1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [مردها به طور نامشخص فریاد می زنند] - [پخش موسیقی شوم] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [مرد 1] چه جهنمی؟ 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [مرد 2] به این ترتیب! بدین ترتیب! اوو هو! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [مرد زمزمه می کند] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [مردانی که به لاتین شعار می دهند] همیشه همینطور بوده است 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 و همیشه چنین خواهد بود. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [شعار ادامه دارد، صداها تحریف می شوند] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [موسیقی متوقف می شود] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [ساختمان موسیقی وهم انگیز و پرتعلیق] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - [بازی‌های «درون» اثر کریس آوانگارد] - ♪ صدایت را می شنوم ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ می توانم گریه تو را احساس کنم ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ مهم نیست اکنون چه می کنید ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ جرات نداری چشماتو ببندی ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ پایان نزدیک است ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ من به آنها می گویم که شما تلاش کردید ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ اکنون یک قطره اشک بریز ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ زمان خداحافظی ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ زمان خداحافظی ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [آهنگ به پایان می رسد] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [نواختن موسیقی ملایم] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [نیل] برای من گریه نکن زیرا من نرفته ام" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}"من باد که بلوط را تکان می دهم" 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\ an8}"من باران ملایم هستم که روی صورتت می افتد" 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}"من گل بهاری هستم که از میان زمین تاریک هل می‌دهد" 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\ an8}"من همان خنده قهقهه هستم از نهر کوه" 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\ an8}[معاون] بله، اگرچه راه می‌روم از طریق دره 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\ an8}از سایه مرگ، از هیچ بدی نخواهم ترسید 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\ an8}عصای تو و عصای تو مرا تسلی می‌دهند. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\ an8}ما برادرمان را به زمین متعهد می‌کنیم. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\ an8}زمین به زمین، 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\ an8}خاکستر به خاکستر، 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\ an8}غبار به غبار. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 جو برکت. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - مایا استرن. - نظامی؟ 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 نه من لباس شیک پوشیده ام. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 - آه - [خنده می زند] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 من هم همینطور. پنگوئن. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [پنگوئن را تقلید می کند] - [نیشخند] خیلی قانع کننده است. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 بنابراین، با توجه به اینکه ما هر دو اینجا هستیم در این جشن خیریه مضحک، 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 اجازه می دهی برایت نوشیدنی بخرم؟ 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 چه، از نوار رایگان؟ 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 هر چی میخوای داشته باش رفتار من 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 من باید به شما هشدار دهم، 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 در 11 ساعت، من در هواپیما به پایگاه خواهم رفت. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 خوب، در این صورت، ما بهتر است از زمانی که داریم بهترین استفاده را ببریم، 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 کاپیتان 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [همه تشویق کردن] - [موسیقی ملایم ادامه دارد] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [موسیقی محو می شود] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 نه! جو! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [تیراندازی] - [پخش موسیقی شوم] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [مایا گریه می کند] جو! جو، جو! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 بیخیال عزیزم. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [نواختن موسیقی ملایم] - [رعد و برق که از دور غرش می کند] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [گریه مایا] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [بو می کشد] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [بازدم عمیق] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [بو می کشد] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [بو می کشد] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [بازدم عمیق] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [مکالمات نامشخص] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - تو خوبی؟ - [مایا] آره، متشکرم، شین. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - کارآگاه کیرس. - اوه، مایا، اینها عالی هستند. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 آنها چه هستند؟ دریچه های ولوم؟ 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 چه، شما برای پذیرایی آمده اید؟ یا قاتل شوهرم را پیدا کردی؟ 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 آه، مامان جو من را دعوت کرده است. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [مایا] اوه. خوب، شما فکر می کنید یک روانپزشک بهتر می داند 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [سامی کیرس در حال کوبیدن لب ها] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 امروز نه، اما چیزهایی وجود دارد من باید در مورد حمله پیگیری کنم. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 ببینید، من به شما سه بیانیه داده ام، و شما به گرفتن آنها نزدیک نیستید. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 بند کفش شما باز شده است. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 چرا آن کارآگاه را دعوت کردی؟ 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 می خواستم ببیند جو کیست. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 که او مهم بود. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 که او را دوست داشتند توسط برادران و خواهرش 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 که او در این خانه بزرگ بزرگ شده است 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 جایی که دوران کودکی اش را گذراند. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 چطور کنار می آیی؟ 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 دارم غصه میخورم 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 عشق زندگیمو از دست دادم 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 نه من غصه میخورم 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 اتفاق دیگری با شما در حال رخ دادن است. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 من خوبم. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 نمی خوام امروز بهت فشار بیارم اما من فکر می کنم شما باید کمک بگیرید. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 خیلی چیزا هست که باهاشون سر و کار دارید اول خواهرت رو از دست میدی 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [نیش نمایشی] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 حالا جو 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [پژواک تیراندازی] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 و آن همه تجارت ارتش. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [نواختن موسیقی ملایم و جذاب] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 بهتر است در جمع مهمانان حضور داشته باشم. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [بازدم] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [موسیقی ادامه دارد] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [ایوا] ایده سرودهای چه کسی بود؟ 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 به نظر شما چه کسی؟ 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [زمزمه کردن کودک] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 باید ده بار به آنها گفته باشم بازی The Doors، 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 بازی ... نیروانا. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [با صدای شیک] نیروانا را بازی کنید؟ در مراسم تشییع جنازه؟ 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - میدونی چقدر خرج کردند؟ - ادامه دادن. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 قیمت تابوت از ماشین شما بیشتر است. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [غرغر] خوب، این چیز زیادی نمی گوید. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 من نمی خواهم تو را ترک کنم. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 خوب می شوم. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 ببین، می دانم که فکر می کنی، 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 اما من اهمیتی نمی دهم اگر ساعت 3:00 بامداد است، 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 اگر لرزش دارید... آره؟ 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 اوه، که من را به یاد می آورد. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 -یه چیزی برات دارم - اوه؟ 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [لیلی زمزمه می کند] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [ایوا] این است... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 یک قاب عکس دیجیتال 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 عکس‌های شما و خانواده‌تان را می‌چرخاند. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 باشه... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 من قبلاً برخی از شما را از قبل بارگذاری کرده ام، جو، لیلی و خانواده. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 به جز، این همه چیز نیست. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 آماده؟ 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [مایا می خندد] - [اوا زمزمه می کند] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [خنده] می‌خواهی ببینی؟ دوباره آن حرکت بد بو؟ 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 لطفا. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 خوب، شما می توانید. همه چیز اینجا گرفتار شده است، روی یک دوربین مخفی، 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 که وقتی حرکت وجود دارد را ضبط می کند. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 چرا برای من دوربین مخفی گرفتی؟ 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 بنابراین می توانید مراقب لیلی باشید وقتی اینجا نیستی 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - وقتی با ایزابلا است؟ - دقیقا. دوربین دایه. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 مطمئنم ایزابلا عالیه 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 اما چه ضرری دارد برای مراقبت از او؟ 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 اوا، خانواده‌اش و جو به عقب برمی‌گردند. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 خوب، من آن را در اتاق بازی او می گذارم. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 هوم 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [پخش موسیقی جذاب] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - سلام. - [مرد] صبح. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 برای درس بعدی خود آماده اید؟ 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - آره، نمی توانم صبر کنم. - بیا بریم. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 باشه، امروز می تونی اونو ببری بالا 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 باشه؟ 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 اگر می خواهید بگیرید یک چرخش جزئی به چپ 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 باشه انجام میشه 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [مایا] این خوب است. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 درست. نگه دار... چشمانت را نگه دار در افق. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [موسیقی محو می شود] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 این یک چریدن بد به آرنج او در آنجا است. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 آیا این چیزی است که آنها به پلیس نظامی آموزش می دهند؟ 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - آرنجش را نشانه رفته بودم. - آه 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 یک نوبت می خواهید؟ 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 نه. نمی خواهم شما را شرمنده کنم. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [خنده] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 چند وقته سر کار برگشتی؟ 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - سه روز. - درست. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - چی؟ - هیچ چی. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 من باید چه کاری انجام بدم؟ 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 در خانه بنشینی، به دیوار خیره شوی؟ 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 نه اما میدونی... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 زنبق؟ 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 این غم من است، شین. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - ما به یک مقدار عادی نیاز داریم. - باشه. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 گوش کن من و بچه ها داشتیم حرف میزدیم... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - اوه، ادامه بده - آخر این هفته بیاییم چطور؟ 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 هیچ چیز دیوانه کننده ای نیست. فقط چند نوشیدنی با شما همراهی کند. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 بنابراین، خیلی زود است برای اینکه دوباره سر کار برگردم 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - اما نه برای عصبانیت، هوم؟ - [صداهای زنگ] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [نواختن موسیقی ملایم پیانو] - [تفنگ خروس] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [موسیقی ادامه دارد] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 سلام؟ 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [محو شدن موسیقی] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [نفس می کشد] - [لیلی] مامانی! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [مایا] هی! دخترخوب. - [لیلی می خندد] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - سلام! - سلام مایا. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 سلام. آیا همه چیز خوب بوده است؟ 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 البته. به ما خوش گذشت، مگر نه لیلی؟ آره؟ 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 ما درست کردیم، ما ساختیم... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - فرشتگان. - آره درست است. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [مایا] شما فرشتگان را ساختید؟ 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [ایزابلا] چرا مامانی را نشان نمی‌دهی؟ - ادامه دادن. ادامه دادن. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [لیلی] بیا. با من بیا. - [مایا] تو برو داخل. یک دقیقه. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [لیلی می خندد] - او در مورد بهشت ​​صحبت می کند، بنابراین من ... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 بله، نه، خوب است. خوبه. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 گوش کن، پیاده شو، اوم... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 خوبه. من می روم، اوه، به این فرشته های شگفت انگیز نگاه کنید 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 میبینمت عزیزم 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [نواختن موسیقی غمگین پیانو] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 [نفس می کشد] اوه دختر باهوش! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [لیلی می خندد] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 وای نشونم بده به من نشان بده 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [نفس می کشد] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - دارم برنده میشم - اوه دختر بزرگ 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 آماده... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 وای. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [ساکت کردن] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [لیلی به آرامی غرغر می کند] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [نواختن موسیقی شدید] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [مردانی که از درد جیغ می زنند] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [موسیقی تشدید می شود] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [موسیقی ملایم می شود] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [موسیقی محو می شود] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [ پخش موسیقی دلپذیر و بچه ها در بازی می خندند] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 درسته لیلی 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 درسته صبحانه برو بشین. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 برو روی صندلیت بشین 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 دخترخوب. اینجا. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [نواختن موسیقی ملایم] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [لیلی ناواضح صحبت می کند] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [زنگ و زنگ تلفن همراه] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [موسیقی محو می شود] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 سلام جودیت گوش کن، من فقط عجله دارم سر کار. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 می توانم با شما تماس بگیرم؟ 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 فکر کردم می تونی بیای به فارنوود این آخر هفته با لیلی. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 این از شما مهربان است، ام، اما این آخر هفته نمی توانم. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - قرار گذاشتم دوستان را ببینم. - او زمان زیادی را اینجا گذراند، مایا، 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 وقتی دور بودی. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 می دانم که به بودن عادت نداری یک مادر تمام وقت، 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 اما کودکان به روال خود نیاز دارند. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 آره، می دانم. می دانم. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - امم... - [لیلی زمزمه می کند] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 گوش کن چرا بعدا بهت زنگ نمیزنم و ما می توانیم یک روز دیگر ترتیب دهیم؟ 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 باشه. آره. بعدا به من تماس بگیرید. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 من فقط به این فکر میکنم چه چیزی برای لیلی بهترین است 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 باشه خداحافظ 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 باور نکردنی. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [پخش موسیقی شوم] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [نیش نمایشی] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [کلید ضربه بزنید] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [نواختن موسیقی شدید] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [مایا] لیلی. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - دیدی بابا؟ - دادا 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 دیدی بابا دیروز که اینجا نبودم؟ 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 او آمد، و او... و تو را در آغوش گرفت، 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 و تو را روی بغلش نشست؟ 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 باشه. خیلی خوب، مامان داره احمق میکنه متاسفم. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [موسیقی تشدید می شود] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 لعنت به 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [موسیقی محو می شود] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [خودرو نزدیک می شود] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [موسیقی پر از تعلیق] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 خانم برکت؟ 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 آیا می توانم با شما صحبت کنم؟ 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - اکنون؟ - بله در حال حاضر. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 من باید چیزی به شما نشان دهم. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [ایزابلا] این چیست؟ 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [مایا] این یک دوربین است. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - تو منو ضبط می کنی؟ - فقط تماشا کن 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - داری از من جاسوسی می کنی؟ - درسته، فقط تماشا کن، تماشا کن. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [نواختن موسیقی شدید] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - این را چطور توضیح می دهی؟ -نمیدونم منظورت چیه 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 اون مرد اونجا، تو اونو دیدی دیدی اون کی بود؟ 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - سازمان بهداشت جهانی؟ - منظورت کیه؟ 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - این جو است! لعنتی چطور میتونه باشه؟ - خواهش می کنم خانم برکت، شما مرا می ترسانید! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 نگاه کن این جو لعنتی است. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - او مرده، ایزابلا. - تو داری به من آسیب میزنی. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 او مرده است و در دوربین حضور دارد وقتی تو خونه بودی 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [لیلی] مامان! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [موسیقی محو می شود] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 اشکال نداره عزیزم فقط به داخل برگردید و نمایش خود را تماشا کنید. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 ادامه دادن. همه چیز درست است. مشکلی نیست. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 من جواب می خواهم. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 من مقداری اب نیاز دارم. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [صدای اسپری] - [فریاد می زند] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - اوه! لعنتی! - [شیشه خرد می شود] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [مایا فریاد می زند] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [از درد ناله می کند] - [نواختن موسیقی نامحسوس] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [موسیقی محو می شود] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [در بزنیم] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 چه اتفاقی افتاد؟ 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 فلفل پاشی شد 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - فلفل پاشید؟ - آره، به دایه من. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 جدی میگی؟ 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 نه، من یک کمدین با استعداد هستم. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 هیچ چیز جمعیت را گرم نمی کند مانند روال "دایه اسپری فلفل". 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 باشه مایا این یک تخلف جدی است. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [مایا] اوه خدا. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 تو خوبی؟ 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 می توانم بپرسم چه چیزی باعث شد؟ 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 روی دوربین دایه ام چیزی دیدم، و من او را در مورد آن به چالش کشیدم. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 باشه. چه چیزی دیدی؟ 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - دیوانه به نظر می رسد. - منو امتحان کن 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [نواختن موسیقی شدید] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [ضربه زدن کلیدها] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [مایا] رفته است. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - رفته؟ - آره، کارت SD از بین رفته است. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - خیلی خوب. - حتما گرفته. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - بعد از اینکه فلفل بهت اسپری کرد؟ - آره. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [آه می کشد] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 بنابراین، چه چیزی روی آن بود؟ 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 جو 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 جو همینطور بود، اوه... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - نوار قدیمی بود. - نه، اینطور نبود. از دیروز بود 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [آرام] خب... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 -میدونی که...میدونی که نمیشه. - پیراهن سبزش را پوشیده بود. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 این در کمد لباس او نیست. یا کفشش 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 مطمئنی جو بود، مایا؟ 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 او به سمت لیلی رفت و او او را در آغوش گرفت. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 از لیلی پرسیدی؟ 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 گفت او اینجا نیست. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 میدونی... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - غم و اندوه می تواند کارهای خنده دار انجام دهد. - غم نیست. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [موسیقی محو می شود] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - متاسفم. - نه، همه چیز درست است. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 ببین من خوبم من فقط... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [گلویش را پاک می کند] باشه. - می خواستی از من چند سوال بپرسی؟ 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 آره اگه الان حالت خوبه 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 با تشکر. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 در بیانیه اصلی شما در شب حمله، 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 گفتی دو جوان نقابدار با دوچرخه های اسکرامبل در پارک ظاهر شد. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 آره 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [دور موتورها] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 و بعد گفتی جلوی تو ایستادند 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 و سعی کرد کیفت را بگیرد. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 درست. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [پخش موسیقی مرموز] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 درسته و بعد اوم... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 و بعد گفتی... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 مقاومت کردم دعوا شروع شد. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 اوم، یکی از آنها کیف من را نگه داشت، او اجازه نمی داد برود و من تحت فشار قرار گرفتم. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 به عقب افتادم 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 آنها از جو می خواستند کیف پولش را تحویل داد، اما این کار را نکرد. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [مایا و مرد غرغر می کنند] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 سپس، ناگهان، از هیچ جا، 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 اسلحه را بیرون آورد 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 سعی کردم برای کمک تماس بگیرم. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 اما قبل از اینکه بتوانم فقط شنیدم ... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [تیراندازی] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 وقتی به جو رسیدم... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 او روی زمین بود 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 در حال مرگ. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 جو! جو، جو، جو... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 علاوه بر توضیحات بسیار دقیق از مظنونین، 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 تونستی به ما بگی که جوانان در قرمز مربیان نایک 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 یک گلوک 17 9 میلی متری حمل می کرد. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 اکنون... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 این بسیار چشمگیر است 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 برای شناسایی چنین سلاحی. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [استنشاق] من صادر شد. خارج از کشور 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 دلت برای ارتش تنگ شده؟ 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 من عاشق جنگ بودم 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 آدرنالین 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 ترس. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 اعتیادآور بود 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 اما اکنون همه چیز تمام شده است. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [انفجار] - [تیراندازی] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [مرد فریاد می زند] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 همانطور که می دانید، با وجود اینکه هرگز خود سلاح را پیدا نکردیم، 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 سه گلوله پیدا کردیم از بدن شوهرت 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 و سه مورد از صحنه مطابق با یک گلاک 17 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 حالا، تو اسلحه داری، نه، مایا؟ 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 آره. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 آیا هیچ کدام از آنها را اینجا نگه می دارید؟ 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [مایا] آنها اینجا هستند. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 هیچ کس نمی تواند دست آنها را بگیرد، مخصوصا لیلی 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 خب چطوری بازش میکنی 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 اثر انگشت 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [سامی به آرامی می خندد] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [قفل تریل] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 وای. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 متعجب. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 این، اوه، کاملاً مجموعه است. آیا شخص دیگری به اینها دسترسی دارد؟ 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 نه. خب، جو عادت داشت. ولی... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [سامی نفس عمیقی می کشد] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [نواختن موسیقی شدید] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [قفل تریل] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 آن چیست؟ 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 قدیمی است. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 غیرفعال شد. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [سامی] گلوک 17؟ - آره 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [سامی] این تنها تفنگ دستی شماست؟ - بله تنها. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 و به صورت قانونی ثبت شده است بصورت غیرفعال شده 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 همانطور که مطمئن هستم شما قبلاً می دانید. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 پس باید دست از بازی برداریم و به من می گویید آن چه می خواهید؟ 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 آنچه من می خواهم، مایا، 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 رفتن و تست کردن آن است. ادامه دادن. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - چی فکر می کنی من شوهرم رو کشتم؟ - نه مایا. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [چروک شدن کیسه] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 دفنش کردی من آنجا بودم. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 بنابراین او در دوربین پرستار بچه نبود. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [موسیقی محو می شود] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [صدای زنگ تلفن] - [زنگ خط] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [مولی] سلام. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 هیا عزیزم روزت چطور بود؟ 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 آره خوبه. خب میگم خوبه 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 من یک بچه شش ساله داشتم امروز صبح "بلند" را بگویید. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [خندیدن] - مجبور شد به پدر و مادرش زنگ بزند. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - و آیا آنها کمربند بودند؟ - قطعا. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [مولی می خندد] - [نیشخند] آره. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 بنابراین، امشب، شما می توانید کفش رقص شما آماده است؟ 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 البته. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 درست است، و فراموش نکنید، 6:00 بعد از ظهر. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 آره؟ و کنار هم است، شیر کناری، کنار هم. آره؟ 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 دوستت دارم. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [خنده] تو را هم دوست دارم. خدا حافظ. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [تماس را پایان می دهد] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [دور موتور] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [صدای بوق] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [نفس عمیق کشیدن] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [بوق می ایستد] - [نواختن موسیقی مرموز] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [موسیقی محو می شود] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [مرد] و وجود دارد تماس اعضای هیئت مدیره در ساعت 2:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [جودیت] آه. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - تو دفتر خاطراتت هست. - مم شادی از شادی ها. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [زنگ تلفن همراه] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 ببخشید. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 اوه داماد. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 در پیشنهاد من تجدید نظر می کنید؟ 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 نه، اوم... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 من باید از شما چیزی در مورد جو بپرسم. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 چیست؟ 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 وقتی تو... وقتی رفتی دیدنش... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - برای... شناسایی جسدش... - [نواختن موسیقی مرموز] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 آره؟ 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 او چه شکلی بود؟ 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 چرا این را از من می پرسید؟ 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "او چه شکلی بود؟" این چه نوع سوالی است، مایا؟ 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 چون جسدش را ندیدم. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 مایا لطفا من به شما اصرار می کنم دوباره در مورد مشاوره فکر کنید 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 من یک همکار عالی دارم در کلینیک در غم و اندوه تخصص دارد. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 من نیازی به مشاوره ندارم 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 لطفا، فقط به من بگویید چه شکلی بود. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - هیچ انگی به آن ربطی ندارد، مایا. - جودیت 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 او شبیه آنچه بود بود. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 زیبا. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 اما یک بدن 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [پخش موسیقی شوم] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 همه چیزی که او را جو ساخت 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 رفته بود. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [موسیقی محو می شود] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - خب. ممنون. - [مرد] باشه، رفیق. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [سامی] بله. خیلی خوب. بله 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 به سلامتی. خیلی خوب. با تشکر. آره 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 اوه خدا 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [آه می کشد] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [پم] یک گربه؟ 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [خشک می خندد] آره، از هیچ جا. پرید بیرون، من انحراف کشیدم. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 چیز بعدی که می دانم، به حصار برخورد کرده ام. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - حالت خوبه؟ -آره آره آره 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 بر خلاف ماشین خط و خش نداره 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - آیا می توانم جایگزین داشته باشم؟ - به احتمال زیاد. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 اما سامی، من تازه می روم این را مستقیم از شما بپرسم 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - اوه، بیا، پام. - شما چالش های خود را داشته اید. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 و من می دانم که تو برای ملاقات آنها برخاستی، اما همه ما قادر به ... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 هزار و دویست هفتاد و هشت روز هوشیار 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 میدونی چقدر طول میکشه؟ نزدیک به سه سال و نیم. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - داری ازدواج می کنی - و؟ 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 بیا سامی 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 مطمئنی عروسی برنمی گردد 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 خاطرات ناخوشایند آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟ 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [زبان کلیک می کند، استنشاق می کند] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 این یک گربه بود. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 این یک تصادف بود. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 این یک اتفاق کاملاً عجیب بود. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [پم] باشه، خوب. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 من با شما شریک هستم در مورد پرونده جو بورکت 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 اوه، نه، نه، نه. بیا دیگه. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 مارتی مک گرگور او جوان است، او باهوش است، 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 و او سود خواهد برد از خرد یک پیرمرد 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 پس من توسط یک کودک نگهداری می شوم؟ 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 آن را به عنوان نگهداری از کودک ندانید. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [سامی ناله می کند] - آن را به عنوان کسی ببینید که به شما کمک می کند از گربه ها دوری کنید. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [پخش موسیقی جذاب] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [مارتی] خدای من، این است... این خیلی هیجان انگیز است. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [دم عمیق می کشد] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 آقا من واقعا مشتاقم... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 میدونی، من فکر می کنم ما تیم واقعا خوبی خواهیم بود. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - وای خدا - فکر می کنم ... شما ... آیا شما استوک؟ 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 فقط اینجا. آره بله، بله، من متحیر شدم. خیلی سرحاله 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [موسیقی محو می شود] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 مارگریت کرنر. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 این همان جایی بود که حمله رخ داد. میدونی مارگرت کی بود؟ 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - اوه نقاش بود؟ - نه 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 حاکم دانمارک، نروژ و سوئد در دهه 1300. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 حالا احتمالاً فکر می کنید ... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [هورت کشیدن] - ...چرا گوشه داره 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 در یک پارک بریتانیا؟ 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [مارتی می‌نوشد] اوه، آره، چرا؟ 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - لعنتی میدونه - آه [آرام می خندد] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 اما او انجام می دهد. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 و این جایی است که جو بورکت در شب دوازدهم به قتل رسید. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 اظهارات همسر تمام چیزی که باید ادامه دهیم 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 بیا دیگه. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 میدونی که اون ارتش رو ترک کرد تحت شرایط بحث برانگیز؟ 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 آره آره. یه جورایی بود یک چیز افشاگر، درست است؟ 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 آره 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 بله، او غیرنظامیان بی گناه را کشت. Corey the Whistle جزئیات را فاش کرد. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - مردم او را در زندان می خواستند. یادم می آید. - آره 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 آره و بعد... بعد... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 و سپس امروز، او ادعا کرد تا شوهر مرده اش را زنده ببیند. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - چی؟ - آره 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 خوبه من میگم 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 او در اندوه است 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 خواهرش را از دست داد و شوهرش در مدت کوتاهی 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 و او چیزهایی را می بیند ولی... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [نفس عمیق می کشد] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ...من بدبین می گوید: 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 اگر او این کار را انجام داد، شاید در حال تلاش است تا به ما نشان دهد که دارد آن را از دست می دهد، 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 شما می دانید، برای درخواست کاهش مسئولیت 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 خوب ... آیا او انگیزه ای دارد؟ 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 خوب، یاد می گیرید که انگیزه همیشه روشن نیست. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - می دونی، ما حفاری می کنیم. - درست. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - ما دلایل پیدا می کنیم. - باشه. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 اوه، خوب، اوه، خانواده ثروتمند. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 منظور من این است که، شرکت های جهانی بورکت. کرچینگ! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 آیا او در صف پرداخت بزرگ است؟ 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 مقداری بیمه عمر 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 اما بیشتر پول به دخترشان اعتماد می کند، 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 اما همه اینها سالها پیش از قبل توافق شده بود. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 خب، شاید دقیقا همینطور باشد همانطور که او می گوید، شما می دانید. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 دو بچه موتور سوار 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 آره 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 آره 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 به همین دلیل است که ما نیاز داریم چک بالستیک اسلحه اش 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 درست. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 اوه، اما آره باشه، میرم. [خنده] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 آره و در حالی که شما آنجا هستید، آنها را روی گلوله ها تعقیب کنید. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 من درخواست بررسی تطبیقی ​​برای دیدن کردم 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 اگر اسلحه قاتل می تواند به هر حادثه دیگری مرتبط باشد. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - بالستیک، گلوله. بله، سرپوش - هی، اوه 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 نکن. هرگز... هرگز دوباره این کار را انجام نده. فقط... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 بی کلاه." 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [هورت کشیدن] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 چی... اون چیه؟ 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 اوه، اوه، شکلات، پروتئین آب پنیر، اسفناج و کمی موز. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [خنده] می خواستی... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - تو باید... - من باید. آره، باشه، خب من... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - میبینمت... دوباره میبینمت... - بله 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [ناله] خدایا کمکم کن. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [پخش موسیقی مرموز] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [موسیقی تشدید می شود] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [نیش نمایشی] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [پخش موسیقی جذاب] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [صدای زنگ، زنگ] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 سلام، شما به ایزابلا رسیدید. لطفا ترک کنید یک پیام و من با شما تماس خواهم گرفت. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [تماس را پایان می دهد] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 به چارلی زنگ بزن 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [صدای زنگ، زنگ] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - سلام؟ - چارلی، مایا است. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 آیا ایزابلا را در مسیر خود دیده اید؟ 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 اوه، آره، فکر کنم دیدمش چند وقت پیش برگرد 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - فکر کنید او در خانه در محوطه است. - خیلی خوب. باشه. با تشکر. خدا حافظ. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [تماس را پایان می دهد] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [موسیقی پر از تعلیق] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [نیش شوم] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [نیش نمایشی] - [موسیقی محو می شود] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [لیلی زمزمه می کند] - پس بیا. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [مایا غرغر می کند] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [لیلی نامفهوم صحبت می کند] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [مایا] آره. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - سلام لیلی سلام خاله مایا - سلام دن سالهاست که شما را ندیده ایم 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [آرام غرغر می کند] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - ببخشید خاله مایا. - [نیشخند] پدرت داخل است؟ 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - آره، فقط داخل. - آره بیا پس 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 سلام. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [گوینده در تلویزیون] و بار دیگر، بازی با احتیاط. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [مایا] شما بروید. برو ابی رو پیدا کن 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [ابی] هی، لیلی! سلام. - [نواختن موسیقی ملایم] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [خنده] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [همه می خندند] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [مایا] همیشه شگفت انگیز است. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [موسیقی محو می شود] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - ادی - خیلی خوب. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 اشکالی نداره به خاطر من از لیلی مراقبت کنی؟ برای یک ساعت؟ من باید با کسی صحبت کنم 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 خوب حالا هر چی. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - خاله مایا! - ابی! اوه 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 امروز میام ببینمت شاید نیمه دوم 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - نیازی نیست. - نه، من می خواهم. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - چطوری به اونجا میرسی؟ - [ادی] چطور فکر می کنی؟ 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 با اون در دستت چیه؟ 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 یک نوشیدنی من خوبم. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 من مشروب نمیخورم و رانندگی نمیکنم، مایا. این یک نوشیدنی است. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [می تواند با صدای بلند زنگ بزند] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [گوینده به طور نامفهوم در تلویزیون صحبت می کند] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 ادی. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 به اندازه کافی بد است که بچه ها زندگی می کنند در خانه ای که مادرشان در آن کشته شد. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 جعبه ها... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 بذار بیرونشون کنم 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - دارم باهاش ​​سر و کار دارم - هفته ها این را گفتن. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 خب شاید بفهمی وقتی شروع به پرتاب وسایل جو می کنید. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 میدونی الان چه حسی داره، نه؟ 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 لطفا، اجازه دهید من کمک کنم. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - همسرم، مشکل من. - آره، و خواهرم، ادی. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 من فکر می کنم که این ازدواج را شکست می دهد. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 میدونم اینجا نبودم آنقدر که او دوست داشت 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 اما شما می خواستید دنیا را نجات دهید؟ 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 از دوری تو متنفر بود تو می دانی که. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 او نگران هر درگیری چرندی بود تو رفتی آخرین تو بودی 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 و یک روز با او تماس گرفت همینقدر بهش گفتن 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 اما برعکس بود. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [قطعات قوطی] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [پخش موسیقی شوم] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 هیا 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - سلام. - چرا تو فرنوود هستی؟ 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 من جودیت را به روز می کردم. وضعیت پرستار بچه چطوره؟ 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 درست. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 خب من میرم ببینم ایزابلا اکنون در مورد آن صحبت کنیم. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 پرسیدن چی؟ 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 اگر جو را دید 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - چرا او کارت SD من را گرفت. - بیا مایا. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 گوش کن، می دانم. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 شاید دارم دیوونه میشم 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 اما او چیزی را دید که من دیدم. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 و حالا او حتی با من صحبت نمی کند. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 -میخوای باهات بیام؟ - نه ممنون. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 باشه خوب مواظب باش 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 او رفته، مایا. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 جو 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [نواختن موسیقی ملایم] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 تو می دانی که. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 به امید دیدار. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [قدمها در حال رفتن] - [موسیقی پر از تعلیق] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 ایزابلا، مایا است. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 آیا فقط در را باز می کنی؟ 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 لطفا. من فقط نیاز دارم تا در مورد جو با شما صحبت کنم 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 من می دانم که شما در. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 ایزابلا! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 من می توانم پاهای تو را ببینم. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 متاسفم که تو را گرفتم. وحشت کردم. فقط... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 فقط لطفا در را باز کن 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [محو شدن موسیقی] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 آه، سلام 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 این همه چیه؟ 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 اوه آره، اوه... عوضش کردند. نمی دانم چرا. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 افتضاح است. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 این یک ماشین است. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 سبز است. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 شبیه کرمیت است. استفراغ کرمیت. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 پس از آموزش رقص به راحتی به خانه بروید. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - من ترجیح می دهم. - انجام دادن. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 من خواهم. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["شما بهترین هستید" توسط بیلی اسکات بازی می کند] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ تو بهترینی ♪ - [سامی به طور نامفهوم صحبت می کند] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ تو بیش از حد برای من... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 بسیار خوب. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [معلم] همین. - ناامید کننده 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [آهنگ متوقف می شود] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - خیلی متاسفم. من ... من نمی دانم ... - دیر میبندم. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 -نگران نباش - فکر کردم دوست داشتنی بود. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - میدونی... - اره حتما. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - تو منو بد جلوه میدی - آره آره. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - بد بود. - [خندیدن] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [به هم زدن انگشتان به صورت ریتمیک] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [رزومه آهنگ] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - کشیدن بکشید. - ♪ تو سمفونی من هستی ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [معلم] دو، سه، چهار. اسلاید. اسلاید. - ♪ شما عالی ترین هستید ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ بزرگترین رویا ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ و، اوه، خیلی خوب ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [خنده] - ♪ تو بهترینی ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ بله، عالی... ♪ - [آهنگ متوقف می شود] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [خنده] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - بس کن متوقف کردن. - متوقف کردن. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - خیلی متاسفم. متاسفم. - امم... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - متاسف. - [مولی می خندد] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 چقدر مونده تا عروسی 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - بس کن نخندید. - [خنده] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - چهار هفته. - چهار هفته. آره 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 ما کارمان را تمام کرده ایم. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [خنده] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 تمومش کن لطفا. لطفا. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [بوی می کشد] - متاسف. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [مربی] توپ را از دست نده. تعقیبش کن تعقیبش کن به حرکت ادامه دهید. بیا دیگه. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 بیا بریم. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - برو، ابی! ادامه دادن! - [مربی] وانمود کن که یک دونات است، ابی. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 این شما را به حرکت وا می دارد. مادربزرگ من می توانست بهتر از تو بازی کند. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 آن را حرکت دهید. سریع تر ای خرهای خونی! بیا دیگه! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 سریع تر! با هم صحبت کنید! بیا دیگه! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 آن را از دست نده! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [پخش موسیقی مرموز] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [غیر محسوس] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [نیش نمایشی] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [مربی] تعقیبش کن! سریعتر سریعتر بیا دیگه! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 بیا دیگه! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 ابی، چالش! چالش! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [غرغر از ناامیدی] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 خیلی بد و ناخوشایند. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - مرجع! شماره پنج. - [سوت می زند] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 ابی، خاموش 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 خاموش! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 خیلی بد و ناخوشایند. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 غم انگیز 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 شاید در مورد کیک ها راحت باشید. آره؟ بخش عمده شما کمکی نمی کند 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - سلام! مربی ورزشی. - وسط بازی اینجا. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - آره، من مایا استرن هستم. من عمه ابی هستم. - مایا، نکن. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [مربی] بله، من می دانم که شما کی هستید، کاپیتان. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - من با تو صحبت میکنم. - چی؟ 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 اونا بچه هستن من نیروهای سابق هستم، و من شنیده ام که گروهبان ها راحت تر می روند. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - دارن خودشون رو خجالت میکشن - نه، نه، تو هستی. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - شما نمی توانید با بچه ها اینطور صحبت کنید. - تو دیگه چه خری هستی؟ من یک برنده ام. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - اوه خدای من. - آره؟ رنگین کمان و زنگ آبی می خواهید؟ 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 خوب، او را به باشگاه هنری ببرید. حالا ببخشید من مربی یک تیم هستم. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 باشه، آره تو مرد بی ادبی هستی 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - هر چه. - آره 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - به من پشت نکن. - پیاده شو 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 گفتم به من پشت نکن! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [مردم فریاد می زنند] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [غرغر کردن] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 کنت 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - لعنتی... - ادامه دادن. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 بهانه ای بیاور تا تو را ناامید کنم. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [نواختن موسیقی شدید] - ادامه دادن. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - نه، تو ارزشش رو نداری. - آره، فکر کردم. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - خدا حافظ. [خنده] - یکی انجام بده 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 بیا بیدار شو 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 تو خوبی؟ 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 آره؟ نگران نباشید. بیا دیگه. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [موسیقی محو می شود] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [ادی] مایا. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 مایا. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - لطفا تو ماشین صبر کن. - اوه، ما بریم. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - من نمی خواهم شما در کنار فرزندانم باشید. - اوه، ادی، بیا. آن پسر قلدر بود. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 فقط این نیست. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - متوجه نشدی، نه؟ - نه. واضح است که ندارم. خیر 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 ارتش. آن حادثه 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 بعد کلیر، حالا جو. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 مرگ دنبالت می آید، مایا. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 مطمئنی فقط همین یک نوشیدنی خوردی؟ 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [مسخره می کند] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 تو فکر میکنی من از وسط پاره نشدم وقتی خواهرم فوت کرد؟ 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 من حتی اینجا نبودم، ادی. آنها بچه های او هستند. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 آنها تمام چیزی هستند که از او باقی مانده است. - جلو نیا. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید! - تو بمونی لعنتی! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [نواختن موسیقی شدید] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 در ماشین، لطفا! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 دیک 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 بنابراین، من با شارون در مورد لباس صحبت کردم. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 او گفت که این پسر کوچک قطعا نشان خواهد داد، 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 اما او گفت که می تواند نوعی انجام دهد، 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 من نمی دانم، چیزهای زواید برای پنهان کردن آن کمی. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 اما همه شرکت کنندگان میدونه که باردار هستی پس... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 امروز روز عروسی ماست سامی. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 من می خواهم عروس سرخ شده را نگاه کنم ... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [آه می کشد] - ... نه این که ما داریم از راهرو می پریم 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 چون موفق شدی از کنار دروازه بان عبور کند. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [به آرامی] بله. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [مکالمات نامشخص] - [موسیقی شاد در حال پخش در استریو] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 سلام؟ 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 چه خبر؟ 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [ناله] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 متاسفم، فقط... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 فقط این قتل است 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 به علاوه، آنها به من یک شریک دادند. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 آیا چیز بدی است؟ 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 آره. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 او حدودا سه است. یک آجیل سلامتی 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 دوران دوران به رادیو آمد. او حتی در مورد آنها نشنیده بود. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - چه حرومزاده ای - نه نه. [آه می کشد] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 هرگز نام دوران دوران را نشنیده اید؟ 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 من نمی گویم او باید آنها را دوست داشته باشد، نمی گوید که باید اشعار آنها را بخواند، 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 اما او حتی در مورد آنها چیزی نشنیده بود. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 نه موافقم او باید فورا اخراج شود. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 بیا اینجا، ای حشره ی گنده 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [سامی] اوه. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - گوش بده. - [بازدم] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 این یک کار است، سامی. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 یک شغل مهم، اما یک شغل. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 آره بله، بله، بله. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 بیا اینجا. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [صدای زنگ کامپیوتر] - اوه 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [به آرامی نفس می کشد] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [نواختن موسیقی شدید] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 دو، ممنون 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - بازم همینطور؟ - آره. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [زنگ تلفن همراه] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - مقداری تازه ... - آره، نه، بهش گفتم. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 سلام؟ 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 یو مارتی است. من فقط تو را فرستادم گزارش بالستیک 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 روی گلوله هایی که جو بورکت را کشتند. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 تو گرفتی؟ 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 آره آره فهمیدم 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 آره تو نمیروی تا چشمانت را باور کنم 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [موسیقی شوم می شود] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [موسیقی تشدید می شود] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [شین] چه کسی هات داگ می خواهد؟ - [مایا] شین، این را برایت گرفتم. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [شین] آبجو! - برو اینجا هستی، بونو. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - متشکرم. - تور بعدی شما کی شروع می شود؟ 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - الان دو هفته. - [مایا] دو هفته؟ 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 -خدایا به زودی. - میدانم. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 باید بگویم، خوشحالم تو اونجا برنمیگردی 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 گرچه اگر تو نبودی، برایان اینجا نیست بنابراین... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [کلیک می کند] - مطمئن نیستم که این چیز خوبی است یا نه. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - اوه! - [نیشخند] نه! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - میدونم داری چیکار میکنی - نه؟ 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - مام، آره! - [صدا زدن بطری] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - نه! شین! - نان تست! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - به خاطر خدا. - نان تست! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - بیا داخل. جمع شو. - [مایا] از وقتی این کار را می کند متنفرم. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - مایا - [مایا] نه. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - آره. خب میخواستم تشکر کنم... - [خنده می زند] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ... برای داشتن ما یک دسته منحط در قصر محقر شما، شاید؟ 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 - و اوه ... - [همه می خندند] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 و فکر می کنم حرف می زنم برای همه وقتی می گویم ... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [نفس عمیق می کشد]...دلمان برای شما تنگ شده است، خواهر کوچک. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - متشکرم. - [شین] مگه نه؟ 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [همه] بله. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 هی قوی بمون 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - به خاطر خدا بس کن! - باشه، باشه، باشه. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - به مایا... - بشین 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ... بهترین خلبان بالگرد رزمی من تا به حال با کاپیتانمان پرواز کرده ام. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [همه] به مایا! - بشین 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 و لیلی کوچولو طوفان! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [همه تشویق کردن] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [همه] به سلامتی. - [مرد] به سلامتی، رفیق. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [بازدم] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [مایا آهی آسوده می کشد] به سلامتی. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 تو خوبی؟ 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [مایا] بس کن. - بس کن چی؟ 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 شما. تو با من مثل یک بیوه رفتار می کنی 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 مایا، من از شکستنش متنفرم، اما این دقیقاً همان چیزی است که شما هستید. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 که راحت است، واقعا، زیرا شما همیشه مشکی را انتخاب کرده اید. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [مایا می خندد] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [پسر] بزرگ. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 میدونم این داره میره دیوانه به نظر می رسد، شین. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 اما من مدام فکر می کنم که دارم او را می بینم. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 طبیعیه مایا 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 مردم همیشه این کار را می کنند. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 وقتی کسی را از دست می دهی، انگار... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 نمیدونم. انگار هنوز میخوای آنها آنجا باشند، می دانید؟ 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 آره 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 من می روم صدا الان که اینو بهت میگم دیوونه تره 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - اوه اوه - [به شدت نفس می کشد] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 فکر می کنم دنبالم می کنند. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 توسط چه کسی؟ 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 من نمی دانم. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 من همین ماشین رو دوبار دیدم 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 من بشقاب را یادداشت کرده ام. این یک فولکس واگن قرمز است. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "EJ72 VMX." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - فکر می کنی بتونی صاحبش رو پیدا کنی؟ - [آه] شرعاً نه. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 بله، اما شما می توانید. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 آره برام بفرست 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [تلفن زنگ میخورد] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 با تشکر. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [ناله] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - مادر شوهر. - موفق باشید. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [خشک می خندد] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 سلام؟ 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 مایا چی شد؟ گفته ایزابلا او دیگر برای شما کار نخواهد کرد 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 او اکنون اینجاست. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 خوب، خوب، اجازه نده او برود. من الان میام، آره؟ اونجا نگهش دار 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - شین... - مراقب لیلی باش؟ 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - آره - فهمیدمت 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [نواختن موسیقی شدید] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [جیغ لاستیک] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [جیغ لاستیک ها] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [جیغ لاستیک ها] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [جیغ لاستیک] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [موسیقی متوقف می شود] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [موسیقی پرتعلیق در حال پخش ضعیف] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - لوکا - تو بهش حمله میکنی 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 - ایزابلا! با کارت SD چه کردی؟ - لعنت بهت او از شما می ترسد! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 بگذار بگذرم وگرنه به خدا قسم... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - تنهاش بذار. - من فقط باید در مورد جو با او صحبت کنم. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - ولش کن... - اون لعنتی به من فلفل زد! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [غرغر] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 ایزابلا! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 شما نمی توانید از این فرار کنید! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [شلوار] - [محو شدن موسیقی] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 چرا اجازه دادی بره؟ 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 قرار بود چیکار کنم؟ او را زندانی نگه دارید؟ 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 من نیاز داشتم با او صحبت کنم، جودیت. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 میگه تو بهش حمله کردی 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - من به او حمله نکردم. - دست روی او گذاشتی؟ 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - آره. - پس فرقش چیه مایا؟ 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - چرا این کار را کردی؟ - چرا اینجا بود؟ 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 خب خانواده اش شاغل شده اند توسط ما برای چندین سال 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - خیلی قبل از اینکه بیای - اوه پس تو باورش می کنی؟ 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 آیا این مهم است که من با پسرت ازدواج کردم؟ 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 آیا این مهم است که من مادر نوه شما هستم؟ 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 او می گوید که تو را در حال جاسوسی گرفتار کرده است. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 و آیا او آنچه را که دیدم به شما گفت؟ 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 خیر 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 خیر 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 من جو را دیدم. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 جو، جودیت را دیدم. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 جو؟ 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 روی دوربین. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 نمیدونم چطوری ولی اینو دیدم 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 پس به من جواب بده 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 چگونه یک مرده می تواند در دوربین مخفی ظاهر می شود؟ 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 چگونه می تواند ... چگونه یک مرده می تواند دختر خودش را در آغوش بگیرد؟ 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 بس کن اینو بس کن 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 حالا، می دانید که نمی تواند درست باشد. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - تو میخواستی ببینیش... - [تسخیر] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ... پس او را دیدی. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - و بعد شروع کردی به متهم کردن ایزابلا. - این یک رویا نبود، جودیت. او آنجا بود. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 مایا، این ناخودآگاه شماست. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 من را تحلیل نکن، جودیت. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - لطفا در خانه من فحش نده. - میدونم چی دیدم 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 پسر مرده ام که دفنش کردیم چی؟ 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 من الان حقیقت را به شما می گویم مایا. من نگران تو هستم. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 همه اون چیزایی که ازش گذشتی وقتی خارج از کشور بودی 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - من خوبم. - تو هرگز با آنها برخورد نکردی. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 -میگی دیوونه میشم؟ - نه، من می گویم شما هرگز با آنها برخورد نکردید. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 یا رسوایی که در پی آن رخ داد. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 و اگر بخواهم بی رحمانه صادق باشم، 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 من نمی دانم که آیا شما در وضعیت مناسبی هستید؟ 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 برای مراقبت از اون دختر کوچولو همین الان 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 جرات نداری پدر و مادرم را زیر سوال ببری 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 او را دیدم. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 و من دیوانه نمی شوم. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [پخش موسیقی جذاب] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 مایا دوستش داشتی؟ 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 چی؟ 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 سوال ساده. پسرم دوستش داشتی؟ 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 میدونی که انجام دادم 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 چون من این کار را انجام دادم. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 اما گاهی که با هم بودید... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - دوستش داشتم! - [نیش نمایشی] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [نواختن موسیقی شدید] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 اما اگر صادق باشم جودیت... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 من اغلب تعجب می کردم، 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 آیا صدایی در گوشش بود 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 یه صدای کوچولو... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 گفت: "آیا او به اندازه کافی خوب است... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 این کمی خشن؟" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 "آیا او واقعا به اندازه کافی خوب بود؟ برای پسر خاص من؟" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 چون من یکی از شما نیستم 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 من هستم؟ 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 و من هرگز نخواهم بود. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [ساختمان موسیقی] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [موسیقی تشدید می شود] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [محو شدن موسیقی] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [مایا] باشه، بیا داخل. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 هیا 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 ما فقط کمی کباب می خوریم. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 مایا، اوم، گلوله های 9 میلی متری ما از جسد شوهرت رهایی یافتیم، 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 ما آنها را از طریق بالستیک اجرا کردیم تا ببینیم گلوله ها مطابقت دارند یا خیر 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 هر یک از موارد موجود در پایگاه داده ما. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 و انجام دادند. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 انجام دادند. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 اسلحه ای که شوهرت را کشت... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - برای کشتن خواهرت هم استفاده شد... - [در حال پخش موسیقی وهم انگیز] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...کلر واکر. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [نیشخند] - [با بازیگوشی غرغر می کند] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [موسیقی پر از تعلیق] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [موسیقی تشدید می شود] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [موسیقی به پایان می رسد] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [پخش موسیقی مصنوعی جذاب]