1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - - (SWOR KULÜBÜ) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (KÖPEK KÖPEKLERİ) - (RAVENS CAWING) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (iç çekmelerle) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (Caws) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Kaleni aldım. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Üzerinde? - Şimdi Prens Theon. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Kalk. Giyinmek zorundasın. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Winterfell'i aldım. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Ben aldım. Ben onu işgal ediyorum. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 erkekleri duvarlara gönderdim kıskaçlı pençeleri ve ipleri. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Niye ya? -Şatoyu almak için. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Robb ile gittin. -Ve beni Pyke'a geri gönderdi. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Ben bir Greyjoy'um. Robb ve babam için savaşamam. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 - Hodor nerede? -Bilmiyorum. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Yarısını bul. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Adamlarım halkını getiriyor birlikte avluda. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Niye ya? - Sen ve ben aşağı inip onlara söyleyebiliriz. 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -Bana Winterfell'i verdin. -Yapmam. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Evet yapacaksın. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Yapmam. Asla vermeyeceğim. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Seninle savaşıp seni dışarı atacağız. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (Boğaz temizler) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Kale benim. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Ama bu insanlar hala senin. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Onları güvende tutmak için verirsin, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 onları hayatta tutmak için. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 İyi bir lordun yapacağı şey budur. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Ne söylemek istediğini dikkatlice düşün. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Üzerinde. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Her zaman bizden nefret mi ettin? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (THUNDER RUMBLES) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 . 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Winterfell'i Theon'a verdim. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Daha sesli. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Prens Theon'u söyle. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Winterfell'i Prens Theon'a verdim. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Hepiniz beni tanıyorsunuz. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Evet, seni buğulaması boktan bir çuval için biliyoruz. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, sessiz ol. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Küçük efendinizi dinleyin Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Senden daha mantıklı. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Hepinizin emrettiği gibi yapmalısınız. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Babam bağışladı Antik Tuz ve Kaya tacı 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 ve kendini İron Adaları kralı ilan etti. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Kuzeyi de iddia ediyor fetih hakkı ile. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 - Hepiniz onun öznelerisiniz. -Bugger. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Yıldızlara hizmet ediyorum. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 - Kuzeyi onunla tutabileceğinizi düşünüyorsanız ... -Kapa çeneni! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Bana sadık olarak hizmet edersen Ned Stark’a hizmet ederken 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 - Senin için eskisi kadar iyi olacağım. -İstikrarlı. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Bana ihanet edersen, istemesin. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 CROWD MURMURING 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, Pyke'a bir kuzgun gönder 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 babama buradaki zaferimi bildirmek. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 Biri Deepwood Motte'den kız kardeşime. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Getireceğini ona bildir. Winterfell'e 500 adam. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 CROWD MURMURING 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Sen bir kale şakacısın. 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 Winterfell Lordu'na hizmet etmeye yemin etti, değil misin 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 öyleyim 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Ben Winterfell Efendisiyim Bran az önce sizi bilgilendirdi. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Kuzgunları gönder. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Lordum. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Lord Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 görüyorum ki sonunda öğrendin bahisçilerinize nasıl hitap edeceğinizi 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Ne istiyorsun? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Buraya bir esir getirildim. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Ben alındığı gün buradaydın. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Seni alan bendim. Ne olmuş yani? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Sana hizmet edeyim. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Bana nasıl hizmet et? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Savaşçılara ihtiyacım var, mutfak fahişelerine değil. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Beni mutfaklara sokan Robb Stark'dı. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Yine elime bir mızrak koy. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Yani onu boynuma gömebilir misin? Beni bir aptal için mi alıyorsun? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Kalk. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Kenara çekil. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Niye ya? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Bu senin rüyan, küçük lord. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Okyanus burayı yutmaya geldi. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Beni boğmasına izin vermeyeceğim. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Hepiniz gideceksiniz Görevleriniz her zamanki gibi. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -Ve birkaç gün sonra ... -RODRIK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Bunu geri dönerken yakaladık Torrhen's Meydanı'ndan. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Kılıcını almadan önce ikimizden birini çıkardık. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, düşman olarak karşılaştığımız için beni üzüyor. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Beni daha az onurlandırdığın için üzüyor. arka sokak fahişe daha. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Burada bu çatı altında büyüdün. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 - Bu insanlar senin insanların. -Onlar benim insanlarım değil. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Kral Robb seni kardeş olarak düşündü. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Kardeşlerim öldü. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Senin gibi erkeklerle, Stark erkeklerle dövüşerek öldüler. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Evet, savaşta öldüler baban başladı. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Lord Stark sizi kendi oğulları arasında büyüttü. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Aralarında, ama onlardan biri değil. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Onun rehinesiydim, evimden alındı. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Bunu görmek için hayatta olsaydı ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 O değil. O öldü. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Yedi krallık savaşta. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 Ve Winterfell benim. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Karnına bir kılıç koymalıydım senin elinde yerine. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Bu eve sadakatle hizmet ettin, ihtiyar. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Ama konuşmaya devam et ve ben ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (Vokal) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Onu hücrelere götürün. Onu kilitle... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Prensim. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Bunun kalmasına izin veremezsin. O ödemek zorunda. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Çürene kadar onu bir hücreye kilitleyeceğim. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Hayır, demir ücretini ödemek zorunda. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 O yaşarken sana asla saygı duymayacaklar. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (THUNDER RUMBLES) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Sör Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Seni ölüme mahkum ediyorum! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Yok hayır! Zarar vermedin dedin Verilirsem onlara gelirdi. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Yaşlı adam ağzını kapalı tutamadı. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Aceleci bir karar vermemenizi tavsiye ederim. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Bana saygısızlık etti Adamlarımın önünde. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Bu onun kararıydı, benim değil. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 O senin için ölüden çok daha değerli. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Starks ödeyecek. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Lütfen Theon, ne yaptığını bir düşün. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Bana Prens Theon diye hitap edeceksin yoksa sıra sende olacaksın. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Hadi. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Yok hayır! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Yok hayır! -BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Cezayı geçen kişi kılıcı sallamalısın. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: (SOBBIN) Sana yalvarıyorum. RODRIK: Korkak. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Durdurmak. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Durdurmak! Hemen şimdi dur! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Artık emir vermiyorsun küçük lord. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 -Lütfen, bunu kes. Lütfen durdur onu. -RODRIK: Şimdi sus, çocuğum. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Babanı görmeye gidiyorum. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Hiç zarar gelmeyeceğini söylemiştin! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Hiçbir zarar gelmeyeceğini söylemiştin. Theon lütfen. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Son sözlerin var mı yaşlı adam? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Tanrılar sana yardım eder, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Şimdi gerçekten kayboldun. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Theon, lütfen yapma. Bir şey yap! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Her şeyi yaparım lütfen. 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RICAKON: Hayır, lütfen kes şunu! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (vokal) - (ÇIĞLIKLARI) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WINLING) - (THUNDER RUMBLNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (Şerefsizce) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Ghost, bizimle kal. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Hayalet! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 İşte evcil hayvanın. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: O bir evcil hayvan değil. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORIN: Hayır, haklısın, o değil. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Vahşi bir şeyi evcilleştiremezsin. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Vahşi bir şeye güvenemezsin. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 - Hayalet farklı. -Sence öyle mi? 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Yabani yaratıkların kendi kuralları vardır. 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 kendi sebepleri. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Ve onları asla tanımayacaksın. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Şimdi aradığımız vahşi kuşlar 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 gündüzleri uyu ve geceleri avlan. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 söylediğini sandım vahşi şeyleri bilemezsin. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Yapamam dedim. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Saklanacak güzel bir mağara buluyorlar güneş doğarken 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 Karanlıkta öldürürler ve öldürürler. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Aynısını yapabiliriz. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Hayır yapamadık. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Bu onların ülkesi. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Nerede yürüyeceğini, nerede yürümeyeceğini biliyorlar. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Bir çatlağa giren iyi adamları kaybettim İçine girene kadar görmediler. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Babam her zaman Kuzeyli olduğumu söylerdi. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (Güler) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 - Şaka yapmıyorum. - Etrafına bak oğlum. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Bu senin evine benziyor mu? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Burayı bildiğini düşünmeye başla seni öldürecek. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Beni anlıyor musun? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Hayır yapmazsın. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Savaştayız. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Her zaman savaştaydık. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Asla bitmeyecek Çünkü biz bir düşmanla savaşmıyoruz. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Kuzey ile savaşıyoruz. ve hiçbir yere gitmiyor. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Saat sana harika bir hediye verdi. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Buna karşılık verecek tek bir şeyin var. 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 senin hayatın. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - Memnuniyetle hayatımı veririm. - Bunun için mutlu olmanı istemiyorum. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 lanet etmeni ve savaşmanı istiyorum Kalbin pompalanıncaya kadar. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Ve bunu biliyorsun evlat. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Ölümün bir hediye olacak Duvarın güneyinde onlar için. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Ne yaptığını asla bilemeyecekler. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Nasıl öldüğünü asla bilemezler. Lanet ismini bile bilmiyorlar. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Ama yaşayacaklar çünkü bazı isimsiz piç 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 Duvarın kuzeyi kendi hayatını verdi. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Şimdi beni anlıyor musunuz? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 yaparım. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Göründüğünden bile daha aptalsın. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Sadece kelimeler, oğlum, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 bizi geceleri biraz daha sıcak tutmak için. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Bir amacımız varmış gibi hissetmemizi sağlayın. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (GÜLER) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Haydi. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Bu keçi pisliklerini bulmalıyız. gece düşmeden ve bizi bulurlar. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWIN: Okuyabilir misin? -Lordum? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Okuyabiliyor musun? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Piyade hareketlerimizi ayrıntılandıran bu mektup 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 Lord Damon için yapıldı Marbrand 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 House Dormand'dan Lord Marlyn'e gönderildi. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Özür dilerim lordum. Benim ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Kızım, bana tarihini getir Büyük ve Küçük Evler. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Bu konuda olan ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (Güler) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Cupbearer senden daha iyi okuyabilir. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 House Dormand kime bağlılık borcunuz mu var? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Lordum, ben ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Winterfell'in Yıldızlarına! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Kim 20.000 erkek ve oğlum var! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 bir şey için iyi olabileceğine karar verdim acımasız köylülerden daha fazlası. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Görüyorum ki seni çok abarttım. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Eğer oğlumun hayatını tekrar riske sokarsan, ben ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Bizi bırak. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Kitabı uzaklaştır, kızım. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (KAPI AÇMA) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (KAPI KAPATMA) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Belki bir sonraki savaş planımızı geliştirmelisin. sen bu konuda. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (KAPI AÇIKLAMA) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (KAPI AÇILIR) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Lord Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Bize odayı ver. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Hepsini temizle. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (KAPI AÇMA) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (KAPI KAPATMA) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Lord Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Şarap? -Teşekkür ederim. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Başkentten ne haber? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 l doğrudan buraya geldim Renly Baratheon'un kampından. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, geç Kral Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Oldukça kısa bir saltanat. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Bir kadın tarafından öldürüldü, duydum. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Yani diyorlar ki. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 İşyerinde diğer güçlerin konuşması oldu. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Karanlık güçler. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 İşte. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (Scoffs) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Erkekler şeytanları suçlamayı sever onların büyük planları çözüldüğünde. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Bu benim inancım bir kaos anı Yakında kaybedilen fırsatları sunar. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Öylemişsin gibi söylüyorsun. Bunu düşünen hayatta kalan ilk adam. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Evet, kriz bir fırsattır. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Başka hangi parlak görüşler beni bugün getirdin mi 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Lankerlerden ve Yıldızlardan Sonra, Tyrells komutu en büyük ana bilgisayardır. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Toprakları en verimli olanlarıdır. Yedi krallıkta 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 - besleyen atlar ve askerler. -Evet evet evet. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Tyrells henüz ilan etmedi hayatta kalan kralların herhangi biri için. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras intikam almak istiyor. Renly'nin ölümü için Stannis'i suçluyor. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Kraliçe olmak istiyor. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Evet o yapar. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 House Tyrell lron tahtına isyan etti. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - Torunumun karşısına. -Onlar yaptı. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 Belki de ihanet cezalandırılmalı 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 bir gün, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 Stannis ve Robb Stark'ın mağlup edilmesinden sonra. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Lord Baelish için daha fazla şarap. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Eğer bana izin verirsen ailenizin çıkarlarını temsil etmek, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Avantajlı bir anlaşmanın olduğuna inanıyorum ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Tyrell ev sahibi Highgarden'a geri döndü? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Onlar sahip. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (İç çekmelerle) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Pardon, efendim. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Sadece şarap. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Oraya kendin mi binersin? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Bu gece, izninizle. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 akşama kadar bir cevabım var. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Hepsi bu kadar kızım. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 Ve başka? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Oğlun Tyrion'un direktifinde, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Catelyn Stark ile tanıştım. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Niye ya? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Onun için ilginç bir teklifi vardı kızlarıyla ilgili. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (İnler) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Bir kız. -Çok vahşi. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Onu sorgulayabiliriz. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Yapabilirdiniz. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Cevap vermeyecek. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Dilini ısırmak için bir yabani hayvan tanıdım konuşmak yerine. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Adınız ne? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Bu balta için ulaşıyordu ona ulaştığında. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Ona yarım şans ver. yüzüne gömecek. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Sana ismimi verdim. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Ben Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Öldürmen için onları yakmalısın. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORIN: Bunun için büyük bir ateşe ihtiyacımız var. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Söylesene Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Neden büyük bir ateş yakmamızı istiyorsun? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Bölgede daha fazla arkadaş var mı? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Onları yak ya da belki O kılıçlara tekrar ihtiyacın olacak. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Buradaki oğlumuz zaten bir ölü adamı öldürdü. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Gerekirse tekrar yapabilir. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Geçidin ötesinde ne bekliyor? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 -Ücretsiz halk. -Kaç? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (Güler) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Yüzlerce ve binlerce. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Gördüğünden daha fazlası, karga. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Neden dağlara geliyorsun? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Frostfang'larda neler var kralın isteyebilir mi? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Duvarda yürümek mi istiyorsun? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Kim olduğumu biliyor musun kız? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Bana doğru söyle. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Adamların beni yakaladıysa, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 beni esir alırlar mı? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Kafanı omuzlarından çıkarırlar Kibar hissediyorlarsa. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Olmazsa, seni yavaş öldürürler. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Onun için yiyeceğimiz yok. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Bir adamı onu izlemesi için ayıramazsın. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Gitmesine izin veremem. Mance Rayder'ın ordusunu üzerimize indirecek. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 -Bunun yapılması gerekiyor. Benim yapmamı ister misin? -JON: Hayır. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Hayır, yapacağım. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Gelin kardeşler 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Onu ona bırakacağız. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 En üstte görüşürüz. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Çok uzun sürmez. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Şimdi onların ülkesinde deriniz. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Daha önce hiç bir kadını öldürmedin, değil mi? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Yapmana gerek yok. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance seni alırdı. Yapacağını biliyorum. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Gizli yollar var. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Kargalar bizi asla yakalayamaz. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Ben onlar kadar bir kargayım. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Beni yakar mısın 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Sonra? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Yapamam. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Birisi dumanı görebilir. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Sert ve gerçek vurmak, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 yoksa geri gelip sana musallat olurum. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Bu soğuk. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Devam et. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Çabuk olun. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Yap. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Piç kurusu! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (vokal) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (Ağırca nefes alıyor) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (Vokal) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (Vokal) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Yapamazsın İkimiz de biliyoruz. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Güneş batıyor, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Ve arkadaşların hiçbir yere yakın değil. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Onları bulacağım. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Onlar için arayın. Devam et. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Yüksek sesle arayın. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Yedi prenseye rehberlik etsin journey’de. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Anne ona sağlık versin. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Rahibe ona bilgelik versin. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Savaşçı ona cesaret versin. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON DEVAM EDİYOR) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Bir gün birisini sevmen için dua ediyorum. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Dua ediyorum ki onu çok seviyorsun. 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 gözlerini kapattığında yüzünü görüyorsun. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Bunu senin için istiyorum. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 bilmeni istiyorum birini sevmek nasıl bir şey 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 gerçekten birini sevmek için. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Onu senden almadan önce. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON DEVAM EDİYOR) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Küçük bir kedi gibi konuşuyorsun annesi için çıldırdı. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Prensler ağlamaz. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 - Seni ağlarken gördüm. - Bir şey mi dedin, bayan? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Küçük kardeşim Winterfell'den ayrıldığımda ağladı. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Yani? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Normal bir şey gibi görünüyor. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Küçük kardeşin bir prens mi? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Yok hayır. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 O zaman gerçekten alakalı değil, değil mi? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Gel köpek. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MAN 1: Joffrey'i selamla! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Kralı selamla. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN LAUGHS) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Sana yedi nimetler, Grace. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 2. ADAM: Katil! Piç! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Herkes Kralı selamlasın. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 MAN 3: O kral değil. O bir piç! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (İnsanlar güler) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Lütfen, Grace, acıktık. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 . 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 MAN 4: Ucube. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Prensi şimdi Saklan'a geri götür. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Evet lordum. Çabuk gel. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 KADIN: Lütfen, Grace, bize biraz yemek ver! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 MAN 5: Ekmek, Grace, lütfen! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (inler) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Bunu kim attı? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Onu atan adamı istiyorum. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Bunu kimin yaptığını bul ve bana getir! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 1. YÖNETİM: Bekle! 2. YÖNETİM: Onları geride tut! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Sadece onları öldür! Hepsini öldür! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (İnler) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Hareket. Hareket! -GUARD 1: Geri çekil! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 MAN 6: Onu parçalara ayır! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Ne yapıyorsun? Bu insanların idam edilmesini istiyorum! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 Ve senin için aynısını istiyorlar. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON HATASI) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERING) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Sansa nerede? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 Muhafız 3: Kapıdan. GUARD 4: Hadi. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Sıkı bastır. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Kralı koru! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Geri gel! -Geri çekil! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 . 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Onu güvende tut! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MAN 7: Brotherfucker! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Dikkat et. -Onları geri al. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hey. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Hainler! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -Bütün kafalarını alacağım. - Sen kör müsün aptal. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Bana hakaret edemezsin. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Kısır krallarımız oldu. ve salak krallarımız oldu. 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 ama hiç bilmedik mi bilmiyorum Bir kral için bir kısır salak ile lanetli. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Yapamazsın ... -Ben yapabilirim. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Bana saldırdılar! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Sana bir inek turtası attılar, Demek hepsini öldürmeye karar verdin? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Açlıktan ölüyorlar, aptal. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Hepsi senin başlattığın bir savaş yüzünden. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Bir kralla konuşuyorsun! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Ve şimdi bir krala çarptım. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Elim bileğimden düştü mü? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Stark kızı nerede? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Ona sahip olmalarını sağla. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Eğer ölürse, asla Jaime Amca'nı geri al. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Ona biraz borçlusun, biliyorsun. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (İnler) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Nereye gidiyorsun? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 - Hiç becerdin mi küçük kız? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Buraya gel. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Biraz adam al ve git ve Stark kızı bul. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Emirlerimi kraldan alıyorum. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 YÖNETİM 5: Nerede? GUARD 6: Bu taraftan. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBING) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Lütfen! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Yok hayır! Yok hayır! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Lütfen! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (Ağırca nefes alıyor) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Şimdi iyisin, küçük kuş. İyisin 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 . 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Seni yakalayacağız. Seni yakalayacağız. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Bu yoldan. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Yaralı mısın bayan? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Küçük kuş kanıyor. Birisi onu kafesine geri götürdü. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 -Kesine bak. - Tamam, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Senin için yapmadım. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Beni bekletmemeliydi. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Baharat Kralı Qarth'taki en zengin ikinci adam. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Herkesi bekletiyor. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Tabii ki alabilirdin bu utançtan kaçınıldı 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 Qarth'taki en zengin adamla evlenseydin. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Benim zaten bir kocam var. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo gitti, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Sonsuza kadar dul olmak için çok gençsin 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 ve çok da güzel. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 Ve sen çok akıllısın Bunun benim ilhaneme yenileceğini düşünmek. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Hayatımda çok uzaklara gittim 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 ve birçok kadınla tanıştım, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 fakat hiçbiri ilhaneye bağışık değildir. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 MAN: Ejderlerin Annesi! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 İşte geliyor. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Beni affet. Dün gece çok kötü rüyalar gördüm. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Korkunç rüyalar. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Güneş parlayana kadar uyuyamadım 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 ve kuşlar şarkı söylüyordu. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Bak ne güzelsin 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 Şimdi Kırmızı Atık senden temizlendi. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Bütün bu nahoşluk için üzgünüm. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Gerçek bir Targaryen'in gümüş kılı. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 o için çok güzel kendin gibi şerefli bir liman işçisi. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Çok doğru ve yine de söylüyorlar büyükbaban, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 Bir vagonun arkasından biber satan 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 evli bir bayan uzak ve kendisinden daha yüksek doğmuş. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Yaşayan her bayan daha sevimliydi 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 ve büyükbabamdan daha doğmuş. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHlNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Hizmetçilerim size teklifte bulunmadı mı? yiyecek, içecek? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Onları meydanda sıkıştıracağım. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Teşekkür ederim lordum. Sen zarif bir ev sahibisin, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 ama hayatta hiçbir uşak yok bu bana istediğimi getirebilir. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Oh, drama konusunda bir yeteneği var. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Peki benim küçük prensesim, ne istiyorsun? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Benim doğum hakkım. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Westeros'un Yedi Krallığı. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Korkarım daha iyi değilim Bu konuda bir hizmetçi daha. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Sana sahip olmadığım şeyi veremem. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Senden kralları istemiyorum. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Senden gemileri istiyorum. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Dar Denizi geçmem gerek. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Benim de gemilerime ihtiyacım var. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Onları kullanıyorum baharatları bir limandan diğerine getirmek. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Bana şimdi verdiğin her şey geri ödenecek 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 üç kere bitti lron tahtını tekrar aldığımda. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Yeniden çek? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Bir keresinde lron tahtına oturdun mu? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Babam öldürülmeden önce orada oturdu. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Ama eğer üzerine oturmazsan, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 doğru olmaz mı "tahtını almak" demek için mi? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Buraya gramer tartışmaya gelmedim. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Tabii ki değil. Gemilerimi almaya geldin. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 O yüzden pozisyonumu açıklayayım küçük prenses. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Senin aksine, yüce atalarım yok. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Hayatımı ticaretle yapıyorum. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 Ve her ticareti kendi yararına değerlendiriyorum. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Gemileri istiyorsun. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Diyelim ki üçlü geri ödenirim. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Dürüstlüğünden şüphem yok veya niyetin. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Ama borçlarını ödemeden önce, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Yedi Krallığı ele geçirmelisin. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 - Ordunuz var mı? -Henüz değil. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Ordunuz yok. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Westeros'ta güçlü müttefikleriniz var mı? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Benim iddiamı destekleyen birçok kişi var. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 En son ne zaman oradaydın? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Bebekken bıraktım. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Yani, aslında, hiç müttefikiniz yok. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 İnsanlar savaşacaklar. döndüklerinde onların haklı kraliçesi. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Affet beni küçük prenses 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 ama ben yatırım yapamam dilek ve hayallere dayalı. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Şimdi beni affedersen. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Lllyrio Mopatis'i tanıyor musunuz? Pentos Büyücüsü mü? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Evet tanıştık. Kurnaz bir adam. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Düğünüm için bana verdi üç taşlaşmış ejderha yumurtası. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 İnandı ... Dünya inandı Çağlar onları taşa çevirmişti. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Kaç yüzyıl oldu ejderhalar gökyüzü dolaştığından beri mi? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Ama hayal ettim ki o yumurtaları taşırsam 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 büyük bir yangına, yumurtadan çıkarlardı. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Ateşe girdiğimde, kendi halkım deli olduğumu düşünüyordu. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Ama ateş yandığında, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Yaralı değildim 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Ejderlerin Annesi. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Anlıyor musun? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Ben sıradan bir kadın değilim. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Hayallerim gerçek oluyor. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Tutkuna hayranım. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Fakat iş dünyasında, mantığa güveniyorum, tutkuya değil. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Üzgünüm küçük prenses. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Ben senin küçük prensesin değilim. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Ben Daenerys Stormborn Eski Valyria kanının 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 ve benim olanı alacağım. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Ateş ve kan varken alacağım. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Evet bayan, ama gemilerimle değil. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Sana okumayı kim öğretti? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Babam efendim. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Oğluma Jaime'i okumasını öğrettim. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Maester bir gün bana geldi. bana öğrenmediğini söyledi. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Harfleri anlayamadı. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Onları kafasında tersine çevirdi. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Maester, söylediğini duyduğunu söyledi. bu ızdırap 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 ve kabul etmeliyiz ki. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Ondan sonra Jaime'i oturdum. öğrenene kadar her gün dört saat boyunca. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Bir süre benden nefret etti. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Uzun zamandır. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Ama öğrendi. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Baban nerede? Yaşıyor mu? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 O kimdi? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Bir taş ustası. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Okuyabilecek bir taş ustası mı? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Kendisine öğretti. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Oldukça erkek. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Onu ne öldürdü? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Sadakat. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Keskin küçük bir şeysin, değil mi? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Mü ... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Affet beni lordum. Soru sormamalıyım. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Yok hayır. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Ama çoktan başladın. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Babanı tanıyor musun lordum? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 ben yaptım. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Onunla büyüdüm. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Yaşlanmasını izledim. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Bizi sevdi. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 O iyi bir adamdı, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 ama zayıf bir adam. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Neredeyse tahrip eden zayıf bir adam bizim evimiz ve ismimiz. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Üşüdüm. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Ateş için daha fazla odun getiririm efendim. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 . 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (Vokal) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Nereye gidiyorsun kız 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Cephanelik, efendim. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Niye ya? -Lord Tywin beni gönderdi. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Bu ne olabilir? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Lord Tywin bana verdi. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Ne için? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Cephaneliğe almak için. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Neden bunu yapsın ki? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Hadi gidip ona soralım. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Hareket! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Yoldan çekil! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (ERKEK CHATTING) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (Ağırca nefes alıyor) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Bir kız ikinci bir isim seçti. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Bir adam yapılması gerekenleri yapacak. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Şimdi! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Bir kız bir erkeğe söyleyemez tam olarak bir şey yapması gerektiğinde. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Bir erkek bir şey yapamaz zamanından önce olur. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Ama Tywin'e söyleyecek. Kaçıyor. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Şimdi olmalı. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Guard! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Senin Grace. -Senin Grace. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Sayın Hakim. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Grace'iniz. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Senin Grace. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Leydi Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Grace'iniz. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Bayan olduğumdan emin değilim. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Westerosi gelenekleri hala bana biraz yabancı. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Tüm kuralları düz tutmak zor. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Ama derslerimi hatırlarsam, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 soylu bir kadın her zaman bir bayan denir. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Bir kraliçe veya prenses olmadıkça. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 bilen birini bulabilirim. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Asil doğum yaptığımdan neden bu kadar eminsin? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Çünkü bu çok açık. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Ya sana babamı söyleseydim Uzun Köprü'de satılan dantel, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 ve annem, erkek kardeşim ve ben Mağazamızın üstünde onunla mı yaşadın? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Sana yalancı diyeceğim. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Bir kadını sahtekârlıkla suçlamak çok asil değil. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Hep parlak bir yalancı olduğumu düşündüm. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Amputasyonlarda daha iyi, korkarım. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Oldukça güzel bir yer. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Burada uzun süre kalacak mıyız? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 gerçekten tartışamam birlik hareketleri seninle. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Ben casus değilim. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Elbette bir casus casus olmayı reddeder. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Haklısın. Beni buldun. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Lannisters'a bir mektup yazıyorum. "Genç kurt harekete geçti." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Belki bana katılırsın. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Tabii vaktin varsa elbette ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Anne. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Anne, bu Leydi Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Yaralılara yardım ediyordu. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Çok yardımcı oldu. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Lady Talisa. -Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Leydi Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Affet beni, bu ismi bilmiyorum. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Burada nadir bir isim. Volantis'te eski bir isim. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Afedersiniz bayan. Grace'iniz. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 seni özledim 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Evet, pozitif görünüme benziyorsun. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Beni şaşırttın, hepsi bu. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Bugün seni göreceğimi sanmıyordum. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Kalbini takip etmekte özgür olmanı isterdim. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 biliyorum. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Miras kaldın Babanın sorumlulukları. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Korkarım bir bedeli var. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 - Başka birine söz verdin. -biliyorum. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Ödenmesi gereken bir borç. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 - Unutmadım. -Senin Grace. Hanımım. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Winterfell'den haberler. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (Şerefsizce) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Kardeşlerin seni terk ediyor mu? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Hangi yoldan gideceğinizi söyleyebilirim. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Burada duracağız. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Bugün daha uzağa gitmek için çok karanlık. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 İşte? Burada sığınak yok. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Hiçbir yerde sığınak yok. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Var... nereye bakılacağını biliyorsanız. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Soğuk ikimizi de öldürebilir. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 - Ateş yakarsan ... - Ateş yok. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Ama ateş ... - Ateş yok. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 İstediğin gibi olsun. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Yakın kalırsak daha sıcak kalacağız. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Bahse girerim benden ölmeden donarsın. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Hayatına bahse gir. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Sence seni arıyorlar mı? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Evet. -Seni bulacaklar mı? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Evet. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Sen cesursun. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Aptal, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 ama cesurca. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Yine ilk ışıkta başlıyoruz. Biraz uyu. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Hareket etmeyi kes. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Sadece rahatlamaya çalışıyorum. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Durdur şunu! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Hala devam ediyorsun. -L miydim? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 O zaman farketmedim. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Bu doğru olamaz. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 White Harbour'dan kuzgunlarımız oldu. 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton ve Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Korkarım doğru. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Niye ya? Neden Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Çünkü Greyjoys hain fahişedir. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Kardeşlerim? -Onlardan hiçbir şey duymadık. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Ama Rodrik Cassel öldü. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Sana söyledim, bir Greyjoy'a asla güvenme! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Hemen kuzeye gitmeliyim. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Hala kazanacak bir savaş var, Grace. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Kendime kral diyebilirim eğer kendi kalemi tutamazsam? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Ama erkeklerden beni nasıl takip etmelerini isteyebilirim ... -Sen bir kralsın. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 Ve bu senin yok demek. her şeyi kendin yapmak için. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Bırak gideyim ve Theon ile konuşayım. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Konuşmayacak. Bunun için ölecek. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon kaleyi iskelet ekibiyle birlikte tutuyor. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Bana haber göndereyim Dreadfort'taki piç kurusu. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Birkaç yüz adam yetiştirebilir ve yeniden alabilir Winterf yeni aydan önce düştü. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Kaçak avcılarımız var. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Şimdi kuzeye kadar yürüdüğünde, kazandıklarını kaybedeceksin. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Oğlum onur duyardı Sana Prens Theon'un kafasını getirmek için. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Oğluna Bran ve Rickon'un güvenliği her şeyden önemlidir. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Ve Theon, bana canlı getirilmesini istiyorum. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Gözlerine bakmak ve nedenini sormak istiyorum. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 Sonra kafasını kendim alırım. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Neden dünyaya güveneceğim? Senin gibi yalancı bir küçük vahşi mi? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Ben yalancı değilim. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Bütün yabancılar yalancı ve vahşi hiçbir şeye veya kimseye sadakati olmadan. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Hayatta kalmak için yapmam gerekeni yaptım. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Starks'dan senin kadar nefret ediyorum. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Size hizmet edeyim efendim. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Nasıl? Ve bana söyleme Eline bir mızrak koymak için. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Hizmet etmenin başka yolları da var Lordum. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Ben şimdi bir prensim ve iyi yapacaksın ... - Hizmet etmenin başka yolları da var prensim. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (Güler) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Ne gibi? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Özgür insanları, şeyleri biliyoruz. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Bir şeyler biliyor musun? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Ne gibi? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Kir nasıl yenir? (GÜLER) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (Scoffs) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Diğer şeyler. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Vahşi şeyler. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Dışarıda bekle. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Her zaman orada ne olduğunu merak ettim. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Bir bedeli var. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 seni öldürmeyeceğim Bu senin fiyatın. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Bunu zaten yaptım. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Ne istiyorsun o zaman 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 sefil hayatından başka? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Bütün özgür insanların istediği. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Özgürlüğüm. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Öyleyse sen de sahip olacaksın. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Ama sadece bana iyi hizmet edersen. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ow! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - Derin değil. - Beni öldüreceklerini sanıyordum. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Onlar da öyle düşündüler. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Benden nefret etti, bana vuran adam. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Gözlerinde gördüm. Benden nefret ediyorum. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Daha önce benimle hiç tanışmadı. ama bana zarar vermek istedi. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 -Tabii o yaptı. -Niye ya? Neden bir yabancı ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Sen asla sahip olamayacağı her şeysin. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Atın çocuklarından daha iyi yer. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Şimdi önemli değil. O öldü. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Olsaydı onlara ekmek verirdim. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Kraldan, hepsinden daha fazla nefret ediyorum. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Bunları söyleme. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Yanlış insanlar seni duyarsa ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Ama sen yanlış insanlar değilsin. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Kimseye güvenme. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Hayat bu şekilde daha güvenli. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (Üfürüm) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 Ve nereye gidiyorsun? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Prens Theon'dan senin için bir şeyim var. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Ne? -Ben mi. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Mermi koyacağımı söylüyor. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 Ve seni sıcak tutuyorum. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (İnler) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (ISLIK ÇALAR) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Baharat Kralı beni reddediyor çünkü ben kötü bir yatırımım. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 İpek Kral beni desteklemiyor Lannisters ile olan işinden dolayı. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Neden en iyi müşterisini rahatsız ettin? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 Copper King bana tek bir gemi teklif ediyor 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 Bir gece onunla birlikte yatmam şartıyla. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Kendimi bir tekne için fahişe edeceğimi mi düşünüyor? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Bu şehre geldiğimde hiçbir şeyim yoktu. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Gerçekten hiçbir şey. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Limandan yattım. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 Ve ne zaman iş bulabilirim gemileri yüklerken yerdim. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Olmazsa, yemek hayal ettim. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Bugün, Qarth'taki en zengin adam benim. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Yoksulluktan servete giden yolu düşünüyor musunuz? her zaman saf ve onurludur? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Çok şey yaptım Khaleesi. dürüst bir adamın mahkum edeceğini. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Ve buradayım, pişmanlık duymadan. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Barları kapat. Çanları çal. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Yavaş yavaş, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELL TOLLING) - 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Neredeler? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Ejderhalarım nerede? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHING)