1
00:00:14,273 --> 00:00:15,816
"ஷிஃப்ரிங் கடல்"

2
00:00:15,983 --> 00:00:17,443
"குறுகிய கடல்"

3
00:00:17,860 --> 00:00:19,361
"(கிங்ஸ் லேண்டிங்)"

4
00:00:31,874 --> 00:00:33,792
"(டிரெட்ஃபோர்ட்)"

5
00:00:39,673 --> 00:00:41,800
"(வின்டர்ஃபெல்)"

6
00:00:59,276 --> 00:01:00,694
"சுவர்"

7
00:01:14,249 --> 00:01:15,626
"(பிராவோஸ்)"

8
00:01:29,556 --> 00:01:30,933
"(மெரின்)"

9
00:02:48,260 --> 00:02:50,763
அரசே, நீங்கள் உட்கார விரும்பினால்
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

10
00:02:50,888 --> 00:02:52,723
நாங்கள் மதியம் முதல் இங்கே இருக்கிறோம்

11
00:03:02,065 --> 00:03:05,110
கிழக்கத்தியர்களை நான் எப்போதும் கவனித்தேன்
அவர்களுக்கு நேர உணர்வு வேறு

12
00:03:05,569 --> 00:03:09,323
நான் ஒருமுறை சல்லடர் சானிடம் வேலை செய்தேன்.
இங்கே பிராவோஸில்

13
00:03:10,574 --> 00:03:14,119
மிகச்சிறந்த மூன்று கப்பல்களை ஏற்றிக் கொண்டு பயணிக்கப் போகிறோம்...

14
00:03:42,064 --> 00:03:43,857
இரும்பு வங்கிக்கு வரவேற்கிறோம்.

15
00:03:44,483 --> 00:03:47,069
தயவு செய்து உட்காருங்கள்

16
00:04:10,217 --> 00:04:12,177
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்
ஸ்டானிஸ் பிரபு?

17
00:04:12,553 --> 00:04:14,638
இது ஸ்டானிஸ் பாரதியோன்.

18
00:04:15,013 --> 00:04:19,226
ஆண்டாள் மக்களின் அரசன் மற்றும் முதல் முன்னோர்கள்
ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன் மற்றும் ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்

19
00:04:23,522 --> 00:04:27,151
அவர் தற்போது இரும்பு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்துள்ளார்
(டோமன் பாரதியோன்)

20
00:04:27,276 --> 00:04:31,989
ஆண்டாள் அரசன் மற்றும் முதல் முன்னோர்கள்
ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன் மற்றும் ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்

21
00:04:33,031 --> 00:04:34,741
அவர் என் இரத்தத்தை சுமக்கவில்லை

22
00:04:35,492 --> 00:04:38,162
அவர் ஒரு முறைகேடான மகன்
தாம்பத்தியத்தில் இருந்து பிறந்தவர்

23
00:04:38,412 --> 00:04:40,706
- அவனுக்கு முன் அவனுடைய சகோதரனும் அவ்வாறே செய்தான்
ஆம்

24
00:04:41,457 --> 00:04:44,126
- இந்தக் கதையைக் கேட்டோம்
- இது கதையல்ல

25
00:04:44,501 --> 00:04:48,464
-அது தான் உண்மை
- ராஜாவின் தாத்தா நமக்கு வேறு கதை சொல்கிறார்

26
00:04:49,673 --> 00:04:53,802
ஒரு பொறாமை கொண்ட மாமாவின் முயற்சிகள் அவரைப் பற்றிய கதை
முறையான அரசனிடமிருந்து அரியணையைப் பறிக்க

27
00:04:53,927 --> 00:04:58,474
"ஏழு ராஜ்யங்கள்" நிறைய
இரத்தம் மற்றும் தங்கம்

28
00:04:58,766 --> 00:05:00,142
நீங்கள் அவருக்குக் கொடுத்த தங்கம்

29
00:05:00,309 --> 00:05:04,730
நீங்கள் சுமக்கும் இரத்தத்தை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நாங்கள் சென்ற ஆர்டரை உங்களுக்கு வழங்குங்கள்

30
00:05:05,397 --> 00:05:07,149
படைப்பின் முகத்தில் எந்த மனிதனையும் விட

31
00:05:07,357 --> 00:05:13,322
குறுகிய கடல் முழுவதும், உங்கள் புத்தகங்கள் வார்த்தைகளால் நிறைந்துள்ளன
"கற்பழிப்பு" மற்றும் "பைத்தியம்" போன்றவை

32
00:05:13,572 --> 00:05:15,616
மற்றும் "இரத்தத்தின் உரிமை"

33
00:05:16,533 --> 00:05:21,163
இங்கே, எங்கள் புத்தகங்கள் எண்களால் நிரம்பியுள்ளன
நீங்கள் சொல்லும் கதையை நாங்கள் விரும்புகிறோம்

34
00:05:21,872 --> 00:05:26,585
இன்னும் தெளிவாக இருக்கிறது
மற்றும் விளக்கத்திற்கு குறைவாக திறந்திருக்கும்

35
00:05:29,338 --> 00:05:33,383
- எத்தனை வீரர்கள் இன்னும் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்?
- 4 ஆயிரம்

36
00:05:33,509 --> 00:05:35,135
உங்களிடம் எத்தனை கப்பல்கள் உள்ளன?

37
00:05:35,427 --> 00:05:39,848
கப்பல்கள் இன்னும் மிதக்கின்றன, செர் டாவோஸ்.
பிளாக்வாட்டர் விரிகுடாவின் அடிப்பகுதியில் இல்லை.

38
00:05:42,309 --> 00:05:45,687
- 32
- எவ்வளவு கோதுமை, பார்லி மற்றும் இறைச்சி?

39
00:05:45,813 --> 00:05:52,736
நீங்கள் உணவளிக்க டிராகன்ஸ்டோனில் உற்பத்தி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் 32 கப்பல்களில் உங்கள் 4,000 ஆண்கள்?

40
00:05:54,947 --> 00:05:56,323
ஒன்றுமில்லை

41
00:05:56,907 --> 00:06:00,327
இந்த எண்கள் ஏன் செயல்படவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு

42
00:06:00,953 --> 00:06:02,496
எங்கள் கண்ணோட்டத்தில்

43
00:06:03,956 --> 00:06:08,252
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் கோரிக்கையை நாங்கள் நிராகரிக்க வேண்டும்
எங்கள் மரியாதையுடன்

44
00:06:09,962 --> 00:06:12,256
ஆனால் உங்கள் வருகையால் எங்களை கௌரவித்ததற்கு நன்றி

45
00:06:21,765 --> 00:06:25,436
- ஐயா, ஆண்டவரே!
-நீங்கள் பிரபு இல்லை, செர் டாவோஸ் சீவொர்த்.

46
00:06:25,853 --> 00:06:27,771
மேலும் நீங்கள் இங்கு ஆண்டவராக இருக்க மாட்டீர்கள்

47
00:06:27,896 --> 00:06:32,443
பிராவோஸில், திருடர்களுக்கு பட்டங்கள் வழங்கப்படுவதில்லை

48
00:06:32,568 --> 00:06:35,904
சரியாகச் சொல்வதானால், நான் திருடவில்லை
கடற்கொள்ளையர்கள் அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்

49
00:06:36,029 --> 00:06:39,366
அவர்கள் என்ன திருடுகிறார்கள் என்பதை இப்போதுதான் தெரிவித்தேன்
ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு

50
00:06:40,951 --> 00:06:44,246
இது கிங் ஸ்டானிஸ் விதித்த விலை.
என் குற்றங்களுக்கு தண்டனையாக

51
00:06:44,371 --> 00:06:46,623
நியாயமான கணக்கீடு என்று நான் கருதுகிறேன்

52
00:06:46,832 --> 00:06:51,378
அவர் ஒரு நேர்மையான மனிதர் மற்றும் மீண்டும் வெற்றி பெறுவதற்கான சிறந்த வாய்ப்பு
வெஸ்டெரோஸில் நீங்கள் இழந்த பணம்.

53
00:06:51,503 --> 00:06:54,465
அவற்றில் பல உள்ளன, நான் கற்பனை செய்கிறேன்
போர்கள் விலை உயர்ந்தவை

54
00:06:54,715 --> 00:06:58,552
- போர் முடிந்தது
- ஸ்டானிஸ் வாழும் வரை இது முடிந்துவிடாது

55
00:06:58,927 --> 00:07:00,637
உண்மையான அதிகாரம் யாருக்கு இருக்கிறது?
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்?

56
00:07:01,096 --> 00:07:02,973
சர் டாவோஸ்...
- எனக்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்

57
00:07:03,390 --> 00:07:06,226
- (டைவின் லானிஸ்டர்)
டைவின் லானிஸ்டரின் வயது என்ன?

58
00:07:06,351 --> 00:07:09,813
- 67
- 67, அவர் இறக்கும் போது அவருக்குப் பின் யார் வருவார்கள்?

59
00:07:10,481 --> 00:07:13,150
இன்னும் முழு வளர்ச்சி அடையாத குழந்தை
தாம்பத்தியத்தில் இருந்து பிறந்ததா?

60
00:07:13,567 --> 00:07:16,737
செர்சி லானிஸ்டரின் தாய்
தன் மக்களால் இகழ்ந்த ராணியா?

61
00:07:16,862 --> 00:07:21,992
நன்கு அறியப்பட்ட மனிதரான ஜெய்ம் லானிஸ்டரின் தாய்
காப்பதாகச் சபதம் செய்த அரசனைக் கொன்றதா?

62
00:07:22,367 --> 00:07:25,913
டைவின் இறந்தால், நீங்கள் யாரை ஆதரிப்பீர்கள்?

63
00:07:26,330 --> 00:07:30,334
- இது இன்னொரு முறை பிரச்சனை
என்னை மன்னியுங்கள்! இப்போதே பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்

64
00:07:31,668 --> 00:07:34,880
இன்னும் ஒரே ஒரு தலைவர்தான் இருக்கிறார்
வெஸ்டெரோஸில் அதைச் சார்ந்துள்ளது.

65
00:07:35,130 --> 00:07:36,507
(ஸ்டானிஸ்)

66
00:07:36,757 --> 00:07:39,635
அவருக்கு வாரிசுரிமைக்கான சட்டப்பூர்வ உரிமை உண்டு
அவர் தனது உச்ச நிலையில் இருக்கிறார்

67
00:07:40,219 --> 00:07:42,221
அவர் அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த போர்த் தலைவர்

68
00:07:42,346 --> 00:07:45,516
மேலும் அவர் மக்களை சுடுவது பற்றி மட்டும் பேசவில்லை
மாறாக, செயல்படுத்தப்படுகிறது

69
00:07:49,603 --> 00:07:52,523
பார்வையாளர்கள் ஒரு கொள்ளையர் கப்பலைக் கண்டனர்
அவர்களை நோக்கிப் பயணம்

70
00:07:52,981 --> 00:07:56,693
கேப்டன் தனது முதல் அதிகாரியிடம் கத்தினார்
"என் சிவப்பு சட்டையை கொண்டு வா."

71
00:07:56,944 --> 00:07:59,780
முதல் அதிகாரி சிவப்பு சட்டை கொண்டு வந்தார்
மற்றும் கேப்டன் அதை அணிந்துள்ளார்

72
00:07:59,905 --> 00:08:04,326
கடற்கொள்ளையர்கள் கப்பலில் ஏற முயன்ற போது
துணிச்சலான கேப்டன் தனது ஆட்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்

73
00:08:04,493 --> 00:08:08,956
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, பார்வையாளர்கள் அலறுகிறார்கள்
"இரண்டு கடற்கொள்ளையர் கப்பல்கள்"

74
00:08:09,748 --> 00:08:13,043
படக்குழுவினர் பயத்தில் நடுங்கத் தொடங்குகிறார்கள்

75
00:08:13,585 --> 00:08:17,172
ஆனால் துணிச்சலான கேப்டன் கத்தினார்
"என் சிவப்பு சட்டையை கொண்டு வா."

76
00:08:17,297 --> 00:08:23,095
போருக்குப் பிறகு, முதல் அதிகாரி கேப்டனிடம் கேட்டார்
சண்டைக்கு முன் அவர் தனது சிவப்பு சட்டையை கேட்கவில்லை

77
00:08:23,262 --> 00:08:28,559
கேப்டன் பதிலளித்தார்
"எனவே நான் குத்தப்பட்டால் எனக்கு இரத்தம் வருவதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்."

78
00:08:28,684 --> 00:08:35,232
மறுநாள் காலை, பார்வையாளர்கள் அலறினர்
"10 கடற்கொள்ளையர் கப்பல்கள், நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்."

79
00:08:35,941 --> 00:08:40,654
படக்குழுவினர் மீது அமைதி நிலவியது
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் துணிச்சலான கேப்டனைப் பார்த்தார்கள்

80
00:08:40,779 --> 00:08:42,781
அவர் தனது வழக்கமான உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறார்

81
00:08:42,906 --> 00:08:44,783
அமைதியாக, கேப்டன் கத்தினார் ...

82
00:08:44,908 --> 00:08:46,910
"எனது பழுப்பு நிற உடையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்."
"எனது பழுப்பு நிற உடையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்."

83
00:08:50,247 --> 00:08:53,834
அவர்கள் எப்போதாவது ஒரு கடற்கொள்ளையரை சந்தித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
ஏன் இந்த நகைச்சுவையை அவர்களிடம் சொன்னார்கள்?

84
00:08:54,960 --> 00:08:56,336
(டாவோஸ்)!

85
00:08:57,212 --> 00:08:59,173
நீங்கள் ஒரு நிலவறையில் அழுகியதாக கேள்விப்பட்டேன்
டிராகன்ஸ்டோனில்

86
00:08:59,298 --> 00:09:00,674
பாதி அழுகல் மட்டுமே

87
00:09:04,803 --> 00:09:06,513
எங்களுடன் சேருங்கள், நண்பரே, எங்களுடன் சேருங்கள்

88
00:09:07,139 --> 00:09:08,891
இது லாரா

89
00:09:09,308 --> 00:09:11,143
இந்த...
- நான் (லாரா)

90
00:09:14,938 --> 00:09:18,567
- இந்த பெண் உண்மையில் ஒரு கலைஞர்
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு நேரம் இல்லை

91
00:09:18,984 --> 00:09:21,612
- நாங்கள் சூரிய உதயத்தில் பயணம் செய்வோம்
-கப்பலா?

92
00:09:21,862 --> 00:09:23,530
நீயும் நானும், நாங்கள்

93
00:09:26,533 --> 00:09:29,369
ஒரு நாள்
இந்த மனிதன் என்னை நேசிக்கிறான் என்று நினைத்தேன்

94
00:09:29,870 --> 00:09:32,581
இப்போது, ​​அவர் என்னை வெறுக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்

95
00:09:33,457 --> 00:09:37,753
நான் ஏழையாகவும் தனியாகவும் இறப்பதை அவர் பார்க்க விரும்புகிறார்
ஒரு குழியில்...

96
00:09:47,554 --> 00:09:48,931
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்

97
00:09:49,473 --> 00:09:51,100
நீங்கள் ஏழையாக இருக்க மாட்டீர்கள்

98
00:09:58,524 --> 00:10:01,276
நான் உங்கள் வீட்டில் ஒரு சொகுசு மதுவை வைத்து விட்டேன்

99
00:10:02,069 --> 00:10:03,445
நீங்கள் அதை உங்கள் மனைவியிடம் கொடுத்தீர்கள்

100
00:10:06,490 --> 00:10:08,158
நீ என் நண்பன் அல்ல என் நண்பன்

101
00:10:10,911 --> 00:10:12,454
சூரிய உதயத்தில் சந்திப்போம்

102
00:10:15,666 --> 00:10:21,046
"வெளியேற உத்தரவிட முழு நிலவு வரை நான் உங்களுக்கு அவகாசம் தருகிறேன்
வடக்கிலிருந்து இரும்புத் தீவுகளின் அனைத்து அசுத்தங்களும்.

103
00:10:21,171 --> 00:10:24,758
"அவர்கள் அந்த அழுக்கு பாறைகளுக்கு திரும்புகிறார்கள்
தாயகம் என்கிறீர்கள்

104
00:10:25,342 --> 00:10:26,718
"பௌர்ணமிக்குப் பிறகு முதல் இரவில்"

105
00:10:26,844 --> 00:10:31,140
“நான் அனைத்து தீவுவாசிகளையும் வேட்டையாடுவேன்
எங்கள் நிலங்களில் எஞ்சியிருப்பவர்களை உயிருடன் தோலுரித்து விடுகிறார்கள்

106
00:10:31,807 --> 00:10:35,727
“இருபது துர்வாடை தீவுவாசிகளையும் தோலுரித்தேன்
"விண்டர்ஃபெல்லில் நான் கண்டவை."

107
00:10:37,521 --> 00:10:40,023
"பெட்டியில் ஒரு சிறப்பு பரிசைக் காண்பீர்கள்."

108
00:10:40,983 --> 00:10:42,776
"தியோனின் விருப்பமான விளையாட்டு."

109
00:10:44,153 --> 00:10:46,155
"நான் அதை அவரிடமிருந்து எடுத்தபோது அவர் அழுதார்."

110
00:10:47,573 --> 00:10:51,827
“இப்போது வடக்கை விட்டு வெளியேறுங்கள் இல்லையெனில் நான் பின் தொடர்வேன்
"தியோனின் மற்ற துண்டுகளுடன் மற்ற மார்பகங்கள்."

111
00:10:52,828 --> 00:10:54,913
"கையொப்பம், ராம்சே ஸ்னோ."

112
00:10:55,372 --> 00:10:58,292
"ரூஸ் போல்டனின் இயற்கை மகன்."

113
00:10:58,625 --> 00:11:02,838
"லார்ட் ட்ரெட்ஃபோர்ட் மற்றும் வடக்கின் பாதுகாவலர்."

114
00:11:03,505 --> 00:11:04,882
ஆம்!

115
00:11:05,007 --> 00:11:07,342
"அவர்கள் நம் நாட்டு மக்களை தோலுரித்தனர்"

116
00:11:07,676 --> 00:11:10,512
"அவர்கள் என் சகோதரனை சிதைத்தார்கள்"

117
00:11:10,804 --> 00:11:14,558
"உன் இளவரசன்! உன் இளவரசன்!"

118
00:11:15,225 --> 00:11:19,897
"அவர்கள் அவருக்கு செய்த அனைத்தும்
“உன்னையும் அப்படித்தான் செய்தார்கள் போல.

119
00:11:20,355 --> 00:11:23,358
ஆம்!
"எங்கள் இளவரசருக்கு அவர்கள் தீங்கு விளைவிக்கும் வரை."

120
00:11:23,484 --> 00:11:29,031
"மற்றும் தண்டனையின்றி தப்பித்தல்
"Sons of the Iron Islands" என்ற பெயருக்கு எந்த அர்த்தமும் இருக்காது.

121
00:11:52,846 --> 00:11:54,223
இடப்புறம் செல்

122
00:12:03,857 --> 00:12:05,609
-(தியோன் கிரேஜாய்)
எனக்கு தெரியாது...

123
00:12:05,734 --> 00:12:08,570
தியோன் கிரேஜாய்க்காக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
என்னை நிலவறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

124
00:12:09,029 --> 00:12:10,614
அவர் செல்லில் இல்லை

125
00:12:35,097 --> 00:12:37,141
வலதுபுறம் கடைசி கூண்டு
நன்றி

126
00:12:40,894 --> 00:12:42,271
இங்கிருந்து"

127
00:12:56,285 --> 00:12:57,661
வீடு திரும்புவோம்

128
00:13:03,667 --> 00:13:07,129
உறுதியாக இருங்கள், நான் யாரா இருக்கிறேன்

129
00:13:07,463 --> 00:13:11,175
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது என்று சொல்லுங்கள்

130
00:13:11,300 --> 00:13:14,636
- நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை, தியோன் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
- நான் தியோன் அல்ல, நான் ரீக்.

131
00:13:14,762 --> 00:13:16,305
- அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்
- ரிக், என் பெயர் ரிக்.

132
00:13:16,430 --> 00:13:19,725
-அவர்கள் எங்களை இங்கே பிடித்தால், அவர்கள் நம்மைச் சூழ்ந்துகொள்வார்கள்
- அவரை வெளியேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்

133
00:13:20,184 --> 00:13:23,479
- இல்லை, நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது
-நீங்கள் தியோன் கிரேஜாய்.

134
00:13:24,563 --> 00:13:27,941
நான் அவளை நம்பவில்லை, நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்

135
00:13:28,066 --> 00:13:30,611
நான் ரிக், நான் விசுவாசமான ரிக்

136
00:13:30,903 --> 00:13:33,822
நான் கீழ்ப்படிதலுள்ள ரிக்
நான் எப்போதும் ரிக்

137
00:13:44,374 --> 00:13:47,336
இன்று மாலை நடக்க உள்ளது
இது ஒரு அற்புதமான மாலையாக இருக்கும்

138
00:14:02,226 --> 00:14:05,854
நான் ரிக், உங்கள் விசுவாசமான ரிக்

139
00:14:15,572 --> 00:14:16,949
(தியோன்)

140
00:14:29,753 --> 00:14:32,631
என் சகோதரனை எனக்குக் கொடு
உங்கள் ஆண்களில் இனி இறக்க மாட்டார்கள்

141
00:14:33,090 --> 00:14:35,300
நீங்கள் அவரை விட மிகவும் தைரியமானவர்

142
00:14:38,095 --> 00:14:41,723
ஆனால் உங்கள் துணிச்சலால்...

143
00:14:46,854 --> 00:14:48,230
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறீர்கள்?

144
00:15:00,659 --> 00:15:02,870
- இப்போது கப்பலுக்குச் செல்லுங்கள்
ஆனால் உன் சகோதரன்...

145
00:15:04,121 --> 00:15:05,497
என் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்

146
00:15:13,797 --> 00:15:15,257
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்துள்ளேன்

147
00:15:16,633 --> 00:15:18,010
வெகுமதி

148
00:15:19,178 --> 00:15:20,554
வெகுமதியா?

149
00:15:22,181 --> 00:15:23,557
ஆம், ரிக்

150
00:15:23,724 --> 00:15:27,728
இரவில் வந்தவர்கள்
அவர்கள் உங்களை எங்களிடமிருந்து அழைத்துச் செல்ல விரும்பினர்

151
00:15:28,854 --> 00:15:32,816
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை, எனக்கு விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்

152
00:15:33,984 --> 00:15:37,529
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை

153
00:15:38,489 --> 00:15:42,242
- நான் மிகவும் பயந்தேன், நான் பதிலளிக்கவில்லை ...
- ஆம், ஆம், ரிக்.

154
00:15:51,543 --> 00:15:54,630
இது உங்களுக்கான குளியல் தொட்டி

155
00:15:59,176 --> 00:16:00,552
உங்கள் தேய்ந்து போன ஆடைகளை கழற்றுங்கள்

156
00:16:03,097 --> 00:16:04,473
இப்போது

157
00:16:21,532 --> 00:16:24,409
மற்றும் பேன்ட், ரிக், அவற்றை கழற்றவும்

158
00:17:51,288 --> 00:17:53,665
நீ என்னை காதலிக்கிறாயா, ரிக்?

159
00:17:59,922 --> 00:18:01,924
ஆம், நிச்சயமாக, ஐயா

160
00:18:04,218 --> 00:18:05,594
நல்ல

161
00:18:05,928 --> 00:18:09,932
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
மிக முக்கியமான ஒன்று

162
00:18:11,183 --> 00:18:16,355
தீயவர்களால் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஒரு கோட்டை உள்ளது

163
00:18:17,439 --> 00:18:20,234
கோட்டையை மீட்டெடுக்க எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை

164
00:18:24,279 --> 00:18:26,198
ஆனால் நான் எப்படி...

165
00:18:28,575 --> 00:18:30,536
நீங்கள் ஒரு பாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

166
00:18:32,037 --> 00:18:34,206
வேறொருவராக நடிக்க வேண்டும்

167
00:18:38,210 --> 00:18:40,045
யாராக நடிக்க வேண்டும்?

168
00:18:40,963 --> 00:18:42,881
(தியோன் கிரேஜாய்)

169
00:19:51,723 --> 00:19:56,227
புயலின் மகள் டேனெரிஸின் முன் நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்
தர்காரியன் குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல்

170
00:19:56,353 --> 00:19:58,980
முதலாவது அவள் பெயரைக் கொண்டுள்ளது, நெருப்பிலிருந்து விடுபடுகிறது

171
00:19:59,105 --> 00:20:00,482
மீரீன் ராணி

172
00:20:00,815 --> 00:20:03,193
ஆண்டாள்களின் ராணி மற்றும் முதல் முன்னோர்கள்

173
00:20:03,318 --> 00:20:05,570
பெரிய புல் கடலின் பெண்மணி

174
00:20:05,820 --> 00:20:09,074
சங்கிலிகளை உடைப்பவர் மற்றும் டிராகன்களின் தாய்

175
00:20:09,824 --> 00:20:12,202
பயப்படாதே நண்பரே

176
00:20:14,412 --> 00:20:16,331
நீங்கள் முன் வந்து பேசலாம் என்கிறாள் ராணி

177
00:20:29,552 --> 00:20:34,391
இவர் ஆடு மேய்ப்பவர்
நீங்கள் அடிமைகளை வெல்ல வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்ததாக அவர் கூறுகிறார்

178
00:20:35,183 --> 00:20:37,143
அவருடைய பிரார்த்தனைகளுக்கு நன்றி

179
00:20:53,201 --> 00:20:55,286
உங்கள் டிராகன்கள் இதைச் செய்ததாக அவர் கூறுகிறார்

180
00:20:55,578 --> 00:20:58,289
இன்று காலை அவன் மந்தையைத் தாக்க வந்தாள்

181
00:21:01,960 --> 00:21:04,546
அவர் உங்களை புண்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அரசே

182
00:21:04,713 --> 00:21:06,172
ஆனால் அவரிடம் இப்போது எதுவும் இல்லை

183
00:21:07,298 --> 00:21:09,801
அந்த மனிதரிடம் சொல்லுங்கள், அவர் காயப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்

184
00:21:09,926 --> 00:21:12,137
அவனுடைய ஆட்டைத் திரும்பக் கொடுக்க முடியாது

185
00:21:13,304 --> 00:21:18,059
ஆனால் அவர் பிடிபடுவதை உறுதி செய்வேன்
அதன் மதிப்பு மூன்று மடங்கு

186
00:21:34,534 --> 00:21:36,077
பின்வருவனவற்றை அனுப்பவும்

187
00:21:44,461 --> 00:21:49,424
உன்னத மனிதர் (ஹிஸ்தார் ஜூ லராக்)
தயவு செய்து ராணி முன் ஆஜராகவும்

188
00:21:50,925 --> 00:21:57,515
உன்னதமான (ஹிஜ்தார் ஜூ லராக்) முடியுமா
தானே என்னிடம் பேச

189
00:22:10,820 --> 00:22:13,990
ராணி டேனெரிஸ், அவர்கள் உங்கள் அழகை பெரிதுபடுத்த மாட்டார்கள்

190
00:22:15,241 --> 00:22:18,453
தங்களுக்கு எனது நன்றி
எனது குடும்பம் மிகவும் பழமையான மற்றும் மரியாதைக்குரிய குடும்பங்களில் ஒன்றாகும்

191
00:22:18,578 --> 00:22:22,207
- மீரீனில்
-எனவே, உங்களைப் பெறுவதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்

192
00:22:22,332 --> 00:22:26,753
என் அப்பா, மீரீன் குடிமகன்.
மரியாதைக்குரிய மற்றும் அன்பானவர்

193
00:22:26,878 --> 00:22:30,215
மறுசீரமைப்பு மற்றும் பராமரிப்பு மேற்பார்வை
அதன் மிகப்பெரிய அடையாளங்கள்

194
00:22:30,548 --> 00:22:32,008
இந்த பிரமிடு உட்பட

195
00:22:32,425 --> 00:22:35,887
இதற்காக அவருக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
அவரை சந்திப்பதில் நான் பெருமைப்படுவேன்

196
00:22:36,012 --> 00:22:37,555
நான் அவரைச் சந்தித்தேன், அரசே

197
00:22:37,806 --> 00:22:39,557
நான் அவரை சிலுவையில் அறைந்தேன்

198
00:22:41,935 --> 00:22:45,563
உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவரைப் பார்க்க நீங்கள் வாழக்கூடாது என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்
இவ்வளவு கொடுமையாக நடத்தப்படுகிறான்

199
00:22:45,689 --> 00:22:48,900
உங்கள் தந்தை அப்பாவி குழந்தைகளை சிலுவையில் அறைந்தார்

200
00:22:49,025 --> 00:22:52,570
அந்தக் குழந்தைகளை சிலுவையில் அறைவதை என் தந்தை எதிர்த்தார்

201
00:22:52,904 --> 00:22:55,907
அவர் அதைக் கண்டித்து, இது ஒரு குற்றச் செயலாகக் கருதினார்
ஆனால் அவர்கள் அவரை விஞ்சினார்கள்

202
00:22:56,157 --> 00:22:59,202
குற்றத்திற்கு பதில் சொல்வது நியாயமா?
மற்றொரு குற்றத்துடன்?

203
00:22:59,536 --> 00:23:04,791
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை இழந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
ஆனால் முதுகலைகளை நான் நடத்தியது குற்றமில்லை

204
00:23:05,417 --> 00:23:07,752
இதை நினைவில் கொள்வது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்

205
00:23:09,045 --> 00:23:10,880
நடந்தது நடந்துவிட்டது

206
00:23:11,297 --> 00:23:13,925
நீ ராணி, நான் மீரீனின் வேலைக்காரன்.

207
00:23:14,050 --> 00:23:17,971
காதிம் தன் மரபுகளை வேரோடு பிடுங்குவதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை

208
00:23:18,388 --> 00:23:20,640
நீங்கள் என்ன மரபுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

209
00:23:20,765 --> 00:23:25,270
இறுதி சடங்கு மரபுகள்
மற்றும் பூசாரிகளின் கோவிலில் ஒரு கண்ணியமான அடக்கம்

210
00:23:26,312 --> 00:23:31,609
எனது தந்தை மற்றும் 162 மீரீன் பிரபுக்கள்.
அவர்கள் இன்னும் அந்த துருவங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்

211
00:23:31,735 --> 00:23:35,447
கழுகுகளால் உண்ணப்படும் சடலங்கள்
மற்றும் சூரியன் கீழ் அழுகும்

212
00:23:44,331 --> 00:23:49,377
அரசே, தரையிறங்க உத்தரவிடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அந்த மனிதர்களுக்கு முறையான அடக்கச் சடங்குகள் இருக்க வேண்டும்

213
00:23:49,502 --> 00:23:53,381
குழந்தை அடிமைகள் பற்றி என்ன?
மீரீன் பிரபுக்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவர்கள் யார்?

214
00:23:53,882 --> 00:23:56,176
அவையும் வெயிலில் அழுகிக் கொண்டிருந்தன

215
00:23:56,384 --> 00:23:59,554
எனக்காக ஜெபிப்பீர்களா?
கண்ணியமான அடக்கம் செய்வதற்கான அவர்களின் உரிமைக்காகவா?

216
00:23:59,679 --> 00:24:02,640
அரசே, என்னால் முடியாது
எஜமானர்களின் படைப்புகளைப் பாதுகாக்க

217
00:24:02,766 --> 00:24:06,353
நான் உன்னிடம் மட்டுமே முறையிட முடியும்
ஒரு மகனாக, அவர் தனது தந்தையை நேசித்தார்

218
00:24:06,686 --> 00:24:09,230
அவன் உடலை கீழே இறக்கி விடு

219
00:24:09,939 --> 00:24:15,278
கோவிலுக்கு அழைத்து வந்து கண்ணியத்துடன் அடக்கம் செய்து விடுகிறேன்
மற்ற உலகில் அமைதியைக் காண

220
00:24:19,240 --> 00:24:22,243
உங்கள் தந்தை ஹிஸ்தார் சூ லராக்கை அடக்கம் செய்யுங்கள்.

221
00:24:26,748 --> 00:24:29,292
நன்றி, அரசே

222
00:24:41,262 --> 00:24:42,639
எவ்வளவு மிச்சம்?

223
00:24:42,931 --> 00:24:45,642
212 மனுதாரர்கள் காத்திருக்கின்றனர் அரசே

224
00:24:46,184 --> 00:24:48,353
212?

225
00:24:56,403 --> 00:24:57,946
பின்வருவனவற்றை பதிவு செய்யுங்கள்

226
00:25:00,490 --> 00:25:03,576
இந்தக் கூட்டங்கள் அவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்காது
எப்பொழுதும் சரி?

227
00:25:03,952 --> 00:25:05,328
நேற்று இரவு வெகுநேரம் தூங்கினேன்

228
00:25:06,371 --> 00:25:12,043
அப்படியென்றால், நான் ஏதோ மந்திரி என்று அர்த்தமா?
நிதி, கப்பல்...

229
00:25:12,168 --> 00:25:17,465
டைவினும் நானும் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டோம்
நான் கப்பல் துறை அமைச்சராக இருப்பேன்...

230
00:25:23,179 --> 00:25:27,017
டைவின் பிரபு, இது ஒரு பெரிய மரியாதை
எனக்கு இந்த சபையில் இடம் கொடுக்க, நான்...

231
00:25:27,142 --> 00:25:29,185
இன்று பிற்பகல் விசாரணை தொடங்கும்

232
00:25:29,310 --> 00:25:32,480
மாநில விவகாரங்கள் குறித்து விவாதிக்க எங்களுக்கு காலை நேரம் மட்டுமே உள்ளது
நாம் தொடங்கலாமா?

233
00:25:33,273 --> 00:25:36,776
ரிவர்லேண்டில் சாண்டோர் கிளீகேன் காணப்பட்டார்.
ஐயா

234
00:25:37,569 --> 00:25:39,112
ஒரு கோழை மற்றும் ஒரு துரோகி

235
00:25:39,237 --> 00:25:43,074
வேட்டைநாய்...
எங்கள் வீரர்கள் ஐந்து பேர் கொல்லப்பட்டனர்

236
00:25:43,408 --> 00:25:47,704
- மேலும் அவர், "ஃபக் தி எஃப்--ராஜா!"
- இது வெட்கக்கேடானது

237
00:25:47,871 --> 00:25:52,083
ஒரு சாதாரண சிப்பாய்க்கு என்ன தேவை
ஹவுண்டைத் தாக்க முயலும் அளவுக்கு முட்டாள் யார்?

238
00:25:52,208 --> 00:25:56,504
- 10 வெள்ளி நாணயங்கள் ஒரு தாராளமான வெகுமதி போல் தெரிகிறது
- அது 100 ஆக இருக்கட்டும்

239
00:25:57,047 --> 00:26:00,258
- நம்மிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?
- கிழக்கிலிருந்து மற்ற செய்திகள் ஐயா

240
00:26:00,383 --> 00:26:01,801
தர்காரியன் பெண்ணா?

241
00:26:02,177 --> 00:26:04,763
டேனெரிஸ் மீரீனில் குடியேறினார்.

242
00:26:05,055 --> 00:26:09,559
- அவள் நகரத்தை வென்று அதன் ராணியாக ஆட்சி செய்கிறாள்
- நீங்கள் எதைக் கொண்டு அவளை ஆக்கிரமித்தீர்கள்?

243
00:26:09,684 --> 00:26:13,897
அவள் "தூய்மையானவர்களின்" படையை வழிநடத்துகிறாள்.
அவர்கள் சுமார் 8 ஆயிரம் வீரர்கள்

244
00:26:14,314 --> 00:26:17,692
கூலிப்படை நிறுவனம் உள்ளது
"இரண்டாம் மகன்கள்" படைப்பிரிவிலிருந்து

245
00:26:17,901 --> 00:26:23,615
அவளுக்கு ஆலோசனை சொல்லும் இரண்டு மாவீரர்கள் உள்ளனர்
ஜோரா மோர்மான்ட் மற்றும் பாரிஸ்டன் செல்மி.

246
00:26:23,740 --> 00:26:26,785
-அவளிடம் மூன்று டிராகன்கள் உள்ளன
- சிறிய டிராகன்கள்

247
00:26:26,993 --> 00:26:29,287
நீங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வயதாகி விடுகிறீர்கள், மாட்சிமையாரே

248
00:26:29,496 --> 00:26:32,457
மார்மான்ட் எங்களுக்காக அவளை உளவு பார்க்கிறார்

249
00:26:32,582 --> 00:26:35,627
இனி இல்லை
அவர் முழு பக்தியுடன் அவளுக்கு சேவை செய்வதாகத் தெரிகிறது

250
00:26:35,960 --> 00:26:43,176
செர் பாரிஸ்தானைப் பொறுத்தவரை, அவர் தனது கட்டணத்தை ஏற்றுக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட ராயல் கார்டில் இருந்து கடினமாக உள்ளது

251
00:26:43,385 --> 00:26:46,971
அவர் ஒரு வயதானவர்
என் மகனைப் பாதுகாக்க அவர் தகுதியற்றவர்

252
00:26:47,097 --> 00:26:49,265
ஜோஃப்ரி தனது கண்காணிப்பில் இருக்கும்போது இறக்கவில்லை

253
00:26:49,849 --> 00:26:52,394
அவரது நீக்கம் அவமானகரமானது
அவர் எவ்வளவு முட்டாள்

254
00:26:52,686 --> 00:26:55,563
குழந்தைக்கு பயம் என்று சொல்லாதீர்கள்
உலகின் மற்ற பாதியில்

255
00:26:55,689 --> 00:26:59,442
அனுபவம் வாய்ந்த போர்வீரர்களுடன் ஒரு குழந்தை
அவர்கள் அவளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்

256
00:26:59,567 --> 00:27:02,153
மற்றும் அவரது தலைமையில் ஒரு வலுவான இராணுவம்
அரசே

257
00:27:02,278 --> 00:27:03,697
லார்ட் வாரிஸ் சொல்வது சரிதான்

258
00:27:04,406 --> 00:27:07,450
நான் எஸ்ஸோஸுக்குச் சென்றேன்
நானே "தூய" பார்த்தேன்

259
00:27:07,701 --> 00:27:09,911
அவர்கள் போர்க்களத்தில் மிகவும் நல்லவர்கள்

260
00:27:10,912 --> 00:27:12,414
ஆனால் படுக்கையறைகளில் இல்லை

261
00:27:12,539 --> 00:27:17,293
300 ஆண்டுகளில் டிராகன்கள் போரில் வெற்றி பெறவில்லை
படைகள் எப்போதும் வெற்றி பெறும்

262
00:27:18,795 --> 00:27:23,508
- நாம் அதை நிர்வகிக்க வேண்டும்
- எப்படி சார்? வற்புறுத்தலால்?

263
00:27:23,633 --> 00:27:25,510
இறுதியில், தேவைப்பட்டால்

264
00:27:27,721 --> 00:27:31,016
உங்கள் உளவாளிகளால் முடியுமா?
மீரீனுக்கு வருகிறீர்களா?

265
00:27:31,224 --> 00:27:33,518
நிச்சயமாக, திரு. ராஜாவின் உதவியாளர்

266
00:27:33,935 --> 00:27:37,522
லார்ட் டைரல், தயவுசெய்து
எனக்கு ஒரு குயில் மற்றும் காகிதத்தை கொண்டு வாருங்கள்

267
00:27:58,793 --> 00:28:00,170
இளவரசன் (ஓபெரின்)

268
00:28:01,629 --> 00:28:04,341
- இறைவன் (மாறுபடுகிறது)
- (மாறுபடுகிறது) மட்டும்

269
00:28:04,966 --> 00:28:08,762
நான் உண்மையில் உன்னதமானவன் அல்ல
மேலும் என்னை "இறைவா" என்று அழைக்க யாரும் கடமைப்பட்டிருக்கவில்லை.

270
00:28:08,887 --> 00:28:10,597
இன்னும், எல்லோரும் உங்களை அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்

271
00:28:13,308 --> 00:28:17,645
உங்களுக்கு "தூய்மை" பற்றிய நல்ல அறிவு இருப்பது போல் தெரிகிறது.
நீங்கள் எஸ்ஸோஸில் நீண்ட நேரம் செலவிட்டீர்களா?

272
00:28:17,937 --> 00:28:21,900
ஐந்து வருடம்,
- ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

273
00:28:22,817 --> 00:28:24,611
இது ஒரு பெரிய, அழகான உலகம்

274
00:28:25,695 --> 00:28:29,616
நம்மில் பெரும்பாலோர் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம்
நாம் பிறந்த அதே இடத்தில்

275
00:28:29,908 --> 00:28:31,326
எங்களால் பார்க்க முடிவதில்லை

276
00:28:32,952 --> 00:28:36,790
- மேலும் நான் நம்மில் பெரும்பாலோர் மத்தியில் இருக்க விரும்பவில்லை
- நம்மில் பெரும்பாலோர் இளவரசர்கள் அல்ல

277
00:28:39,167 --> 00:28:42,003
நீங்கள் எஸ்ஸோஸைச் சேர்ந்தவர்

278
00:28:42,962 --> 00:28:44,756
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? (இல்லை)?

279
00:28:46,049 --> 00:28:49,219
- என்னால் உச்சரிப்புகளை வேறுபடுத்தி அறிய முடியும்
- நான் என் உச்சரிப்பை முற்றிலும் இழந்தேன்

280
00:28:49,344 --> 00:28:51,137
இதையும் என்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது

281
00:28:53,056 --> 00:28:56,518
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
அது ஒரு நீண்ட கதை

282
00:28:56,935 --> 00:28:58,728
நீங்கள் மக்களிடம் சொல்ல விரும்பாத கதை

283
00:29:00,605 --> 00:29:02,023
நான் நம்பும் மக்கள்

284
00:29:02,273 --> 00:29:05,235
எஜமானி இலாரியா உங்களை மிகவும் கவர்ச்சியாகக் காண்பார்

285
00:29:05,360 --> 00:29:07,112
நீங்கள் விபச்சார விடுதிக்கு வந்து அவளை சந்திக்க வேண்டும்

286
00:29:07,570 --> 00:29:10,991
நாங்கள் எங்கள் சொந்த மதுவை கொண்டு வந்தோம்
மேலும் அவர்கள் இங்கு பரிமாறும் மோசமான ஒயின் அல்ல

287
00:29:11,116 --> 00:29:13,785
மகிழ்விக்க எங்களிடம் நல்ல பையன்கள் உள்ளனர், ஆனால்...

288
00:29:17,122 --> 00:29:19,499
இதற்கு முன் நீங்கள் ஆண்களை விரும்பினீர்களா?

289
00:29:21,626 --> 00:29:24,295
உண்மையிலேயே? பெண்கள்!

290
00:29:25,296 --> 00:29:27,757
நான் அப்படிச் சொல்லும்போது நீங்கள் அவமானப்படுத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இதை நான் யூகித்திருக்க மாட்டேன்

291
00:29:27,882 --> 00:29:32,262
முற்றிலும்!
ஆனால் நான் ஒருபோதும் பெண்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை

292
00:29:32,387 --> 00:29:34,597
- அதனால் என்ன?
ஒன்றுமில்லை

293
00:29:34,973 --> 00:29:38,351
- ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களுக்கு விருப்பமான ஒன்று உள்ளது
நான் இல்லை

294
00:29:39,102 --> 00:29:43,023
ஆசை மக்களுக்கு என்ன செய்கிறது என்று பார்க்கும்போது
நீங்கள் இந்த நாட்டுக்கு என்ன செய்தீர்கள்

295
00:29:43,606 --> 00:29:46,151
எனக்கு ஆசைகள் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

296
00:29:47,485 --> 00:29:53,575
மேலும், ஆசை இல்லாதது ஒருவரை சுதந்திரமாக விட்டுவிடுகிறது
மற்ற விஷயங்களை அடைய முயற்சி செய்ய வேண்டும்

297
00:29:53,908 --> 00:29:55,285
என்ன மாதிரி?

298
00:30:31,055 --> 00:30:33,767
நான் யூகிக்கிறேன், நான் மன்னிக்கப்பட்டேன்!

299
00:30:50,366 --> 00:30:51,743
உண்மையிலேயே?

300
00:30:53,495 --> 00:30:58,583
- இது என் தந்தையின் உத்தரவு
- சரி, நாம் என் தந்தையை ஏமாற்றக்கூடாது

301
00:31:08,968 --> 00:31:10,637
ராஜாவின் கொலையாளி

302
00:31:57,225 --> 00:32:01,938
நான் டோமன் பாரதியோன்.
என் பெயரை முதலில் தாங்கியவர்

303
00:32:02,063 --> 00:32:04,149
ஆண்டாள் அரசன் மற்றும் முதல் முன்னோர்கள்

304
00:32:04,733 --> 00:32:06,693
ஏழு ராஜ்ஜியங்களின் இறைவன்

305
00:32:06,985 --> 00:32:09,988
இந்த விசாரணையில் இருந்து நான் என்னை விடுவிக்கிறேன்

306
00:32:11,239 --> 00:32:15,118
(டைவின் லானிஸ்டர்)
ராஜாவின் உதவியாளர் மற்றும் ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்

307
00:32:15,618 --> 00:32:17,787
எனக்குப் பதிலாக அவர் உங்கள் நீதிபதியாக இருப்பார்

308
00:32:18,663 --> 00:32:21,750
அவருடன் இளவரசர் ஓபரின் மார்டெல் உள்ளார்.

309
00:32:22,208 --> 00:32:24,419
மற்றும் லார்ட் மேஸ் டைரெல்

310
00:32:25,962 --> 00:32:28,465
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்...

311
00:32:29,591 --> 00:32:31,259
தெய்வங்களின் தண்டனை அவருக்கு வரட்டும்

312
00:33:07,378 --> 00:33:09,380
(டைரியன் லானிஸ்டர்)

313
00:33:10,090 --> 00:33:13,426
நீங்கள் ராணி ரீஜண்ட் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
அரசனைக் கொன்றதன் மூலம்

314
00:33:15,095 --> 00:33:19,682
- நீங்கள் கிங் ஜாஃப்ரியைக் கொன்றீர்களா?
இரண்டும்

315
00:33:20,016 --> 00:33:24,521
உங்கள் மனைவி லேடி சான்சா அவரைக் கொன்றாரா?
- என் அறிவுக்கு இல்லை

316
00:33:25,271 --> 00:33:27,440
உங்கள் கருத்துப்படி அவர் எப்படி இறந்தார்?

317
00:33:27,941 --> 00:33:30,527
அவர் புறா பையில் மூச்சுத் திணறினார்

318
00:33:31,653 --> 00:33:33,488
எனவே, நீங்கள் பேக்கரைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

319
00:33:33,613 --> 00:33:36,366
அல்லது குளியலறை, என்னை அதிலிருந்து விடுங்கள்

320
00:33:39,035 --> 00:33:41,955
நீதிமன்றம் தனது முதல் சாட்சியை அழைக்கலாம்

321
00:33:42,330 --> 00:33:46,209
மன்னர் ஜோஃப்ரி எங்களை அனுப்பிய போது...
கூட்டத்திலிருந்து பாதுகாப்பாக, குள்ளன் அவரைத் தாக்கினான்

322
00:33:46,501 --> 00:33:50,922
அரசரின் முகத்தில் அறைந்தார்
அவர் அவரை முட்டாள், தீய மற்றும் முட்டாள் என்று அழைத்தார்

323
00:33:52,674 --> 00:33:54,968
இது முதல் முறை அல்ல
இதில் குள்ளன் ஜோஃப்ரியை மிரட்டுகிறான்.

324
00:33:55,135 --> 00:33:59,973
இங்கே சிம்மாசன அறையில்
அந்த படிக்கட்டுகளில் ஏறி நம் ராஜாவை முட்டாள் என்றார்

325
00:34:00,306 --> 00:34:03,768
அவர் தனது மாட்சிமையை "பைத்தியக்கார ராஜா" உடன் ஒப்பிட்டார்.
அதே விதியை தானும் சந்திப்பேன் என்றார்

326
00:34:03,893 --> 00:34:07,564
மேலும் நான் ராஜாவுக்கு ஆதரவாகப் பேசியபோது
கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்

327
00:34:07,689 --> 00:34:10,525
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது?
ஜோஃப்ரி என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

328
00:34:10,650 --> 00:34:12,569
அமைதியாக இரு!
-அவர் சான்சா ஸ்டார்க்கை நோக்கி அம்பு எய்தினார்.

329
00:34:12,694 --> 00:34:15,739
- நீங்கள் அவளுடைய ஆடைகளை கிழித்து அவளை அடிக்கும்போது
அமைதியாக இரு!

330
00:34:18,199 --> 00:34:21,077
நீங்கள் கேட்கும் வரை பேச மாட்டீர்கள்

331
00:34:22,871 --> 00:34:24,581
நீங்கள் போகலாம், செர் மெரின்.

332
00:34:31,588 --> 00:34:38,303
பசிலிஸ்க் விஷம் மற்றும் விதவையின் இரத்த விஷம்.
"மற்றும் ஓநாய் நரம்புகள்"

333
00:34:38,720 --> 00:34:42,807
"மற்றும் நெல்லிக்காய் செடியின் ஆவி."
"மற்றும் இனிமையான தூக்கம்."

334
00:34:43,892 --> 00:34:47,937
"லெஸ்' டியர்ஸ்" மற்றும் "டான்ஸ் ஆஃப் தி டெவில்ஸ்"

335
00:34:50,815 --> 00:34:54,069
-மற்றும் "தி பிளைண்ட் ஐ"
- நீங்கள் உங்கள் கருத்தை தெளிவாகச் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

336
00:34:54,194 --> 00:34:58,073
- உங்களிடம் நிறைய நச்சுகள் உள்ளன
- என்னிடம் இருந்தது, இளவரசர் ஓபரின்.

337
00:34:59,115 --> 00:35:02,327
- என் மருந்துகள் திருடப்பட்டன
- யாரால்?

338
00:35:02,744 --> 00:35:07,707
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் (டைரியன் லானிஸ்டர்)
அவர் என்னை அநியாயமாக சிறையில் அடைத்த பிறகு

339
00:35:07,999 --> 00:35:13,171
ஓ பெரிய ஞானி
நான் கிங் ஜோஃப்ரியின் உடலைப் பரிசோதித்தேன்.

340
00:35:14,214 --> 00:35:20,053
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவரைக் கொன்றது விஷம்தானா?
- சிறிதும் சந்தேகம் இல்லாமல்

341
00:35:22,764 --> 00:35:27,352
இது டோண்டஸ் ஹோலார்டின் உடலில் காணப்பட்டது.
ஜெஸ்டர் ராஜா

342
00:35:27,685 --> 00:35:33,400
கடைசியாக சான்சா ஸ்டார்க்கை இழுத்துச் சென்றது.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் மனைவி

343
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
திருமண விருந்திலிருந்து விலகி

344
00:35:36,027 --> 00:35:40,698
அவள் திருமண நாளில் இந்த நகையை அணிந்திருந்தாள்

345
00:35:41,991 --> 00:35:48,748
மேலும் அவர் அதன் உள்ளே காணப்பட்டார்
அரிதான மற்றும் மிகவும் பயங்கரமான விஷங்களின் விளைவுகளில்

346
00:35:49,749 --> 00:35:52,544
இது ஒரு விஷமா?
இது உங்கள் கடையில் இருந்து திருடப்பட்டதா?

347
00:35:52,669 --> 00:35:55,672
ஆம், "மூச்சுத்திணறல்"

348
00:35:56,548 --> 00:35:59,884
இது ஒரு சிலரே வைத்திருக்கும் விஷம்
ஏழு ராஜ்யங்களில்

349
00:36:00,593 --> 00:36:07,058
இது மிகவும் உன்னதமான குழந்தையை அகற்ற பயன்படுத்தப்பட்டது
தேவர்கள் அவரை இந்த நல்ல பூமியில் வைத்தனர்

350
00:36:15,024 --> 00:36:16,651
"இதற்காக நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்"

351
00:36:16,818 --> 00:36:19,863
“நீங்கள் நினைக்கும் ஒரு நாள் வரும்
"நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறீர்கள்"

352
00:36:19,988 --> 00:36:24,659
“உன் மகிழ்ச்சி உன் வாயில் சாம்பலாகிவிடும்
மேலும் கடனை அடைத்து விட்டதை அறிந்து கொள்வீர்கள்.

353
00:36:25,910 --> 00:36:28,246
உன் அண்ணன் இதை உன்னிடம் சொன்னானா?

354
00:36:29,873 --> 00:36:32,375
பிளாக்வாட்டர் பே போருக்கு முன்
சிறிது நேரத்தில்

355
00:36:32,834 --> 00:36:36,629
ஜோஃப்ரியை அமைக்கும் அவரது திட்டங்களைப் பற்றி நான் அவரை எதிர்கொண்டேன்.
முன் வரிசையில்

356
00:36:39,507 --> 00:36:43,219
தாக்குதல் எப்போது தொடங்கியது என்பது தெளிவாகியது
என்று (ஜோஃப்) சுவரில் தங்கும்படி வலியுறுத்தினார்

357
00:36:43,344 --> 00:36:47,098
ஏனென்றால், அவருடைய இருப்பு ராணுவ வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்று அவர் நம்பினார்

358
00:36:49,017 --> 00:36:53,313
டைரியன் கூறினார்
"கடனை அடைத்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்."

359
00:36:54,230 --> 00:36:55,607
எந்த மதம்?

360
00:36:56,566 --> 00:36:59,861
அவர் விபச்சாரிகளை அழைத்து வருவதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
அரசரின் உதவியாளரின் தலைமையகத்திற்கு

361
00:36:59,986 --> 00:37:05,075
நான் அவனுடைய தவறான நடத்தையைத் தொடரும்படி கேட்டேன்
அந்த செயல்கள் சேர்ந்த விபச்சார விடுதியில்

362
00:37:05,950 --> 00:37:07,494
அதில் அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை

363
00:37:10,246 --> 00:37:14,042
நன்றி, அரசே
உங்கள் சாட்சியின் தைரியத்திற்காக

364
00:37:30,392 --> 00:37:32,852
இந்த அச்சுறுத்தலின் தன்மை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

365
00:37:33,561 --> 00:37:35,438
ஆமாம் ஐயா

366
00:37:35,563 --> 00:37:38,900
"ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்
"மிகவும் மென்மையாக"

367
00:37:39,192 --> 00:37:43,738
“அசுரர்கள் ஆபத்தானவர்கள்
இப்போது, ​​​​ராஜாக்கள் ஈக்களைப் போல விழுகிறார்கள்.

368
00:37:43,863 --> 00:37:46,741
சின்ன கவுன்சில் கூட்டத்தில் இப்படி சொன்னாரா?

369
00:37:46,866 --> 00:37:51,121
ஆம், அவரது மரணச் செய்தி கிடைத்த பிறகு
(ராப் ஸ்டார்க்)

370
00:37:51,329 --> 00:37:53,540
அந்தச் செய்தியைப் பற்றி அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை

371
00:37:53,915 --> 00:37:58,837
சான்சா ஸ்டார்க்குடன் அவரது திருமணம் இருக்கலாம்.
அவரை வடநாட்டு நோக்கத்தில் அனுதாபம் கொள்ளச் செய்தார்

372
00:38:02,799 --> 00:38:04,801
நீங்கள் போகலாம், லார்ட் வாரிஸ்.

373
00:38:06,553 --> 00:38:09,889
அப்பா, நான் சாட்சியைக் கேட்கலாமா?
ஒரு கேள்வி?

374
00:38:16,479 --> 00:38:17,856
ஒரு கேள்வி

375
00:38:21,359 --> 00:38:26,448
நான் இல்லையென்றால் நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்
நகரம் நிச்சயம் தோல்வியை சந்தித்திருக்கும்

376
00:38:26,781 --> 00:38:32,662
சரித்திரம் என்னை நினைவில் கொள்ளாது என்றேன்
ஆனால் நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்

377
00:38:34,706 --> 00:38:37,125
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா, லார்ட் வாரிஸ்?

378
00:38:39,961 --> 00:38:44,048
வருத்தமாக இருக்கிறது சார்
நான் எதையும் மறக்க மாட்டேன்

379
00:38:54,517 --> 00:38:56,227
இப்போது அமர்வை ஒத்திவைப்போம்

380
00:38:58,063 --> 00:39:02,025
- ஒரு மணி நேரத்தில் மணியை அடிக்கவும்
- அவர்கள் நீதிமன்றத்தை காலி செய்தனர்

381
00:39:22,837 --> 00:39:26,049
- உங்கள் மகனுக்கு மரண தண்டனை வழங்குவீர்களா?
- நான் யாரையும் நியாயந்தீர்க்கவில்லை

382
00:39:26,174 --> 00:39:28,885
- விசாரணை முடிவடையவில்லை
- இது ஒரு விசாரணை அல்ல, ஒரு கேலிக்கூத்து

383
00:39:29,010 --> 00:39:31,096
சான்சா எல்லாவற்றையும் கையாண்டார்
அது உங்களுக்குத் தெரியும்

384
00:39:31,221 --> 00:39:33,807
- எனக்கு அப்படி எதுவும் தெரியாது
- நான் எப்போதும் டைரியனை வெறுத்தேன்.

385
00:39:33,932 --> 00:39:36,226
- அவர் தனது ராஜாவைக் கொன்றார்
நானும்

386
00:39:37,310 --> 00:39:39,646
அவர் எனக்கு கடைசியாக கொடுத்த உத்தரவு என்ன தெரியுமா?
"தி மேட் கிங்"?

387
00:39:39,771 --> 00:39:41,773
உங்கள் தலையை அவருக்கு கொண்டு வர

388
00:39:42,774 --> 00:39:45,151
என் சகோதரனைக் கொல்ல உன் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்?

389
00:39:45,276 --> 00:39:47,529
- இது கொலை அல்ல, நீதி
- நீதியா?

390
00:39:48,113 --> 00:39:51,074
நான் என் கடமையை நிறைவேற்றுகிறேன்
ராஜாவுக்கு உதவியாளராக

391
00:39:51,199 --> 00:39:53,701
டைரியன் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்
இதற்கு என்ன தேவையோ அதன்படி அவர் தண்டிக்கப்படுவார்

392
00:39:53,827 --> 00:39:56,538
- அவர் தூக்கிலிடப்படுவார்
- அவர் தேவைக்கேற்ப தண்டிக்கப்படுவார்

393
00:39:59,332 --> 00:40:02,293
குடும்பம்தான் நிலைத்திருக்கும் என்று நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்

394
00:40:02,544 --> 00:40:03,962
அதுவே நீடிக்கும்

395
00:40:04,712 --> 00:40:07,841
ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீடிக்கும் ஒரு ரத்தக் கோடு பற்றி அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

396
00:40:07,966 --> 00:40:10,385
உங்கள் இனத்திற்கு என்ன நடக்கும்?
டைரியன் எப்போது இறக்கிறார்?

397
00:40:12,220 --> 00:40:15,598
நான் அரச காவலாளி
குடும்பத்தைத் தொடர்வதற்காகப் பிள்ளைகளைப் பெறுவதைச் சத்தியம் தடுக்கிறது

398
00:40:15,724 --> 00:40:18,977
- உங்கள் துறையை நான் நன்கு அறிவேன்
- உங்கள் பெயருக்கு என்ன நடக்கும்?

399
00:40:19,894 --> 00:40:22,522
சிங்கக் கொடியை யார் ஏந்துவார்கள்?
எதிர்கால போர்களில்

400
00:40:23,189 --> 00:40:26,526
உங்கள் மருமகன்கள்? (லான்சல் லானிஸ்டர்)?

401
00:40:26,943 --> 00:40:28,611
மற்றவர்கள் எனக்கு அவர்களின் பெயர்கள் கூட நினைவில் இல்லை

402
00:40:28,737 --> 00:40:32,741
என் பரம்பரைக்கு என்ன நடக்கும்
என் பேரனைக் கொன்றவனை நான் காப்பாற்றினால்?

403
00:40:32,949 --> 00:40:35,410
நீங்கள் என் மூலம் வாழ்வீர்கள்

404
00:40:37,996 --> 00:40:39,748
நான் ராயல் கார்டை விட்டுவிடுகிறேன்

405
00:40:40,290 --> 00:40:45,378
நான் உங்கள் மகனாகவும், வாரிசாகவும் என் இடத்தைப் பெறுகிறேன்
டைரியனை வாழ அனுமதித்தால்

406
00:40:45,503 --> 00:40:46,880
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

407
00:40:48,882 --> 00:40:51,718
சாட்சியம் முடிந்ததும்
அவர் குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறார்

408
00:40:51,843 --> 00:40:53,678
டைரியனுக்கு பேச வாய்ப்பு வழங்கப்படும்

409
00:40:53,803 --> 00:40:57,724
கருணைக்காக மன்றாடுவார்
நான் அவரை காவலர்களுடன் சேர அனுமதிப்பேன்

410
00:40:59,893 --> 00:41:03,897
3 நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் கருப்பு கோட்டைக்கு செல்கிறார்.
அவர் சுவரில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடர்கிறார்.

411
00:41:04,064 --> 00:41:06,858
மேலும் உங்கள் வெள்ளை அங்கியை உடனே கழற்றி விடுவீர்கள்

412
00:41:07,192 --> 00:41:11,279
நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.
காஸ்டர்லி ராக்கில் உங்கள் சரியான இடத்தைப் பிடிக்க.

413
00:41:11,863 --> 00:41:16,743
மேலும் பொருத்தமான பெண்ணை மணப்பீர்கள்
அவள் லானிஸ்டர் என்ற குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.

414
00:41:16,910 --> 00:41:20,330
நீங்கள் இனி உங்கள் குடும்பத்தை கைவிட மாட்டீர்கள்

415
00:41:26,002 --> 00:41:28,713
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

416
00:41:53,666 --> 00:41:56,210
-இது சரியாக நடக்கவில்லை, இல்லையா?
- அவர்கள் உங்களை குற்றவாளியாகக் கண்டுபிடிப்பார்கள்

417
00:41:56,335 --> 00:41:58,337
- நீ அப்படி நினைக்கிறாய?!
- இது நடக்கும் போது ...

418
00:41:58,462 --> 00:42:01,882
கருணைக்காக மன்றாட வேண்டும்
மேலும் சுவருக்கு அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

419
00:42:03,008 --> 00:42:04,510
இதற்கு என் தந்தை சம்மதித்தார்

420
00:42:04,969 --> 00:42:07,596
அவர் உங்களை மன்னிப்பார்
காவலில் சேர உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு

421
00:42:08,347 --> 00:42:11,725
நெட் ஸ்டார்க்குக்கும் அதே வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது
மேலும் என்ன நடந்தது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்

422
00:42:11,850 --> 00:42:14,019
என் தந்தை ஜோஃப்ரி போல் இல்லை, அவர் சொன்னதைக் காப்பாற்றுவார்

423
00:42:14,144 --> 00:42:15,521
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

424
00:42:20,025 --> 00:42:21,402
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

425
00:42:25,072 --> 00:42:27,533
அமைதியாய் இரு
வேறு எந்த கோபமும் இல்லை

426
00:42:27,825 --> 00:42:29,577
இது விரைவில் முடிவுக்கு வரும்

427
00:42:45,801 --> 00:42:48,345
அடுத்த சாட்சியை அரசு தரப்பு அழைக்கட்டும்

428
00:43:23,213 --> 00:43:27,134
- உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவா?
தேநீர்)

429
00:43:27,468 --> 00:43:31,472
எல்லா கடவுள்கள் மீதும் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
உங்கள் சாட்சியம் நேர்மையாகவும் நியாயமாகவும் இருக்கும் என்று?

430
00:43:33,057 --> 00:43:34,433
இதில் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

431
00:43:34,725 --> 00:43:36,101
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

432
00:43:44,443 --> 00:43:47,029
ஆம், டைரியன் லானிஸ்டர்.

433
00:43:47,655 --> 00:43:52,201
- அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் அவருடைய மனைவி, லேடி சன்யா, மணமகள்.

434
00:43:52,743 --> 00:43:56,330
இந்த நபர் ஜாஃப்ரி மன்னரைக் கொன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

435
00:43:57,122 --> 00:43:58,916
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

436
00:44:00,668 --> 00:44:02,711
அவர் குற்றவாளி என்று எனக்குத் தெரியும்

437
00:44:03,963 --> 00:44:06,340
அவரும் சான்சாவும் சேர்ந்து திட்டமிட்டனர்

438
00:44:07,007 --> 00:44:08,467
அமைதி!

439
00:44:10,803 --> 00:44:12,179
என்னை பின்தொடர்

440
00:44:12,596 --> 00:44:16,642
அவள் அப்பா, அம்மா, சகோதரனை பழிவாங்க நினைத்தாள்

441
00:44:16,767 --> 00:44:18,978
அவர்கள் இறந்ததற்கு ராஜா மீது பழி சுமத்தினாள்

442
00:44:19,728 --> 00:44:21,605
டைரியன் அவளுக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்

443
00:44:22,523 --> 00:44:25,651
அவர் ஜோஃப்ரியை வெறுத்தார், அவர் ராணியை வெறுத்தார்

444
00:44:26,277 --> 00:44:28,070
மேலும் அவர் உங்களை வெறுக்கிறார், ஐயா

445
00:44:29,488 --> 00:44:33,742
மூத்த முனிவரின் அறையில் இருந்த விஷத்தைத் திருடினான்
அதை ஜோஃப்ரியின் மதுவில் வைக்க.

446
00:44:34,034 --> 00:44:35,953
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

447
00:44:36,537 --> 00:44:40,291
அவர் ஏன் இத்தகைய திட்டங்களை வெளிப்படுத்தினார்?
மனைவியின் பணிப்பெண்ணுக்காகவா?

448
00:44:42,167 --> 00:44:43,836
நான் அவளுடைய வேலைக்காரி மட்டுமல்ல

449
00:44:47,548 --> 00:44:49,091
நான் அவனுடைய வேசியாக இருந்தேன்

450
00:44:49,758 --> 00:44:53,887
என்னை மன்னியுங்கள்! நீ சொன்னாய்...

451
00:44:54,054 --> 00:44:55,431
அவனுடைய பரத்தையர்

452
00:44:58,100 --> 00:45:01,520
- நீங்கள் எப்படி அவருக்கு சேவை செய்ய வந்தீர்கள்?
- அவர் என்னை திருடினார்

453
00:45:02,104 --> 00:45:05,024
நான் வேறொரு மனிதனுடன் இருந்தேன்
உங்கள் படையில் ஒரு மாவீரன், ஆண்டவரே

454
00:45:05,357 --> 00:45:10,195
ஆனால் டைரியன் முகாமுக்கு வந்ததும்
அவர் தனது குண்டர்களில் ஒருவரை எங்கள் கூடாரத்திற்கு அனுப்பினார்

455
00:45:10,988 --> 00:45:14,199
மாவீரரின் கை உடைந்தது
மேலும் அவர் என்னை டைரியன் பிரபுவிடம் அழைத்துச் சென்றார்.

456
00:45:14,658 --> 00:45:16,869
அவர் என்னிடம், "இப்போது நீ எனக்குச் சொந்தம்" என்றார்.

457
00:45:17,494 --> 00:45:21,040
"நீங்கள் என்னைக் கெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
"இது இந்த உலகில் என் கடைசி இரவு போல் இருக்கிறது."

458
00:45:23,959 --> 00:45:26,754
அமைதி! அமைதி!

459
00:45:27,963 --> 00:45:31,300
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
நீ என்ன செய்தாய்?

460
00:45:31,967 --> 00:45:34,887
“அவனுடைய கடைசி இரவைப் போல் நீ அவனைப் புணர்ந்தாய்
இந்த உலகில்"

461
00:45:37,139 --> 00:45:39,099
அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் நான் செய்தேன்

462
00:45:39,224 --> 00:45:43,312
அவருக்காகச் செய்யும்படி அவர் எனக்குக் கட்டளையிட்ட அனைத்தும்
மேலும் அவர் எனக்கு செய்ய விரும்பிய அனைத்தும்

463
00:45:43,771 --> 00:45:46,815
அவன் விரும்பும் இடத்தில் முத்தமிட்டு, அவன் விரும்பிய இடத்தில் அவனைத் தழுவினேன்

464
00:45:46,941 --> 00:45:50,027
அவர் எனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய அனுமதித்தேன்

465
00:45:50,402 --> 00:45:52,029
நான் அவருக்கு சொந்தமானவன்

466
00:45:52,196 --> 00:45:56,158
நான் அவருடைய அறையில் மணிக்கணக்கில் காத்திருந்தேன்
அவர் சலிப்படையும்போது என்னைப் பயன்படுத்த

467
00:45:57,201 --> 00:46:00,329
அவரை "என் சிங்கம்" என்று அழைக்கச் சொன்னார்.
அதனால் நான் அதை செய்தேன்

468
00:46:01,538 --> 00:46:06,919
நான் அவன் முகத்தை என் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னேன்
நான் உனக்காக நீ எனக்காக"

469
00:46:11,298 --> 00:46:12,675
தேநீர்)

470
00:46:15,844 --> 00:46:17,388
தயவு செய்து வேண்டாம்

471
00:46:20,808 --> 00:46:22,309
நான் ஒரு வேசி

472
00:46:23,060 --> 00:46:24,436
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

473
00:46:26,647 --> 00:46:28,691
அது அவர் சான்சாவை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு.

474
00:46:29,108 --> 00:46:31,485
அதன் பிறகு அவன் அவளைத் தவிர வேறு எதையும் விரும்பவில்லை

475
00:46:32,152 --> 00:46:34,238
ஆனால் அவள் அவனை தன்னுடன் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்ள விடவில்லை

476
00:46:35,406 --> 00:46:38,075
அவளுக்காக ஜாஃப்ரி மன்னரைக் கொல்வதாக அவர் உறுதியளித்தார்

477
00:46:47,876 --> 00:46:51,880
அப்பா, நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்

478
00:46:53,799 --> 00:46:56,510
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்

479
00:46:58,804 --> 00:47:00,431
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா?

480
00:47:03,267 --> 00:47:04,727
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்

481
00:47:06,437 --> 00:47:08,105
நான் இந்த நகரத்தை காப்பாற்றினேன்

482
00:47:09,023 --> 00:47:11,984
மேலும் உங்கள் பயனற்ற உயிரைக் காப்பாற்றினேன்

483
00:47:12,985 --> 00:47:16,322
நான் ஸ்டானிஸை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
அது உங்கள் அனைவரையும் கொல்லும்

484
00:47:16,947 --> 00:47:19,450
- (டைரியன்)!
அவன் பைத்தியம்

485
00:47:21,744 --> 00:47:23,996
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

486
00:47:27,666 --> 00:47:33,464
ஆம் அப்பா, நான் குற்றவாளி, குற்றவாளி!

487
00:47:33,923 --> 00:47:37,426
- நீங்கள் கேட்க விரும்புவது இதுதானா?
- நீங்கள் அரசருக்கு விஷம் கொடுத்ததை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

488
00:47:37,551 --> 00:47:40,304
இல்லை, நான் இதற்கு அப்பாவி

489
00:47:40,846 --> 00:47:44,183
நான் மிகவும் கொடூரமான குற்றத்தில் குற்றவாளி

490
00:47:44,683 --> 00:47:48,103
நான் ஒரு பூதமாக இருப்பதில் குற்றவாளி

491
00:47:48,938 --> 00:47:53,525
- நீங்கள் ஒரு குள்ளன் என்று மதிப்பிடப்படவில்லை
உண்மையில்!

492
00:47:54,109 --> 00:47:57,988
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதற்காக நான் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்

493
00:47:58,948 --> 00:48:02,034
- உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
- இதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை

494
00:48:02,993 --> 00:48:04,620
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை

495
00:48:05,537 --> 00:48:10,751
நான் ஜோஃப்ரியைக் கொல்லவில்லை.
ஆனால் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்

496
00:48:10,876 --> 00:48:18,175
உங்கள் தீய பாஸ்டர்ட் மகன் இறப்பதைப் பார்க்கிறேன்
ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பொய் பரத்தைகளால் நான் ஆறுதல் அடைந்தேன்

497
00:48:20,844 --> 00:48:25,182
நீங்கள் நினைக்கும் அரக்கனாக நான் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்

498
00:48:26,183 --> 00:48:29,937
எனக்கு விஷம் இருந்திருக்கு
உங்கள் அனைவருக்கும் போதும்

499
00:48:30,062 --> 00:48:34,483
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்வேன்
நீங்கள் அனைவரும் அதை விழுங்குவதைப் பார்க்க

500
00:48:34,608 --> 00:48:38,946
செர் மெரின், கைதியை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

501
00:48:40,781 --> 00:48:45,369
ஜோஃப்ரியை கொன்றதற்காக என் உயிரை இழக்க மாட்டேன்.

502
00:48:45,494 --> 00:48:48,247
நான் அதைப் பெறமாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே நீதி பற்றி

503
00:48:48,372 --> 00:48:51,500
எனவே எனது தலைவிதியை தெய்வங்களைத் தீர்மானிக்க விடுகிறேன்

504
00:48:53,294 --> 00:48:56,839
நான் ஒரு சண்டை மூலம் ஒரு விசாரணையை கோருகிறேன்

505
00:49:25,356 --> 00:49:28,356
கேப்டிவேட் அரேபியா மொழிபெயர்த்தது
அம்மான் ஜோர்டான்"