50,980
Μόλις ζύγισαν τη ζέστη εδώ.

323
00:15:50,980 --> 00:15:52,870
Δεν ξέρω, αλλά ακούω.
Αυτές ήταν οι κοινωνικές υπηρεσίες.

324
00:15:52,870 --> 00:15:54,790
Το φθινόπωρο είχε παιδί, κόρη.

325
00:15:54,790 --> 00:15:55,950
Είναι 8 ετών,

326
00:15:55,950 --> 00:15:57,780
που σημαίνει ότι ήταν μικρό παιδί
όταν το αεροπλάνο εξαφανίστηκε.

327
00:15:57,780 --> 00:15:58,950
Πραγματικά?

328
00:15:58,950 --> 00:16:00,870
Έχει ήδη χάσει την επιμέλεια λόγω του
μια φυλακή αναστέλλει το 2011,

329
00:16:00,870 --> 00:16:03,860
αλλά η γυναίκα που με ρώτησε
για να εντοπίσει, Clarissa Ford;

330
00:16:03,860 --> 00:16:05,950
Τελικά φαίνεται πως
αυτή είναι η μητέρα του παιδιού.

331
00:16:05,950 --> 00:16:07,780
Έχει ακόμα το παιδί;

332
00:16:07,780 --> 00:16:08,860
Όχι, υιοθετήθηκε πριν από τέσσερα χρόνια,

333
00:16:08,860 --> 00:16:10,850
αλλά για αυτό μιλάει, Τζέρετ.

334
00:16:10,850 --> 00:16:12,970
"Δεν είναι μόνο για μένα."
Μιλάει για το παιδί της.

335
00:16:12,970 --> 00:16:15,780
Ο ... Ο Μαίρη πρέπει να είναι
την παρακολούθησε.

336
00:16:15,780 --> 00:16:16,830
Αυτή είναι η μόχλευση της.

337
00:16:16,830 --> 00:16:18,790
Έτσι οι Φορείς του Φθινοπώρου στους επιβάτες,

338
00:16:18,790 --> 00:16:21,790
και σε αντάλλαγμα, ο κύριος
την επανενώνει με την κόρη της.

339
00:16:21,790 --> 00:16:22,940
Γι 'αυτό είναι τόσο φοβισμένη.

340
00:16:22,940 --> 00:16:24,870
Δεν θέλει να κάνει τίποτα
που θα μπορούσε να jeopardi ...

341
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
Ναι?

342
00:16:26,870 --> 00:16:28,970
Έχουμε εντοπίσει το παιδί, επίσης,

343
00:16:28,970 --> 00:16:30,900
έτσι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία με το Φθινόπωρο.

344
00:16:30,900 --> 00:16:32,790
Λοιπόν, καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.

345
00:16:32,790 --> 00:16:34,760
Οι Ομοσπονδιακοί Φόροι απλώς αφαίρεσαν τα εντάλματα.

346
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
Για τι πράγμα μιλάς?

347
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Major,
τράβηξε χορδές.

348
00:16:38,880 --> 00:16:41,790
Είναι μόνο θέμα χρόνου

349
00:16:41,790 --> 00:16:42,950
πριν πρέπει να κόψουμε το Φθινόπωρο χαλαρό.

350
00:16:48,780 --> 00:16:49,860
Με συγχωρείτε.
Γεια.

351
00:16:49,860 --> 00:16:51,950
Γεια σου.
Γεια. Ψάχνουμε για το γιο μας.

352
00:16:51,950 --> 00:16:53,760
Τον ειδες?

353
00:16:53,760 --> 00:16:54,870
Με συγχωρείτε, κύριε, το όνομά του είναι Cal.

354
00:16:54,870 --> 00:16:57,750
Λυπάμαι, κύριε, γεια σου.
Οχι?

355
00:16:57,750 --> 00:16:59,880
Ο γιος μου χάνεται.
Ίσως να βλέπετε ... όχι;

356
00:16:59,880 --> 00:17:01,840
Κύριε, είδατε αυτό το μικρό αγόρι;

357
00:17:01,840 --> 00:17:04,790
Παρακαλώ, εγώ-εγώ ψάχνω αυτό το αγόρι.

358
00:17:04,790 --> 00:17:05,950
Το όνομά του είναι Cal.

359
00:17:10,750 --> 00:17:11,970
Δεν γνωρίζετε πώς είναι,

360
00:17:11,970 --> 00:17:13,910
γνωρίζοντας ότι το παιδί σας είναι τόσο κοντά

361
00:17:13,910 --> 00:17:15,850
και δεν μπορεί να την δει,

362
00:17:15,850 --> 00:17:16,970
ικετεύοντας αυτή τη γυναίκα ...

363
00:17:16,970 --> 00:17:18,870
Ο δήμαρχος.

364
00:17:20,790 --> 00:17:23,770
Της είπα ότι ο Cal ήταν ξεχωριστός,

365
00:17:23,770 --> 00:17:26,840
ότι με κάποιο τρόπο γνώριζε τα πράγματα
δεν έπρεπε να το γνωρίζει.

366
00:17:26,840 --> 00:17:29,830
Το sketchbook του Cal ...
Μπορείτε να διαγράψετε μια σελίδα από αυτήν,

367
00:17:29,830 --> 00:17:33,830
μια εικόνα του που πηγαίνει.

368
00:17:33,830 --> 00:17:37,890
Πουλήσατε ένα άλλο παιδί για να πάρετε το δικό σας.

369
00:17:39,790 --> 00:17:41,960
Δεν της έδωσα το σχέδιο.

370
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.

371
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
Φθινόπωρο, μπορείτε να το κάνετε αυτό ακόμα.

372
00:17:46,840 --> 00:17:49,800
Μπορώ να σας βοηθήσω να δείτε το παιδί σας.

373
00:17:50,800 --> 00:17:52,750
Ξέρεις που είναι?

374
00:17:52,750 --> 00:17:53,970
Ξέρω ακριβώς που είναι,

375
00:17:53,970 --> 00:17:56,840
αλλά θα πρέπει να μας βοηθήσετε να βρούμε τον Cal πρώτα.

376
00:17:58,840 --> 00:18:01,770
Δεν μπορώ να αναλάβω τον κίνδυνο.

377
00:18:01,770 --> 00:18:02,980
Αν ο Μάριος διαπιστώσει,

378
00:18:02,980 --> 00:18:05,770
Δεν ξέρω τι θα κάνει.

379
00:18:08,860 --> 00:18:10,860
Είμαστε εκτός χρόνου, Μικ.
Ο καπετάνιος θέλει να την κλωτσήσει.

380
00:18:10,860 --> 00:18:12,880
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να την κρατήσουμε
χωρίς ομοσπονδιακά εντάλματα.

381
00:18:12,880 --> 00:18:13,980
Δώστε μου ακόμα ένα λεπτό.

382
00:18:20,860 --> 00:18:22,770
Πτήση 828 ...
Συνέβη για κάποιο λόγο.

383
00:18:22,770 --> 00:18:23,900
Πιστεύω ότι μας έφερε μαζί

384
00:18:23,900 --> 00:18:25,840
έτσι ώστε να μπορούμε να βοηθήσουμε
το ένα το άλλο, εμπιστεύονται το ένα το άλλο.

385
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Φθινόπωρο, κοιτάξτε με.

386
00:18:29,780 --> 00:18:32,880
Πιστεύετε πραγματικά
μπορείτε να εμπιστευθείτε τον κύριο;

387
00:18:40,420 --> 00:18:44,370
Αγαπημένος,
γιατί δεν έρχεσαι κάτω;

388
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
Μας έκανε κάποια σούπα.

389
00:18:46,450 --> 00:18:50,450
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά.

390
00:18:52,450 --> 00:18:56,250
Αυτό ακριβώς ένοιωσα την τελευταία φορά.

391
00:18:56,250 --> 00:18:59,280
Ελάτε εδώ.

392
00:18:59,280 --> 00:19:01,250
Εσύ;

393
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
Οι γονείς σας είναι σε αυτό.

394
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να τον βρουν.

395
00:19:07,360 --> 00:19:08,450
Μμ;

396
00:19:10,290 --> 00:19:12,300
Και ούτε εγώ.

397
00:19:12,300 --> 00:19:15,380
Τον αισθάνομαι, όπως την τελευταία φορά.

398
00:19:15,380 --> 00:19:20,260
Νομίζω ότι βρίσκεται σε κίνδυνο και είναι τρομοκρατημένος

399
00:19:20,260 --> 00:19:23,290
και είναι σαν
προσπαθεί να με στείλει, όπως ...

400
00:19:24,340 --> 00:19:26,360
Ω Θεέ μου.
Τι είναι αυτό?

401
00:19:27,410 --> 00:19:29,370
Υπάρχει αυτό το μυστικό μέρος, ένα χείλος.

402
00:19:29,370 --> 00:19:31,330
Όταν ... Όταν ήμασταν λίγο,

403
00:19:31,330 --> 00:19:33,450
συνηθίζαμε να αφήνουμε μηνύματα μεταξύ τους.

404
00:19:36,300 --> 00:19:38,340
Παππούς.

405
00:19:42,290 --> 00:19:43,300
Κατεργάρικος.

406
00:19:43,300 --> 00:19:46,340
Ο Κάλ δεν ήθελε τη μαμά και τον μπαμπά
να ξέρει ότι έφυγε.

407
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
Ω Θεέ μου.
Ήθελε να βρω αυτό.

408
00:19:48,340 --> 00:19:50,300
Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζουν τώρα.

409
00:19:50,300 --> 00:19:53,270
Πρέπει να στείλουμε αυτό
στους γονείς σας.

410
00:19:57,350 --> 00:19:58,470
Δεν μπορώ παρά να σκέφτομαι

411
00:19:58,470 --> 00:20:00,340
ότι αν ζούσαμε
κάτω από την ίδια στέγη,

412
00:20:00,340 --> 00:20:02,290
τότε ο Cal δεν θα έλειπε αυτή τη στιγμή.

413
00:20:03,270 --> 00:20:04,310
Εχεις δίκιο,

414
00:20:04,310 --> 00:20:08,300
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
ξεκινήστε να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

415
00:20:08,300 --> 00:20:09,470
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν,

416
00:20:09,470 --> 00:20:11,390
αλλά αυτό ακούγεται σαν
με κατηγορείτε.

417
00:20:11,390 --> 00:20:13,390
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Συμφωνώ μαζί σας.

418
00:20:13,390 --> 00:20:15,300
Μας κατηγορούμε.

419
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
Νομίζεις ότι θέλω να χωριστώ;

420
00:20:19,390 --> 00:20:22,420
Χάρις, με λανσάρεις.

421
00:20:22,420 --> 00:20:27,260
Και πήγατε με μηδενική αντίρρηση

422
00:20:27,260 --> 00:20:30,380
γιατί το γνώριζες
είχατε την ανάγκη σας

423
00:20:30,380 --> 00:20:32,420
για να αποθηκεύσετε κάθε άλλο επιβάτη
σε αυτό το αεροπλάνο

424
00:20:32,420 --> 00:20:34,390
μπροστά στις ανάγκες της οικογένειάς σας.

425
00:20:34,390 --> 00:20:37,320
Γκρέις, ό, τι έχω κάνει
ήταν για εσάς και τα παιδιά.

426
00:20:37,320 --> 00:20:41,390
Το καταλαβαίνω, Μπεν,
αλλά πήγατε πολύ μακριά.

427
00:20:41,390 --> 00:20:44,320
Πού είναι οι άλλοι 190 επιβάτες

428
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
θυσιάζοντας τις οικογένειές τους;

429
00:20:51,390 --> 00:20:52,480
Ω Θεέ μου.

430
00:20:52,480 --> 00:20:55,350
Σας ευχαριστώ, Ελιά.

431
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
"Εφυγα"?

432
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
Είναι σίγουρα η γραφή του.

433
00:21:01,480 --> 00:21:03,430
Έτσι δεν είχε ληφθεί;

434
00:21:03,430 --> 00:21:06,280
Θα μπορούσε να έχει ταξιδέψει εδώ μόνος του;

435
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
Είναι δυνατό.

436
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
Όταν εμφανίστηκε στο Red Hook,
πήρε το μετρό μόνος του,

437
00:21:09,480 --> 00:21:12,270
και στη συνέχεια μεταφέρθηκε σε ένα αστικό λεωφορείο.

438
00:21:12,270 --> 00:21:14,270
Είναι σαν ένα - ένστικτο.

439
00:21:14,270 --> 00:21:16,400
Ακολουθεί κάτι.

440
00:21:16,400 --> 00:21:19,290
Μιλάτε για τις κλήσεις.

441
00:21:19,290 --> 00:21:20,370
Θα μπορούσε να πάει στο σταθμό των λεωφορείων,

442
00:21:20,370 --> 00:21:21,410
αγόρασε ένα εισιτήριο.

443
00:21:25,330 --> 00:21:27,250
Μπεν.

444
00:21:34,370 --> 00:21:36,410
Νομιζεις
ψάχνουν για τον Cal;

445
00:21:36,410 --> 00:21:38,280
Αν είναι, είναι καλό σημάδι.

446
00:21:38,280 --> 00:21:40,410
Αυτό σημαίνει ότι δεν τον έχουν.

447
00:21:40,410 --> 00:21:42,370
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.

448
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
Τα Catskills, πραγματικά;

449
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
Το αγόρι εμφανίστηκε στο
το τερματικό λεωφορείου λιμενικής αρχής.

450
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Έχει επιβιβαστεί σε Greyhound για ...

451
00:21:50,320 --> 00:21:51,370
Για το Tannersville της Νέας Υόρκης;

452
00:21:51,370 --> 00:21:53,250
Τον ψάχνουμε εκεί.

453
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
Λοιπόν, κάτι συνέβη.

454
00:21:55,250 --> 00:21:56,400
Ένα 10χρονο αγόρι
δεν εγκαταλείπει μόνο το σπίτι

455
00:21:56,400 --> 00:21:58,340
στη μέση της νύχτας.

456
00:21:58,340 --> 00:22:00,340
Οι γονείς του δεν βρίσκονται μόνο στην αστυνομία.

457
00:22:00,340 --> 00:22:02,370
Έχουμε ακούσει από το φθινόπωρο Cox;
Οχι ακόμα,

458
00:22:02,370 --> 00:22:05,340
αλλά έχει απελευθερωθεί από το NYPD,
ανά παραγγελία σας.

459
00:22:05,340 --> 00:22:07,450
Είναι έξυπνη γυναίκα.
Θα καλέσει.

460
00:22:07,450 --> 00:22:10,300
Συνεχίστε να ψάχνετε τους γονείς,

461
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
αλλά η εστίασή μας είναι το αγόρι.

462
00:22:12,300 --> 00:22:13,370
Ο, τι χρειάζεται.

463
00:22:16,300 --> 00:22:19,260
Σκηνοθέτης, βρήκαμε το αγόρι.

464
00:22:26,370 --> 00:22:28,420
Θέλω να πω, φαίνεται ρουστίκ.

465
00:22:28,420 --> 00:22:31,340
Υπάρχει ένα πέτρινο τζάκι, ένα φανάρι.

466
00:22:31,340 --> 00:22:34,340
Έτσι, ψάχνουμε
μια καμπίνα στο δάσος.

467
00:22:34,340 --> 00:22:36,380
Χρειαζόμαστε το σχέδιο
που ήταν σκισμένο από το βιβλίο,

468
00:22:36,380 --> 00:22:38,300
το εξωτερικό.

469
00:22:41,430 --> 00:22:46,270
Γκρέις, πίσω μας.

470
00:22:49,310 --> 00:22:51,420
Μας ακολουθούν;

471
00:22:56,420 --> 00:22:59,430
Εμμένω.

472
00:23:09,310 --> 00:23:10,390
Πώς πρέπει να βρούμε Cal;

473
00:23:10,390 --> 00:23:12,310
Θα τους οδηγήσουμε ακριβώς σε αυτόν.

474
00:24:13,440 --> 00:24:16,410
ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ.
Που είσαι?

475
00:24:16,410 --> 00:24:19,450
Ξέρω πού είναι η Cal Stone.

476
00:24:33,410 --> 00:24:35,360
Χάρη.

477
00:24:35,360 --> 00:24:38,290
Φεύγουν.
Που πηγαίνουν?

478
00:24:38,290 --> 00:24:39,410
Ίσως τον βρήκαν.

479
00:25:27,380 --> 00:25:30,460
Κανένας.
Δεν είναι εδώ.

480
00:25:35,430 --> 00:25:38,390
Ευχαριστώ για
ρίχνοντας τα μακριά από το άρωμα.

481
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
Κάνατε το σωστό, Φθινόπωρο.

482
00:25:40,390 --> 00:25:42,430
Το ελπίζω.

483
00:25:42,430 --> 00:25:45,310
Φθινόπωρο, πρέπει να είστε προσεκτικοί.

484
00:25:45,310 --> 00:25:49,310
Θα μπορούσε εύκολα να είναι
στέλνοντας κάποιον μετά από εσάς.

485
00:25:49,310 --> 00:25:52,410
Έτσι λοιπόν ... Υποθέτω
Πρέπει να πάω.

486
00:25:58,430 --> 00:26:00,310
Κόρη σας.

487
00:26:01,460 --> 00:26:04,260
Το όνομα και η διεύθυνση

488
00:26:04,260 --> 00:26:06,460
της υιοθετικής οικογένειας της κόρης σας.

489
00:26:10,270 --> 00:26:12,360
Ξέρω τι είναι να επιστρέψω

490
00:26:12,360 --> 00:26:15,390
και να αισθανθείτε σαν να έχετε χάσει τα πάντα,

491
00:26:15,390 --> 00:26:18,440
αλλά από κάτω, είναι καλό.

492
00:26:18,440 --> 00:26:23,320
Το μόνο μέρος που μπορείτε να πάτε τώρα είναι πάνω.

493
00:26:23,320 --> 00:26:28,470
Φθινόπωρο, έχω κάτι για μένα;

494
00:26:33,360 --> 00:26:35,430
Ο Καλ έσυρε την κόρη μου.

495
00:26:35,430 --> 00:26:38,350
Γι 'αυτό το έσπασα.

496
00:26:38,350 --> 00:26:42,480
Δεν είπα σε κανέναν, αλλά με κάποιο τρόπο
Ο Cal γνώριζε ότι η κόρη μου υπήρχε.

497
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Έριξε ακόμη και τα τρελά κόκκινα μαλλιά της.

498
00:26:47,480 --> 00:26:52,370
Λυπάμαι πολύ...
για όλα.

499
00:26:54,410 --> 00:26:56,450
Καλή τύχη.

500
00:27:05,440 --> 00:27:08,280
Αυτό είναι.

501
00:27:08,280 --> 00:27:10,410
Αυτό είναι το κλειδί για την εξεύρεση Cal.

502
00:27:15,360 --> 00:27:19,290
Αυτός είναι ο Mick.
Μίκι.

503
00:27:19,290 --> 00:27:20,370
Γεια σου, πήρατε τη φωτογραφία;

504
00:27:20,370 --> 00:27:21,440
Ω, ευχαριστώ τον Θεό.

505
00:27:21,440 --> 00:27:23,450
Ναι, το κοιτάμε τώρα.

506
00:27:23,450 --> 00:27:25,410
Εννοώ,
Είναι μια καμπίνα στο δάσος.

507
00:27:25,410 --> 00:27:28,420
Δεν υπάρχει γραμματοκιβώτιο, κανένας αριθμός δρόμου.

508
00:27:28,420 --> 00:27:29,460
Πρέπει να υπάρξει κάτι.

509
00:27:29,460 --> 00:27:31,380
Εντάξει, επικεντρωθείτε στις λεπτομέρειες.

510
00:27:31,380 --> 00:27:33,300
Τα δέντρα...
ίσως είναι ορατά από το δρόμο.

511
00:27:33,300 --> 00:27:34,420
Περιμένετε.

512
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
Τι είναι αυτό σε απόσταση
πίσω από την καμπίνα;

513
00:27:36,460 --> 00:27:38,340
Στην κορυφή του λόφου;

514
00:27:38,340 --> 00:27:40,300
Ναι, είναι μια δομή κάποιου είδους.

515
00:27:40,300 --> 00:27:41,450
Νομίζω ότι είναι ένας πύργος ραδιοφώνου.
Πύργος ραδιοφώνου.

516
00:27:41,450 --> 00:27:43,450
Μπεν, νομίζω ότι είδαμε ένα.

517
00:27:45,370 --> 00:27:47,380
Ναι, το πέρασα νωρίτερα.

518
00:27:47,380 --> 00:27:50,340
Γεια σου, παιδιά, έρχομαι
εκεί. Περιμένετε για μένα, εντάξει;

519
00:27:50,340 --> 00:27:52,410
Αν βρείτε την καμπίνα,
μην πηγαίνετε εκεί.

520
00:27:52,410 --> 00:27:54,290
Περιμένετε για μένα, εντάξει;

521
00:27:54,290 --> 00:27:55,370
Απλά επειδή
Τους πετάξαμε από το μονοπάτι

522
00:27:55,370 --> 00:27:57,340
δεν σημαίνει ότι δεν θα τον βρουν.

523
00:27:57,340 --> 00:27:59,410
Θα καλέσουμε αν μπορούμε.

524
00:28:02,460 --> 00:28:06,460
Hey, θέλω να μείνεις στο περίβολο.

525
00:28:06,460 --> 00:28:10,340
Τι? Γιατί;

526
00:28:10,340 --> 00:28:12,430
Γιατί ίσως να χρειαστεί να το κάνεις
να ερευνήσει κάτι ή να συντονίσει.

527
00:28:12,430 --> 00:28:14,460
Απλώς ... Και νομίζω
Πρέπει να είμαι μαζί σου, Μικ.

528
00:28:14,460 --> 00:28:17,350
Ψάχνετε για ένα παιδί που λείπει.
Όσο περισσότεροι αστυνομικοί, τόσο το καλύτερο.

529
00:28:17,350 --> 00:28:19,350
Και όπως είπατε, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

530
00:28:34,380 --> 00:28:35,470
Είσαι καλά?

531
00:28:35,470 --> 00:28:37,430
Μίκι.

532
00:28:37,430 --> 00:28:39,310
Ναι είμαι καλά.

533
00:28:39,310 --> 00:28:41,300
Ήταν μια κλήση;

534
00:28:41,300 --> 00:28:43,340
Δεν είμαι σίγουρος.

535
00:28:44,390 --> 00:28:48,310
Jared, πρέπει να πάω εκεί μόνη μου.

536
00:28:48,310 --> 00:28:50,430
Ήσασταν τόσο εξυπηρετικός,
και είμαι τόσο ευγνώμων.

537
00:28:50,430 --> 00:28:51,480
Εμπιστέψου με.

538
00:28:51,480 --> 00:28:54,430
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.
Απλώς το κάνω.

539
00:28:54,430 --> 00:28:57,390
Ξέρω. Συγγνώμη.
Πρέπει να μείνεις.

540
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
είμαι σίγουρος
ήταν εδώ.

541
00:29:27,480 --> 00:29:29,390
Ποιο τρόπο, δεξιά ή αριστερά;

542
00:29:29,390 --> 00:29:31,250
Δεν γνωρίζω.

543
00:29:31,250 --> 00:29:32,450
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.

544
00:29:32,450 --> 00:29:35,250
Θέλω να πω αριστερά, αλλά αν κάνω λάθος,

545
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
τότε θα χάσουμε χρόνο
οδηγώντας τους λόφους αυτούς.

546
00:29:37,250 --> 00:29:38,450
Λοιπόν, ας δούμε ξανά το σχέδιο.
Μπορεί...

547
00:29:40,360 --> 00:29:42,440
Τι?
Τι είναι αυτό?

548
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Δεξιά ή αριστερά?

549
00:29:44,400 --> 00:29:45,450
"Εφυγα."

550
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
Τι?

551
00:29:51,410 --> 00:29:54,370
Δεν είναι "Ι".
I-I-Είναι ένας χάρτης.

552
00:29:54,370 --> 00:29:56,410
Κοίτα. Κοίτα κοίτα.
Κοίτα αυτό.

553
00:29:56,410 --> 00:29:58,360
Αυτή είναι η γωνία πίσω μας,

554
00:29:58,360 --> 00:30:00,330
και τώρα αντιμετωπίζουμε αυτή τη διασταύρωση.

555
00:30:00,330 --> 00:30:01,450
"Αριστερά" σημαίνει "στρίψτε αριστερά".

556
00:30:01,450 --> 00:30:03,410
Ο Κάλ μας λέει
πώς να τον βρείτε.

557
00:30:24,460 --> 00:30:26,340
Ω Θεέ μου.

558
00:30:26,340 --> 00:30:28,450
Μπεν, αυτό είναι.

559
00:30:37,250 --> 00:30:38,420
Φαίνεται ερημωμένο.

560
00:30:38,420 --> 00:30:43,410
Κούτσουρο, φορτηγό, και υπάρχει ο πύργος ραδιοφώνου.

561
00:30:46,410 --> 00:30:48,420
Δεν περιμένουμε τη Μιχαήλ.

562
00:30:48,420 --> 00:30:51,260
Δεν αστειεύομαι.
Πάμε.

563
00:30:51,260 --> 00:30:52,370
Cal;

564
00:30:56,350 --> 00:30:58,270
Cal.
Είναι εδώ.

565
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
Cal!

566
00:31:02,260 --> 00:31:05,420
Cal.

567
00:31:05,420 --> 00:31:07,390
Cal.
Καλ, ο Θεός μου.

568
00:31:07,390 --> 00:31:09,380
Ω, είμαστε τόσο ανήσυχοι.

569
00:31:09,380 --> 00:31:11,270
Είσαι καλά?

570
00:31:11,270 --> 00:31:13,270
Είσαι μόνος?

571
00:31:13,270 --> 00:31:14,390
Ναι.

572
00:31:14,390 --> 00:31:16,350
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;

573
00:31:16,350 --> 00:31:17,390
Εντάξει.

574
00:31:17,390 --> 00:31:20,420
Γεια σου, πώς ...
πώς ήρθες εδώ?

575
00:31:20,420 --> 00:31:22,350
Πήρα ένα λεωφορείο προς Tannersville,

576
00:31:22,350 --> 00:31:24,460
πήρε μια βόλτα με τον Max από το βενζινάδικο,

577
00:31:24,460 --> 00:31:26,430
τότε πήγα από το δρόμο.

578
00:31:26,430 --> 00:31:28,470
Δεν καταλαβαίνω.

579
00:31:28,470 --> 00:31:31,380
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό?

580
00:31:31,380 --> 00:31:33,270
Εκεί πρέπει να είμαι.

581
00:31:33,270 --> 00:31:35,260
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

582
00:31:35,260 --> 00:31:37,400
Cal, γλυκιά, θα το κάνουμε
Σας πάω σπίτι τώρα, εντάξει;

583
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
Θα πάμε σπίτι. Δεν μπορώ να φύγω.
Ερχεται.

584
00:31:39,430 --> 00:31:41,440
Cal.
Είναι σχεδόν εδώ.

585
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Ποιος είναι?
Ποιος είναι σχεδόν εδώ;

586
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
Για τι πράγμα μιλάς?

587
00:31:45,280 --> 00:31:47,440
Μήπως κάνατε κλήση, φίλε,

588
00:31:47,440 --> 00:31:50,400
που σου είπε να έρθεις εδώ;

589
00:31:52,280 --> 00:31:55,400
Εντάξει.

590
00:31:55,400 --> 00:31:56,440
Μπεν.

591
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
Στο πίσω δωμάτιο.
Μπαμπάς!

592
00:31:58,480 --> 00:32:00,360
Όχι, μπαμπά, περιμένετε!

593
00:32:04,360 --> 00:32:06,270
Αυτός είναι! Αυτός είναι!
Μην τον βλάψετε!

594
00:32:19,890 --> 00:32:21,240
Μείνε εδώ.

595
00:32:29,370 --> 00:32:31,290
Είναι παγωμένο.

596
00:32:31,290 --> 00:32:33,220
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα βρεγμένα ρούχα

597
00:32:33,220 --> 00:32:34,310
και να πάρετε μια φωτιά πηγαίνει.

598
00:32:34,310 --> 00:32:36,270
Cal, δείτε αν μπορείτε να βρείτε
μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο.

599
00:32:36,270 --> 00:32:37,340
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζεστό.

600
00:32:37,340 --> 00:32:40,150
Έχω ένα υπνόσακο στο σακίδιο μου.

601
00:32:46,150 --> 00:32:48,230
Έχετε φέρει όλα αυτά από το σπίτι;

602
00:32:48,230 --> 00:32:50,250
Υπάρχουν και επίδεσμοι.

603
00:32:50,250 --> 00:32:52,310
Κάπως ήξερες
θα χρειαζόταν όλα αυτά;

604
00:32:52,310 --> 00:32:54,150
Ήξερα ότι έπρεπε να βοηθήσω.

605
00:32:54,150 --> 00:32:56,280
Λοιπόν, το κάνατε.
Σώσατε τη ζωή του.

606
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Οποιαδήποτε ιδέα ποιος είναι;

607
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Ω, γλυκό, σε κοιτάς.

608
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
Είσαι μισός ύπνος ήδη.
Ελα.

609
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Ελάτε να καθίσετε, γλυκιά.

610
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
Εντάξει, κολλάει εκεί.

611
00:33:29,320 --> 00:33:32,310
Είχαμε τους γονείς, αλλά τους χάσαμε.

612
00:33:32,310 --> 00:33:35,280
Το περιουσιακό μας στοιχείο μας έδωσε ψευδή στοιχεία.

613
00:33:35,280 --> 00:33:37,350
Φθινόπωρο? Εκανε αυτή?

614
00:33:37,350 --> 00:33:39,250
Είμαι έκπληκτος.

615
00:33:39,250 --> 00:33:41,240
Θα την παρακολουθήσουμε.

616
00:33:41,240 --> 00:33:42,310
Αφήστε την να είναι.

617
00:33:42,310 --> 00:33:46,170
Θα τη βρούμε όταν τη χρειαζόμαστε.

618
00:33:46,170 --> 00:33:48,360
Και δεν ξέρουμε γιατί
το αγόρι πήγε πάνω από το κράτος;

619
00:33:48,360 --> 00:33:51,350
Όχι, κυρία.
Μπορούμε να διευρύνουμε την αναζήτηση.

620
00:33:51,350 --> 00:33:53,360
Υποθέτουμε ότι οι γονείς τον βρήκαν.

621
00:33:53,360 --> 00:33:56,280
Θα επανέλθουν νωρίς σπίτι.

622
00:33:56,280 --> 00:34:00,150
Αν έχω μάθει κάτι
σημείο λειτουργίας για 22 χρόνια,

623
00:34:00,150 --> 00:34:02,290
δεν υπάρχει λόγος να κυνηγήσετε το αίνιγμα

624
00:34:02,290 --> 00:34:05,170
όταν ζει ακριβώς στο κατώφλι μας.

625
00:34:05,170 --> 00:34:08,170
Βρίσκουμε το χρόνο μας.

626
00:34:08,170 --> 00:34:10,270
Ναι, κύριε.

627
00:34:13,280 --> 00:34:15,320
Μου αρέσει η άποψη.

628
00:34:15,320 --> 00:34:16,360
Είναι εντυπωσιακό.

629
00:34:16,360 --> 00:34:18,370
Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτή την πόλη,

630
00:34:18,370 --> 00:34:20,200
θα το ξέρετε.

631
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Έτσι λοιπόν, μετακομίζετε στη Νέα Υόρκη;

632
00:34:22,360 --> 00:34:26,380
Φαίνεται πως θα ξοδεύω
εδώ και αρκετό καιρό, ναι.

633
00:34:37,280 --> 00:34:39,360
Γεια σου, μίλησα με την Olive.

634
00:34:39,360 --> 00:34:43,170
Στέλνει την Καλή την αγάπη της
και μια γροθιά στο χέρι.

635
00:34:43,170 --> 00:34:45,300
Δεν το γνωρίζω
από πού να αρχίσω.

636
00:34:45,300 --> 00:34:47,280
Όπως, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

637
00:34:47,280 --> 00:34:48,330
Εντάξει, σίγουρα.

638
00:34:48,330 --> 00:34:50,170
Ας ξεκινήσουμε εκεί.

639
00:34:50,170 --> 00:34:52,300
Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δική μου.

640
00:34:52,300 --> 00:34:54,290
Δεν ήταν στο αεροπλάνο;

641
00:34:54,290 --> 00:34:56,180
Οχι.

642
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

643
00:34:58,180 --> 00:34:59,360
Υπήρχαν πάνω από 190 επιβάτες.

644
00:34:59,360 --> 00:35:01,290
Γιατί ξέρω το όνομα και το πρόσωπο

645
00:35:01,290 --> 00:35:02,340
από κάθε μία από αυτές.

646
00:35:02,340 --> 00:35:05,310
Δεν είναι στο δηλωτικό.

647
00:35:05,310 --> 00:35:07,180
Είναι κάπως συνδεδεμένος.

648
00:35:07,180 --> 00:35:09,260
Διαφορετικά, ο Cal δεν θα είχε
έκανε αυτά τα σχέδια

649
00:35:09,260 --> 00:35:10,310
ή έρχονται μέχρι εδώ μέχρι εδώ.

650
00:35:10,310 --> 00:35:12,170
Συνδεδεμένο πώς;

651
00:35:12,170 --> 00:35:13,340
Δεν εχεις ιδεα?

652
00:35:13,340 --> 00:35:16,260
Μηδέν.

653
00:35:16,260 --> 00:35:17,310
Δεν ξέρω τι θέλει,

654
00:35:17,310 --> 00:35:19,370
αν μπορούμε να τον εμπιστευθούμε.

655
00:35:21,330 --> 00:35:27,350
Οι κλήσεις είναι απίστευτα,
απογοητευτικά ασαφής.

656
00:35:27,350 --> 00:35:29,290
Ξέρετε, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε

657
00:35:29,290 --> 00:35:32,290
είναι μαντέψει τι σημαίνουν,
τι θέλουν να κάνουμε.

658
00:35:32,290 --> 00:35:34,300
Αυτό δεν είναι ακριβώς καθησυχαστικό.

659
00:35:34,300 --> 00:35:36,370
Ναι, πιστέψτε με.

660
00:35:36,370 --> 00:35:40,270
Εντάξει, τι τώρα;

661
00:35:40,270 --> 00:35:44,280
Παρακολουθούμε, ακούμε,

662
00:35:44,280 --> 00:35:46,300
γιατί όποιος και αν είναι ο λόγος
Ο Cal ήρθε εδώ,

663
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
όποιος είναι αυτός ο τύπος ...

664
00:35:48,200 --> 00:35:49,380
Είναι σημαντικό.

665
00:35:49,380 --> 00:35:51,340
Η ερώτηση είναι,

666
00:35:51,340 --> 00:35:55,360
πρέπει να τον βοηθήσουμε ή να τον σταματήσουμε;

667
00:36:00,200 --> 00:36:02,180
Ξέρω.
Συγγνώμη.

668
00:36:02,180 --> 00:36:05,200
Αυτό είναι όπως ήταν.

669
00:36:07,300 --> 00:36:10,180
Συγγνώμη.

670
00:36:10,180 --> 00:36:13,190
Προσπαθήσατε να μας φροντίσετε,

671
00:36:13,190 --> 00:36:17,270
όλοι μας, όλη αυτή τη φορά.

672
00:36:17,270 --> 00:36:20,150
Δεν το είδα.

673
00:36:20,150 --> 00:36:24,280
Δεν σας άφησα να το δείτε.

674
00:36:24,280 --> 00:36:27,320
Απλά ήθελα να μου είπες, Μπεν,

675
00:36:27,320 --> 00:36:30,170
όλα από την αρχή.

676
00:36:30,170 --> 00:36:32,200
Ποτέ δεν θα έπρεπε
ήταν ακόμη μια ερώτηση.

677
00:36:33,330 --> 00:36:36,150
Ακόμα κι αν σας θέτει σε κίνδυνο;

678
00:36:36,150 --> 00:36:37,280
Ακόμα και τότε.

679
00:36:37,280 --> 00:36:41,210
Από δω και πέρα, τα πάντα.

680
00:36:42,370 --> 00:36:44,370
Τα παντα.

681
00:36:53,290 --> 00:36:54,350
Πού είναι ο Cal;

682
00:36:54,350 --> 00:36:56,290
Κοιμάται.

683
00:36:56,290 --> 00:36:58,190
Τελικά.

684
00:36:58,190 --> 00:37:00,190
Εγώ πήγα τη γραφική διαδρομή

685
00:37:00,190 --> 00:37:02,310
αφού είδα κυβερνητικά SUV
με κατεύθυνση προς την πόλη.

686
00:37:02,310 --> 00:37:04,290
Υποθέστε ότι ο κύριος κάλεσε τα σκυλιά.

687
00:37:04,290 --> 00:37:05,350
Είναι έξω από αυτό.

688
00:37:05,350 --> 00:37:07,200
Κατάρρευσε μόλις έφτασε.

689
00:37:07,200 --> 00:37:08,370
Και όχι I.D.

690
00:37:08,370 --> 00:37:12,380
Δεν ξέρουμε ποιος είναι
ή γιατί ο Cal ήρθε να τον συναντήσει.

691
00:37:22,380 --> 00:37:24,370
Είναι αυτό που φορούσε;

692
00:37:24,370 --> 00:37:27,290
Ναι.

693
00:37:27,290 --> 00:37:29,360
Τα οράματα που έχω.

694
00:37:29,360 --> 00:37:31,210
Η χιονοθύελλα;

695
00:37:31,210 --> 00:37:33,300
Είναι το ίδιο σακάκι. Μπεν, είναι ...
αυτός είναι.

696
00:37:43,300 --> 00:37:46,180
Νομίζεις ότι είμαστε εντάξει εδώ;

697
00:37:46,180 --> 00:37:48,380
Θέλω να πω, πόσο καιρό πριν είμαστε
πίσω στα αξιοθέατα του Major;

698
00:37:48,380 --> 00:37:50,340
Νομίζω ότι έχουμε αρκετό χρόνο.

699
00:37:50,340 --> 00:37:54,350
Ο κύριος πρέπει να ανασυντάξει,
αλλά πρέπει να προσέχουμε.

700
00:37:56,310 --> 00:37:58,350
Μπεν, παίρνουμε έναν κίνδυνο.
Πρέπει να τον ελέγξουμε.

701
00:37:58,350 --> 00:38:01,250
Όχι, δεν τον βγάζω
σε κάποιο νοσοκομείο.

702
00:38:01,250 --> 00:38:03,300
Ο ζητώντας, ή ό, τι είναι η κόλαση,

703
00:38:03,300 --> 00:38:05,170
έχει περάσει σε αρκετά ακραία μήκη

704
00:38:05,170 --> 00:38:06,220
να μας βάλει πίσω σε ένα δωμάτιο μαζί του.

705
00:38:06,220 --> 00:38:08,150
Θέλω να μάθω γιατί.

706
00:38:08,150 --> 00:38:09,300
Γιατί είναι στα οράματά σου;

707
00:38:09,300 --> 00:38:12,170
Γιατί ο γιος μου έρχεται όλος αυτός ο τρόπος;
Εντάξει, ηρεμήστε.

708
00:38:12,170 --> 00:38:13,350
Στέλνω μηνύματα με τον Saanvi.

709
00:38:13,350 --> 00:38:15,180
Είναι υποθερμικός.

710
00:38:15,180 --> 00:38:17,210
Το αντιμετωπίζουμε.
Θα περάσει.

711
00:38:17,210 --> 00:38:19,300
Αν αναστατωθεί ή δεν ανταποκριθεί,

712
00:38:19,300 --> 00:38:21,230
πρέπει να καλέσουμε 911.

713
00:38:24,300 --> 00:38:26,370
Έτσι, Cal;

714
00:38:26,370 --> 00:38:29,160
Είναι ακριβώς όπως όταν
εμφανίστηκε στην αποθήκη.

715
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Δεν μπορούσε να μας πει τίποτα.

716
00:38:30,240 --> 00:38:32,310
Απλά κατά κάποιον τρόπο ήξερε
να έρθει εδώ

717
00:38:32,310 --> 00:38:36,340
και προφανώς φέρει
όλες τις απαραίτητες προμήθειες.

718
00:38:36,340 --> 00:38:40,230
Ο κύριος γνωρίζει για τον Cal,
για τις ικανότητές του.

719
00:38:40,230 --> 00:38:42,320
Το φθινόπωρο της είπε.

720
00:38:44,220 --> 00:38:46,180
Εσύ.

721
00:38:48,320 --> 00:38:50,200
Είσαι της.

722
00:38:52,200 --> 00:38:54,310
Μιχαήλ;

723
00:39:05,380 --> 00:39:07,220
Ήμουν πεζοπορία,

724
00:39:07,220 --> 00:39:13,160
και υπήρχε ...
Υπήρχε μια χιονοθύελλα.

725
00:39:13,160 --> 00:39:17,200
Έχω πέσει σε κάποιο είδος ...
σαν σπηλιά.

726
00:39:17,200 --> 00:39:19,210
Δεν είχα πολλά.

727
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
Εγώ κάησα κυριολεκτικά όλα όσα είχα

728
00:39:21,170 --> 00:39:23,270
προσπαθώντας να μείνουμε ζεστός.

729
00:39:23,270 --> 00:39:28,250
Και είχα αυτό το περιοδικό.

730
00:39:28,250 --> 00:39:31,150
Και στην τελευταία σελίδα,

731
00:39:31,150 --> 00:39:35,210
ήταν σαν να με δίνατε
τη δύναμή σας,

732
00:39:35,210 --> 00:39:37,220
με πρότεινε να ζήσω.

733
00:39:53,250 --> 00:39:56,280
Πώς είναι δυνατόν να είστε εδώ;

734
00:39:58,180 --> 00:40:00,180
Ας ...
ποιο είναι το όνομά σου?

735
00:40:00,180 --> 00:40:01,260
Zeke.

736
00:40:01,260 --> 00:40:06,360
Εντάξει, Zeke,
οπότε το περίμενε,

737
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
η χιονοθύελλα;

738
00:40:08,220 --> 00:40:12,250
Έχω χιονίσει μέσα, γεμάτο.

739
00:40:12,250 --> 00:40:17,220
Δεν μπορούσα να νιώθω τα χέρια μου
ή τα πόδια μου, αλλά απλώς ...

740
00:40:17,220 --> 00:40:21,170
Απλώς συνέχισα να απεικονίζω το πρόσωπό σας.

741
00:40:21,170 --> 00:40:23,180
Και, εννοώ,
δεν έχει νόημα.

742
00:40:23,180 --> 00:40:24,360
Ήσουν ... Ήσασταν νεκρός.

743
00:40:24,360 --> 00:40:28,370
Αλλά συνέχισα να το επαναλαμβάνω
ξανά και ξανά,

744
00:40:28,370 --> 00:40:30,340
δεξιά έξω δυνατά ...
"Βρες την."

745
00:40:32,210 --> 00:40:34,150
Πώς ...

746
00:40:34,150 --> 00:40:36,340
Είχα ένα όραμα για σένα.

747
00:40:36,340 --> 00:40:39,180
Σας άκουσα.
Σε είδα.

748
00:40:40,350 --> 00:40:43,180
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

749
00:40:43,180 --> 00:40:45,230
Ήταν σε αυτό το αεροπλάνο.
Πέθανες.

750
00:40:45,230 --> 00:40:48,220
Πώς μπορείτε να είστε εδώ;

751
00:40:48,220 --> 00:40:50,150
Επιστρέψαμε.

752
00:40:50,150 --> 00:40:51,230
Ήταν πάνω από όλα τα νέα.
Θα έπρεπε να ...

753
00:40:54,380 --> 00:40:58,380
Zeke, πόσο καιρό είσαι εδώ;

754
00:40:58,380 --> 00:41:00,380
Περίπου δύο εβδομάδες.

755
00:41:00,380 --> 00:41:02,370
Άφησα στις αρχές Δεκεμβρίου.

756
00:41:02,370 --> 00:41:04,370
Ποια χρονιά?
Τι?

757
00:41:04,370 --> 00:41:06,340
Σε ποιο έτος αποχώρησες;

758
00:41:06,340 --> 00:41:09,190
Τι δ ... Φέτος.

759
00:41:09,190 --> 00:41:11,350
Μπορώ να το δω;

760
00:41:34,150 --> 00:41:37,270
Zeke, τι χρόνο;

761
00:41:37,270 --> 00:41:40,180
2017.

762
00:41:40,180 --> 00:41:43,260
Τα παιδιά, τι διάολο;

763
00:41:43,260 --> 00:41:46,150
Zeke, είναι το 2018.

764
00:41:48,380 --> 00:41:51,280
Πήγατε στην πεζοπορία σας πριν από ένα χρόνο.

765
00:41:51,280 --> 00:41:53,350
Είναι απίθανο.

766
00:41:58,240 --> 00:42:00,210
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.

766
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να καταργήσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org