1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА СА НЕТФЛИКС-а 2 00:00:11,000 --> 00:00:16,040 <и>Ја сам Ухтред, син Ухтреда. <и>Помогао сам Саксонцима да победе Данце. 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,320 <и>Кнут је убијен, <и>али дозволио сам да Брида доживи гору судбину. 4 00:00:21,400 --> 00:00:22,840 Пошаљи ме у Валхаллу. 5 00:00:22,920 --> 00:00:25,880 -Узми незнабошце! -Брида! 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,120 <и>Док је Етелред лежао на самрти, <и>нове опасности су се појавиле у Егелесбургу. 7 00:00:30,200 --> 00:00:34,560 Аелфвинн треба да се заручи за престолонаследника, па су краљевства уједињена. 8 00:00:34,640 --> 00:00:37,439 -Нежна! - Забринут сам за нашу ћерку. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,120 Па шта хоћеш? 10 00:00:39,200 --> 00:00:42,880 Не дај је бездушној будали. 11 00:00:42,960 --> 00:00:48,280 - Краљ жели да ми обећа твоју ћерку. -Не. Не пристајем на то. 12 00:00:54,200 --> 00:00:57,400 Закључајте Аетхелфлаед док се ово не заврши. 13 00:00:58,360 --> 00:01:01,200 <и>Спасио ју је неочекивани помагач. 14 00:01:01,280 --> 00:01:04,800 Упозорио сам вашу стражу. Он стоји напољу. 15 00:01:04,880 --> 00:01:09,480 <и>И обећао сам да ћу заштитити Аелфвинн <и>на опасном путу. 16 00:01:09,560 --> 00:01:13,280 Убаци децу у кочију, Стиора! Идемо на Цеастер. 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,680 <и>Судбина одлучује. 18 00:01:35,560 --> 00:01:37,560 ЗАСНОВАНО НА КОРНВЕЛОВИМ КЊИГАМА 19 00:02:05,320 --> 00:02:08,200 -Престани плакати! -Буди фин. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,960 {\ан8}-Недостаје јој мајка. - Нисмо имали мајку. 21 00:02:12,440 --> 00:02:17,560 {\ан8}Буди јачи. Бити захвалан. Ово је боље него удати се. 22 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 Да ли стајемо? 23 00:02:27,240 --> 00:02:31,360 Не. Едвард и његови људи је највише пола дана иза нас. 24 00:02:31,600 --> 00:02:34,600 Морамо да подигнемо темпо да бисмо успели. 25 00:02:48,320 --> 00:02:52,680 -Имам наређења од Лади Аетхелфлаед. -Да ли те је брат послао? 26 00:02:52,760 --> 00:02:57,480 Он ништа не зна. Он је даму затворио, али сам је пустио. 27 00:02:59,040 --> 00:03:00,360 Да ли треба да верујем? 28 00:03:00,440 --> 00:03:03,480 -Не лажем. -Како сте сазнали за нас? 29 00:03:03,560 --> 00:03:07,160 По речима госпође да ли сте говорили о одласку на Васкрс. 30 00:03:07,240 --> 00:03:08,320 Она је сама. 31 00:03:09,400 --> 00:03:14,880 -И јахао си овде сам? -Да. Упознајте је у манастиру Ст. Милбурга. 32 00:03:15,800 --> 00:03:20,840 - Прешли смо пут за Ст. Милбургу. - Могао би бити трик. 33 00:03:21,720 --> 00:03:25,000 Одржао сам обећање. Веровали ми или не. 34 00:03:25,480 --> 00:03:27,360 -Где идеш? -Шта год. 35 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 - Имам породицу у Франкији. - То је погрешан пут. 36 00:03:33,640 --> 00:03:37,480 У Цеастеру постоји лука. Можемо вам показати пут. 37 00:03:38,000 --> 00:03:40,440 Онда је имамо под контролом. 38 00:03:40,520 --> 00:03:44,440 - Уморан сам од контроле. -Онда путуј сам. 39 00:03:49,240 --> 00:03:51,320 Када је Аетхелфлаед отишла? 40 00:03:51,400 --> 00:03:56,280 Јуче, у журби. Са мало сребра а само лорд Алдхелм као чувар. 41 00:03:57,800 --> 00:04:02,920 Онда је можда стигла до Венлоке. Требало би да се вратимо и да је сретнемо. 42 00:04:03,640 --> 00:04:08,120 Не бисмо требали, господару. Ако нас је она нашла, могу и они. 43 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 -Да ли сте добри са децом? -Не баш. 44 00:04:18,440 --> 00:04:21,279 Одлично. Ни ми. Окрећемо се! 45 00:04:37,320 --> 00:04:42,920 Узимамо Ухтредово имање и његову децу. Мора бити кажњен за отмицу. 46 00:04:43,000 --> 00:04:47,160 Његова деца су му довољна. Виђен је са неколико деце. 47 00:04:47,840 --> 00:04:51,560 Не говори ништа о овоме. Морамо задржати одређени мир. 48 00:04:51,640 --> 00:04:56,000 Грофови су несигурни. Желе да се мој ангажман одобри. 49 00:04:56,080 --> 00:05:01,680 - Онда реци да сам одлучио. -Уз дужно поштовање: Ви немате последњу реч. 50 00:05:01,760 --> 00:05:06,680 Лорде Краљу. Свештеници кажу да је Аетхелфлаедова одаја жалости празна. 51 00:05:06,760 --> 00:05:10,960 - Напустила је Егелесбург. - Она и Ухтред нас издају. 52 00:05:11,040 --> 00:05:17,440 - Твоја сестра, Еадитх, мора да ју је пустила. - Све издајице морају пасти на колена! 53 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Извињавам се. Ја сам фрустриран. 54 00:05:21,600 --> 00:05:26,200 Аетхелфлаед тугује и ван себе је. Пошаљите некога по њу. 55 00:05:26,280 --> 00:05:29,200 -Мерсијина војска може... -Не, Ценрицови људи. 56 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 Остани овде, па људи мисле да је све како треба. 57 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 Морају да пожуре. Раскол прети. 58 00:05:37,440 --> 00:05:42,880 Лудека је задовољан, али Бургред јаја грофове против веридби и Весекс. 59 00:05:43,480 --> 00:05:46,520 Шта ако грофови сазнају да су даме отишле? 60 00:05:46,600 --> 00:05:49,920 Они то не знају, јер ћемо их наћи. 61 00:05:50,800 --> 00:05:54,920 Не хвала. Можете сломити зуб на сувом хлебу. 62 00:05:55,000 --> 00:06:00,360 Нека деца имају најсвежи хлеб. Моји људи имају стомак пса. 63 00:06:01,440 --> 00:06:07,320 - Истина. Једном сам заправо појео пса. -Значи зато лајеш? 64 00:06:08,200 --> 00:06:13,640 Ви сте љубазнији него што репутација сугерише. Лади Аетхелфлаед има доброг слугу. 65 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 Ја јој не служим. Али ја је поштујем. 66 00:06:17,880 --> 00:06:20,840 Хтео сам само да заштитим свог брата. 67 00:06:21,920 --> 00:06:25,920 -Да ли је и тебе заштитио? - Знате одговор на то. 68 00:06:34,280 --> 00:06:36,480 Не! Оче! 69 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 Ред! Пут је затворен. 70 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Пустити! 71 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 - Одлази! -Зауставити! 72 00:07:06,520 --> 00:07:10,440 Држати одстојање! Имају болест! 73 00:07:22,920 --> 00:07:24,600 То је било из љубазности. 74 00:07:26,960 --> 00:07:28,720 Коју је руку узео? 75 00:07:33,160 --> 00:07:35,720 -Остави је на миру. - Заразно је, господару. 76 00:07:35,800 --> 00:07:38,560 Само кроз ваздух. Да ли сте погођени? 77 00:07:38,640 --> 00:07:40,880 -Не. -Иди. 78 00:07:41,760 --> 00:07:46,320 -И животиње. Требало би да убијемо коње. -Шта ако удахнем ваздух? 79 00:07:46,400 --> 00:07:50,920 -Нема опасности. Погађају се само грешници. - Не, у ваздуху је. 80 00:07:51,000 --> 00:07:54,120 - Свако може бити погођен. - Требало би да се вратимо. 81 00:07:54,200 --> 00:07:59,680 - Ако тамо има болести... -Незаштићени смо против Едвардових људи. 82 00:07:59,760 --> 00:08:01,520 Радије умри у борби, господару. 83 00:08:01,600 --> 00:08:05,840 Крећемо заобилазним путем до Венлоке и избегава лош ваздух. 84 00:08:05,920 --> 00:08:10,880 - Деца то неће моћи да поднесу. - Остављамо их. На сигурном месту. 85 00:08:10,960 --> 00:08:14,200 - Нећу оставити децу. -Али Господе... 86 00:08:15,120 --> 00:08:19,720 Пратио сам те без приговора, али немојте нам то чинити. 87 00:08:19,800 --> 00:08:22,920 Морамо да променимо план, Финан. 88 00:08:23,000 --> 00:08:28,760 Ставили смо коње на сигурно место. Затим идемо заобилазним путем до Венлоке. Пешице. 89 00:08:29,440 --> 00:08:32,120 Нећемо се разболети. 90 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 -Добро? -Да. 91 00:08:37,720 --> 00:08:40,880 Проналазимо Аетхелфлаед и идемо у Цеастер. 92 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Сада сакривамо коње. 93 00:08:48,159 --> 00:08:51,360 {\ан8}-А овај манастир? -Да, погледај камен. 94 00:08:57,280 --> 00:09:01,960 - Морамо да се склонимо са пута. - Остаћу овде док моја ћерка не дође. 95 00:09:04,480 --> 00:09:07,200 Замислите да су је Едвардови људи узели? 96 00:09:07,280 --> 00:09:10,440 Можда је заробљена, не знајући где сам. 97 00:09:10,520 --> 00:09:14,480 Немој тако мислити. Ухтред жели да је спаси и пронађе нас. 98 00:09:14,560 --> 00:09:18,480 - Никад те није изневерио. - Ипак, тако се осећа. 99 00:09:19,880 --> 00:09:22,920 Алфредова ћерка, одметница у свом краљевству... 100 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 Твој отац је неко време живео овако. Преживео је и уживао у успеху. 101 00:09:28,440 --> 00:09:33,560 - Временом ћемо поново у Егелесбург. - Нисам тако сигуран. 102 00:09:35,440 --> 00:09:38,840 Плашим се да нема повратка. 103 00:09:40,320 --> 00:09:46,040 - Можда ме поштеде, Алдхелме, али... - Разумем, госпођо. 104 00:09:51,440 --> 00:09:56,160 То неће бити дуго. Буди јак. Мисли на свог брата. 105 00:10:00,960 --> 00:10:07,320 -Ко те пустио у краљеву собу? - Показујем сину где треба да спава. 106 00:10:07,400 --> 00:10:12,360 Ти си будала што ово радиш, Бургред. Да ли желите да изгубите још једног сина? 107 00:10:12,960 --> 00:10:19,280 Не бојим се Едвардове лутке која клима главом. Имам веће снаге на својој страни. 108 00:10:19,360 --> 00:10:24,120 -Које моћи? - Нико други осим самог Бога. 109 00:10:24,200 --> 00:10:29,760 Преживели смо масакр с разлогом. Бог жели да обновимо Мерсију. 110 00:10:30,560 --> 00:10:35,280 У сваком случају, ја ћу се верити са дететом и заузме престо. 111 00:10:35,360 --> 00:10:39,160 ако си тако сигуран, зашто се то није догодило? 112 00:10:41,640 --> 00:10:45,280 Мислим да краљ нешто крије од нас. 113 00:10:46,120 --> 00:10:49,360 Дакле, чекамо прави тренутак. 114 00:11:07,840 --> 00:11:10,200 - Број становника се повећава. - Да, команданте војске. 115 00:11:10,280 --> 00:11:13,680 -Чули су за Етелредову смрт. - Они желе заштиту. 116 00:11:13,760 --> 00:11:17,520 Морам да се побринем за нешто важније. Дај ми 12 људи. 117 00:11:18,680 --> 00:11:22,040 Весекс то не може. Морамо пронаћи бегунце. 118 00:11:29,400 --> 00:11:33,560 -Неки од ових мора да су их видели. - Наћи ћемо их ускоро. 119 00:11:35,760 --> 00:11:37,600 Господе Лудека! 120 00:11:39,480 --> 00:11:44,600 - Доносим вести. Болест се шири. -Хвала. Хајде. 121 00:11:53,840 --> 00:11:55,400 -Нешто ново? -Још није. 122 00:11:55,480 --> 00:11:57,920 - Да ли су могли да оду на север? -Могуће. 123 00:11:58,000 --> 00:12:02,840 - Нека наставе да траже. - Понестаје нам времена. Људи су љути. 124 00:12:04,200 --> 00:12:08,560 - Је ли све спремно, Пирлиг? - Требало би да одложимо све церемоније. 125 00:12:08,640 --> 00:12:11,840 Болест се шири. Људи одлазе из села. 126 00:12:11,920 --> 00:12:16,440 Пустоши горе од Данаца. Морамо заштитити Егелесбург. 127 00:12:36,360 --> 00:12:39,240 -Затвори капије. - Не можемо изневерити болесне. 128 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 Ризикујемо ширење. Затворите капије! 129 00:12:42,440 --> 00:12:46,880 -Спусти ногу, лорде краљу. - Не, Лудеца је у праву. 130 00:12:46,960 --> 00:12:51,640 - Морамо заштитити све Саксонце. - Не можемо одбацити људе у невољи. 131 00:12:51,720 --> 00:12:56,080 Морамо заштитити град, Бургреде. Остали грофови се слажу. 132 00:12:57,200 --> 00:13:00,120 Надам се да му се вреди повиновати. 133 00:13:02,640 --> 00:13:07,640 - Требало би да их пустимо унутра. Они су уплашени. - Онда плаше остале. 134 00:13:07,720 --> 00:13:11,840 Ако спустиш ногу, веће мисли да хоћете да нас освојите. 135 00:13:12,640 --> 00:13:19,120 Такође, Бургред нема ратника. Не дајте му спремну војску. 136 00:13:25,760 --> 00:13:29,520 -Слажем се. Затвори капије. - Затворите капије! 137 00:13:29,600 --> 00:13:31,880 Затворите капије! 138 00:14:11,680 --> 00:14:13,720 {\ан8}КРАЉЕВСТВО ВЕСЕКС 139 00:14:16,840 --> 00:14:22,400 Где је Лади Аелсвитх? Ко је њој помогао, а нама изневерио? 140 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Оставите жабе на миру! 141 00:15:11,640 --> 00:15:18,560 -Да ли је било погрешно супротставити се веридби? -Не. Желиш да је заштитиш. 142 00:15:20,240 --> 00:15:26,000 Можда сам то требао прихватити. Млад сам се оженио и преживео. 143 00:15:26,760 --> 00:15:29,320 Госпођо... Ваш муж вам је желео смрт. 144 00:15:31,480 --> 00:15:36,920 Можда су краљеви такви. Требало је да припремим Аелфвинн за то. 145 00:15:55,800 --> 00:15:59,400 Пожури! Није безбедно бити овде. 146 00:15:59,480 --> 00:16:04,120 - Да ли су се Данци вратили? -Не. Болест погађа младе и старе. 147 00:16:04,200 --> 00:16:09,720 -Избегавајте лош ваздух. - Болест је нестала годинама. 148 00:16:09,800 --> 00:16:11,840 Пратите нас. Идемо на север. 149 00:16:13,040 --> 00:16:17,120 -За њима. -Не. Онда не сретнемо Аелфвинн. 150 00:16:17,200 --> 00:16:20,640 Не буди глуп. Болест погађа све, без обзира на ранг. 151 00:16:21,480 --> 00:16:26,080 Уместо да оставим моје дете. Не питај поново. 152 00:16:34,560 --> 00:16:36,600 Он је тежи него што изгледа. 153 00:16:38,040 --> 00:16:41,560 -Шта је то? - Имам полену грозницу. Нисам болестан! 154 00:16:41,640 --> 00:16:46,120 - Болест не удара тако брзо. - Требало је да знаш. 155 00:16:46,680 --> 00:16:50,560 Хеј, колико пута то морам да кажем? Не ради то. 156 00:16:50,840 --> 00:16:54,320 -Ко си ти? -Ја сам нико. 157 00:16:54,600 --> 00:16:57,800 Он је Етелстан, Едвардов најстарији син. 158 00:17:00,320 --> 00:17:03,760 Едвардово скривено дете! Како је преживео? 159 00:17:03,840 --> 00:17:06,880 Зато што жели да ми смета. Или шта? 160 00:17:07,400 --> 00:17:12,920 Побрини се за њега, Финан. Има плаву крв. Добродошли у живот као ванбрачно дете! 161 00:17:20,319 --> 00:17:25,119 -Мирис. Спаљују лешеве. - Онда је болест у близини. 162 00:17:25,200 --> 00:17:29,839 Сатима нико није прошао. Мора да су затворили путеве. 163 00:17:29,920 --> 00:17:34,280 Ухтред је вероватно отишао према Цеастеру. И ми то треба да урадимо. 164 00:17:50,600 --> 00:17:53,240 -Да ли је далеко? -Престани да питаш! 165 00:17:53,320 --> 00:17:57,560 Налази се на крају ливаде. Вероватно ћемо ускоро видети крст. 166 00:18:13,600 --> 00:18:17,840 -Тражимо ратнике са децом. - Да ли су они ширили болест? 167 00:18:18,480 --> 00:18:22,080 - Пут је пун болести. - Не плашимо се тога. 168 00:18:22,160 --> 00:18:24,960 - То утиче само на грешнике. -Да ли је то истина? 169 00:18:26,920 --> 00:18:30,920 - С пута. Ја одлазим одавде. - Не желим да се разболим. 170 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 Удвостручићу плату сваком ко остане! 171 00:18:54,200 --> 00:18:56,640 -Шта тражиш, Финан? -Једнако! 172 00:18:56,720 --> 00:18:57,560 Шта? 173 00:18:58,760 --> 00:19:03,160 -Једнако! Болест је близу. -Зашто се тако плашиш? 174 00:19:05,440 --> 00:19:09,520 Видео сам мушкарце јак као медвед за доручак 175 00:19:09,600 --> 00:19:14,520 и дави се крвљу и гнојем пре вечере, ти мало дериште! 176 00:19:14,840 --> 00:19:18,320 Не остављајте Аелфвинн на сунцу. Није добро. 177 00:19:19,120 --> 00:19:25,080 - Уморан сам од бриге о њој. - То је добра пракса за живот као супруга. 178 00:19:25,160 --> 00:19:28,960 Нећу да се удам. Није вредно труда. 179 00:19:36,200 --> 00:19:41,000 Лади Аетхелфлаед не долази. Одлазимо пре него што нас болест однесе. 180 00:19:41,080 --> 00:19:46,680 - Обећао сам јој да ћу те позвати, господару. - Мора да је прва дошла овамо. 181 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 Вероватно је наставила до празника. Хајде. 182 00:20:24,360 --> 00:20:26,920 Здраво. Погледај Аелфвинн. 183 00:20:28,080 --> 00:20:34,280 - Она је црвена у лицу. Болесна је. - Њој је само потребан одмор, као и свима нама. 184 00:20:35,080 --> 00:20:37,920 -Хајде. - Разговараћу са њим. 185 00:20:41,600 --> 00:20:47,960 Колико смо путовали, господару? За два дана? А Едвардових људи нема нигде. 186 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 Они овде нису познати. Деци је потребан одмор. 187 00:20:54,280 --> 00:20:57,720 Бринеш ли се за унука свог оца, Осфертх? 188 00:21:13,920 --> 00:21:15,800 Ово је добро место. 189 00:21:17,840 --> 00:21:20,840 - Преноћићемо овде. - Сад можеш да спаваш. 190 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 Да ли су бегунци пронађени? 191 00:21:32,560 --> 00:21:36,880 Не. Људи масовно беже, али твоју сестру нико није видео. 192 00:21:36,960 --> 00:21:40,720 Замислите да се разболела, а ми је доводимо у опасност? 193 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 - Отишла је својом вољом. -Да ли је она то урадила? 194 00:21:45,800 --> 00:21:50,160 Замолите их да спале биље у том подручју. Пустите да дим очисти ваздух. 195 00:21:50,880 --> 00:21:53,560 Онда бар можемо учинити нешто добро. 196 00:21:56,720 --> 00:22:02,200 Еардвулф је напустио Егелесбург са 12 људи. Зашто сада одлази? 197 00:22:02,280 --> 00:22:04,840 Отишао је да помогне дами. 198 00:22:04,920 --> 00:22:10,320 - Човек брине о својој вереници. - Он брине о себи. 199 00:22:11,200 --> 00:22:15,880 Он то ради само због богатства. Сви су овде могли да ти то кажу. 200 00:22:20,800 --> 00:22:24,360 -Да ли је Еардвулф кренуо за Аелфвинн? -Да. 201 00:22:24,440 --> 00:22:29,640 Рекли сте да ће следити наша наређења. Замолио сам га да остане овде. 202 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Он је човек од акције, ниједан политичар. 203 00:22:33,080 --> 00:22:38,200 У будућности би требало да ми даш бољи савет о томе коме треба да верујемо. 204 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 Добро јутро принцеза. 205 00:23:06,440 --> 00:23:10,440 Ко има ирваса, одлазимо. 206 00:25:45,000 --> 00:25:48,320 Капије су затворене! Аегелесбург је недоступан. 207 00:25:52,200 --> 00:25:54,840 Лорде Етелхелме! Објасни ово. 208 00:25:55,880 --> 00:26:00,280 Грофови су издали наређења за да затвори капије. 209 00:26:00,360 --> 00:26:04,280 - Овде је болест. - Разговарај са мојим сином. 210 00:26:05,000 --> 00:26:08,440 срећом, али не жели да те ударе. 211 00:26:09,560 --> 00:26:13,360 Вероватно жели да напустиш Мерсију. 212 00:26:14,280 --> 00:26:20,600 Рецимо да сам преживео мочваре Атхелнеиа и не бојте се болести. 213 00:26:52,280 --> 00:26:54,080 Господе? Треба да идемо. 214 00:27:08,040 --> 00:27:09,360 Се побринути за то. 215 00:27:09,440 --> 00:27:12,480 - Да ли је то била она? - Видео сам је лично. 216 00:27:13,840 --> 00:27:15,840 Биће у Винчестеру. 217 00:27:18,080 --> 00:27:20,640 Зашто је мајка закључана, Лудеца? 218 00:27:21,120 --> 00:27:24,920 - Наредба важи за све. - Ово је Алфредова жена. 219 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 Не смемо ризиковати да пусти болест у град. 220 00:27:29,040 --> 00:27:33,720 - Не може се овако третирати краљева мајка. - Да, према савету. 221 00:27:36,280 --> 00:27:40,400 Она је Мерсијан и пркоси ми да ти помогнем. 222 00:27:41,280 --> 00:27:46,480 - Окреће се ако јој је стало. -И лута около као просјак? Никада. 223 00:27:49,720 --> 00:27:54,880 Ако направиш изузетак за своју мајку, надјачаш Мерсијеве жеље. 224 00:27:55,640 --> 00:27:57,840 Реци им да отворе капије. 225 00:28:01,080 --> 00:28:04,880 Немам овлашћења да да говори у име краља. 226 00:28:06,360 --> 00:28:11,600 Грофови су поништени! Одмах отворите капије! 227 00:28:34,640 --> 00:28:38,200 Он тера људе Мерсије да пате и спасавају своје? 228 00:28:41,560 --> 00:28:47,720 Вероватно си био у праву, Бургред. Краљ Едвард ће нас освојити. 229 00:28:49,200 --> 00:28:53,160 Зашто си овде? Да ли се нешто десило у Винчестеру? 230 00:28:53,720 --> 00:28:57,840 Ништа осим да су ми у твоје име претили. 231 00:28:59,880 --> 00:29:03,240 - Ја нисам одредио затвор. -И шта се десило? 232 00:29:03,320 --> 00:29:05,520 Тражио сам да те казне. 233 00:29:05,600 --> 00:29:09,040 Какво је то понижење било да добије такав третман. 234 00:29:09,120 --> 00:29:15,360 - Нисам ја наредио! -Па ко се тако понашао према мени? 235 00:29:15,440 --> 00:29:21,160 -Не знам. То је била грешка. -Грешка? Или је можда девојка лагала. 236 00:29:21,240 --> 00:29:25,360 Ако мислите на краљицу, онда не. Аелфлаед је добродушан. 237 00:29:25,440 --> 00:29:29,880 Лорд Аетхелм, дакле. Он ме презире и жели да ме се реши. 238 00:29:29,960 --> 00:29:32,440 Он не говори уместо мене. 239 00:29:32,520 --> 00:29:36,960 - Вероватно има план. -Унутар себе познајеш друге. 240 00:29:40,040 --> 00:29:44,840 Доста је расправе, Едварде. Само желим да упознам Аетхелфлаед. 241 00:29:46,440 --> 00:29:50,560 Она није овде. Она је тамо са Ухтредом Рагнарсоном. 242 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Да ли је на боловању? 243 00:29:53,280 --> 00:29:56,880 Одабрала је да иде са њим и остави живот као удовица. 244 00:29:57,360 --> 00:30:01,520 - Онда ју је Ухтред присилио. - Не изгледа тако. 245 00:30:01,600 --> 00:30:05,040 Онда је луда од туге. Да ли народ зна за ово? 246 00:30:05,120 --> 00:30:07,160 Никада неће сазнати за то. 247 00:30:07,240 --> 00:30:13,720 Али твој отац ће то видети. Одозго. Алфред ће то видети и избезумити се. 248 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 {\ан8}КРАЉЕВСТВО ДЕХЕУБАРТ 249 00:30:44,680 --> 00:30:49,080 Жена ратница користи себи, Видим. 250 00:30:49,920 --> 00:30:52,880 Замислите да су људи погинули борећи се са вама. 251 00:30:56,000 --> 00:31:01,080 Нећу вам пружити задовољство. Смрдиш на говно. 252 00:31:56,880 --> 00:31:59,920 Одморите се. Ја ћу се побринути за тебе. 253 00:32:01,880 --> 00:32:07,320 -Веруј ми. Научио сам да се борим. -Али ти немаш ратничко срце. 254 00:32:07,800 --> 00:32:10,600 Зашто настављаш да живиш овако? 255 00:32:14,280 --> 00:32:17,440 „Поштуј оца и мајку своју. 256 00:32:17,520 --> 00:32:21,640 -Не ради то да би се тата допао. -Нећу. 257 00:32:22,120 --> 00:32:25,160 Такође, могу да се браним. 258 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 Много сам био сам и научио многе ствари. 259 00:32:29,720 --> 00:32:35,160 - Жао ми је што смо раскинули. -Алфред нас је искористио да повреди оца. 260 00:32:35,240 --> 00:32:39,960 -Да, али нам је показало хришћански пут. - Можда ти. 261 00:32:41,840 --> 00:32:44,960 -Ко ти га је дао? - Ја сам то направио. 262 00:32:45,840 --> 00:32:52,480 Као што сам рекао, научио сам многе ствари. Крв на руни ће нас заштитити. 263 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Путују са децом. Мора да су у близини. 264 00:33:24,040 --> 00:33:25,840 Аелфвинн се осећа топло . 265 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Попиј ово. Помаже. 266 00:33:35,960 --> 00:33:41,600 -Немој рећи да јесам. - Не, онда. Вероватно је само уморна. 267 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 Да ли се зове Финан? 268 00:33:47,720 --> 00:33:51,920 Да. Ирско копиле је најхрабрији ратник кога познајем. 269 00:33:52,080 --> 00:33:57,560 Осим лорда Утреда. Опрости му. Видео је да болест погађа људе. 270 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 Немам право да судим. 271 00:34:01,080 --> 00:34:02,120 Хвала ти Осфертх. 272 00:34:04,200 --> 00:34:07,720 - Реци нам ако ти буде горе. -Хоћу. 273 00:34:11,360 --> 00:34:17,080 -Ви сте прави ратници, зар не? - Добро. Не знам сада. 274 00:34:17,159 --> 00:34:22,960 Чудно је тако дуго се дружити са мушкарцима а да се не сматра употребном ствари. 275 00:34:24,400 --> 00:34:28,880 -Ох. Ако сте увређени, могу... - Нисам увређен. 276 00:34:32,320 --> 00:34:34,639 ...изградио Винчестерове зидове. 277 00:34:40,560 --> 00:34:42,320 Нашли смо траг! 278 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Одмори се. Одлазимо пре зоре. 279 00:35:09,840 --> 00:35:15,400 -Хвала што ниси убио брата. - Не убијам човека који спава. 280 00:35:18,680 --> 00:35:22,000 - Не оклевам ако дође. -Знам. 281 00:35:23,720 --> 00:35:28,960 - Изабрао сам страну. -Зашто нас ниси изневерио док си могао? 282 00:35:29,920 --> 00:35:35,040 Радије бих спавао напољу него у замку и третирају се као курву. 283 00:35:42,360 --> 00:35:46,920 Гледају ли вас одозго? Твоји богови. 284 00:35:48,560 --> 00:35:50,040 Да ли суде? 285 00:35:52,400 --> 00:35:55,720 Не. Они су хировитији од тога. 286 00:35:56,560 --> 00:36:01,040 Не знаш увек шта их чини тимом, а шта не. 287 00:36:02,040 --> 00:36:04,840 Па како изабрати прави пут? 288 00:36:05,280 --> 00:36:11,800 Понекад... размишљам о животу као ратнику одвешће ме у Валхалу. 289 00:36:16,640 --> 00:36:18,840 Други пут не знам. 290 00:36:24,320 --> 00:36:26,520 Да ли твој бог пази на тебе? 291 00:36:30,680 --> 00:36:34,720 Тражим знакове тога, али их ретко виђам. 292 00:37:07,000 --> 00:37:12,880 -Броцхфаел од Гвент-а није срећан. - Завиди ти на победи, брате. 293 00:37:13,440 --> 00:37:17,320 Можда. Вероватно га мало нервира дивиденда. 294 00:37:31,240 --> 00:37:35,120 Родри, говно једно. Била је велики ратник. 295 00:37:35,200 --> 00:37:39,480 Био си велики ратник, брате. Шта ћеш сада да радиш? 296 00:37:40,280 --> 00:37:45,520 Идем на ходочашће. Можеш да владаш у мом одсуству. 297 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Играј краља неко време. Заслужили сте то после утакмице. 298 00:37:55,440 --> 00:37:56,600 Хајде! 299 00:38:26,880 --> 00:38:28,360 Дођи овамо, кучко! 300 00:38:34,320 --> 00:38:37,520 Видите ли ову? Припадао је Кнуту. 301 00:38:38,680 --> 00:38:41,600 То није истина, говно једно лажљиво. 302 00:38:47,680 --> 00:38:49,640 Баци кучку у рупу! 303 00:39:06,280 --> 00:39:12,560 - Због ње смо изгубили добре људе. - Буди мало тактичан. 304 00:39:20,480 --> 00:39:22,680 Топимо се око овога. 305 00:39:22,760 --> 00:39:29,280 Онда привучемо све занатлије у земљи да да доврши план краља Офе од Мерсије. 306 00:39:29,360 --> 00:39:32,680 Зид између нас и Саксонаца! 307 00:39:34,480 --> 00:39:39,400 И у част нашег изврсног пријатеља, Кунем се 308 00:39:39,680 --> 00:39:45,480 да саксонска свиња никад више биће дозвољено да крочи у нашу лепу земљу! 309 00:39:49,480 --> 00:39:51,160 Једи! 310 00:40:05,840 --> 00:40:11,800 Горе с тобом, кучко! Доле не би требало да буде спавања. Јеси ли гладан? 311 00:40:15,200 --> 00:40:16,800 Хвала, оче. 312 00:40:20,880 --> 00:40:24,280 - Иди и сакри се. -Хајде! 313 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Остати скривен! 314 00:40:33,160 --> 00:40:36,320 Да затворим очи пред овим, оче? 315 00:40:38,640 --> 00:40:44,640 - Само су уплашени. Нико од њих није болестан. - Морам разговарати са вама у поверењу. 316 00:40:45,880 --> 00:40:51,240 Молимо вас. Не желим да учествујем да опет превари цара. 317 00:40:53,960 --> 00:40:56,000 Осим на овај начин. 318 00:40:57,000 --> 00:41:02,240 Не размишљам о Едварду. Мора да је коначно дошао себи. 319 00:41:03,160 --> 00:41:07,560 Али зашто Да ли је моја ћерка отишла својим путем? 320 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 Да ли сте затворили своју рођену сестру? 321 00:41:30,680 --> 00:41:34,480 То је било привремено, за одржавање мира у граду. 322 00:41:34,760 --> 00:41:39,240 А онда сте послали силоватеље да пронађем њу и Аелфвинн? 323 00:41:39,320 --> 00:41:44,440 - Нисам тражио насиље. - Ако пошаљеш војску, биће рата. 324 00:41:45,560 --> 00:41:48,040 А сада је твоја сестра у опасности. 325 00:41:50,240 --> 00:41:53,560 -И твој син. - Безбедан је у Винчестеру. 326 00:41:56,880 --> 00:41:59,240 Твој најмлађи, да. 327 00:42:01,640 --> 00:42:07,640 Твој најстарији син, Етелстан, да сам се сакрио у Салтвику. 328 00:42:07,720 --> 00:42:09,400 Тендер... 329 00:42:09,480 --> 00:42:11,640 - Послао сам га тамо. -Нежна! 330 00:42:13,120 --> 00:42:17,520 Послао сам га тамо јер су му претили. 331 00:42:17,840 --> 00:42:23,480 - Знате ли да ли га је Ухтред узео? - Мора да је довео децу са собом. 332 00:42:24,760 --> 00:42:28,640 Дакле, у најбољем случају двоје мојих унука су… 333 00:42:29,320 --> 00:42:32,040 ...на путовању током болести. 334 00:42:35,080 --> 00:42:37,720 Како се то догодило, Едварде? 335 00:42:39,440 --> 00:42:45,560 -Како си се изгубио тако далеко? -Савез са Мерсијом значи све. 336 00:42:48,760 --> 00:42:51,360 Нисам желео да повредим децу. 337 00:42:54,240 --> 00:42:59,080 Деца не треба да се баве политиком, Едвард. Знамо да је. 338 00:43:00,040 --> 00:43:05,280 Они који постану... Па ретко преживе. 339 00:43:39,320 --> 00:43:41,360 Прави пут. 340 00:43:41,440 --> 00:43:46,120 Добар знак. У следећем селу можемо добити коње. 341 00:43:46,200 --> 00:43:49,400 Без ветра болест није могла доћи овамо. 342 00:43:51,160 --> 00:43:55,680 -Лади Аелфвинн се разболела. - Да, али морамо да наставимо. 343 00:43:56,320 --> 00:43:59,040 - Само је охрабри. -Како? 344 00:43:59,560 --> 00:44:04,560 Не знам. Ни сам у томе нисам успео. 345 00:44:08,440 --> 00:44:11,800 - Хајде. Ускоро ћемо бити тамо. - Коњи? 346 00:44:13,920 --> 00:44:16,720 - Иди иза те платформе. -Дођи, Аелфвинн! 347 00:44:17,440 --> 00:44:19,840 -Брже! - То су они! 348 00:44:21,760 --> 00:44:25,400 -Помозите деци! - Не можемо побећи од њих! 349 00:44:36,880 --> 00:44:38,440 Приближавају се. 350 00:44:55,560 --> 00:44:58,720 То је болест! Држати одстојање! 351 00:45:01,200 --> 00:45:03,920 Ох, Боже. Можемо да пливамо. 352 00:45:04,000 --> 00:45:08,800 Не. Радије бих погинуо у борби него од знојења и серења по мени. 353 00:45:08,880 --> 00:45:11,960 -Покушавам. Не желим да умрем. - Не, Стиорра! 354 00:45:25,920 --> 00:45:30,240 Дај ми лејди Аелфвин и живећеш. Доле оружје! 355 00:45:32,280 --> 00:45:36,000 - Неће промашити следећи пут. - Заштитите децу! 356 00:45:41,720 --> 00:45:48,520 Пођи са мном, Аелфвинн. Иначе убијам сви, укључујући и твоју мајку. 357 00:45:50,120 --> 00:45:52,320 Сачувај их и придружи ми се. 358 00:45:54,000 --> 00:45:57,480 - Она остаје овде. - Верени смо, Аелфвинн. 359 00:46:02,800 --> 00:46:07,360 Држите земљу. Заштитите децу до краја. 360 00:46:08,640 --> 00:46:12,120 Када меч почне, трчиш ли према шуми, момче. 361 00:46:14,640 --> 00:46:15,480 За зајам. 362 00:46:22,040 --> 00:46:24,520 - Јеси ли спремна, сестро? - Она је спремна. 363 00:46:30,480 --> 00:46:32,160 Не дај им да убију мајку! 364 00:46:38,000 --> 00:46:39,320 Зграбите дете! 365 00:46:53,240 --> 00:46:57,600 Не. Не ради оно што каже. Он вас је све издао! 366 00:46:58,360 --> 00:47:02,200 -Убио је Лорда Етелреда! -Овако прича варалица. 367 00:47:02,280 --> 00:47:04,120 Био је смртно рањен! 368 00:47:04,200 --> 00:47:07,360 -Не слушај курву! - Кунем се! 369 00:47:09,400 --> 00:47:15,040 Етелред није дозволио мом брату да носи дете, па га је мој брат убио. 370 00:47:15,920 --> 00:47:21,080 То је човек коме служиш. Зашто да ли је Етелред закаснио у Тетенхол? 371 00:47:21,520 --> 00:47:24,000 Зато што те је овај човек лагао. 372 00:47:24,080 --> 00:47:28,000 Данима се уздржавао да кажу да су њихови земљаци мртви. 373 00:47:28,080 --> 00:47:32,040 Имао си времена да одеш кући и спасе своју породицу. 374 00:47:32,120 --> 00:47:37,000 Убио је Едвардовог гласника, који нас је упозорио на ствар. 375 00:47:37,080 --> 00:47:40,880 - Моји људи нису преварени. - Пусти је да прича! 376 00:47:45,960 --> 00:47:51,200 Могу доказати његову неправду. Погледај у торбу коју има око врата. 377 00:47:51,840 --> 00:47:57,160 Тамо ћете наћи прстен који је украо од њиховог господара кога је убио. 378 00:47:57,680 --> 00:48:03,840 -То није тачно. -Онда докажи. Покажите шта садржи. 379 00:48:05,600 --> 00:48:08,880 Ухватите Аелфвинн, или ћете бити погубљени. 380 00:48:11,200 --> 00:48:14,920 -Ради како ја кажем! - Не претите својим људима! 381 00:48:16,760 --> 00:48:22,520 Доста приче. ако лаже, покажи нам шта носиш око врата. 382 00:48:23,560 --> 00:48:25,160 Сада. 383 00:48:42,440 --> 00:48:45,360 Носи печат лорда Етелреда. 384 00:48:53,200 --> 00:48:58,520 Не можете то порећи. Спаси се пре него што те убију. 385 00:48:58,600 --> 00:49:00,800 Бежи у Франкију, брате. 386 00:49:06,600 --> 00:49:08,400 Сада сте сигурни. 387 00:49:27,480 --> 00:49:31,320 - Хоће ли се вратити? - Мало је вероватно да ћу га поново видети. 388 00:49:33,320 --> 00:49:35,200 Ово је крај за нас. 389 00:50:24,080 --> 00:50:27,320 -Ко ти је ово урадио? - Данци. 390 00:50:29,240 --> 00:50:32,800 Слетели су на запад, из Ирске. 391 00:50:34,480 --> 00:50:40,960 Рекли су ми да кажем да су они да убијају. И прво ће ти узети главу. 392 00:50:48,200 --> 00:50:52,520 {\ан8}Биће довољно времена за књиге и игре пре него што вам затреба. 393 00:50:57,080 --> 00:50:58,360 Аетхелстан? 394 00:51:00,480 --> 00:51:03,120 Возите се са Финаном. Пази на њега. 395 00:51:04,920 --> 00:51:08,640 Иди и нађи Аетхелфлаед. Реци да је ћерка безбедна. 396 00:51:08,720 --> 00:51:12,720 Еадит и Осферт брину о њој све док Едвард не одустане. 397 00:51:12,800 --> 00:51:15,960 Рећи ћемо каквом је човеку веровао. 398 00:51:16,040 --> 00:51:21,520 -Да ли се поново боримо за мир, господару? - Не можемо дозволити да то постане рат. 399 00:51:24,320 --> 00:51:28,720 Хоћемо ли то урадити? Онда то урадимо. 400 00:51:48,600 --> 00:51:50,040 Постаје јој све горе. 401 00:51:52,000 --> 00:51:56,680 -Можете ли је одржати у животу? - Урадићемо све што можемо. 402 00:52:03,320 --> 00:52:07,840 Морамо да. Она је будућност. 403 00:52:11,040 --> 00:52:14,040 Текст: Матс Гуликстад