1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ Game of Thrones 1x03 ♪
Here Sneeu
Oorspronklike Lugdatum op 1 Mei 2011

2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== sinchroniseer deur ouderling ==
== reggestel deur ouderling ==

3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
Welkom, Here Stark.

4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Grand Maester Pycelle het geroep
'n vergadering van die Kleinraad.

5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
Die eer van jou teenwoordigheid
word aangevra.

6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
Kry die meisies in.
Ek sal weer betyds wees vir aandete.

7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
En Jory, jy gaan saam met hulle.
Ja, my Meester.

8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
As jy wil verander in
iets meer gepas ...

9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
Dank die gode
jy is hier, Stark.

10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
Oor die tyd het ons 'n bietjie gehad
streng, noordelike leierskap.

11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
Oor bly om te sien jy is
die beskerming van die troon.

12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
Stewige ou ding.

13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Hoeveel konings se esels
het dit gepoleer, wonder ek?

14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
Um, wat is die lyn?

15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
Die King Shits
en die hand vee.

16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
Baie aantreklike pantser.

17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- Nie 'n kras op dit nie.
- Ek weet.

18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
Mense het al jare vir my geswaai,
maar hulle blyk altyd te mis.

19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
Jy het jou teenstanders gekies
verstandig dan.

20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
Ek het 'n voorsprong hiervoor.

21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
Dit moet vir jou vreemd wees
kom in hierdie kamer.

22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
Ek het gestaan ​​hier
toe dit gebeur het.

23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
Hy was baie dapper,
jou broer.

24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
Jou pa ook.

25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
Hulle het nie verdien nie
om so te sterf.

26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
Niemand verdien nie
om so te sterf.

27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
Maar jy het net daar gestaan
en gekyk.

28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
500 mans het net daar gestaan
en gekyk.

29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
Al die groot ridders
van die sewe koninkryke--

30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
jy dink iemand het 'n woord gesê,
'n vinger opgehef?

31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
Nee, Here Stark.

32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 mans en hierdie kamer
was stil soos 'n krip.

33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
Behalwe vir die gille,
natuurlik,

34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
en die Mad King
lag.

35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
En later ...

36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
toe ek gekyk het
die gekke koning sterf,

37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
Ek onthou hom lag
soos jou pa verbrand het ...

38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
Dit het gevoel soos geregtigheid.

39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
Is dit wat jy
vertel jouself in die nag?

40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
Jy is 'n dienaar
van geregtigheid?

41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
Dat jy wreek
my pa wanneer jy

42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
steek jou swaard in
Aerys Targaryen se rug?

43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
Vertel my--

44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
as ek die Mad King gesteek het
in die maag in plaas van die rug,

45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
sou jy my meer bewonder?

46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
Jy het hom goed gedien

47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
wanneer die bediening veilig was.

48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
Here Stark.

49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
Here Varys.

50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
Ek was baie jammer om van te hoor
Jou probleme op die Kingsweg.

51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
Ons bid almal
Prins Joffrey se volle herstel.

52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
'N Skande wat jy nie gesê het nie
'n gebed vir die slagter se seun.

53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
Renly!
Jy lyk goed.

54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
En jy kyk
moeg van die pad af.

55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
Ek het vir hulle gesê hierdie vergadering kan
wag nog 'n dag, maar--

56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
<i> Maar ons het 'n Koninkryk </ i>
<i> om na te gaan. </ i>

57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
Ek het gehoop om jou te ontmoet
Vir 'n geruime tyd, Here Stark.

58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
Geen twyfel nie, Lady Catelyn
het my genoem.

59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
Sy het, Here Baelish.

60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
Ek verstaan ​​dat jy geweet het
ook my broer Brandon.

61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
Alte goed.
Ek dra steeds 'n teken van sy agting

62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
van nael tot kraagbeen.

63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
Miskien het jy gekies
Die verkeerde man om mee te duel.

64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
Dit was nie die <i> man </ i> nie
wat ek verkies het, my Meester.

65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
Dit was Catelyn Tully.

66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
'N Vrou wat die moeite werd is om te veg,
Ek is seker jy stem saam.

67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
Ek bid nederig met jou nederig,
my heer stark

68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
Grand Maester.

69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
Hoeveel jaar was dit?

70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- <i> Jy was 'n jong man. </ i>
En jy het 'n ander koning gedien.

71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
O, hoe vergeetvol van my.

72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
Dit behoort jou nou.

73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
<i> Moet ons begin? </ i>

74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- Sonder die Koning?
- Die winter kan kom,

75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
maar ek is bang dieselfde kan nie
vir my broer gesê word.

76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
Sy genade het baie omgee.

77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
Hy vertrou sommige
klein sake vir ons

78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
wat ons mag
verlig die las.

79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
Ons is die Here
van klein sake hier.

80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
<i> My broer gee ons instruksies </ i>
<i> Om 'n toernooi te plaas </ i>

81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
ter ere van Lord Stark se aanstelling
as hand van die koning

82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Mmm, hoeveel?

83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40.000 goue drake
na die kampioen,

84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
<i> 20.000 na die naaswenner, </ i>

85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20.000 tot
die wenskutter.

86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
Kan die tesourie dra
so 'n uitgawe?

87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
Ek sal dit moet leen.

88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
Die Lannisters sal
akkommodeer, verwag ek.

89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
Ons is reeds skuld aan Lord Tywin
drie miljoen goud.

90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
Wat is nog 80.000?

91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
Vertel jy my die kroon
is drie miljoen in skuld?

92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
Ek vertel jou die kroon
is <i> ses </ i> miljoen in skuld.

93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
Hoe kon jy
laat dit gebeur?

94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
Die Meester van Muntstuk
vind die geld.

95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
Die koning
en die hand spandeer dit.

96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
Ek sal nie glo nie
Jon Arryn

97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
toegelaat Robert
om die ryk te bankrot.

98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
Here Arry het wys gemaak
en omsigtige raad,

99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
maar ek vrees sy genade

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- luister nie altyd nie.
- "Tel coppers," noem hy dit.

101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
Ek sal met hom praat
môre.

102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
Hierdie toernooi is 'n
buitensporigheid wat ons nie kan bekostig nie.

103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
Soos jy wil. Maar steeds,
ons maak ons ​​planne die beste.

104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
Daar sal geen planne wees nie

105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
tot ek met Robert praat.

106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
Vergewe my, my Here.
I'm--

107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- <i> Ek het 'n lang rit gehad. </ i>
- U is die koning se hand,

108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
Here Stark, ons dien
op u plesier

109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- Ow!
- Asseblief, dit is amper gesond.

110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- Dit is lelik.
- 'n Koning moet littekens hê

111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
jy het van 'n reguitwolf geveg.
Jy is 'n vegter soos jou pa.

112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
Ek is nie soos hy nie.
Ek het niks beveg nie.

113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
Dit bitter my en almal
Ek het geskreeu.

114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
En die twee Stark meisies
het dit gesien, albei.

115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
Dis nie waar nie.
Jy het die dier doodgemaak.

116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
Jy het net die meisie gespaar omdat
van die liefde wat jou vader haar pa dra.

117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
Ek het nie, ek--

118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
Wanneer Aerys Targaryen
het op die yster troon gesit,

119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
jou pa was 'n rebel
en 'n verraaier.

120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
Eendag sal jy op die troon sit
en die waarheid sal wees wat jy maak.

121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
Het ek
om met haar te trou?

122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
Ja.

123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
Sy is baie mooi
en jonk.

124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
As jy nie van haar hou nie, is jy net
moet haar by formele geleenthede sien

125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
en wanneer die tyd kom,
om klein prinses en prinsesse te maak.

126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
En as jy liewer hoere wil verf,
jy sal geverfde hoere verf.

127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
En as jy lieg lieg
met edel maagde, so wees dit.

128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
Jy is my liefste seun
en die wêreld sal wees

129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
presies soos jy
wil hê dit moet wees.

130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
Doen iets lekker
vir die Stark-meisie.

131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- Ek wil nie.
Nee, maar jy sal.

132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
Die af en toe vriendelikheid sal spaar
Jy het allerhande probleme onder die pad.

133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
Ons laat die Northerners toe
te veel krag.

134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
Hulle beskou hulleself
ons gelyke.

135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
Hoe sal jy dit hanteer?

136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
Ek sal hul belasting verdubbel

137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
en beveel hulle om te voorsien
10.000 manne na die Koninklike Leër.

138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
'N Royal Army?

139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
Waarom moet elke heer
beveel sy eie manne?

140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
Dit is primitief,
nie beter as die heuwelstamme nie.

141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
Ons moet 'n staande weermag hê
van mans wat lojaal teenoor die kroon is,

142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
opgelei deur
ervare soldate -

143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
in plaas van 'n skare boere
wat nog nooit lekkers in hul lewens gehou het nie.

144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
En as
die Northerners rebel?

145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
Ek sal hulle verpletter.

146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Gryp Winterfell en installeer
iemand wat lojaal aan die koninkryk is

147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
as hoof van die Noorde.
Oom Kevan, miskien.

148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
En hierdie 10,000 Noordelike troepe,
sou hulle vir jou of hul heer veg?

149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- Vir my. Ek is hulle Koning.
- <i> Mm-hmm. </ i>

150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
Maar jy het net
binnegeval hul vaderland,

151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- het hulle gevra om hul broers dood te maak.
- Ek vra nie.

152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
Die Noorde kan nie gehou word nie--
nie deur 'n buitestaander nie.

153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
Dit is te groot en te wild.
En wanneer die winter kom,

154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
die sewe gode saam kon nie
red jou en jou koninklike leër.

155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
'N Goeie Koning weet
wanneer om sy krag te red ...

156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
En wanneer om te vernietig
sy vyande

157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
So jy stem saam ...

158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
Die Starks is vyande?

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
Almal wat nie ons is nie

160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
is 'n vyand.

161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
Genoeg van daardie, jong vrou.
Eet jou kos.

162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- Ek oefen.
- Oefen vir wat?

163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- Die Prins.
- <i> Arya, stop! </ i>

164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
Hy is 'n leuenaar en 'n lafaard
en hy het my vriend vermoor.

165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
Die Hond het jou vriend vermoor.

166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
Die Hound doen alles
Die Prins vertel hom om te doen.

167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
Jy's 'n idioot.

168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
Jy is 'n leuenaar, en as
jy het die waarheid vertel

169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- Mycah sal lewe.
- Genoeg!

170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
Wat gebeur hier?

171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
Arya sal eerder optree
soos 'n dier as 'n dame.

172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
Gaan na jou kamer toe.
Ons praat later.

173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
Dis vir jou, liefde.

174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
<i> Dieselfde popmaker maak alles </ i>
<i> van Toy Myrcella se speelgoed. </ i>

175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
Hou jy nie daarvan nie?

176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
Ek het nie met poppe gespeel nie
aangesien ek agt was.

177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- Mag ek verskoon word?
- Jy het skaars 'n ding geëet.

178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
Dis alles reg.
Gaan aan.

179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
Oorlog was makliker
as dogters.

180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
Gaan weg!

181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
<i> Arya, maak die deur oop. </ i>

182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
Mag ek inkom?

183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- Wie se swaard is dit?
- Myn.

184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
Gee dit vir my.

185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
Ek ken hierdie maker se punt.
Dit is Mikken se werk.

186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
Waar het jy dit gekry?

187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
Dit is geen speelding nie.

188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
Klein dames moet nie
speel met swaarde.

189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
Ek het nie gespeel nie.

190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
En ek wil nie hê nie
om 'n vrou te wees.

191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
Kom hier.

192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
Nou wat wil jy hê
met hierdie?

193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
Dit heet Naald.

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
O, 'n lem met 'n naam.

195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
En wie het jy gehoop
Om met Naald te skeer?

196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
Jou suster?

197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
Ken jy die eerste ding
Oor die swaard veg?

198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
Plak dit
met die puntige einde.

199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
Dit is die kern daarvan.

200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
Ek het probeer
om te leer.

201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
Ek het Mycah gevra
om met my te oefen.

202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
Ek het hom gevra.

203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- Dit was my skuld.
Nee, lieflike meisie.

204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
Nee nee, jy het nie doodgemaak nie
die slagter se seun.

205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
Ek haat hulle!
Ek haat almal van hulle.

206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
Die Hound, die Koningin
en die koning

207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
en Joffrey en Sansa.

208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
Sansa is voorheen gesleep
die koning en koningin ...

209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
En gevra om te bel
die prins 'n leuenaar

210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
So was ek ook!
Hy <i> is </ i> 'n leuenaar.

211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
Shh, skat,
luister vir my.

212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
Sansa sal getroud wees
Joffrey's eendag.

213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
Sy kan hom nie verraai nie.

214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Sy moet sy kant neem
selfs wanneer hy verkeerd is.

215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
Maar hoe kan jy haar laat
trou met so iemand?

216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
Goed.

217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
Kyk my.

218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
Jy is 'n Stark van Winterfell.
Jy ken ons woorde.

219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
Winter is oppad.

220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
Jy is gebore
in die lang somer.

221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
Jy het nog nooit geweet nie
Enigiets anders.

222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
Maar nou winter
is werklik aan die kom.

223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
En in die winter,
ons moet onsself beskerm,

224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
kyk na mekaar.
Sansa is jou suster.

225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
Ek haat haar nie.

226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
Nie regtig nie.

227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
Ek wil nie hê nie
om jou te skrik,

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
maar ek sal nie lieg nie
aan jou ook nie

229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
Ons het gekom
na 'n gevaarlike plek.

230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
Ons kan nie oorlog voer nie
onder ons.

231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
Alles reg?

232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
Gaan aan.
Dit is joune.

233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
Ek kan dit hou?

234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
Probeer om nie te steek nie
jou suster daarmee.

235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
As jy gaan
om 'n swaard te besit,

236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
jy beter
weet hoe om dit te gebruik.

237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
Moenie na dit luister nie.
Kraaie is almal leuenaars.

238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- Ek ken 'n storie oor 'n kraai.
- Ek haat jou stories.

239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
Ek ken 'n storie oor 'n seun
wat verhale gehaat het.

240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
Ek kon jou vertel
Ser Duncan die lang.

241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
Dit was altyd
jou gunstelinge.

242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
Dit was nie
my Gunstelinge.

243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
My gunstelinge was
die scary ones.

244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
O my lieflike somer kind.
Wat weet jy van vrees?

245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
Vrees is vir die winter,

246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
wanneer die sneeu val
'n honderd voet diep.

247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
Vrees is vir die lang nag,

248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
wanneer die son
verberg vir jare

249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
en kinders word gebore
en leef en sterf

250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
alles in die duisternis.

251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
Dit is die tyd vir vrees,
my klein heer,

252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
wanneer die wit wandelaars
beweeg deur die bos.

253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
Duisende jare gelede
daar het 'n nag gekom

254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
wat 'n generasie geduur het.

255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
Konings het tot die dood gevries
in hul kastele,

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
dieselfde as die herders
in hul hutte.

257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
En vroue het gesmoor
hul babas

258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
<i> eerder as om hulle te honger, </ i>

259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
en huil en voel die trane
vries op hul wange.

260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
So is dit die soort
van die storie waarvan jy hou?

261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
In daardie duisternis,

262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
die wit wandelaars
het vir die eerste keer gekom.

263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
<i> Hulle het deur stede geslinger </ i>
<i> en Koninkryke, </ i>

264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
<i> ry hul dooie perde, </ i>

265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
jag met hul pakkies bleekspinnekoppe
groot soos honde--

266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
Net wat die klein heer
vertel wil hoor.

267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
Kry jou aandete.
Ek wil tyd saam met hom hê.

268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
Een keer het sy my vertel

269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
die lug is blou omdat
ons leef in die oog

270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
van 'n blou oog reus
met die naam Macomber.

271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
Miskien doen ons dit.

272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
Hoe voel jy?

273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
Jy doen dit nog steeds nie
onthou iets?

274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
semels,

275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
Ek het gesien hoe jy klim
duisend keer.

276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
In die wind, in die reën -

277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
duisend keer.

278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- Jy val nooit.
- Ek het al gedoen.

279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
Dit is waar, is dit nie,

280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
wat Maester Luwin
sê oor my bene?

281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
Ek sal liewer dood wees.

282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- Moenie dit ooit sê nie.
- Ek sal liewer dood wees.

283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
Minder oë
terug hier, my dame.

284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
Maar nog te veel.

285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
Dit is nege jaar sedert ek het
sit voet in die hoofstad.

286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
En niemand het geweet wie ek was nie
die laaste keer dat ek ook gekom het.

287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
My vrou.

288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
Welkom by King's Landing, Lady Stark.
Sou jy omgee om ons te volg?

289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
Ek sal.
Ons het niks verkeerd gedoen nie.

290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
Ons is opdrag gegee
om jou na die stad te begelei.

291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
Opdrag gegee?

292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
Ek weet nie wie dit bied nie
jou instruksies, maar--

293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
Volg my, Lady Stark.

294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
Kat!
Gaan aan.

295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
Gaan bo.

296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
Julle klein wurm!

297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
Jy vat my vir 'n paar
agtergrond Sally

298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
jy kan sleep in 'n--

299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
Pssst!

300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
Ek bedoel geen gebrek aan respek nie

301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
aan julle van alle mense.

302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
Hoe durf jy
Bring my hier!

303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
Het jy
verloor jou gedagtes?

304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
Niemand sal hier vir jou kom soek nie.
Is dit nie wat jy wou hê nie?

305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
Ek is regtig jammer
oor die land.

306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
Hoe het jy geweet ek was
Kom na King's Landing?

307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
'N Liewe vriend het vir my gesê.

308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- Lady Stark.
- Here Varys.

309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
Om jou daarna weer te sien
baie jare is 'n seën.

310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
Jou arme hande.

311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
Hoe het jy geweet
Ek het gekom?

312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
Kennis is
my handel, my dame

313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
Het jy die dolk by jou gebring,
deur 'n kans?

314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
My kleintjies
is oral ...

315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
Selfs in die noorde.

316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
Hulle fluister vir my
die vreemdste stories.

317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
Valyrian staal.

318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
Weet jy wie se dolk
dit is?

319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
Ek moet erken
Ek doen nie.

320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
Wel, dit is
'n historiese dag.

321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
Iets wat jy nie weet nie

322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
<i> wat ek doen. </ i>

323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
Daar is net een dolk soos hierdie
in al die sewe koninkryke.

324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- Dis myne.
- Die uwe?

325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
Ten minste was dit tot die toernooi op
Prins Joffrey se laaste Nameday.

326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
Ek wed op Ser Jaime
in die woestyn,

327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
soos enige verstandige mens sou.

328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
Wanneer die Knight of the Flowers
onseet hom,

329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
Ek het hierdie dolk verloor.

330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
Aan wie?

331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Tyrion Lannister.

332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
Die imp.

333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
<i> Grenn, wys hom wat </ i>
<i> julle boerdery seuns is gemaak van. </ i>

334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
As dit 'n ware swaard was,
jy sal dood wees.

335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
Here Sneeu hier
het grootgeword in 'n kasteel

336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
spoeg neer
soos jy.

337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
Dink jy
Ned Stark se bastard

339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
bloei
soos die res van ons?

340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
Volgende!

341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
<I> Volgende </ i>

342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Wel, Here Sneeu,

343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
<i> dit lyk of jy </ i> is
<i> die minste nuttelose persoon hier. </ i>

344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
Gaan self skoon.

345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
<i> Daar is net soveel </ i>
<i> Ek kan in 'n dag maag. </ i>

346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
'N Pragtige man.

347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
<i> Ek het hom nie nodig nie </ i>
<i> om sjarme te wees. </ i>

348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
Ek het hom nodig om hierdie klomp te draai
van diewe en afloop

349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
in mans
van die nag se horlosie.

350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
En hoe gaan dit,
bevelvoerder Mormont?

351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
Stadig.

352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
'N Raaf het gekom

353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
vir Ned Stark se seun.

354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
Goeie nuus of slegte?

355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
Beide.

356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
Maester Pycelle:
<i> Here Stark. </ i>

357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
Ek het dit vroeër gesê.

358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
So vergeetagtig
deesdae.

359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
'N Raaf van Winterfell
vanoggend.

360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
Goeie nuus?

361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
Miskien wil jy dit graag deel
met jou vrou?

362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- My vrou is in Winterfell.
- Is sy?

363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
<i> Ja, ek kyk na jou. </ i>

364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
Ek het gedink sy het
wees veilig hier.

365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
Een van verskeie sulke
inrigtings wat ek besit.

366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
Jy is 'n snaakse man.

367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
Huh?
'N Baie snaakse man.

368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
Ned!

369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
Ag, die Starks--

370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
vinnige tempers,
stadige gedagtes.

371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
Jy het gebreek
my neus, bastard!

372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
Dit is 'n verbetering.

373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
As ons jou oor die muur gegooi het,
Ek wonder hoe lank dit jou sal neem om te slaan.

374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
Ek wonder of hulle jou sal vind
voordat die wolwe gedoen het.

375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
Waarna kyk jy na,
half man?

376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
Ek is op soek na
by jou.

377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
<I> Ja. </ I>

378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
<i> Jy het </ i>
<i> 'n interessante gesig. </ i>

379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
Hmm, baie
kenmerkende gesigte.

380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
Als van jou.

381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
En wat gee jy om
oor ons gesigte?

382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
Dis net wat ek dink
hulle sal wonderlik lyk

383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
versier spikes
in King's Landing.

384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
Miskien sal ek my suster skryf,
die koningin, daaroor

385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
Ons sal later praat,
Here Sneeu.

386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
Almal het geweet
wat hierdie plek was

387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
en niemand het my vertel nie.

388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
Niemand behalwe jy nie.

389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
My pa het geweet

390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
en hy het my laat vrot
by die muur almal dieselfde.

391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
Grenn se pa
het hom ook verlaat ...

392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
Buite 'n plaashuis
toe hy drie was.

393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
<i> Pyp is gevang steel </ i>
<i> 'n wiel kaas. </ i>

394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
Sy klein suster het nie
geëet oor drie dae.

395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
Hy het 'n keuse gekry:
Sy regterhand of The Wall.

396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
Ek het gevra
die heer beveel hulle.

397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
Fassinerende stories.

398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
Hulle haat my omdat
Ek is beter as wat hulle is.

399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
Dit is 'n gelukkige ding
Nie een van hulle is opgelei nie

400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
deur 'n meester-aan-arms
soos jou Ser Rodrik.

401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
Ek dink nie een van hulle nie
het ooit 'n ware swaard gehou

402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
voordat hulle hier aangekom het.

403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
O ...

404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
Jou broer Bran.

405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
Hy is wakker geword.

406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
Die blote voorstel
dit is die koningin se broer

407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
het probeer om jou seun dood te maak
sal as verraad beskou word.

408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
Ons het bewys.
Ons het die lem.

409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
Watter Here Tirus sal sê
is van hom gesteel.

410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
Die enigste man wat kan sê
andersins het geen keel nie,

411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
dankie aan jou seun se
wolf.

412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
Petrus het belowe
om ons te help om die waarheid te vind.

413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
Hy is soos 'n klein broer
vir my, Ned.

414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
Hy sal nooit
verraai my vertroue.

415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
Ek sal probeer om jou te hou
lewendig, ter wille van haar.

416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
'N Dwaas se taak, weliswaar,

417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
<i> maar ek kon nog nooit in staat wees nie </ i>
<i> om jou vrou enigiets te weier. </ i>

418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
Ek sal dit nie vergeet nie.

419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
Jy is 'n ware vriend.

420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
Moet niemand vertel nie.
Ek het 'n reputasie om te onderhou.

421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
Hoe kan jy so dom wees?
- Kalmeer.

422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
Hy is 'n kind--
10 jaar oud.

423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- Wat het jy gedink?
- Ek het aan ons gedink.

424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
Jy is 'n bietjie te laat om te begin
kla daaroor nou.

425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- Wat het die seun vir hulle gesê?
- Niks.

426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
Hy het niks gesê nie.
Hy onthou niks nie.

427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
Dan wat is jy dan?
raaf oor?

428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
Wat as dit
kom terug na hom?

429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
As hy sy pa vertel
wat hy gesien het--

430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
Ons sal sê hy het gelê.
Ons sal sê hy het gedroom.

431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
Ons sal sê
wat ons wil.

432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
Ek dink ons ​​kan outfox
'n 10-jarige.

433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- En my man?
- Ek sal saam met hom gaan oorlog maak as ek moet.

434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
Hulle kan skryf
'n ballade oor ons:

435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"Die oorlog
vir Cersei's Cunt. "

436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- Laat my gaan.
- Nooit.

437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- Laat my gaan.
- Die seun

438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
sal nie praat nie.

439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
En as hy dit doen,
Ek sal hom doodmaak.

440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
Hy, Ned Stark, die koning-
die hele bloedige lot van hulle,

441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
totdat jy en ek is
die enigste mense

442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
links in hierdie wêreld.

443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
ek wens ek kon
sien die meisies.

444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- Dit is te gevaarlik.
- Net vir 'n oomblik.

445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
Totdat ons dit weet
wie ons vyande is--

446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
Ek weet hulle het dit gedoen, Ned.
Die Lannisters.

447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
In my bene,
Ek ken dit.

448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
Littlefinger se reg.

449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
Ek kan niks doen nie
sonder bewys.

450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
En as jy die bewys vind?

451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
Dan bring ek dit na Robert ...

452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
En hoop hy is nog steeds
die man wat ek een keer geken het.

453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
Jy kyk na jouself
Op die pad, huh?

454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
Daardie humeur van jou
is 'n gevaarlike ding.

455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
My humeur?
God is goed,

456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
jy het amper doodgemaak
arm Littlefinger gister.

457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
Hy is nog steeds lief vir jou.

458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
Doen hy?

459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
Af met jou

460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
Ja, dit is 'n lang tyd.

461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
Maar ek onthou nog
elke gesig.

462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
Jy onthou
jou eerste?

463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
Natuurlik,
Jou genade.

464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
Wie was dit?

465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
'N Tyroshi.

466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- Het nooit die naam geleer nie.
- Hmm.

467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
Hoe het jy dit gedoen?

468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
Lans deur
die hart.

469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
<i> Vinnige een. </ i>

470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
Gelukkig vir jou.

471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
Myne was 'n Tarly-seun
by die Slag van Summerhall.

472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
<i> My perd het 'n pyltjie geneem </ i>
<i> so ek was te voet, </ i>

473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
<I> geswoeg </ i>
<i> deur die modder. </ i>

474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
Hy het aan my hardloop,
hierdie stom hoëgebore seun,

475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
dink hy kan eindig
die opstand

476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
<i> met enkele swing </ i>
<i> van sy swaard. </ i>

477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
<i> Ek het hom neergeslaan </ i>
<i> met die hamer. </ i>

478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
<i> God, ek was sterk dan. </ i>

479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
Caved in sy borstas.

480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
Waarskynlik gebreek
elke rib wat hy gehad het.

481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
<i> Staan oor hom, </ i>
<i> hamer in die lug. </ i>

482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
Net voor ek dit afgehaal het
Hy het geskreeu, "wag!

483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
Wag. "

484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
Hulle vertel jou nooit
hoe hulle almal hulself kak.

485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
Hulle sit nie daardie deel nie
in die liedjies.

486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
Stupid boy.

487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
<i> Nou die Tarlys </ i>
<i> buig die knie </ i>

488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
<i> soos almal anders. </ i>

489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
Hy kon gewoond geraak het

490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
op die rand van die geveg
met die slim seuns

491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
en vandag sou sy vrou
maak hom ongelukkig,

492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
<i> sy seuns sal ingegryp word, </ i>

493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
en hy sal wakker word
drie keer in die nag

494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
pit in 'n bak.
Wyn!

495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
Lancel.
God, wat 'n dom naam.

496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
Lancel Lannister.

497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
Wie het jou genoem?
Sommige halfwit met 'n stotter?

498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
Wat maak jy?

499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- Dit is leeg, Jou genade.
- Wat bedoel jy is leeg?

500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- Daar is nie meer wyn nie.
- Is dit wat leë beteken?

501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
So kry meer.

502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
Vertel jou neef
om hier in te kom.

503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Kingslayer!

504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
Kom in hier.

505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
<I> omring </ i>
<i> deur Lannisters. </ i>

506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
Elke keer as ek my oë toemaak
Ek sien hul blonde hare

507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
en hulle smug,
tevrede gesigte.

508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
Dit moet wond
Jou trots, huh?

509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
Staan daar buite
soos 'n verheerlikte wag.

510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Jaime Lannister,
seun van die magtige Tywin ...

511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
Gedwing om die deur in gedagte te hou
terwyl jou koning

512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
eet en drink
en skote en nekke.

513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
So kom aan.

514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
Ons vertel oorlogstories.

515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
Wie was jou eerste doodmaak,
Nie ou mans tel nie?

516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
Een van die misdadigers
in die broederskap.

517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
Ek was daardie dag daar.

518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
Jy was net 'n eed,
16 jaar oud.

519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
Jy het Simon Toyne vermoor
Met 'n teller riposte.

520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
Beste skuif wat ek ooit gesien het.

521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
'N Goeie vegter, Toyne,
maar hy het nie stamina gehad nie.

522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
<i> Jou verbod ... </ i>

523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
Enige laaste woorde?

524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- Ek sny sy kop af, so nee.
- Hmmm.

525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
Wat van
Aerys Targaryen?

526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
Wat het die Mad King gesê
toe jy hom in die rug gesteek het?

527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
Ek het nooit gevra nie.

528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
Het hy jou geroep
'n verraaier?

529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
Het hy gepleit
vir 'n uitstel?

530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
Hy het dieselfde ding gesê
hy het ure lank gesê

531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"Verbrand hulle almal."

532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
As dit alles is,
Jou genade ...

533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
Koop die Dothraki
hulle slawe?

534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
Die Dothraki doen dit nie
glo in geld.

535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
Die meeste van hulle slawe was
aan hulle gegee as geskenke.

536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- Van wie?
- As jy 'n stad regeer

537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
en jy sien die horde nader,
jy het twee keuses:

538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
Betroubaar of veg.

539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
'N Maklike keuse
vir meeste.

540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
Natuurlik, soms
dit is nie genoeg nie.

541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
Soms voel 'n Khal beledig
deur die aantal slawe wat hy gegee het.

542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
<i> Hy mag dalk die mans te swak voel </ i>
<i> of die vroue te lelik. </ i>

543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
Soms besluit 'n Khal sy ruiters
het in maande nie 'n goeie geveg gehad nie

544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- <i> en het die oefening nodig. </ i>
- <i> Kash qoy qoyi thira disse. </ i>

545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
Vertel hulle almal om te stop.

546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
Jy wil die hele
horde om te stop?

547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
Vir hoe lank?

548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
Totdat ek hulle beveel
anders.

549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
Jy leer
om soos 'n koningin te praat.

550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
Nie 'n koningin nie.

551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
'N Khaleesi.

552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Annakhas dozgosores.

553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
Jy waag!

554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
Jy gee bevele aan my?
Om <i> my? </ I>

555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
Jy beveel nie die draak nie.
Ek is die Here van die Sewe Koninkryke.

556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
Ek neem nie bestellings nie
van wildernisse

557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
of hul slotte.
Hoor jy my?

558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
<i> Hash Shafka zali nharees, </ i>
<i> Zhey Khaleesi? </ i>

559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
Rakharo vra of jy wil
Hy is dood, Khaleesi.

560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
Geen.

561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
<i> Ishish chare acharoe </ i>
<i> hash my nem ejervae </ i>

562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- <i> nharesoon. </ i>
- Rakharo sê jy moet luister,

563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- Om respek te leer.
- Asseblief, moenie hom seermaak nie.

564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
Sê vir hom dat ek nie wil hê nie
my broer het skade berokken

565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
<i> Khaleesi vos zalo </ i>
<i> meme nem azisa. </ i>

566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
Huh?

567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
<I> Shafki. </ I>

568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Mormont!
Dood hierdie Dothraki honde!

569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
Ek is jou Koning!

570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
Sal ons terugkom
na die Khalasar, Khaleesi?

571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
Uh uh uh uh.

572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
Jy loop.

573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
Ek wou hier wees as jy
het dit vir die eerste keer gesien.

574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
Ek gaan vanoggend weg.
- Jy gaan weg?

575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
Ek is die eerste veldwagter.

576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
My werk is daar buite.

577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- Daar is ontstellende verslae.
- Watter soort verslae?

578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
Die soort wat ek nie doen nie
wil glo.

579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
Ek is gereed.
Ek sal jou nie laat val nie.

580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
Jy gaan nie.

581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
Jy is nie Ranger, Jon nie.

582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- Maar ek is beter as elkeen -
- Beter as niemand!

583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
Hier ...

584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
'N Man kry wat hy verdien,

585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
wanneer hy dit verdien.

586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
Ons sal praat as ek terugkom.

587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- 'n beer se balle.
Tyrion: O, jy grap?

588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
En sy brein en sy ingewande,
sy longe en sy hart

589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
almal in sy eie vet gebraai.

590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
As jy honderd myl is
Noord van die Muur

591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
en jy het jou laaste ete 'n week gelede geëet,
jy verlaat niks vir die wolwe nie.

592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
En hoe doen
'n beer se balle smaak?

593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
'N bietjie taai.

594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
En wat van jou, my Meester?
Wat is die vreemdste ding wat jy geëet het?

595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
Dornish meisies tel?

596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
So jy loop rond
die sewe koninkryke,

597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
kollerende sakke
en perd diewe

598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
en bring hulle hier
as gretige rekrute?

599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
Aye.

600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
Maar dis nie alles van hulle nie
gedoen slegte dinge.

601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
Sommige van hulle is net arm ouens
op soek na bestendige voer.

602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
Sommige van hulle se hoëgebore seuns
op soek na glorie.

603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
Hulle het 'n beter kans
vind voer as heerlikheid.

604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
Die nag se horlosie is
'n grap vir jou, is dit?

605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
Is dit wat ons is,
Lannister?

606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
'N Leër van jesters
in swart?

607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
Jy het nie genoeg mans nie
om 'n weermag te wees

608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
en afgesien van Yoren hier,
Nie een van julle is besonder snaaks nie.

609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
<i> Ek hoop dat ons jou voorsien het </ i>
<i> met 'n paar goeie stories om te vertel </ i>

610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
<i> wanneer jy terug is </ i>
<i> in King's Landing. </ i>

611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
Maar iets om na te dink

612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
terwyl jy drink
jou wyn daar onder,

613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
geniet jou bordele

614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
die helfte van die seuns wat jy gesien het opleiding
sal noord van die muur sterf.

615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
<i> Kan 'n byl van Wilding wees </ i>
<i> dit kry hulle, </ i>

616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
<i> kan siekte wees, </ i>

617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
mag net die koue wees.

618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Hulle sterf in pyn.

619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
En hulle doen dit so plomp
klein here soos jy

620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
kan hul somermiddae geniet
in vrede en troos.

621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
Dink jy
Ek is plomp?

622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
Luister, Benjen--
Mag ek jou Benjen noem?

623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
<i> Bel my wat jy wil. </ i>

624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
<i> Ek weet nie wat ek het nie </ i>
<i> gedoen om jou te beledig. </ i>

625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
Ek het groot bewondering
vir die nag se horlosie.

626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
Ek het groot bewondering
vir jou as eerste veldwagter.

627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
Jy weet, my broer
een keer het my vertel

628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
dat niks wat iemand sê nie
voor die woord "maar"

629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
regtig tel.

630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
Maar ...

631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
Ek glo nie dat Giants en Ghouls nie
en White Walkers

632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
loer
buite die muur.

633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
Ek glo dit
die enigste verskil

634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
tussen ons en
die Wildlings is dit

635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
toe die muur opgegaan het,
ons voorvaders het gebeur

636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
om voort te gaan
die regterkant daarvan.

637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
Jy's reg.

638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
Die Wildlings is
nie anders as ons nie.

639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
'N Bietjie ruwer miskien.

640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
Maar hulle is gemaak
van vleis en been.

641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
Ek weet hoe om dit op te spoor
en ek weet hoe om hulle dood te maak.

642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
Dis nie die Wildlings nie
gee my slapelose nagte.

643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
Jy was nog nooit
Noord van die Muur,

644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
so vertel my nie
wat is daar buite.

645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
Gaan jy onder?

646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- Hou goed, bly warm.
- Geniet die hoofstad, broer.

647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
O, ek doen altyd.

648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
Ek dink hy begin
om van my te hou.

649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "Gaan onder"?
- Aye.

650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
In die tonnel

651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
en uit die ander kant.

652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
Hy sal noord van die muur wees
vir 'n maand of twee.

653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
So jy gaan af
na King's Landing ook.

654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
Wel, môre.

655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
Ek kry omtrent die helfte van my rekrute
uit hul kerkers.

656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
Kom ons deel die pad.
Ek kan 'n ordentlike maatskappy gebruik.

657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
Ek ... Ek reis 'n bietjie
Op die skuins kant, my Meester.

658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
Nie hierdie keer nie.

659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
Ons bly by
die mooiste kastele en herberge.

660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
Niemand draai weg nie
'n Lannister.

661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
By Jakar?

662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
<I> Athjahakar. </ I>

663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
Ath ja haker.

664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
<I> Athjahakar. </ I>

665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
<I> Athjahakar. </ I>

666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
Ja, Khaleesi.

667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
O, wat doen jy?

668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
Wanneer was die laaste keer
jy bloei, Khaleesi?

669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
Jy verander, Khaleesi.

670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
Vir 'n man wat te perd is,
die geboë lem

671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
is 'n goeie ding,
makliker om te hanteer.

672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
Dis 'n goeie wapen
vir 'n Dothrakan.

673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
Maar 'n man in volle bord--

674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
<i> shori tawakof </ i>

675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
die <i> arakh </ i> sal nie kry nie
deur die staal.

676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
Dit is waar die broadsword
het die voordeel.

677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
Ontwerp vir piercing plaat.

678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- Armor.
- Armor.

679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
Armor maak 'n man ...

680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- <i> Vroz? </ i>
- Stadig.

681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- Stadig.
- Dit is waar,

682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
maar dit hou ook
'n man wat leef.

683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
Hy is nog steeds.

684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
'N Man van groot eer

685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
en ek het hom verraai.

686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
Ek dink nie
sy wil hond eet.

687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
Die Khaleesi
het baba binne haar.

688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
<i> Dit is waar. </ i>
<i> Sy bloei nie vir twee mane nie. </ i>

689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
<i> Begin haar maag </ i>
<i> om te swel. </ i>

690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
<i> Sy wil nie perd eet nie. </ i>

691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
Ek sal die seuns hê
slagter 'n bok vir aandete.

692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
Ek moet na Qohor ry.

693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
Uh, ons ry
vir Vaes Dothrak.

694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
Moenie bekommerd wees nie.
Ek sal jou vang.

695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
Die horde is maklik om te vind.

696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Moenie so stil staan ​​nie.

697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
Dit is moeiliker om te slaan
'n bewegende teiken.

698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
Behalwe vir jou.
Jy beweeg te veel.

699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
Ek kon my swaard net uitsteek
en laat jou die werk vir my doen.

700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
Maester Aemon:
<i> Hoeveel winters het </ i>
<i> het jy gesien, Here Tyrion? </ i>

701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
Agt-- Nee, nege.

702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
Almal van hulle kort?

703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
Hulle sê die winter van my geboorte
was drie jaar lank, Maester Aemon.

704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
Hierdie somer
het nege geduur.

705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
Maar verslae van die Citadel
Vertel ons die dae word korter.

706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
Die Starks is altyd
regs uiteindelik:

707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
Winter is oppad.

708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
Hierdie een sal lank wees

709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
en donker dinge
sal daarby kom.

710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
Ons was
vang Wildlings,

711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
meer elke maand.
Hulle vlug suid.

712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
<i> Diegene wat vlug, sê hulle het gesien </ i>
<i> die White Walkers. </ i>

713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
Ja, en die vissers van Lannisport
sê hulle sien meerminne.

714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
Een van ons eie Rangers het gesweer
Hy het gesien dat hulle sy metgeselle vermoor.

715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
Hy het dit gesweer
tot op die oomblik

716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
Ned Stark
sy kop afgekap.

717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
<i> Die nag se horlosie </ i>
<i> is die enigste ding </ i>

718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
staan ​​tussen die ryk

719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
en wat verder gaan.

720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
<i> En dit het </ i>
<i> word 'n weermag </ i>

721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
van ongedissiplineerde seuns
en moeg ou mans.

722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
Daar is minder as
'n duisend van ons nou.

723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
Ons kan nie die ander man nie
kastele op die muur.

724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
<i> Ons kan nie behoorlik </ i>
<i> patrolleer die woestyn. </ i>

725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
Ons het skaars genoeg hulpbronne
om ons mans gewapen te hou

726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- en gevoed.
- Jou suster

727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
sit aan die kant van die koning.

728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
Sê vir haar ons het hulp nodig.

729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
<i> Wanneer die winter kom, </ i>

730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
God help ons almal
as ons nie gereed is nie.

731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
Ek is jammer om te sien
jy gaan, Lannister.

732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
Dit is óf ek
of dit koud.

733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
En <i> dit </ i> verskyn nie
om oral te gaan.

734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
Sal jy by Winterfell stop
Op pad suid?

735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
Ek verwag dat ek sal.

736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
God weet dat daar nie is nie
baie veerbeddens

737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
tussen hier
en King's Landing.

738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
As jy sien
my broer Bran,

739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
vertel hom dat ek hom mis.

740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
Sê vir hom ek wil besoek
as ek kon.

741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
Natuurlik.

742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
Hy sal nooit weer loop nie.

743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
As jy gaan wees
'n kreupel,

744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
dit is beter om te wees
'n ryk kreupel.

745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
Jy sorg, sneeu.

746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
Vaarwel, my Meester.

747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
Jy is laat, seun.

748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
<i> Môre sal jy </ i>
<i> word hier in die middag. </ i>

749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
Wie is jy?

750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
Jou dansmeester,

751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
<i> Syrio Forel. </ i>

752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
môre
jy sal dit vang.

753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
Pak dit nou op.

754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
Dit is nie
die pad, seun.

755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
Dit is nie 'n groatswoord wat dit is nie
Dit het twee hande nodig om dit te swaai.

756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- Dit is te swaar.
- Dit is swaar soos dit moet wees

757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
om jou sterk te maak.

758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
Net so.

759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
Een hand is alles
dit is nodig.

760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
Nou staan ​​jy
alles verkeerd.

761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
Draai jou liggaam se syvlak.

762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
Ja.

763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
So.

764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
Jy is skraal.
Dit is goed.

765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
Die teiken is kleiner.

766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
Nou die greep -
laat ek sien.

767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
Ja.

768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
Die greep moet wees
delikaat.

769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
Wat as ek dit laat val?

770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
Die staal moet wees
deel van jou arm.

771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
Kan jy val
deel van jou arm? Geen.

772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
Nege jaar Syrio Forel was die eerste swaard
na die Sealord van Braavos.

773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
Hy ken hierdie dinge.
Jy moet na my luister, seun.

774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
Ek is 'n meisie.

775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
Seun meisie--
jy is 'n swaard,

776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
dit is alles.

777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
Dit is die greep.

778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
Jy hou nie
'n stryd-byl.

779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
Jy hou vas
- 'n Naald.

780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
Ahhh.

781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
Net so.

782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
Nou begin ons die dans.

783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
Onthou, kind,

784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
dit is nie die dans van die Westeros nie
ons leer -

785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
die ridder se dans,

786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
inbraak en hamer.

787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
Dit is die Bravo's Dance ...

788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
Die Waterdans.

789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
Dit is vinnig

790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
en skielik.

791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
Al die mense is van water gemaak,

792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
weet jy dit?

793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
As jy hulle deurboor,

794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
die water lek uit
en hulle sterf.

795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
Nou sal jy probeer
om my te slaan.

796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
Ha!

797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
Up!

798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
Ha!

799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
Ag.

800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
Dood.

801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
Oh!

802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
Dood.

803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
<I> <i> Hup! </ I>

804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
Baie dood.

805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
Kom.

806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
Ag ah ah!

807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
<I> Hup! </ I>

808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
Weereens, vinniger.

809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
Ag.

810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== sinchroniseer deur ouderling ==
== reggestel deur ouderling ==